Sony SH-L35W User's Manual
Contents
1. Apertura e chiusura della parte laterale del paraluce D Aprire la parte laterale del paraluce come illustrato nella figura Chiudere la parte laterale del paraluce nella direzione opposta Alinterno della parte laterale del paraluce presente un magnete Al momento dell apertura o della chiusura della parte laterale del paraluce tenere il magnete allineato con la parte metallica della cornice del paraluce per LCD Rimozione del paraluce per LCD 3 Tenendo l estremit superiore della cornice dello schermo LCD premere l estremit inferiore della cornice del paraluce per LCD e farla scorrere verso l alto quindi rimuovere il gancio dalla cornice dello schermo LCD Note sull uso e Durante l applicazione o la rimozione del paraluce per LCD tenere la cornice dello schermo LCD senza esercitare troppa forza e Non tenere la videocamera afferrandola soltanto dal paraluce per LCD se applicato Diversamente il paraluce potrebbe staccarsi causando danni alla videocamera o lesioni personali e Evitare che oggetti magnetici entrino in contatto o siano posizionati in prossimit del paraluce per LCD e Una volta applicato il paraluce per LCD possibile che la base del gancio non tocchi la cornice dello schermo LCD Non si tratta di un problema di funzionamento e Per aprire lo schermo LCD premere innanzitutto il tasto OPEN della videocamera Afferrare lo schermo LCD per aprirlo anche se applicato il2. CIS Jil Ee LIEBELEI NL Li KREDIT D BAIE Ela ect Wal KELP TUBORESHE D fikat L ILT L IEE 20 K K e ARSCH D ITTLCRS YX DIRTIEST BILL V teg GEI D ZA De OT ERLT ORES EINEN ELE e EES T PL EL E CR EI UE EC ZUR IETA 994x77X96 mm SE RTE RARERZR lt EE 940 g BRY Ama N OO EWA HEEB KUNEE EE AET TENDOETH Z ac o LEES EE E eg E EACK smusbt f SE CECR pen e PECH ENEE FAOBH 240570 00 0066 MEUT SHEETS EMS E ELETU URIET OEE PHSTOCHAIE 0466 38 0253 HESL WEE C5DECPJAKIETU SIT 22 Ro FS EA HA FA DIE EELER RECH SH LIW EHBE GL KOWRI DREIE RT o YIRA T108 0075 RREAK AH1 7 1 Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The SH L35W is an LCD Hood made especially for the HDR FX7 Sony digital HD video camera recorder referred to below as camera Features
3. De LCD kap kan losraken en de camera kan worden beschadigd of u kunt zichzelf verwonden e Zorg ervoor dat gemagnetiseerde voorwerpen niet in contact met of in de buurt van de LCD kap komen e Wanneer de LCD kap is bevestigd mag de onderkant van het haakje de rand van het LCD scherm niet aanraken Dit duidt niet op een storing e Als u het LCD scherm wilt openen drukt u eerst op OPEN op de camera Houd het LCD scherm vast om dit te openen zelfs wanneer de LCD kap is bevestigd Als u de LCD kap vasthoudt wanneer u het LCD scherm wilt openen raakt de LCD kap los van de camera ER Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 94 x 77 x 96 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 40 g Bijgeleverd toevehoren LCD kap 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving lg Innan du anv nder enheten b r du l sa igenom bruksanvisningen Spara den du kan beh va den igen SH L35W r ett reflexskydd f r LCD sk rmar som tillverkats s rskilt f r Sonys digitala HD videokamera HDR FX7 kallas h danefter kamera Egenskaper e Reflexskyddet till LCD sk rmen hindrar att o nskat ljus n r LCD sk rmen t ex n r du spelar in utomhus och minskar d rmed reflexerna vilket g r det l ttare att avl sa LCD sk rmen e Reflexskyddet till LCD sk rmen r l tt att montera och l tt att ta bort vilket unde
4. auf Zum Zuklappen der Blende gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor In der Blende befindet sich ein Magnet Richten Sie den Magneten beim Auf und Zuklappen der Blende am Metallteil des LCD Blendenrahmens aus pE Abnehmen der LCD Blende D St tzen Sie die Oberkante des LCD Bildschirmrahmens ab dr cken Sie die Unterkante des LCD Blendenrahmens an und schieben Sie sie nach oben so dass sich die Haken vom LCD Bildschirmrahmen l sen Hinweise zur Verwendung e St tzen Sie den LCD Bildschirmrahmen ab wenn Sie die LCD Blende anbringen oder abnehmen aber wenden Sie nicht zuviel Kraft an e Halten Sie die Kamera nicht an der LCD Blende wenn diese angebracht ist Die LCD Blende kann sich l sen wodurch die Kamera besch digt werden k nnte und Sie sich verletzen k nnten e Halten Sie magnetische Gegenst nde von der LCD Blende fern e Der untere Teil der Haken ber hrt den LCD Bildschirmrahmen bei angebrachter LCD Blende m glicherweise nicht Dies ist keine Fehlfunktion e Dr cken Sie zum Aufklappen des LCD Bildschirms zun chst die Taste OPEN an der Kamera Fassen Sie auch bei angebrachter LCD Blende zum Aufklappen den LCD Bildschirm Wenn zum Aufklappen des LCD Bildschirms die LCD Blende fassen l st sich die LCD Blende von der Kamera Technische Daten Abmessungen ca 94 x 77 x 96 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 40 Mitgeliefertes Zubeh r LCD Blende 1 Anleitungen nde
5. la lumi re et les reflets ind sirables sur l cran LCD e Fixation et retrait facile du pare soleil LCD e Vous pouvez fermer la visi re lorsque le pare soleil LCD est fix et tourner et ranger l cran LCD dans le cam scope illustration D Identification des pi ces DI 1 Crochet 2 Crochet amovible 3 Visi re 4 Cadre p EE Ee Fixation du pare soleil LCD 1 Ouvrez l cran LCD du cam scope puis inclinez le l g rement Alignez le cadre du pare soleil LCD sur le cadre de l cran LCD du c t servant de support puis fixez la base du crochet amovible sur le bord inf rieur du cadre de l cran LCD Tout en tenant le bord sup rieur du cadre de l cran LCD appuyez sur le bord inf rieur du cadre du pare soleil LCD et faites le glisser vers le haut puis fixez le crochet sur le cadre de l cran LCD Remarque Une fois le pare soleil LCD fix v rifiez que le cadre du pare soleil LCD ne se desserre pas et ne laisse pas filtrer la lumi re N UJ Ouverture et fermeture de la visi re D Ouvrez la visi re tel qu illustr la figure Pour fermer la visi re effectuez les m mes op rations mais dans le sens inverse La visi re contient un aimant Lors de l ouverture ou de la fermeture de la visi re maintenez l aimant align sur la partie m tallique du cadre du pare soleil LCD Retrait du pare soleil LCD A Tout en tenant le bord sup rieur du cadre de l cr
6. zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Die LCD Blende SH L35W ist speziell f r die digitale HD Videokamera HDR FX7 von Sony im Folgenden als Kamera bezeichnet bestimmt Merkmale e Die LCD Blende verhindert Lichtspiegelungen und Reflexionen auf dem LCD Bildschirm und sorgt so z B bei Au enaufnahmen daf r dass sich der LCD Bildschirm besser ablesen l sst e Die LCD Blende l sst sich je nach Aufnahmesituation schnell anbringen und abnehmen e Auch wenn die LCD Blende am Bildschirm befestigt ist k nnen Sie sie zusammenklappen den LCD Bildschirm me und an das Kamerageh use klappen Abbildung 1 Bezeichnung der Teile D 1 Haken 2 Bewegliche Haken 3 Blende A Rahmen E Anbringen der LCD Blende 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm der Kamera auf und neigen Sie ihn leicht Richten Sie den LCD Blendenrahmen am LCD Bildschirmrahmen aus an der Kontaktkante und lassen Sie den unteren Teil der beweglichen Haken in die Unterkante des LCD Bildschirmrahmens einrasten St tzen Sie die Oberkante des LCD Bildschirmrahmens ab dr cken Sie die Unterkante des LCD Blendenrahmens an schieben Sie sie nach oben und lassen Sie die Haken am LCD Bildschirmrahmen einrasten Hinweis Achten Sie bei angebrachter LCD Blende darauf dass sich der LCD Blendenrahmen nicht l st und Licht einf llt N U Auf und Zuklappen der Blende Klappen Sie die Blende wie in Abbildung gezeigt
7. 2 896 680 02 1 SONY Ria JR LCD Hood Pare soleil LCD MRH amp Operating Instructions Mode d d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per Tusol Manual de instru es Mucrpvkuun no Donta0opanuto EARE NBU YA Jiii oloti SH L35W 2006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORRAS HETA LOD VOC FREE RILA W COA 4 YZAL TURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ZS IL D D ELSEN Cie CORRE e dech cr esch LD LueobGmL Clg TLEL FEY Z OTYIINLHDEFI HXI LVI HDR FX7 UF HX3E75 SACI ENR e ENCOR K ISE CEET OD Er E RRNA ZHE EIERE E CLC ent PSG Run DupltgLttces EISE R LET H tt KERAG Raana THXSTUNATCEZ J 22 aont E EE 299 3I RE 420 DND SA E ENEE E es DEELEN 2 FEDIA ARAO ZARN ORSTA THS TEY X ORTE RREO FAIT HTZkS5ELT VoM 3 msaigeo Linn L lsiscese ste BED SL F lSiScemL LCE ZZ Eapg El 4 SEI OElL Dt 5 CSS END III ROLL en A DIKS CLC J FLSE D 122 KOFRIRCI NieEk ALEEA OZ CPLL 29 JE L so kA o TURI 2 EEGEN E Elke DCL EL Rolt H RED L t O FEON ROFNEHETHLEFTETZIT K t RS EE ee IER EoOGZTe s ROHI BD dLOORIT AED HSC il C E gn Dun SIART L
8. 5W stato appositamente progettato per l uso con la videocamera HD digitale Sony HDR FX7 di seguito chiamata videocamera Caratteristiche e U presente paraluce per LCD consente di migliorare la visibilit dello schermo LCD durante le registrazioni in esterni impedendo ad esempio che sullo schermo LCD appaiano luci o riflessi indesiderati e Applicazione e rimozione semplice del supporto per paraluce per LCD per una maggiore velocit di registrazione e possibile chiudere la parte laterale del paraluce con il paraluce per LCD applicato quindi ruotare e riporre lo schermo LCD all interno della videocamera figura Di E Identificazione delle parti D 1 Gancio 2 Gancio rimovibile 3 Parte laterale del paraluce 4 Cornice EH Applicazione del paraluce per LCD 1 Aprire lo schermo LCD della videocamera e inclinarlo leggermente A Allineare la cornice del paraluce per LCD con la cornice dello schermo LCD dalla parte del supporto quindi applicare la base del gancio rimovibile all estremit inferiore della cornice dello schermo LCD Tenendo l estremit superiore della cornice dello schermo LCD premere l estremit inferiore della cornice del paraluce per LCD e farla scorrere verso l alto quindi applicare il gancio alla cornice dello schermo LCD Nota Una volta applicato il paraluce per LCD accertarsi che la cornice dello stesso non si allenti lasciando penetrare la luce WI
9. AbI KKA n nepeme aa ee BBepx sayennTe KpbI4OK K pamke kpana KK Tipouueuanue Mpun nogKnioyeHnn Denn XKKO Hago v enurtcn YTO pamKa 6neHgbi XKKD He ocna6neHa n cBeT He nonagaeT BHYTpb OTKPbITMe n 3aKpbITNe 6NEHAHO yactn D OTkpo Te 6NeHAHYIO 4aCTb KAK NMOKA3AHO Ha prncCyHKe 3akpo Te ee NpOTnBHbiM O6pa30m Buvrpu DneunnoH yactn WMeeTCH MmarHnT Mpn oTKkphiTnn nnn 29kDEITWM NEHAHO uaCTH Hago NOAAEpPXKATb MarHMT COBMELEHHbIM C METANNNYECKO YACTbIO DM 6neHgbi XKL Orknouenuue 6nengbi KKA OG Depxaa Bepxnn Kpa pamkn KpaHa KK H KMNTE HMKHM Ka pamKn 6NeHgbi KKA n nepeme aa ee BBepx OTyennTe KpIOYOK OT pamkn KpaHa KKA MpnmesannaA NO NONb30BAHNIO e pn pont noden nnn OTKNIOYeEHNN 6NEHAbI XKKO cnegyeT ygepxaTb pamky KpaHa KI HagexHo He npnnaraa 4pe3MmepHoro ycnnnaA e He cnenver Depart KaMmepy 3aXBATbIBaA 3a NOAKNIOYEHHYIO 6NeHay KKQ Bnennga XKKO woer OTCOEAMHNTbCA YTO NpNBOAMT K NOBPEXKAEHNIO Kamephi nnn panenn onepaTopa e He gonyckaeTcA CONprnKOCHOBAHNE HAMATHVNYEHHbIX DpenMerop c 6nekgo KK nnn pnonson nx K Hemy e pn nogknoyennn 6nNeHgbi KKD 6biBaeT cnyya KOrga OCHOBAaAHNE KpIOYKA HE KOHTAKTNpYETCA C pamko kpaHa EK TO He ABNAETCA NpN3HAKOM HencnpaBHOCTM e na oTKphiTnA 3KpaHa KKA HaxmnTe chayana KHONKY oTkphitna OPEN poTokamephi Mpn orkptrau KpaHa KKA Hago yaepxaTb ero naxe C NOAKNIOYEHHO Dnennop KK Ecnn ygepKnBaoT 6neHay KKL n
10. NER E io x 77 x 96 m A m 2 IER Ei J40 g Gi Pih LO O gt REEE EED E AEE AESH A E ALARAS Na det FAA REE deg dE La LCD St S it e 1 FZ LCD ams UD YA 2legilcHO 2 LCD 29 Z QS LCD mal Sali se O X 745 39 7 78 LCD 409 Z412 0 AFHZ O A SELIC LCD 19 zoigi aire YI LCD Soa Sal Y ole FE A2 UUNO 38 LCD Sing zA HELHO Ww KU In JI HI US x po SarkU amp In aot LCD SG Sos LCD 09 ZAY asss Sam LCD E ZAU ot aye Fa Y2 UUNO LCD Sieg Z4UAN F 38 Soli ICH EZA 4 AE LCD KEEN d zl RAL e JA di LCD FEE Ax sall Sal el d at KS o DI A LCD FEF tal d zielt SAAG AE dai F2 HS als zz e 94 x 77 x 96 mm w h d SS NSS Ae Ka st 40g Ke LCD 1 Sau ds eas a B ss Ms Mes MA ia sel3 e d er Ales Jais M ef ol lI Lanas Ze puas LCD SL ZS pa SH L35W j h sch obol ell Lal HDR FX7 Sony d jl pb ech A HD Ale Daf EE ler kel Ae LCD AAL b5 ALG Ze sde LCD AAA AE e aen lb al f e all ie ee Ae ll Je le oill LCD AlE de pak all Ze a ja LCD AA Me E ei E T pg Zeene pa LCD AAL Al 0 GS Leet Mier AU GAE LSe o D edel A LCD LSLE cej sait EE DJIA Al eh 8 e aA HR Ale 3 Mes 1 LCD AA Ae ven Ai l SM Wlleh 8 Lasel lk Ze LCD iili ech 1 elle LCD ZA Al Se LCD ZA Aa Aal lalo p dh el
11. an LCD appuyez sur le bord inf rieur du cadre du pare soleil LCD et faites le glisser vers le haut puis d tachez le crochet du cadre de l cran LCD Remarques sur l utilisation e Lorsque vous fixez ou retirez le pare soleil LCD tenez toujours le cadre de l cran LCD sans exercer de pression excessive e Ne tenez pas le cam scope uniquement par le pare soleil LCD lorsqu il est fix Il risquerait de se d tacher et cela pourrait endommager le cam scope ou entra ner des blessures e Ne laissez pas d objets magn tiques proximit ou entrer en contact avec le pare soleil LCD e Une fois le pare soleil LCD fix il est possible que la base du crochet ne touche pas le cadre de l cran LCD Ceci n est pas un probl me de fonctionnement e Pour ouvrir l cran LCD appuyez d abord sur la touche OPEN du cam scope Tenez l cran LCD pour l ouvrir m me lorsque le pare soleil LCD est fix Si vous tenez le pare soleil LCD tout en ouvrant l cran LCD le pare soleil LCD risque de se d tacher du cam scope EES Sp cifications Dimensions environ 94 x 77 x 96 mm l h p 33 4 x3 1 8 x 37 8 pouces parties saillantes non comprises Poids environ 40 g 1 5 once Articles inclus Pare soleil LCD 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie
12. arco de la pantalla de cristal l quido No se trata de un fallo de funcionamiento e Si desea abrir la pantalla de cristal l quido pulse en primer lugar el bot n OPEN de la c mara Sujete la pantalla de cristal l quido al abrirla incluso si el parasol LCD est instalado Si sujeta el parasol LCD para abrir la pantalla de cristal l quido ste se desprender de la c mara Especificaciones Dimensiones Aprox 94 x 77 x 96 mm an al prf excluidas las piezas protectoras Peso Aprox 40 g Elementos incluidos Parasol LCD 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt De SH L35W is een LCD kap die speciaal is gemaakt voor de digitale HD videocamera HDR FX7 van Sony hierna de camera genoemd Kenmerken e Deze LCD kap verbetert de leesbaarheid van het LCD scherm wanneer u buiten opneemt bijvoorbeeld door ongewenst licht of ongewenste reflecties op het LCD scherm te voorkomen e De LCD kap kan snel worden bevestigd en verwijderd waardoor snel opnemen mogelijk wordt e U kunt het kapgedeelte sluiten terwijl de LCD kap is bevestigd en het LCD scherm draaien zodat deze wordt opgeborgen in de camera afbeelding P Onderdelen D 1 Haakje 2 Verplaatsbaar haak
13. ch skjuter den upp t och lossar kroken fr n LCD sk rmens ram Att observera ang ende anv ndning e N r du monterar eller tar bort LCD sk rmens reflexskydd m ste du h lla ett fast grepp om LCD sk rmens ram men inte f r h rt e B r aldrig kameran genom att h lla i enbart LCD sk rmens reflexskydd n r det r monterat Det r m jligt att reflexskyddet till LCD sk rmen lossnar och att antingen kameran eller du sj lv skadas e Se till att inga magnetiska f rem l kommer i ber ring med eller i n rheten av LCD sk rmens reflexskydd e N r LCD sk rmens reflexskydd r monterat kanske inte basen p kroken kommer i kontakt med LCD sk rmens ram Det r inte ett tecken p att n got r fel e Du ppnar LCD sk rmen genom att f rst trycka p OPEN knappen p kameran Greppa LCD sk rmen f r att ppna den ven n r LCD sk rmens reflexskydd r monterat Om du ppnar LCD sk rmen genom att ta tag om LCD sk rmens reflexskydd kommer LCD sk rmens reflexskydd att lossna fr n kameran Tekniska data Storlek Ca 94 x 77 x 96 mm b h d exklusive utstickande delar Vikt Ca 40 Inkluderade artiklar Reflexskydd till LCD sk rm 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Il presente paraluce per LCD SH L3
14. cia arriba y ajuste el gancho en el marco de la pantalla de cristal l quido Nota Una vez instalado el parasol LCD compruebe que el marco del parasol LCD est bien colocado y no permita la entrada de luz W Apertura y cierre del componente del parasol D Abra el componente del parasol tal como se indica en la ilustraci n Cierre el componente del parasol en el orden inverso El marco de la pantalla de cristal l quido dispone de un im n interior en la parte en la que se instala el parasol Cuando abra o cierre el componente del parasol mantenga el im n alineado con la parte met lica del marco del parasol LCD E Extracci n del parasol LCD E Mientras sostiene la parte superior del marco de la pantalla de cristal l quido pulse la parte inferior del marco del parasol LCD desl celo hacia arriba y separe el gancho del marco de la pantalla de cristal l quido Notas sobre el uso e Al colocar o retirar el parasol LCD sostenga el marco de la pantalla de cristal l quido sin realizar demasiada fuerza e No sostenga la videoc mara nicamente por el parasol LCD si est colocada Es posible que se desprenda el parasol LCD y le ocasione da os personales o bien da os a la c mara e Procure que el parasol LCD no entre en contacto ni se acerque a objetos con propiedades magn ticas e Una vez colocado el parasol LCD es posible que la base del gancho no est en contacto con el m
15. e This LCD Hood improves the visibility of the LCD screen when recording outdoors for example by preventing unwanted light or reflection from shining onto the LCD screen e Easy attachment and removal of the LCD Hood support speedy recording e You can close the hood part with the LCD Hood attached and rotate and store the LCD screen into the camera illustration DI Identifying the parts E 1Hook 2 Movable hook 3 Hood part 4 Frame Attaching the LCD Hood 1 Open the LCD screen of the camera and tilt it at a slight angle 2 Align the LCD Hood frame with the LCD screen frame the support side and then fit the base of the movable hook to the bottom edge of the LCD screen frame While holding the top edge of the LCD screen frame press the bottom edge of the LCD Hood frame and slide it upward and fit the hook to the LCD screen frame Ww Note When the LCD Hood is attached make sure the LCD Hood frame does not come loose and let light in Opening and closing the hood part D Open the hood part as shown in illustration Close the hood part in the reverse way There is a magnet inside the hood part When opening or closing the hood part keep the magnet aligned with the metallic part of the LCD Hood frame EH Removing the LCD Hood A While holding the top edge of the LCD screen frame press the bottom edge of the LCD Hood frame and slide it upward and detach th
16. e hook from the LCD screen frame Notes on use e When attaching or removing the LCD Hood keep holding the LCD screen frame but without excessive force e Do not hold the camera only by the LCD Hood when it is attached The LCD Hood may become detached and you may damage the camera or injure yourself e Do not allow magnetized objects to touch or come close to the LCD Hood e When the LCD Hood is attached the base of the hook may not touch the LCD screen frame This is not a malfunction e To open the LCD screen press the OPEN button of the camera first Hold the LCD screen to open it even when the LCD Hood is attached If you hold the LCD Hood to try to open the LCD screen the LCD Hood will become detached from the camera Specifications Dimensions Approx 94 x 77 x 96 mm w h d 33 4x31 8x37 8 in excluding the projecting parts Mass Approx 40 g 1 5 oz Included items LCD Hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Le SH L35W est un pare soleil LCD con u sp cialement pour le cam scope HD num rique HDR FX7 Sony d sign ci apr s par le terme cam scope Caract ristiques e Ce pare soleil LCD am liore la visibilit de l cran LCD lorsque vous filmez l ext rieur par exemple en r duisant
17. gue na parte inferior da moldura do p ra sol e fa a a deslizar para cima depois monte o gancho na moldura do ecr LCD Nota Quando o p ra sol estiver montado certifique se de a respectiva moldura n o se solta e deixa entrar luz N w Abrir e fechar a viseira do p ra sol D Abra a viseira do p ra sol como se mostra na figura Para a fechar efectue as mesmas opera es no sentido inverso A viseira do p ra sol cont m um man Quando abrir ou fechar a viseira mantenha o man alinhado com a parte met lica da moldura do p ra sol Desmontar o p ra sol para LCD Agarrando na parte superior da moldura do ecr LCD carregue na parte inferior da moldura do p ra sol e fa a a deslizar para cima depois desprenda o gancho da moldura do ecr LCD Notas sobre a utiliza o e Quando montar ou desmontar o p ra sol agarre na moldura do ecr LCD sem fazer muita for a e N o pegue na c mara pelo p ra sol do LCD se estiver montado Pode desprender se e danificar a c mara ou ferir algu m e N o deixe objectos magnetizados junto de ou em contacto com o p ra sol para LCD e Quando o p ra sol estiver montado a base do gancho pode n o tocar na moldura do ecr LCD N o se trata de uma avaria e Para abrir o ecr LCD carregue primeiro no bot o OPEN da c mara Segure no ecr LCD para o abrir mesmo com o p ra sol montado Se segurar no p ra sol para tentar abrir o ec
18. i Mia SAelf Sa d ag O Yl Aa i LCD iili Jeff ell well z ve SA AEN LCD AAL Al gell ll Aan el Jaa d O del aa l LCD iili Ae Jl d s LOD Aa Ask Mai io pde y LCD i Aa Jl dl lee A A LCD HE id e s ll J o gt DEET Alle H i sech ll JE A Zen a LS SH ul de B EI e GAE A e Ae AUS e e bel el bia Ae LCD itla AU DY Mell e el le ball S lsen N w D H LCD iiki Me E A kel Jo O LCD Aili Jeff d glall vele dene Leit Aa e E Ale E ell gadal g LCD AAA Ae Ae all LCD iili Jl Jhr d ul gt Ae LCD ek Al Joly LCD isla alba gy gf oS lee e Bly Eg pldaeial O3 SI Lade iS pa pS Lee lado g LCD iili Iia oya Led ALE O Lel GN a o A3 sch a EGS O LCD iali I Es TEE LCD Al Zen o E Al Zelle zl Yl gY SL Al ME Siet e Y A8 LCD LSLS Al CoS Aan Late e WUS Aa Y lia LCD Ial lI e as ll OPEN Al banal LCD AAA geil e I An LCD ALA Aa CSUS Ol e hai LCD AAA Al Laien d LCD AA ged leng all LCD AAL ilis cK ell ze LCD AAL SU L n EE L Lafen ATX VYX AE L GI el jY og kier t trei Ze pha H Ges p b d sel LCH AAA A aall a ell Aal e Al ia up el d wel
19. je 3 Kapgedeelte 4 Rand De LCD kap bevestigen 1 Open het LCD scherm van de camera en kantel dit enigszins Lijn de rand van de LCD kap uit met de rand van het LCD scherm de kant met het steunpunt en bevestig het verplaatsbare haakje op de onderkant van de rand van het LCD scherm Terwijl u de bovenkant van de rand van het LCD scherm vasthoudt drukt u op de onderkant van de rand van de LCD kap en schuift u deze omhoog en bevestigt u het haakje aan de rand van het LCD scherm Opmerking Wanneer de LCD kap is bevestigd moet u ervoor zorgen dat de rand van de LCD kap niet losraakt en licht doorlaat N W Het kapgedeelte openen en sluiten D Open het kapgedeelte zoals in afbeelding wordt weergegeven Sluit het kapgedeelte in de omgekeerde volgorde Er bevindt zich een magneet in het kapgedeelte Wanneer u het kapgedeelte opent of sluit moet u de magneet uitgelijnd houden met het metalen gedeelte van de rand van de LCD kap De LCD kap verwijderen D Terwijl u de bovenkant van de rand van het LCD scherm vasthoudt drukt u op de onderkant van de rand van de LCD kap en schuift u deze omhoog en maakt u het haakje los van de rand van het LCD scherm Opmerkingen bij het gebruik e Wanneer u de LCD kap bevestigt of verwijdert moet u de rand van het LCD scherm voorzichtig vasthouden e Als de LCD kap is bevestigd moet u de camera niet alleen optillen aan de LCD kap
20. paraluce per LCD Se si cerca di aprire lo schermo LCD afferrando il paraluce per LCD quest ultimo si staccher dalla videocamera EE Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 94 x 77 x 96 mm l a p escluso le parti sporgenti Peso circa 40 g Accessori inclusi Paraluce per LCD 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar este p ra sol leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras O SH L35W um p ra sol para LCD especialmente concebido para a c mara de v deo HD digital HDR FX7 da Sony designada abaixo por c mara Caracter sticas e Este p ra sol melhora a visibilidade do ecr LCD quando filma no exterior evitando por exemplo o aparecimento de luz ou reflexos indesejados no LCD e Muito f cil de montar e desmontar para permitir uma grava o r pida e A parte do p ra sol fecha se com ele montado o que ermite rodar o LCD e fech lo completamente figura Identifica o das pe as DI 1 Gancho 2 Gancho amov vel 3 Viseira do p ra sol 4 Moldura pe E R Montar o p ra sol para LCD 1 Abra o ecr LCD da c mara e incline o ligeiramente Alinhe a moldura do p ra sol com a moldura do ecr LCD o lado que serve de apoio e monte a base do gancho amov vel na parte inferior da moldura do ecr LCD Agarrando na parte superior da moldura do ecr LCD carre
21. pn oreptrruu KpaHa KKA Gnenuna KR woer OTCOEAMHATbCA OT poTOKaMephi Texnuueckue xapaKTepncCTNKN Tapapur Mpn nns 94 x 77 x 96 mm w B r He BKTOYAaA BEICTVPIaKOUUNG vuaCTal Macca Mpn nns 40 r KOMNNEKTHOCTb NOCTABKN Bneuna KKA 1 Ha6op HaneyaTaHHO AOKyYMeEHTALMN KOHCTpyYKUMA N TEXHNYECKNE XApaKTEpNCTNKN MOTYT Dt N3MEHEHbI 6E3 YBEAOMNEHMNA NsrotrosntTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHarTo kKy TokKkno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsBsognTenb ANOHnA AX ENEE EE gt ATELA RBF o SH L35W EE HDR FX7 Sony PANAIRE CESC m IGEK BUER LCD HE o 15E e LCD Enf LIPET LCD ERRAI ET HEE gt ali EIH E aA EA E EE EI LCD ARE o e LOD HAJARE gt SERA o o ZE LCD E4 gt Grof IR diari LCD ERE gt RETARA E N EBFFRA E 150 26 3af A ENE zik LCD 1 RSR LO RR BERMES EI 2 SL RIENE LORRIE GUSP O Sen ee 3 ELORMEDEMSZ gt ELE re Ten aas IRTE LO RHEE zm TENE LCD BEIS gt 209 LOD RAET GHAD gt Hat ZIPSSIRRESGS SS D rot Sum D gan EILER Marga inr AE LCD BpetEMAt HEN LOD 2 B SC LO RRENA O gt LO SENERE FRODE H gt m LO RELH T O di PS o KIRIFEILCDERF gt RAIE ELCD RAEN ERHI e e JEE LCD DDR gt an eE LCD E o HI LOD ENTRE RIRA Ee REI E Y o AIR ORA CAI P i S LCD E o e Set LCD HEIRE gt Sne d ORENS BEME LCD bi Gr SO o IFT PE LCD FERE gt 28 NERT OPEN E BME LCD on tai AEE LCD JERNET BE e a RENEE ELCO EKET BALCO ERE gt LODE E
22. r LCD o p ra sol solta se da c mara Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 94 x 77 x 96 mm c a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 40 g Itens inclu dos P ra sol para LCD 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tlepen nonbsoBaHnem aHHO 6NEHAO NpOYTnTE HACTOALYIO pyYKOBOACTBO TLATENbHO N XpaHnTe y Cen Ha ganbHe wyio cnpaBky Bneuna KKO SH L35W pa3pa oTaHa MpUMEHNTENbHO K Uacbpopon HD snaeokamepe pekopaepy HDR FX7 dbupwt Sony aanee no tTekcTy kamepa OcCo6eHHOCTN e Hacronuag Gneuna gt KKA ynyswaeT BAANMOCTb kpaHa KKA npn sanncn Ha OTKpbITOM BO3SAYXE Hanpnmep npegoTBpaaa nonagaHne HEHyYKHOTO NNN oTpaxeHHoro cBeTa Ha KpaH KKL e Y DOGHOCTb ANA NOAKNIOYEHMNA N OTKNIOYEHMA DeHD XKKQ o6ecneynBaeT HesaMegNNTENbHOE BbINONHEHNE sanncn e BNeHgHaA 4aCTb MOXET 3AKpbIBATbCA C NOAKNHOYEHHO Dnenunop KK n kpaH KKA woer noBopaynBaTbca n xpaHnTbcA B Kamepe pncyHok PN Hauueuopauue qerane E 1 Kpioyok 2 MogBuxHo kptouok 3 bneupnnuan yacTb 4 PamKka E NMoaknioyenne 6nengbi KKA 1 OrTtkpo Tte kpan KK Kamepbi n HaknonnTe ero nog HesHaynTenbHbim yrnom O 2 CosmectnTe pamky 6nengbi XKKA c pamko kpaHa KK co cToponbi onopHo Toukul 3aTeM 3aQ4ennTe OCHOBAHMeE NOABNXKHOTO KpIOYKA K HHKHEMN Kpaio pamkn KpaHa KK Depawan sepxnn kpa kpana KK HaKMMTe HMKHM Kpa pamKn 6NeH
23. rl ttar f r snabba inspelningar e Du kan st nga reflexskyddsdelen med reflexskyddet till LCD sk rmen monterat och rotera och f rvara LCD sk rmen i kameran illustration Identifiera delarna E 1Hake 2 Flyttbar hake 3 Reflexskyddsdel A Ram E Montera reflexskyddet till LCD sk rmen 1 ppna kamerans LCD sk rm och luta den en aning 2 Passa in ramen p LCD sk rmens reflexskydd mot LCD sk rmens ram st dsidan och passa sedan in den flyttbara hakens bas p den undre sidan av LCD sk rmens ram Samtidigt som du h ller fast den re delen av LCD sk rmens ram trycker du in den undre delen av ramen p LCD sk rmens reflexskydd och skjuter den upp t och passar in kroken p LCD sk rmens ram Obs N r LCD sk rmens reflexskydd r monterat kontrollerar du att ramen p LCD sk rmens reflexskydd inte sitter l st s att ljus l cker in Ww ppna och st nga reflexskyddsdelen D ppna reflexskyddsdelen p det s tt som visas i illustration St ng reflexskyddsdelen p motsatt s tt Det sitter en magnet p insidan av reflexskyddsdelen N r du ppnar och st nger reflexskyddsdelen passar du in magneten mot metalldelen p ramen till LCD sk rmens reflexskydd Ta bort reflexskyddet till LCD sk rmen D Samtidigt som du h ller fast den vre kanten av LCD sk rmens ram OO trycker du in den undre delen av ramen p LCD sk rmens reflexskydd o
24. rungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar esta unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro El modelo SH L35W es un parasol LCD fabricado especialmente para la videoc mara digital HDR FX7 de alta definici n de Sony EE N Caracter sticas e Dicho parasol mejora la visibilidad de la pantalla de cristal l quido cuando se realizan grabaciones en el exterior ya que impide que la luz o los reflejos no deseados brillen sobre sta e La colocaci n y extracci n del parasol LCD es sencilla lo que permite efectuar grabaciones r pidas e Es posible cerrar el componente del parasol con el parasol LCD incorporad as como girar y guardar la pantalla de cristal l quido dentro de la videoc mara ilustraci n DI Identificaci n de los componentes E 1 Gancho 2 Gancho extra ble 3 Componente del parasol LCD 4 Marco BEE Colocaci n del parasol LCD 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara e incl nela levemente 2 Alinee el marco del parasol LCD con el marco de la pantalla de cristal l quido por la parte que la sostiene y a continuaci n ajuste la base del gancho extra ble en el borde inferior del marco de la pantalla de cristal l quido Mientras sostiene la parte superior del marco de la pantalla de cristal l quido pulse la parte inferior del marco del parasol LCD desl celo ha
Download Pdf Manuals
Related Search