Home

Pico 300 cel

1. 222000s00222000000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnee nn 39 9210 DEE Eee ee er 39 9 10 45 EUBIEIRSEIERRIF E 39 5 10 2 Handfernsteller HIT 39 9 103 Handiermsieller RI PWO T eu 39 SL SEITZ NOT nee er nee ee 40 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Inhaltsverzeichnis Wartung Pflege und Entsorgung E 41 BI ANGE MOIN ernennen en 41 62 Wartungsarbeiten ar een 41 6 2 1 T gliche Wartungsarbeiten nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnn 41 6 2 2 Monatliche Wartungsarbeiten ee 41 6 2 3 J hrliche Pr fung Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes 41 63 Ropa aE ee ee een 42 6 4 Entsorgung des Ger tes a ea 42 6 4 1 Herstellererkl rung an den Endanmwender E 42 6 5 Einhaltung der RoHS Anforderungen sna1nnnnnennnensennnnessnnnnnnsrnrnresrnnnnnrnnrrnonrnrrrnnnnreressnrereenennen 42 St rungsbeseitigung WEE 43 7 1 Fehlermeldungen Stromquelle 22000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 43 7 2 Schwei parameter auf Werkseinstellung zurckeetzen nennen 44 Re ENER aeir EEEE E EE E EEE EEEN 45 GN PO OCE E 45 LUDEN OTa S E E E E 46 9 1 Schwei brenner Elektrodenhalter und Werket cklemtung nennen een 46 92 Fernsteller Ein e RA ee 46 9 2 1 PICO 300 CE PWS nennen nennen 46 93 OPONE ae ee ee ae ee 46 9 4 Allgemeines Zubeb r nnen 46 TANNIN A EE EHE arena ES E E A enE Renee A 47 10 1 bersicht EWM Nlecderlasesungen rene 47 099 0020
2. Bedienelement Aktion Ergebnis Entsprechende Signalleuchte zeigt die Auswahl an Arcforce Elektrodentypzuordnung Pos Elektrodentyp rutil rutilbasisch B B e C RC Rutilcel basisch und rutilcellulose d c celi cellulose a b c d Abbildung 5 5 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Aufbau und Funktion E Hand Schwei en 5 6 3 Hotstartstrom und Hotstartzeit Die Hotstart Einrichtung verbessert durch einen erh hten Startstrom die Z ndung des Lichtbogens Die Parameter f r Hotstartstrom und zeit k nnen individuell angepasst werden Nach dem Anstreichen der Stabelektrode z ndet der Lichtbogen mit dem eingestellten Hotstartstrom AMP ab Werk 120 vom Hauptstrom und schwei t bis zum Ablauf der Hotstartzeit sec ab Werk 0 5 s mit diesem Strom Danach f llt der Hotstartstrom auf den eingestellten Hauptstrom ab Symbol Bedeutung AMP Hauptstrom AMP Hotstartstrom sec Hotstartzeit PE o t Abbildung 5 6 Hotstartstrom Bedienelement Aktion Ergebnis 4 Signalleuchte AMP leuchtet Hotstartstrom wird prozentual vom Hauptstrom eingestellt WW bis 200 BF Za 1 V d A k Hotstartzeit Bedienelement Aktion Ergebnis P Signalleuchte sec leuchtet nx i RR ir Hotstartzeit wird eingestellt D 0 1 s bis 20 s gt LA Ni HINWEIS Nach ca 5 s Wartezeit wechselt die Anzeige wieder auf den eingestellten Hauptstrom und die Signalleuchte AMP leuchtet
3. e Trockene Schutzkleidung z B Schwei schild Handschuhe etc gem den einschl gigen Vorschriften des entsprechenden Landes tragen e Unbeteiligte Personen durch Schutzvorh nge oder Schutzw nde gegen Strahlung und Blendgefahr sch tzen Explosionsgefahr Scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Beh ltern k nnen durch Erhitzung berdruck aufbauen e Beh lter mit brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen e Keine explosiven Fl ssigkeiten St ube oder Gase durch das Schwei en oder Schneiden erhitzen 099 002032 EW500 9 29 04 2010 Sicherheitshinweise ewm Allgemein A Rauch und Gase Rauch und Gase k nnen zu Atemnot und Vergiftungen f hren Weiterhin k nnen sich L sungsmitteld mpfe chlorierter Kohlenwasserstoff durch die ultraviolette Strahlung des Lichtbogens in giftiges Phosgen umwandeln e F r ausreichend Frischluft sorgen e L sungsmitteld mpfe vom Strahlungsbereich des Lichtbogens fernhalten e Ggf geeigneten Atemschutz tragen Feuergefahr Durch die beim Schwei en entstehenden hohen Temperaturen spr henden Funken gl henden Teile und hei en Schlacken k nnen sich Flammen bilden Auch vagabundierende Schwei str me k nnen zu Flammenbildung f hren Auf Brandherde im Arbeitsbereich achten Keine leicht entz ndbaren Gegenst nde wie z B Z ndh lzer oder Feuerzeuge mitf hren Geeignete L schger te im Arbeitsbereich zur Verf gung halten R ckst
4. hrt zu Leistungsreduzierung und Ger tesch den e Umpgebungsbedingungen einhalten e Ein und Austritts ffnung f r K hlluft freihalten e Mindestabstand 0 5 m zu Hindernissen einhalten 2 4 1 Im Betrieb Temperaturbereich der Umgebungsluft e 20 C bis 40 C relative Luftfeuchte e bis50 bei 40 C e bis 90 bei 20 C 2 4 2 Transport und Lagerung Lagerung im geschlossenen Raum Temperaturbereich der Umgebungsluft e 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchte e bis 90 bei 20 C 099 002032 EW500 13 29 04 2010 Bestimmungsgem er Gebrauch ewm Anwendungsbereich 3 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 14 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t wurde entsprechend dem aktuellen Stand der Technik und g ltigen Regeln bzw Normen hergestellt Es ist ausschlie lich im Sinne der bestimmungsgem en Verwendung zu betreiben Gefahren durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Das Ger t ist entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen vom Ger t Gefahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen F r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen e Ger t ausschlie lich bestimmungsgem und durch unterwiesenes sachkundiges Personal verwenden e Ger t nicht unsachgem ver ndern oder umbauen Anwendungsbereich E Hand Schwei en Lichtbogenhandschwei en oder kurz E Hand Schwei en Es is
5. 099 002032 EW500 29 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm E Hand Schwei en 5 6 4 Antistick U Antistick verhindert das Ausgl hen der Elektrode Sollte die Elektrode trotz der Arcforce Einrichtung festbrennen schaltet das Ger t automatisch innerhalb von ca 1 s auf den Minimalstrom um Das Ausgl hen der Elektrode wird verhindert Schwei stromeinstellung berpr fen und f r die Schwei aufgabe korrigieren Antistick Abbildung 5 7 5 6 5 Erweiterte Einstellungen HINWEIS mee Um eine gr tm gliche Bandbreite im Anwendungsbereich zu erzielen k nnen folgende Parameter angepasst bzw f r die Schwei aufgabe optimiert werden 30 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Aufbau und Funktion E Hand Schwei en 5 6 5 1 Korrektur Arcforce Schwei kennlinien HINWEIS mee Um die Parameter der erweiterten Einstellungen ndern zu k nnen ist nach Anwahl des Schwei verfahrens die Taste Schwei parameter f r 2 s gedr ckt zu halten Das folgende Diagramm zeigt die Einstellungsm glichkeiten auf ENTER EXIT Abbildung 5 8 Anzeige Einstellung Anwahl Korrektur Arcforce Einstellung 8 bis 10 ab Werk 0 e Wert erh hen gt h rterer Lichtbogen e Wert verringern gt weicherer Lichtbogen Beispiel Sie benutzen einen rutil basischen Elektrodentyp und stellen an der Ger testeuerung entsprechend RB Rutilbas ein Sie stellen beim Verschwei en des Elektrodentyps einen zu harten bzw a
6. D 099 002032 EW500 34 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm WIG Schwei en 5 7 2 2 Pico 300 cel pws HINWEIS Bei Ger ten mit Polwendeschalter PWS wird nach Anwahl Schwei verfahren WIG die Schwei strompolarit t wie folgt eingestellt e Anschlu buchse Elektrodenhalter Schwei strompolarit t e Anschlu buchse Werkst ckleitung Schwei strompolarit t A Abbildung 5 11 Pos Symbol Beschreibung 1 2 3 Ausgangsseite Druckminderer KH S Schwei brenner T Anschlussbuchse WIG Schwei brenner FE Werkst ck JS Anschlussbuchse Werkst ckleitung Schwei stromstecker des Schwei brenners in die Anschlussbuchse T stecken und durch Rechtsdrehen verriegeln Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Anschlu buchse JI einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln Schutzgasanschluss des Schwei brenners am Druckminderer der Schutzgasflasche festschrauben 099 002032 EW500 35 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm WIG Schwei en 5 7 3 Anwahl WIG Schwei en Bedienelement Aktion Ergebnis KL Signalleuchte WIG Schwei en leuchtet Einstellung Hauptstrom 5 7 4 WIG Lichtbogenz ndung 5 7 4 1 Liftarc Z ndung Abbildung 5 12 Der Lichtbogen wird mit Werkst ckber hrung gez ndet a Die Brennergasd se und Wolframelektrodenspitze vorsichtig auf das Werkst ck aufsetzten Liftarcstrom flie t unabh ngig vom eingestellten Hauptstrom b Brenner ber Bren
7. ckleitung sicher befestigen Konstruktionsteile des Werkst cks nicht als Schwei stromr ckleitung benutzen Auf einwandfreie Stromf hrung achten 099 002032 EW500 29 04 2010 Aufbau und Funktion d Transport und Aufstellen 5 4 Transport und Aufstellen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F rrutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein 5 4 1 L nge des Transportgurt einstellen HINWEIS Beispielhaft f r die Einstellung wird in der Abbildung das Verl ngern des Gurtes dargestellt Zum Eink rzen m ssen die Gurtschlaufen in entgegengesetzter Richtung gef delt werden SS il 1 H q Abbildung 5 1 099 002032 EW500 23 29 04 2010 Netzanschluss Aufbau und Funktion ewm 5 5 Netzanschluss GEFAHR Gefahren durch unsachgem en Netzanschluss Unsachgem er Netzanschluss kann zu Personen bzw Sachsch den f hren e Ger t ausschlie lich an einer Steckdose mit vorschriftsm ig angeschlossenem Schutzleiter betreiben Muss ein neuer Netzstecker angeschlossen werden hat diese Installation ausschlie lich durch einen Elektrofachmann nach den jeweiligen Landesgesetzen bzw Landesvorschriften zu erfolgen beliebige Phasenfolge bei Dreh
8. cklieferungen von Garantief llen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Original Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer des Ger tes Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben Entsorgung des Ger tes HINWEIS Sachgerechte Entsorgung Das Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die dem Recycling zugef hrt werden sollten und elektronische Bauteile die entsorgt werden m ssen e Nicht ber den Hausm ll entsorgen e Beh rdliche Vorschriften zur Entsorgung beachten Herstellererkl rung an den Endanwender e Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 1 2003 nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Dieses Ger t ist zur Entsorgung bzw zum Recycling in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben e In Deutschland ist laut Gesetz Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG vom 16 3 2005 ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierz
9. hlten Hauptstrom am Schwei ger t 5 10 2 Handfernsteller RT 1 Funktionen e Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t Tee 5 10 3 Handfernsteller RT PWS 1 Pr Funktionen e Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom H eg k e vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t e Polwendeschalter geeignet f r Ger te mit PWS Funktion BZ gt 099 002032 EW500 39 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm Schmutzfilter 5 11 Schmutzfilter HINWEIS me Diese Zubeh rkomponente kann als Option nachger stet werden siehe Kapitel Zubeh r Der Schmutzfilter sollte an Orten mit ungew hnlich hohem Schmutz und Staubaufkommen eingesetzt werden Durch den herabgesetzten K hlluftdurchsatz wird die Einschaltdauer des Schwei ger tes ggf reduziert Je nach Schmutzaufkommen muss der Schmutzfilter regelm ig demontiert und gereinigt werden z B durch Ausblasen mit Druckluft Abbildung 5 15 Pos Symbol Beschreibung 1 E 4 Befestigungsschrauben f r Schmutzfilter 2 EN Schmuitzfilter mit Befestigungsblech 3 Eintritts ffnung K hlluft e Schmutzfilter mit 4 Befestigungsschrauben an der Geh usevorderseite Eintritts ffnung K hlluft des Schwei ger tes befestigen 40 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Wartung Pflege und Entsorgung Allgemein 6 Wartung Pflege und Entsorgung GEFAHR
10. nde brennbarer Stoffe vom Werkst ck vor Schwei beginn gr ndlich entfernen Geschwei te Werkst cke erst nach dem Abk hlen weiterverarbeiten Nicht in Verbindung mit entflammbarem Material bringen Schwei leitungen ordnungsgem verbinden Unfallgefahr bei Au erachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein e Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen e Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung der Vorschriften hinweisen L rmbelastung L rm ber 70 dBA kann dauerhafte Sch digung des Geh rs verursachen e Gieeigneten Geh rschutz tragen e Im Arbeitsbereich befindliche Personen m ssen geeigneten Geh rschutz tragen 10 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Sicherheitshinweise Allgemein Pflichten des Betreibers Zum Betrieb des Ger tes sind die jeweiligen nationalen Richtlinien und Gesetze einzuhalten e Nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 89 391 EWG sowie die dazugeh rigen Einzelrichtlinien e Insbesondere die Richtlinie 89 655 EWG ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung des jeweiligen Landes e Errichten und Betrieben des Ger tes entsprechnend IEC 60974 9 e Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Anwenders in regelm
11. 16 A PICS SITE ee ee een ren 16 4 1 1 Steiger Een E 16 4 1 2 Kier 18 4 2 Ger testeuerung Becdenelemente 20 099 002032 EW500 3 29 04 2010 Inhaltsverzeichnis ewm 5 Aufbau und FUNKUOM E 22 5 1 Allgemeine Humwese 22 9 2 EE KUN UNO nee ee ee ee 22 5 3 Werkst ckleitung Allgemem nennen nnennnnnennnnnnnnnnnnnennnn nennen nenn 22 924 Trans Bor und AUStallG E 23 5 4 1 L nge des Transportgurt einstellen nenn 23 3o eer E 24 5 9 1 NETTO ee ee een ee nee 24 56 E Ton se WE BEE 25 5 6 1 Anschluss Elektrodenhalter und Werkst ckleitung Ron ennn nenn 25 504 1 PIC OUT OE eaen E 25 5 06 12 PICOS00 CE DW nennen nee 26 5 6 2 Anwahl E Hand Schwei en ee 28 5 6 2 1 Arcforce Gchweif kennimten nennen 28 9 6 3 Molstartstrom und Hoistarnzel EE 29 5 6 4 Eege 30 5 6 5 ErWellerle EE e Le ET BE 30 5 6 5 1 Korrektur Arcforce Gchwei kennlmten nenne 31 GENEE 32 5 7 1 Schutzgasversorgung nee nenne een 32 8 7 1 1 Anschluss Schulzgasversorgung a sse 33 5 7 2 Anschluss WIG Schwei brenner mit Gasdrehventil nennen 34 ie PICO IA ee 34 ee PICOJ00COFPWS eegene 35 De Ee Eeer E 36 5 7 4 WIG Lichtbogenz ndung nensenneesennnnesernnneosrnrrrnsrnnrnrrrnrrrnrnrrrennnnrrrnsnnneressnnrennnnenen 36 rA BE le el e E 36 5 8 Erweiterte Einstellungen E 37 5 8 1 Lichtbogenl ngenbegrenzung UG 37 5 8 2 Aktivierung der Schwei strom lIstwertanzeige en nnnnnnnnnnnnennnnne nn 38 5 9 Spannungsminderungseinrichtung VRD SVRD
12. 32 EW500 5 29 04 2010 Inhaltsverzeichnis ewm 6 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Sicherheitshinweise Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung GEFAHR Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine unmittelbar bevorstehende schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort GEFAHR mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort WARNUNG mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche leichte Verletzung von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT mit einem generellen Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen oder Zerst rungen des Produkts zu vermeiden e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das S
13. 60974 1 sichergestellt e Ger t auf ebenem festem Untergrund aufstellen oder transportieren e Anbauteile mit geeigneten Mitteln sichern Besch digungen durch nicht getrennte Versorgungsleitungen Beim Transport k nnen nicht getrennte Versorgungsleitungen Netzleitungen Steuerleitungen etc Gefahren verursachen wie z B angeschlossene Ger te umkippen und Personen sch digen e Versorgungsleitungen trennen Ger tesch den durch Betrieb in nicht aufrechter Stellung Die Ger te sind zum Betrieb in aufrechter Stellung konzipiert Betrieb in nicht zugelassenen Lagen kann Ger tesch den verursachen Transport und Betrieb ausschlie lich in aufrechter Stellung 12 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Sicherheitshinweise Umgebungsbedingungen 2 4 Umgebungsbedingungen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F r rutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein Ungew hnlich hohe Mengen an Staub S uren korrosiven Gasen oder Substanzen k nnen das Ger t besch digen e Hohe Mengen an Rauch Dampf ldunst und Schleifst uben vermeiden e Salzhaltige Umgebungsluft Seeluft vermeiden N Ger tesch den durch Verschmutzungen Unzul ssige Umgebungsbedingungen Mangelnde Bel ftung f
14. 875 Fax 514305 www ewm group com uk info uk ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 Volksrepublik China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com 47
15. E Betriebsanleitung A TI Schwei ger te zum E Hand Schwei en D Pico 300 cel Pico 300 cel VRD Pico 300 cel SVRD Pico 300 cel pws Pico 300 cel pws VRD Pico 300 cel pws SVRD 099 002032 EW500 29 04 2010 Allgemeine Hinweise Betriebsanleitung lesen WD Die Betriebsanleitung f hrt in den sicheren Umgang mit den Produkten ein e Betriebsanleitungen s mtlicher Systemkomponenten lesen Unfallverh tungsvorschriften beachten L nderspezifische Bestimmungen beachten Gegebenenfalls durch Unterschrift best tigen lassen HINWEIS Wenden Sie sich bei Fragen zu Installation Inbetriebnahme Betrieb Besonderheiten am Einsatzort sowie dem Einsatzzweck an Ihren Vertriebspartner oder an unseren Kundenservice unter 49 2680 181 0 Eine Liste der autorisierten Vertriebspartner finden Sie unter www ewm group com Die Haftung im Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Anlage ist ausdr cklich auf die Funktion der Anlage beschr nkt Jegliche weitere Haftung gleich welcher Art wird ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss wird bei Inbetriebnahme der Anlage durch den Anwender anerkannt Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Ger tes k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in der Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Ve
16. LS GMBH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Deutschland Tel 49 261 988898 0 Fax 244 www ewm group com handel nl muelheim ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Niederlassung Nord Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Deutschland Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm group com handel nI nord ewm group com EWM HIGHTEC WELDING SALES s r o Prodejn a poradensk Centrum TyrSova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Tschechische Republik Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm group com cz sales cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Scharnsteinerstra e 15 4810 Gmunden sterreich Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm group com at info at ewm group com EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional Office Middle East JAFZA View 18 F 14 05 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai Vereinigte Arabische Emirate Tel 971 4 8857 789 Fax 500 www ewm group com me info me ewm group com 099 002032 EW500 EWM SCHWEISSTECHNIK HANDELS GMBH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Deutschland Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm group com handel nl koeln ewm group com EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 407 53 Ji kov Tschechische Republik Tel 420 412 358 551 Fax 20 www ewm group com cz info cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE 61 6JN Gro britannien Tel 44 1670 505
17. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag OESS Reinigungsarbeiten an Ger ten die nicht vom Netz getrennt sind k nnen zu erheblichen Verletzungen f hren e Das Ger t zuverl ssig vom Netz trennen e Netzstecker ziehen e 4 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind 6 1 Allgemein Dieses Ger t ist unter den angegebenen Umgebungsbedingungen und den normalen Arbeitsbedingungen weitgehend wartungsfrei und ben tigt ein Minimum an Pflege Es sind einige Punkte einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des Schwei ger tes zu gew hrleisten Dazu geh rt je nach Verschmutzungsgrad der Umgebung und Benutzungsdauer des Schwei ger tes das regelm ige Reinigen und Pr fen wie im Folgenden beschrieben 6 2 Wartungsarbeiten Intervalle 6 2 1 T gliche Wartungsarbeiten e Netzzuleitung und deren Zugentlastung e Schwei stromleitungen auf festen verriegelten Sitz pr fen e Giasschl uche und deren Schalteinrichtungen Magnetventil e Bedien Melde Schutz und Stelleinrichtungen Funktionspr fung e Sonstiges allgemeiner Zustand 6 2 2 Monatliche Wartungsarbeiten e Gieh usesch den Front R ck und Seitenw nde Transportelemente Gurt Kran sen Griff e Wahlschalter Befehlsger te NOT AUS Einrichtungen Spannungsminderungseinrichtung Melde und Kontrollleuchten 6 2 3 J hrliche Pr fung Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes HINWEIS Pr fen des Schwei ger tes darf nur von sachkundigen bef higt
18. ch durch Personen die ber entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Lichtbogenschwei ger ten verf gen Verbindungs oder Schwei leitungen wie z B Elektrodenhalter Schwei brenner Werkst ckleitung Schnittstellen bei abgeschaltetem Ger t anschlie en Durch nicht verriegelte Schwei stromverbindungen k nnen Anschl sse und Leitungen erhitzen und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren e Schwei stromverbindungen t glich pr fen und ggf durch Rechtsdrehen verriegeln N Verbrennungsgefahr am Schwei stromanschluss Umgang mit Staubschutzkappen A Staubschutzkappen sch tzen die Anschlussbuchsen und somit das Ger t vor Verschmutzungen und Ger tesch den e Wird keine Zubeh rkomponente am Anschluss betrieben muss die Staubschutzkappe aufgesteckt sein e Bei Defekt oder Verlust muss die Staubschutzkappe ersetzt werden Ger tek hlung Um eine optimale Einschaltdauer der Leistungsteile zu erreichen achten Sie auf folgende Bedingungen e F r eine ausreichende Durchl ftung am Arbeitsplatz sorgen e Luftein bzw Austritts ffnungen des Ger tes freilassen e Metallteile Staub oder sonstige Fremdk rper d rfen nicht in das Ger t eindringen Werkst ckleitung Allgemein Farbe Rost und Verschmutzungen an Anschlussstellen behindern den Stromfluss und d Verbrennungsgefahr durch unsachgem en Anschluss der Werkst ckleitung k nnen zur Erw rmung von Bauteilen und Ger ten f hren Anschlussstellen reinigen Werkst
19. ch jedem Einschalten wird das Ger t f r ca 2 s kalibriert Initialisierung Alle kundenspezifisch gespeicherten Schwei parameter werden durch die Werkseinstellungen ersetzt 44 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm 8 8 1 Technische Daten Pico 300 cel Technische Daten Leistungsangaben und Garantie nur in Verbindung mit Original Ersatz und Verschlei teilen Einstellbereich Strom Einstellbereich Spannung Einschaltdauer bei 25 C 30 40 60 100 Einschaltdauer 40 C 25 30 60 100 Lastspiel Leerlaufspannung Leerlaufspannung VRD Leerlaufspannung SVRD Netzspannung Toleranzen Frequenz Netzsicherung Schmelzsicherung tr ge Netzanschlussleitung max Anschlussleistung empf Generatorleistung cosp bei Imax Isolationsklasse Schutzart Umgebungstemperatur Ger tek hlung Brennerk hlung Werkst ckleitung Ma e L B H Ma e L B H pws Gewicht Gewicht pws gebaut nach Norm 099 002032 EW500 29 04 2010 Pico 300 cel HINWEIS E Hand WIG 5A 300A 10 4 V 22 0 V 300 A 300 A 250 A 260 A 190 A 200 A 300 A 300 A 220 A 240 A 170 A 190 A 10min 60 ED 6 min Schwei en 4min Pause 99 V 12 V 12V 3x 400 V 20 bis 25 50 60 Hz 16 A HO RN F4G1 5 8 3 kVA 16 4 KVA 0 99 H IP 23 20 C bis 40 C L fter Gas 35 qmm 515 x 185 x 350 mm 515 x 185 x 445 mm 16 5 kg 23 5 kg IEC 60974 1 10 C 45 Zubeh r ewm Schwei brenner Elektrodenhalter und Wer
20. che FE Ausgangsseite Druckminderer Flaschenventil Druckminderer an Gasflaschenventil gasdicht festschrauben Schutzgasanschluss des Schwei brenners am Druckminderer der Schutzgasflasche festschrauben Gasflaschenventil langsam ffnen Drehventil des Schwei brenners ffnen Vor jedem Schwei vorgang muss das Drehventil ge ffnet bzw nach dem Schwei vorgang geschlossen werden Am Druckminderer erforderliche Schutzgasmenge einstellen ca 4 15l min je nach Stromst rke und Material Faustregel f r Gasdurchflussmenge Durchmesser in mm der Gasd se entspricht l min Gasdurchfluss Bsp 7 mm Gasd se entsprechen 7 l min Gasdurchfluss 099 002032 EW500 33 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm WIG Schwei en 5 7 2 Anschluss WIG Schwei brenner mit Gasdrehventil 5 7 2 1 Pico 300 cel Abbildung 5 10 Pos Symbol Beschreibung 1 Werkst ck 2 i Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Werkst ckleitung 3 m Ausgangsseite Druckminderer cl Schwei brenner mmm Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Schwei stromleitung WIG Schwei brenner e Schwei stromstecker des Schwei brenners in die Anschlussbuchse Schwei strom stecken und durch Rechtsdrehen verriegeln e Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Anschlussbuchse Schwei strom stecken und durch Rechtsdrehung verriegeln e Schutzgasanschluss des Schwei brenners am Druckminderer der Schutzgasflasche festschrauben
21. en Personen durchgef hrt werden Bef higte Person ist wer aufgrund seiner Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung die bei der Pr fung von Schwei stromquellen auftretenden Gef hrdungen und m gliche Folgesch den erkennen und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen treffen kann Weitere Informationen entnehmen Sie den beiliegenen Erg nzungsbl ttern Ger te und Firmendaten Wartung und Pr fung Garantie Der fr here Begriff der Wiederholungspr fung wurde aufgrund einer nderung der entsprechenden Norm durch Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes ersetzt Neben den hier erw hnten Vorschriften zur Pr fung sind die jeweiligen Landesgesetze bzw vorschriften zu erf llen 099 002032 EW500 41 29 04 2010 Wartung Pflege und Entsorgung ewm Reparaturarbeiten 6 3 6 4 6 4 1 6 5 42 Reparaturarbeiten GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grunds tzlich an ihren Fachh ndler den Lieferant des Ger tes R
22. en diese nacheinander angezeigt e Ger tefehler dokumentieren und im Bedarfsfall dem Servicepersonal angeben Fehlermeldung M gliche Ursache Abhilfe E 1 Ger t aus und wieder einschalten Besteht der Fehler weiterhin Service benachrichtigen E 2 Temperaturfehler Ger t abk hlen lassen E 3 Elektronikfehler Siehe E 1 E4 Siehe E 1 E 5 Elektronikfehler Siehe E 1 E 6 Ger t ausschalten Elektrodenhalter isoliert Spannungserfassung ablegen und Ger t wieder einschalten Besteht der E7 Fehler weiterhin Service benachrichtigen Stromerfassung E 8 Ger t aus und wieder einschalten Besteht der Versorgungsspannungen Fehler weiterhin Service benachrichtigen EI Ger t abschalten und Netzspannung kontrollieren E10 Sekund re berspannung Ger t aus und wieder einschalten Besteht der Fehler weiterhin Service benachrichtigen E11 Netz berspannung Ger t abschalten und Netzspannung kontrollieren E12 Fehler Spannungsreduzierung Ger t aus und wieder einschalten Besteht der VRD Fehler weiterhin Service benachrichtigen 099 002032 EW500 43 29 04 2010 St rungsbeseitigung ewm Schwei parameter auf Werkseinstellung zur cksetzen 7 2 _Schwei parameter auf Werkseinstellung zur cksetzen HINWEIS Alle kundenspezifisch gespeicherten Schwei parameter werden durch die Werkseinstellungen ersetzt Abbildung 7 1 Anzeige Einstellung Anwahl Kalibrierung Na
23. enhalter 2 Anschlussbuchse Schwei strom A Anschluss Elektrodenhalter bzw Werkst ckleitung 3 DEE Werkst ck 4 Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Werkst ckleitung bzw Elektrodenhalter e Kabelstecker des Elektrodenhalters entweder in die Anschlussbuchse Schwei strom oder einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln e Kabelstecker der Werkst ckleitung entweder in die Anschlussbuchse Schwei strom oder einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln 099 002032 EW500 25 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm E Hand Schwei en 5 6 1 2 Pico 300 cel pws HINWEIS Mit dem Umschalter Polwendung kann die Schwei strompolarit t ohne Umklemmen von Elektrodenhalter bzw Werkst ckleitung gewechselt werden Die Umschaltung kann auch mit einem entsprechenden Fernsteller PWS durchgef rht werden W hrend dem Schwei vorgang kann kein Polarit tswechsel durchgef hrt werden Abbildung 5 4 099 002032 EW500 26 29 04 2010 E Hand Schwei en ewm Aufbau und Funktion Pos Symbol Beschreibung 1 2 Elektrodenhalter Anschlussbuchse Elektrodenhalter Die Schwei strompolarit t oder richtet sich nach der Einstellung des Umschalter Schwei strompolarit t Werkst ck Anschlussbuchse Werkst ckleitung Die Schwei strompolarit t oder richtet sich nach der Einstellung des Umschalter Schwei strompolarit t Umschalter Polwend
24. g Anwahl Umschaltung Stromdarstellung on Istwertanzeige off Sollwertanzeige ab Werk 38 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Aufbau und Funktion Spannungsminderungseinrichtung VRD SVRD 5 9 Spannungsminderungseinrichtung VRD SVRD Die Signalleuchte VRD Leerlaufspannungsreduzierung zeigt die Aktivierung der Spannungsminderungseinrichtung an Jetzt ist sichergestellt dass die Leerlaufspannung zwischen Elektrodenhalter und Werkst ck auf die zul ssigen Werte reduziert sind Die Spannungsminderungseinrichtung ist in einigen L ndern und in vielen innerbetrieblichen Sicherheitsvorschriften von Schwei stromquellen vorgeschrieben Wir unterscheiden zwei Varianten e VRD Voltage Reduction Device oder e SVRD Slow Voltage Reduction Device Beide Schaltungen erf llen den europ ischen Standard EN 60974 1 2005 und tragen zu Erh hung der Sicherheit besonders in gef hrlichen Umgebungen wie z B Schiffsbau Rohrleitungsbau Bergbau bei VRD reduziert die Leerlaufspannung innerhalb von 0 2 s auf 12 V und erf llt somit den australischen Standard AS 1674 2 2003 SVRD reduziert die Leerlaufspannung innerhalb 0 8 s auf 12 V und erf llt somit den russischen Standard TOCT 12 2 007 8 5 10 Fernsteller HINWEIS Die Fernsteller werden an der 19 poligen Fernstelleranschlussbuchse betrieben 5 10 1 Fu fernsteller RTF 1 Funktionen g ef e Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom Ss d vorgew
25. ggressiven Lichtbogen fest Jetzt sollten sie die Arcforce Einstellung in Richtung weniger Arcforce weicherer Lichtbogen ver ndern bis das gew nschte Ergebnis erzielt wird 099 002032 EW500 31 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm WIG Schwei en 5 7 WIG Schwei en 5 7 1 Schutzgasversorgung Falsche Handhabung von Schutzgasflaschen A Falscher Umgang mit Schutzgasflaschen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren e Anweisungen der Gashersteller und der Druckgasverordnung befolgen e Schutzgasflasche in die daf r vorgesehenen Aufnahmen stellen und mit Sicherungselementen sichern e Erhitzung der Schutzgasflasche vermeiden St rungen der Schutzgasversorgung A Die ungehinderte Schutzgasversorgung von der Schutzgasflasche bis zum Schwei brenner ist Grundvoraussetzung f r optimale Schwei ergebnisse Dar ber hinaus kann eine verstopfte Schutzgasversorgung zur Zerst rung des Schwei brenners f hren e Gelbe Schutzkappe bei nicht Gebrauch des Schutzgasanschlusses wieder aufstecken e Alle Schutzgasverbindungen gasdicht herstellen Vor dem Anschluss des Druckminderers an der Gasflasche das Flaschenventil kurz ffnen um evtl Verschmutzungen auszublasen 32 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Aufbau und Funktion WIG Schwei en 5 7 1 1 Anschluss Schutzgasversorgung Schutzgasflasche mit Sicherungskette sichern Abbildung 5 9 Pos Symbol Beschreibung 1 2 3 4 Kc Druckminderer DEE Schutzgasflas
26. hte bertemperatur i Temperaturw chter im Leistungsteil schalten bei Ubertemperatur das Leistungsteil ab und die Kontrollleuchte bertemperatur leuchtet Nach dem Abk hlen kann ohne weitere Ma nahmen weitergeschwei t werden Dreistellige Anzeige Anzeige Schwei strom und spannung Schwei parameter Fehlercode Taste Umschaltung Anzeige AMP Anzeige Schwei strom VOLT Anzeige Schwei spannung Taste Schwei verfahren E Hand Schwei en WIG Schwei en Taste Arcforce Schwei kennlinie entsprechend Elektrodentyp cf wm A Q1 gt OO a P Taste Schwei parameter Schwei parameter in Abh ngigkeit vom verwendeten Schwei verfahren und von der Betriebsart anw hlen Drehgeber Schwei parametereinstellung Einstellung Schwei strom sowie weiterer Schwei parameter und deren Werte CO gt A a LP CO L H VRD VRD Leerlaufspannungsreduzierung 10 AMP Signalleuchte Hotstartstrom 50 bis 200 vom Hauptstrom 11 Signalleuchte Hotstartzeit 0 1 s bis 20 s 12 AMP Signalleuchte Hauptstrom 099 002032 EW500 91 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm Allgemeine Hinweise 9 5 1 5 2 5 3 22 Aufbau und Funktion Allgemeine Hinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung Ber hrung von stromf hrenden Teilen z B Schwei strombuchsen kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten der Betriebsanleitung beachten Inbetrieonahme ausschlie li
27. igen Abst nden pr fen e Regelm ige Pr fung des Ger tes nach IEC 60974 4 Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten e Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Elektromagnetische St rungen Loi Entsprechend IEC 60974 10 sind die Ger te zur Verwendung in Industriegebieten vorgesehen Werden sie z B in Wohngebieten eingesetzt k nnen Schwierigkeiten auftreten wenn elektromagnetische Vertr glichkeit sichergestellt werden soll e Beeinflussung anderer Ger te berpr fen 099 002032 EW500 11 29 04 2010 Transport und Aufstellen Sicherheitshinweise ewm 2 3 Transport und Aufstellen A Falsche Handhabung von Schutzgasflaschen Falscher Umgang mit Schutzgasflaschen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren e Anweisungen der Gashersteller und der Druckgasverordnung befolgen e Schutzgasflasche in die daf r vorgesehenen Aufnahmen stellen und mit Sicherungselementen sichern e Erhitzung der Schutzgasflasche vermeiden Kippgefahr Beim Verfahren und Aufstellen kann das Ger t kippen Personen verletzen oder besch digt werden Kippsicherheit ist bis zu einem Winkel von 10 entsprechend IEC
28. ignalwort VORSICHT ohne ein generelles Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht HINWEIS Technische Besonderheiten die der Benutzer beachten muss e Der Hinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort HINWEIS ohne ein generelles Warnsymbol 099 002032 EW500 7 29 04 2010 Sicherheitshinweise ewm Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung Handlungsanweisungen und Aufz hlungen die Ihnen Schritt f r Schritt vorgeben was in bestimmten Situationen zu tun ist erkennen Sie am Blickfangpunkt z B e Buchse der Schwei stromleitung in entsprechendes Gegenst ck einstecken und verriegeln Symbol Beschreibung Bet tigen Nicht Bet tigen ir Drehen Schalten Ger t ausschalten Ger t einschalten V ENTER ENTER Men einstieg Ra NAVIGATION Navigieren im Men EXIT Men verlassen Zeitdarstellung Beispiel 4 s warten bet tigen Unterbrechnung in der Men darstellung weitere Einstellm glichkeiten m glich Werkzeug nicht notwendig nicht benutzen Werkzeug notwendig benutzen 8 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Sicherheitshinweise Allgemein 2 2 Allgemein GEFAHR LU Elektromagnetische Felder Durch die Stromquelle k nnen elektrische oder elektromagnetische Felder entstehen die elektronische Anlagen wie EDV CNC Ger te Telekommunikationsleitungen Netz Signalleitungen und Herzschrittmacher in ihrer Fu
29. kst ckleitung 9 Zubehor 9 1 Schwei brenner Elektrodenhalter und Werkst ckleitung Typ Bezeichnung Artikelnummer EH50 4M Elektrodenhalter 092 000004 00000 WK50QMM 4M KL Werkst ckleitung Klemme 092 000003 00000 TIG 26V 4M ABITIG 26V 4m BCC 1 BHC 01 094 010979 00000 9 2 Fernsteller und Zubeh r Typ Bezeichnung Artikelnummer RT1 Fernsteller Strom 090 008097 00000 RA5 19POL 5M Anschlusskabel z B f r Fernsteller 092 001470 00005 RA10 19POL 10M Anschlusskabel z B f r Fernsteller 092 001470 00010 RA20 19POL 20M Anschlusskabel z B f r Fernsteller 092 001470 00020 RTF1 19POL 5M Fu fernsteller Strom mit Anschlusskabel 094 006680 00000 RV5M19 19POL 5M Verl ngerungskabel 092 000857 00000 9 2 1 Pico 300 cel pws Typ Bezeichnung Artikelnummer RT PWS1 Fernsteller Fallnaht Strom Polwendung 090 008199 00000 9 3 Optionen Typ Bezeichnung Artikelnummer ON FILTER Option Nachr stung Schmuftzfilter f r Lufteinlass 092 001856 00000 9 4 Allgemeines Zubeh r Typ Bezeichnung Artikelnummer DM1 32L MIN Druckminderer Manometer 094 000009 00000 SPOLE CEE 16A M Ger testecker 094 0007 12 00000 46 099 002032 EW500 29 04 2010 Anhang A bersicht EWM Niederlassungen ewm 10 Anhang A 10 1 bersicht EWM Niederlassungen Wwww ewm group com www ewm tv de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Deutschland Tel 49 2680 181 0 Fax 244 WWW eWM group com info ewm group com EWM SCHWEISSTECHNIK HANDE
30. nen IN Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Die Schaltpl ne liegen im Original dem Ger t bei Ersatzteile k nnen ber den zust ndigen Vertragsh ndler bezogen werden 099 002032 EW500 15 29 04 2010 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ewm Pico 300 cel 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 4 1 Pico 300 cel 4 1 1 Frontansicht Abbildung 4 1 16 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Ger tebeschreibung Schnell bersicht Pico 300 cel Pos Symbol Beschreibung 1 wen Transportgurt 2 FF Transportstange 3 Transportgriff 4 Ger testeuerung siehe Kapitel Ger testeuerung Bedienelemente 5 Eintritts ffnung K hlluft 6 Anschlussbuchse Schwei strom e WIG Anschluss Werkst ckleitung e E Hand Anschluss Elektrodenhalter bzw Werkst ckleitung 7 A Anschlussbuchse 19 polig 7 Fernstelleranschluss 8 Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Elektrodenhalter bzw Werkst ckleitung 9 Kl Ger tef e 10 Umschalter Polwendung Mit dem Umschalter wird die Schwei strompolarit t oder der Anschlussbuchsen Elektrodenhalter und Werkst ckleitung umgeschaltet u Schwei strompolarit t an Anschlussbuchse ee e E Schwei stromp
31. nergasd se neigen bis zwischen Elektrodenspitze und Werkst ck ca 2 3 mm Abstand bestehen Lichtbogen z ndet Strom steigt auf eingestellten Hauptstrom an c Brenner abheben und in Normallage schwenken Schwei vorgang beenden Brenner vom Werkst ck entfernen bis der Lichtbogen erlischt 36 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Aufbau und Funktion Erweiterte Einstellungen 5 8 Erweiterte Einstellungen HINWEIS mee Um eine gr tm gliche Bandbreite im Anwendungsbereich zu erzielen k nnen folgende Parameter angepasst bzw f r die Schwei aufgabe optimiert werden 5 8 1 Lichtbogenl ngenbegrenzung USP Abbildung 5 13 Anzeige Einstellung Anwahl Lichtbogenl ngenbegrenzung on Funktion eingeschaltet WIG ab Werk off Funktion ausgeschaltet E Hand ab Werk 099 002032 EW500 37 29 04 2010 Aufbau und Funktion ewm Erweiterte Einstellungen 5 8 2 Aktivierung der Schwei strom Istwertanzeige In der Schwei datenanzeige kann der Schwei strom als Soll oder Istwert angezeigt werden Ab Werk wird der Schwei strom als Sollwert angezeigt Parameter rcd off Nach Umschalten auf Istwertanzeige Parameter rcd on wird folgendes angezeigt e Im Leerlauf wenn kein Schwei strom flie t wird der Sollwert angezeigt e Flie t Schwei strom schaltet die Schwei datenanzeige auf den Istwert um e Nach dem Schwei en wird wieder der Sollwert angezeigt Abbildung 5 14 Anzeige Einstellun
32. nktion beeintr chtigen k nnen e Wartungsvorschriften einhalten siehe Kap Wartung und Pr fung e Schwei leitungen vollst ndig abwickeln e Strahlungsempfindliche Ger te oder Einrichtungen entsprechend abschirmen e Herzschrittmacher k nnen in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Bei Bedarf rztlichen Rat einholen Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen A Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t nur von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw modifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Elektrischer Schlag IN Schwei ger te verwenden hohe Spannungen die bei Ber hrungen zu lebensgef hrlichen Stromschl gen und Verbrennungen f hren k nnen Auch beim Ber hren niedriger Spannungen kann man erschrecken und in der Folge verungl cken e ffnen des Ger tes ausschlie lich durch sachkundiges Fachpersonal e Keine spannungsf hrenden Teile am Ger t ber hren e Anschluss und Verbindungsleitungen m ssen m ngelfrei sein e Schwei brenner und Stabelektrodenhalter isoliert ablegen e Ausschlie lich trockene Schutzkleidung tragen e 4 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind Verletzungsgefahr durch Strahlung oder Hitze Lichtbogenstrahlung f hrt zu Sch den an Haut und Augen Kontakt mit hei en Werkst cken und Funken f hrt zu Verbrennungen
33. olarit t an Anschlussbuchse T 11 Anschlussbuchse Elektrodenhalter Die Schwei strompolarit t oder richtet sich nach der Einstellung des Umschalter Schwei strompolarit t 12 Anschlussbuchse Werkst ckleitung Die Schwei strompolarit t oder richtet sich nach der Einstellung des Umschalter Schwei strompolarit t 099 002032 EW500 17 29 04 2010 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ewm Pico 300 cel 4 1 2 R ckansicht Zn u e 4 We AANAAAA Abbildung 4 2 18 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Ger tebeschreibung Schnell bersicht Pico 300 cel Pos Symbol Beschreibung 1 E Hauptschalter Ger t Ein Aus 2 Netzanschlusskabel Ka Austritts ffnung K hlluft Sicherung Absicherung Magnetschalter Polwendung 5 F 5 Sicherung Absicherung Magnetschalter Polwendung 099 002032 EW500 19 29 04 2010 Ger tebeschreibung Schnell bersicht ewm Ger testeuerung Bedienelemente 4 2 Ger testeuerung Bedienelemente A Ece amP amp Se R Rutil vor E RB Rutilbas e sec en l B Bas A RC E Rutilcel 10 AMP O c Cel Lei AMP Abbildung 4 3 20 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Ger tebeschreibung Schnell bersicht Ger testeuerung Bedienelemente Pos Symbol Beschreibung 1 Signalleuchte Sammelst rung Fehlermeldungen siehe Kapitel St rungsbeseitigung 2 Fr Signalleuc
34. rantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem en Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Das Urheberrecht an diesem Dokument verbleibt beim Hersteller Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung Technische nderungen vorbehalten ewm Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 Wl EE E 3 2 SicherhellshinWelse ees 7 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung nen nnnnnnnnnnnne nennen 7 22 Al WEIN BE 9 2 3 Transport nd WE E En D 12 24 ER une ue E ee Ha Le Din Te TE 13 2 4 1 Ins St E 13 2 4 2 Transport und LagerlNndg nee 13 3 Bestimmungsgem er Gebrauch zu ee 14 SW nell Le Ee E 14 3 1 1 E Hand SENWEIDEN E 14 3 1 2 WIG Lft Arcl Gchwef en 14 3 2 bersicht Ger eV aan ren ne nee 14 3 2 1 Cellulose Elektrodentypen ce 14 3 2 2 Polwendeschalter owes 14 3 2 3 Spannungsminderungseinrichtung VPRUDVGVPDID 14 3 3 Mitgeltende Unterlagen 15 3 3 1 ET EE 15 3 3 2 Konformit tserkl rung EE 15 3 3 3 Schwei en in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung nnannnnnnnannnnnennnnnnne 15 3 3 4 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne nennen 15 4 Ger tebeschreibung Schnell bersicht 2222220202000000002ann000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun
35. rt die Leerlaufspannung innerhalb von 0 2 s auf 12 V und erf llt somit den australischen Standard AS 1674 2 2003 SVRD reduziert die Leerlaufspannung innerhalb 0 8 s auf 12 V und erf llt somit den russischen Standard FT OCT 12 2 007 8 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Bestimmungsgem er Gebrauch Mitgeltende Unterlagen 3 3 Mitgeltende Unterlagen 3 3 1 Garantie HINWEIS Weitere Informationen entnehmen Sie den beiliegenen Erg nzungsbl ttern Ger te und Firmendaten Wartung und Pr fung Garantie 3 3 2 Konformit tserkl rung Das bezeichnete Ger t entspricht in seiner Konzeption und Bauart den EG Richtlinien C e EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Im Falle von unbefugten Ver nderungen unsachgem en Reparaturen Nichteinhaltung der Fristen zur Lichtbogenschwei einrichtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes und oder unerlaubten Umbauten welche nicht ausdr cklich von EWM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Jedem Produkt liegt eine spezifische Konformit tserkl rung im Original bei 3 3 3 Schwei en in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung Die Ger te k nnen entsprechend der Vorschriften und Normen IEC DIN EN 60974 und VDE 0544 in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung eingesetzt werden 3 3 4 Serviceunterlagen Ersatzteile und Schaltpl ne GEFAHR Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikatio
36. stromger ten Netzstecker steckdose und zuleitung m ssen in regelm igen Abst nden durch einen Elektrofachmann gepr ft werden 5 5 1 Netzform HINWEIS Der Anschluss darf an TN TT oder IT Netzen mit Schutzleiter erfolgen nach Verf gbarkeit m Ahim L1 L2 BEER CG HE Abbildung 5 2 Legende Pos Bezeichnung Kennfarbe L schwarz L2 Au enleiter 2 braun L3 AuBenleiter3 L PE Schutzleiter gr n gelb Ca Betriebsspannung Netzspannung Jet Die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsspannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden e Die Netzabsicherung entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten e Netzstecker des abgeschalteten Ger tes in entsprechende Steckdose einstecken 24 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm Aufbau und Funktion E Hand Schwei en 5 6 E Hand Schwei en Quetsch und Verbrennungsgefahr Beim Wechseln von abgebrannten oder neuen Stabelektroden Ger t am Hauptschalter ausschalten Geeignete Schutzhandschuhe tragen Isolierte Zange benutzen um verbrauchte Stabelektroden zu entfernen oder um geschwei te Werkst cke zu bewegen Elektrodenhalter immer isoliert ablegen HINWEIS Die Polarit t richtet sich nach der Angabe des Elektrodenherstellers auf der Elektrodenverpackung 5 6 1 Anschluss Elektrodenhalter und Werkst ckleitung 5 6 1 1 Pico 300 cel Abbildung 5 3 Pos Symbol Beschreibung 1 FT Elektrod
37. t dadurch gekennzeichnet dass der Lichtbogen zwischen einer abschmelzenden Elektrode und dem Schmelzbad brennt Es gibt keinen externen Schutz jegliche Schutzwirkung vor der Atmosph re geht von der Elektrode aus WIG LiftArc Schwei en WIG Schwei verfahren mit Lichtbogenz ndung durch Werst ckber hrung bersicht Ger tevarianten Cellulose Elektrodentypen cel CEL Ger tetypen sind mit besonderen Arcforce Kennlinien ausgestattet Diese Ger tetypen erlauben das fallnahtsichere Verschwei en von cellulosen Elektrodentypen besonders im unteren Leistungsbereich Polwendeschalter pws Bei PWS Ger tetypen kann die Polarit t der Schwei stromanschl sse Polwendung mit einem Umschalter am Ger t bzw am Fernsteller gewechselt werden Sinnvolle Funktion bei oft wechselnden Elektrodentypen ohne zeitraubendes Umklemmen der Schwei stromanschl sse in Verbindung mit einem PWS Fernsteller auch direkt am Arbeitsplatz Spannungsminderungseinrichtung VRD SVRD Die Spannungsminderungseinrichtung ist in einigen L ndern und in vielen innerbetrieblichen Sicherheitsvorschriften von Schwei stromquellen vorgeschrieben Wir unterscheiden zwei Varianten e VRD Voltage Reduction Device oder e SVRD Slow Voltage Reduction Device Beide Schaltungen erf llen den europ ischen Standard EN 60974 1 2005 und tragen zu Erh hung der Sicherheit besonders in gef hrlichen Umgebungen wie z B Schiffsbau Rohrleitungsbau Bergbau bei VRD reduzie
38. u Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden e Informationen zur R ckgabe oder Sammlung von Altger ten erteilt die zust ndige Stadt bzw Gemeindeverwaltung e EWM nimmt an einem zugelassenen Entsorgungs und Recycling System teil und ist im Elektroaltger teregister EAR mit Nummer WEEE DE 57686922 eingetragen Dar ber hinaus ist die R ckgabe europaweit auch bei EWM Vertriebspartnern m glich Einhaltung der RoHS Anforderungen Wir die EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach best tigen Ihnen hiermit dass alle von uns an Sie gelieferten Produkte die von der RoHS Richtlinie betroffen sind den Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG entsprechen 099 002032 EW500 29 04 2010 ewm St rungsbeseitigung Fehlermeldungen Stromquelle 7 St rungsbeseitigung Alle Produkte unterliegen strengen Fertigungs und Endkontrollen Sollte trotzdem einmal etwas nicht funktionieren Produkt anhand der folgenden Aufstellung berpr fen F hrt keine der beschriebenen Fehlerbehebungen zur Funktion des Produktes autorisierten H ndler benachrichtigen 7 1 Fehlermeldungen Stromquelle HINWEIS Ein Schwei ger tefehler wird durch das Aufleuchten der Signalleuchte Sammelst rung und der Anzeige eines Fehlercode siehe Tabelle in der Anzeige der Ger testeuerung dargestellt Bei einem Ger tefehler wird das Leistungsteil abgeschaltet e Treten mehrere Fehler auf werd
39. ung Mit dem Umschalter wird die Schwei strompolarit t oder der Anschlussbuchsen Elektrodenhalter und Werkst ckleitung umgeschaltet T Schwei strompolarit t an Anschlussbuchse r e Schwei strompolarit t an Anschlussbuchse T ei H Kabelstecker des Elektrodenhalters in die Anschlu Bbuchse ee einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Anschlu buchse JI einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln 099 002032 EW500 27 29 04 2010 E Hand Schwei en Aufbau und Funktion ewm 5 6 2 5 6 2 1 28 Anwahl E Hand Schwei en Bedienelement Aktion Ergebnis Anwahl Schwei verfahren E Hand Die Signalleuchte 24 leuchtet gr n Arcforce Schwei kennlinien W hrend des Schwei vorgangs verhindert Arcforce durch Stromerh hungen das Festbrennen der Elektrode im Schwei bad Dies erleichtert besonders das Verschwei en von grobtropfig abschmelzenden Elektrodentypen bei niedrigen Stromst rken mit kurzen Lichtb gen HINWEIS me Die anw hlbaren Elektrodenkennlinien auf der Ger testeuerung sind Richtwerte Jede Kennlinie kann zus tzlich auf den jeweiligen Elektrodentyp und deren Schwei eigenschaften optimiert werden siehe Kapitel Korrektur Arcforce Um die optimalen Schwei eigenschaften der Elektrode zu erhalten ist es erforderlich den verwendeten Elektrodentyp an der Ger testeuerung anzuw hlen

Pico 300 cel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents