Sony SH-L2AM Operating Instructions
Contents
1. You can attach the LCD hood upside down to suit the shooting conditions Illustration DI Notes on use When using a tripod for example the extra thickness of the LCD hood may restrict the movable range of the LCD screen Identifying the parts E 1 LCD protective cover 2 Attaching frame 3 Top panel 4 Side panels Using the LCD hood Attaching the LCD hood Align the bottom catch of the LCD hood with the indentation in the camera and press the top of the LCD hood to the LCD screen until it clicks into the place Opening and closing the LCD hood Push the top panel upwards as illustrated in IN OO and lift it to open the LCD hood To close the LCD hood close the side panels before closing the top panel Notes Do not open the LCD hood with the attaching frame partially slid off Detaching the LCD hood 5 Push up the bottom corners of the LCD hood and pull the top corners of the LCD hood away from the LCD screen Hold the camera carefully so that it does not drop when you pull the LCD hood off When the panels come away from the attaching frame Subjecting the top or side panels to force can cause them to come away from the attaching frame to prevent them from being damaged If this happens detach the attaching frame from the LCD protective cover and reattach the panels by the following steps Side panels S C Push the projecting end of the spring into the middle groove along the side of the attaching frame and2. Lorsque vous utilisez un pied photo par exemple l paisseur du pare soleil LCD peut r duire Pangle de mouvement de I cran LCD Description des l ments E 1 Protection d cran LCD 2 Cadre de fixation 3 Panneau sup rieur 4 Panneaux lat raux Utilisation du pare soleil LCD Fixation du pare soleil LCD Alignez l onglet inf rieur du pare soleil LCD dans la rainure de l appareil photo et appuyez sur le haut du pare soleil pour I enclencher sur l cran LCD Ouverture et fermeture du pare soleil LCD 5 Poussez le panneau sup rieur vers le haut comme sur Pillustration B et levez le pour ouvrir le pare soleil LCD Pour fermer le pare soleil LCD fermez les panneaux lat raux avant de fermer le panneau sup rieur Remarques Nouvrez pas le pare soleil LCD lorsque le cadre de fixation est partiellement d tach Retrait du pare soleil LCD 5 Appuyez sur les angles inf rieurs du pare soleil LCD et d tachez les angles sup rieurs du pare soleil de l cran LCD Tenez bien Pappareil photo pour qu il ne risque pas de tomber lorsque vous d tachez le pare soleil LCD Si les panneaux se d tachent du cadre de fixation Si vous appuyez trop fort sur les panneaux sup rieur et lat raux ils peuvent se d tacher du cadre de fixation pour ne pas risquer d tre endommag s par la pression Dans ce cas d tachez le cadre de fixation du cache de I cran LCD et remettez les panneaux en place de la fa on suivante Pan
3. RDAS obeso ebb kT SIE ZEISS ES DEED D Ade Bal Oe ter e 2 SAAE e TUELL 2 E DD Al lt REMORA een o e J K li TI E MEARE CLC ees Edo e RENCA DEC SR TES Ers So 152 NE ERLOTHA si To gori El TEBRENN gt 279yFXVh 3HEH7 gt K 48H72 FR ZC Ekel HECK RDNS AETEDV XENXS DUDE T AME LEE ZIEL CNDS 7 R amp BES D DTD SGA O EAZ Site ETThS 2 KERE Edo ALSE BB KER L Em7 KERGE ER CER PIYFXAY ERA Fake KERDE CLA pt gg hb AR TEO EH L EG LOM E D RE CT en vm TLLARI Lobo EXATA IJ rSDPESNTLUEO EC EIS ERES E RRE SEDI RN git eBDOET TOBAI ARREN DOr I YFA Y K RDI FU AU FOFIRCHHELT AL e Am7 ER co Jee CT d 4 kp AC PoIvFXVhERDBlRIE KOREZ a EE s EEZ ROB PoIvFXV O AlcCEEO KOREEN HS o CER RADICMNE ICA O CLS E AE IZ Be ETA BIDISLUT IS ED AE DICKS LC Ia SREL LCE ARE J XIROT paar dito AANZIT REBTROESI ATA NE E lee EE Ee EE Ke ENFWENSECAIDA KEET DDT EI SFANDL mt KE e RACCOLTO dier ele Ee e E e DILARISE CIO CSA EMTLOBDENA FSD ORCHER CLA Cia e REISE III ie re olb OC SL D LUTE BADDSDANDIDD ET REBRENN CAARABEDS DEI ECO PCA DA DD E TOBAI EA BO LTIZZ Dm n DEL VC ZZZ AARREDI DBFAM DNS NADA SSC
4. REEMS ta CADA ATE ARRITE o OX IEH Sony Corporation DI P Ax E REIER Sony ME BERRE ZA EERE A DUDE DEFESAS SH L2AM 3x JJ DSLR A550 A500 Sony OX OH LEIT KEWL Tri pue E 35 ES s ARINEN ERR AN nE RESETE MIRAIA RERE THERE BEARRA BAER RES ESTE E MMEA ois o tzi e EIMA ERER EREE E Ai E E Ae gA MAEN CAT Es ER aJ E ARR RAR CAE ATA S PEDE W BERTE ILE o LIRR SE of ARR e pE EH E DEA n o s Rm E MAE P AREER ENSE A DE EAMA EH 16280 CHATE AR E RET RERIR EN m EA EH BRAI E Eat o TAERRFE KEES Ent 2 4 Wem TARERE ZR E A E ERE E KOE H mm ERO LERTE 2A pg neess HENE pat THMXAREERES D us DO dos CET TR SEPARE E Tp AN iz EE TREO O PT AE EE Ea EA E HEARTS Emegrsiegbmrspmg BREMA E tia E JSL AEE dA do S RARE ERA E Tio TDT ASS IS RS RHE Den UR HIAR D E RIEM N EEE T ATADA PA RE H RTA o Mes H 0 PLS HJ SS r A ANE er rh DA R SE Ee IG IS ID ALAS A RHE Wi EI To A ES II
5. Zi dau dA aka FAAL s LCD HAJ AEA st ds LL ztdota P SAUNAS za FAAL F2 HA aa ae 71 x 54 x 8 5 mm w h d E7 AA uv SS PELAS FFH 20g yay LCD EE 1 LCD 23 AMI EEE aka az Ad go FATAL JE y Ol Sony Corporation 48 YH Sony gls As LCD ZS lg el il Wie SS Blig Lab n l lia s uzy bagl ais Lais L Lab Lasas Ze ais LCD sl Z ls a SH L2AM JLSII Lech lg LA Sony As sl Ae DSLR A550 A500 Loss OC Lal glS ll ds de S po 0983 Louie h LCD dili 4319 po Lasel lug Y e sl AE yI 5 seis LCD li 4319 Jats A8 Last Ze Alt Ae g e LCD AAL is 983 Louis SU se JA qo as e Ze Sin LCD AAL A lar elos ek 3 A W DH dil Ae LCD ZA de 453 A oja LCD AS lg o L ais s eh er 093 das JL Jew de erib golo LCD isl de g gh bail sl islo dolel gas ojs LCD isl 4819 Ae ASII el LCD dili Je 45 quai E un Ug LCD ALA s dag LCD AS 2819 Jlosial S4 p aS jil AN Bab Zi ve de Lui sgl o LCD dil Als CS oS E osl JS derail Jas ll Jo olho ALAN Soul OB EL Lo de le AN D dolo Jas sis LCD AS l oil LAI AH Ae dou A8 LCD dali Z sl D I CS al LCD liJ ECH sb 1 Zeile le all 4 gll Ae all 3 LCD AAL 4819 Lasel LCD Aa Z ls 83 Les de A5 go LCD Z 2515 A Z BIlg 5 Al dI LCD dali sei LCD dali 2319 Ae Goll ell b Alz D LCD iils 2315 Gsis sc PIO essi Al bsa LS del ioll Ae all o LCD dili lg s i UE Ze all ANS JS ill ole all A LCD AAL lg GWY igla Olish L ze gota s
6. minmt H EE Dbi DEED A E ERA o RARER R HEM RARR i Wem SAT o URIA F EE O MER HH ii FAHREN AFRE RIP TEEM RT TRA NBA RRE MERET E A LCA E SIDO EEE CE AE RL eat HURT RIP let CR EE ESTE DD M Pe dei lt 1 e TERRA A eu rr o GU ni PESIIN DE RIP e BUS DENT DESTE A 18 ORA e RIU FE 2 Da ZRA EAREN RA EMULE INTERPRETA TS o o Ss Ad OUT AIS D gt PE MUSS OUR om Gr R H 2 71 xX 54 X 8 5 mm EI XAR mE KEIER HAR m 20g PEEP dh WERE 1 ARRAREN HS Boto A EE MA BATA OX Sony Corporation DU tr REAR HAR H EH 2009 7 EE Sony LCD ZS PYA FAAN PARAH INE AE AA AA Za PIS PES A RA FAAL SH L2AM DSLR A550 A500 Sony Ol 7 Werner ds ea Saal dats LCD FE gut FOJAS tal AAE LCD FELE zilelz RA AAL LCD FEA HAAA NEE EA EZI 10 E LCD Sc ds EM LCD AA Uye EUL Moju NE datz ESA a dE AA LCD HAS ATE bidde e E LCD Sal 4E pla AE x LCD Soa 7 94 SEU eva sys AALA LCD ES LCD ZANI ALE ahh s LED FEE ATE PAAA EA ZA HE LS SU as Di ASA F2 d Sal HAS AL ALE LCD FES Ste FAZ AINA LCD AAY 7255 897 da Sd SS
7. ncias do painel superior na ranhura ao longo do topo da arma o de fixa o Notas Os pain is laterais s se abrem se a extremidade saliente da mola estiver correctamente colocada na ranhura Se os pain is n o se abrirem volte a fixar a mola de modo a que a sua extremidade saliente fique encaixada na ranhura TH Utilizar como tampa de protec o do LCD Com a tampa de LCD fixa na m quina separe a arma o de fixa o fazendo a deslizar no sentido da seta Ilustra o fei Para voltar a fixar a tampa de LCD fa a deslizar a arma o de fixa o no sentido contr rio at ficar devidamente encaixada Como limpar a tampa de protec o do LCD Retire todo o p da superf cie da tampa de protec o do LCD com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio Notas N o esfregue nem limpe a tampa de protec o do LCD com um objecto duro Se o fizer pode danificar a tampa de protec o do LCD Poder entrar p ou sujidade entre a tampa de protec o do LCD e o ecr LCD Se isso acontecer retire a tampa do LCD da m quina e limpe qualquer p ou sujidade que possa haver Para mais detalhes sobre a limpeza do ecr LCD consulte o manual de instru es fornecido com a m quina DDD ra Caracter sticas t cnicas 71x 54x 8 5 mm 1 a p com a tampa fechada excluindo as pe as salientes Peso Aprox 20g Itens inclu dos Tamp
8. r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Obrigado por ter adquirido esta tampa de LCD da Sony Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta A SH L2AM uma tampa de LCD feita especificamente para a m quina DSLR A550 4500 da Sony X referida abaixo como m quina ATEN O N o segure na m quina apenas pela tampa de LCD quando esta estiver fixa A tampa de LCD pode desprender se e o utilizador poder danificar a m quina ou magoar se N o olhe pelo viewfinder com a tampa de LCD aberta Pode bater com o rosto na tampa de LCD e magoar se EEE SE Caracter sticas Esta tampa de LCD melhora a visibilidade do ecr LCD quando se tiram fotos no exterior por exemplo impedindo que qualquer luz ou reflexo indesejado brilhe no ecr LCD O interior desta tampa de LCD foi submetida a tratamento anti reflexos para melhorar a visibilidade do ecr LCD Pode utilizar a tampa de LCD como tampa de protec o do LCD retirando a arma o de fixa o Pode fixar a tampa de LCD ao contr rio conforme seja adequado s condi es de disparo em causa Ilustra o Di Notas de utiliza o Quando utilizar um trip por exemplo a espessura extra da tampa de LCD pode limitar a amplitude de desloca o do ecr LCD Identificar as pe as E 1 Tampa de protec o do LCD 2 Arma o de fixa o 3 Painel superior 4 P
9. tta p LCD k pan upp och ner s att det passar tagningsf rh llandena Illustration Di Att t nka p vid anv ndning Vid tagning med stativ kan det h nda att det flyttbara omr det f r LCD sk rmen begr nsas p grund av den extra tjockleken Delarnas namn E 1 LCD skydd 2 F stram 3 Toppanel 4 Sidopaneler Anv nda LCD k pan S tta p LCD k pan Rikta in sp rrhaken p undersidan av LCD k pan mot insk rningen p kameran och tryck p LCD k pans ovansida mot LCD sk rmen tills den klickar p plats ppna och st nga LCD k pan Tryck toppanelen upp t s som visas i Il OO och lyft upp den f r att ppna LCD k pan St ng LCD k pan genom att f rst st nga sidopanelerna innan toppanelen st ngs Obs ppna inte LCD k pan med f stramen delvis ur l ge Ta loss LCD k pan 4 Tryck upp t p bottenh rnen p LCD k pan och dra topph rnen p LCD k pan bort fr n LCD sk rmen H ll ordentligt i kameran s att du inte tappar den n r du drar av LCD k pan N r panelerna hoppar av fr n f stramen Om toppanelen eller sidopanelerna uts tts f r h rt tryck hoppar de av fr n f stramen f r att inte g s nder Om detta intr ffar ta loss f stramen fr n LCD skyddet och s tt tillbaka panelerna genom att f lja nedanst ende steg Sidopaneler N O Tryck in den utskjutande delen av fj dern i det mittersta h let l ngs f stramens sida och passa in tapparna p sidopanelen i de vre
10. distaccano con facilit dal supporto di montaggio In tal caso si dovr rimuovere il supporto dalla protezione per lo schermo LCD e riapplicare i pannelli osservando la seguente procedura Pannelli laterali IS CH Premere l estremit sporgente della molla nelPalloggiamento intermedio ricavato lateralmente al supporto di montaggio e quindi le sporgenze del pannello laterale negli alloggiamenti superiore e inferiore del supporto stesso Pannello superiore IS Cu Inserire le sporgenze del pannello superiore negli appositi alloggiamenti superiori del supporto di montaggio Note I pannelli laterali si aprono solo se l estremit sporgente della molla correttamente inserita nel apposito alloggiamento Se non si aprono necessario reinserirvela correttamente a a a l Uso della protezione per lo schermo LCD Mentre il paraluce applicato alla fotocamera rimuoverne il supporto di montaggio facendolo scorrere in direzione della freccia vedere l illustrazione IG Per riapplicarlo sufficiente farlo scorrere nella direzione opposta sino a udirne lo scatto in posizione Pulizia della protezione Per rimuovere la polvere dalla protezione si raccomanda di usare un pennellino soffiatore o un normale pennellino morbido Con un panno morbido si possono rimuovere le impronte digitali e le altre macchie Note Non si deve strofinare la protezione con corpi duri Cos facendo infatti la si danneggerebbe Polvere e sporcizia
11. paraluce applicabile anche capovolto allo schermo LCD come mostra Pillustrazione DI Note sull uso Quando la fotocamera installata su un treppiede lo spessore aggiuntivo risultante dal applicazione del paraluce potrebbe limitare il movimento del apparecchio Identificazione delle parti E 1 Protezione per lo schermo LCD 2 Supporto di montaggio 3 Pannello superiore 4 Pannelli laterali Uso del paraluce per schermo LCD Montaggio del paraluce Inserire il dente di presa inferiore del paraluce nell apposito incavo ubicato sulla fotocamera e premerne quindi la parte superiore nello schermo LCD sino a udirne lo scatto in posizione Apertura e chiusura del paraluce Per aprire il paraluce come mostra la figura D si deve innanzi tutto spingere verso Palto il pannello superiore e quindi sollevarlo Per richiuderlo innanzi tutto necessario ruotarne all interno i pannelli laterali e quindi chiudere quello superiore Nota Non si deve aprire il paraluce con il supporto di montaggio parzialmente fuori posto Rimozione del paraluce J Premere gli angoli inferiori del paraluce e allontanare quelli superiori dallo schermo LCD Durante la rimozione del paraluce si raccomanda di afferrare bene la fotocamera per evitare che cada Distacco accidentale dei pannelli dal supporto di montaggio Per evitare che i pannelli superiore e laterali del paraluce si danneggino quando vi si applica una certa forza essi si
12. potrebbero penetrare tra la protezione e lo schermo LCD In tal caso per asportarli si deve innanzi tutto rimuovere il paraluce dalla fotocamera Per informazioni particolareggiate sulla pulizia dello schermo LCD si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera EES Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 71x 54x 8 5 mm l a p a paraluce chiuso escluse le parti sporgenti Peso circa 20g Accessori inclusi Paraluce per schermo LCD 1 protezione per schermo LCD 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OX un marchio di fabbrica di Sony Corporation Bnarogapnm 3a npnobperenne KosbipbKa XK skpaHa Sony Iepey kcnryarayne ycrpohcrtBa BHMMATEJIbHO O3HAKOM TEC C JAHHbIM PYKOBO ICTBOM M COXpaHUTE ero pA DochteivwerO NCHONb3OBAHMA SH L2AM npencrapnger Coop Kosbipek XKK kpana npegHasHayeHHbIN B OCHOBHOM WIA KaMephi DSLR A550 A500 Sony X nanee nmenyemo Kap kamepa BHUMAHME He ngepxure KaMepy TONbKO 3a Kosbipex KK kKpana korga oH InpukpervieH Kosbipek XK skpaHa MoxkeT OTCOeHNHUTLCA M Bn MOXETE NOBpegnTb KaMepy Mu Dom ur TpaBMy He cmoTpure Yepes BMJONCKATENb D I OTKPbITOM KO3bIPbKe XKK kpana Bn MOXeTe ygapuTbca INOM O Ko3bipek ZER 9kpaHa NONy4UTb TpaBMy Lee Xapakrepucrnkn 9ror Kosbipex KK sxpaHa yryynaer 0630p XKK kpana D CbeMkKe BH IOMEICHUA NpegorTBpangaa HANpHM
13. 4 158 959 01 1 SONY fia E LCD Hood Pare soleil LCD ea E SE EBAH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instru es Istruzioni per uso ViHcTpykuma no kcnnyataynn FARBE EARAE MSSEM Jill ola SH L2AM O 2009 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COMES SAO EDER voc OI REI E COMER A FEIPEL CL Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink SAL EPA DD ELSEN CEIO nt CORRA Did lt A Dand WotdeliVoChRSNSC TIITA TREL E Aldo COREBI KUUTE d IO DSLR A550 A500 UAF Dag SD SATT ZENDE E re EAR M7IX54X85 mm Re RTE EIER EE MOO g l t S i ROD REREN 1 EI ERB RUSHA Ou BOL gr HEI OT TEDD EID T EL OlsvV2 HREADBECI Vols ZE CRL LDU Bo tetas de L t SN O ERT do FELEDI ROTE AATA ei NEEN MELISOFICO VIDEIRA D SERTORI TORRARE CNCR ADD et LTUR ER AE CORTOREEEESSELE EM TA CADU pg SALOTACENDDOES mer ds 9 SI F CO EIB STE LA te JpasscepsosTs Ke Te LERE CARTE esto IEL AV REIH IL LS PEV D BABES E CEBDDET Set Ekel wl EC TIP lt I YEREL S J
14. CH THE PRB A Ci EEE DA DEM Ely Di IER SIS WH pe T Bim E EE CT DEE EE EIER Zeen E ET 3 L R EK 4 RAR EFA LEA SE SES Sr RELA ES FEED ES IER aa ES AS UE DE ES JE ER E FE E SPEARS DO E EEN SME SIRI OU BE BSrEtEES HEAR ES D mun DO Pis Estudo LE AREE A NE Sema a sc A 1 fiat TERENA T SB GER DEE HRS REXES E Ee RELER ESSE KE ME EES RENAE PRE LANE gie J o SINN SE ED D ST DURE US A BE E DA Ro Um EIB EENS ERER EIKE TF DARE Ro s HZR DH RE EE ENS HR Di VA E e E A e A h TE E RE BEE A R EA E RE A EA RR Ata o RELASC RD En IE ENE o EA E nb cela E TREE CRER OS H R A NE io DEN EERE TE ETR EE EA ARRA RARR dis Ez A SIE leed EZS H EH PARREREN A EEN EUR EA fit e FEAT RE el pg l E E TEE AA E e Ae D DETE e AARAA ro EE ES Hem IS Wi mas H 71 X 54 X 85 mm E B 8 GEEA EE Ei Gu 20g EHT MUTARE 1 EE 1
15. CSL T k nt RDA E h LAN VR DERA http www sony co jp support EEn IU54 P 0120 333 020 mes PHS EBDIPESSE 0466 31 2511 A IRES EE EDNA SVADANTWARBI 402 Tk SRLC IT ES Eat Es FAX Hi 0120 333 389 ENE A 9 00 20 00 H 4RH 9 00 17 00 VISA T108 0075 ERES 1 7 Thank you for purchasing this Sony LCD hood Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The SH L2AM is an LCD hood made especially for the DSLR A550 A500 Sony X camera referred to below as camera CAUTION Do not hold the camera only by the LCD hood when it is attached The LCD hood may become detached and you may damage the camera or injure yourself Do not look through the viewfinder with the LCD hood open You may hit your face on the LCD hood and injure yourself GSFYBBEBEESBS Features This LCD hood improves the visibility of the LCD screen when shooting outdoors for example by preventing unwanted light or reflection from shining onto the LCD screen The inside of this LCD hood has undergone antireflection treatment to improve the visibility of the LCD screen You can use the LCD hood as an LCD protective cover by detaching the attaching frame
16. Ha n NOTAHNTE BepxHNe yronku Ko3bipbka 2KK gt KpaHa noganbue Or MKK gt KpaHa Wep xure Kamepy ocropo xHo TaK 4TO bI He YpOHMTb ee npn cHaTum JKK sKpaHa Ecnu naHenn OTCOeguNHAIOTCA OT KpenexHoii pamku Ecm K BepxHeii wu 60KOBbIM NAHeJM DUTOT CUTY OHM MOTYT OTCOCANHUTbCA OT KperrexkHOl paMKN BO U36eXkKaHue UX DopDe Hen ug Eca ao Dpouaoftner oTcoegunuTe kperrexxHyIo paMky OT 3amnTHOM Kphnukn RK akpana Y CHOBA NO COeNMHUTE NAHEN B INONHNB CIenyIonIMe HelcTBuAa Boxosbie naHenu DN CO HaxkMuTe BbICTy NaN KOHEN NPy gt KUHbI B CPegHIOIO KaHaBKY B J0 Ib OKOBO IOBePXHOCTU Kbenek HO paMKN U BCTABbTE BbICTYIIbI CPegHeM D nen B BEPXHIOI N HYDKHIOIO KaHaBKM BJOJb 60KOBOM IOBepXHOCTU Kee HO paMku BepxHaa naHenb IN 1 BcraBbTe BbICTYII BepXxHei ane B kaHaBKY BIO BepxHeii vaCTH Kee HO DAMEN NlpnmeyaHua BoxoBpbie nanen OTKPbIBAKTCA TOJbKO B CJIYHae ECIM BbICTY Taro nn KOHE IPy gt KUHbI IpaBMIIbHO BCTaBJIeH B KaHaBKY Fc naHenu He OTKPbIBaIOTCA NPUKpernuTe IHPy gt KuHY INOBTOPHO TAK YTO bI BbICTYTatongu KOHEN BOWEN B KaHaBKY TE Hcnonpzopanue 3amnTHO KpbILUKN MKK gt KpaHa Ecnn Kosbipek MKK 3KpaHa npukpenneH K Kamepe OTCOeguHuTe kpenexHyio pamky nepegBuHyB ee B HanpaBneHun crpenku PucyHok IG Ja IOBTOPHOTO INOJCO NINHEHUA KOSbIPbKA XKK kpana NepenBuHbTE KpeNeKHYIW paMKY B O paTHOM HallpaB eHUM HO Tex TOP IOKka OHA HE 3alIeJKHeTCA Ha MECTE Ouucrka 3aLynTHON KpbiKn PKK gt KpaHa IoBepxHocTb 3amnTH
17. ON KpbiuIku XKK kpana cregyer OquIIaTE OT DRUI C IIOMONI DIO BOSAYXONYBKU MIM MATKOM IIeTKM Orreyarku Damen MIN NpyTue TPpASHbIe NATHA crengyer npoTuparb MATKOM TKaHbIO NlpnmeyaHua He rpure n He npornpa Te 3amurTHyio Kphimky JKK axpaHa YeM JIN6O TBPAbIM DTO MOXKET INOBPEZUTb 3ANMTHYIO KDRUUKN KDRIUKY 2KK skKpaHa Tu wm rpa3b Moser NONAMATD B 3430P Me 3auurHo Kphiniko JKK 9kpaHa n camum JKK skKpaHoM Bou aTo Npou3o ger otcoeguHuTe Kosbipex KK skpaHa OT KaMePbI YJaJMTE NbINb WIN TpA3b Iloypo Hbie cpenenug OTHOCUTeNbHO cru JKK 9kpaHa NPMBepeHbI B MHCTPYKUMM DO 9KCIVIyaTANHM Hpraraemo K kamepe TexHuyeckne XapakTepuctTukuns 71x 54 x 8 5 mMM m B r ecm KO3 IpeK 3aKpbIT He BK HOYAM B ICTyNAIME YACTU Macca Ilpn nus 20r KomIlIekTHOCTb Kosbipex KK sxpaHa 1 sauurHas NOCTABKU xpbrka KK xpana 1 Ha6op IeuaTHOM Dok MeH Trau Pasmepbr Ipu rnus Koncrpyxigua HM TEXHHMECKME XAPaKTEPMCTMKM MOIYT 6bITb u3MeHeHbI 6e3 YBemgoMIieHHA OX asnserca roprosoi mapxoir Sony Corporation Vsrorosurenb Conn Kopnope uH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsBognTenb KntTa hy E A DR Sony PAREDE EMEA CA PINA AIDS SH L2AM 4 DSLR A550 A500 Sony OX NAS CRE itu hNi m RR ta o ZOE a R IRER REC O RIA RE JCE RESTA e RE E PT LDB BABA GAI KATARE TRE ENE ST SEDE ES DUR WEE EH Re E EE ARE Le CER SEVERO REEFF Pim e DU ET hee D TEA R HTE ot EE E
18. Sl b Ae ga LCD isli 281 quis s i H LCD iu slg Lei ioll Wazl asla dell LCD li A lsl Alias bloy g gt LCD Aa gs Lie LCD ZA 4819 LCD sl 4 819 s i us hius Y Cuou eeh lII d S l bl Ae olol Lais khue balad dI 5552 A A Al acatou d igla de al gas pai pL AN Le l 25 Sao I AE L 55 gola SU Al ro l is oleg o 5 dels LCD Lili G elas ga uS ZA Olga H O io ot Al Colo de bc asa UI As AA bleal do Doll A dl ill doll de legil J ab 39 Ss S l Jbl cl de dilg LC ROT Al ga goll sjal de 393551 A Aal Ze gl ei Job ei SI lho Ul Ae BA Ale gg ei D dad deste lead g s ant Jg vn A ss ll ll p s DI ene JS o a ac ag Y A l aale 093 Te LCD Aal 489 loss JhewyI CS Al A Lal dyol Je Z yo LCD Z 819 553 louis E eos BA equal dech dent J Seb olsSb GS Al Coral LCD 5li Lly uS d Sale dal dis s4039 d A ll LCD liJ Aal bal cad s das LCD Saal Abel elhal pda JJ dyz ga Jk Al Adain p zl sel Cant gusl das SA A 9 255 BUS 5 Jlosial Aacht A8 ou NI lahti Ce ell la sai gb LCD AAL AB dall gu 9 dat e LCD Aal s sall calo A Ate SU Z t s LCD ALA GB d i do plugi d Ll gari dB o 639 Leeft Ae LCD AAL lg Lal U gt Saa I LCD ilu ol L alba o AS Juri leck gol LCD AAL idas Ae holi o Ja WEE Sliolghl Gas EI abs ps 8 5 x 54 x 71 E a dil s s 9953 Laus D A del Asa ez 20 Lo 35 Aal 41 LCD sliy As det 1 LCD s 8ls Zich og Ae So da eil Al RER pal dd Oliolghlg paa
19. a de LCD 1 Tampa de protec o do LCD 1 Documentos impressos Dimens es Aprox O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OX uma marca comercial da Sony Corporation Innanzi tutto grazie per avere acquistato questo paraluce per schermo LCD Sony Prima di usarlo raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessit Il paraluce per schermo LCD SH L2AM stato espressamente concepito per le fotocamere Sony DSLR A550 A500 OX qui di seguito semplicemente chiamate fotocamera ATTENZIONE Mentre montato non si deve afferrare la fotocamera per il solo paraluce Esso potrebbe infatti distaccarsi causando il danneggiamento della fotocamera ed eventualmente lesioni a s stessi e opportuno non guardare attraverso il mirino della fotocamera mentre il paraluce aperto Esso potrebbe infatti colpire l occhio e procurare una lesione DDD Caratteristiche Quando applicato allo schermo LCD il paraluce ne migliora la visibilit durante le riprese all aperto poich lo protegge dalla luce indesiderata e dai riflessi Per migliorare la visibilit dello schermo LCD le superfici interne del paraluce sono state sottoposte a un trattamento antiriflesso Se se ne rimuove il supporto di montaggio il paraluce altres utilizzabile come protezione per lo schermo LCD A seconda delle condizioni di ripresa il
20. a golpearse la cara en la cubierta de la pantalla de cristal l quido y lesionarse E Caracter sticas Esta cubierta de la pantalla de cristal l quido mejora la visibilidad de la pantalla de cristal l quido cuando se fotograf a en exteriores impidiendo por ejemplo que la luz o reflexiones molestas incidan en dicha pantalla de cristal l quido Fl interior de esta cubierta de la pantalla de cristal l quido ha recibido un tratamiento antirreflexi n para mejorar la visibilidad de la pantalla de cristal l quido Usted podr utilizar la cubierta de la pantalla de cristal l quido como tapa protectora de la pantalla de cristal l quido quitando el marco de fijaci n Usted podr fijar la cubierta de la pantalla de cristal l quido al rev s de acuerdo con las condiciones de fotografiado Ilustraci n DI Notas sobre la utilizaci n Cuando utilice un tr pode por ejemplo el grosor extra de la cubierta de la pantalla de cristal l quido puede restringir el margen de movimiento de la pantalla de cristal l quido Identificaci n de las partes E 1 Tapa protectora de la pantalla de cristal l quido 2 Marco de fijaci n 3 Panel superior 4 Paneles laterales Utilizaci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Fijaci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Alinee el enganche inferior de la cubierta de la pantalla de cristal l quido con la muesca de la c mara y presione la parte superio
21. ain is laterais Utilizar a tampa de LCD Fixar a tampa de LCD Alinhe o gancho inferior da tampa do LCD com a ranhura na m quina e pressione o topo da tampa de LCD sobre o ecr LCD at encaixar no devido lugar Abrir e fechar a tampa de LCD Puxe o painel superior para cima conforme ilustrado em Il OO e levante o para abrir a tampa do LCD Para fechar a tampa de LCD feche os pain is laterais antes de fechar o painel superior Notas N o abra a tampa do LCD com a arma o de fixa o parcialmente fora do lugar Retirar a tampa de LCD 4 Empurre a tampa do LCD para cima pelos cantos inferiores e puxe pelos cantos superiores da tampa do LCD afastando a do ecr LCD Segure na m quina com cuidado de modo a que n o caia quando puxar pela tampa do LCD Quando os pain is se afastam da arma o de fixa o Se sujeitar os pain is superior e laterais a alguma for a pode fazer com que se afastem da arma o de fixa o para evitar que se danifiquem Se isso acontecer separe a arma o de fixa o da tampa de protec o do LCD e volte a fixar os pain is executando os seguintes passos Pain is laterais Empurre a extremidade saliente da mola de modo a encaix la na ranhura do meio ao longo da parte lateral da arma o de fixa o e encaixe as sali ncias do painel lateral nas ranhuras de cima e de baixo ao longo da parte lateral da arma o de fixa o Painel superior DN Encaixe as sali
22. areil photo et nettoyez la poussi re ou salet Pour le d tail sur le nettoyage de l cran LCD reportez vous au mode demploi fourni avec appareil photo Lee Sp cifications 71x 54x 8 5 mm 1 h p 2 7 8 x 2 1 4 x 11 32 pouces lorsque le pare soleil est ferm parties saillantes non comprises 20 g 0 7 once Pare soleil LCD 1 Protection d cran LCD 1 Jeu de documents imprim s Dimensions Environ Poids Environ Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OX est une marque commerciale de Sony Corporation Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser Sony LCD Haube Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf Die SH L2AM ist eine LCD Haube die speziell f r die DSLR A550 A500 Sony E Kamera im Folgenden als Kamera bezeichnet hergestellt ist VORSICHT Halten Sie die Kamera nur an der LCD Haube wenn sie angebracht ist Die LCD Haube kann sich l sen und Sie k nnen die Kamera besch digen oder sich verletzen Ss Blicken Sie nicht durch diesen Sucher wenn die LCD Haube offen ist Sie k nnen Ihr Gesicht an der LCD Haube ansto en und sich verletzen B Merkmale Diese LCD Haube verbessert die Sichtbarkeit des LCD Bildschirms bei Aufnahmen im Freien zum Beispiel indem verhindert wird dass ungew nschtes Licht oder Reflexionen auf den LCD Bildschirm tre
23. beschermkap en het LCD scherm Als dit gebeurt dient u de LCD kap los te maken van de camera en het vuil en stof weg te nemen Voor meer informatie over het reinigen van het LCD scherm raadpleegt u de bedieningsinstructies die bij de camera zijn geleverd Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 71 x 54x 8 5 mm b h d als de kap is gesloten exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 20g Bijgeleverde toebehoren LCD kap 1 LCD beschermkap 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving OX is cen handelsmerk van Sony Corporation Tack f r att du har valt denna Sony LCD k pa L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen SH L2AM r en LCD k pa tillverkad s rskilt f r DSLR A550 A500 Sony X kamera nedan kallad kamera VARNING e H ll inte kameran i bara LCD k pan n r den r p satt LCD k pan kan lossna s att kameran eller du sj lv skadas Titta inte genom s karen med LCD k pan ppen Du riskerar att sl ansiktet i LCD k pan och skada dig T Huvudegenskaper O nskade Ijusreflexer p LCD sk rmen blockeras s att visningen p LCD sk rmen f rb ttras vid fotografering utomhus Insidan av denna LCD k pa r antireflexbehandlad f r att f rb ttra visningen p LCD sk rmen Du kan anv nda LCD k pan som LCD skydd genom att ta loss f stramen Ss Du kan s
24. d 2 Sony Aen S pis Lol des dade a OK rasta
25. e cover 1 Set of printed documentation Dimension Approx Mass Approx Included items Design and specifications are subject to change without notice OX is a trademark of Sony Corporation Merci pour Iachat de ce pare soleil LCD Sony Avant d utiliser cet article veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r f rence future Le SH L2AM est un pare soleil LCD con u sp cialement pour les appareils photos Sony CR DSLR A550 4500 appel s ci dessous Pappareil photo ATTENTION Ne tenez pas l appareil photo seulement par le pare soleil LCD lorsque celui ci est fix Le pare soleil LCD pourrait se d tacher ou vous pourriez endommager Pappareil photo ou vous blesser Ne regardez pas par le viseur lorsque le pare soleil LCD est ouvert Vous pourriez vous frapper le visage contre le pare soleil LCD et vous blesser O Caract ristiques Ce pare soleil LCD am liore la visibilit de l cran LCD lors de la prise de vue en plein air en r duisant par exemple T clat de la lumi re ou de la r flexion sur cran LCD Lint rieur du pare soleil LCD a t trait contre la r flexion de mani re am liorer la visibilit de l cran LCD Vous pouvez utiliser le pare soleil LCD pour prot ger I cran en d tachant le cadre de fixation Vous pouvez fixer le pare soleil LCD en sens inverse selon les conditions de prise de vue Illustration D Remarques sur l emploi
26. ep nonagaHne HeEKENATEIbHOTO CBETA WIN OTpAKEHHHOTO apkoro cBera Ha KK xpan BHyTpeHHa cropona Toro ko3bipbka JKK askpaHa o6pa6oTaHa aHTHOTPaKaTENbHHIM BeIJeCTBOM JIA ynyymenna o630pa JKK sxpaHa Bn MOXeTe UCIONb30BATb Ko3bIpek KK Kpana B KavecTBe 3aIMTHON KH PKK 9kpaHa OTCOeMHAA U NOJCOeIuHAS paMky Bn MOXeTe npukpennaTb KO3bIpek JKK skpaHa BepxHei Crobonof BHH3 B COOTBETCTBHM C YCIIOBMSMH CbeMKU Pucyrox DI lpnmeyaHna OTHOCNWTeNbHO NCnonb30BaHNA Tipun ncrionb30BaHuM HarlpuMep IMTATHBA JONO HUTeNbHas TOJIMHA KO3bIpbka JKK 3KpaHa MOXKET OrpaHMYMBATD auarasoH rnepemergenua KK sKpaHa Hauuenopanue komnoHeHrTos 1 3auynrtHaa Kpbiuuka MKK 2KpaHa 2 KpenexHaa pamka 3 BepxHaa naHenb 4 BokoBbie nanenu T WicnonbzoBaHne Kozbipbka 2KK 2KpaHa lpunkpenneHne Ko3bipbka MKK 2KpaHa CoBmecTuTE HUXHIOI 3aLeNKy KO3bipbka 2KK KpaHa C BbieMKO B kamepe n npunkmuTe BepXHIOIO CTOPOHY Ko3bipbka KK 3kpana K 2KK KpaHy Ao TeX nop noka OH He 3aljenkHeTca Ha mecre OTKpbiBaHNe n 3akpbiBaHNe Ko3bipbka MK gt KpaHa D Haxmure BepxHIOIO IlaHeJIb BBEPX KAK IIOKa3AHO Ha PuCyHKe Il OO n nannte ee rop orkp rrb Kosbrpex XKK akKpaHa Tra Toro grapp 3akpbirb kosbipek KK skpaHa cayana 3aKpo TE 60KOBDIC D nen Hebeit 3aKpbiBaHMeM BepxHei HaHeM NlpnmeyaHua He orkxpbiBa re Kosbipex KK akpaHa ec kperrexkHas pamka YacTM4HO CHATA OTcoegnHeHne Kosbipbka 2KK gt KpaHa Haxmure BBepx HuxHNe yronku Ko3bipbka 2KK 2Kpa
27. ffen Das Innere der LCD Haube wurde einer Antireflexionsbehandlung unterzogen um die Sichtbarkeit des LCD Bildschirms zu verbessern Sie k nnen die LCD Haube als LCD Schutzabdeckung verwenden indem Sie den Ansetzrahmen abnehmen Sie k nnen die LCD Haube umgekehrt herum anbringen um den Aufnahmebedingungen zu entsprechen Abbildung Di Hinweise zur Verwendung Wenn Sie z B ein Stativ verwenden kann die zus tzliche Dicke der LCD Haube den Bewegungsbereich des LCD Bildschirms beschr nken Identifikation der Teile E 1 LCD Schutzabdeckung 2 Befestigungsrahmen 3 Oberplatte 4 Seitenplatten Verwendung der LCD Haube Anbringen der LCD Haube Richten Sie die untere Klaue der LCD Haube mit der Vertiefung an der Kamera aus und dr cken die Oberplatte der LCD Haube auf den LCD Bildschirm bis er in der richtigen Stellung einrastet ffnen und Schlie en der LCD Haube Dr cken Sie die Oberplatte nach oben wie in B 1 gezeigt und heben Sie sie zum ffnen der LCD Haube an Zum Schlie en der LCD Haube schlie en Sie die Seitenplatten bevor Sie die Oberplatte schlie en Hinweise ffnen Sie nicht die LCD Haube w hrend der Ansetzrahmen teilweise abgeschoben ist Abnehmen der LCD Haube 5 Driicken Sie die unteren Ecken der LCD Haube und ziehen Sie die oberen Ecken der LCD Haube vom LCD Bildschirm weg Halten Sie die Kamera sorgf ltig damit sie nicht beim Abziehen der LCD Haube herunterfallt Wenn d
28. fit the projections of the side panel into the top and bottom grooves along the side of the attaching frame Top panel SG Fit the projection of the top panel into the groove along the top of the attaching frame Notes The side panels only open if the projecting end of the spring is placed correctly into the groove If the panels do not open reattach the spring so that its projecting end is in the groove PER Using as an LCD protective cover With the LCD hood attached to the camera detach the attaching frame by sliding it in the direction of the arrow Illustration fi To reattach the LCD hood slide the attaching frame in the reverse direction until it clicks into place How to clean the LCD protective cover Brush off any dust from the surface of the LCD protective cover with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth Notes Do not rub or wipe the LCD protective cover with anything hard Doing so may damage the LCD protective cover Dust or dirt may get between the LCD protective cover and the LCD screen If this happens detach the LCD hood from the camera and clear any dust or dirt away For details on cleaning the LCD screen refer to the operating instructions supplied with the camera DO e Specifications 71x 54x 8 5 mm w h d 2 7 8 3 1 4 x 11 32 inches when the hood is closed excluding the projecting parts 20g 0 702 LCD hood 1 LCD protectiv
29. icht mit harten Materialien Dabei kann die LCD Schutzabdeckung besch digt werden Staub oder Schmutz kann sich zwischen der LCD Schutzabdeckung und dem LCD Bildschirm absetzen In diesem Fall nehmen Sie die LCD Haube von der Kamera und enfernen jeglichen Schmutz oder Staub Einzelheiten zum Reinigen des LCD Bildschirms schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach M l UOU Technische Daten 71 x 54 x 8 5 mm B x H x T bei geschlossener Haube ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 20g Mitgeliefertes Zubeh r LCD Haube 1 LCD Schutzabdeckung 1 Anleitungen Abmessungen Ca nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten OX ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Muchas gracias por la adquisici n de esta cubierta de la pantalla de cristal l quido Sony Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias La SH L2AM es una cubierta de la pantalla de cristal l quido hecha especialmente para la c mara DSLR A550 A500 Sony AX en adelante c mara PRECAUCI N No sujete la c mara solamente por la cubierta de la pantalla de cristal l quido cuando est fijada La cubierta de la pantalla de cristal l quido podr a desprender y da arse o usted mismo podr a sufrir lesiones No mire a trav s del visor con la cubierta de la pantalla de cristal l quido abierta Podr
30. ie Platten sich vom Ansetzrahmen l sen Wenn die Ober oder Seitenplatten gewaltsam behandelt werden k nnen sie sich vom Ansetzrahmen l sen um Besch digung zu verhindern In diesem Fall nehmen Sie den Ansetzrahmen von der LCD Schutzabdeckung und bringen die Platten folgenderma en wieder an e Seitenplatten D C Driicken Sie das hervorstehende Ende der Feder in die mittlere Nut entlang der Seite des Ansetzrahmens und setzen die Vorspringe der Seitenplatte in die oberen und unteren Nuten entlang der Seite des Ansetzrahmens Oberplatte DN Setzen Sie den Vorsprung der Oberplatte in die Nut oben am Ansetzrahmen Hinweise Die Seitenplatten ffnen sich nur wenn das vorstehende Ende der Feder richtig in die Nut gesetzt ist Wenn die Platten sich nicht ffnen bringen Sie die Feder erneut so an dass ihr hervorstehendes Ende in der Nut ist EEE E Verwendung als LCD Schutzabdeckung Bei an der Kamera angesetzter LCD Haube nehmen Sie den Ansetzrahmen ab indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben Abbildung fei Zum erneuten Anbringen der LCD Haube schieben Sie den Ansetzrahmen in Gegenrichtung bis er in der richtigen Stellung einrastet Reinigen der LCD Schutzabdeckung Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che der LCD Schutzabdeckung Wischen Sie Fingerabdr cken oder andere Schlieren mit einem weichen Tuch ab Hinweise Reiben oder wischen Sie die LCD Schutzabdeckung n
31. l a lo largo del lado del marco de fijaci n y encaje los salientes del panel lateral en las ranuras superior e inferior a lo lardo del lado del marco de fijaci n Panel superior IS 1 Encaje la protecci n del panel superior en la ranura a lo largo de la parte superior del marco de fijaci n Notas Los paneles laterales solamente se abrir n si el extremo saliente del resorte est correctamente colocado en la ranura Si los paneles no se abren vuelva a fijar el resorte de forma que su extremo saliente quede en la ranura Utilizaci n como tapa protectora de la pantalla de cristal l quido Con la cubierta de la pantalla de cristal l quido fijada a la c mara retire el marco de fijaci n desliz ndolo en el sentido de la flecha Ilustraci n IGN Para retirar la cubierta de la pantalla de cristal l quido deslice el marco de fijaci n en sentido contrario hasta que chasquee en su lugar C mo limpiar la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido Cepille el polvo de la superficie de la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave Notas No frote ni limpie la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido con nada duro Si lo hiciese podr a da arla Es posible que se adhiera suciedad entre la tapa protectora de la pantalla de cristal l quido y dicha pantalla Cuando suceda esto retire
32. la cubierta de la pantalla de cristal l quido de la c mara y limpie el polvo o la suciedad Con respecto a los detalles sobre la limpieza de la pantalla de cristal l quido consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara EEE ss Especificaciones Dimensiones Aprox 71 x 54x 8 5 mm an al prf con la cubierta de la pantalla de cristal l quido cerrada excluyendo las partes salientes Peso Aprox 20g Elementos incluidos Cubierta de la pantalla de cristal l quido 1 Tapa protectora de la pantalla de cristal l quido 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso CR es marca comercial de Sony Corporation Nederlands Dank u voor het aanschaffen van deze Sony LCD kap Voordat u dit onderdeel gebruikt dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag De SH L2AM is een LCD kap die speciaal is gemaakt voor de DSLR A550 A500 Sony CR camera hierna camera genoemd LET OP Houd de camera niet alleen vast bij de LCD kap als deze is bevestigd De LCD kap kan losraken en u kunt de camera of uzelf beschadigen Kijk niet door de zoeke als de LCD kap open staat Uw gezicht kan de LCD kap raken en u kunt uzelf verwonden EEE EEE FER Functies Deze LCD kap verbetert de zichtbaarheid van het LCD scherm als u buiten opnamen maakt bijvoorbeeld door het voorkomen van ongewenst licht of reflectie van lich
33. neaux lat raux IS Ou Enfoncez l extr mit saillante du ressort dans la rainure centrale sur le c t du cadre de fixation et ins rez les parties saillantes du panneau lat ral dans les rainures sup rieure et inf rieure sur le c t du cadre de fixation Panneau sup rieur 2 Ins rez la projection du panneau sup rieur dans la rainure sur le haut du cadre de fixation Remarques Les panneaux lat raux ne souvrent que si l extr mit saillante du ressort est plac e correctement dans la rainure Si les panneaux ne souvrent pas rattachez le ressort de sorte que son extr mit saillante soit dans la rainure Utilisation comme protection d cran LCD Lorsque le pare soleil LCD est sur l appareil photo d tachez le cadre de fixation en le faisant glisser dans le sens de la fl che Illustration G Pour remettre en place le pare soleil LCD faites glisser le cadre de fixation dans le sens inverse jusqu ce qu il senclenche Nettoyage de la protection d cran LCD Enlevez la salet de la surface de la protection d cran LCD avec une brosse soufflet ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon sec Remarques Ne frottez pas ou nessuyez pas la protection LCD avec une mati re dure La protection d cran LCD pourrait tre endommag e Dela poussi re ou salet peut rester coinc e entre la protection d cran LCD et cran LCD Dans ce cas d tachez le pare soleil LCD de l app
34. och nedre h len l ngs fastramens sida Toppanel 2 Passa in tappen p toppanelen i h let p verdelen av f stramen Obs Sidopanelerna kan endast ppnas om den utskjutande nden p fj dern r isatt p r tt s tt i h let Om det inte g r att ppna panelerna s tt i fj dern igen s att den utskjutande nden sitter i h let Anv nda som LCD skydd Med LCD k pan p satt p kameran ta loss f stramen genom att skjuta den i pilens riktning Illustration fei S tt tillbaka LCD k pan genom att skjuta ramen i motsatt riktning tills den klickar p plats Reng ring av LCD skyddet Borsta bort eventuellt damm fr n LCD skyddet med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck och andra slags fl ckar med en mjuk trasa Obs Anv nd inte n gonting h rt f r att gnugga eller torka bort smuts p LCD skyddet Det kan skada LCD skyddet Det kan komma in damm eller smuts mellan LCD skyddet och LCD sk rmen Om det intr ffar ta loss LCD k pan fr n kameran och ta bort damm eller smuts F r n rmare information om reng ring av LCD sk rmen se bruksanvisningen som medf ljde kameran TH Specifikationer Storlek Ca 71x 54x 85 mm b h d n r k pan r st ngd exklusive utskjutande delar Vikt Ca 20g Inkluderade artiklar LCD k pa 1 LCD skydd 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OX
35. oe leiden dat deze loskomen van het bevestigingskader zodat deze niet beschadigd raken Als dit gebeurt dient u het bevestigingskader los te maken van de LCD beschermkap en de panelen weer te bevestigen met de volgende stappen Zijpanelen Duw het uitstekende einde van de veer in het midden van de groef langs de zijkant van het bevestigingskader en plaats de uitstekende delen van het zijpaneel in de boven en ondergroeven langs de zijkant van het bevestigingskader Bovenpaneel SN Plaats het uitstekende deel van het bovenpaneel in de groef langs de bovenkant van het bevestigingskader Opmerkingen De zijpanelen openen alleen als het uitstekende deel van de veer juist in de groef is geplaatst Als de panelen niet open gaan bevestig de veer dan zo dat het uitstekende deel in de groef komt Toepassen als een LCD beschermkap Maak het bevestigingskader los door deze in de richting van de pijl te schuiven als de LCD kap aan de camera is bevestigd Afbeelding bi Schuif het bevestigingskader in de tegengestelde richting tot deze op z n plaats klikt om de LCD kap weer te bevestigen Het reinigen van de LCD beschermkap Veeg eventueel stof van de bovenkant van de LCD beschermkap met een blaasborstel of zachte borstel Veeg vingerafdrukken of andere vegen af met een zachte doek Opmerkingen Wrijf of veeg niet met iets hards over de LCD beschermkap Hierdoor kan de LCD kap beschadigen Stof of vuil kan terechtkomen tussen de LCD
36. ol E 1 LCD HS HH 2 F zg 3 yF E 4 Sp mu LCD SE A 25 LCD SE Has LCD era sis ale FHH Sot 2 50 M LCD Sau LCD ergi 474 Mal Ol 232 nit Ss FAMIS LCD ZE S 7 2 E W Et Q DD Aa al In In de ng o a ax to O di ol In o tio EN nu EK NS 17501 E Las LHE 210 S244 LCD SE A CD ament ESAMLICI TAM dal eE do E FAAL Hez ol Ed O MAN as CH o Hu o Eri mu rm lo i E D IH JH Co In JEE ist KE eg O at 2 nt se pi EM D SH i SL N o Adr HA rir JN E i N pO o M w Elo x NE e SL do BS Ki eil ED E rir 4 es Q tr ol M E ku amp 22 dadd JUS A to E Mix Ki E 0 eiri IC o ot o E nus ME se O HI Je fu Ki E nor woup Bi EI Bake ak DER EN Ki Jett Salz Les a ja Ei a Je H Je X K E US o Je Je Es 2 XE Lugt KI us H a P St E aha N Jo y de da 8 E anre Lng Y tt Lot hi St do ah Ui GE nu D E S CO EN Wi Je 2 L amp N K gt M el de E pt Kl N to LCD RS HH ALSS Zuel LCD St Sal SH Sm urto E F4 zyoS AHLIE 1E WI LCD SESI FA zoo AJA A data td aiskasg Serj NA FANS LCD RS AM J EH gt ngA uy FAAL aro ze ad S rege ass bat LHS SO e az Aas LCDES AME Saskia HAL LRA PA LCD PE ANE EMA E GU e LCD E 3 AHA LCD za AoA adalzt EJA E YU Jd AS LCD FEE AA
37. r de la cubierta de la pantalla de cristal l quido contra la pantalla de cristal l quido hasta que chasquee en su lugar Apertura y cierre de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Presione el panel superior hacia arriba como se muestra en DJ Q y lev ntelo para abrir la cubierta de la pantalla de cristal l quido Para cerrar la cubierta de la pantalla de cristal l quido cierre los paneles laterales antes de cerrar el panel superior Notas No abra la cubierta de la pantalla de cristal l quido mientras el marco de fijaci n est parcialmente deslizado Extracci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido 5 Presione hacia arriba las esquinas inferiores de la cubierta de la pantalla de cristal l quido y tire de las esquinas superiores de la cubierta de la pantalla de cristal l quido alej ndolas de la pantalla de cristal l quido Sujete cuidadosamente la c mara para que no se caiga cuando tire hacia afuera de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Cuando los paneles se separen del marco de fijaci n Si aplica fuerza a los paneles superior o laterales es posible que se separen del marco de fijaci n para evitar que se da en Cuando suceda esto retire el marco de fijaci n de la cubierta protectora de la pantalla de cristal l quido y vuelva a colocar los paneles realizando los pasos siguientes Paneles laterales 9 CO Empuje el extremo saliente del resorte dentro de la ranura centra
38. t dat op het LCD scherm schijnt De binnenkant van deze LCD kap heeft een antireflectiebehandeling ondergaan om de zichtbaarheid van het LCD scherm te verbeteren U kunt de LCD kap gebruiken als een LCD beschermkap door het aangehechte kader eraf te halen U kunt de LCD kap ondersteboven bevestigen al naar gelang de opname omstandigheden Afbeelding Di Opmerkingen bij gebruik Bij het gebruik van een statief kan de extra dikte van de LCD kap er bijvoorbeeld voor zorgen dat het LCD scherm beperkt kan bewegen Beschrijving van de onderdelen E 1 LCD beschermkap 2 Bevestigingskader 3 Bovenpaneel 4 Zijpanelen De LCD kap gebruiken De LCD kap bevestigen Lijn de onderkant van de LCD kap uit met de uitsparing in de camera en druk op de bovenkant van de LCD kap naar het LCD scherm tot deze op de plaats vastklikt De LCD kap openen en sluiten Duw de bovenpaneel omhoog zoals afgebeeld in B en til het omhoog om de LCD kap te openen Sluit de zijpanelen voordat u het bovenpaneel sluit om de LCD kap te sluiten Opmerkingen Open de LCD kap niet als het bevestigingsdeel er gedeeltelijk af is gegleden De LCD kap losmaken 5 Duw de onderste hoeken van de LCD kap omhoog en trek de bovenhoeken van de LCD kap weg van het LCD scherm Houd de camera voorzichtig vast zodat deze niet valt als u de LCD kap eraf trekt Als de panelen loskomen van het bevestigingskader Druk uitoefenen op de boven of zijpanelen kan ert
Download Pdf Manuals
Related Search