Sony SEL2870 Operating Instructions
Contents
1. FE 3 5 5 6 28 70 Suite de la page avant H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement e Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications Nom de produit FE 28 70mm F3 5 5 6 OSS Nom de mod le SEL2870 Focale quivalente en format 35 mm mm 425103 l ments groupes de E 8 9 lentilles Angle de champ 1 75 34 Angle de champ 2 54 23 Mise au point minimale m pieds 0 3 0 45 0 99 1 48 Grossissement maximal X 0 19 Ouverture minimale f 22 f 36 Diam tre d objectif mm 55 Dimensions diam tre maximal x hauteur environ mm po Poids environ g oz 295 10 5 Fonction Antiboug Oui 72 5 x 83 2 7 8 x 3 3 8 Les valeurs indiqu es ci dessus pour une focale quivalente au format 35 mm concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C N Langle de vue 1 est l2. eau ne tombe pas dessus Pr cautions concernant l emploi d un flash e Lorsque vous utilisez un flash retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage e Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 chelle de focale 5 Rep re de focale 6 Contacts d objectif 7 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de objectif sur Pappareil photo lorsqu
3. Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 1 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con la l nea roja del objetivo ndice del parasol despu s inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con la l nea roja del objetivo e Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara ex
4. SALIAIZIPIMIA MX RIA DXCUY R BDE TRIC T2 TILC T FERR Do 171l73 H2 EY R D EFHCTST SE KOREAA DTO CE LIEL ENS T R am FE 28 70mm F3 5 5 6 OSS 6252 CAPE T0 35MmmM R S RIE mm 42 105 LUXE A 8 9 81 750 349 H 2 54 23 SRE SE m 0 3 0 45 BARRE 18 0 19 JD F22 F36 74119 f2 mm 55 id Ei ne J mm SSK g 295 FIT LARIE RE ris Y CE CD35MM RS Rip IR APS H ZH SOB RRT A SUIELUXRENT DS JLHXT TOMARLEJO 2 1811435mm41 X 5 HB 213 APS CH4 SO URREA LEY FSA TI II UAIAT TO BERULEJO Aaa cla RAR TAN O RDA COPR Z KLET e LIZ CES TIR RSE ZIRE TEA PERDIDA ES RADO ES ER IERENTRECOERTCI o e VYZERALO PERBEN T LES MLE WE PBID AA BIRO D 51 2RR AAT CEA EEL OBEKI 1 VYZT RER 2 13 HAUVID 34 LUY4 4 EMIR A 5 RIEREER 6LUXESER 7797 MAR BRF CANUALIT lt HEEL 1484 LIO LYXTOY RE RYO LAU PE YY DO LY XI RO EN 8 HS ROME BARDO PEEL CRD RTD E ACE QUE Y HIELO RC This instruction manual explains how to use lenses Notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens
5. This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras This lens is compatible with the range of a 35mm format image sensor A camera equipped with a 35mm format image sensor can be set to shoot at APS C size For details on how to set your camera refer to its instruction manual For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility A Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming e This lens is not water proof although designed with dust proofness and splash proofness in mind Ifusing in the rain etc keep water drops away from the lens Precautions on using a flash When using a flash always remove the lens hood and shoot at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting e When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal length scale 5 Focal length index 6 Lens contacts 7 Mounting
6. 2 RO TAPS CHA ATRACO HXSDBEH ICOU TIR DX INRIA C lt H EL DATA DOE RABO TIERRA REA ROCHER IZ AM http www sony co p DSLR support RLOCIiR e LIOZXAEBRDNOTIATARDESNE RADIATA L gt XIOmA L gt HDDRE gt T lt RAM e XA lCRD ED HARE LA TBD CHX DER IUT LIESEL ARR UA DAER UL TERE TIN TUE IA A KE EX CORGA WAEA Ek AED DORRIT LTH TIYIVIMEARO CIR TI IBARRA VYR REFUTI MAMAE HNCERRLT lt HEELL VYR RETIYYIDMAHA DEIRO Tik LY ABI Y Y aF BRO A MOR DTADIEPDDETO AMASICONT E LYXORDRibbI EDIT Ub Bof DIE 152 NES 1 H EOLUX F YTEHXSOMRT A Fry TF eLYX707 Ev Y TERMO 2020600 TECHO NI BDlEF UIT L VIT PRERITIARECOL AX HE Y FORO HUBO la UIC ERES 2 LYXEHXSDADA R 7 MEA A BbET HDAH LYUXAE lt HXSICH LATEST AT y 1201 y Dhh8rTb gt lt DET e LOZADA AR 2X gt 5OL7ZXE DIX FURIA EEEL e LOZANO CELIA R IAUNC lt EA LM HDI FLD IE STA FE 215 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR FLV XRO E LT LU27 F ND IIS BAM ICO 6 EIRE TS 005 HDI LYX7 RD ARESTS SLT LUX27 OIR E LY OIR LY A J MER ICADETIDIAA LY XT E DRRELYXORRD gt CTHFY JELUS amp Cet dl OS e 1 TM BUT y Y 1 gt THIS EF TOY SV IRMESNITENDO ROT L VIT F FLT lt HEEL AI ESAS CROIT EEL B 2 L93 XA LUVIZO LT ALO Lh DAETA BE gt r bts LY PADHA MTI DO RMENANDO ET A HNI4HA LY HADEABBITAS DMF
7. H F AA A H TFAA EPA NAO ATEN PER RNA 18 ERE 2 2 655 EMABHMLS AENEA Brie 2385102 DE ARE SN EST ET E 2 HERA MA VENDER ASAS ROLE ENEE MENESES FFAA SLA E 2 PAN CARA ER DRR EHREIE AER FRA QI Z SXENXS MER ERIC LI DRE MT A PAR ST E TE A o ESA AE ES EH FENEKEM N ARA ECN RA RAMAS ELE F AFEIRA AMA ARAN DS AE EHA EPLAN JEK BRANKE PA AIN JETIT ISA PERE DIA ENDETRI o AO TARA OCA RAE HRE de D ER ES ES RE o Bus MT VE AR AXE HALKA SEITE DMF ERFIN EILERA DARE TUE HET ESA o FR BEA TITRE AKEN KEINE SJ EM AE Di A HL FE 28 70mm F3 5 5 6 OSS 258 SEL2870 HHF 35mm Ml 42 105 1 E mm AH F 8 9 From ai A 12 75 34 A 2 2 E B N m 0 3 0 45 o 0 19 SNE f 22 f 36 RATES mm 55 R 72 5 X 83 RAHBA 2 mm nes 2 g 295 EMMA A 1 d ETAT 35mm HEER UTE APS C RTE PRE HU PTE e 2248 1 WEET 35mm AWL MAL fa 2 MEE APS C RTE HR SR AUOT E SARA o 3 ENTRE VEA AE Ho MBE EEE AE PERA TE MA E FRA AP m EA 1 MA 1 mak 1 BALDE 1 REEN SAE a DES Ho ud 2 QU Sony Corporation H RIER o lA REAT MA RE FE ARAF PR AE JER TTK KHER 2 5 TIRAJE 701 E EVL 2013 9 H EP H hi H FR
8. S ONY 4 479 122 01 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE FE 28 70mm F3 5 5 6 OSS 2013 Sony Corporation SEL2870 http www sony net Printed in Thailand 4479122010 FE 3 5 5 6 20 70 FE 3 5 5 6 28 70 FE 3 5 5 6 28 70 TARA H OLHO ANRETS SA RUE AS RE PAL EDMES DRRESASCENEDET CONSBTA ONERE RR ST DRORUDEERLTUOZT TOMAS Ek lt BE HOL RTEREITBEUIEETU BRD E DITERSNEMICAPREL TEL TORRAS TC LU ZO BUD VE SEA LEURS AIDOE ERElKEIROTSE HOCTEICC RI ST ASTRON AEC ANECA HE DS CEEA ITL ALIS 2 RO TDATAAT LEX DA RIAD BAOLUXTS AXIY RIAD RENE INEA o ALIS MMA ES R RT EATA L TL Fs IMM ORAR TARE CITI A TEE
9. a valeur correspondant aux appareils photo 35 mm et langle de vue 2 est la valeur corrspondant aux appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 3 La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet e Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A Este objetivo es compatible con la gama de un sensor de im genes de formato de 35 mm Una c mara equipada con un sensor de im genes de formato de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tama o APS C Con respecto a los detalles sobre c mo configurar su c mara consulte su manual de instrucciones Para m s
10. alor para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation XX a ADA ITA AA ER MATE AIN RENE HI PREL FUERA AE ERA AIRE ER Sony a HISLEH EN E FOAS BUM ARE HAT A FORAN FREE 35mm ER AIRA 2 35mm WERE RAAN ANSE A D APS C RHITH EMERALD 16235 LATE FH BAR o ARRE D ATEN KAJ Sony MVE RE AWRA Sony Za 4H Sony FURIA o ERAN HERA MANU WAA mHE STATE o Ce R ARELRA TARO Y EPR PRTERE TER HA SEI BE FEI MRR A RTE o AXIER ES SI SERLO AAAA TREG HEAR 1 m HA FH RAS IDO TORRE FF BARREDA ENDE TARA JE Minh DRA Ea Fr HERBE RNA E h o DERAM MNE WEAH 1 2 E BHRI 1 AR 2 ITRI 3 HER 4 TEA 5 EEPE 6 FE RE 7 RTL EIA o O ZARF TRES SEE BO 1 1 F ERAAN oJ A
11. cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice is a trademark of Sony Corporation Cette notice explique comment se servir des objectifs Les remarques sur l emploi se trouvent dans les Pr cautions avant toute utilisation s par es Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A Cet objectif est compatible avec la plage des capteurs d image de format 35 mm Un appareil photo quip d un capteur d image de format 35 mm peut tre r gl pour la prise de vue en APS C Pour les d tails sur la mani re de r gler l appareil photo reportez vous son mode d emploi Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Remarques sur l emploi e Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom e Cet objectif n est pas tanche l eau bien qu il soit con u pour r sister la poussi re et aux claboussures Si vous l utilisez sous la pluie etc veillez ce que de l
12. e vous posez l objectif Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette et le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash e Pour ranger le parasoleil ins rez le Parri re de Pobjectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e Suite la page arri re FE 3 5 5 6 29 70 FE 3 5 5 6 28 70
13. h El Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically e DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually e Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera A nal Specifications Product name FE 28 70mm F3 5 5 6 OSS Model name 6 70 Equivalent 35mm format focal 42 105 length mm Lens groups elements 8 9 Angle of view 1 75 34 Angle of view 2 2 549 23 Minimum focus m feet 0 3 0 45 0 99 1 48 Maximum magnification X 0 19 Minimum aperture f 22 f 36 Filter diameter mm 55 Dimensions maximum diameter x height approx mm in Mass approx g oz 295 10 5 Shake compensation function Yes 72 5 x 83 2 718 x 3 3 8 The values shown above for equivalent 35mm format focal length are for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Angle of view 1 is the value for 35mm cameras and angle of view 2 is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens
14. index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration 8 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red line on the lens When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light e When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal lengt
15. informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony ES Notas sobre la utilizaci n e Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom e Este objetivo no es impermeable aunque se ha dise ado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras Si se utiliza bajo la lluvia etc mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash qu tele siempre el parasol del objetivo y fotograf e alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Escala de distancia focal 5 ndice de distancia focal 6 Contactos del objetivo 7 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo
16. traiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash e Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Especificaciones Nombre del producto Nombre del modelo Distancia focal mm equivalente al formato de 42 105 FE 28 70mm F3 5 5 6 OSS 61 70 35 mm Grupos y elementos del de 8 9 objetivo ngulo de visi n 1 2 75 34 ngulo de visi n 2 542 230 Enfoque m nimo m 0 3 0 45 Ampliaci n m xima X 0 19 Apertura m nima f 22 f 36 Di metro del filtro mm 55 Dimensiones di metro m ximo x altura 72 5 x 83 Aprox mm Peso Aprox g 295 Funci n de compensaci n S de sacudidas Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C S El ngulo de visi n 1 es el valor para c maras de formato de 35 mm y el ngulo de visi n 2 es el v
Download Pdf Manuals
Related Search