Sony SEL20F28 Operating Instructions
Contents
1. O es marca comercial de Sony Corporation Hx ETF ASE ABLE RATA EX RAEE CEA ZA TEA E EAN HREL KUE ERA EME FEEEX Sony a ALAN E FORZ ASIE ARMAR A ROR AH Mo AA lt HERAK RRRA 222 EIRE RHIA UTERINO RDA RECREO BEAZ 1m AIRE ETB ANAL M BRE SEAT M as D ER ERE BRAND Esl HARAN WEH HE1 2 HH EN Sin 5 1 RME RIC 2 EF 3 FRERE a Sie MIT Se E RIFF RAA SABE El NL FAD RAMBO Eo AA O A 2 MAA RENA io 2 FEB EMABMILCSIEMNENAEINIL ZR ME ARRIAGA MEN RALAR EE HERA DA o ERRAK WZH E AARE KA CEDAR o FRA SUAE El 21 ES AZRE AB FE ZA MEM HN BACALAO MIDA RE EH HANEKE A IA EX Smi UE ARRE N AA a ES e ENT ROBA LIA GEA E ER KRKE PARO ERA BRL BRAUN ETA JEKT EE IAE RENE DIRECT ETT BEN ESRI BR AT EEK UE IEA co DN 3 METIA Fe EAX E AAA e DMF ERFIN ENERE DHR E AT DO ET 3h E o e FINA BIFA ANETAR HR EURENNES ESA PNLREINATER MIR x mr 2 o AE FRE E20mm F2 8 152 SEL2. 4 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration 8 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks e Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens e Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood supplied It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens hood index and the lens hood clicks into place e When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light e You can attach a filter or front lens cap to the lens hood as well e Depending on the filter you use you can attach the lens hood after attaching the fi
3. h bEZ HCT DMF Y4LIR7 ZIPILTA HX RIA DXCUY REDEE T2 TILC T FERR Do 4 17 1L73 H2 EY R DEZ FHCTST SE ROZAS ISORA LTT ETit ant E20mm F2 8 42 ISS 35MMA RE AIERE 30 mm LUXE 6 6 ua 70 mamei m 0 2 SABER 0 12 UMD f 16 71115 12 mm 49 This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras A Notes on Use e When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Precautions on using a flash e When using a flash shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting e When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Lens contacts
4. 20F28 SF 35mm HIS 30 IE 1 mm LH F 6 6 UREA 70 UNIR m 0 2 RARA 5 0 12 UI Ela f 16 TRE mm 49 Ry 62 6 x 20 4 RAHBA 2 mm e 4 9 69 1 AR HUE 35mm HSE BEA FE HAE PAU APS C RU ti 22 IN RE MF ER 2 RE E EA MAMA ET RE SERIES AI PRE ARA ERA o PrE P EX O MAA 1 mk 1 AMA 1 WESE tu WRR E AAA BARMAN ee Lt OL Sony Corporation HI RIER o FI EE RENE ATA RE CHE ARAE DRHE JE Th HK KA p125 MAKETO EM RE EH Ehi H HH 2013 1 H
5. LS RADIOS RO Real din IERORIRECOEN TI BAH DIXO LYAXTOY RE RYO LAUPER YY DO LIX REO EN 8 HE LY ICE ION TUE RO SOMBRA MAROTO FAA ECHO RID CETATE OUS Y MAHAL EEC Xx N D SIRENS COREE EDI Tr 75 YY ARA IMDLEMNTIEEUT lt ES Lo LYVZEIT YY IDADAAN ko TIE LY IDO YY PET BRO FEED TIDTE NEDET ENDABICINT e VYZERA ERIBE AAETH LET FD FRUITS PURO D 51 2BR DATA IETU A SSOTFA 1 LYZI NER 2T4 HAUYI 3 LYXESER 4707 HER BRF CASUTE E LY ZORb i MDI Lh TE DITES A 1 1 M OLYVXFE YTEDATORT A Fry T tt e LIZXIOY kE r Y FERD D D2EDOD MECRO ROTU TERT 2 LUVXENATODO 7 DY MER E SbETIDIAA VY ZEIL AT CHA ULSTEDS Et IAE y OY Dh 8 amp CH 5 lt DES e LIZERO IDEE XSL ABD NE FURSAARNENT lt RADM e LIZA GELIA SIE T lt AM HDI FLE 5 ZX HE 215 HXS5DLYXHDIFLHSU MLIER E LU XRO ICO LT DIIT K MEEBRDRDS EJER OI E IDA SD EN LIZI ROBRADII LEJO LYXT RORRE LY XOR RIC DET FDA LY XT RO ELY AO TR D gt TCTHFY IEL S CHE AO Cal XSARA BULLIT y Y AoT LR TO Y 21Hb SNSLEHEDETOC V VIT FAT LT lt HEELX LYX7 FIEB74 1L9 P70 gt Y TORO HIDHTE BBD 4 JULIA ESTI VYZITI 4IL RONIDA VYZI RERO TENTE ET D Er FEGDEUS EY KADER INRSODREDAPDO RS F KI3 HA gt
6. S ONY 4 457 821 01 1 SRL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA DIRE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Ed TES E 20mm F2 8 2013 Sony Corporation SEL20F28 http www sony net Printed in Thailand 4457821010 TOMBERVOC RURALE PCM AA TD AL TCUET Printed using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink lt a L TANTS RSORDOXARIAZTD A RUE ARNO PAN EOMES DREZ5SADTEHSbDET TONI EE SA lt IONES DOBDIRLIDIZTERUTUIFS CORRERE k lt Dn HPDE NMEA HEEEL SidlokotbElk UDTCTHRONDMITATRELTIEE L TORRE TAL Y ROED EAH LEUR TS RALOCIERISE LY A ICH ALERAP OUTRO MEAR Ors EDE AEREO SEC ADETA DT DSRTCCHA lt IEZL ALIS Ra XTUXATLERDURDXS SRHOLYXTIS AXIY RIAD lado INE E A o ERLOCIiIA e LIZA NIT ATARDECER IAE LYXOHA L 2h T lt AM 23729 1 6AROCEE Ema E20mm F2 8 42 SEL20F28 IT RAEXES 626x204 9 mm EEK g 69 CCTCO3MM R RIC MALA APS H IRON ELU SR TD YIL ATCTOMERULETO Ia lA RRA MERLO e LIZ CE TA ERRE OZ CIAO TRA IDE
7. fixer le parasoleil apr s avoir mis le filtre sur Pobjectif Suite la page arri re Francais Francais Suite de la page avant D Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons e Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement e Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications Nom de produit E20mm F2 8 Nom de mod le SEL20F28 Focale qui
8. lter to the lens D Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera AAA Specifications Product name E20mm F2 8 Model name SEL20F28 Equivalent 35mm format 30 focal length mm Lens groups elements 6 6 Angle of view 70 Minimum focus m feet 0 2 0 66 Maximum magnification X 0 12 Minimum f stop f 16 Filter diameter mm 49 Dimensions maximum 62 6 x 20 4 diameter x height 2 1 2 x 13 16 approx mm in Mass approx g 0z 69 2 4 The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject e Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation It is attached to the lens on shipment Design and specifications are subject to change without notice is a trademark of Sony Corporation y Corp EI TETO Cet
9. n la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee e No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol suministrado Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y el parasol chasquee en su lugar e Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash e Tambi n puede colocar un filtro o la tapa frontal del objetivo en el parasol del objetivo e Dependiendo del filtro que utilice podr colocar el parasol del objetivo despu s de fijar el filtro al objetivo D Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoq
10. te notice explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur l emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A EE Remarques sur l emploi e Lorsque vous portez un appareil photo avec l objectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Pr cautions concernant l emploi d un flash e Si vous utilisez un flash prenez la photo au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage e Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Contacts d objectif 4 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration EJ 1 7 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez poser et d poser les cap
11. uchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette e N appuyez pas sur le bouton de lib ration de Pobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif e Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil fourni Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil et que le parasoleil s encliquette e Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash e Vous pouvez aussi poser un filtre ou un capuchon d objectif avant sur le parasoleil e Avec certains filtres vous pouvez
12. ue autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara EMIN Especificaciones Nombre del producto E20mm F2 8 Nombre del modelo SEL20F28 Distancia focal mm 30 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 6 6 objetivo ngulo de visi n 70 Enfoque minimo m 0 2 Ampliaci n m xima X 0 12 Apertura del diafragma f 16 minima Di metro del filtro mm 49 Dimensiones di metro 62 6 x 20 4 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 69 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo e En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa Fue fijado al objetivo antes del env o El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso
13. valente en 30 format 35 mm mm l ments groupes de 6 6 lentilles Angle de champ 70 Mise au point minimale 0 2 0 66 m pieds Grossissement maximal X 0 12 f stop minimal f 16 Diam tre d objectif mm 49 Dimensions diam tre 62 6 x 20 4 maximal x hauteur 2 1 2 x 13 16 environ mm po Poids environ g oz 69 2 4 Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et Pangle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet e Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que Pobjectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s Il a t rattach l objectif en usine La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis O est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objeti
14. vo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A _ __ ___ _ _ _ Notas sobre la utilizaci n e Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo Precauciones sobre la utilizaci n de un flash e Cuando utilice un flash fotograf e alejado a 1m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo e
Download Pdf Manuals
Related Search