Sony SEL18200LE User's Manual
Contents
1. Suite de la page avant H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Langle de vue peut changer l g rement lorsque vous faites la mise au point avec cet objectif Ce changement d angle de vue peut para tre plus vident quand l appareil photo est r gl sur Continu en mode AF AF C y compris Activit s sportives dans la fonction S lection sc ne Il n affecte pas les images enregistr es proprement dites Sp cifications Nom de produit E18 200mm F3 5 6 3 OSS LE Nom de mod le SEL18200LE Focale quivalente en 27 300 format 35 mm mm l ments groupes de 13 17 lentilles Angle de champ 76 8 Mise au point minimale 0 5 1 64 m pieds Grossissement maximal X 0 27 f stop minimal f 22 f 40 Diam tre d objectif mm 62 Dimensions diam tre 68x97 1 maximal x hauteu2. para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C Identificaci n de las partes x S 1 ndice del parasol 2 Anillo de zoom 3 Escala de distancia focal 4 Interruptor de bloqueo del zoom 5 ndice de distancia focal 6 Anillo de enfoque 7 Contactos del objetivo 8 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo 5 Velocidad de obturaci n difiere con las condiciones de fotografiado En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n s
3. CORRE TC LY ROED EH LTUR RALOCIERISE LY A ICH UI CARPIO IN CIRO MEAR DC aJ CCHR ASTRON AEC ADETA D DSR CEHE ALIS 2 RO IXA IYVATLE XIY NIDAD SRHOLYXTI AXIY RIAD AE INE EA o ERLOCIiIA e LIZA NIT ATARDECER IAE LADA LIDERES T lt AM e Z LITEKO EIA N ELY ABN TIA TERR IUT EEL TIYIVIMEARO CIR TI I1RARICA MME ERN CRR ULT lt EZ Uk LYXAEITTY VIDA DEL TIA LA APT Y Y IAN DA ACEPTADA PEDO EANASICOWT e VOTRE EA ROKE DPI RIMA LES MLEYO Alk BB D 51 2SBDA ATERRIZA SOTA 1 7 NEE DA NUE 3 ARRE 4 R LOYIRI YF 5 RRIEREER 6TA4HAUYVD 7LYXESER 8727 MER BRF CANIC TEL E LYXOBDRDbDIE BDI3 LE Doit 152 HE 1018 1 H EOLUX F YTEHXSOMRT A Fry TES e LYZXITOY KEFY YTN 20260 0A ARCHOS HODIRFLATERTS Dk LA DOI R ITER TCOLUX Y TONO D BDlS LICEAICTS 2 LYXEHXSDADA R 7 HAA BbET HDAH LUXAE lt HXSICH LATEST AT y 120 Y y Dhh8rTb gt lt DET e VPYZZRD HDE IATOLY ZEN 4 FURIA CUE AM eLUX RDICELAERALIT lt H E L EDF LH A 52 HE 215 HXTOLVYZIBDIF ULA RUI FLV XRERRS Alca LT LU27 F ND IIS BEM CO ADDRESS 005 HDI LYUX7 RO RES TS T LET LYXIT ROR EVY XD bDET big LUX7 RORREL TU A DAR D 2 TCTHFY JELS ECHECS e 1 TM BU
4. ES SKHGIE ARBRE ZA ENER REEE DO DRE M RE EH RAMIS EARS RAEI E Sm ME ARRE MA RAE RAHIM EHE BERE ENT RO EAII X GEE JE A HE A EM ENERO TAREA AU A EKT A AO HU RANAS Lo D zR RIDER ENERE L EN X BB TENTE A AE BK EE ARENAL NARELEEE HET W 044 v o HAS E 18 200 mm F3 5 PRE 6 3 OSS LE SEL18200LE SF 35mm AH 27 300 ie 1 mm SLA Fr 13 17 UREA 76 8 UNER m 0 5 SAMA 15 0 27 EU El 22 40 EXA mm 62 ASE R RAX 68x97 5 2 mm E 4 9 460 FM RTS 2 4 4 ESF 35mm EE ETAT TEA APS C RIBERA AIT ER KHH PERA R E TAE BE ARM AHRR H ERES PEER AN PRE BORI RARA o ALE EX C MAA 1 RAR 1 BE TIOS AAA BARMAN E Sony Corporation HJRTAR AER REAR AANA RE HE ERAS AARE JER TABH K KAHK MAKETO EA pE EV 44 H 2012 m 6 A ERAS EAT DERRE o Los valores mostrados arriba para la distancia focal Einam Ela ra a equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son MER REE EA LE RUES oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado 18 sm vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos D LOCK E DLL M
5. This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use iton A mount cameras _ _ _EPIX K EEOEGOO zz Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Precautions on using a flash When using a flash shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Hood index 2 Zooming ring 3 Focal length scale 4 Zoom lock switch 5 Focal length index 6 Focusing ring 7 Lens contacts 8 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration B 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with
6. vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de zoom 3 chelle de focale 4 Bouton de blocage de zoom 5 Rep re de focale 6 Bague de mise au point 7 Contacts de l objectif 8 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de Pobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez P objectif Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez l
7. the lens hood attached use method 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens hood index and the lens hood clicks into place When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Zoom lock switch This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is being carried Before setting the zoom lock switch fully return the lens to W wide Slide the zoom lock switch in the A direction to lock the zoom To unlock the zoom
8. the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais Cette notice explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur l emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour es appareils photo monture A e lM Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et Pobjectif Ne tenez pas Pappareil photo par la partie de Pobjectif qui ressort lors d un zoom Pr cautions concernant l emploi d un flash Si vous utilisez un flash prenez la photo au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel
9. S ONY 4 428 971 02 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE E 18 200mm F3 5 6 3 OSS LE 2012 Sony Corporation SEL18200LE http www sony net Printed in China 4428971020 COSES TOMA LOSERE VOC ESE E POE EA D ALTUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink H45 BANM REOOO ARRETTS A BUE ARSOREPAREEOHES OREESADIENSDET CONIL ENE HHDEETIEHECRE OBDIRLIDIZERUTUIFS CORRERE k lt Dn HDE R mMEZAI BIELES BATI olol UDTHESNSMICATRELT lt EE
10. T Y Y 1 gt TTD EF 75 1HESNSTEHHDETOC L VAT F FLT lt HEEL AI EAS CRD ITT lt HEL D X L13 5 XLUTVIZGOLT ALO FREE A La O c btd X L0Y221YFI DUT EI LYVXODO BECA DRA RRA Fdo LYZAW TRE LTIODAS Y FOBELT lt EX PRAVIA TO CATA REBOvV LEO PERS DIAS Y F TOMEILELE TS BE r bts LY R DEIRLIFIDOREANEDET A NI4HA LY R DE ENTES e DMF 94LIFY7ZI1PIMTA HA RIADXCTUY R BDE TRIC T2 TILC T FERMES Do 7 171l73 H2 ET R D ZFHCTS SE ROZAS ISORA LIET ALVAIEY R DESMEDERILCSLTE Dd CEEI CE D TS AER VTA ZIP RADO VR LIS 3 VERE AM DARE DO CEUTA PELE AE e ED O TEA E 3 ER ma E18 200mm F3 5 6 3 OSS LE R SEL18200LE 35MMA R E EUERE 27 300 mm LUXE A 13 17 E 76 8 RCE M 0 5 RARER 0 27 kb f 22 f 40 T 4 9 mm 62 HRET EABEXEX 68x97 J mm EE g 460 HIERE 48 CCTCO3MM RE RUB CEA APS H RESORT EAR LHEL US T 9H ATTOBERLESO BER la RART ORS Ak CORTE MZRUIJO py IAE RUFO RID LUXE CE TIE ERRE OZ CIAO THE IDE LS 66 DD KT RO ali DRE COER TI 51484 DIXO LYXTOY RE RYO LAU PEY YZ LAI RO EN RSKO HRDEDT I lt HET6C ECHO KT EARL QUE VHC
11. a ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil et que le parasoleil s encliquette Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e Bouton de blocage de zoom Ce bouton emp che le barillet de l objectif de se d ployer en raison de son poids lorsqu il est transport Avant de bloquer le zoom revenez la position extr me W grand angle de l objectif Faites glisser le bouton de blocage de zoom dans la direction pour bloquer le zoom Pour d bloquer le zoom remettez le bouton de zoom dans sa position d origine Suite la page arri re 8 8 R El
12. e el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y el parasol chasquee en su lugar Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Interruptor de bloqueo del zoom Esto evita que el barril del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se est transportando Antes de ajustar el interruptor de bloqueo del zoom devuelva el objetivo completamente hasta W gran angular Deslice el interruptor de bloqueo del zoom en la direcci n A para bloquear el zoom Para desbloquear el zoom deslice hacia atr s el interruptor de bloqueo del zoom H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara El ngulo de visi n puede cambiar ligeramente cuando enfoque con este objetivo Este cambio del ngulo de visi n puede ser m s evidente cuando la c mara est ajustada a Co
13. mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash fotograf e alejado a 1m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta qu
14. ntinuo en el modo AF AF C incluyendo Acci n deportiva en la funci n Selecci n escena Esto no afectar las im genes realmente grabadas Especificaciones Nombre del producto E18 200mm F3 5 6 3 OSS LE Nombre del modelo SEL18200LE Distancia focal mm 27 300 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 13 17 objetivo ngulo de visi n 76 8 Enfoque m nimo m 0 5 Ampliaci n m xima X 0 27 Apertura del diafragma f 22 f 40 minima Di metro del filtro mm 62 Dimensiones di metro 68x97 1 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 460 Efecto de compensaci n Aprox 4 pasos A APTA ARMA RAE CIERTA TEA IMI AER PREL KUE RARA ESE FREE A Sony a HALRA E KO AZ HALMIA AREA KORG Le EARN HERA MARRAS ER AHE RANAR FEER REAR H ANEY o HADERiSSM ERDDEOTA NEEDS 1m HP HR ERA DONAR EA E EAU REREN ETHAIR ED M TRE E FT AE HEURE o ER EHAA RAR REO A HARAN MALA TC 1 2 ERA 1 O 2 nj SEE TE 3 FEA 4 REMERA 5 ERIC CHEN E 8 ZIPRE AWR gt SEIS E RAFA TRAA SUB El 1 1 FA ARAN DU O A 2 MATAR DEAR kio ERIN CATA F TRA NAS EHAA 2 2 RASLA ESAN EA Gte ZR E ABLE EAN ZARUMA EE ERAN CIERRAN AEREA FH CEDAR o RFRA SUB El 2
15. r 2 5 8x3 7 8 environ mm po Poids environ g oz 460 16 2 Effet de la correction Environ 4 paliers Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et angle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet 3 Vitesse d obturation varie selon les conditions de prise de vue Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura E Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c
16. slide the zoom lock switch back E Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera The angle of view may change slightly as you focus with this lens This change in angle of view may be more evident when the camera is set to Continuous in AF mode AF C including Sports Action in the Scene Selection function This does not affect the actual recorded images Specifications Product name E18 200mm F3 5 6 3 OSS LE Model name SEL18200LE Equivalent 35mm format 27 300 focal length mm Lens groups elements 13 17 Angle of view 76 8 Minimum focus m feet 0 5 1 64 Maximum magnification X 0 27 Minimum f stop f 22 f 40 Filter diameter mm 62 Dimensions maximum 68x97 1 diameter x height approx mm in Mass approx g 0z 460 16 2 Compensation effect Approx 4 steps 2 5 8x3 7 8 The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject Shutter speed differs with shooting conditions Depending on the lens mechanism
17. ujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation METIA AR IS AFA ETAR DMF RFAHX y 2 o AMAR a 7 DO ET 3h DUR PAN BIFA NETR TIRANA IESO ALEA AREA MHP LAR MANERA Ao AF A PRIAN CES EN AF C EAR ARRERA ss AA FRIA ERESMA ARAS HENKE
Download Pdf Manuals
Related Search