Sony SEL1670Z User's Manual
Contents
1. ENEE AR ERA o FEA SUBE E B PAN CARRERA ER DRR EREIE AER FRA o QI TERA ENEH MAR DARD E MT A EE TE EE o FERIA EIA DAR EEE GEXA N ARA AMARA ZARUMA EE A FERK AMA ARAS ER E Le AU ADE EN HA DAME NDA AO TAO CA ARA HRE D ER ES ES RE o EILERA SAHR E TANE HITE FAN WIFIA ANETA E AR GUXLENIE WAAN EM AE HHP o AE Vario Tessar T x E 16 70mm F4 ZA HEE OSS SEL1670Z IHF 35mm 24 105 ETB mm H H 12 16 UA 83 23 Ji t m 0 35 ose 0 23 A E f 22 ARES mm 55 Pa Ry 66 6X75 RAXA 2 mm nes 2 g 308 EMMA MT 35mm URREA A AUX ERE TH APS C RARA ES SEA REMER Ea 2 MR AU EE BE NEA ENTRE SENTE FRERE BON TE IPRC o PAPI m EA 1 RE 1 ki 1 AREE 1 TAR s RERO e An ARATE le Ot Sony Corporation HA AR o HR REAR EP RE FH RAs RP AE ERP EX AE 54125 TIRAJE 701 Erit RE EN HiK H E44 20134 5 H2. NEE 2 13 HAUVID LUIS 4 EMIR A 5 AREA 6LUXESER 7727 HA BRF CAUT TEL E LyZoRbhi DIS UMD BD lb ASA HE 08 1 I OLYXFEwY TE JHATORT Fry TES eLYX707kR yY TERMO QAEDA ACBDHNIT BDIEFULITIFIO Dk LY RI R ITER TCOLUX Y TONO D BDIESFUICABEATI LEL ENS T R Es Vario Tessar TX E 16 70mm F4 ZA OSS 23 SEL1670Z 35MMA R E EUERE 24 105 mm LUXE 12 16 uAa 83 23 Bien m 0 35 SITE IE 0 23 110539 F22 74111 mm 55 HETEKRE 66 6x75 J mm HZH g 308 F2 LARIE RE cs Co CD35MM R S R RIRE Ala APS H TROBAT EAER Lil Y AAA Y IILH ATUCOARLIJO aaa cla FRA TA O RDA COR KLET e LIYZOBERE CE gt TIE ESE ZIRE TEA IPS ARANDAS OR IEREDNTRECOER CI 514849 DIXO LYXTOY RE RYO LYIAUPE Y DO LAI RO LIATA 1 FREE HS RUIA ARDIENTE EESTO EBORI D EARL EM OUY HILO ECO This instruction manual explains how to use lenses Notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras The Vario Tessar T XK E 16 70mm F4 ZA OSS was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designe
3. con montura A El Vario Tessar T XK E 16 70mm F4 ZA OSS ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y dise ado para c maras con montura E Sony Este objetivo ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony A A lt Notas sobre la utilizaci n e Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom Precauciones sobre la utilizaci n de un flash e Cuando utilice un flash qu tele siempre el parasol del objetivo y fotograf e alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Escala de distancia focal 5 ndice de distancia focal 6 Contactos del objetivo 7 ndice de montaje No toq
4. e Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons e Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement e Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Suite la page arri re Suite de la page avant F Sp cifications A Vario Tessar TX n a E 16 70mm F4 ZA OSS SEL1670Z Focale quivalente en 24 105 format 35 mm mm l ments groupes de 12 16 lenti
5. S ONY 4 468 083 01 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE Vario Tessar TXK E 16 70mm F4 ZA OSS 2013 Sony Corporation SEL1670Z http www sony net Printed in Thailand 4468083010 Optical Steady Shot rot REORLDOR RIAD EL RUE AS RE PAL EDMES OMRESADTENDDES 2 LUXENATODO 707 HER E AbtTliibildd LU AECI AT CHA ULITEND REA ICI Y ECO y Dib he CH lt DES LUXE TEE IR 1 XTOL Y AMD TURI VEMENT IEA e DYRERE LARK ALT EEL MDF LIA 52 E 288 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR E LU XRO Ica LT LIIT F EBDRIDS BACH 6H AEICSET 00 bDIC LYX27 ROER SS T LET LYXT RO Jr re LY XORA L TX J NED IC DE TDAH LU X7 R O mRcLIZO REDES TIA Y ELA Crta Ica TIVVIR E TRKI OEEk TO YY INE BNn
6. alibobrR3DT LA XT RAUL TEL REBELY I RATE LE Ali CROIT EEL B X L13 5 XA LUVIZO LT ALO Lh DHEAS BE r bts LY PADHI MATI ODREDBO RS A NIAHA LY RAptaBBICI5 DMF SALIAIZIPIMIA MX RIA DXCUY REDEE T2 TILC T FERR Do e YZIFPIMIA IA EY R D EFHCTST BE FORE IX DATOS CAE CORA la EVE CHDOERRESSECRE OBDIRLUDIE RUT CORREAS Ek Bi PODE RARE ENZO Dri tra LVOTERSNAAI AMARE LT lt HE L TORRARE Tl lL Y ROED EAH LEURS RRALOCIRIE CIRIO M1 HOSFER CCRIANAES O ASTRON AEC ADETA DT DSR CEHE IRE Y 7 HO DADA TAE Y DA RIAD EHOLYXCS AXIY RANA DCI ELM INEA Vario Tessar TX E 16 70mm F4 ZA OSSI Y E JLY 7 AIDHEAEICREETDT RIA D AOLUXCS HILL Y 7 A ZOTAR CEDE DJ Y PA AMERO TREINTA FEV ATA IC RAD EE IMNTUES o DATFRACORRAER ICON TIERNA NOA PEZA IETU http www sony co jo DSLR support AEOS EA e VYZ RD WITHA TARDES EA XXIE LADA LIDERES T lt ETU e Z LITEKO EAN TELVA BN TIA TERR L IUT HEL 735 216AKROCEES TIY VIBRAR CE LYUX7 R RkSLTIMUE HNCERLUT lt HEEL X LAA Y VIDA DEIRO TIE LYXP 735 Y Y AT BRO F MOEPTADE CIDO MIKED e VIVA CEE OS DROITE UE LES MLEW FRIC HO EX BO D 51 2BRDUATEHA lt TEEL ROBE 17
7. barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red dot on the lens hood index e When using a flash with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length a Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically e DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually e Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera Specifications Vario Tessar T x A E 16 70mm F4 ZA OSS SEL16707Z Equ
8. d for Sony E mount cameras This lens is produced under the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility E Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Precautions on using a flash When using a flash always remove the lens hood and shoot at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal length scale 5 Focal length index 6 Lens contacts 7 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration B 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the white index on the lens
9. ion par Carl Zeiss et Sony Corporation est destin aux appareils photo monture E de Sony Cet objectif a t fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif e Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom Pr cautions concernant l emploi d un flash e Lorsque vous utilisez un flash retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 chelle de focale 5 Rep re de focale 6 Contacts d objectif 7 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D
10. ivalent 35mm format focal 24 105 length mm Lens groups elements 12 16 Angle of view 83 23 Minimum focus m feet 0 35 1 15 Maximum magnification X 0 23 Minimum f stop f 22 Filter diameter mm 55 Dimensions maximum 66 6x75 diameter x height 2 5 8x3 approx mm in Mass approx g oz 308 10 9 Shake compensation function Yes The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cette notice explique comment se servir des objectifs Les remarques sur emploi se trouvent dans les Pr cautions avant toute utilisation s par es Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A Le Vario Tessar T XK E 16 70mm F4 ZA OSS qui a t d velopp en collaborat
11. lles Angle de champ 83 23 Mise au point minimale 0 35 1 15 m pieds Grossissement maximal X 0 23 f stop minimal f 22 Diam tre d objectif mm 55 Dimensions diam tre 66 6x75 maximal x hauteur 2 5 8x3 environ mm po Poids environ g oz 308 10 9 Fonction Antiboug Oui Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et langle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet e Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que Pobjectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Bo tier d objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras
12. ol e Cuando utilice un flash con la c mara extraiga el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash e Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Especificaciones Vario Tessar T X NAS HN E 16 70mm F4 ZA OSS SEL16702 Distancia focal mm 24 105 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 12 16 objetivo ngulo de visi n 83 23 Enfoque m nimo m 0 35 Ampliaci n m xima X 0 23 Apertura del diafragma 1122 m nima Di metro del filtro mm 55 Dimensiones di metro 66 6x75 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 308 Funci n de compensaci n S de sacudidas Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo En f
13. posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de objectif sur Pappareil photo lorsque vous posez lobjectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette et le point rouge du parasoleil s aligne sur le point rouge de l objectif rep re de parasoleil e Si vous utilisez un flash avec l appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash
14. ue los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con el punto rojo del objetivo ndice del parasol despu s inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con el punto rojo del objetivo ndice del paras
15. unci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Funda del objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation XX fi ADA ITA AA ER MATE AIN RENE HI PREL FUER AE ERA E x M ERIA M BINA ELE ETARE DMF ERP KALER N Sony HAL HI E RORAAMMATHI PREK HHF A FORRIN Vario Tessar T E 16 70mm F4 ZA OSS H Carl Zeiss A Sony Corporation HER ixit HF Sony E FORZAIL AER H Carl Zeiss MIRAR ED EE PRE A mA o AREA D ATEN IX AY Sony Wah REAR Sony Za HH Sony FAX AR SLA ERAN ERA IAN MARTEL WAA mHE STATE o E E AXIER LARN ERPDENTRT TADA HEEE 1 m AH FH RAS IDO TORRE FF BERA ERENER ARTE Jt MERE FAIRE o Ea E EAEAN FARMER D o AER MNE AR 1 2H Spin Al 1 AA 2 MED 3 HE 4 TEA 5 EEPE 6 HITA 7 ZPR MI EEES O 22 F FR TRES SEE BO 1 1 FBI ARAS HF F 2 AA AZ INS NN SA ATEN AER NBA 18 ERE 2 2 FEB ENAEFILCSAAMNMENE timo Zi ME AR AN ESTA INA ET E iE HERA MA ENE EL RS PAREIL EM
Download Pdf Manuals
Related Search