Sony SEL-1018 User's Manual
Contents
1. COURSE TAL Y ADELA LT TS RRALOCEZRIE LY AICA UIC PRADO CIRO MEAR DEACRA D CHADANS AEC ADET DY DIARCORA lt IE AM ALIS 2 RO TDATAAT LEX DY NIDAD SRHOLYXTI AXIY RIAD CABLE INE EA o ERLOCIiA e LIZA WITHA TARDES EA XXIE LADA LIDERES T lt AM e Z LITRO EIA E LY ABN TIA TARA IUT HEL TIYIVIMEARO CIR TI I1RARICA MME ERN CRR UT lt EZ Ur DYRE TIY SV IOMA HAD E CATIA APT Y Y IET F OD ACEPTADA PEDO XD DL KE 7 Y gt a CHHAICANE HA LY ZO EBRO ND LU TER ERA 7 TUI RD ENE ENASICOUT e LARREA CEDRO ASEDIO ICE MER LES AT LESDE FAIRE PIRO D 51 2RR AAT CER EE BBODIIFA 1 7 RTE 2 1T3 HAUVI 3 XATLAUV9g 4 RIPHER 5 EMIR 6LY IBSEN 777 FER BRF CBE VO JEL E LYJ ZORb hk MDI UD HDI A 5 A HE 085 1 M OLIXE Y TEJHATORT 1 FvrvITzligsy e LYVZIDY her Y TIBERIO 20280045 ACROHO BDIEFUATEFIO 2k VY ZI RARE TOLUXE Y TOD DT ROIEFLIABATI 2 LYXEHXS5DADA R DY MER E bETI DA LU X lt 7H X SIC LSTERS Et ICDF Y 12019 Dh 6 TCHb5 lt DET eLYX DD T L ER HXSOLYXE DIS FURIYV MARLIT lt HEELX eLUX BDIT LAEELIT lt EL MDF LIA 52 E 288 HXS5DLYXHDI FLAT MHLIER amp LU XRO ICO LT DLIZIT FEBD2. AE IAB RAPE HI MIE D CUERDO TUER SFA ERAN HREL KUE TRAD EMOA KALEREN Sony a HANA E RORA TT PREKER HF A FORZAR Mo ERAN HERA AMIA ARAU 145 RA HERREN ARA ER AXIER ESN FAPRDEATRS ALES EMMA gt 1 HHA HARE OS HS mi y BATRES M A AREA EXT REN E JERAT a HE po Panas ERE ERE ADE ER HERBE RARE A BAZAR MARE TRACI 1 2 E MH EN in 5 1 HE 2 MH 3 TAREE 4 FPE ZIRE 5 RIEP 6 FRIZA 7 RERE BWR gt SIS BEEJ AA TRAA SAB E 1 1 AFA ARAKNE oH 1 FI 2 RAR HR PAT BE EPOCA BRENT EHT 2 2 F BtM BMNLS EN EM EHMIL HRE E AREA ZAMORA IMA EE HERA TEIDE RASCA EAS to CEDAR o RFEA SUB E 2 ES AZRE ARI FE TRAL E PNUD MIA RE EM o Sa AMES E AS ES Eric ME ARRIAGA Z AMIA ENE BERTA EH RARA EX 0 ME A AJA Ek FU EC O NA DIAUENDOAIAIAA o aid TRA ACA AE gt D ER KHAIS EAREMFRE BE DEN EL HINE HILE IETHER DMF FAXt ARANA FT FSE BEFAR E BARRO A EAE HHP ay EL
3. Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara ES Especificaciones Nombre del producto E 10 18mm F4 OSS Nombre del modelo SEL1018 Distancia focal mm 15 27 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo 8 10 ngulo de visi n 1099 76 Enfoque m nimo m 0 25 Ampliaci n m xima X 0 1 Apertura del diafragma m nima f 22 Di metro del filtro mm 62 Dimensiones di metro m ximo 70 0x63 5 X altura Aprox mm Peso Aprox g 225 Funci n de compensaci n de S sacudidas Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation A
4. 5 Ja TUNE E tT Rt E PREM E 10 18mm F4 OSS ASE SEL1018 127 35mm il 15 27 58 1 mm FES 8 10 MEN 109 76 RNE 2 m 0 25 RAKAS 12 0 1 NAE 1 22 XHA mm 62 RI BX X 700x635 5 2 mm E 4 9 225 EDAM DIRE E ALT 35mm URREA RUE E k FHA APS C R RER RAE E KHH UNE MR BU RS EKTE H EN AES DETARE AHI HEME BOAI REAREA MA EX C MAA 1 BAR 1 ALEE 1 RESE WREKE E AR ATEEN Sony Corporation HIREK o il Jal DABA Fe CHE ARAS AA AA JER THABA CRIE 4125 MKEO Er pE EV 4 8 3 2012 9 H
5. photo monture A Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom Pr cautions concernant l emploi d un flash Si vous utilisez un flash prenez la photo au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Le flash int gr et le flash fourni ne peuvent pas tre utilis s Utilisez un flash du commerce dont la port e est compatible avec la focale de l objectif Vignetage Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 chelle de focale 5 Rep re de focale 6 Contacts d objectif 7 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le pa
6. 1018 Model name Equivalent 35mm format focal 15 27 length mm Lens groups elements 8 10 Angle of view 109 76 Minimum focus m feet 0 25 0 82 Maximum magnification X 0 1 Minimum f stop f 22 Filter diameter mm 62 Dimensions maximum diameter 70 0x63 5 x height 2 7 8x2 1 2 approx mm in Mass approx g 0z 225 8 Shake compensation function Yes The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais Cette notice explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils
7. NITS HE CO IIA KES DORA YZI KOAST SLT LYXT RO Jr LY ZO lc Abt T HA LY XT RO RE LY XAO AR P gt TIDFY ENS THRAED TIVVIR ES TRKI OEEk TO Y INE Sec KDE LA XT RAUL TEL Reel ZII PANAS O Al EI LU A CROIT EEL D X L13 5 Z LJUYJZALT ALO RAEE A La DHEAS BE r bts LY PADHA MTI ODREDBO RS A NI4HA LY R DE ENTES e DMF 94LIFY7ZI1PILTA HA j RI4HXCUY REDEE xI TILC T KEMARI Do e YZIPIMIDA DA EY R DEZFHTTS SE ROSITA DTO CE LIESEL ENS T R ama E 10 18mm F4 OSS 6152 SEL1018 33m la EARE 15 27 mm LUXE A 8 10 ua 109 76 IEEE m 0 25 SABER IE 0 1 11019 F22 74119 mm 62 NRTA RXAEXES 70 0x63 5 mm SE g 225 F2 LEKE Hb 22035 ARRIBA APS CHA4 RESORT EAR UI LY ART Y JL ATCTOMERULETO Ala RART BERLETO LUXE CE 2 CR RRE OZ CIAO THE IDE LT RADO RO al di IERORIRECOEN TI N D SRENS TCOBIDIE ni 148 DLIZO LYXTOY RR Y TO LAU PEY YZ YZI RO EN ERS RKU HRDEDT I lt HET6C HD RID CETATE QU R SHODA ECT This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to re
8. SONY SEAL X 4 440 877 01 1 Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE SEL1018 http www sony net Printed in China COSES TOMA LOS NED BLA VOC HARLEY E E 10 18mm F4 OSS 2012 Sony Corporation 4440877010 EIRE D ALCUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink N w 16 18 J 4 04 ul OplialSsad 4 10 18 14 nf AE EUA H DOI HOEBRRETS A RUE AS OBEPANGEOMES OBMERSADTENDDES CORA la EVEN ONEEN RRAN OBDIRLIDNE RUT CORA lt a PODE Rm EZTIT BEKEL Bridal VOTERSNAAI AMARE LT lt HEEL
9. ad both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras E Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Precautions on using a flash When using a flash shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture The built in flash and supplied flash cannot be used Use a separately sold flash that has a flash coverage compatible with the focal length of the lens Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal length scale 5 Focal length index 6 Lens contacts 7 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration B 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the white index on the lens barr
10. ce de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n 5 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y el parasol chasquee en su lugar Cuando utilice un flash con la c mara extraiga el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino
11. el with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens hood index and the lens hood clicks into place When using a flash with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length El Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera E Specifications Product name E 10 18mm F4 OSS SEL
12. m s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Optcatedy rl 4110 18 L 4 1 Fe 14 nt En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A 5 _ ___ ____________________ Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del obje
13. ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo ES Sp cifications Nom de produit Nom de mod le Focale quivalente en format 35 15 27 mm mm l ments groupes de lentilles 8 10 Angle de champ 109 76 Mise au point minimale 0 25 0 82 m pieds Grossissement maximal X 0 1 f stop minimal f 22 Diam tre d objectif mm 62 Dimensions diam tre maximal 70 0x63 5 x hauteur 2 7 8x2 1 2 environ mm po Poids environ g oz 225 8 Fonction Antiboug Oui Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et l angle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents impri
14. rasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de Pobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez Pobjectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil et que le parasoleil s encliquette Si vous utilisez un flash avec l appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa
15. tivo que sobresale cuando se utiliza el zoom Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash fotograf e alejado a 1m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a El flash incorporado y el flash suministrado no podr n utilizarse Utilice un flash vendido aparte que tenga una cobertura de flash compatible con la distancia focal del objetivo Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Escala de distancia focal 5 ndice de distancia focal 6 Contactos del objetivo 7 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n EJ 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 N Alinee el indice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndi
Download Pdf Manuals
Related Search