Sony SAV-E325 User's Manual
Contents
1. ight Front Left Subwoofer Center Front Right Center Front Left Front Righi Center A 233 075 Front Right A Front Left f Avant droite Avant gauche ONY FETES Aval role Caisson de grave Centre Avant gauche B Avant droite Centre Avant gauche A dt id x rave i grav Micro Satellite System y Front Left A Front Right SA VE325 VE322 s Avant gauche Q Avant droite Setting the voltage selector voltage selector equipped models only Check that the voltage selector on the rear panel of the unit is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to a wall outlet R glage du s lecteur de tension mod les quip s d un s lecteur de tension uniquement V rifiez si le s lecteur de tension sur le panneau arri re du l unit est r gl sur la tension secteur locale Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur sur la position appropri e l aide d un toumevis avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise d alimentation 220 240V 110 120V To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place vases on the apparatus To avoid electrical sh2. Specifications SA VE325 VE322 SS V325 front and rear speakers Speaker system Full range magnetically shielded Speaker units 5 5 x 11 cm cone type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 100 watts Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d 87 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Approx 70 x 152 x 126mm including front grille Mass Approx 830 g each SS CN325 center speaker Speaker system Full range x 2 magnetically shielded Speaker units 5 5 x 11 cm cone type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 120 watts Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d 89 dB 1 W 1 m 90 Hz 20 000 Hz Approx 300 x 78 x 126 mm including front grille Mass Approx 1600 g SA WMS325 subwoofer System Speaker system Active subwoofer magnetically shielded Speaker unit Woofer 16 cm cone type Enclosure type Advanced SAW type Reproduction frequency range 28 Hz 200 Hz Amplifier secition Continuous RMS power output 75 W 8 ohms 20 Hz 20 kHz 0 8 THD Inputs LINE IN input pin jack SPEAKER IN input terminals Outputs LINE OUT output pin jack SPEAKER OUT output terminals General Power requirements Austrarian model 220 240 V AC 50 60 Hz Argentina model 220 230 V AC 50 60 Hz Other models 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz 70W Approx 205
3. Potenciador de graves Delantero Delantero is 4 Co derecho Potenciador za WS WV10A para los altavoces posteriores WS TV10A de graves Trasero 8 rin g Trasero derecho izquierdo O S lo SA VE325 POWER SAVE POWER LEVEL Indicador ON STANDBY MODE
4. WS FV10A Cuando se utiliza la Conexi n A Ajuste de altavoz Para Ajuste a Altavoces delanteros SMALL Altavoz central SMALL Altavoces traseros SMALL Altavoz potenciador de graves ON o YES Cuando se utiliza la Conexi n B Ajuste de altavoz Para Ajuste a Altavoces delanteros LARGE Altavoz central SMALL Altavoces traseros SMALL Altavoz potenciador de graves OFF o NO Para el Dolby Pro Logic Si el amplificador est conectado interna o externamente con un procesador Dolby Pro Logic debe ajustar el modo de efecto de sonido envolvente en NORMAL en el amplificador para su sistema de altavoces en particular Para m s detalles sobre el procedimiento de ajuste consulte el manual que viene con su amplificador Localizaci n de aver as Si tiene problemas con su sistema de altavoces verifique la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso Si el problema persiste consulte al proveedor Sony m s pr ximo No se escuchan sonidos del sistema de altavoces e Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones e Compruebe que ha subido correctamente el volumen del amplificador e Compruebe que el selector de fuente de programa del amplificador est en la fuente correcta e Compruebe si hay auriculares conectados Si lo est n descon cteo Hay distorsi n en la salida de sonidos del altavoz potenciador d
5. are no jacks on the amplifier for a subwoofer When you want a stronger bass sound from the subwoofer Hookup C for SA VE322 This configuration is used when the amplifier is connected to a CD player MD deck cassette deck or other audio devices O 2001 Sony Corporation Printed in China 3 5 m Amplifier Amplifier Amplificateur Rear Right Arri re droite Foot pads Tampons autocollants Notes D e Make sure the plus and the minus terminals on the speakers are matched to the corresponding plus and minus terminals on the amplifier e Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source of noise e Make sure all connections are firm Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit Do not connect the subwoofer to the amplifier s CENTER output terminal which is for Dolby Pro Logic or Dolby Digital AC 3 No bass sound will output from the subwoofer if you do e For details regarding the connections on the amplifier side refer to the manual that was provided with your amplifier Tip All striped wires are minus in polarity and should be connected to the minus speaker terminals Positioning the speakers Location of each speaker E Each speaker should face the listening position Better surround
6. sortie maximale 120 watts Niveau de sensibilit 89 dB 1W 1m Plage de fr quence 90 Hz 20000 Hz Dimensions 1 h p Approx 300 x 78 x 126 mm avec la grille avant Poids Approx 1600 g SA WMS325 caisson de grave Syst me Syst me acoustique Caisson de grave amplifi blindage magn tique Haut parleur Grave 16 cm c ne Type de caisson Nouveau type SAW Plage de fr quences reproduites 28 Hz 200 Hz Section d amplificateur Puissance de sortie RMS continue 75 W 8 ohm 20 Hz 20 kHz 0 8 THD ntr es PD m NE IN prise cinch d entr e PEAKER IN bornes d entr e orties NE OUT prise cinch de sortie SPEAKER OUT bornes de sortie G n ralit s n mn m Alimentation Mod le l Australie CA 220 240 V 50 60 Hz Mod le l Argentine CA 220 230 V 50 60 Hz Autres mod les CA 110 120 220 240 V 50 60 Hz Consommation 70W Dimensions 1 h p Approx 205 x 385 x 385 mm avec grille avant Poids Approx 10 3 kg Accessoires fournis SA VE325 Tampons autocollants 20 Cordon de liaison audio 1 Cordons d enceintes 10 m 2 Cordons d enceintes 3 5 m 3 Cordons d enceintes 2 5 m 2 SA VE322 Tampons autocollants 8 Cordon de liaison audio 1 Cordons d enceintes 3 5 m 2 Cordons d enceintes 2 5 m 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Micro Satellite System SA VE325 VE322 WERTENCIA Para evitar incendios o riesgo d
7. 300 x 78x 126 mm incluyendo pantalla frontal Peso Aprox 1600 g SA WMS325 altavoz potenciador de graves Sistema Sistema de altavoz Altavoz potenciador de graves activo blindado magn ticamente Altavoz para graves 16cm tipo cono Unidad de altavoz Tipo de caja Tipo SAW avanzado Gama de frecuencias de reproducci n 28 Hz 200 Hz Seccion del amplificador Salida de potencia RMS continua 75 vatios 8 ohmios 20 Hz 20 kHz 0 8 THD Entradas LINE IN toma de pasador de entrada SPEAKER IN terminales de entrada Salidas LINE OUT toma de pasador de salida SPEAKER OUT terminales de salida General Requisitos el ctricos Modelo para Australia ca de 220 240 V 50 60 Hz Modelo para Argentina ca de 220 230 V 50 60 Hz Otros modelos ca de 110 120 220 240 V 50 60Hz Consumo el ctrico 70 vatios Dimensiones an al prof Aprox 205 x 385 x 385 mm incluyendo pantalla frontal Peso Aprox 10 3 kg Accesorios suministrados SA VE325 Pies 20 Cable de conexi n de audio 1 Cables de conexi n de altavoz 10 m 2 Cables de conexi n de altavoz 3 5 m 3 Cables de conexi n de altavoz 2 5 m 2 SA VE322 Pies 8 Cable de conexi n de audio 1 Cables de conexi n de altavoz 3 5 m 2 Cables de conexi n de altavoz 2 5 m 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Trasero izquierdo Delantero derecho Delantero izquierdo El Central
8. ANDBY Consultez le tableau suivant pour les r glages appropri s Pour les d tails sur les r glages proprement dits reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur S lectionnez Micro Satellite Position si l amplificateur Sony le permet Lorsque le Raccordement A est utilis R glage des enceintes Pour R glez sur Enceintes avant SMALL Enceinte centrale SMALL Enceintes arri re SMALL Caisson de grave ON ou YES Lorsque le Raccordement B est utilis R glage des enceintes Pour R glez sur Enceintes avant LARGE Enceinte centrale SMALL Enceintes arri re SMALL Caisson de grave OFF ou NO Pour le Dolby Pro Logic Si votre amplificateur est raccord int rieurement ou ext rieurement un processeur Dolby Pro Logic s lectionnez le mode d effet sonore NORMAL sur l amplificateur pour votre syst me acoustique particulier Pour les d tails sur le r glage proprement dit reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur Guide de d pannage En cas de probl me veuillez v rifier les points de la liste suivante et prendre les mesures n cessaires Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Le syst me acoustique ne fournit aucun son e Assurez vous que toutes les liaisons ont t effectu es correctement e Assurez vous que le volume de l amplificateur est r gl correctement e Assurez vous que le
9. avoces est blindado magn ticamente para que pueda instalarse cerca de un aparato de TV Sin embargo pueden aparecer problemas de color en algunos tipos de aparatos de TV Si aparecen problemas de color 3 Desconecte una vez el aparato de TV y vuelva a conectar despu s de 15 a 30 minutos Si aparecen otra vez problemas de color 3 Aleje los altavoces del aparato de TV Si se producen aullidos Cambie la posici n de los altavoces o baje el volumen del amplificador Ubicaci n e No coloque los altavoces en una posici n inclinada No coloque los altavoces en lugares Muy calientes o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a los rayos directos del sol Para la limpieza Limpie los muebles de altavoz con un pa o suave ligeramente empapado con una soluci n detergente neutra o agua No utilice esponjas de metal polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de distorsionarse el sonido Si el nivel de volumen es demasiado alto el circuito de protecci n de los altavoces se activar y el nivel de sonido disminuir repentinamente No es un fallo de funcionamiento En este caso disminuya el nivel de volumen y espere unos instantes hasta que la unidad recupere el funcionamiento normal Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces consulte con su tienda de Sony m s cercana C
10. ay from the TV set If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the amplifier On placement e Do not set the speakers in an inclined position e Do not place the speakers in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight On cleaning Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine The volume level should not be turned up to the point of distortion If the volume level is too high the speaker protection circuit activates and the sound level drops suddenly This is not a malfunction In this case lower the volume level and wait for a few moments until the unit resumes normal operation If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer Hooking up the system Connect the speaker system to the speaker output terminals of an amplifier Make sure power to all components included the subwoofer is turned off before starting the hook up Hookup A for SA VE325 This configuration is used when the amplifier is connected to a DVD player LD player VCR or other video devices Hookup B for SA VE325 Try this configuration instead of Hookup A in the following situations When there
11. be estar al m nimo antes de empezar a reproducir la fuente de programa 1 Conecte el amplificador y seleccione la fuente de programa 2 Presione POWER en el altavoz potenciador de graves El indicador ON STANDBY del altavoz potenciador de graves se enciende en verde 3 Reproduzca la fuente de programa Conexi n y desconexi n autom ticas Funci n de conexi n desconexi n autom tica K Cuando el altavoz potenciador de graves est conectado el indicador ON STANDBY est encendido en verde y no entra se al durante unos minutos el indicador ON STANDBY cambia a rojo y el altavoz potenciador de graves entra en el modo de ahorro de energ a En este modo cuando entra una se al en el altavoz potenciador de graves ste se conecta autom ticamente funci n de conexi n desconexi n autom tica Para desactivar esta funci n deslice el interruptor POWER SAVE del panel trasero a OFF Nota Si baja demasiado el volumen del amplificador puede activar la funci n de conexi n desconexi n autom tica y el altavoz entrar en el modo de ahorro de energ a Ajuste del sonido Peque os ajustes del sistema pueden ayudarle a disfrutar m s del sonido Ajuste del altavoz potenciador de graves 1 Ajuste MODE de acuerdo a la fuente de programa de la siguiente forma Fuente MODE DVD discos l ser videocasete MOVIE u otra fuente de video Minidisco disco compacto MUSIC ci
12. de service comp tent Fonctionnement Ne pas faire fonctionner le syst me acoustique continuellement une puissance d passant sa puissance d entr e maximale e Si la polarit des liaisons d enceintes n est pas correcte les graves seront faibles et la position des diff rents instruments de musique indistincte Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit e Avant de raccorder les enceintes teignez l amplificateur pour viter d endommager le syst me acoustique e Les grilles des enceintes ne peuvent pas tre retir es N essayez pas de les enlever car les enceintes pourraient tre endommag es Si les couleurs sur l cran de t l vision sont anormales Le syst me acoustique est isol contre le magn tisme et peut tre install pr s d un t l viseur Cependant avec certains t l viseurs vous pourrez observer des anomalies de couleur Si les couleurs sont anormales gt Eteignez le t l viseur et rallumez le 15 30 minutes plus tard Si les couleurs restent anormales gt Eloignez les enceintes du t l viseur Si un sifflement se produit Repositionnez les enceintes ou r duisez le volume sur Vamplificateur Emplacement e N installez pas les haut parleurs dans une position inclin e e N installez pas les enceintes aux endroits suivants Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s h
13. e electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no ponga ning n jarr n encima del aparato Para evitar la electrocuci n no abra el mueble Solicite el servicio s lo a un t cnico cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Sobre este manual Las instrucciones de este manual son para los sistemas micro sat lites SA VE325 y SA VE322 de Sony Diferencias entre los sistemas e SA VE325 SA VE325 es un sistema de altavoces de 5 1 canales que consta de dos altavoces frontales dos altavoces posteriores un altavoz central y un altavoz potenciador de graves Soporta Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic y Dolby Digital AC 3 con lo que est dise ado para el disfrute de pel culas e SA VE322 Con dos altavoces frontales y un altavoz potenciador de graves SA VE322 resulta id neo para disfrutar de la m sica Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories DOLBY el s mbolo de la doble D DO PRO LOGIC y Dolby Digital AC 3 son marcas comerciales de Dolby Laboratories Cualquier diferencia en su funcionamiento se indica a t tulo expreso en el texto por ejemplo s lo SA VE325 Precauciones Para su segur
14. e graves e Verifique si se han activado las funciones de mejora de sonido en el amplificador Si lo est n desact velas Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz e Compruebe que todas las conexiones est n bien hechas e Compruebe que ninguno de los componentes de audio est demasiado cerca del aparato de TV Se ha parado repentinamente el sonido e Compruebe que todas las conexiones est n bien hechas Una conexi n entre cables de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Especificaciones SA VE325 VE322 SS V325 altavoces delanteros y traseros Sistema de altavoces Gama completa blindado magn ticamente Unidades de altavoz 5 5 x 11 cm tipo cono Tipo de caja Reflejo de graves Impedancia de r gimen 8 ohmios Capacidad de potencia de excitaci n M xima potencia de entrada 100 vatios Nivel de sensibilidad 87 dB 1 W 1 m Gama de frecuencias 90 Hz 20 000 Hz Dimensiones an al prof Aprox 70 x 152 x 126mm incluyendo pantalla frontal Peso Aprox 830 g cada uno SS CN325 altavoz central Sistema de altavoz Gama completa x 2 blindado magn ticamente Unidades de altavoz 5 5 x 11 cm tipo cono Tipo de caja Reflejo de graves Impedancia de r gimen 8 ohmios Capacidad de potencia de excitaci n M xima potencia de entrada 120 vatios Nivel de sensibilidad 89 dB 1 W 1 m Gama de frecuencias 90 Hz 20 000 Hz Dimensiones an al prof Aprox
15. een turned off e Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull the cord by grasping the plug Never pull the cord itself Should any liquid or solid object fall into the system unplug the system s power cord and have the system checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system e If the polarity of the speaker connections are not correct the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short circuit e Before connecting turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system e The speaker grille cannot be removed Do not attempt to remove the grille on the speaker system If you try to remove it you may damage the speaker If you encounter color irregularity on a nearby TV screen This speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set However color irregularities may still be observed on certain types of TV sets If color irregularity is observed 3 Turn off the TV set once then turn it on again after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again 3 Place the speakers further aw
16. effect will result if all speakers are set at the same distance from the listening position Place the front speakers at a suitable distance to the left and right of the television Place the subwoofer on either side of the television Place the center speaker on the top center of the TV set The placement of rear speakers greatly depends on the configuration of the room The rear speakers may be placed on both sides of the listening position or behind the listening position O Tips e Movies are best enjoyed in a room that produces no echoes as in one with surrounding curtains e Music especially classical music is best enjoyed in a room that produces some echo Setting the speakers To prevent speaker vibration or movement while listening attach the supplied foot pads to the bottom four corners of the center speaker front speakers and rear speakers F SA VE325 only Setting the center speaker G SA VE325 only Set the center speaker firmly on top of the TV set making sure itis completely level Setting other speakers H For greater flexibility in the positioning of the speakers use the optional WS FV10A WS TV10A or WS WV10A speaker stand available only in certain countries Tip The height of the front speakers should be adjusted to about the center of the TV screen I Listening to the sound J First turn down the volume
17. idad e Antes de hacer funcionar el sistema compruebe que el voltaje de funcionamiento de su sistema es igual que el de la electricidad local e La unidad no se desconecta de la fuente de CA electricidad mientras siga enchufada al tomacorriente incluso si se ha desconectado la alimentaci n de la unidad Desenchufe el sistema del tomacorriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo Para desconectar el cable tire del enchufe No tire del cable e Si se cae l quido o un objeto s lido en el sistema desenchufe el cable el ctrico del sistema y h galo inspeccionar por un t cnico cualificado antes de seguir utilizando e El cable de CA debe cambiarse s lo en una tienda de servicio cualificada Para el funcionamiento e No accione el sistema de altavoz con un vatiaje continuo que supere la m xima entrada del sistema e Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta los graves se escuchar n d biles y la posici n de los distintos instrumentos no podr distinguirse bien e Una conexi n entre cables de altavoz desnudos en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito e Antes de conectar desconecte el amplificador para no da ar el sistema de altavoces No se puede desmontar la pantalla del altavoz No trate de desmontar la pantalla del sistema de altavoces Si lo hace puede da ar el altavoz Si se produce una irregularidad de colores en una pantalla de TV cercana Este sistema de alt
18. levisor Coloque el altavoz potenciador de graves a uno de los lados del televisor Coloque el altavoz central arriba en el centro del televisor La instalaci n de los altavoces traseros depende mucho de la forma de la habitaci n Los altavoces traseros pueden instalarse en ambos lados de la posici n de escucha Q o detr s de la posici n de escucha Consejos e Las pel culas se disfrutan mejor en una habitaci n sin ecos o rodeada por cortinas La m sica especialmente la m sica cl sica se disfruta mejor en una habitaci n que tiene alg n eco Ajuste de los altavoces Para evitar vibraciones o movimientos de los altavoces mientras escucha fije los pies suministrados a las cuatro esquinas inferiores del altavoz central y de los altavoces frontales y posteriores F S lo SA VE325 Ajuste del altavoz central G S lo SA VE325 Coloque el altavoz central firmemente encima del televisor asegur ndose de que se encuentra completamente nivelado Ajuste de otros altavoces H Para una mayor flexibilidad en la situaci n de los altavoces utilice el soporte opcional para altavoces WS FV10A WS TV10A o WS WV10A disponibles s lo en determinados pa ses Consejo La altura de los altavoces frontales debe ajustarse hasta el centro de la pantalla del televisor aproximadamente L1 Escucha del sonido J Primero baje el volumen en el amplificador El volumen de
19. naux comprenant deux enceintes avant deux enceintes arri re une enceinte centrale et un caisson de grave Ces deux syst mes supportent les fonctions Digital Cinema Sound de Sony Dolby Pro Logic et Dolby Digital AC 3 et sont donc destin s la reproduction du son cin matographique SA VE322 Les SA VE322 comprennent deux enceintes avant et un caisson de grave Ils sont donc destin s l coute de la musique Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories DOLBY le symbole double D DO PRO LOGIC et Dolby Digital AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Toute diff rence de fonctionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple SA VE325 uniquement Pr cautions S curit e Avant de mettre le syst me en service assurez vous que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale e Le syst me n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t teint D branchez le syst me s il ne doit pas tre utilis pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Si un liquide ou un solide p n tre dans le syst me d branchez le cordon d alimentation du syst me et faites v rifier le syst me par un professionnel avant de l utiliser nouveau Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac seulement dans un centre
20. ntas de casete u otra fuente de audio 2 Gire LEVEL para ajustar el volumen Ajuste el volumen seg n sus preferencias para la fuente de programa Notas e Algunas funciones del amplificador para mejorar el sonido pueden provocar distorsi n en el altavoz potenciador de graves Si hay distorsi n desactive estas funciones e Para disfrutar de sonidos de alta calidad no suba demasiado el volumen del altavoz potenciador de graves Para aumentar el sonido de graves del altavoz potenciador de graves conecte el sistema con la Conexi n B e El sonido de graves se potencia en el modo MOVIE en lugar del modo MUSIC Por tanto si cambia al modo MOVIE mientras escucha algunas fuentes que no incluyen el sonido de graves es posible que no consiga este efecto Ajuste del amplificador para disfrutar las pel culas s lo SA VE325 Para el Dolby Digital AC 3 Si el amplificador est conectado interna o externamente a un procesador Dolby Digital AC 3 debe utilizar los men s de ajuste para el amplificador para especificar los par metros del sistema de altavoces Consulte el siguiente cuadro para los ajustes correctos Para m s detalles sobre el procedimiento de ajuste consulte el manual que viene con su amplificador Seleccione la posici n Micro Satellite Position si el amplificador Sony dispone de ella 3 5 m Trasero derecho Pies
21. ock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment About this manual The instructions in this manual are for SA VE325 and SA VE322 Sony Micro Satellite Systems Differences between the systems e SA VE325 The SA VE325 is a 5 1 channel speaker system consisting of two front speakers two rear speakers one center speaker and one subwoofer It supports Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic and Dolby Digital AC 3 and is thus geared towards the enjoyment of movies SA VE322 Consisting of two front speakers and one subwoofer the SA VE322 is suited for the enjoyment of music Manufactured under license from Dolby Laboratories DOLBY the double D symbol DO PRO LOGIC and Dolby Digital AC 3 are trademarks of Dolby Laboratories Any difference in operation is clearly indicated in the text for example SA VE325 only Precautions On safety e Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has b
22. oduise un son grave plus puissant Raccordement C SA VE322 Cette configuration doit tre utilis e lorsque l amplificateur est raccord un lecteur CD une platine MD une platine cassette ou un autre appareil audio Remarques D Assurez vous que les bornes plus et moins des enceintes correspondent aux bornes plus et de Vamplificateur Amplificateur Subwoofer Caisson de grave S Rear Left 8 ae ES Rear Right Arri re Arriere droite gauche SA VE325 only SA VE325 uniquement Sn e Veillez bien serrer les vis des bornes d enceintes car des vis desserr es peuvent tre une source de bruit e Veillez ins rer fond les fils dans les bornes Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit e Ne raccordez pas le caisson de grave la borne de sortie CENTER de l amplificateur qui est r serv au Dolby Pro Logic ou au Dolby Digital AC 3 Sinon caisson de grave ne diffusera pas de graves e Pour les connexions c t amplificateur reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur Conseil Tous les fils ray s pr sentent une polarit n gative et doivent tre raccord s aux bornes n gatives du haut parleur Emplacement des enceintes Position de chaque encein
23. on the amplifier The volume should be set to minimum before you begin playing the program source 1 Turn on the amplifier and select the program source 2 Press POWER on the subwoofer The ON STANDBY indicator on the subwoofer lights up green 3 Play the program source Power turns on and off automatically Auto power on off function K When the subwoofer is on i e the ON STANDBY indicator lights up green and there is no signal input for a few minutes the ON STANDBY indicator changes to red and the subwoofer enters power saving mode While in this mode a signal is input to the subwoofer the subwoofer automatically turns on auto power on off function To turn this feature off slide the POWER SAVE switch on the rear panel to OFF Note If you turn down the volume level of the amplifier too low the auto power on off function may activate causing the subwoofer to enter power saving mode Adjusting the sound Slight adjustments to the system can enhance your sound enjoyment Adjusting the subwoofer 1 Set MODE according to the program source as follows Source MODE DVD LD video cassette MOVIE or other video source MD CD cassette tape MUSIC or other audio source 2 Rotate LEVEL to adjust the volume Set the volume level to best suit your preference according to the program source Notes e Some amplifier functions for enhancing the sound may cause di
24. onexiones del sistema Conecte el sistema de altavoces en los terminales de salida de altavoz de un amplificador Aseg rese de que todos los componentes incluido el altavoz de subgraves est n desconectados antes de empezar las conexiones Conexi n A para SA VE325 Esta configuraci n se utiliza cuando el amplificador est conectado a un tocadiscos de DVD tocadiscos de discos l ser videograbadora u otros aparatos de video Conexi n B para SA VE325 Pruebe con esta configuraci n en lugar de la Conexi n A en los siguientes casos Cuando no hay tomas en el amplificador para un altavoz potenciador de graves Si desea un sonido de graves m s potente del altavoz potenciador de graves Conexi n C para SA VE322 Esta configuraci n se utiliza cuando el amplificador est conectado a un tocadiscos de discos compactos platina de minidiscos platina de casetes u otros aparatos de audio Notas D e Aseg rese de que los terminales positivos y negativos de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos y negativos del amplificador e Aseg rese de apretar bien los tornillos de los erminales de altavoz ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido e Compruebe que todas las conexiones est n firmes Una conexi n entre cables de altavoz desnudos en los erminales de altavoz puede provocar un cortocircuito No conecte el altavo
25. our haut parleurs en option WS FV10A WS TV10A ou WS WV10A uniquement disponibles dans certains pays Conseils La hauteur des haut parleurs frontaux doit correspondre environ la moiti du t l viseur L1 Ecoute du son J R duisez d abord le volume sur l amplificateur Le volume doit tre r duit au maximum avant l coute de la source 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez la source 2 Appuyez sur POWER du caisson de grave Le t moin ON STANDBY sur le caisson de grave s allume en vert 3 Reproduisez la source Le caisson de grave s allume et s teint Tee Es Marche et arr t automatiques Si le caisson de grave est en service c est dire le voyant ON STANDBY est allum en vert mais qu aucun signal n est fourni pendant quelques minutes le voyant ON STANDBY deviendra rouge et le caisson de grave se mettra en mode d conomie d nergie Lorsqu un signal est transmis au caisson de grave dans ce mode le caisson s allume automatiquement fonction de marche arr t automatique Pour mettre cette fonction hors service r glez le commutateur POWER SAVE sur le panneau arri re sur OFF Remarque Si vous r duisez trop le volume de l amplificateur la fonction de marche arr t automatique peut entrer en service et mettre le caisson en mode d conomie d nergie R glage du son Le son peut tre am lior par un l ger r glage d
26. rs LARGE Center speaker SMALL Rear speakers SMALL Subwoofer OFF or NO For the Dolby Pro Logic If your amplifier is connected internally or externally with a Dolby Pro Logic processor you should set the surround effect mode to NORMAL on the amplifier for your particular speaker system For details on the setting procedure refer to the manual that was provided with your amplifier Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the indicated measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the amplifier has been turned up properly e Make sure the program source selector on the amplifier is set to the proper source e Check if headphones are connected If they are disconnect them There is distortion in the subwoofer sound output e Check if any sound enhancing functions have been activated on the amplifier If they have turn them off There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set The sound has suddenly stopped e Make sure all the connections have been correctly made Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit
27. s lecteur de source de l amplificateur est r gl sur la source correcte e V rifiez si un casque n est pas raccord et le cas ch ant d branchez le Distorsion sur la sortie du caisson de grave e V rifiez si une fonction d amplification du son n a pas t activ e sur l amplificateur et le cas ch ant d sactivez la Bourdonnement ou bruit sur la sortie d enceintes e Assurez vous que toutes les liaisons ont t effectu es correctement e Assurez vous qu aucun des appareils audio ne se trouve trop pr s du t l viseur Le son est coup subitement e Assurez vous que toutes les liaisons ont t effectu es correctement Le contact des fils de haut parleur d nud s au niveau des bornes du haut parleur peut provoquer un court circuit Sp cifications SA VE325 VE322 SS V325 enceintes avant et arri re Syst me acoustique Pleine gamme blindage magn tique Haut parleurs 5 5 x 11 cm c ne Type de caisson Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Tenue en puissance Capacit maximale 100 watts Niveau de sensibilit 87 dB 1 W 1 m Plage de fr quence 90 Hz 20000 Hz Dimensions 1 h p Approx 70 x 152 x 126 mm avec la grille avant Poids Approx 830 g chacune SS CN325 enceinte centrale Syst me acoustique Pleine gamme x 2 blindage magn tique Haut parleur 5 5 x 11 cm c ne Type de caisson Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Tenue en puissance Puissance de
28. stortion in the subwoofer If such distortion occurs turn off those functions e To enjoy high quality sound do not turn the subwoofer volume too high e To increase the bass sound from the subwoofer connect the system using Hookup B e The bass sound is enhanced in MOVIE mode rather than in MUSIC mode Therefore if you change the mode to MOVIE while listening to some sources that do not include the bass sound you may not be able to get the effect Setting amplifier to enjoy movies SA VE325 only For the Dolby Digital AC 3 If your amplifier is connected internally or externally with a Dolby Digital AC 3 processor you should use the setup menus for the amplifier to specify the parameters of your speaker system See the table below for the proper settings For details on the setting procedure refer to the manual that was provided with your amplifier Rear Left Arri re gauche Amplificateur Amplifier Rear Right Arri re droite H Foot pads Tampons autocollants WS FV10A Select Micro Satellite Position if a Sony amplifier provides it When Hookup A is used Speaker setup For Set to Front speakers SMALL Center speaker SMALL Rear speakers SMALL Subwoofer ON or YES When Hookup B is used Speaker setup For Set to Front speake
29. te E Chaque enceinte doit tre dirig e vers la position d coute L effet surround sera bien meilleur si toutes les enceintes sont gale distance de la position d coute Installez les enceintes avant une distance correcte droite et gauche du t l viseur Installez le caisson de grave droite ou gauche du t l viseur Installez l enceinte centrale sur le t l viseur L emplacement des enceintes arri re d pend en grande partie de la grandeur de la pi ce Les enceintes arri re peuvent tre install es sur les deux c t s de la position d coute ou derri re la position d coute Conseils Il est pr f rable de regarder les films dans une pi ce sans cho avec rideaux par exemple Il est pr f rable d couter la musique surtout la musique classique dans une pi ce avec un l ger cho Installation des haut parleurs Pour viter les vibrations ou les mouvements des haut parleurs en cours d coute fixez les protections de support aux quatre coins du haut parleur central des haut parleurs frontaux et des haut parleurs arri re F SA VE325 uniquement Installation du haut parleur central SA VE325 uniquement G Installez correctement le haut parleur central au dessus du t l viseur en vous assurant qu il est parfaitement de niveau Installation d autres haut parleurs H Pour une plus grande flexibilit d installation des haut parleurs utilisez des supports p
30. u syst me R glage du caisson de grave J 1 R glez MODE en fonction de la source cout e Source MODE DVD LD vid ocassette ou MOVIE autre source vid o MD CD cassette ou autre MUSIC source audio 2 Tournez la commande LEVEL pour ajuster le volume R glez le niveau du volume selon vos pr f rences en fonction de la source pro gramme Remarques e Les fonctions d amplification du son de certains amplificateurs peuvent causer de la distorsion sur le caisson de grave Si le cas se pr sente d sactivez ces fonctions e Vous obtiendrez un son de bien meilleure qualit si vous n augmentez pas trop le volume du caisson de grave Pour accentuer le son grave du caisson de grave effectuez le Raccordement B e Les graves sont davantage accentu es en mode MOVIE qu en mode MUSIC Par cons quent si vous passez au mode MOVIE pendant que vous coutez d autres sources qui ne comprennent pas de graves il se peut que vous n obteniez pas l effet escompt R glage de l amplificateur pour le visionnage de films SA VE325 uniquement Pour le Dolby Digital AC 3 Si votre amplificateur est connect un processeur Dolby Digital AC 3 interne ou externe vous devez utiliser les menus de configuration pour l amplificateur pour pouvoir sp cifier les param tres de votre syst me de haut parleurs POWER SAVE POWER LEVEL ON STANDBY indicator MODE Voyant ON ST
31. umides Sujets des vibrations Expos s la lumi re directe du soleil Nettoyage Nettoyez les coffrets d enceintes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution d tergente neutre ou d eau Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants comme l alcool ou la benzine Le volume sonore ne doit pas tre si lev que le son soit d form Si le volume sonore est trop lev le circuit de protection des haut parleurs est activ et le niveau sonore diminue brutalement Ceci est normal Si cela se produit baissez le volume et attendez quelques instants pour que l appareil revienne un fonctionnement normal Pour toute question ou difficult concernant votre syst me acoustique veuillez consulter votre revendeur Sony Raccordement du syst me acoustique Raccordez le syst me acoustique aux bornes d enceintes de Vamplificateur Avant de raccorder les cordons assurez vous que tous les appareils caisson de grave compris sont hors tension Raccordement A SA VE325 Cette configuration doit tre utilis e lorsque l amplificateur est raccord un lecteur DVD un lecteur LD un magn toscope ou un autre appareil vid o Raccordement B SA VE325 Essayez cette configuration au lieu du Raccordement A dans les situations suivantes l amplificateur n a pas de prises pour le raccordement d un caisson de grave vous voulez que le caisson de grave pr
32. x 385 x 385 mm including front grille Approx 10 3 kg Power consumptions Dimensions w h d Mass Supplied accessories SA VE325 Foot pads 20 Audio connecting cord 1 Speaker connecting cords 10 m 2 Speaker connecting cords 3 5 m 3 Speaker connecting cords 2 5 m 2 SA VE322 Foot pads 8 Audio connecting cord 1 Speaker connecting cords 3 5 m 2 Speaker connecting cords 2 5 m 2 Design and specifications are subject to change without notice Rear Left Arri re gauche P WS WV10A for rear speakers pour les haut WS TV10A parleurs arri re EMRUES AN Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de vase sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier l entretien un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr A propos de ce manuel Les instructions de ce manuel concernent les syst mes Micro Satellite Sony SA VE325 et SA VE322 Diff rences entre les syst mes e SA VE325 Les SA VE325 sont des syst mes acoustiques 5 1 ca
33. z potenciador de graves en el erminal de salida CENTER del amplificador que es para Dolby Pro Logic o Dolby Digital AC 3 Si lo hace no se emitir ning n sonido de graves desde el altavoz potenciador de graves Ajuste del selector de tensi n s lo los modelos que disponen de l Compruebe que el selector de tensi n situado en la parte posterior du la unidad est ajustado en la tensi n de la linea de alimentaci n local Si no es asi sit e el selector en la posici n correcta mediante un destomillador antes dee conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma mural 220 240V 110 120V Potenciador de raves Central Delantero derecho Delantero derecho Central Delantero izquierdo Delantero izquierdo Potenciador Trasero derecho Pies e Para m s detalles sobre las conexiones del lado del amplificador consulte el manual incluido con su amplificador Consejo Todos los cables con rayas son de polaridad negativa y deben conectarse a los terminales de altavoz negativos Instalaci n de los altavoces Ubicaci n de cada altavoz E Cada altavoz debe estar enfrentado hacia la posici n de escucha El efecto ambiental ser mejor si todos los altavoces est n a la misma distancia de la posici n de escucha Coloque los altavoces delanteros a una distancia apropiada a la izquierda y derecha del te
Download Pdf Manuals
Related Search