Sony SAL70300G User's Manual
Contents
1. 1827 35mm Zi PP aes 2 EE BARA ROXA kee RIBA ERA __ WSEH lali MARR AATE da m Ego 6 mm B mm FFO 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 22 29 62 2 82 5x135 5 2 760 SAL70300G HT 35mm ASC RR BELATED AEF LS APS C RT HERRERO BL AL 1 BARES 35mm URAL ILIA 2 RUA EPA APS C RO ERIE REAM MUS HHL by AP REE AN EER REDKI VA AREA AES ADI RIADA BES aa EITE EIA FREE RE ZS FH BRE SAR TARE BOR BISON ERE TCIM BEA Wt ADI MEDIA BC aA ae Ja BES ae BERCEO AAR RES EUA BARATA APR AAA PB KLE A a AA An gt2. 4 T E BA E 3 BERTE A BEE A 6 RBA JRE T PRETE 8 BERE 9 Rt IE He 10 ARERR K 1 RRE O 2R4FFRX eS SIA E 1 1 FR ARA AMENA TADAO MATAR E EAk EAA NBI CAN Tit TRETA IT O RSS EAE m2 5 EAE Bic Zinc HE PR RATA RD LF Ht ese BERS THE ERIN LESA EIA RBS ik PRS SUE E 2 A NT eR SAIL A RR GK TRKE E EWE BES EE ABD BOK ATR EA RAIA FANT SBA LAT AMIE IS FF M E ASRS LAST RHO HR A DS E BEI HE NE RET E AG ACT A HH e Fitch SPIDERS ES L D AGL A eB TA I Ba we IZEAF ME Bate Faaxt amp AT EB APSE HERAA EASA AMP Z AET Pt DEA E RE Xt 2290 Eel AF YG E o AAA RELA BESS AT RERNE NAF FER BES AT YGF AFI SAAN LER ZB IN Ie AMP AY A DA MP et Hie BALLER et Sis A 0 RW RR SEB AAS op El AB EA RMF Ht A REAFAY RE BARB EIA AE ASG o AFASI AEE ERES FTL RES SU LIE EPR BT YUH Kee RICH AE RSE RAE SIR ll NRA FULL JERARCA oo3m AF 3 MEP AHNE E EM p ANA ARRE B 2 WERTH Sear ADAN ARAB AF MF Hetk BA SAVARESE AF IN F AF MF PERRE AF YIRA MF VDL M HAKKEN AF IY AF ME RIZE MF THON AF Bigs wat DMF MORE AF A ASIA BTR Be AF S CK A OTR EDM PIE IEMA DMF fio EDA FEDT Fue
3. TEY LY AA BLA AR Y DML AE YIA VLYRI R VY AT A 1 AE ERB AON GUL MROITO PAIS CERDA OUY ZAMORA CS o ZO HARVARD ES TARA OS o ZTEI This lens is designed for Sony X cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee
4. flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 Zooming ring 2 Focusing ring 3 Distance index 4 Lens contacts 5 Lens hood index 6 Focal length scale 7 Focal length index 8 Distance scale 9 Focus hold button 10 Focus mode range switch 11 Mounting index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach d
5. la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Si utiliza una c mara con flash incorporado aseg rese de retirar el parasol Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Anillo de enfoque 3 ndice de distancia 4 Contactos del objetivo 5 ndice de cubierta del objetivo 6 Escala de distancia focal 7 ndice de distancia focal 8 Escala de distancia 9 Bot n mantener enfoque 10 Interruptor del modo rango de enfoque 11 ndice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilus
6. A BREAST RALE REORIS AFVYZITVYKE t y FEMO MITT lt IEAL ME ORL Var C RAAE Sl DEDO CEN DET LY AZEMONIT TIA TARDES DXI E VYROBA LODO T lt HESL e A LICKORO MANLY ABAD CH XD ARF LINT CER We VYX ERIRE OILTE RENFE ORARA ICIS EHDATEDRESOPD COMIEL CATONS AXSMEL lt HHEL TESTIS DET OC CER CIEAU 0 73v YARO A LYALITY YVADMPADEIC KS Tik LABIO Y Y ICAA BRO RBICRMNCESCEMOOES AXD AE TO Y Y TEA CIA LY AD Ral ULTRA LTS EEU MAKSETUT LYACREN HM EIROCEDAOBICI NE RULES EIASOR PRICES OREA ARO DS 1 ZERO IA CCBAC TER LN HARC DUT Kags Clk DU AEB TD ORIO AED E E BBE VY ARONA PIRIT KADILCE CTT ties ete ZOI lt lt FSIS ELY ARROZ Y FISEICA NC EAS OFIRO MEIC ULEE TNS WOHLE IE Uo BSFANIZTIWT e DY ADRAC IA ERARIVELYS lt 1ES 0 e LIADANTEERE FOP ClETO OTE RSD VARIG TC BEC DEM TX REID JPU LYIIORKK CA BDO ZBI INLET eLYAPHIOBFAN CIE Y YI NASA IE CO ARS EDILLVC lt IZA MO BROWER 1 R LUYD 2 D4 AAUY 3 BEBER AL X ESEAS LY D RHE 6 REBAR 7 RARE E 8 PRIR 9 D4 HNAM IVEMRYY 10 74 AZ E NLD OBAMA YF 117 DY MER E bY AZOMDTFO te MdISFLO FE EDI 45 A NE 18 1 DYAZORMBL YAS yy TE DATO TA EP VT BFS e LY XOMLY A YTAN 2
7. D2580 DAAT y IF MDISFLOECEET 21 LU ZII REISER CO LYAF Y TOD RIDER LITEM CS 2 VYKRENASOALVIYOR VIY EA BADE TIEDIAG LIMA ELX DAT CHBHLITIEDD Et An ICDF Yy lED y IKONE Tho lt DAS e LYZERO MISES DASDLVYZAD TURS AR ENTERAN e LIZERIDICELIA RIN T lt IE AM NDS LIA 5A FE 215 AXIOVYARMO SF LMI YAML LYZE aaao EL Tiss A LIZI RRDA EEC XDS RES AORTA VY N DERADIIODLEJO LDYAZI ROT RE LY ZORR LY ZI RIE ICA DE TORELIXITFOFRELY AO RR DAM AF yJEWSECHHAMICHS e ETT YY Ae Chews CAE DIV YARD SNETE P5DESDT VY XI RAS ULT e LYZXIT KEERD IFT lt A LY XI FOMRD WIE Doe AHO BiCLYAI FRBODADTEDOBOET N NENAS DLE OEA ACID IT EEL D 21335 ZLU YIZO ULT HEOR MERE A LOMs lCabe Do E E gt AG bDES AF 4 hI4 D2 MF Y aPIbI4 HAZ J4 AALYY AFH OW DBA AF A hI74 AAZA AEEY Kade MEY 17P b DA HAFRMICKOEY KADE ORES VY ANTE O BROCTCEMCEET ARES 74 DAL Y Y AFR OA DUDEZDTENTERI AF Cie AA DXA E VY ARIMA E ZAFICL EF VYARIDBEDAFORIL J DALY Y SHOR BYOBRET DTD LINA LA AMON Im iDOREDMFORG MFI ORT LYZMOE EA 52 HE 18 Ti HAE K ILV VID BRAA Y FE AFETE MFOUSN DRE LEWACADt AFEERIS 74 NALYY AFA ED BART e AFERRA 74 DAE RY YY OBA AL YF CLLR OTR ERA AER LES RSMAS READ E EY KADtORE ERMA CEES RARO EDEN BRONTUIAIARAN
8. ES DM BRA MT ERAFO CERA ZIT JAFFA E ESR tll AEP BS LKE Ot BT EMR HTAR HAR RERE DA ARE PHT MOM NRO EAS E BES REC INI WRMERE SiG H 3 HEN EBLE HEN A SR ELLE ARBRE CALENDAR RT A A ERE PEDIA ALEIDA N pen Ww TNE PEDEN 3 e EEES RE a Pb Hg Ca AES Cr VI ZIRIKA PBB SIRAN PBDE DEE x O O Oo Oo O I x O O O O O Bik O O O O O O BREE O O O Oo O O O EIA E EVA OO A BIE 53 71 1363 2006 P R ERRERA FB X RIMA EUR E DAA OR ELA S3 T11363 2006 PRERE AT BER o HER REAT NETA KRKE 1 7 1 Ai E IK 2008 1 H MA
9. ET IETT PIJE ATOBUCESEFF IIe CORMBEbS ECHICED CHM lt A TNCHA BORBUE ES SAUTE Kilk Y OBRERO lc CHER CTE RELA OEE IS RE BORMANA CROWN CEBAUCLVCERERT SEUA Rake CH lt IEXL des EPICA O TRENER Ca ala CHE kb AHE BT EXDIBMNDADE MPRAREE j RRR IR CSER CIERUL http www sony co jp support ESSE ERES ERE JUSS PI ees 0120 333 020 gt RIDHI VAN HEEE PHS BO PE5 0466 31 2511 MANTUA lE CEISZBO 402 T J DUDA Yee 0120 222 320 gy REUNEN ERE PHS HOPEE 0466 31 2531 Be BOS KERAS UT IBOR MERIT SS ABMLADE eA BIBELE FAX 368 0120 333 389 544181 A 9 00 20 00 B 1A 9 00 17 00 YIRA T 108 0075 RRA Ar 1 7 1 ESE 35mm Te se mx Ms a ea me e a BEER mo bad aa ean HE 0 mm m 18 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 F22 29 62 982 5X 135 5 1760 SAL70300G ZZTO SMS APS C HARO RR EEMUIES SIRVA COMERLET 11811435mm4 1 XD 824 APS CH 4 AHYORRRS EEES UIT IU BRLIDAT COMERLET lt RIBES MARTE SM CORMEMERLET e COLIYZIAERET Y IIA B LITIO PLYTY lA AA ADI aa Z ADIMID Y Y AC OMG ADE TRAS S HEREC Fo e LIZA CO TIA ERE ZA lA TERRIER BES ORADOR RO RR REREN RRE COER CT
10. F A Prise de vue a l infini en mode MF mise au point manuelle Le m canisme de mise au point tourne l g rement au del de linfini afin d obtenir une mise au point pr cise diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image en regardant dans le viseur notamment lorsque le r glage de objectif est proche de P infini Bouton de d sactivation de la mise au point Voir Pillustration 3 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de vue Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fonction de personnalisation Pour plus de d tails consultez les manuels de appareil photo Sp cifications Longueur gusu Dimensions focale El ment en Diam tre diam tre Nom D signation quivalente Angle de Angle de Agrandissement Valeur f y Poids a groupes de v5 42 om 3 f ES du filtre maximum du mod le au format AC vue 1 vue 2 minimale maximum X minimale g on a lobjectif mm po x hauteur 35 mm m pieds imin bo mm i 70 300mm Environ 82 5x a s Environ 760 F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 0 25 22 29 62 135 5 26 3 4 SAL70300G 3 3 8x5 3 8 1 Les valeur pour une longueu
11. SONY 3 295 945 01 1 Ox TI EELITIAXTHLIX Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables K RIAMH A DURAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones itg 70 300mm F4 5 5 6 G SSM SAL70300G 2008 Sony Corporation 3295945010 A Sze ERE REOKOOTRRRETSBUC ARNO SO ERASE COMENORE SADO ES CORA cla EVE CICERO D RUD MUTWET COMAS E k lt BRADE Nme PIBE EAL BRATS DICBEIK LID CHR SNSMICMSRELT IEL http www sony net Printed in Japan CORBIS FAK TOMLLOREMC VOC EXA PONE Y eEALTWVES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink AES YX DXDCHBUCIENET o so Y HA ZRII ERAN TET LOL he OIC LITE AGBADICEORNDDY ERCI River BECTEDICROCEEMFBTO CIES e LEDODTEBRETO ELIO ROI SAW LTA Kilk Y OMREO ASIN HAT Do az AA DYKER LT ARPAN RIS ZLD DO KRAORAE RO CEDIDO Y do HAIROFOR lt AAC NVEN MPITDISCORACEOES PE a O O ALO SFR e VY AEH CA Ba PIB IGRICINIF ICR RIE LIGLIS CHER LY ZORRAK O KEPMT 4 LY AAROWRORAICIZO K TJ POET ARI RSIC8 lt BAIL LDU AFT Y Y ABD NT LIESEL e VYZERA O CAPOEIR
12. T do FULL PERES DO FEA BI CAFDRHLET c0 3m BRED 53 0M CAFO LET e METI 77 4 Y I RZ OCSEBD5 7 4 AAVY FART EY MEGDEFI A TA HA 21558 77 49 074 IAR MOEY LOKRBEHSAS5SELET AF MFAY POIRI VERAL EIX EBENDA e AFRFICMFICU OD 2 Alcld 1125 ELY AMADREDAFOLE lc AF MFIY KO LRY VARELA e MFBSICAFICU D 2 Slcld XD OREDMF LY ADEEDAFO cele AF MFIY KO LROVeHLET F4ALIKV aAPWI4 NA DMF AF rill EE DO 82 AF A EfelkY Y ZILAF AF S G7 4 JJ YILTNSEEIC D4 AAVY Fees DMFDYE HLT ROwA DMFIS ESI LEGA IYF 4 ZIP ZAF AF C ERLIE EY KBA TURUZA AF AQD ira 2 RO EY KADEDIR Y LIEDE REDRESE EMF TRI SS mEBCICKOLY KORE EES Ol RRR l RACHCUCHOES MREORS AEM CR I OAN ld TP AVI CHE LID EY KADEZULTKCKIEAL T3 HAR 11 RRS V ASA HE 3 85m CORY Veil CHS A hI 4 DA DB LLO E CBCEET HUIR CO EY KLAEECNET OC CO KEOEY RTVA p YI AVYJO TER CREED DAY LEMAR LT USDXI TIE TORI YORE EAE SOCEMCHET HME TOA CLAIM RSCPIS Y EA Rakes e COMMITS REBATE CURT OC HA LIE CHRIN DCE EBD A SKU AMAA EBENON AVICRBLT lt EX Lo RBA BEN
13. amente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la
14. anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor consulte la ilustraci n 8 2 La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en AF e Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en MF y el objetivo est ajustado en AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o en AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no se encuentra disponible en los siguientes casos Si la imagen est desenfocada Si el modo AF C enfoque autom tico continuo est seleccionado Si el enfoque est confirmado para la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito Bot n mantener enfoque consulte la ilustraci n J 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fija
15. de l image Lorsque vous utilisez le flash int gr l appareil photo n oubliez pas de retirer le pare soleil Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture complete Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid 4 un endroit chaud de la condensation risque de se former sur I objectif Pour viter ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez lV objectif du sac lorsque la temp rature de lair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de lobjectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif Si l objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer objectif ou le c ne de appareil Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Bague de mise au point 3 Index de distance 4 Contacts de l objectif 5 Rep re du pare soleil 6 Echelle de la longueur focale 7 Rep re de la longueur focale 8 Echelle de mise au point 9 Bouton de d sactivation de la mise au point 10 Commutateu
16. documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations e ee ee _____ ___ BPB A Remarques sur l utilisation Ne laissez pas l objectif expos au soleil ou une autre source de lumi re vive Cela risque de cr er un probl me de fonctionnement interne du bo tier de l appareil photo et de l objectif voire de provoquer un incendie Si toutefois vous ne pouvez pas faire autrement veillez fixer le capuchon sur I objectif Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur l objectif avant de le ranger Ne laissez pas l objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Tenez la fois l appareil photo et I objectif lorsque vous transportez I appareil photo avec I objectif fix Ne saisissez pas appareil photo par la partie de l objectif qui est d ploy e pour r aliser un zoom Ne touchez pas les contacts de lobjectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de l objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas
17. e To shoot in AF mode set the focus mode to AF both on the camera and lens and select the focus range AF range on the lens You can shoot in MF mode when either the camera or the lens or both are set to MF To set the focus mode on the lens See illustration 1 Slide the focus mode range switch to the appropriate mode AF or MF and to the appropriate focus range AF range when AF is selected In AF select a focus range from the following depending on the distance to your subject with the focus mode range switch Setting the focus range allows for quicker focusing This is useful when the shooting range is limited FULL No distance limit AF works in the entire range 3m AF works from 3 0m to infinity e In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder See illustration 8 2 The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S single shot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of
18. eil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients de l Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective MU Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les
19. etach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line Lens hood index on the lens Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the lens and it clicks into place When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing To set AF MF auto focus manual focus and Focus range AF range The focus mode can be switched between AF and MF on the lens You can also select the focus range AF range in AF mod
20. focus When AF C continuous auto focus is selected When the focus is confirmed for the second photo during continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration 3 While the focus hold button is pressed auto focus function is suspended and the focus is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to the camera manuals for details Specifications Fquivalent Minimum Maximum Filter Dimensions Name 35mm format Lens groups Angle of Angle of E ie Dee Minimum A maximum Mass 3 2 A focus magnification diameter gt Model name focal length elements view 1 view 2 f stop diameter x height g oz m feet x mm mm mm in acelin A 82 5x135 5 A 760 i y 2 0 801 060 ay k pprox 82 5x135 pprox F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 4 0 25 22 29 62 3 3 8x5 3 8 26 3 4 SAL70300G The value for equivalent 35mm format focal length is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm forma
21. nt suivantes selon la distance entre le sujet et le commutateur de mise au point plage Pour une mise au point plus rapide r glez la plage de mise au point Ce mode est utile lorsque la plage de prise de vue est limit e FULL aucune limite de distance AF fonctionne sur toute la plage co 3m AF fonctionne a partir de 3 m et jusqu l infini En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur Voir P illustration 5 2 Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point Utilisation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et l objectif sont r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et l objectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point auto automatique ou AF S mise au point automatique unique DMF n est pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu en A
22. oduct please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents SSS Notes on use Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Hold both the camera and lens when you carry the camera with the lens attached Do not hold the camera by the lens part extended for zooming Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precaution for flash use With certain of lens
23. oint rouge se trouve en face du point rouge de l objectif et qu il mette un d clic de mise en place Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e Fixez le pare soleil correctement Sinon il risque de perturber 1effet souhait ou d apparaitre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur I objectif Parri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point R glage de AF MF mise au point automatique et ou manuelle et de la plage de mise au point plage AF Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur I objectif Vous pouvez galement s lectionner la plage de mise au point plage AF en mode AF Pour effectuer des prises de vues en mode AF la cam ra et I objectif doivent tre tous deux r gl s sur le mode AF Puis s lectionnez la plage de mise au point plage AF sur objectif Vous pouvez prendre des photos en mode MF si la cam ra et ou I objectif sont r gl s sur MF R glage du mode de mise au point sur l objectif Voir Pillustration 3J 1 Apr s avoir s lectionn AF faites glisser le commutateur de mise au point plage sur le mode appropri AF ou MF puis sur la plage de mise au point adapt e plage AF En mode AF s lectionnez lune des plages de mise au poi
24. r para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n Especificaciones Distancia focal Elamentes Enfoua Di metro Dimensiones Nombre Nombre del mm equivalente ngulo de ngulo de A oq 3 Ampliaci n F stop di metro y grupos ra a n2 minimo PRA 43 del filtro oy Peso g modelo al formato de ie vision 1 visi n 2 maxima X minimo maximo x altura del objetivo m mm 35 mm mm 70 300mm F4 5 5 6 G Aprox 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 22 29 62 Aj 82 5x135 5 SSM SAL70300G epee 760 Los valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en c maras r flex digitales de un solo objetivo equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo e
25. r de mise au point plage 11 Rep re de montage E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir Pillustration E 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de I objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir illustration Ej 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge situ e sur le pare soleil sur la ligne rouge rep re du pare soleil de l objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu a ce que son p
26. r focale quivalente au format 35 mm sont bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de 1 angle de vue 2 est bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Etui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies Este objetivo est dise ado para c maras X de Sony ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire direct
27. s posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as AB TE Sony OC MUNI 5 PVD Fe AE A DE ENF FL AIE TS LEASES ELM TS BY SS o AERA AMARA AY SU FY BE Se RIERA o TERS BET LEIA o AULAS HAER ERES TIE PDA PCR RY ERT ESS BLL FUER RENE URED UE ES FEAL T AGB SIS DABLE SAA gt FAN SUAS ABE TIA HT AARE MN LA BER TSM EAR WAS RE tH A BES EL AAA AEM LAKES MES PERIL EES FUEL AAA EER ELA HANSEN BFA BSA TA EKT EAR IN ATENDER 1 AREA NEAR 4 EFA BALADA TS OA PB EAE e ESAS BREEN PATEL AE I PER AZAR TAC 1 2 fA ae E BKM REIS HAT Bde Sl BEAR NST HSK EA BESS we o AIM MANZE TELE MEE A GE PA Sp Salih SE A Bl Pa id EY EHH BS o inte ERRA ANR o SRO HH ALR ERREK RKEHHA TE RRRA GEEH hii KK CA G l TER AR ARA EE BE EAE
28. seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado A a a _ _ EA ae Notas sobre el uso No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y del objetivo o un incendio como efecto de la luz directa Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocar la tapa del objetivo Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho Sujete la c mara y el objetivo cuando transporte la c mara con el objetivo colocado No sujete la c mara por el objetivo cuando ste se encuentre extendido para aplicar el zoom No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente
29. t cameras and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADJ by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Lens case 1 Set of printed documentation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies 135 100 70 200 Ruud u 200 135 100 70 i020 50 e Cet objectif est con u pour les appareils photo X Sony AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil V abri de la pluie et de 1 humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez objectif hors de port e des enfants en bas age Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure Pour les clients au Canada Cet appar
30. that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that E this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this pr
31. tivo correctamente De lo contrario es posible que la cubierta del objetivo impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee 3 Enfoque Para ajustar AF o MF enfoque autom tico enfoque manual y el rango de enfoque rango AF Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo Tambi n es posible seleccionar el rango de enfoque rango AF en modo AF Para disparar en modo AF ajuste el modo de enfoque en AF en la c mara y en el objetivo y seleccione el rango de enfoque rango AF en el objetivo Es posible disparar en modo MF si la c mara el objetivo o ambos se ajustan en MF Para ajustar el modo de enfoque del objetivo consulte la ilustraci n 1 Deslice el selector del modo rango de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF y hasta el rango apropiado rango AF si se ha seleccionado AF En AF seleccione un rango de enfoque de los siguientes con el interruptor de modo rango de enfoque en funci n de la distancia al motivo El ajuste del rango de enfoque facilita un enfoque m s r pido Esta opci n resulta til cuando el intervalo de disparo es limitado FULL No hay l mite de distancia AF funciona en todo el rango 3m AF funciona a partir de 3 m hasta el infinito En el modo MF gire el
32. traci n 5 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja de la cubierta del objetivo con la l nea roja del objetivo ndice de cubierta del objetivo Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo de la misma coincida con el punto rojo del objetivo y encaje correctamente Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Fije la cubierta del obje
Download Pdf Manuals
Related Search