Sony SAL-70300G Operating Instructions
Contents
1. A O A 1 2A LUYD 2 T4 HAUYV ID 3 PEREA 4 LY ESE 5 LY XD Piste O RIERA TERRA 9 PAR 9 73 12M JL RARA 10 234 HAE R LYVDOBARAA Y TF 11 77 ER 12 EREE O 404822 13 LY AAN 14 ERRE 15 BIE VD D 70 400mm F4 5 6 G SSMO E bY AZOMDAFO ve MdDISF LOE mb tdtish 4152 KES 1 DYAZORMELY A r Y PENXSONTF 4 Ep YT l LY ZOML YA YTZEN 2 O28 OWE THO y F MOISSFLAOCERS 218 LY XI REMIFIORECO LYAF Y TOD RIDER LICBA CS 2 LUXERNATOA LV VOR VOY KER ZADE TIEDIAG VIZ ZR DAT CIL TIEDD Et AMICIAF yvyJEDYIAODYSECHID lt C OES e LYRERO MISES AXSOLVAMOSS LNY AR ENTERAN e LIDERA RIN T lt IZ A MDs FLO TE TSA FE 2185 DAIOVYARMOISF UDALA LU AZAR RSTHOICAL Ts FS ZEITER D 414 B 70 400mm F4 5 6 G SSM AREAS DA AX TANTES LY Al BANCO t IFT lt TERL RUE gt MEORE MIEDO VD ZDAN LA IA CAER ICO a tE DEEPTIZS MUERO HERRIA Y MBOLBeID S P lt CHET e SHEE 90 TEICLOR H NDS LY XAOS DORE ADEDE HXSOLMGUBRON CED 2 e AEROS NERO SV DY IE LODO EMDTC lt IER MDI LIE SHBELVAPSROESS CENTERS 1 VDYZEAASYSMOSHFT estl lt ld BUY ZORO Nube MOIS uh rs mr ULT LEL ITITI TANIA ZEEE UT R SET IRELEASE CHICANOS HBR OIF C DU ZOALYVYOR VIY Mn SD tS 3 4 HReLYAVOyY MAICBHCET DY ZD SRO 433 4 D LY2. ret 7 PRAGER gt ESA BEER AN 4 Pb ig 44 00 AUPE Cr VID SURE PBB SI AER PBDE KERK x O O O O O DN x O O O O O BIS O O O O O O DAE O O O O O O O RZA SA I LEB ENA IEEE IE SJ T11363 2006 MEME AI BRAREBOOR UTF XA BED CEE 1 PHT EEH SJ T11363 2006 FEMALE a TSE REA NERAL KREEK 1 7 1 ARG EN HR 2008 8 H tr BAS Especificaciones Distancia focal El mentos Enodis Di metro Dimensiones Nombre Nombre del mm equivalente ngulo de ngulo de ae 9 3 Ampliaci n F stop di metro y grupos aa Di mae M nimo ae tae del filtro Le Peso g modelo al formato de A visi n 1 visi n 2 m xima X m nimo m ximo x altura del objetivo m mm 35 mm mm 70 300mm F4 5 5 a 0 300 ee 105
3. REESE TI yEXR z e TORMI REDMI S NTUK TOT SA LTE CAITR bD tdl MERIEDSCABKVECRHAB ZAHN OO E AWICREBLT CIES Udo REE HRS FACY FIF BV EA HPTOBUCTSEFFIVIe COMMAS bS ECRICKo CORNEAL TENTEA BOBVE Sk BROTE Ft ld Y OMPRBOC CHR CTE RELA PO Pees Ral Ss OscMNAICBOLICEBAECUVEIEEES BUCS ALE CR lt ITECL REL PAIS OSES EPICA O CHAE D ER Ce ORAS CEREBRO ARES UCLVCIEEET KKHOHSMVADL MRDREES RATAS CAC EK Eri Ei http www sony co jp support Ei EBS VES TUI A Pl 0120 333 020 gt SIOA IIR EBEFA PHS BRODIPEB5E 0466 31 2511 UNTO RE EARS O ZUB II 0120 222 330 a ZHULT lt RE IM PE PHS BO IPE55 0466 31 2531 Be ROS MBE U TI EOBMERISTS O NBBNADE CITAN BICELET FAX 8 0120 333 389 HR A 9 00 20 00 H 1 8 9 00 17 00 VIH 7108 0075 HRA 1 7 1 4021 f ELE 35mm RA RA ES ime LIX y TA MI ARETE RA e 7 x1 7 2 ia 2 ETEA 3 aeiu ES E EE RAEE HH a41 a42 iRIPRE aee BRED mm x x mm 2s 9 mm m 18 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 F22 29 62 982 5X 135 5 49760 SAL70300G 70 400mm F4 5 6 G SSM 105 600 12 18 34 6 10 23 4 10 1 5 0 27 F22 32 77 994 5 196 1 500 SAL70400G TT ECO35mm
4. Sz e So DYKER LT Ab Pate RIS O ULVEDIEO RIROIRACIIA CERDOS HIROFOR lt AAC NVEN S OPINE CORRALITO RS ALOFT e VITAE ICA APA NOR CIO RIC LIZLYG KIER LY ROBER RAD MRPRT A LY AZARBOMMORAICIEOK To PORETAI EBLA LY AR Y PeRMOMIT lt 2 Xu eLYVIARAS CAPOEIRA CE BERGA AS E EBC RIM REORIA MSL Y AIL Y AF Y Y TARDANZA TE OSL er RAREST ESEL DEDRETSCEDOS OES e LYAZRRMO NITIA DERSEK EEA AXDEVY XAO LoD DRI TIER e ZR LhICK ORO HAN TELA ABAD CA A DS AR LILY CIEL LY ASR ZAR STELYSCIERL RENTA O ERARIO C DADEDESOPO EOMIEL lt AIDNS AXSDIELK lt HEL IE lt STEODETOCCERCIERL TIYVIERARO CIA IXIAR TO Y Y IEA CIA LY AD Rete LITE LTE VYREDSyYYVAOMSEDUICKI TIL YARIS Y YAKS SAO PBICHO CES TCERDHD Fdo MAKSUT LYACREN CEA BO AED RAIDER LES EIASOR PTOS 1 ZERO IA CCBAC TEAL 5 WnicDwe DP 4VS EROS lt AA ORR SI UN MEC ETCEM HORIS CADORE CORA RERIK EK the ERICO LT AECA LY AABT SAICED IA DAME BBE LY ZO AI PIMI KADILCE CT MA ZOIIE 3 ELYVASMURD Y DIEEICA NC AS ARRE ORECH MOMLT lt ES Uo BSFANITIWT e DY ADRAC FEARS S TL e LIZADANTE ERE FOP TRTO ENDTE RODAR TC BELMAR TX REID ID U VDD 02KK CA BOC ZBTTHLET eLYAPHIOBFAN CIE Y YI NYY VIE CO ARS CABDISLVS lt TER MO
5. LRYYeHLET F4LIKV aAPWI4 NA DMF AF rill ffl EE DO 82 AF A EelkY Y ZILAF AF S G7 4 5 YILTNHSERIC TA HAU Y Fees DMFDYE BLES ROBA DMF LERGA IYF 4 ZIP ZAF AF C ERLIE EY KBA CUE ESA AF AQD Ffir POGIEOEY KADEDRT LIEDE REOSE EMF TRKI DRA EZ ROEY KORE EES Ol RRR RACHCUCHOES RRE AMECA I OAN ld TP AVI CHER LIER SEY KADESLTCKIEAL O N I4A DAMR ID ERI ADA HE SS CORD VY HAL TUSK 4 KD 4 A ADRS IEDOT ECET HLicHMCOEY KAEEACNETOC FO KEOECY NTV vy I VOCEDCEKST 70 400mm F4 5 6 G SSMI 7 4 AAM L ERY TPC AN TURT e JAY REA VIII ITA TORY Y DIRE LEER FOCEMDCEET HAITI A TORA CH CEA TLIVIN YH I CDLYT 70 400mm F4 5 6 G SSM 1 4X SAL14TC 2X SAL20TC OF LIV N IRMFT ERIN ES HX SROEY MRE READO IP AVS CHALED SEY KADTELT lt IERU e HEUHA IITR oTi TRA VIICDF ODKEAETSCERD DEIIPERTCISDE EA CORRER CIRO FEB A
6. 450 11 16 34 8 10 23 5 20 12 0 25 22 29 62 Aprox 82 5x135 5 POX SSM SAL70300G 760 70 400mm F4 5 oe 78G 105 600 12 18 34 6 10 23 4 10 1 5 0 27 22 32 77 Aprox 94 5x196 APFOX SSM SAL70400G 1 500 Los valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en c maras r flex digitales de un solo objetivo equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 3 tas 4 mg El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Ol y es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de produ
7. AAE AE DE TEMER AU BESET TARA RE HERH ON MFTO ERR EIRE AARE a Sm HR TABU TT ME IZEAF ME Bate Fant amp AT EB ASEH SYR EST DAE BESS _EANAP AMP ZAR KERJ DA EAP ESL Ae PONCE AF YEE o APRA AREA AIT SEUSS TE AP FES AT FEE ARE 4A VLE HIS LARA E AMES BY DA FMP et fafa FERREIRA Sie A 1 PUR AAA AAP ERMA AL MEAR EZ BARE RUE ASCE AS HEHE PEPE UA EY BBS ERA AEREA ARDE JOR eC A ER RR EPA BE ASR IN SY o FULL ERRA ATENEA co 3m AF E3 MENARA EEEE M p Se UR AY FeO RRO E BL a 2 MAB HORS or ARARO SAAB AF MF HEAREN e HIEKE AP AN 4 AP MF PRIZE AP HRA MF YHINE MF ABS AP INF AF MF PSHE MP RA AF Bigs axt DMF HIRE AFA ASIA BTR Bk AF S GK A FR SED RIZE IEMA DMF fist EA PIED B Acie EFA DMF RRA EFRAF C GEAR JAF AE RR ANER A BS LKR HA AATRE T TEMER TARA HERA RA DEES AR USE BET OT R A E NS QUE CS BESO TC AEN o MEME SER G 3 P E RAE HN A Ee FI AE CEA JA 3 PIERRA OE ABE 70 400mm F4 5 6 G SSM EIA RAN REN DAA AEREA LEA ELEN HB XFIRE 70 400mm F4 5 6 G SSM fe MP fast KALME 1 4X SYP RACSALI4TC Al 2X HSER SAL20TC 0 JAY ERE ASH YS mR EW TAS ALA PAWL eT RO ESE o PULTE Ws as RO RE BY AER AA DES MERRER i Sa Th o
8. AF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en MF y el objetivo est ajustado en AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o en AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no se encuentra disponible en los siguientes casos Si la imagen est desenfocada Si el modo AF C enfoque autom tico continuo est seleccionado Si el enfoque est confirmado para la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito Bot n mantener enfoque consulte la ilustraci n 3 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Este objetivo dispone de 3 botones mantener enfoque solo para 70 400mm F4 5 6 G SSM Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n Acerca de los teleconverso
9. button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching a tripod 70 400mm F4 5 6 G SSM Attach the tripod to the lens not to the camera To change vertical horizontal position Loosen the collar locking knob on the tripod mounting collar 1 and rotate the camera either direction The camera can be quickly switched between vertical and horizontal positions while maintaining stability when using a tripod e Black indexes collar indexes are located at 90 intervals on the tripod mounting collar Align a black index on the tripod mounting collar with the black index collar index on the lens to adjust the camera position precisely 2 Tighten the collar locking knob firmly after the camera position is set To detach the tripod mounting collar The tripod mounting collar can be detached 1 Remove the lens from the camera e See E Attaching detaching the lens for details 2 Loosen the collar locking knob 1 3 Rotate the tripod mounting collar to align the red index on the tripod mounting collar collar mounting index next to SET RELEASE with the orange index on the lens mounting index 3 4 Move the tripod mounting collar towards the lens mount and detach the tripod mounting collar from the lens 4 D Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood wit
10. del marco de montaje del tr pode indice de montaje del marco situado al lado de SET RELEASE con el indice naranja del objetivo ndice de montaje 3 95 4 Mueva el marco de montaje del tripode hacia la montura del objetivo y retire el marco de montaje del tr pode del objetivo 4 D Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja de la cubierta del objetivo con la l nea roja del objetivo ndice de cubierta del objetivo Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo de la misma coincida con el punto rojo del objetivo y encaje correctamente 1 La ventana del filtro polarizador se puede abrir 2 para permitir la rotaci n de dicho filtro se vende por separado sin tener que quitar la cubierta del objetivo Cierre la ventana cuando grabe solo para 70 400mm F4 5 6 G SSM e Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Fije la cubierta del objetivo correctamente De lo contrario es posible que la cubierta del objetivo impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo 3 Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Enfoque Para ajustar AF o MF enfoque auto
11. la plage oo 3m AF fonctionne a partir de 3 m et jusqu infini En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur Voir l illustration J 2 Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point Utilisation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et l objectif sont r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et l objectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point auto automatique ou AF S mise au point automatique unique DMF n est pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu en AF A Prise de vue a l infini en mode MF mise au point manuelle Le m canisme de mise au point tourne l g rement au del de linfini afin d obtenir une mise au point pr cise a diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image en regardant dans le viseu
12. n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte e objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n de un tr pode 70 400mm F4 5 6 G SSM Coloque el tr pode en el objetivo no en la c mara Para cambiar la posici n vertical horizontal Afloje el mando de bloqueo del marco de montaje del tr pode 1 y gire la c mara en cualquier direcci n Si utiliza un tr pode es posible cambiar las posiciones horizontal y vertical r pidamente a la vez que mantiene la estabilidad Los ndices negros indices de marco est n ubicados a intervalos de 90 en el marco de montaje del tr pode Alinee un ndice negro del marco de montaje del tr pode con el ndice negro ndice de montaje del objetivo para ajustar la posici n de la c mara con precisi n 2 e Apriete el mando de bloqueo del marco firmemente una vez ajustada la posici n de la c mara Para extraer el marco de montaje del tr pode Es posible extraer el marco de montaje del tr pode 1 Extraiga el objetivo de la c mara e Consulte E Colocaci n extracci n del objetivo para obtener m s informaci n 2 Afloje el mando de bloqueo del marco 1 Gire el marco de montaje del tr pode para alinear el indice rojo
13. objetivo directamente Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Anillo de enfoque 3 ndice de distancia 4 Contactos del objetivo 5 ndice de cubierta del objetivo 6 Escala de distancia focal 7 Indice de distancia focal 8 Escala de distancia 9 Bot n mantener enfoque 10 Interruptor del modo rango de enfoque 11 ndice de montaje 12 Indice de montaje del marco rojo 13 Indice del objetivo negro 14 Indice del marco negro 15 Mando de bloqueo del marco Solo para 70 400mm F4 5 6 G SSM E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n Ej 11 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot
14. 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL and is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies A 70 300mm F4 5 5 6 G SSM ji TT 135100 4 5 6 70 400 SSM EAT N o so E 20 y Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est con u pour les appareils photo X Sony AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incend
15. 4 113 649 01 1 SONY Q FLIW RY IAXFAVYLYA Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables 3 BREA DURA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERE 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70300G SAL 70400G 2008 Sony Corporation 4113649010 A az ERE REOKOOTRRRETSBUC ARNO SO PSPxtscEOUE ORBESASTLNHSDET CORA cla BEG CICOD BRE BRATS DIEBEIK LID CHA SNSMICM REL T CIEL http www sony net Printed in Japan COMME EE TOMLLOREMC VOC EXILARICOD PONE Y EAL TUES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink TERMO DRUM MUTWET COMA E k lt BRADE ARE CRI ZA A 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 9 10 11 1 S VU i mil moos 100 COMMAS S BHOLYAEMRE LTUR T ARIS Y OCD XD CHRUUCIENET o Bz 4 AA Y HA ZRII ERAN CURS LOL he DIC LITE AABRDEZIENDO DERCI Rie BECTEDICROCEZMFBTO ITL e LEDIODTEBRETO ELIO ROI BRIT Kilk Y OBRAR 1H e tk HAS Do
16. ARAA BAA E 4 APSO MEISE WEK RA CEDAR BE AO AO o ABSA HE RAIL ERMUA RAH THA AER GENE ath KK CA GA CEDEN ARA AENA KE A RALEA BAR LAA 2 EA 3 FHS id 4 BEA SBS E 6 PERE EE 7 EEP 8 BEAN 9 RE 10 EA AX 11 RO 12 DUNE 13 BORRA 14 ERA 15 SMe eA GRAF 70 400mm F4 5 6 G SSM BEEM IA mba TER Sie E 1 1 AFA AAA AMAN ADAC MATAR E E PR Ai EA NBA PARTE NB IATA O 2 BAARS SES sl SN EA ES TEBAS RO EMO BES PEGI MS FFAA SHH El 2 ESE RR GX Pras E SI 222 BAJAS 70 400mm F4 5 6 G SSM 14 PR 285 MILE SE B S HIZAR RREN LEADER EE E E 77 fie Fe BL BE EAS a RE PERO Tl IY Pa ESE A AACA HDR E SI WIR HRS ISR Ae EASE bn BL LAR RTE CPE DAREA ELL 2 CREME PENE i REWREREH ES MARDER FBS IE RARE BES WASH UE EA 1 hes WMRAEEH GoM RRREH FAY EHRE SET RELEASE SAWER Mid SRA EVE Eo An id IT 3 4 BARB REZAR MRI FMRE REA 4 Yu ua uh O N D ZRAKE EDU ACA DRA MAREA ES EI AA o MA NR BPRS AASR LALA R1 AY LAST A ta ici O RARO AA ER AREA CA E HERNIA GFA 70 400mm F4 5 6 G SSM RA ERA R E F
17. RSS AEH LIS APS CO 41 ABORTAR LET YI ILARL DA XS COPERLET 2 181 435mm411 5 E2IFAPS CH 4 AAO AIS UIT ILD ARL DD XD COMWERLET o RARP CA SRT SRSA CORMBMERLAT e ZOLYZIABREL Y I AR LUTUR RLY II il A Fo EIRA ADIRI ZADIN Dy Y 1 EDDAN CRAG ORRE C e LIZA CA Clk ERE O ZA CIAO TERRIER 2 ES OHADDOEKT RO REA RRECOER CT EY LY A ALA AR Y MALA AR YIA VLYRI RA PY AT A 1 AE HEBRONA BROTA PEK BES STEMBOETH TALA X BV AVI HUAHORETCT ZOW StBAROS BEA ASEO EE ARE CT Og Dg This manual is for use with several different lenses This lens is designed for Sony X cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modif
18. This symbol on the product or on its packaging indicates that HS this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents y _ _ a Q gt PEorh_ ______ QQ o pzo Notes on use e Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight be sure to attach the lens cap B
19. XT FERDEBIDS HENO ADD CRES SOCIO VY AI F DASI IDLERS LIXT ROI LY XDR LY XT FERITA pt tORELVYAI KORREVYAZORRMAL AF Yy EuS ETHAEE 1 VYZI RAATS RBEIS 2 LY AT RED AFT RMIT 4 ILS BUSS RES SCEDCHET BIS RASA KREDI CHD T lt 1XL 70 400mm F4 5 6 G SSM DA Nit 7S y Y PO TURDERA JIVVINTA PBOKTOC LY AT RHFUTC AU LIZ RRIERBICMO HIST lt A DY AT ROMERO Doto BHO BlCLYAT RPSOAGTEMBOES REEL XI RAMS SERS WSC LY ACM MIT lt EX BH LIS ZELDA ULT HEOR MBB A LOUs Cape Bo EY hebt AF 4 kKI4 H2 ME I1PILT3HX J74a AADY D AFRAGH OW DBA AF A KI4 DA BIE Abt MER 17P L DANA EMO REY NEO DY ARTO BASCEMCERS AFB 74 HAL YD AFERBS WENSUOBADIANTERS AF CHRD DA AE NXS ALLY AAA OBE AFI UL AS DU AROBEDAFOHIS D4 NAL YD MEOH HOBART NXDMBSELY ARI LINDA E feldTHHOREDMFORBA MFIIAD EI LY AM OBE 4 SA HE 1018 I4 NRAZE NYY VDOBAAL VFR AFET MFOUSNDBELRUA Abt AFBERIS 74 HWALVY D AFERHRA eWOBART e AFERRA D4 NAE RLY YO OBR AA YF CORE PROA REMAIN BADGE CY ADEDE ARTERS HRERED EOMENICIRSNTCUSBAICENT 3 FULL PER RIRRIIDD E EA Sey CAFDERRMLET 00 3m HIRE 53 0m3 CAFELER e METI 77 4 VI EDT TEDDO DA HAU Y DL EY heabtdd 152 MBBS 77419 NDT4 HAR THEY KOKREBASELES AF MFAY OIL RS VERLAS ESEUOBE e AFRAICMFICO OBA 0123 AXD EV Y AMADRIEDAFOER lc AF MFIY KO LRY VY eH LES MFBFICAF ICO OBA DITA AX DORIEDMF LY ADEEDAFO EEIT AF MFIY KO
20. at a vue 1 vue 2 minimale maximum X minimale g on A lobjectif mm po x hauteur 35 mm m pieds mm po mm i 70 300mm Environ 82 5x A Environ 760 F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 0 25 f 22 29 62 135 5 26 3 4 SAL70300G 3 3 8x5 3 8 70 400mm Environ F4 5 6 G SSM 105 600 12 18 34 6 10 23 4 10 0 27 1 22 32 Fg Enon 253x196 00 3 3 4x7 3 4 SAL70400G 53 Les valeur pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l angle de vue 2 est bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour l ADI e Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Etui pour objectif 1 Jeu de documents imprim
21. bjectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand e N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer objectif ou le c ne de appareil Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Bague de mise au point 3 Index de distance 4 Contacts de lobjectif 5 Rep re du pare soleil 6 Echelle de la longueur focale 7 Rep re de la longueur focale 8 Echelle de mise au point 9 Bouton de d sactivation de la mise au point 10 Commutateur de mise au point plage 11 Rep re de montage 12 Rep re de montage du cadre rouge 13 Rep re de I objectif noir 14 Rep re du cadre noir 15 Bouton de verrouillage du cadre Pour 70 400mm F4 5 6 G SSM uniquement E Fixation retrait de l objectif Fixation de lobjectif Voir l illustration 5 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horai
22. ctif de l appareil photo Pour plus d informations reportez vous la section E Fixation retrait de Vobjectif N Desserrez le bouton de verrouillage 1 95 Faites pivoter le cadre de montage du tr pied pour aligner le rep re rouge situ sur le cadre de montage du tr pied rep re de montage du cadre situ a c t de la touche SET RELEASE sur le rep re orange de l objectif rep re de montage 3 4 D placez le cadre de montage du tr pied vers la monture de l objectif puis d tachez le cadre de montage du tr pied de l objectif 4 D Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge situ e sur le pare soleil sur la ligne rouge rep re du pare soleil de l objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que son point rouge se trouve en face du point rouge de lobjectif et qu il mette un d clic de mise en place 1 La fen tre du filtre de polarisation peut tre ouverte 2 pour permettre de tourner le filtre de polarisation vendu s par ment sans avoir retirer le pare soleil Fermez la fen tre pendant la prise de vue pour 70 400mm F4 5 6 G SSM uniquement e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e e Fixez le pare soleil correctement Sinon il ri
23. ctos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as 1B2 7F 35mm x Em S es nee ot ame ee RNB BAMA um MEME RIBARE USER es HAEA HA ea m emos PERE mm 5 mm Eo 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 22 29 62 2 82 5x135 5 2 760 SAL70300G 70 400mm F4 5 6 G SSM 105 600 12 18 34 6 10 23 4 10 1 5 0 27 22 32 TI 2 94 5x196 2 1500 SAL70400G MF 35mm HERE RELE RS APS C RRG ER RIAA ARL E 1 BUDET 35mm WNL MOLA 2 BLED EFE APS C RT 1G RR BI NAN URBAN VIDA AI ER ERE ADIDAS PERA TEA EME ADD o FLSA SPM we REN FE SS EET RE PS EEE ESAT ABE TCP MEVA BAD MARA BA PASAR 1 AAR REBOTA CADA AREA Ol AI Sony Corporation AYR AE APART AE AEE By AY TE fs o F
24. e careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it e Always place the lens caps on the lens when storing e Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Hold both the camera and lens when you carry the camera with the lens attached Do not hold the camera by the lens part extended for zooming Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precaution for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Darkening at the top of the viewfinder image The top of the viewfinder image may appear darker This is a normal phenomenon caused by the size of the reflex mirror in the camera and does not affect the recorded image Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surroundi
25. e fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative a la garantie ou aux r parations reportez vous a l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs 4 la garantie et aux r parations i Remarques sur l utilisation Ne laissez pas l objectif expos au soleil ou une autre source de lumi re vive Cela risque de cr er un probl me de fonctionnement interne du boitier de l appareil photo et de Pobjectif voire de provoquer un incendie Si toutefois vous ne pouvez pas faire autrement veillez fixer le capuchon sur I objectif Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur objectif avant de le ranger Ne laissez pas objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Tenez a la fois l appareil photo et I objectif lorsque vous transportez l appareil photo avec I objectif fix Ne saisissez pas appareil photo par la partie de I objectif qui est d ploy e pour r aliser un zoom Ne touchez pas les contacts de lobjectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de Pobjectif cela risque de poser un p
26. h the red line Lens hood index on the lens Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the lens and it clicks into place 1 The polarizing filter window can be opened 2 to allow the rotation of the polarizing filter sold separately without having to remove the lens hood Close the window when shooting For 70 400mm F4 5 6 G SSM only When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light e Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards 3 Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Focusing To set AF MF auto focus manual focus and Focus range AF range The focus mode can be switched between AF and MF on the lens You can also select the focus range AF range in AF mode To shoot in AF mode set the focus mode to AF both on the camera and lens and select the focus range AF range on the lens You can shoot in MF mode when either the camera or the lens or both are set to MF To set the focus mode on the lens See illustration A 1 Slide the focus mode range switch to the appropriate mode AF or MF and to the appropriate focus range AF range when AF is selected In AF select a focus range from the following depending on the distance t
27. ications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems
28. ie ou d lectrocution tenir cet appareil a P abri de la pluie et de humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez lobjectif hors de port e des enfants en bas age Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients de l Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique Hue ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers II doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE L
29. m tico enfoque manual y el rango de enfoque rango AF Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo Tambi n es posible seleccionar el rango de enfoque rango AF en modo AF Para disparar en modo AF ajuste el modo de enfoque en AF en la c mara y en el objetivo y seleccione el rango de enfoque rango AF en el objetivo Es posible disparar en modo MF si la c mara el objetivo o ambos se ajustan en MF Para ajustar el modo de enfoque del objetivo consulte la ilustraci n 1 Deslice el selector del modo rango de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF y hasta el rango apropiado rango AF si se ha seleccionado AF En AF seleccione un rango de enfoque de los siguientes con el interruptor de modo rango de enfoque en funci n de la distancia al motivo El ajuste del rango de enfoque facilita un enfoque m s r pido Esta opci n resulta til cuando el intervalo de disparo es limitado FULL No hay l mite de distancia AF funciona en todo el rango 3m AF funciona a partir de 3 m hasta el infinito En el modo MF gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor consulte la ilustraci n J 2 La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en
30. ng temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly e If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 Zooming ring 2 Focusing ring 3 Distance index 4 Lens contacts 5 Lens hood index 6 Focal length scale 7 Focal length index 8 Distance scale 9 Focus hold button 10 Focus mode range switch 11 Mounting index 12 Collar mounting index red 13 Lens index black 14 Collar index black 15 Collar locking knob For 70 400mm F4 5 6 G SSM only E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release
31. o your subject with the focus mode range switch Setting the focus range allows for quicker focusing This is useful when the shooting range is limited FULL No distance limit AF works in the entire range o 3m AF works from 3 0m to infinity In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder See illustration J 2 The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S single shot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When the focus is confirmed for the second photo during continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration F 3 While the focus hold button is pressed au
32. r notamment lorsque le r glage de objectif est proche de P infini Bouton de d sactivation de la mise au point Voir Pillustration 4 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de vue Cet objectif est dot de 3 touches de d sactivation de la mise au point pour 70 400mm F4 5 6 G SSM uniquement Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fonction de personnalisation Pour plus de d tails consultez les manuels de appareil photo A propos des t l convertisseurs 70 400mm F4 5 6 G SSM Vous pouvez utiliser le t l convertisseur 1 4X SAL14TC et le t l convertisseur 2X SAL20TC en mode MF Dans ce cas effectuez la mise au point manuellement lorsque vous regardez l image dans le viseur car la fonction de mise au point de 1 appareil photo ne fonctionne pas Selon l appareil photo une ombre peut appara tre dans l image du viseur Ceci est normal L ombre n affecte pas l image enregistr e Sp cifications Longueur eeh Dimensions focale El ment en Diam tre diam tre Nom D signation quivalente Angle de Angle de Agrandissement Valeur f G Poids A groupes de 42 Pee 43 A mara du filtre maximum du mod le au form
33. re jusqu a ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de I objectif de l appareil lorsque vous fixez I objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration Ej 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation d un tr pied 70 400mm F4 5 6 G SSM Fixez le tr pied sur I objectif et non pas sur l appareil photo Modification de la position verticale horizontale Desserrez le bouton de verrouillage du cadre sur le cadre de montage du tr pied 1 puis orientez l appareil photo dans le sens de votre choix Lorsque vous utilisez un tr pied vous pouvez rapidement passer d une position Pautre tout maintenant la stabilit de l appareil photo Les rep res noirs rep res du cadre sont indiqu s intervalles de 90 sur le cadre de montage du tr pied Alignez le rep re noir situ sur le cadre de montage du tr pied sur le rep re noir rep re du cadre de objectif pour r gler pr cis ment I orientation de l appareil photo 2 Apr s avoir r gl I orientation de appareil photo serrez fermement le bouton de verrouillage du cadre D tachement du cadre de montage du tr pied Il est possible de d tacher le cadre de montage du tr pied 1 Retirez l obje
34. res 70 400mm F4 5 6 G SSM Puede utilizar los teleconversores 1 4X SAL14TC y 2X SAL20TC en el modo ME En este caso enfoque manualmente mientras supervisa la imagen en el visor ya que la funci n de enfoque de la c mara no estar operativa Es posible que aparezcan sombras en la imagen del visor en funci n de la c mara y no suponen ninguna anomal a Dichas sombras no afectan a las im genes grabadas NN AA RA Sony OL REI ae ES FVD RAE IK DE AE TD LEAS RS EM BS BY SS INEA AMAIA SU BY ESS GE ARH BY EL TI IR o TEE BESET LEAR HTT o MEA ER RARAS TAMANO TCA RINSE HESS BOLLS ALBA RY ABBE BGA MRED BES TEC ASI DON 16 Hb te EB ae o BRAIN INMORTALES ENR ERA AMARA mE BEX E FIRRA KHE EKEN NARE ERASE NARRAN VE EENAA TEMER AEREA TEBEO ATER RELA RES TRES PE AB FUE IAE AE MER EA NATERIASN AER AEA OLA EAT ES ME PBI EA BEA ADEIT AS A ES BY o Er o T EEA EHK RRA LLC UA AUER LER BS NEK iC RHEL 1 2 A Drees RN Maes SE GANTT BT HE ER HUILA RA BEAN SES RE AR PES BCR IO E EBORI Bik ETERA
35. robl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre I objectif et appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr a l appareil photo n oubliez pas de retirer le pare soleil Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash I objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Vignetage Lorsque vous utilisez objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture complete Assombrissement de la partie sup rieure de l image du viseur La partie sup rieure de l image du viseur peut appara tre plus sombre Il s agit d un ph nom ne normal d la taille du miroir reflex de l appareil photo Cela n affecte pas l image enregistr e Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur objectif Pour viter ce ph nom ne placez l objectif dans un sac plastique ou autre Sortez objectif du sac lorsque la temp rature de lair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de lobjectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif e Si Po
36. s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL et sont des marques commerciales de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para c maras X de Sony ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a con
37. servar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado eC Notas sobre el uso No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y del objetivo o un incendio como efecto de la luz directa Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocar la tapa del objetivo Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho Sujete la c mara y el objetivo cuando transpor
38. sque de perturber leffet souhait ou d apparaitre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur I objectif l arri re 3 Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix Mise au point R glage de AF MF mise au point automatique et ou manuelle et de la plage de mise au point plage AF Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur I objectif Vous pouvez galement s lectionner la plage de mise au point plage AF en mode AF Pour effectuer des prises de vues en mode AF la cam ra et 1 objectif doivent tre tous deux r gl s sur le mode AF Puis s lectionnez la plage de mise au point plage AF sur I objectif Vous pouvez prendre des photos en mode MF si la cam ra et ou I objectif sont r gl s sur MF R glage du mode de mise au point sur l objectif Voir Villustration f 1 Apr s avoir s lectionn AF faites glisser le commutateur de mise au point plage sur le mode appropri AF ou MF puis sur la plage de mise au point adapt e plage AF En mode AF s lectionnez l une des plages de mise au point suivantes selon la distance entre le sujet et le commutateur de mise au point plage Pour une mise au point plus rapide r glez la plage de mise au point Ce mode est utile lorsque la plage de prise de vue est limit e FULL aucune limite de distance AF fonctionne sur toute
39. te la c mara con el objetivo colocado No sujete la c mara por el objetivo cuando ste se encuentre extendido para aplicar el zoom No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Si utiliza una c mara con flash incorporado aseg rese de retirar el parasol Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Oscurecimiento de la parte superior de la imagen del visor Es posible que la parte superior de la imagen del visor se vea m s oscura Se trata de un fen meno normal provocado por el tama o del reflector de la c mara y no afecta a las im genes grabadas Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del
40. to focus function is suspended and the focus is fixed for shooting This lens has 3 focus hold buttons for 70 400mm F4 5 6 G SSM only The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to the camera manuals for details On teleconverters 70 400mm F4 5 6 G SSM You can use the 1 4X Teleconverter SAL14TC and 2X Teleconverter SAL20TC in MF mode In this case focus manually while monitoring the image in the viewfinder as the focusing function on the camera does not work Shading may appear in the viewfinder image depending on the camera This is not abnormal This shading does not affect the recorded image Specifications Fauivalent Minimum Maximum Filter Dimensions Name 35mm format Lens groups Angle of Angle of maanification Minimum diameter maximum Mass Model name focal length elements view 1 view 2 9 f stop diameter x height g oz m feet x mm mm mm in eee A 82 5x135 5 A 760 ia Sisan k pprox 82 5x135 pprox Pensa 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 0 25 22 29 62 G 3 8x5 3 8 26 3 4 70 400mm Approx F4 5 6 G SSM 105 600 12 18 34 6 10 23 4 10 0 27 22 32 77 Approx 24 3x196 1 500 3 3 4x7 3 4 SAL70400G 53 The value for equivalent 35mm format focal length is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor
Download Pdf Manuals
Related Search