Sony SAL-1635Z Operating Instructions
Contents
1. Se Bw EA BEATS AAA AE CU ESI PPL RR BR ZA ERY Tat a HEX LIAL z ES ER BERE REI BR EMRE RAE ARAS RE TUE RE SMA E E ES E EH BES o Wit HAAR AEE RM AARRE ER ERA REA A RB CEE yeti KK CA 44 IE ELA Al ORAR RE LAE Fmt ASSEMAT ANEMReae BHE LE 2 BEA 3 EIA 4 BSL BE 5 Ee pI 6 PERA T OO GE PE 8 REFS BEEM IA TRA SIE E 1 1 JEFA ARA AMENA E ALAC 2 MARA AR E E Ae TERR AAC EAN Nat PAR E E TEA ETI 2 KERARI FN Binic Stel Lae Binic RERE i AB SRAGA RNR RAMUF MN hee ES TERRENAL LIBERA IB FFRAE B 21 ESE FA o mb N RAE HEN BEER OA AAT PR A ES A E A AE HARSHA LAIR o A PRES BESS EERE a FE DOKT INE WSCA Rid ALAR LAE EMCO ASU SESH IE RET AE PRC RR BUT HELL NERU E PON PERRY PMD HEBEL DO ER AGT ETRE BP GOT Ba we DiR AF Bape MF 351x182 RRT AEBEK ETE AP AMP ZIET HEFT AP FRET A AP ET MP HURL AAWL kZ ABLA EREA ME TRALI SMA B 1 HXTT OA ENE NARA AF EX MF gt LE MP of EMERSON Pe RY LETTER CS SUIS B B NS ES EIAIEN e APUI AP Wh He AR ME ERICH AP DIA ME NITRO MP BABA2. LEWAICEDES e METIA TP 4 VI OCEBNS TA HAU Y I OLT EY heaped 152 HA A DP1YY NDOI4 NAR MBEY bLOKRZHM SELES AF MFAY POIRI VERLA A TE SENOS e AFRHCMEFICUD BE DTA DXI ELVY AMADREMAFOLE lc AF MFIY RO JLAS Y e MEESICARICUODB1 01214 WX DOREDMF LY XD ZEDARO cele AF MFIY ROJAS VY eHALET SALIAIZIPIDIA HA DMF AF rill fil EE 6 82 AF A EIEk YY ZILAF AF S G7 4 Vy YILTNHSERIC I4 AAVY Fees EDMFDYE HLT ROwA DMFIS ESILEGA IYF 4 ZIP ZAF AF C ERLIE EY KBA TURUZA AF AO F pire POGIEOEY KADEDR Y LIEDE REDRESE EMF TRI SS EZRA EY KORE EES Ol RRE l FARC ECOS MREOR AMECA I ONA ld TP AVI CERRAR EY FADES LT REA J 4 NAK WERIY 452bE BSR CORY Veil CWS A hI 4 HADRHEIEDSC ENTRO HLIcHRCOEY KABECNET OC EO KEDEY CY vy YI AVOCEDCTCERT DAY LEAT L CUSAXS Cl CORY YORE ZAE FOTCEMCEET MMS XD ORR ECET RSCPVIS V EA tS e COMAICIFREBO ATEN THES OC SAV LIE CHRIN OLEU MERADSABSBLU AMAA EBENDO E AITRELT IEE Uo e REA BRU LIFAAOIFMCT PIF B ERZ WFVBUNCTSEFF IV IE COMPAS eb 5 EBCRICKO THANE ENTER ADECER BEUTE KelkY ZORRI CHB LEEU REAR REZO RNA CE DW ABE AE CUR FLIA Rake CR lt IZA REEMA OSs EPICA TRENER Ca IE CREICKO ARES TIERRAS
3. 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the lens and it clicks into place e When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light If a marking red line red dot etc is provided attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing
4. HIROFOR lt Slips OPINE CORRALITO RS ZE Sr ALO SFR BREAD IGAC LILT AL ARNES OIC BSTDEMPORACIANAS PDA O FEAA LYAF r Y DERMOT T EEL e VYZERA DE AP AER NIE BERGA RO HALEU e FREDRE AFVYZITVY AR Y PeEMOMITT lt IE TEORIA CRAVEN T lt EEL DEDRETSCENO D amp S eLYARMOMIFCAXD SHS BREE DXI EVY RODE LOD ORD T lt KTEALY e ZA hICKOROWMANICL Y ABD CH XD SAR LILI GS EEEL Vario Sonnar Tx 24 70mm F2 8 ZA SSMO e LYASE eR STIALYC KIER KONSICK DO HAAR ICES C DXDEDISOPOLOMEL lt S TONS AXIDIEL lt SHEL ILIO ET OC CEB CIES FIYYABAHO CIA IXIAR IDO Y Y IEA CIA DY AD Rete UTE LTE VDYXZEDSyYVAOMSEDUICKI Tik V YARIS Y Y IET SAO PBICHO CES TERHD Fdo FLAKE DUT LYACREN HME IROCED ABI CINE RULES MLAEN PITO R FANT O D OREIRO AAC CHE lt TEC U0 EDUT EECA LY AABT SAICED am AAA E BBE LY ZO AI PIMAICA DY lt CECT ME ZOI lt TD ELY ARROZ Y DI EICA NC EATORRA MEIC ULEETH 5 WOHLE IE Uo BFANIZTIWT e DY AOREAIC FERARIVELVS lt TES e LIADANTE ERA FOP TRTO ENDTE RSD UVR CS EMIR TX REID JPU LYIIORKK CA BDO ZBI INLET e VYZPRAOBFANITIR VYF AY YD VIE EDR RAAT CABDIFLYS KIER A O A 1
5. To switch AF auto focus MF manual focus The focus mode can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be set to ME To set the focus mode on the lens See illustration 3 1 Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF e In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder See illustration 8 2 The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S single shot auto focus e DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When the focus is confirmed for the second photo during continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder especially wh
6. _ A A A Notas sobre el uso No exponga el objetivo a la luz solar directa Si enfoca la luz solar directa a un objeto cercano puede provocar incendios Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar directa aseg rese de colocar la tapa del objetivo Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho Sujete la c mara y el objetivo cuando transporte la c mara con el objetivo colocado No sujete la c mara por el objetivo cuando ste se encuentre extendido para aplicar el zoom solamente Vario Sonnar TX 24 70mm F2 8 ZA SSM No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Si utiliza una c mara con flash incorporado aseg rese de retirar el parasol Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura
7. D4 HAUYT 2 PERES 3 ALU YD 4 LA Sn DY OY NRR 6 HERE BR 7 7 4 DAMR ILE MIY 8 DA DAE RAFF E bY AZOMDA FOE MdDISF LO FE DIA 5 A KEW 1 LYUZOM LYXFE Y PENAXSONTF 4 Ep YT l LY AZOML YA Y YTAN DOZADA ATRO It F MOISLOC ERT 218 LY XT RETIER CO LYZE Y TORO MID MOISS LICBHCT 2 LUXERATOA LV VOR VOY HER Abe TIKDIAG DYUXRER lt CAATDICHMULA TIIDD A AMIcTAF Y E OY IKONET OES e LUZARDO AISLES NXSOLYAMOIASLRY VHB ALCS ER Ue e LY REN DICH LARUT EAU MDF LINEA 5A RE 2 E FR AXIOVYARMO SF LMI AE RUI LU AZAR RS ICI UL TFI LIIAT FERDNDS HENO ADDRESS LOA BID VY XD E DERZAHBIINLIJO LDYRZI FORRELYAZOARRICHDE TOFFLY RI FORREVYAZORRDA AF yJEWSEC atoa ad NMI Dy VA Cine OEE TY VIDENTE RBDETOC VY XI RAS UTA T R LO IPR TUI AA DY AD NAEREICENO HIF TKS LAXZI ROBREDO EB IC LAA I FRSOAGTCERBOET emreeLYADT RAMAS AL AENA LY A ICE RT TER D LI ZLU YIZO ULT HEOR MBE A LOMs lCabe Do E E gt AG bDeES AF 4 hI4 D2Z ME 7 17PIL7 JX 0 UDER AFA4 74D BAHE KENE ME Y 1 7P b TDi HA PB ARIES KADE ORES LY ARCHWO BROCEMCEET AF CHa R AXD RELY ARIMA ORE ZAFICL ES NAXDHMBAVELY AHOWSFND A Kiclt HAO EDMFOZG MFICKOKT LIXMOZE A5A HE 185 JAa NRE KAT VFR AFRTIMFDNINDEJE
8. n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as 18257 35mm EM a ie a3 on s da eyo BNE RARA oy CRE RY RABEX a A E aa cm oo BB amm S mm FEO Vario Sonnar T 16 35mm F2 8 ZA 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 24 22 71 2 83x114 2 860 SSM SAL1635Z Vario Sonnar T 24 70mm F2 8 ZA 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 0 25 22 77 2 83x111 2 955 SSM SAL2470Z AF 35mm ASSURE FRANC EF A APS C RIGA Sana 2 ALAA 1 BUA WIE 35mm NULL MOR 2 BULA ELE APS C RF ERER A AL UNER AENA ES o BALRA EA Nees ASA ADIDAS EIA A E AA AMIA ADI o MEA LAME RREN RE ARE ET BALA REAL o Frei oh BES CL MARA JARA BRAD AAR BET SCE WT RUA Rh BARATA OU Sony Corporation HR BYEZ PABA E T m AAA AAA o
9. Tx ey Dimensiones Enfoque vi Be Di metro e 3 Ampliaci n F stop di metro m nimo SA po del filtro ee Peso g maxima X minimo maximo x m mm altura mm SSM SAL2470Z 16 35mm F2 8 ZA 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 24 1 22 77 Aprox 83x114 Tas SSM SAL1635Z Vario Sonnar T K 24 70mm F2 8 ZA 36 105 13 17 849 342 61 23 0 34 0 25 1 22 77 Aprox 83x111 ae 1 Los valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en c maras r flex digitales de un solo objetivo equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci
10. aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente MU producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado 5 lt _
11. el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja de la cubierta del objetivo con el punto rojo del objetivo Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo de la misma coincida con el punto rojo del objetivo y encaje correctamente Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Si existe una marca l nea roja punto rojo etc fije la cubierta del objetivo correctamente Si no es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee 3 Enfoque Para alternar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF
12. ne soit bloqu e Si un marquage ligne rouge point rouge etc est pr sent fixez le pare soleil correctement Sinon le pare soleil risque de perturber I effet souhait ou d apparaitre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur I objectif Parri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Commutation AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur I objectif Pour effectuer des prises de vue en mode AF l appareil photo et 1objectif doivent tous deux tre r gl s sur AF Pour effectuer des prises de vue en mode MF l appareil photo ou I objectif doit tre r gl sur MF R glage du mode de mise au point sur l objectif Voir Pillustration 3J 1 R glez le commutateur du mode de mise au point sur le mode adapt AF ou MF En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur Voir P illustration 5 2 Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point Utilisation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et l objectif sont r gl s sur AF Appuyez sur la
13. touche de commande AF MF pour passer de MF AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et l objectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point auto automatique ou AF S mise au point automatique unique DMF n est pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu en AF A Prise de vue a l infini en mode MF mise au point manuelle Le m canisme de mise au point tourne l g rement au del de linfini afin d obtenir une mise au point pr cise a diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image en regardant dans le viseur notamment lorsque le r glage de objectif est proche de linfini Bouton de d sactivation de la mise au point Voir Pillustration 3 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de vue Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fonction de personnalisation Pour plus de d tails consultez l
14. 4 115 113 01 1 SONY Q T ISI ERBLIAIATHL AX Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables X RAM NHS DURA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Vario Sonnar T 16 35mm F2 8 ZA SSM Vario Sonnar T 24 70mm F2 8 ZA SSM SAL 1635Z SAL2470Z 2008 Sony Corporation pea 4115113010 A Sze ERE REOKOOTRRRET SOUL ARNO SO ERAN COMENORE SADO ES CORRA ld EVE ONER RRR CREO D RUD MUTWET COMAS k lt BRADE RARE CRI ZA Hmo EE LID CHR SNSMICM REL T CIEL http www sony net Printed in Japan COMPE EE TOLDO EME VOC HARILAD BONE Y eEALTWES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 2 f 3 510 07 1 25 COMMAS S BHOLYAEMRELTUET FRIEZEN OA XI CHBUUCENET o ARIS Y CHA ILY PA AD ARICA ANDA RA LYACS D ILY PA AD MARCO DIV PA AER O CREU ARRE AT LICK OLESNTWVE Jo EA 4 Y Rm REICHEDECMAN TUNES LDL EE UWVTIEIDE AFBMDEE SEND OGRE Bie BCTEDICROCCEMSBTO CIES e LEOKODFRE RETO e Lic Sp Fle SAULT Std Y OREO AB HTS AS DYKER LT Ab PRU RIS LVEDIEO KHAO RACES CERDO do
15. AP HE AP MP AEREAS MEU AF ERA E DMF HINE AF A AAA AIRE E AF S ASK AE ARDEN SED PE EMAI DMF Rio CELA MEWT EHDE ERAR E M HERAF O GESA DIXIE DIF ES LAA AE RR AA ONE TEMF ist 7 ZC BRIZIAR REE DEE BRR TE BETA AR ANC ZEW SAA A BUS CRUE BIS ARF FCP NEN o WERE SGA E 3 HERA BUE EIN H RD AE Se BET APRIL NS E EA _ g ES HERA E Po Hg 4 Cd 73018 Cr VI SIRIO PBB 312 248 PBDE AER x O O O O O hae x O O O O O TK O O O O O O BEA O O O O O O O IVAR EW REA EAT Ut A EIA 53 71 1363 2006 EEE PRED F x 1 RIVA EE DARE IAE AE S3 T11363 2006 FREE AN Be BE OR E RIAA HERH ARAB PE HER 1 7 1 Aw EVD BUK 2008 F 8 Especificaciones Distancia focal TNR Nombre Nombre del mm equivalente nies Angulo de Angulo de modelo al formato de y GFUPOS vision 1 visi n 2 35 mm del objetivo Vario Sonnar
16. EHOBENADE HUNDA ENE z i RRR TERA http www sony co jp support O O OOOO O ERES VERE DUI A Pd 0120 333 020 SIDHI SY Ad HEBA PHS BOIPE35 0466 31 2511 MN TSE ESO T402 Tf JUSS PV 0120 222 330 gt ZULTE HEBER PHS BROIPE5 0466 31 2531 Bl 23805 XDURBIAS TI SOMMAMIST S SABMLADE lt EAL BELET FAX 388 0 120 333 389 Sfi A 9 00 20 00 A 4RA 9 00 17 00 Yo hitstt 7108 0075 RREK 1 7 1 EEE 35mm ae 5 BA ir ea Teg le LYZ me mo amma were eave 71 09 ETA amo 4 E see mm xR amp mm mm m 18 Vario Sonnar T 16 35mm eer BAe F2 8 ZA SSM 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 24 F22 77 983 x 114 860 SAL1635Z Vario Sonnar T 24 70mm da A npa F2 8 ZA SSM 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 0 25 F22 77 983 x 111 9955 SAL2470Z TO COZSmmM HRS IR APS CH4 XRO BEBA LET YY L IRL DA XD TOMARLE 2 1d 35mm 79 245 B2ISAPS CO41 AMO ART AIR LICT YY ILARL DA XS COMERLET ARRE Clk RROD ORS Ak COBIJA LEDO e COLIYZIAERET Y IIA EB LITIO PERL II lA AA ADI aa ZADIMID Y VAC OMG ADE TRAS OAE C Jo e LIZA CO TIA FRE REOZAEICAED TERRIER SES OHADDOKS RO RR RIAD ie COUR CI o TEY LY AA BLA AR Y D
17. If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precaution for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by several stops Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance index 3 Zooming ring 4 Lens contacts 5 Mounting index 6 Distance scale 7 Focus hold button 8 Focus mode switch E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1
18. ML AE YIA VLYRI R1 LATA AE Qs V thktSHORETCS ZO St SROSMMASSHORRE CIS SEE CT ERB AON GUL AROLD PE IEA ESO CERDA CTE EN This manual is for use with several different lenses This lens is designed for Sony X cameras This lens was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony Ol mount cameras This lens is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
19. a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems this symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse
20. der The distance encoder allows more accurate measurement ADJ by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est con u pour les appareils photo X Sony Cet objectif a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation Il est concu pour les appareils 4 monture Sony CX Cet objectif est fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil labri de la pluie et de humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez lobjectif hors de port e des enfants en bas age Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est confor
21. en el objetivo Para realizar fotograf as en modo AF la c mara y el objetivo deben ajustarse en AF Para realizar fotograf as en modo MF la c mara y o el objetivo deben ajustarse en MF Para ajustar el modo de enfoque del objetivo consulte la ilustraci n 3 1 Deslice el selector del modo de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF En el modo MF gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor consulte la ilustraci n 8 2 La se al de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en AF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en MF y el objetivo est ajustado en AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o en AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no se encuentra disponible en los siguientes casos Si la imagen est desenfocada Si el modo AF C enfoque autom tico continuo est seleccionado Si el enfoque est confirmado para la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infi
22. en the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration 3 While the focus hold button is pressed auto focus function is suspended and the focus is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to the camera manuals for details Specifications Equivalent Minimum Maximum sf Filter Dimensions Name 35mm format Lens groups Angle of Angle of madnitication Minimum diameter maximum Mass Model name focal length elements view 1 view 2 9 f stop diameter x height g oz m feet x mm X mm mm in Vario Sonnar Tx 16 35mm Bead a Approx 83x114 Approx 860 F2 8 ZA SSM 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 92 0 24 22 TI G3 3 8x4 1 2 30 3 8 SAL1635Z Vario Sonnar T 24 70mm Shis ES Approx 83x111 Approx 955 F2 8 ZA SSM 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 1 1 0 25 22 77 3 3 8x4 3 8 33 1 4 SAL2470Z 1 The value for equivalent 35mm format focal length is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance enco
23. es manuels de appareil photo Sp cifications Longueur ven Dimensions focale El ment en Diam tre diam tre Nom D signation quivalente Angle de Angle de Agrandissement Valeur f y Poids K groupes de re 42 sf 3 PA du filtre maximum du mod le au format O vue 1 vue 2 minimale maximum X minimale g on bi lobjectif mm po x hauteur 35 mm m pieds mm po mm Vario Sonnar T reaa ngage den S 9 449 Nviron x nviron 16 35mm F2 8 ZA 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 92 0 24 22 77 3 3 8x4 1 2 30 3 8 SSM SAL1635Z Vario Sonnar T ton Rada aos 3 0 930 Nviron x Nviron 24 70mm F2 8 ZA 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 1 1 0 25 22 TI 3 3 8x4 3 8 33 1 4 SSM SAL2470Z 1 z 4 Ls pe ye 3 Les valeur pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de l angle de vue 2 est bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en util
24. isant un flash pour l ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que 1 objectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para c maras X de Sony Este objetivo ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y est dise ado para c maras CX de montura Sony El objetivo se ha fabricado de acuerdo con las normas estrictas y el sistema de garant a de calidad de Carl Zeiss ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til
25. me la norme NMB 003 du Canada Pour les clients de l Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective MU Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la gara
26. ne ombre en bas de l image Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage ouverture doit tre r gl e selon plusieurs valeurs par rapport la position de fermeture complete Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid 4 un endroit chaud de la condensation risque de se former sur 1objectif Pour viter ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez Pobjectif du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de lobjectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif Si Pobjectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand e N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer lobjectif ou le c ne de appareil Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Index de distance 3 Bague du zoom 4 Contacts de l objectif 5 Rep re de montage 6 Echelle de mise au point 7 Bouton de d sactivation de la mise au point 8 Commutateur de mise au point E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration E 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant e
27. nito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito Bot n mantener enfoque consulte la ilustraci n J 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n ASE A FAAA A ABE AHS A Sony OL HE o AE EH Carl Zeiss Fl Sony Corporation FEMA HAT Sony OL FORAL AAA Carl Zeiss HIREK REA AE Miko me E ON ES EEL TEAS ELA AUNTY fe SO RA RAL TEA VEIA DOM LAR ER ERAS REBEL ET DE ARDER E TES EA Ro FELT HS AAC TB 95 0 att EES atk o 0 RAN OATES ET o AOS AAA oe te TE BES o BORARKAN A AARE AN NS APMED RE I HE A BSA ERA ALOE F Vario Sonnar Tx 24 70mm F2 8 ZA SSM CEBO Bod Ae Ried LAKES RESTE LAA FUEL TRAE MER EA ATREA SE AEREO TA TSO BBE EF BEL ADE AY FEA EAA RERE AYET HIRR EE EAA Fr ER E HY o
28. ntie et aux r parations EEE Remarques sur l utilisation Ne laissez pas I objectif en plein soleil Si la lumi re du soleil est r fl chie sur un objet situ proximit ceci risque de provoquer un incendie Si toutefois vous devez laisser l objectif en plein soleil veillez fixer le capuchon sur l objectif Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur l objectif avant de le ranger Ne laissez pas l objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Tenez la fois l appareil photo et l objectif lorsque vous transportez l appareil photo avec I objectif fix Ne saisissez pas 1 appareil photo par la partie de I objectif qui est d ploy e pour r aliser un zoom Vario Sonnar Tx 24 70mm F2 8 ZA SSM uniquement Ne touchez pas les contacts de lobjectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de l objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr a l appareil photo n oubliez pas de retirer le pare soleil Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash lV objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re u
29. quences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents DT Notes on use Do not leave the lens in direct sunlight If sunlight is focused onto a nearby object it may cause a fire If circumstances necessitate leaving the lens in direct sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Hold both the camera and lens when you carry the camera with the lens attached Do not hold the camera by the lens part extended for zooming For Vario Sonnar Tx 24 70mm F2 8 ZA SSM only Do not touch the lens contacts
30. t l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de I objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir illustration EJ 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge situ e sur le pare soleil avec le point rouge de I objectif Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu a ce que son point rouge se trouve en face du point rouge de objectif et qu il mette un d clic de mise en place e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash
31. varios puntos Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 ndice de distancia 3 Anillo de zoom 4 Contactos del objetivo 5 ndice de montaje 6 Escala de distancia 7 Bot n mantener enfoque 8 Interruptor del modo de enfoque E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n 5 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte
Download Pdf Manuals
Related Search