Sony R0737 User's Manual
Contents
1. VCL 0637H R0737 Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instru es Svena L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till f rs ttslinsen och dess anv ndning Spara bruksanvisningen Sonys vidvinkellinser VCL 0637H R0737 r f rs ttslinser avsedda att f stas p objektivet p Sonys kameraspelare med ett objektiv vars filterdiameter r 37 mm Vidvinkellinsen kar zoomobjektivets br nnvidd 0 6 VCL 0637H 0 7 VCL R0737 g nger vilket ger ett bredare synf lt Vidvinkellinsen p verkar varken objektivets ljusupptagningsf rm ga eller sk rpeinst llningen Att observera e Hantera kameraspelaren f rsiktigt Uts tt inte kameraspelaren f r mekaniska st tar i synnerhet inte efter att f rs ttslinsen f sts p objektivet e Vid tagningar i vidvinkell get med f rs ttslinsen p objektivet kan det h nda att h rnen p scenen blir m rka V lj i s fall en st rre f rstoringsgrad vid zoomning e F rvara inte f rs ttslinsen p en fuktig plats under en l ngre tidsperiod f r att undvika m gel e Ta loss f rs ttslinsen f re kamera spelarens transport e F rsiktighets tg rder n r du tar av MC skyddet D F r att ta av MC skyddet n r det sitter p en konverteringslins t cker du MC skyddet med en mjuk duk och skruvar sedan bort det Hur f rs ttslinsen f sts p objektivet F rs ttslinsens g ngdiameter r 37 mm Ta f rst av motljusskyddet n r kameraspelar2. all obiettivo della videocamera Messa a fuoco e Mettere a fuoco con la ghiera di messa a fuoco della videocamera guardando l immagine nel mirino o sullo schermo del televisore e Tenere il lato T del tasto di zoom automatico premuto per mettere a fuoco il soggetto nella posizione di telefoto Se si tiene premuto il lato W e si mette a fuoco il soggetto nella posizione di grandangolo pu non essere possibile ottenere una messa a fuoco perfetta durante la seguente operazione di messa a fuoco Caratteristiche tecniche Potenza obiettivo VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Impanatura vite per obiettivo videocamera M37 x 0 75 Struttura dell obiettivo VCL 0637H 3 gruppi 3 elementi VCL R0737 2 gruppi 2 elementi Dimensioni VCL 0637H Diametro massimo Circa 61 4 mm Lunghezza Circa 39 mm VCL R0737 Diametro massimo Circa 45 mm Lunghezza Circa 27 mm Massa esclusi i coperchi VCL 0637H Circa 90 g VCL R0737 Circa 50 g Accessori in dotazione Coperchi per obiettivo 2 davanti e retro dell obiettivo Custodia di trasporto 1 Manuale di istruzioni 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Questo marchio indica che il prodotto un prodotto originale creato per la nostra apparecchiatura video 8 mm Quando si acquista apparecchiatura video 8 mm dotata di questo marchio consigliamo di acquistare prodotti video creati per l 8 mm dotati dello stesso marchio o prodotti dotati del nostro marchio Em
3. Antes da utiliza o desta lente leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas As lentes Sony VCL 0637H R0737 de ampla convers o foram projectadas para a utiliza o com videoc mara Sony cujo filtro tenha 37 mm de di metro Esta lente aumenta o comprimento focal da lente de zoom em 0 6 VCL 0637H 0 7 VCL R0737 vezes e possibilita uma vis o mais ampla O acoplamento desta lente na videoc mara n o produz nenhum efeito na transmiss o de luz tampouco na nitidez de foco Notas acerca da utiliza o e Evite submeter a videoc mara a manuseamentos bruscos ou choques mec nicos especialmente quando esta lente estiver acoplada e Quando da utiliza o da lente de ampla convers o em uma posi o de grande angular os cantos do cran podem escurecer se Neste caso altere a magnitude do zoom para uma melhor posi o e Evite manter a lente em locais muito h midos por um per odo prolongado a fim de evitar a forma o de mofos e Retire a lente de convers o quando do seu transporte s Cuidados a ter com a desmontagem do protector de MC EN Para retirar o protector de MC instalado na lente de convers o coloque um pano macio sobre o protector e desaperte o Acoplamento O filete do parafuso desta lente possui 37 mm de di metro Caso a tampa da objectiva da videoc mara seja remov vel primeiro retire a 1 Retire as tampas da lente de ampla convers o 2 Acople a lente de ampla convers o firmemen
4. SONY 3 758 673 13 1 Wide Conversion Lens VCL 0637H R0737 Operation Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Anleitung Gebruiksaanwijzing 1994 by Sony Corporation Printed in Japan http www Sony net Printed on recycled paper Before using this lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference The Sony VCL 0637H R0737 wide conversion lenses are designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 37 mm in diameter The lens increases the focal length of the zoom lens by 0 6 VCL 0637H 0 7 VCL R0737 times and allows a wider view Attachment of this lens to the video camera recorder has no effect on light transmission nor on the sharpness of focus Notes on use e Avoid rough handling or mechanical shock to the video camera recorder especially when the lens is attached e When using the wide conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken In this case change the zooming magnification to a better position e Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold e Take the conversion lens off when transporting e Caution for detachment of the MC protector D To take off the MC protector attached to the conversion lens put a soft cloth over the MC protector and screw it off Attachment The screw thread of this lens is 37 mm in diameter When the lens hood of the video camera recorde
5. e diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Die Sony Weitwinkelkonverter VCL 0637H R0737 sind f r einen Sony Camcorder mit 37 mm Filterge bestimmt Durch den Konverter wird die Brenweite mit dem Faktor 0 6 VCL 0637H bzw 0 7 VCL R0737 multipliziert so da sich ein breiteres Blickfeld ergibt Der Konverter hat keinen Einflu auf die Lichtst rke und die Sch rfe Hinweise zur Verwendung e Insbesondere bei angebrachtem Konverter ist der Camcorder vorsichtig zu behandeln und vor St en zu sch tzen e Im Weitwinkelbereich k nnen die Bildecken verdunkelt sein Stellen Sie in einem solchen Fall das Zoom etwas weiter in Richtung Tele e Verwenden Sie den Konverter nicht l ngere Zeit an feuchten Pl tzen da es sonst zu Schimmelbildung kommen kann e Nehmen Sie beim Transportieren den Konverter ab e Warnhinweis zum Abnehmen des MC Schutzfilters D Wenn Sie den MC Schutzfilter vom Konverterobjektiv abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben Sie ihn ab Anbringung Das Schraubgewinde des Konverters besitzt einen Durchmesser von 37 mm Wenn die Gegenlichtblende vom Objekliv des Camcorders abgenommen werden kann nehmen Sie diese zun chst ab 1 Nehmen Sie die Kappen vom Weitwinkelkonverter ab 2 Bringen Sie den Weitwinkelkonverter am Camcorder an Scharfstellen e Stellen Sie das Bild am Fokussierrring des Camcorders scharf w hr
6. en har ett l stagbart motljusskydd I Ta av locken fr n f rs ttslinsen 2 F st f rs ttslinsen ordentligt p objektivet Sk rpeinst llning e Titta p scenen i kameraspelarens s kare eller p den anslutna tv ns bildsk rm och vrid p fokuseringsringen p kameraspelaren f r att st lla in sk rpan e H ll sidan T p motorzoomomkopplaren intryckt f r att spela in motivet i televinkell get Det kan h nda att sk rpeinst llningen vid zoomning misslyckas n r vidvinkell get kopplats in genom att trycka p sidan W p motorzoomomkopplaren Tekniska data Linsstyrka VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 G ngor f r kameraspelarens objektiv M37 x 0 75 Linsuppbyggnad VCL 0637H 3 linsgrupper med 3 linser VCL R0737 2 linsgrupper med 2 linser Dimensioner VCL 0637H Maximal diameter ca 61 4 mm L ngd ca 39 mm VCL R0737 Maximal diameter ca 45 mm L ngd ca 27 mm Vikt exkl locken VCL 0637H ca 90 gram VCL R0737 ca 50 gram Medf ljande tillbeh r Lock 2 f r f rs ttslinsens fram och baksida Fodral 1 Bruksanvisning 1 R tt till ndringar f rbeh lles Detta m rke anger att produkten ifr ga r ett kta tillbeh r f r 8 mm s videokomponenter Vi rekommenderar vid ink p av 8 mm s videokomponenter som m rkts med detta m rke ocks ink p av de tillh rande 8 mm s videoprodukter som m rkts med samma m rke eller v rt varum rke Prima di usare l obiettivo leggere con attenzione questo ma
7. end Sie es im Sucher oder auf dem TV Schirm betrachten e Stellen Sie das Zoom vor dem Scharfstellen durch Dr cken der T Seite in die Teleposition Wenn das Bild im Weitwinkelbereich scharfgestellt dann aber im Telebereich aufgenommen wird ist das Bild m glicherweise nicht scharf Technische Daten Brennweitenfaktor VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Schraubgewinde f r Camcorder M37 x 0 75 Bauart VCL 0637H 3 Gruppen 3 Elemente VCL R0737 2 Gruppen 2 Elemente Abmessungen VCL 0637H max Durchmesser ca 61 4 mm L nge ca 39 mm VCL R0737 max Durchmesser ca 45 mm L nge ca 27 mm Gewicht ausschl Kappen VCL 0637H ca 90 g VCL R0737 ca 50g Mitgeliefertes Zubeh r Staubschutzkappen 2 f r Vorder und R ckseite Tragebeh lter 1 Anleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Dieses Zeichen gibt an daf dieses Produkt problemlos zusammen mit unseren anderen 8 mm Videokomponenten verwendet werden kann Wenn Sie 8 mm Videokomponenten mit diesem Zeichen kaufen achten Sie auch beim Kauf von Zubeh r darauf da es dieses Zeichen oder unser Firmen Logo tr gt Nederlands Lees a u b alvorens deze lens in gebruik te nemen de gebruiksanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag De Sony VCL 0637H R0737 groothoek voorzetlensen zijn ontworpen voor gebruik met Sony videocamera recorders waarvan het objektief een filtermaat van 37 mm heeft De voorzetlens ver
8. ez fermement l objectif de conversion grand angle sur l objectif du camescope Mise au point e Faites la mise au point avec la bague de mise au point du camescope en regardant dans le viseur ou sur un cran de contr le e Tenez le c t T de la commande du zoom enfonc e pour faire la mise au point sur le sujet en position t l photo Si vous appuyez sur le c t W pour faire la mise au point en position grand angle la mise au point risque d tre incorrecte en cas de zoom avant Sp cifications Puissance de l objectif VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Pas de vis pour le camescope M37 x 0 75 Structure de l objectif VCL 0637H 3 groupes 3 l ments VCL R0737 2 groupes 2 l ments Dimensions VCL 0637H Diam tre maximum Environ 61 4 mm 2 7 1 pol Longueur Environ 39 mm 1 po VCL R0737 Diam tre maximum Environ 45 mm 1 16 pol Longueur Environ 27 mm 1 s po Poids capuchons exclus VCL 0637H Environ 90 g 3 2 on VCL R0737 Environ 50 g 1 8 on Accessoires fournis Capuchons 2 pour l avant et l arri re de l objectif Etui de transport 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Ce symbole indique que ce produit est un produit original apparent l quipement vid o 8mm Quand vous achetez un appareil vid o 8mm porteur de ce symbole nous vous recommandons de vous procurer des produits vid o 8mm porteurs du m me symbole ou des produits por
9. hoek voorzetlens stevig aan de lens van de videocamera recorder Scherpstellen e Stel de scherpte met de scherpstelring van de videocamrea recorder in terwijl u het beeld in de zoeker van de camcorder of op de TV goed in het oog houdt e Houd de T kant van de zoomtoets ingedrukt om in de uiterste tele stand op het onderwerp scherp te stellen Als u op de W kant drukt en in de groothoek stand op het onderwerp scherpstelt kan het gebeuren dat het beeld bij een latere zoom beweging niet optimaal scherp is Technische gegevens Vergrotingsfaktor VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Schroefdraad voor videocamera recorder M37 x 0 75 Opbouw van de lens VCL 0637H 3 elementen in 3 groepen VCL R0737 2 elementen in 2 groepen Afmetingen VCL 0637H max diameter ca 61 4 mm lengte ca 39mm VCL R0737 max diameter ca 45 mm lengte ca 27 mm Gewicht zonder de beschermdoppen VCL 0637H ca 90 gram VCL R0737 ca 50 gram Bijgeleverd toebehoren Beschermdoppen 2 voor de voor en achterkant van de lens Draagtasje 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden Dit teken duidt aan dat dit produkt een origineel produkt is bestemd voor gebruik met onze 8 mm video apparatuur Bij aankoop van 8 mm video apparatuur voorzien van dit teken wordt aanbevolen voor deze apparatuur bestemde produkten aan te schaffen die van hetzelfde teken zijn voorzien of produkten met ons logo SONY Wide Conversion Lens
10. ith our logotype mark Avant d utiliser cet objectif veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Les objectifs de conversion grand angle Sony VCL 0637H R0737 ont t con us pour les camescopes Sony avec un pas de vis de filtre de 37 mm de diam tre L objectif augmente la longueur focale du zoom de 0 6 fois VCL 0637H et de 0 7 fois VCL R0737 et permet galement de rapprocher les sujets Le fait de fixer cet objectif sur le camescope n a aucun effet sur la transmission de la lumi re ni sur la mise au point Remarques sur l utilisation e Evitez des manipulations brusques ou des chocs m caniques du camescope en particulier lorsque l objectif est en place e Quand vous utilisez l objectif de conversion grand angle la position grand angle les coins de l cran risquent d tre sombres Dans ce cas changez le zoom pour obtenir une meilleure image e Evitez de laisser l objectif pendant longtemps dans en endroit tr s humide car il risque de moisir e Lors du transport du cam scope enlever l objectif e Mise en garde pour la d pose du protecteur MC D Pour retirer le protecteur MC attach au convertisseur d objectif placez un chiffon doux sur le protecteur MC et d vissez le Fixation Le pas de vis de cet objectif fait 37 mm de diam tre Si le pare soleil du camescope est amovible tez le 1 Otez les capuchons de l objectif de conversion grand angle 2 Fix
11. kleint de brandpuntsafstand van uw objektief met een faktor 0 6 VCL 0637H of 0 7 VCL R0737 en geeft u zo een ruimer beeldveld Bevestigen van deze voorzetlens op het objektief van de videocamera recorder heeft geen nadelige invloed op de lichtsterkte of de scherpte van het objektief Opmerkingen betreffende het gebruik e Vrijwaar de videocamera recorder vooral tegen stoten mechanische trillingen of schokken aangezien het apparaat met de voorzetlens op het objektief nog kwetsbaarder is e Bij gebruik van deze groothoek voorzetlens met de camcorder in de groothoek stand kunnen de hoeken van het beeld donker worden vignettering Om dit verschijnsel te vermijden kunt u het best iets verder in zoomen naar de tele stand e Kies voor het bewaren van de lens een plaats met niet te veel vocht om het optreden van schimmet te voorkomen e Verwijder de voorzetlens van de camcorder als u deze vervoert e Belangrijke opmerking betreffende het verwijderen van het MC beschermingsfilter D Om het MC beschermingsfilter dat aan de voorzetlens bevestigd is te verwijderen legt u een zacht doekje over het MC beschermingsfilter en draait dit dan los Bevestigen De schroefdraad van deze lens heeft een filtermaat van 37 mm Is er op het objectief van uw videocamera recorder een losse zonnekap bevestigd verwijder deze dan eerst voor u de voorzetlens aanbrengt 1 Verwijder de beschermdoppen van de groothoek voorzetlens 2 Bevestig de groot
12. nuale e conservarlo per riferimenti futuri Gli obiettivi grandangolari Sony VCL 0637H R0737 sono stati progettati per l uso con videocamere Sony con un diametro filtro di 37 mm L obiettivo aumenta la lunghezza focale di un obiettivo zoom di 0 6 VCL 0637H 0 7 VCL R0737 volte e consente di allargare la visione L applicazione di questo obiettivo alla videocamera non influenza la trasmissione della luce e la nitidezza della messa a fuoco Note sull uso e Evitare di maneggiare bruscamente o di sottoporre a scosse meccaniche la videocamera soprattutto quando applicato l obiettivo e Quando si usa l obiettivo grandangolare nella posizione di grandangolo gli angoli dello schermo possono scurirsi In questo caso cambiare l ingrandimento dello zoom su una posizione migliore e Evitare di tenere l obiettivo in luoghi estremamente umidi per lunghi periodi di tempo per evitare la formazione di muffa e Togliere l obiettivo di conversione durante il trasporto e Precauzione per la rimozione del protettore MC D Per rimuovere il protettore MC applicato all obiettivo di conversione porre un panno morbido sopra il protettore MC e svitarlo Applicazione L impanatura della vite di questo obiettivo ha un diametro di 37 mm Quando il paraluce dell obiettivo della videocamera staccabile rimuovere prima il paraluce dell obiettivo 1 Rimuovere il coperchio dell obiettivo grandangolare 2 Applicare l obiettivo grandangolare fermamente
13. r is detachable first remove the lens hood 1 Remove the caps of wide conversion lens 2 Attach the wide conversion lens firmly to the lens of the video camera recorder Focusing e Focus with the video camera recorder s focus ring by watching the viewfinder or TV screen e Keep the T side of the power zoom button pressed to focus the subject in the lens telephoto position If you press the W side and focus the subject in the wide angle position you may not be able to get perfect focus during subse quent zooming operation Specifications Lens power VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Screw thread for video camera recorder M37 x 0 75 Lens structure VCL 0637H 3 groups 3 elements VCL R0737 2 groups 2 elements Dimensions VCL 0637H Maximum diameter Approx 61 4 mm 27 16 in Length Approx 39 mm 1 1 in VCL R0737 Maximum diameter Approx 45 mm 1 ie in Length Approx 27 mm 1 s in Mass excluding the caps VCL 0637H Approx 90 g 3 2 oz VCL R0737 Approx 50 g 1 8 oz Accessories supplied Lens caps 2 for the front and back of the lens Carrying case 1 Operation manual 1 Design and specifications are subject to change without notice This mark indicates that this product is a genuine product related to our 8mm video equipment When purchasing 8mm video equipment provided with this mark we recommend that you purchase related 8mm video products provided with the same mark or products provided w
14. tapas del objetivo de conversi n de gran angular 2 Fije firmemente este objetivo en el de la videoc mara Enfoque e Enfoque con el anillo de enfoque de la videoc mara observando a trav s del visor o contemplando la pantalla del televisor e Mantenga presionada la parte T de la tecla del zoom motorizado para enfocar el motivo en la posici n de telefoto del objetivo Si presiona la parte W y enfoca el motivo en la posici n de gran angular es posible que no logre un enfoque perfecto durante las operaciones posteriores del zoom Especificaciones Aumento del objetivo VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Rosca para el objetivo de la videoc mara M37 x 0 75 Estructura del objetivo VCL 0637H 3 grupos 3 elementos VCL R0737 2 grupos 2 elementos Dimensiones VCL 0637H Di metro m ximo Aprox 61 4 mm Longitud Aprox 39 mm VCL R0737 Di metro m ximo Aprox 45 mm Longitud Aprox 27 mm Masa excluyendo las tapas VCL 0637H Aprox 90 g VCL R0737 Aprox 50 g Accesorios suministrados Tapas para el objetivo 2 para las partes frontal y posterior del mismo Funda de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Esta marca indica que este producto es genuino y est relacionado con equipos de v deo de 8mm A la hora de adquirir productos de v deo de 8mm recomendamos elegir los de 8mm que dispongan de esta marca u otros con nuestro logotipo Vor der Verwendung lesen Si
15. te na objectiva da videoc mara Focagem e Realize a focagem com o anel de focagem da videoc mara mediante a monitoriza o da imagem no visor electr nico ou no cran do televisor e Mantenha o lado T da tecla do zoom motorizado pressionado para focalizar o motivo com a lente na posi o telefoto Caso pressione o lado W e focalize o motivo na posi o grande angular poder n o ser poss vel obter uma focagem perfeita durante a opera o subsequente do zoom Especifica es Capacidade de aumento da lente VCL 0637H 0 6 VCL R0737 0 7 Filete do parafuso para a videoc mara M37 x 0 75 Estrutura da lente VCL 0637H 3 grupos 3 elementos VCL R0737 2 grupos 2 elementos Dimens es VCL 0637H di metro m ximo de aprox 61 4 mm comprimento de aprox 39 mm VCL R0737 di metro m ximo de aprox 45 mm comprimento de aprox 27 mm Peso excluindo as tampas VCL 0637H Aprox 90 g VCL R0737 Aprox 50 g Acess rios fornecidos 2 tampas para a lente para a frente e o verso da lente 1 estojo para transporte 1 manual de instru es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Esta marca indica que este um produto genu no para ser utilizado com equipamentos de v deo de 8 mm Quando da aquisi o de equipamentos de v deo de 8 mm que possuam esta marca recomenda se que os produtos a serem utilizados com os mesmos apresentem a mesma marca ou a nosso logotipo
16. teurs de notre marque symbolique Antes de emplear este objetivo lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Los objetivos de conversi n de gran angular VCL 0637H R0737 han sido dise ados para utilizarse con una videoc mara Sony cuyo filtro posea un di metro de 37 mm Este objetivo aumenta la distancia focal de un objetivo zoom 0 6 VCL 0637H 0 7 VCL R0737 veces y permite una visi n m s amplia La instalaci n de este objetivo en una videoc mara no afectar la transmisi n de la luz ni la nitidez de enfoque Notas sobre el empleo e Evite manejar con rudeza y golpear la videoc mara especialmente cuando est instalado este objetivo e Cuando utilice el objetivo de conversi n de gran angular en la posici n de gran angular las esquinas de la pantalla pueden obscurecerse En este caso cambie la ampliaci n del zoom a una posici n mejor e Evite guardar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo a fin de evitar la posibilidad de enmohecimiento e Antes de transportar la videoc mara qu tele el objetivo de conversi n e Precauci n sobre la extracci n del protector MC PJ Para retirar el protector MC fijado al objetivo de conversi n coloque un pa o suave sobre dicho protector y desatorn llelo Instalaci n La rosca de este objetivo tiene un di metro de 37 mm Cuando el parasol del objetivo de la videoc mara sea desmontable qu telo en primer lugar 1 Quite las
Download Pdf Manuals
Related Search