Home

Sony PX35 User's Manual

Contents

1. 1 T M D S 14 5 V Power Data2 2 T M D S 15 Ground Data2 return for 5 V HSync and Vsync 3 T M D S 16 Hot Plug Data2 4 Detect Shield 4 T M D S 17 T M D S Data4 Data0 5 T M D S 18 T M D S Data4 Data0 6 DDC Clock 19 T M D S Data0 5 Shield 7 DDC Data 20 T M D S Data5 8 Analog 21 T M D S Vertical Sync Data5 9 T M D S 22 T M D S Datal Clock Shield 10 T M D S 23 T M D S Datal Clock 11 T M D S 24 T M D S Data1 3 Clock Shield 12 T M D S Data3 13 T M D S Data3 48 Specifications Input signals and adjustable setting items PICTURE SETTING menu 50i Item Input signal Video or S Com Video Com video Y C ponent GBR puter Contrast O Oo O Oo Brightness O e e Color O Oo O excluding monochrome signal Hue NTSC O 3 58 4 43 only excluding monochrome signal Sharpness Oo O RGB O Enhancer Black com O O pensation Gamma O Mode Color Oo Temp VOLUME O O O DDE J 480 60i 575 480 50i 60i 575 Adjustable can be set Not adjustable cannot be set INPUT SETTING menu Item Input signal Video Com Video Com orS ponent GBR puter video Y C Dot Phase 0 H Size for for 0 other than other than al5kHz a15kHz signal
2. O Touche I marche veille Permet de mettre le projecteur sous et hors tension lorsqu il est en veille L indicateur ON STANDBY s allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Pour mettre l appareil hors tension appuyez deux fois sur la touche I en suivant les instructions l cran ou maintenez la continuellement enfonc e pendant un second environ Pour plus d informations sur la mise hors tension voir Pour mettre le projecteur hors tension a la page 27 Touche MENU Permet d afficher l cran de menu Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre le menu Touches fl ch es 4 4 lt gt Permettent de s lectionner le menu ou d effectuer divers r glages Touche APA alignement automatique des pixels Lorsque vous appuyez sur cette touche lors de l entr e d un signal d ordinateur la nettet de l image est automatiquement r gl e Cette fonction r gle aussi simultan ment la taille de l cran et effectue des r glages de d placement haut bas et gauche droite Emplacement et fonction des commandes Remarque Appuyez sur la touche APA alors qu une image plein cran est affich e S il y a une importante partie noire la p riph rie de l image projet e la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et dans certains cas il se peut que des parties de l image ne s affichent pas e Vous pouvez ann
3. cable m x 177 Y pulgadas Estados Unidos y Europa continental Reino Unido Jap n Canad Irlanda Australia Nueva Zelanda Tipo de VM0233 290B YP 12A COX 07 _D YP332 enchufe Extremo VM0089 386A YC 13B COX 02 VMO0310B YC 13 hembra Tipo de cable SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 CO 228 VCTF Corriente y 10A 125V 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 125V tensi n nominal Aprobaci n UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN de seguridad Longitud del 45m _ D Utilice el enchufe adecuado para su pa s ESB 4 Especificaciones Indice A Accesorios opcionales 49 Accesorios que se suministran 49 Ahorro de energ a 9 36 Ajustador wo 10 Ajustar la imagen 25 31 memoria de los ajustes pacta 31 tama o desplazamiento de imagen 34 Alimentaci n encender eee 23 Alta VOZ sise 36 APA Inteligente 35 Asignaci n de terminales 50 Bloqueo de seguridad 38 Brillo B sq ent aut we 36 C Color 00 Color de ment 37 Conector INPUT A 12 Conector INPUT B 12 Conector INPUT C 12 Conector INPUT D 13 Conector USB 18 Conectores OUTPUT 13 Conexiones equipo de componente 19 Ordenador n s 17 Videograbadora 19 Contador l mpara 38 Contraste Conv explorac oo 34 D DDE Dynamic D
4. Utilisez la touche ou Y pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn apparait S lectionnez une option de menu Utilisez la touche 4 ou y pour s lectionner une option de menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Les param tres s affichent sur un menu local ou sur un sous menu Menu local Signal d entr e Menu Param tres s lectionn CHE Entes A Langage English Position de menu Erangals Deutsch Italiano Espa ol Portugu s BAR Rx EU Couleur de menu Regl Gun Pr c e Sortie Ca Sous menu Menu Param tres PARAMETRAGE DE L IMAGE VREGLEZ L IMAGE Standard Contraste Lumi re Optimiseur RVB Mode gamma Graphique Temp couleur Haut S l DOD R gl Ge Pr c E Sortie 4 Effectuez le r glage ou le param trage pour l option de menu e Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche 4 ou Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou amp Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran pr c dent Pour modifier le param tre Appuyez sur la touche Aout pour modifier le param tre Appuyez sur la touche ENTER ou pour revenir l cran pr c dent Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour r
5. 36 Selecci n del idioma del MENU at 21 Sistema de color 36 Soluci n de problemas 43 Sustituci n de la l mpara 40 T Tama o de la pantalla nie 16 47 Tama o H oe 34 Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles ON 11 Tecla D KEYSTONE 14 Temp de color 32 Tonalidad i Trapezoide V ndice 55 ES solo U Ubicaci n y funci n de los controles panel de conectores 12 panel de control 11 Parte frontal izquierda 8 parte posterior derecha inferior 00 8 Uso del men 30 V Volumen cccccoccncnnncnonncc nns 33 ESB6 ndice Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper Halogenated flame retardants are not used in cabinets Lead free solder is used for soldering Polystyrene foam for the packaging cushions is not used in packaging
6. 45 Index isa Seite tii adelante 53 DS gt Overview Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you adjust the height of the projector Do not push hard on the top of the projector with the adjuster out On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight e Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio e Cover any windows that face the screen with opaque draperies e It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of
7. eee 37 Lamp replacement 38 Lamp Timer ee 37 Language ou 36 Location and function of controls connector panel 13 control panel front left side rear right side bottom Menu clearing the menu display MENU sssisisessssscscees 36 MENU assi arenas 31 Menu Color osissosesesneeees 36 Menu Position 36 Message caution cocoocccccnoncnonnnnnnns 44 WAIN sn 43 O Optional accessories 47 OUTPUT connectors 13 P Picture Mode 0064 31 PICTURE SETTING Menu en rente 31 Pin assignment 47 Power Turn OM coccccocnnnnnononnnnns Power Saving Precautions Projecting cece R Remote Commander 14 Remote control detector MODE sidad 10 A 10 Reset resettable items 31 resetting the item 31 RGB Enhancer 32 S Scan Converter 34 Screen size oo 17 45 Security Lock wo 37 Selecting the Menu Language 22 SET SETTING Ment 35 Sharpness occ 32 Shift Smart APA wo Speaker soeces Specifications DIU acid Supplied accessories 46 T To use the Laser Pointer function 06 29 Troubleshooting 41 Index 53 GB 1940 U USB connector 19 Using the MENU o n a 30 V V Keystone oo 36 Ventilation holes SENA 10 intake Volume W Wide Mode 0 000
8. Trap ze V 0 Y M Sym trie off gt Arri re plan Bleu a Mode de lampe Stamdard Q Alim directe Off 8 Mode haute altit Off A Verrou antivol Off a ES Sei W W R gie Sortie a Options de menu Trapeze V Permet de corriger la distorsion trap zoidale due l angle de projection Pour obtenir une image rectangulaire sp cifiez une valeur n gative si la base inf rieure du trap ze est la plus longue ou positive si elle est la plus courte Sym trie Permet de faire basculer l image sur son axe horizontal et ou vertical Off Pas de sym trie d image HV Sym trie d axe horizontal et d axe vertical de l image H Sym trie d axe horizontal de l image V Sym trie d axe vertical de l image Arri re plan S lectionnez la couleur d arri re plan de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal S lectionnez Noir ou Bleu Normalement sur Bleu 838 Menu R GLAGE D INSTALLATION Mode de lampe Permet de r gler la luminosit de la lampe pour la projection Haut L image projet e est lumineuse Standard R duit le bruit du ventilateur et la consommation d nergie La luminosit de l image projet e est inf rieure celle de l option Haut Fonction de mise sous tension hors tension directe Placez la fonction de mise sous tension directe sur On si vous utilisez un coupe circui
9. Clavija AC IN O Tecla I Conecta el cable de alimentaci n de CA Teclas MUTING suministrado Interrumpe la imagen y el sonido e PIC Interrumpe la imagen Vuelva a pulsarla para restablecer la imagen e AUDIO P lsela para interrumpir temporalmente la salida de audio desde el altavoz y la salida de la toma AUDIO de la secci n OUTPUT P lsela de nuevo o pulse la tecla VOLUME para recuperar el sonido Tecla INPUT Ubicaci n y funci n de los controles 135 u 100npo u O Tecla D KEYSTONE Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Utilice las teclas de flecha 4 9 lt gt para mostrar la imagen en forma de rect ngulo O Tecla HELP Este proyector no ofrece esta funci n O Tecla FREEZE Esta tecla congela la imagen proyectada Vuelva a pulsarla para descongelar la imagen O Tecla LASER Al pulsar esta tecla el emisor l ser emite un haz l ser O Joystick Funciona como un rat n de ordenador conectado a la unidad O Teclas de flecha 4 4 gt Tecla R CLICK Funciona como el bot n derecho del rat n de un ordenador conectado a la unidad Tecla ENTER Y Teclas FUNCTION 1 2 3 Esta tecla no funciona en la unidad B Soporte de correa Sujeta la correa que se suministra Toma CONTROL S OUT toma mini est reo Se conecta a la toma CONTROL S IN del proyector mediante el cable de conexi n que no se suministra cuando se ut
10. ENTER key FUNCTION 1 2 3 keys This key does not work in the unit Strap holder Attaches the supplied strap CONTROL S OUT jack stereo mini jack Connects to the CONTROL S IN jack on the projector with the connecting cable not supplied when using the Remote Commander as a wired one In this case you do not need to install the batteries since the power is supplied via the CONTROL S IN jack on the projector RESET ESCAPE key Functions as a RESET key D ZOOM key Enlarges the image at a desired location on the screen Pressing the key once displays the icon This icon indicates the point you want to enlarge Use an arrow key A lt gt to move the icon to the point to be enlarged Press the key repeatedly until the image is enlarged to your requirements Pressing the key reduces an image that has been enlarged with the D ZOOM key L CLICK key Functions as a left button on a mouse of a computer connected to the unit BD MENU TAB key Functions as a MENU key APA Auto Pixel Alignment key VOLUME keys LENS key This function is not provided in this projector PJ NETWORK Projector Network selector switch Set this switch to PJ always COMMAND ON OFF switch When this switch is set to OFF no key on the Remote Commander function This saves the battery power Transmission indicator Lights up when you press a key on the Remote Comman
11. NTSC 44 575 50P 575 50P 31 250 50 000 S on G Double frequency PAL 45 1 080 50I 1 080 501 28 130 50 000 K J 47 720 60P 720 60P 45 000 60 000 48 720 50P 720 50P 37 500 50 000 50 540 60P 540 60P 33 750 60 000 52 1 400 x 1 050 SXGA 63 981 60 020 H neg V neg 1 688 Digital input is supported for the signals marked with an asterisk Those signals from No 6 to No 39 that are not marked with an asterisk are automatically output in accordance with the projector specifications e Memory numbers 22 and 34 are interlace signals e When an SXGA signal is input the image may extend beyond the edge of the screen In this event input a signal in which the image is not surrounded by a black area and then unplug and then plug back in the connecting cable or else press the INPUT key and select the input signal again e Set the signal resolution and frequency of the connected computer so that they are within the preset signal range Specifications sie 1940 Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States Continental Europe UK Ireland Japan Canada Australia New Zealand Plug type VMO0233 290B YP 12A COX 07 _1 YP332 Female end VM0089 386A YC 13B COX 02 VMO0310B YC 13 Cord type SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 CO 228 VCTF Rated Voltage amp 10A 125V 10A 125V 10A 250V 10A 2
12. pour un signal signal autre que autre que de 15 de 15 kHz kHz Convertis O seur de inf rieur fr quence SVGA Mode O J Oo large R glable param trable Non r glable non param trable Sp cifications 51 SIONIG Signaux pr programm s N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Synchro TAILLE memoire 1 Vid o 60 Hz 15 734 59 940 H n g V n g 2 Vid o 50 Hz 15 625 50 000 H n g V n g 3 RGB 15 k composantes 60 Hz 15 734 59 940 Synchro S sur G 4 RGB 15 k composantes 50 Hz 15 625 50 000 Y ou 5 HDTV 33 750 60 000 Composite 6 640 x 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 hi VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 848 9 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 832 11 640 x 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1 024 Ls SVGA VESA 60 Hz
13. 75 ohms 5 son son V avec synchro 1 Vec 2 dB de synchro n gative terminaison 75 ohms B 0 7 Vcc 2 dB terminai 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative son Entr e synchro horizontale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative VD Entr e synchro verticale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative AUDIO Miniprise st r o 500 mV efficace imp dance sup rieure 47 kilohms Sp cifications 47 SIONIG INPUT B RVB analogique HD D sub 15 broches femelle R 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms G avec synchro 1 Vcc 2 dB de synchro n gative terminaison 75 ohms B 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative Entr e synchro horizontale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative VD Entr e synchro verticale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative AUDIO Miniprise st r o partag e par INPUT B et C 500 mV efficace imp dance sup rieure 4 47 kilohms RVB num rique DVI D TM DS AUDIO Miniprise st r o partag e par INPUT B et C 500 mV efficace imp dance sup rieure 4 47 kilohms RVB composantes analogique SBNC femelle R R Y 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms G avec synchro Y 1 Vcc 2 dB de synchro n
14. ANOS 1098 0144 21ed GIT SEXdA 0PXd 1dN SONY Data Projector 4 090 532 13 1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones VPL PX40 PX35 2002 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance oe For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordanc
15. Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Adresse IP Affiche l adresse IP sp cifi e pour le projecteur Masq sous r s Affiche le masque de sous r seau sp cifi pour le projecteur Remarque Ces informations sont seulement affich es Vous ne pouvez pas modifier l affichage Pour plus d informations sur les fonctions de r seau y compris attribution de l adresse IP et du masque de sous r seau consultez votre revendeur ou le service client le Sony Menu INFORMATIONS 39 FR nuew np apre e sebeujgwesed je sabebay gt Entretien Entretien Remplacement de la lampe Lorsque la lampe est grill e que son intensit lumineuse diminue ou que Remplacer la lampe s affiche l cran remplacez la par une neuve Utilisez une lampe pour projecteur LMP P260 comme lampe de rechange La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Pour remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Attendez au moins une heure pour permettre la lampe de se refroidir La lampe est tr s chaude lorsque vous teignez le projecteur avec la touche Elle peut vous br ler si vous la touchez Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques e Si la lampe se casse consultez le service apr s vente Sony
16. anas S PO R gi Ente Sortie Crew Options de MENU Mode large Permet de s lectionner le format de l image Lors de l entr e d un signal 16 9 compress depuis un appareil tel qu un lecteur DVD choisissez On Off Lors de l entr e d une image de format 4 3 On Lors de l entr e d une image de format 16 9 compress 34 Menu R GLAGE DE L ENTR E Options de menu R glez le signal Phase des points Permet de r gler la phase des points du panneau LCD et la sortie de signal d un ordinateur Permet de r gler l image encore plus finement apr s avoir effectu un r glage l aide de la touche APA R gle l image la nettet optimale Amplification H Permet de r gler la dimension horizontale de l image mise depuis un connecteur Plus la valeur de r glage est lev e plus la dimension horizontale de l image est grande Plus la valeur de r glage est faible plus la dimension horizontale de l image est petite R glez le param tre en fonction du nombre de points du signal d entr e Pour plus d informations sur la valeur ad quate pour les signaux pr s lectionn s voir page 52 D placement Permet de r gler la position de l image H r gle la position horizontale de l image V r gle la position verticale de l image Plus la valeur de H augmente plus l image se d place vers la droite plus la valeur
17. 7 7 9 7 m 25 2 31 7 pieds 300 pouces 11 6 14 5 m 37 9 47 6 pieds 1 Lumen ANSI est une m thode de mesure de l American National Standard IT 7 228 Caract ristiques lectriques Standard couleur NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N s lection automatique manuelle R solution 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1 024 x768 points entr e RVB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz Signaux de r solution maximale d entr e UXGA 1 600 x 1 200 fH 75kHz fV Hz Signal vid o compatible RGB 15k 50 60 Hz Composantes progressif 50 60 DTV 480 601 575 501 1 0 60 Hz 80 601 480 60P 575 50P 1 080 SOI 720 60P 720 50P 540 60P vid o composite vid o Y C Haut parleur Haut parleurs st r o 40 x 70 mm 1 8 pouces de diam tre max 2 W x 2 Entr e sortie Entr e vid o VIDEO type Cinch INPUT A Vid o composite 1 Vec 2 de synchro n gative terminaison 75 ohms S VIDEO miniconnecteur DI Y C 4 broches m le dB N Y luminance 1 Vcc 2 dB de synchro n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vcc 2dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vcc 2 dB PAL terminaison 75 ohms AUDIO Type Cinch x 2 500 mV efficace imp dance sup rieure 47 kilohms RVB analogique HD D sub 1 broches femelle R 0 7 Vcc 2 dB terminai 75 ohms V 0 7 Vcc 2 dB terminai
18. AJUSTE INSTALACI N Se utiliza para cambiar los ajustes del proyector AJUSTE INSTALACI N ENTRADA Trapezoide V 0 Inversion imagen No Fondo Azul Modo L mpara Est ndar Encend directo No Modo gran altitud No Bloq seguridad No pb tona Sel Pon Ee Salir eu Elementos de men Trapezoide V Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Si el borde de la base es m s largo establezca un valor negativo si es m s largo el borde superior establezca un valor positivo para cuadrar la imagen Inversi n imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas No la imagen no se invierte HV invierte la imagen horizontal y verticalmente H invierte la imagen horizontalmente V invierte la imagen verticalmente Fondo Seleccione el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al en el proyector Seleccione Negro o Azul Normalmente se ajusta en Azul El men AJUSTE DE MEN 37 ES e ajueipau sejsnfe ep uo oezijesy nuau Modo Lampara Ajusta el brillo de la lampara en la proyecci n Alto ilumina brillantemente la imagen proyectada Est ndar reduce el ruido del ventilador y el consumo de energ a El brillo de la imagen proyectada ser inferior al del ajuste Alto Funci n Direct Power On Off Si va a ut
19. Fase Punto Tama o H y Desplazamiento del men AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual Tecla RESET Recupera el valor ajustado en f brica de los elementos Esta tecla funciona cuando el men o un elemento de ajuste se encuentra en pantalla O Tecla VOLUME Ajusta el volumen de los altavoces incorporados y el nivel de salida de la toma AUDIO Aumenta el volumen Reduce el volumen Tecla ENTER Introduce los ajustes de los elementos del sistema de men s Tecla INPUT Selecciona la se al de entrada Cada vez que pulse la tecla la se al de entrada cambiar de la siguiente forma Z INPUT A INPUT B INPUT C S VIDEO VIDEO INPUT D Las se ales de audio son comunes para INPUT B INPUT C VIDEO y S VIDEO Ubicaci n y funci n de los controles 11 UOIDINPOAJU Panel de conectores ZACIN Es O Conectores INPUT A Conexi n a un ordenador HD D sub de 15 terminales hembra con ctelos a la salida de monitor de un ordenador mediante el cable suministrado AUDIO minitoma est reo se conecta a la salida de audio de un ordenador ETHER RJ 45 Se conecta al cable LAN cuando se utiliza la funci n de red Consulte al distribuidor acerca de la conexi n y la instalaci n Conector RS 232C D sub de 9 terminales hembra Se conecta a un ordenador para hacer
20. Lights up when the projector is in power saving mode When POWER SAVING in the SET SETTING menu is set to ON the projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes Although the lamp goes out the cooling fan keeps running The power saving mode is canceled when a signal is input or any key is pressed In power saving mode any key does not function for the first 60 seconds after the lamp goes out ON STANDBY Lights up or flashes under the following conditions Lights in red when a AC power cord is plugged into a wall outlet Once in standby mode you can turn on the projector with the key Lights in green when the power is turned on Flashes in green while the cooling fan runs after the power is turned off with the key The fan runs for about 90 seconds after the power is turned off The ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 60 seconds During this time you cannot light up the ON STANDBY indicator with the key B Lamp cover Security lock Connects to an optional security cable Kensington s Home page address http www kensington com O Adjuster adjustment buttons For details see How to use the adjuster on page 11 B Adjuster Speaker Ventilation holes intake air filter cover e Do not place anything near the ventilation holes as it may cause internal heat build up e Do not place your hand or objects near th
21. Projection Pour commander l ordinateur l aide de la t l commande fournie En raccordant un IBM PC AT compatible au projecteur l aide du c ble USB vous pouvez commander la souris avec la t l commande Les touches R L CLICK et le joystick fonctionnent comme suit Remarque Assurez vous qu il n y a aucun obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur Touche et joystick R CLICK avant Fonction Bouton droit L CLICK arri re Bouton gauche Joystick Correspond aux mouvements de la souris Pour obtenir l image la plus nette Lors de la projection du signal d un ordinateur vous pouvez r gler la qualit de l image 1 Projetez une image fixe de I ordinateur 2 Appuyez sur la touche APA Lorsque l image est correctement r gl e Effectu appara t l cran Remarques importante partie noire la p riph rie de l image projet e la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et dans certains cas il se peut que des parties de l image ne s affichent pas e Apr s avoir commut le signal d entr e ou reconnect ordinateur appuyez nouveau sur la touche APA pour r gler nouveau l image R glage est affich s effectue pas correctement L ENTR E Utilisation du verrouillage antivol Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glag
22. Retirez la lampe en la tenant par la poign e Ne touchez pas la lampe car vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Lorsque vous retirez la lampe veillez ce qu elle reste horizontale et tirez la droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si la lampe se cassait alors que vous la retirez en l inclinant les morceaux de verre pourraient se disperser et vous blesser 1 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur Retournez le projecteur l envers de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn 4O Entretien 2 Ouvrez le couvercle de la lampe en d vissant la vis au moyen d un tournevis cruciforme ATT Natt UN iu it Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis 3 Desserrez les trois vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme Retirez le bloc de lampe en le prenant par la poign e 0000000000000000 a0 000000000000 Remarque e Les vis comportent des rondelles Ne retirez pas les vis desserrez les seulement 4 Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en Pour le remplacement utilisez place Serrez les vis Repliez la uniquement une lampe pour projecteur poign e LMP P260 L utilisation d une autre lampe que la LMP P
23. Signaux d entr e compatibles Ce projecteur accepte les signaux vid o composites S vid o et composantes ainsi que les signaux 15k RGB VGA SVGA XGA SXGA et UXGA 60 Hz qui peuvent tous tre affich s Ce projecteur a t pr programm pour 46 types de signaux d entr e Compatibilit avec six standards couleur Les standards couleur NTSC PAL SECAM NTSC 431 PAL M ou PAL N peuvent tre s lectionn s automatiquement ou manuellement 1 NTSC4 43 est le standard de couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o Caract ristiques 7 SalBISU9D enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC44 Emplacement et e Windows est une marque d pos e de fonction des Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays commandes IBM PC AT VGA SVGA XGA et SXGA sont des marques d pos es d International Business Machines Face avant gauche Corporation Etats Unis Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group e Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer Inc VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standard Association Face arri re droite inf rieure Rg Emplacement et fonction des commandes O Poign e Bague de zoom Permet de r gler la taille de l image Panneau de commande Pour pl
24. The higher the setting the picture becomes greenish The lower the setting the picture becomes purplish 68 32 The PICTURE SETTING Menu Sharpness Adjusts the picture sharpness The higher the setting the sharper the image The lower the setting the softer the image RGB Enhancer Adjusts the picture sharpness when RGB signals are input The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture Black Level Adj Using black level adjustment results in a vivid image with clearly defined light and dark areas Set the black compensation in accordance with the image source High Strong black compensation Low Weak black compensation Off No black compensation Gamma Mode Selects a gamma correction curve Graphics Improves the reproduction of halftones Photos can be reproduced in natural tones Text Contrasts black and white Suitable for images that contain lots of text Color Temp Adjusts the color temperature High Makes the white color bluish Low Makes the white color reddish DDE Dynamic Detail Enhancer Selects the reproduction format of the input video signals according to the video sources Off Plays back the video signal in an interlace format without converting Progressive Converts an interlace format video signal to a progressive format Film Reproduces the 2 2 2 3 Pull Down film sources with smooth picture movement Whe
25. V pos 1 040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1 056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1 048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1 152 22 1 024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1 264 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1 344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1 328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1 312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1 376 27 1 152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1 472 28 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1 600 29 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1 568 30 1 152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1 504 31 Sunmicro HI 71 713 76 047 Composite sync 1 472 32 1 280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1 800 33 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1 728 50 Specifications Memory Preset signal fH kHz fV Hz Syne SIZE No 34 1 280 x 1 024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1 696 35 SGI 5 53 316 50 062 SonG 1 680 36 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1 696 37 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 1 688 38 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1 728 39 1 600 x 1 200 UXGA VESA 60 Hz 75 000 60 000 43 480 60P 480 60P 31 470 60 000 S on G Double frequency
26. a Utilice un cable sin resistencia b Para utilizar equipos DVI conecte un cable DVI Cable DVI no se Alasalida suministra DVI D Ordenador O _ ja E ACA Conecte el cable USB para utilizar un al conector USB a gt a la salida de audio a la salida de monitor LS Funci n USB Al conectar por primera vez el proyector a un ordenador mediante el cable USB dicho ordenador reconocer autom ticamente los siguientes dispositivos Dispositivo de interfaz humano USB funci n de rat n inal mbrico Entorno operativo recomendado 18 Cuando utilice una funci n USB conecte el ordenador como se indica en la ilustraci n anterior La funci n de rat n USB puede utilizarse en un ordenador con Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 o Windows XP preinstalado El ordenador puede no iniciarse correctamente cuando est conectado al proyector mediante el cable USB En este caso desconecte el cable USB reinicie el ordenador y a continuaci n conecte ste al proyector con el cable USB e No se garantiza el funcionamiento de este proyector en el modo de espera o suspensi n Cuando utilice el Conexi n del proyector proyector en el modo de espera o suspensi n descon ctelo del puerto USB del ordenador e No se garantizan las Operaciones con todos los entornos inform ticos recomendados Para conecta
27. aide du c ble USB l ordinateur reconna t automatiquement les p riph riques suivants P riph rique d interface utilisateur USB fonction souris sans fil Environnement d exploitation recommand Lorsque vous utilisez la fonction USB raccordez l ordinateur comme illustr ci dessus La fonction de souris USB peut tre utilis e sur un ordinateur livr avec Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 ou Windows XP pr install Remarques e Il se peut que l ordinateur ne d marre pas correctement lorsqu il est raccord au projecteur par le c ble USB D branchez alors le c ble USB red marrez I ordinateur puis raccordez I ordinateur au projecteur l aide du c ble USB Il n est pas garanti que ce projecteur soit compatible avec le mode de veille Avant de passer en mode de veille d branchez le projecteur du port USB de I ordinateur e Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements informatiques recommand s Raccordement du projecteur Raccordement a un ordinateur Macintosh Pour raccorder un ordinateur Macintosh dot d un connecteur de sortie vid o a deux rang es de broches utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce Si vous raccordez un ordinateur Macintosh dot d un port USB au projecteur l aide du c ble USB la fonction de souris sans fil peut tre utilis e Raccordement a un magn toscope ou un appareil a sortie RGB 15 k composantes
28. appears to confirm that you want to turn off the power A message disappears if you press any key except the 0 key or if you do not press any key for five seconds 2 Press the 1 D key again The ON STANDBY indicator flashes in green and the fan continues to run for about 90 seconds to reduce the internal heat Also the ON STANDBY indicator flashes quickly for the first 60 seconds During this time you will not be able to light up the ON STANDBY indicator with the key 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red When you cannot confirm the on screen message When you cannot confirm the on screen message in a certain condition you can turn off the power by holding the key for about one second The internal circuitry of the Direct Power On Off function may cause the fan to continue to operate for a short time even after the key is pressed to turn off the power and the ON STANDB Y indicator changes to red Direct Power On Off function If you will be using a circuit breaker to turn the power for the entire system on and off set the direct power on function to On When you turn off the power you can also just unplug the power cord without pressing the 1 key The internal circuitry will cause the fan to automatically operate for a certain time even after the power cord is removed However if the unit has been on for less than
29. e Le c ble de raccordement audio utilis est incorrect 3 Utilisez un cable audio st r o sans r sistance voir page 18 e Le son n est pas correctement r gl 3 R glez le son voir page 24 e Le son est coup gt Appuyez sur la touche AUDIO MUTING pour d sactiver la fonction de coupure de la sortie de son Lors d une entr e de son par le connecteur AUDIO la sortie de son ne s effectue que sur un seul canal e entr e de son au connecteur AUDIO est mono 3 Utilisez une entr e de son st r o FR 44 D pannage T l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause et remede e Les piles de la t l commande sont mortes 3 Remplacez les piles par des neuves voir page 15 L affichage de menu n appara t pas lorsque vous appuyez sur la touche Le commutateur PJ NETWORK est sur NETWORK sur la t l commande gt Placez le commutateur PJ NETWORK sur PJ puis appuyez sur COVER s allume MENU de la la touche MENU t l commande Divers Sympt me Cause et rem de L indicateur LAMP Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix COVER clignote 3 Fixez correctement le couvercle voir page 40 L indicateur LAMP e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie gt Remplacez la lampe voir page 40 e La lampe a atteint une temp rature lev e 3 Attendez 90 secondes que la lampe refroidisse et remettez le projecteur
30. each RESET ENTER Do not put your hands into the lamp replacement spot or not fall any liquid or object into it to avoid electrical shock or fire Be sure to use the LMP P260 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than LMP P260 the projector may cause a malfunction Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp We recommend that you also clean the air filter whenever you replace the lamp Disposal of the used lamp As the used lamp contains Mercury dispose of the lamp according to local state or federal laws As the materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp you should dispose of a used projector lamp in the same way as a fluorescent lamp Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned every 1500 hours Remove dust from the outside of the ventilation holes with a vacuum cleaner ULLAL AUS UN w W When it becomes difficult to remove the dust from the filter with a vacuum cleaner remove the air filter and wash it 1 Turn off the power and unplug the power cord 39 GB Maintenance SDUBUAJUIBIN 2 Remove the air filter cover ALLA BUS Uy WU AL 3 Remove the air filter Small filter holes Large filter holes 4 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it ina sha
31. light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color GB 6 Precautions On preventing internal heat build up After you turn off the power with the key do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On cleaning To keep the cabinet looking new periodically clean it with a soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner benzene or abrasive cleansers since these will damage the cabinet Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner e Clean the filter at regular intervals On repacking e Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory On LCD projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright poi
32. off EN IR Receiver Front amp Rear j Illumination On ws Sel Set ue Exit uexu Menu ltems Smart APA Activates or deactivates the Smart APAD On Normally select this setting When a signal is input from a computer the APA functions automatically so that the picture can be seen clearly Once the specified input signal has been adjusted by the Smart APA it will not be readjusted even when the cable is disconnected and connected again or the input channel is changed You can adjust the picture by pressing APA key on the Remote Commander even if the Smart APA set to On Off The APA functions when you press the APA key on the Remote Commander 1 The APA Auto Pixel Alignment automatically adjusts Dot Phase H Size and Shift in the INPUT SETTING menu for the input signal from a computer Auto Input Search Normally set to Off When set to On the projector detects input signals in the following sequence Input A Input B Input C Input D Video S Video It indicates the input channel when the power is turned on or the INPUT key is pressed Input D Signal Sel Selects either a computer signal a component signal or a video GBR signal 15k RGB DTV HDTV for the signal that is input to the INPUT D connector Color System Selects the color system of the input signal If you select Auto the projector detects the color system of the in
33. video output of video equipment VIDEO phono type Connects to the composite video output of video equipment AUDIO input L MONO R phono type Connect to the audio output of equipment For stereo equipment use both the L and R jacks for monaural equipment use the L MONO jack only INPUT B connectors Connect to a computer HD D sub 15 pin female Connects to the monitor output on a computer using the supplied cable e AUDIO stereo mini jack Shared by INPUT B and C Connects to the audio output on a computer INPUT C connector RGB DVI DVI D Connects to a computer equipped with DVI digital output connector with a DVI cable OUTPUT connectors MONITOR HD D sub 15 pin female Connect to the video input connector on the monitor Outputs signals from the selected channel and computer signals only from among the signals from the INPUT A INPUT B or INPUT D RGB connector This connector does not output any signals from the INPUT C connector e AUDIO stereo mini jack Connects to external active speakers The volume of the speakers can be controlled by the VOLUME keys on the Remote Commander or the VOLUME keys on the control panel Location and Function of Controls ie MOIAI8AO INPUT D 5BNC input connectors R R Y Pr G Y B B Y Ps SYNC HD VD connectors BNC type Connect to a high resolution computer or VCR where signals are transmitted long d
34. 33 54 Index AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Cette tiquette est DO Nor stas into eeam appos e au dos de la CLASS 2 LASER PRODUCT EMENT LASER Ala femas netamen Gaus terasceauf t l commande APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT 1mW EN60825 1 WAVE LENGTH 645nm JA11 1996 Cette tiquette est appos e sur le c t de la t l commande Cette tiquette est appos e au dos de la LASER RADIATION t l commande is DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 645nm MAX OUTPUT imW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN MANUFACTURED Cette tiquette est AVOID EXPOSURE LASER RADIATION Is 2PPOs e au dos de la EMITTED FROM THIS t l commande APERTURE FRO Cette tiquette est appos e au dos de la t l commande Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cu
35. 8 7 2 9 7 14 5 maximale 6 2 9 5 12 5 15 7 19 0 23 6 31 7 47 6 Remarque Pour plus d informations sur l installation au plafond consultez un technicien Sony qualifi 846 Installation du projecteur Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Branchez correctement les fiches des c bles Les mauvais contacts peuvent augmenter le bruit et r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me Pour le raccordement du projecteur reportez vous aux illustrations des pages suivantes Raccordement un ordinateur Cette section explique comment raccorder le projecteur un ordinateur Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur e Le projecteur est compatible avec les signaux RGB 15k VGA SVGA XGA SXGA SXGA et UXGA 60 Hz Nous vous recommandons toutefois de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur XGA pour un moniteur externe Si vous param trez ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de l ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image du projecteur ne s affiche pas correctement Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signa
36. American National Standard IT 7 228 Electrical characteristics Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N system switched automatically manually Resolution 750 horizontal TV lines Video input 1 024 x 768 dots RGB input Acceptable computer signals fH 19 to 92 kHz fV 48 to 92 Hz Video input VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type male Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated AUDIO Phono type x 2 500 mVrms impedance more than 47 kilohms Analog RGB HD D sub15 pin female R 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative AUDIO Stereo minijack 500 mVrms impedance more than 47 kilohms Specifications 45 19410 INPUT B Analog RGB HD D sub15 pin female R 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms termina
37. Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner une langue puis appuyez sur la touche ou ENTER 7 La langue de menu est remplac e par celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute 822 S lection de la langue de menu Projection Capteur de t l commande arriere COMMAND OFE ON PJ NETWORK MUTING Do 7 VOLUME LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Indicateur ON STANDBY 1 Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis raccordez tout l quipement L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille 2 Appuyez sur la touche L indicateur ON STANDBY s allume en vert 3 Mettez l quipement raccord au projecteur sous tension 4 Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e Pour une entr e depuis Appuyez sur INPUT pour afficher Ordinateur raccord au connecteur INPUT A ENTR E A Ordinateur raccord au connecteur INPUT B ENTR E B Ordinateur raccord au connecteur INPUT C ENTR E C num rique Ordinateur raccord au connecteur INPUT D ENTR E D Projection 23 FR uorseloid ja uone le su Pour une entr e depuis Appuyez sur INPUT pour afficher un appareil v
38. Datos2 4 toma con 5 GND 13 HD C Sync Blindaje corriente 4 T M D S 17 T M D S GND R IA ND Datos4 Datos0 7 GND G 15 DDC SCL 5 TMDS 18 TMDS 8 GND B Datos4 Datos0 DDC Reloj 1 T M D S Conector RS 232C D sub de 9 6 a Ne terminales hembra Blindaje 1 5 7 DDC Datos 20 T M D S Datos5 a 8 Sincr vertical 21 T M D S anal g Datos5 l DER 6 DSR 9 TMDS 22 TMDS 2 RXDA 7 RTS Datos1 Reloj Blindado 3 TXDA 8 CTS 10 T M D S 23 T M D S 4 DTR 9 RI Datos1 Reloj 5 GND 11 TMDS 24 TMDS Datos1 3 Reloj Blindaje 12 T M D S Datos3 13 T M D S Datos3 ES 50 Especificaciones Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste Men AJUSTE DE ENTRADA Elementos Se al de entrada Men CONFIGURACI N DE IMAGEN eee ne o a i Ordo S video nente GBR nador Y C Elementos Se al de entrada 7 Fase e VideooS Compo Video Orde Punto v deo Y C nente GBR nador Tama o H O O Oo Contraste J O Oo Oo para para se ales se ales Brillo Oo O O O que no que no sean de sean de Color e e Oo 15 kHz 15 kHz excluida se al Desplaza e Oo monocroma miento para para Tonalidad 2 s lo O 2 he a a 3 58 sean de sean de excluida 15 kHz 15 kHz se al Conversi n O monocroma de menor Nitidez Oo O O dida SVGA Mejora RVA Oo M
39. Freeze function Press the FREEZE key FREEZE appears when the key is pressed This function works when a signal from a computer is input To restore the original screen press the FREEZE key again To use the Laser Pointer function Press the LASER key on the Remote Commander to shine the laser pointer The pointer is helpful in indicating a particular point on the screen Projecting 29 Buyoelo14 pue dN Bumes gt Adjustments and Settings Using the Menu Using the MENU The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings The setting items are displayed in a pop up menu or in a sub menu If you select an item name followed by dots a sub menu with setting items appear You can change the tone of the menu display and the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 22 Display items Input signal indicator NTSC 4 43 Input signal setting indicator Picture adjustment menu Contrast 0 Y Input signal indicator Shows the selected input channel x amp is displayed when no signal is input You can hide this indicator using Status in the MENU SETTING menu Input signal setting indicator For Input D Shows Computer Component or Video GBR 8 30 Using the MENU 1 Press the MENU key The menu appears The menu presently selected is
40. Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1 024 Li SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1 056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1 040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1 056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1 048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1 152 22 1 024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1 264 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1 344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1 328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1 312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1 376 DT 1 152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1 472 28 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1 600 29 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1 568 30 1 152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H neg V neg 1 504 31 Sunmicro HI 71 713 76 047 Sincronizaci n 1 472 compuesta 52 Especificaciones N de Sefial predefinida fH kHz fV Hz Sincronizacion TAMA memoria NO 32 1 280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1 800 33 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1 728 34 1 280 x 1 024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1 696 35 SGI 5 53 316 50 062 SenG 1 680 36 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1 696 37 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos
41. Instalaci n en el suelo 40 pulgadas 1 5 a 1 9 m 4 9 a 6 2 pies 60 pulgadas 2 3 a 2 9 m 7 5 a 9 5 pies 80 pulgadas 3 0 a 3 8 m 10 0 a 12 5 pies 100 pulgadas 3 8 a 4 8 m 12 5 a 15 7 pies 120 pulgadas 4 6 a 5 8 m 15 0 a 19 0 pies 150 pulgadas 5 8 a 7 2 m 19 0 a 23 6 pies 200 pulgadas 7 7 a 9 7 m 25 2 a 31 7 pies 300 pulgadas 11 6 a 14 5 m 37 9 a 47 6 pies INPUT A 1 Lumen ANSI es un m todo de medida de American National Standard IT 7 228 Caracter sticas el ctricas Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N cambio autom tico manual 750 l neas de TV horizontales entrada de v deo 1 024 x 768 puntos entrada RVA Se ales de ordenador que admite fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz Resoluci n Entrada Salida Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 terminales macho Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios AUDIO Tipo fonogr fico x 2 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios RGB anal gica HD D sub de 15 terminales hembra R 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G
42. O MENS TAB LAMP COVER TEMP FAN POWER ON SAVING STANDBY ON STANDBY indicators 1 Plug the AC power cord into a wall outlet then connect all equipment The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode 2 Press the 1 D key The ON STANDBY indicator lights in green 3 Turn on the equipment connected to the projector 4 Press the INPUT key to select the input source To input from Press INPUT to display connector Computer connected to the INPUT A connector INPUT A Computer connected to the INPUT B connector INPUT B Computer connected to the INPUT C digital connector INPUT C Computer connected to the INPUT D connector INPUT D Video equipment connected to the VIDEO input VIDEO 24 Projecting To input from Press INPUT to display Video equipment connected to the S VIDEO input S VIDEO connector Smart APA Auto Pixel Alignment adjusts the picture of the connected equipment so that it is projected clearly If Auto Input Search is set to On the projector searches for the signals from the connected equipment and displays the input channel where the input signals are found For details see Auto Input Search in the SET SETTING menu on page 35 The smart APA is effective for the input signal from a computer only When the projector is connected to a notebook or a computer with
43. Remplacer la lampe e Le moment est venu de remplacer la lampe 3 Remplacez la lampe 45 FR D pannage ua1 a1Juy Messages de pr caution Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s 1 cran Message Pas d entr e Signification et rem de Il ny a pas de signal d entr e 3 V rifiez les raccordements voir page 17 Non applicable e Vous avez appuy sur la mauvaise touche 3 Appuyez sur la touche appropri e 846 D pannage gt Divers Sp cifications Caract ristiques optiques Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT SONY de 0 99 pouce avec r seau de microlentilles VPL PX40 Panneau LCD TFT Sony 0 99 pouce VPL PX35 2 359 296 pixels 1 024 x 768 pixels x 3 Objectif Zoom 1 3 fois manuel f 37 6 48 8 mm F 1 7 2 3 Lampe UHP de 265 W Dimensions de l image projet e Plage 40 300 pouces en diagonale Intensit lumineuse Lumen ANSI 3 500 Im VPL PX40 Lumen ANSI 2 600 Im VPL PX35 Distance de projection Installation au sol 40 pouces 1 5 1 9 m 4 9 6 2 pieds 60 pouces 2 3 2 9 m 7 5 9 5 pieds 80 pouces 3 0 3 8 m 10 0 12 5 pieds 100 pouces 3 8 4 8 m 12 5 15 7 pieds 120 pouces 4 6 5 8 m 15 0 19 0 pieds 150 pouces 5 8 7 2 m 19 0 23 6 pieds 200 pouces
44. Sony personnel The TEMP FAN indicator lights up e The internal temperature is unusually high 3 Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Both the LAMP COVER and TEMP FAN indicators light up e The electrical system breaks down gt Consult with qualified Sony personnel Warning Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message High temp Lamp off in 1 min Meaning and Remedy e Internal temperature is too high 3 Turn off the power 3 Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Frequency is out of range e This input signal cannot be projected as the frequency is out of the acceptable range of the projector 3 Input a signal that is within the range of the frequency The resolution setting of the output signal of a computer is too high gt Set the setting of output to XGA see page 18 Please check INPUT D e You have input RGB signal from the computer when Input D setting Signal Sel in the SET SETTING menu is set to Component 3 Set Input D Signal Sel correctly see page 35 Please replace the LAMP e It is time to replace the lamp 3 Replace the lamp Troubleshooting 43 SJUBUAUIEIN Caution Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message Meaning and Remedy No Input e No input signal 3 Check c
45. TEMP FAN indicators light up e The electrical system breaks down 3 Consult with qualified Sony personnel Picture Symptom Cause and Remedy No picture e Cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made see page 18 e Input selection is incorrect 3 Select the input source correctly using the INPUT key see page 24 e The picture is muting 3 Press the PIC MUTING key to release the muting function see page 25 The computer signal is not set to output only to an external monitor 3 Set the computer signal to output only to an external monitor see page 18 The picture is noisy e Noise may appear on the background depending on the combination of the numbers of dot input from the connector and numbers of pixel on the LCD panel 3 Change the desktop pattern on the connected computer setting appears in spite of inputting the correct signal from INPUT D The picture from INPUT D e Setting for Input D Signal Sel in the SET SETTING menu is connector is colored incorrect strange 3 Select Computer Video GBR or Component for Input D Signal Sel in the SET SETTING menu according to the input signal see page 35 Please check INPUT D e Setting for Input D Signal Sel in the SET SETTING menu is incorrect 3 Select Computer Video GBR or Component for Input D Signal Sel in the SET SETTING menu according to the input signal see pag
46. Usage in High Altitude When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on High Altitude Mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Notes on Installation 7 MOIAI8A1O Unsuitable Conditions Do not use the projector under the following conditions Toppling the unit Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Tilting right left Avoid using as the unit tilts more than 20 degrees Do not install the unit other than on the floor or ceiling These installations may cause malfunction Blocking the ventilation holes Avoid using something to cover over the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat may build up When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector 8 Features Features High brightness high picture quality High brightness This projector is equipped with a high efficiency optical system made possible by adopting Sony s new proprietary optical system Because the VPL PX40 utilizes a newly developed high N A LCD panel with a microlens and a 265W UHP lamp it ca
47. Utilice un cable sin resistencia Equipo RVA de 15k componente e Si conecta la unidad a un equipo RVA de 15k o de v deo componente seleccione GBR o componente con el ajuste Sel se ent D del men AJUSTE e Utilice la se al de sincronizaci n compuesta cuando introduzca la se al de sincronizaci n externa del equipo RVA de 15k componente ES 20 Conexi n del proyector Seleccion del idioma del menu Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los nueve existentes para el menti y demas indicaciones en pantalla El ajuste de fabrica es el idioma ingl s Detector frontal de control remoto overste e vorme o es 1 Enchufe el cable de alimentaci n CA a una toma mural 2 Pulse la tecla D para encender el proyector 3 Pulse la tecla MENU Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo PICTURE SETTING Picture Mode Standard a Adjust Picture x Volume 30 q mo ehh Sel W Set Entes Exit Gew Selecci n del idioma del men 21 uo1998 0o1d A ugioeye suy 4 Pulse la tecla 0 para seleccionar el men AJUSTE DE MENU y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparecer el men seleccionado MENU SETTING Status Language Menu Position Menu Color OUEN CS Input A On a English e Center White ei Se
48. V pos 1 688 38 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1 728 39 1 600 x 1 200 UXGA VESA 60 Hz 75 000 60 000 I 43 480 60P 480 60P 31 470 60 000 S en G NTSC de doble frecuencia 44 575 50P 575 50P 31 250 50 000 S en G PAL de doble frecuencia l 45 1 080 501 1 080 501 28 130 50 000 47 720 60P 720 60P 45 000 60 000 i 48 720 50P 720 50P 37 500 50 000 l 50 540 60P 540 60P 33 750 60 000 52 1 400 x 1 050 SXGA 63 981 60 020 H neg V neg 1 688 Las sefiales marcadas con un asterisco admiten la entrada digital Las sefiales n 6 a n 39 que no est n marcadas con un asterisco se env an a la salida autom ticamente seg n las especificaciones del proyector e Las memorias n 22 y 34 son se ales entrelazadas e Cuando se introduce una se al SXGA la imagen puede extenderse m s all del borde de la pantalla En este caso introduzca una se al en la que la imagen no est rodeada por un rea negra a continuaci n extraiga y vuelva a insertar el cable de conexi n o bien pulse la tecla INPUT y seleccione de nuevo la se al de entrada e Establezca la resoluci n y frecuencia de la se al del ordenador conectado de modo que se encuentre dentro del intervalo de se al preestablecido Especificaciones 53 ES solo Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local
49. a Menu Color White a Lamp Mode Standard Q AA Direct Power On Off gt ES High Altitude Mode Off A Le Security Lock Off a 7 Es Se OQ Set Gees Exit Quen Se 00 Set Exit Menu Items Menu Items Status on screen display V Keystone Sets up the on screen display On Shows all of the on screen displays Off Turns off the on screen displays except for the menus a message when turning off the power and warning messages Language Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English Frangais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Japanese Chinese and Korean Menu Position Selects the display position of the menu from Top Left Bottom Left Center Top Right and Bottom Right Menu Color Selects the tone of the menu display from Black or White 6836 The MENU SETTING Menu Corrects the trapezoid caused by the projection angle If the base edge is longer set a negative value if the upper edge is longer set a positive value to square the image Image Flip Flips the image on the screen horizontally and or vertically Off The image does not flip HV Flips the image horizontally and vertically H Flips the image horizontally V Flips the image vertically Background Select the background color of the screen when no signal is input to the projector Select Black or Blue Normally set to Blue Lamp Mode Sets the lamp brig
50. a built in LCD screen you may have to switch the computer to output to the projector by pressing E key and fx key such as K 5 Turn the zoom ring to adjust the size of the picture 6 Turn the focus ring to adjust the focus Looking into the lens when projecting may cause injury to your eyes To adjust the volume The volume can be adjusted in the on screen menu See Volume in the PICTURE SETTING menu on page 33 To mute the picture Press the PIC MUTING key on the Remote Commander Press again to restore the picture Projecting 25 Buyoelo14 pue dN Bunjes To control the computer using the supplied Remote Commander When you connect an IBM PC AT compatible to the projector by using the USB cable you can control the mouse of the computer using the Remote Commander The R L CLICK keys and joystick function as follows Make sure that nothing obstructs the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector Key and joystick Function R CLICK front Right button L CLICK rear Left button Joystick Corresponds with the movements of the mouse To get the clearest picture You can adjust picture quality when projecting a signal from the computer 1 Project a still picture from the computer 2 Press the APA key Complete appears on the screen when the picture is adjusted properly Press the APA key when the full i
51. al XGA SXGA SXGA o UXGA no aparece el elemento Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 46 tipos de datos predefinidos para sefiales de entrada memoria predefinida Al introducirse una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al de esa se al aparecen en el men INFORMACI N See page 38 Tambi n es posible ajustar los datos predefinidos mediante el men AJUSTE DE ENTRADA Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario en las que es posible guardar el ajuste de los datos definidos para una se al de entrada no predefinida Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men AJUSTE DE ENTRADA se registran en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla de la p gina 52 para averiguar si la se al est registrada en la memoria predefinida Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria predefinida puede emplear estos datos predefinidos ajustando Tama o H Utilice Desplazamiento para hacer ajustes precisos Se al
52. con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa AUDIO Toma mini est reo ES 48 Especificaciones 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios MONITOR OUT HD D sub de 15 terminales hembra R G B Unidad de ganancia 75 ohmios SYNC HD VD 4 Vp p abierta 1 Vp p 75 ohmios La sefial DIGITAL RVA no tiene salida desde el terminal MONITOR OUT AUDIO OUT salida variable Toma mini est reo m x 1 Vrms Cuando una se al de entrada es 500 mVrms impedancia menor de 5 kiloohmios USB Superior hembra x 1 REMOTE RS 232C D sub de 9 terminales CONTROL S IN PLUG IN POWER Minitoma est reo ETHER RJ 45 10BASE T 100BASE TX Normas de seguridad UL60950 cUL CSA N 60950 FCC Clase A IC Clase A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick OUTPUT Laser Tipo de laser Clase 2 Longitud de onda 645 nm Salida 1mW General Dimensiones 420 x 115 x 316 mm 116 x4 8x 12 1 2 pulgadas ancho alto profundidad sin partes salientes Masa Aprox 7 5 kg 16 libras 2 onzas Requisitos de alimentaci n CA 100 a 240 V 50 60 Hz 1 9 0 8A Consumo de ene
53. del ordenador e El proyector s lo admite se ales RVA de 15k VGA SVGA XGA SXGA SXGA y UXGA 60 Hz No obstante es recomendable establecer el modo de salida del ordenador en el modo XGA para el monitor externo Si ajusta un ordenador como un port til para que env e la se al tanto a la pantalla como al monitor externo es posible que la imagen del proyector no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Este proyector es compatible con un DDC2B Canal de datos digitales 2B Si el ordenador es compatible con un DDC encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes 1 Conecte el proyector al ordenador mediante el cable HD D sub de 15 terminales suministrado o mediante un cable DVI 2 Encienda el proyector 3 Inicie el ordenador Conexi n del proyector 17 uo1998 01d A uol9ee su Para conectar un ordenador compatible IBM PC AT Cuando utilice un raton inalambrico Lado derecho CONTROL Y REMOTE ETHER RS 2320 MIRE AUDIO CONTROLS VIDEO IN IN SVIDEO VIDEO AUDIO OUTPUT MONITOR AUDIO oo Cable USB suministrado rat n inal mbrico Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Cable HD D sub de 15 terminales suministrado
54. distance 100 inches 6 8 to 10 m 200 inches 14 to 20 m 300 inches 21 to 30 m Maximum external dimensions 88 x 88 x 198 mm W x H x D Weight 1500 g Fixed short focus lens VPLL FM22 for rear projection Optical Axis Angle 0 degree F 2 0 f 18 mm Manual focus Projection screen size 40 to 300 inches Projection distance 100 inches 1 8 m 200 inches 3 6 m 300 inches 5 4 m Maximum external dimensions 88 x 88 x 169 mm W x H x D Weight 950 g Short focus zoom lens VPLL ZM32 F 1 7 to 2 0 f 29 7 to 33 9 mm Manual focus zoom Projection screen size 40 to 300 inches Projection distance 100 inches 3 0 to 3 3 m 200 inches 6 1 to 6 7 m 300 inches 9 2 to 10 0 m Maximum external dimensions 88 x 88 x 159 mm W x H x D Weight 1000 g Some of the items may not be available in some areas For details please consult your nearest Sony office Pin assignment INPUT A B connectors RGB input connector HD D sub 15 pin female RS 232C connector D sub 9 pin female 1 5 EL 6 9 1 DCD 6 DSR 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 RI 5 GND Specifications 47 1 R R Y 9 N C 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Syne 6 GND R 14 VD Q 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Input C connector DVI connector DVI D female 000 000 ooo 17 o o o ooo 000 000 000 gt 24
55. du menu Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Les param tres s affichent sur un menu local ou sur un sous menu Lorsque vous s lectionnez une option de menu suivie de points de suspension un sous menu avec des param tres s affiche Vous pouvez changer la teinte de l affichage du menu et la langue du menu l cran Pour changer la langue du menu voir S lection de la langue de menu la page 21 l ments affich s Indicateur de signal d entr e Indicateur de s lection du signal d entr e Menu de r glage de l image Contrast 0 j Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn xS s affiche lorsqu il n y a pas d entr e de signal Vous pouvez masquer cet indicateur avec Etat du menu REGLAGE DE MENU Indicateur de s lection du signal d entr e Pour l entr e D Affiche Ordinateur Composant ou Video GBR FR30 Utilisation du menu 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu apparait Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune REGLAGE APA intelligent On a M Rech ent auto Off pa S l sign entr D Ordinateur e Standard coul Auto 8 Haut parleur On Mode conomique Off a R cepteur IR Avant amp Arri re J clairage On ES S OWN R gl ET Sortie en
56. el sonido consulte la p gina 24 El sonido est apagado gt Pulse la tecla AUDIO MUTING para cancelar el apagado Es 44 Soluci n de problemas Sintoma Cuando se produce la entrada de sonido mediante el conector AUDIO el sonido se oye s lo por un canal Causa y soluci n e Se produce la entrada de sonido monof nico trav s del conector AUDIO 3 Introduzca sonido est reo Mando a distancia S ntoma El mando a distancia no funciona Causa y soluci n e La pila del mando a distancia est agotada gt Sustituya la pila por una nueva consulte la p gina 15 La pantalla de men no aparece aunque se pulse la e El interruptor de selecci n PJ NETWORK del mando a distancia est establecido en NETWORK COVER se ilumina 3 Sustituya la l mpara consulte la p gina 40 e La l mpara se calienta en exceso gt Espere 90 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n consulte la p gina 27 El indicador TEMP FAN parpadea e El ventilador est averiado gt Consulte con personal especializado de Sony COVER y TEMP FAN se iluminan El indicador TEMP FAN La temperatura interna es anormalmente alta se ilumina gt Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Los indicadores LAMP e Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico gt Consulte con personal especializado de Sony Mensa
57. faire l obscurit compl te ou si le logo allum vous g ne placez ce param tre sur Off a Menu REGLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE DE MENU amp Entr e A Etat Langage Couleur de menu oN DA Position de menu ON Fran ais Centre Blanc BUS S OO R gl EJ Sortie D Options de menu tat affichage sur cran Permet de param trer affichage sur cran On Active tous les affichages de la fonction affichage sur cran Off D sactive les affichages l exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de l affichage sur cran Les langues disponibles sont Anglais fran ais allemand italien espagnol portugais japonais chinois et cor en Position de menu Permet de s lectionner la position d affichage du menu parmi Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Couleur de menu Permet de s lectionner la tonalit d affichage du menu parmi Noir et Blanc Menu R GLAGE DE MENU 37 FR nuew np apre e sebenouweied je sabelbay Menu REGLAGE D INSTALLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE D INSTALLATION
58. funcionar el proyector desde el ordenador Toma CONTROL S IN PLUG IN POWER salida CC 5V Se conecta a las tomas de salida de control S del equipo Sony Se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a distancia que se suministra cuando se utiliza como mando a distancia por cable En este caso cuando utilice un cable est reo no necesitar instalar las pilas en el mando a distancia puesto que la alimentaci n se suministra desde la toma ES 12 Ubicaci n y funci n de los controles Conector USB enchufe USB de flujo de salida 4 terminales Lo enchufa al conector USB de un ordenador Si conecta el proyector al ordenador podr controlar el funcionamiento del rat n con el mando a distancia suministrado O Conectores de entrada de v deo Con ctelo a un equipo externo de v deo como una videograbadora S VIDEO mini DIN de 4 terminales Se conecta a la salida de S video salida de video Y C de un equipo de video VIDEO tipo fonografico Se conecta a la salida de video compuesta de un equipo de video Entrada AUDIO L MONO R tipo fonografico con ctela a la salida de audio del equipo Para equipos est reo utilice ambas tomas L y R para equipos monof nicos utilice s lo la toma L MONO Conectores INPUT B Conexi n a un ordenador HD D sub de 15 terminales hembra se conecta a la salida de monitor de un ordenador mediante el cable suministrado AUDIO toma mini est reo Comparti
59. g Lente fija de enfoque corto VPLL FM22 para la proyecci n posterior ngulo de eje ptico de O grados F 2 0 f 18mm Enfoque manual Tama o de pantalla de proyecci n 40 a 300 pulgada Distancia de proyecci n 100 pulgadas 1 8 m 200 pulgadas 3 6 m 300 pulgadas 5 4 m Dimensiones externas m ximas 88 x 88 x 169 mm ancho x alto x profundidad Peso 950 g Lente zoom de enfoque corto VPLL ZM32 F 1 7a2 0 f 29 7 a 33 9 mm Enfoque manual zoom Tama o de pantalla de proyecci n 40 a 300 pulgada Distancia de proyecci n 100 pulgadas 3 0 a 3 3 m 200 pulgadas 6 1 a 6 7 m 300 pulgadas 9 2 a 10 0 m Dimensiones externas m ximas 88 x 88 x 159 mm ancho x alto x profundidad Peso 1 000 g Algunos art culos pueden no estar disponibles en ciertas zonas Para m s informaci n consulte con el centro Sony m s pr ximo Especificaciones 495 solo Asignacion de terminales Conectores INPUT A B conector de entrada RVA HD D sub de 15 terminales hembra Conector Input C Conector DVI DVI D hembra oooj 000 000 000 000 000 ooo oooj a 5 1 17 24 00000 10 on eel 6 1 T M D S 14 Alimentaci n Ns T Datos2 5 V 2 T M D S 15 Masa retorno 1 R R Y 9 N C Datos2 para 5 V 2 G Y 10 GND HSync y Vsync B B Y 11 GND 3 3 T M D S 16 Detecci n de 4 GND 12 DDC SDA
60. le cordon d alimentation secteur La fonction de verrouillage antivol prend effet apr s son activation L cran pour la saisie du mot de passe s affiche lorsque vous mettez le projecteur sous tension la fois suivante Remarques Si vous oubliez votre mot de passe et que l administrateur du mot de passe n est pas disponible vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Gardez a l esprit que le verrouillage antivol peut emp cher l utilisation du projecteur dans de tels cas Il est donc recommand de noter le mot de passe s lectionn Lorsque le verrouillage antivol est activ et que l alimentation principale est coup e l cran invitant saisir le mot de passe s affiche lorsque vous remettez le projecteur sous tension Saisissez le mot de passe sp cifi Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans un tel cas appuyez sur la touche pour mettre le projecteur hors tension Le verrouillage antivol n est pas activ si vous ne saisissez pas le mot de passe correct aux tapes 2 et 3 ou si vous appuyez sur une touche autre que MENU les touches fl ch es et la touche ENTER Si vous appelez le service client le pour un mot de passe oubli le num ro de s rie du projecteur et votre identit seront v rifi s Cette proc dure peut diff rer selon les pays Apr s v rification de votre identit le mot de passe vous sera indiqu
61. le d sirez Lorsque vous appuyez sur la touche l image ayant t agrandie l aide de la touche D ZOOM est r duite Touche L CLICK Fonctionne comme le bouton gauche d une souris pour un ordinateur raccord au projecteur Touche MENU TAB Fonctionne comme une touche MENU Touche APA alignement automatique des pixels Touches VOLUME Touche LENS Cette fonction n est pas disponible sur ce projecteur Commutateur PJ NETWORK projecteur r seau Placez toujours ce commutateur sur PJ Interrupteur COMMAND ON OFF Lorsque cet interrupteur est sur OFF les touches de la t l commande sont inop rantes Ceci permet d conomiser les piles Indicateur de transmission S allume lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande Ce t moin ne s allume pas lorsque vous utilisez le pointeur laser metteur infrarouge gt metteur laser Mise en place des piles par la t l commande est important 1 Ouvrez le couvercle en appuyant dessus et en le faisant glisser puis posez deux piles AA R6 fournies en respectant les polarit s Faites glisser le couvercle tout en appuyant dessus Posez les piles en commen ant par le c t O 2 Remettez le couvercle en place Remarques sur les piles e Veillez ce que I orientation des piles soit correcte lorsque vous les posez N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e
62. men emergente o en un submen Men emergente Elementos de Se alde entrada seleccionada Men ajuste AJUSTE DE MEN Estado Idioma Posici n de men Color de men Submen amp ENTRADA English Frangais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s BAB PX t 01 alir weno Menu Elementos de ajuste Contraste Brillo Mejora RVA AJUSTAR IMAGEN Est ndar on Modo Gamma Gr fico Temp de color Alto D da Sel 00 Pon Volver Salir ua 4 Realice ajustes en el elemento e Al cambiar el nivel de ajuste Para que el n mero aumente pulse la tecla om Para que el nimero disminuya pulse la tecla Y o Pulse la tecla ENTER para recuperar la pantalla anterior Al cambiar el ajuste Pulse la tecla 4 O y para cambiar el ajuste Pulse la tecla ENTER o para recuperar la pantalla anterior Para que el men desaparezca Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto Para reajustar elementos ajustados Pulse la tecla RESET del mando a distancia En la pantalla aparecer Completado y los ajustes que muestra recuperar n los valores de f brica Los elementos que se pueden reajustar son e Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez y Mejora RVA en el men Ajustar imagen e Fase Punto Tama o H y Desplazam
63. necesario sustituir la l mpara l mpara 3 Sustituya la l mpara Mensajes de precauci n Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Mensaje Significado y soluci n Sin Entrada No hay se al de entrada 3 Compruebe las conexiones consulte la p gina 17 No aplicable e Ha pulsado una tecla incorrecta 3 Pulse la tecla adecuada ES 46 Soluci n de problemas gt Otros Especificaciones Caracter sticas pticas Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n M xima resoluci n de se al de entrada UXGA 1 600 x 1 200 fH 75kHz fV 60Hz Se al de v deo compatible RVA de 15k 50 60 Hz Componente progresivo 50 60Hz DTV 480 601 575 501 1 080 60I 480 60P 575 50P 1 080 SOL 720 60P 720 50P 540 60P V deo compuesto V deo Y C Sistema de altavoces est reo 40 x 70 mm as pulgadas de di metro M x 2 W x2 Panel LCD Panel LCD TFT SONY de 0 99 pulgadas con matriz de microlentes VPL PX40 Altavoz Panel LCD Sony TFT de 0 99 pulgadas VPL PX35 2 359 296 p xeles 1 024 x 768 p xeles x 3 Objetivo objetivo zoom de 1 3 aumentos f 37 6 a 48 8 mm F 1 7 a 2 3 L mpara 265 W UHP Tama o de imagen de proyecci n Margen 40 a 300 pulgadas medida diagonal Salida de luz l menes ANSI 3 500 Im VPL PX40 l menes ANSI 2 600 Im VPL PX35 Distancia de proyecci n
64. ninia 32 Menu R GLAGE DE L ENTR E 34 Menu R GLAGE secsseseesseeeeeeees 36 Menu R GLAGE DE MENU 37 Menu R GLAGE D INSTALLATION oec 38 Menu INFORMATIONS ossee 39 Entretien Entr tien ainia 40 Remplacement de la lampe 40 Nettoyage du filtre air 41 A iieo iroisrsie isses 43 Messages d avertissement 45 Messages de pr caution 46 Divers Sp cifications 47 INGER E E E 55 gr gt G n ralit s Pr cautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de continuer Putiliser D branchez appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilat
65. number and signal type of that signal are displayed in the INFORMATION menu See page 37 You can also adjust the preset data through the INPUT SETTING menu This projector has 20 types of user memories into which you can save the setting of the adjusted data for an unpreset input signal When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 0 When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu it will be registered to the projector If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one See the chart on page 50 to find if the signal is registered to the preset memory Since the data is recalled from the preset memory about the following signals you can use these preset data by adjusting H Size Make fine adjustment by adjusting Shift Signal Memory No SIZE Super Mac 2 23 1 312 SGI 1 23 1 320 Macintosh 19 25 1 328 Macintosh 21 27 1 456 Sony News 36 1 708 PC 9821 36 1 600 1 280 x 1 024 WS Sunmicro 37 1 664 When the aspect ratio of input signal is other than 4 3 a part of the screen is displayed in black The SET SETTING Menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector SET SETTING e gt Ez D C Smart APA On a Auto Input Search Off Input D Signal Sel Computer 23 Color System Auto 3 Speaker On Power Saving
66. ou diff rents types de piles e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e tez les piles pour viter qu elles ne causent des dommages en coulant Si les piles ont coul retirez les nettoyez et s chez le logement des piles puis remplacez les piles par des neuves Remarques sur le faisceau laser e Ne regardez pas dans l metteur laser e Ne dirigez pas le faisceau laser sur des personnes Remarques sur le fonctionnement de la t l commande e Assurez vous qu il n y a aucun obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur La port e de la t l commande est limit e Plus la distance qui s pare la t l commande du projecteur est courte Emplacement et fonction des commandes plus l angle de commande du projecteur 15 SalBISU9D Installation et projection Installation du projecteur Cette section d crit comment installer le projecteur oy La distance entre l objectif et l cran varie suivant la taille de l cran Utilisez le tableau suivant comme guide 7 Distance entre l cran et le centre de l objectif Unit m pieds Taille d cran 40 60 80 100 120 150 200 300 pouces Distance 1 5 2 3 3 0 3 8 4 6 5 8 7 1 11 6 minimale 4 9 7 5 10 0 12 5 15 0 19 0 25 2 37 9 Distance 1 9 2 9 3 8 4 8 5
67. pas le projecteur dans les conditions suivantes Ces installations peuvent entra ner un dysfonctionnement ou causer des dommages au projecteur O ON 3 ON D 2 toy on Mauvaise ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation En cas de surchauffe interne due une obstruction le capteur de temp rature est activ et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min s affiche Le projecteur se met automatiquement hors tension apr s une minute Laissez un espace libre de plus de 30 cm 117 8 pouces autour du projecteur Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de particules telles que des morceaux de papier w y FR Remarques sur l installation 5 Exposition a la chaleur et a l humidit e N installez pas l appareil dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid e Pour viter la condensation d humidit n installez pas l appareil dans un endroit o la temp rature peut augmenter rapidement Endroit tr s poussi reux N installez pas l appareil dans un endroit tr s poussi reux car le filtre air s obstruerait La poussi re faisant obstacle au passage de l air travers le filtre peut entra ner une augmentation de la
68. pas une anomalie du projecteur Caract ristiques Luminosit lev e haute qualit d image Luminosit lev e Ce projecteur est dot d une optique haut rendement rendue possible par l adoption d un nouveau syst me optique brevet de Sony Le VPL PX40 est dot d un nouveau panneau LCD grande ouverture num rique microlentille et d une lampe UHP de 265 W qui lui permet de restituer des images lumineuses de 3 500 lumens ANSI tandis que le VPL PX35 qui ne comporte pas de microlentille peut restituer des images lumineuses de 2 600 lumens ANSI Haute r solution Utilisant trois panneaux XGA de 0 99 pouce avec 790 000 pixels environ ce projecteur offre une r solution de 1 024 x 768 pixels pour l entr e RVB et de 750 lignes TV horizontales pour entr e vid o Installation facile e Possibilit d installation sur un plan inclin longitudinalement Ce projecteur peut tre install sur un plan inclin jusqu a 90 degr s vers le haut ou le bas Une r troprojection l aide d un miroir est galement possible Objectifs en option Vous pouvez adapter ce projecteur a divers types d installation en utilisant l un de trois objectifs vendus s par ment deux courte focale et un 4 longue focale e Fonction de mise sous tension hors tenson directe Vous pouvez utiliser un coupe circuit ou un autre interrupteur pour mettre l ensemble du syst me sous tension et hors t
69. pour l entr e d un signal de synchronisation externe d un appareil sortie RGB 15 k composantes 20 Raccordement du projecteur S lection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des neuf langues de menu et d affichage sur cran La langue par d faut est I anglais Capteur de t l commande avant DKEYSTONE VOLUME 1 Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale 2 Appuyez sur la touche pour mettre le projecteur sous tension 3 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture Volume S lection de la langue de menu 21 uorseloid ja uone le su 4 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le menu R GLAGE DE MENU puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn apparait MENU SETTING S Input A Status On I Language English Menu Position Center Menu Color White E OUEN 5 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner Language puis appuyez sur la touche ou ENTER MENU SETTING Status Language English Menu Position Frangais Menu Color Deutsch Italiano Espa ol Portugu s BAR BONUS Sel DE Set END Back Exit GE 6
70. projector The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen Use the following table as a guide o Ue Distance between the screen and the center of the lens Unit m ft Screen size 40 60 80 100 120 150 200 300 inches Minimum 1 5 2 3 3 0 3 8 4 6 5 8 7 7 11 6 Distance 4 9 7 5 10 0 12 5 15 0 19 0 25 2 37 9 Maximum 1 9 2 9 3 8 4 8 5 8 7 2 9 7 14 5 Distance 6 2 9 5 12 5 15 7 19 0 23 6 31 7 47 6 For details on ceiling installation consult with qualified Sony personnel Installing the Projector LL Buyoelo14 pue dN Bumes Connecting the Projector When you connect the projector make sure to e Turn off all equipment before making any connections e Use the proper cables for each connection e Insert the cable plugs firmly loose connections may increase noise and reduce performance of picture signals When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself To connect the projector refer to the illustrations on the next and the following pages Connecting with a Computer 18 This section describes how to connect the projector to a computer For more information refer to the computer s instruction manual Notes The projector accepts 15k RGB VGA SVGA XGA SXGA SXGA and UXGA 60 Hz signals H
71. que se indica es aproximado Contador lampara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara Direcci n IP Muestra la direcci n IP establecida para el proyector M scara de subred Muestra la m scara de subred establecida para el proyector S lo se indican en la pantalla No es posible modificar la indicaci n Para ver informaci n detallada sobre las funciones de red incluida la configuraci n de la direcci n IP y la m scara de subred p ngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente de Sony D D 2 10ez je ajueipau sejsnfe ep u nuau El men INFORMACI N 39 gt Mantenimiento Mantenimiento Sustitucion de la lampara Cuando la l mpara se funde se oscurece o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara es necesario sustituir la l mpara Sustit yala por una l mpara de proyector LMP P260 La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Sustituci n de la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora hasta que la l mpara se enfr e Precauci n La temperatura de la l mpara ser alta despu s de apagar el proyector con la tecla Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e e Si la l mpara se rompe consulte con personal e
72. signal Shift for for O other than other than al5kHz a15kHz signal signal Scan Conv 0 lower than SVGA Wide e O O Mode Adjustable can be set Not adjustable cannot be set Specifications 490 1940 Preset signals Memory Preset signal fH kHz fV Hz Sync SIZE No 1 Video 60 Hz 15 734 59 940 H neg V neg 2 Video 50 Hz 15 625 50 000 H neg V neg 3 15k RGB Component 60 Hz 15 734 59 940 S on G Y 4 15k RGB Component 50 Hz 15 625 50 000 or 5 HDTV 33 750 60 000 omposite sync 6 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1 024 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1 056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos
73. the Remote Commander provided with the projector can then be used as a wireless mouse Remote Commander with laser pointer The Remote Commander comes equipped with a laser pointer that is useful when making presentations Accepts various input signals Equipped with DVI connector and 5BNC connector The projector is equipped with a DVI D connector that can be used to connect a digital RGB device The projector is also equipped with a SBNC input connector that supports high precision signal connection with a workstation or other device as well as long distance transmission Scan converter loaded This projector has a build in scan converter that converts the input signal within 1 024 x 768 dots Compatible input signals This projector accepts video signals of composite S video and component as well as 15k RGB VGA SVGA XGA SXGA SXGA and UXGA 60 Hz signals which all can be displayed In this projector 46 types of input signals are preset Compatible with six color systems NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M or PAL N color system can be selected automatically or manually 1 NTSC443 is the color system used when playing back a video recorded on NTSC on a NTSC4 43 system VCR e Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries IBM PC AT VGA SVGA XGA SXGA and UXGA are registered trademarks of the International Business Machine
74. ventilaci n aspiraci n cubierta del filtro de aire e No coloque nada cerca de los orificios de ventilaci n ya que puede producirse un recalentamiento interno e No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n ya que el aire que sale puede producir recalentamiento e Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de aire cada 1 500 horas Para obtener informaci n detallada consulte Limpieza del filtro de aire en la p gina 41 ES 10 Ubicaci n y funci n de los controles C mo utilizar el ajustador Para ajustar la altura Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma 1 Levante el proyector y pulse los botones de regulaci n del ajustador Los ajustadores se extender n desde el proyector Botones de regulaci n del ajustador 2 Ajuste el proyector en la altura que desee mientras pulsa los botones y a continuaci n suelte los botones Para un ajuste de precisi n gire los ajustadores a la derecha y a la izquierda para bajar para subir el j L af proyector QE Z proyector e Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector cuando los adjustadores est n fuera Pueden producirse fallos de funcionamiento Panel de control O Tecla I encendido espera Enciende y apaga el proyector cuando se encuentra en el modo de esp
75. vous pouvez m moriser les r glages pour un signal d entr e qui n a pas t pr programm Lorsqu un signal n ayant pas t pr programm est regu pour la premi re fois le num ro de m moire affich est 0 Si vous r glez alors les donn es pour ce signal dans le menu R GLAGE DE L ENTREE ces r glages sont m moris s dans le projecteur Lorsque toutes les 20 m moires utilisateur sont occup es les nouvelles donn es sont enregistr es par dessus les donn es de la m moire la plus ancienne Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire consultez le tableau de la page 52 Pour les signaux ci dessous les donn es sont rappel es depuis la m moire de pr s lection Vous pouvez utiliser ces donn es en r glant Amplification H Effectuez un r glage fin avec D placement Signal N de TAILLE memoire Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1 320 Macintosh 19 25 1 328 Macintosh 21 27 1 456 Sony News 36 1 708 PC 9821 36 1 600 1 280 x 1 024 WS Sunmicro 37 1 664 Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e est diff rent de 4 3 il y a des bandes noires sur l cran Menu R GLAGE DE L ENTR E 35 nuew np apre e sebeujgwesed je sabebay A Menu REGLAGE Le menu R GLAGE vous permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE APA intelligent On a Rech ent auto Off 2
76. wrong 3 Check that the proper connections have been made see page 18 The audio connecting cable is incorrect 3 Use a no resistance stereo audio cable see page 19 e The sound is not adjusted properly 3 Adjust the sound see page 25 e The audio is muted 3 Press the AUDIO MUTING key to cancel muting When sound is input through AUDIO connector sound comes through one channel only e Monaural sound is being input through the AUDIO connector 3 Input stereo sound 42 Troubleshooting Remote Commander Symptom The Remote Commander does not work Cause and Remedy The Remote Commander batteries are dead 3 Replace with a new battery see page 16 The menu display does not appear even when you press the MENU key on the Remote Commander The PJ NETWORK select switch on the Remote Commander is set to NETWORK gt Set the PJ NETWORK select switch to PJ then press the MENU key indicator lights up Others Symptom Cause and Remedy The LAMP COVER The lamp cover or the air filter cover is detached indicator flashes 3 Attach the cover securely see page 38 The LAMP COVER The lamp has reached the end of its life 3 Replace the lamp see page 38 e The lamp becomes a high temperature Wait for 90 seconds to cool down the lamp and turn on the power again see page 28 The TEMP FAN indicator flashes The fan is broken gt Consult with qualified
77. 0 cUL CSA No 60950 FCC Class A IC Class A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Laser Laser type Class 2 Wavelength 645 nm Output 1mW General Dimensions 420x 115 x 316 mm 16 x 4 5 8 x 12 l 2 inches w h d without the projection parts Mass Approx 7 5 kg 16 lb 2 oz Power requirements AC 100 to 240 V 1 9 0 8A 50 60 Hz Power consumption Max 365 W in standby mode 6W when network function is operating Heat dissipation 1 246 BTU Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote Commander 1 Size AA R6 batteries 2 HD D sub 15 pin cable 2 m 1 1 791 992 31 USB cable A type B type 1 1 790 08 1 31 Lens cap 1 AC power cord 1 Air filter for replacement one pair of filters Operating Instructions 1 Instalation Manual for Dealers 1 Warranty Card 1 Design and specifications are subject to change without notice Optional accessories Projector Lamp LMP P260 for replacement Projector Suspension Support PSS 610 Monitor Cable SMF400 HD D sub 15 pin male lt gt 5 x BNC male Signal Interface Cable SIC10 5 x BNC male gt 5 x BNC male Projection Lense Long focus zoom lens VPLL ZM102 F 2 0 to 2 6 f 69 to 102 mm Manual focus zoom Projection screen size 40 to 300 inches Projection
78. 0 Hz 75 000 60 000 j 43 480 60P 480 60P 31 470 60 000 sur G NTSC double fr quence 44 575 50P 575 50P 31 250 50 000 S sur G i PAL double fr quence 45 1 080 501 1 080 501 28 130 50 000 e vA 47 720 60P 720 60P 45 000 60 000 48 720 50P 720 50P 37 500 50 000 50 540 60P 540 60P 33 750 60 000 52 1400x1050 SXGA 63 981 60 020 H n g V n g 1 688 L entr e num rique est prise en charge pour les signaux portant un ast risque La sortie num rique d ordinateur s effectue automatiquement aux sp cifications du projecteur pour les signaux n 6 n 39 ne portant pas d ast risque Remarques Les num ros de m moire 22 et 34 sont des signaux entrelac s e Lors de l entr e d un signal SXGA il se peut que l image d passe les bords de l cran Fournissez alors un signal sans partie noire la p riph rie de l image puis d branchez et rebranchez le c ble de raccordement ou appuyez sur la touche INPUT et s lectionnez nouveau le signal d entr e e Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis pour qu elles soient dans les limites des signaux pr programm s Sp cifications 53 FR SISAIQ Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez un cordon d alimentation appropri a l alimentation secteur locale tats Unis Canada Europe continentale Royaume Uni Jap
79. 15 minutes the fan might not begin to turn as a result of inadequate charging In that case follow the procedure for turning off the power as described in To turn off the power On air filter To maintain optimal performance clean the air filter every 1500 hours We recommend that you clean the air filter whenever you replace the lamp even if 1500 hours have not elapsed since the last time the air filter was cleaned Effective Tools for Your Presentation To enlarge the image Digital Zoom function You can select a point in the image to enlarge This function works when a signal from a computer is input ee 28 Projecting 1 Press the D ZOOM key on the Remote Commander The digital zoom icon appears the center of the image Digital zoom icon 2 Move the icon to the point on the image you want to enlarge Use the arrow key 4 49 4 gt to move the icon 3 Press the D ZOOM key again The image where the icon is located is enlarged The enlargement ratio is displayed on the screen for a few seconds By pressing the key repeatedly the image size increases ratio of enlargement max 4 times IS a A Use the arrow key 4 4 gt to scroll the enlarged image dla To return the image back to its original size Press the D ZOOM key Just pressing the RESET key returns the image back to its original size immediately To freeze the image projected
80. 260 pourrait provoquer un dysfonctionnement Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation Nous vous recommandons galement de nettoyer le filtre air chaque remplacement de la lampe Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 0000000000000000 oo 000000000000 1500 heures Enlevez la poussi re de l ext rieur des orifices de ventilation au moyen d un aspirateur Remarques e Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe e Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e AULA AUS ATT Wu Wt 5 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis Remarque e Ne serrez pas excessivement les vis Ceci pourrait endommager certaines pi ces internes du projecteur Quand il devient difficile d enlever la poussi re du filtre avec un aspirateur 6tez le filtre air et lavez le 1 Mettez le projecteur hors tension et 6 Remettez le projecteur a l endroit sues d branchez le cordon d alimentation 7 Branchez le cordon d alimentation et mettez le projecteur en veille 2 Otez le couvercle du filtre air 8 Appuyez sur chacune des touches suivantes du panneau de commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET ENTER e N i
81. 37 879 60 317 H pos V pos 1 056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1 040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1 056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1 048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1 152 22 1 024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1264 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 1 344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H n g V n g 1328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 DT 1 152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 1 472 28 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 1 600 29 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 1 568 30 1 152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g 1504 31 Sunmicro HI 71 713 76 047 Synchro 1472 composite 32 1 280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 1 800 33 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 1728 52 Sp cifications N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Synchro TAILLE m moire 34 1 280 x 1 024 SXGA VESA 43 Hz 46 433 86 872 H pos V pos 1 696 35 SGI 5 53 316 50 062 S sur G 1 680 36 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 1 696 37 SXGA VESA 75 Hz 79 976 75 025 H pos V pos 1 688 38 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 1 728 39 1 600 x 1200 UXGA VESA 6
82. 4 para mover el icono 3 Pulse de nuevo la tecla D ZOOM La imagen sobre la que se sit a el icono aumenta de tama o La relaci n de aumento se muestra en la pantalla durante unos pocos segundos Al pulsar varias veces la tecla el tama o de la imagen aumenta la relaci n de aumento m x 4 veces IS Utilice la tecla de flecha 4 gt para desplazar la imagen aumentada Para que la imagen recupere su tama o original Pulse la tecla D ZOOM Basta con pulsar la tecla RESET para que la imagen recupere su tama o original de forma inmediata Para congelar la imagen proyectada funci n Freeze Pulse la tecla FREEZE Cuando se pulsa la tecla en la pantalla aparece FREEZE Esta funci n est operativa cuando se introduce una se al procedente de un ordenador Para recuperar la pantalla original pulse de nuevo la tecla FREEZE ES 28 Proyecci n Para utilizar la funci n Laser Pointer Pulse la tecla LASER del mando a distancia para iluminar el puntero laser El puntero es til para indicar un punto en particular de la pantalla Proyecci n 29 esu uo1998 01d ugioe gt Realizaci n de ajustes mediante el men Pulse la tecla MENU Uso del MENU El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Los elementos de ajuste se muestran en un men emergente o en un submen Si selecciona el nombre de un elemento seguido por p
83. 50V 10A 250V 7A 125V Current Safety approval UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN Cord length max 4 5 m 177 4 inches D Use the correct plug for your country 852 Specifications Index A Adjuster sesse 11 Adjusting memory of the settings 31 the picture 26 31 the picture size shift 34 Ait filter ai sechecescesesshecsbeass 39 APA Auto Pixel Alignment key 12 Auto Input Search 35 B Background 36 Battery installation 16 Black compensation 32 Brightness cee 32 C CONOR issssscesesiscseeveevepess cosezss Color System a Color Temp wo Connections component equipment 20 computer rres 18 VOR ninia 20 Contrast siarsio 32 D D KEYSTONE key 15 DDE Dynamic Detail Enhancer 33 Digital Zoom function 28 Direct Power On 37 Dot Phase sise 34 F fH Horizontal Frequency adora 37 fV Vertical Frequency ida 37 G Gamma Mode ossen 32 H S126 iaa ia 34 UG a 32 l Illumination 35 Image Flip INPUT A connector 13 INPUT B connector 13 INPUT C connector 13 INPUT D connector 14 INPUT SETTING Menu 33 Input D Signal Sel 35 INSTALL SETTING Menu ti 36 Installation examples 17 MOTOS coccnoconnncononnnnnnonnnnnos 7 unsuitable conditions 8 unsuitable installation 7 IR Receiver oo 35 L Lamp Mode
84. BY devient rouge Fonction de mise sous tension hors tension directe Placez la fonction de mise sous tension directe sur On si vous utilisez un coupe circuit pour mettre l ensemble du syst me sous et hors tension Pour mettre le projecteur hors tension vous pouvez galement d brancher simplement le cordon d alimentation sans appuyer sur la touche Le circuit interne fait tourner automatiquement le ventilateur pendant un certain temps apr s que vous d branchez le cordon d alimentation Toutefois si le projecteur est rest allum moins de 15 minutes il se peut que le ventilateur ne tourne pas en raison d une charge inad quate Dans un tel cas utilisez la proc dure de mise hors tension d crite sous Pour mettre le projecteur hors tension Projection 27 uorseloid ja uonelle su Filtre a air Pour assurer des performances optimales nettoyez le filtre 4 air toutes les 1 500 heures Nous vous recommandons de nettoyer le filtre air chaque fois que vous remplacez la lampe m me s il ne s est pas coul 1 500 heures depuis son dernier nettoyage Des outils efficaces pour vos pr sentations Pour agrandir l image fonction zoom num rique Vous pouvez s lectionner le point de l image agrandir Cette fonction peut tre utilis e avec le signal d un ordinateur 1 Appuyez sur la touche D ZOOM de la t l commande L ic ne de zoom num rique appara t au centre de l ima
85. Cette section d crit comment raccorder le projecteur 4 un magn toscope et a un appareil sortie RGB 15 k composantes Pour plus d informations consultez le mode d emploi de appareil raccorder Pour raccorder un magn toscope C t droit 3 7 VIDEO IN SVIDEO VIDEO AUDIO ll C ble de raccordement audio non fourni C ble vid o non fourni ou vers sortie vid o cable S Vid o non fourni s vers sortie vers S Vid o sortie ty y y ox E e Magn toscope Pour un mat riel st r o utilisez les prises L et R Pour un mat riel mono n utilisez que la prise L MONO Raccordement du projecteur 19 uorseloid ja u01 e 1e1su Pour raccorder un appareil a sortie RGB 15 k composantes Cot droit S J INPUT D ve J outeur RIR YPn GY B B Y Ps SYNGHD VD AUDIO MONITOR AUDIO oto C ble de raccordement audio st r o non fourni C ble BNC non fourni vers sortie vers sortie RVB audio composantes a Utilisez un c ble sans r sistance appareil sortie RGB 15 k composantes Remarques e Lorsque le projecteur est raccord un appareil vid o RGB 15 k composantes s lectionnez le signal GBR vid o ou composantes avec le param tre S l sign entr D du menu R GLAGE e Utilisez le signal de synchronisation composite
86. D 5BNC connecteurs R R Y Pr G Y B B Y Ps SYNC HD VD type BNC Permet de raccorder le projecteur un ordinateur ou magn toscope haute r solution dont les signaux sont transmis sur une longue distance lorsque le projecteur est install au plafond par exemple Selon le mat riel raccord un signal d ordinateur composantes R Y Y B Y HDTV ou DTV DTV GBR DTV YPsPr est s lectionn AUDIO miniprise st r o Permet de raccorder le projecteur la sortie audio d un ordinateur T l commande PROJECTOR SONY O Touche I O Prise AC IN Permet de brancher le cordon O Touches MUTING d alimentation secteur fourni Coupe l image et le son e PIC Coupe l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image e AUDIO Appuyez sur cette touche pour couper temporairement la sortie de son au haut parleur ainsi que la sortie de la prise AUDIO de la section OUTPUT Appuyez nouveau sur cette touche ou appuyez sur la touche VOLUME pour r tablir le son Touche INPUT Emplacement et fonction des commandes 13 SalBISU9D O Touche D KEYSTONE Permet de corriger la distorsion trap zoidale due 41 angle de projection Utilisez les touches fl ch es 8 4 4 gt pour obtenir une image rectangulaire Touche HELP Cette fonction n est pas disponible sur ce projecteur O Touche FREEZE Cette t
87. N de TAMA O r memoria El menu AJ USTE Super Mac 2 23 1 312 SGI 1 23 1 320 El ment AJUSTE se utiliza para cambiar los valores del proyector Macintosh 19 25 1 328 Macintosh 21 27 1 456 a Sony News 36 1 708 Sel son e ISO d uor Y a de color autom j PC 9821 36 1 600 lea Ahdito de embigia Mg 1 280 x 1 024 je ai D ae WS Sunmicro 37 1 664 Nota Sel 00 Pon GE Salir Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es 4 3 una parte de la pantalla se muestra en negro 5 Elementos de men APA Inteligente Activa o desactiva la opci n APA Inteligente D Si normalmente seleccione este ajuste Cuando se introduce una se al desde un ordenador la funci n APA funciona autom ticamente para ofrecer una imagen n tida Una vez que la funci n APA Inteligente ha ajustado la se al de entrada especificada no se reajustar aunque se desconecte y se vuelva a conectar el cable o se cambie el canal de entrada Para ajustar la imagen puede pulsar la tecla APA en el mando a distancia aunque la funci n APA Inteligente est ajustada en S No APA funciona cuando se pulsa la tecla APA en el mando a distancia 1 APA Alineaci n autom tica de p xeles ajusta autom ticamente Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA para la se al de entrada procedente de un ordenador El men AJUSTE 35 nu
88. ND V Data4 Data0 Connecteur RS 232C NN i i D sub 9 broches femelle Shield 1 5 7 DDC Data 20 T M D S DataS 6 3 8 Analog 21 TMDS Vertical Sync Data5 l DER 6 DSR 9 TMDS 22 TMDS 2 RXDA 7 RTS Datal Clock Shield 3 TXDA 8 CTS 10 T M D S 23 T M D S Datal Clock 4 DTR 9 RI 11 T M D S 24 T M D S 5 GND Data1 3 Clock Shield 12 T M D S Data3 13 T M D S Data3 5O Sp cifications Signaux d entr e et points r glables param trables Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Param tre Signal d entr e Vid o ou S Compo Video Ordina vid o Y C santes GBR teur Contraste O O Oo Oo Lumi re 0 O e 2 Couleur J O Oo a signal monochrom e except Teinte NTSC o 3 58 4 43 seulement signal monochrom e except Nettet 0 0 O Optimiseur Oo RVB Compensa O e tion des noirs Mode 1 gamma Temp J O Oo O couleur VOLUME o e DDE O o 480 480 60i 60i 575 575 50i 50i R glable param trable Non r glable non param trable Menu REGLAGE DE L ENTREE Param tre Signal d entr e Vid o Compo Video Ordina ous santes GBR teur vid o Y C Phase des points Amplifi e Oo Oo cation H pour un pour un signal signal autre que autre que de 15 de 15 kHz kHz D place O Oo Oo ment pour un
89. Pon GuesVolver Salir Gew 4 El bloqueo de seguridad est completo 5 Apague la alimentaci n principal y desconecte el cable de alimentaci n de CA El bloqueo de seguridad tiene efecto despu s de haber activado el bloqueo de seguridad Cuando se vuelve a encender la alimentaci n se muestra la pantalla para escribir la contrase a Si olvida la contrase a y no est disponible el administrador de contrase as no podr usar el proyector Tenga en cuenta que si utiliza el bloqueo de seguridad puede impedir el uso efectivo en tales casos Es recomendable que anote la contrase a seleccionada Una vez establecido el bloqueo de seguridad y apagada la alimentaci n principal al encender de nuevo la alimentaci n se mostrar la pantalla que permite escribir la contrase a Escriba la contrase a establecida Si no consigue escribir la contrase a correcta en tres intentos no podr utilizar el proyector En este caso pulse la tecla 1 para apagar la alimentaci n El bloqueo de seguridad no se establecer si no se escribe la contrase a correcta en los pasos 2 y 3 o se pulsa cualquier tecla que no sea MENU las teclas de flecha o la tecla ENTER Si llama al centro de servicio al cliente porque ha olvidado la contrase a deber estar en condiciones de proporcionar el n mero de serie del proyector y de demostrar su identidad Este proceso puede ser diferente en otros pa ses Una vez confirmada su identidad le
90. Projection Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche METTRE HORS TENSION Appuyez a nouveau sur la touche O appara t pour vous permettre de confirmer votre intention de mettre le projecteur hors tension Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche autre que ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cing secondes 2 Appuyez nouveau sur la touche L indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue tourner pendant 90 secondes environ pour abaisser la temp rature interne L indicateur ON STANDBY clignote galement rapidement pendant les 60 premi res secondes Pendant qu il clignote vous ne pouvez pas allumer l indicateur ON STANDBY avec la touche 3 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY q q s allume en rouge puis d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Si vous ne pouvez pas confirmer le message a l cran Si vous ne pouvez pas confirmer le message l cran dans certaines conditions vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touchel enfonc e pendant un second environ Remarque Le circuit interne de la fonction de mise sous tension hors tension directe peut continuer a faire tourner le ventilateur pendant quelques instants apr s que vous appuyez sur la touche pour mettre le projecteur hors tension et que l indicateur ON STAND
91. S l sign entr D Ordinateur E e Srandard coul Auto 3 Haut parleur on Mode conomique Off EX R cepteur IR Avant amp Arri r fi clairage On s S l HO R gi Sortie Gem Options de menu APA intelligent Permet activer ou de d sactiver la fonction APA intelligent On Choisissez normalement cette option Lorsque le projecteur re oit un signal de Pordinateur la fonction APA est automatiquement activ e pour que l image affich e soit nette Une fois le signal d entr e sp cifi r gl par la fonction APA intelligent le r glage est conserv m me si vous d branchez puis rebranchez le c ble ou si vous changez de canal d entr e Vous pouvez r gler l image en appuyant sur la touche APA de la t l commande m me si APA Intelligent est sur On Off La fonction APA est activ e lorsque vous appuyez sur la touche APA de la t l commande 1 La fonction APA Auto Pixel Alignment r gle automatiquement les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E en fonction du signal d entr e de I ordinateur FR36 Menu REGLAGE Rech ent auto Normalement sur Off Lorsque ce param tre est sur On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant Input A Input B Input C Input D Video S Video Il indique le canal d entr e la mise sous tension ou lorsque
92. Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Alimentation Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Cause et remede e Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles l aide de la touche 3 Attendez environ 60 secondes avant de mettre le projecteur sous tension voir page 27 e Le couvercle de la lampe est mal fix gt Fermez correctement le couvercle de la lampe voir page 40 e Le couvercle du filtre air est mal fix 3 Fermez correctement le couvercle du filtre air voir page 41 Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN sont tous deux allum s e Le circuit lectrique est d fectueux 3 Consultez le service apr s vente Sony Image Sympt me Pas d image Cause et rem de e Un c ble est d branch ou les raccordements sont mal effectu s 3 Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 17 e La s lection d entr e est incorrecte 3 S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT voir page 23 e L image dispara t gt Appuyez sur la touche PIC MUTING pour d sactiver la fonction de coupure de la sortie d image voir page 24 e Le signal de I ordinateur n est pas r gl pour tre envoy seulement u
93. The lower the setting the smaller the horizontal size of the picture Adjust the setting according to the dots of the input signal For details on the suitable value for the preset signals see page 50 Shift Adjusts the position of the picture H adjusts the horizontal position of the picture V adjusts the vertical position of the picture As the setting for H increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left As the setting for V increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use the or the key to adjust the horizontal position and the and Y key for the vertical position Scan Converter Converts the signal to display the picture according to the screen size On Displays the picture according to the screen size The picture will lose some clarity Off Displays the picture while matching one pixel of input picture element to that of the LCD The picture will be clear but the picture size will be smaller When XGA SXGA SXGA or UXGA signal is input this item will not be displayed 6834 The INPUT SETTING Menu About the Preset Memory No This projector has 46 types of preset data for input signals the preset memory When a preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory
94. a se al de entrada o vuelve a conectar un ordenador pulse la tecla APA de nuevo para volver a ajustar la imagen aparece AJUSTANDO entrada forma manual Uso del bloqueo de seguridad La imagen puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del tipo de se al de 1 Pulse la tecla MENU y a continuaci n en el men AJUSTE INSTALACION active la configuraci n de bloqueo de seguridad Proyecci n Es posible cancelar el ajuste pulsando la tecla APA de nuevo mientras en la pantalla Ajuste los elementos del men AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de 25 uo1998 01d A ugioeye suy 26 2 Escriba la contrase a Utilice las teclas MENU 4 4 4 gt y ENTER para escribir la contrase a de cuatro d gitos La configuraci n predeterminada es ENTER ENTER ENTER ENTER A continuaci n se mostrar la pantalla que permite escribir la contrase a nueva escriba la contrase a en esta pantalla aunque desee conservar la contrase a actual Escriba la contrase a Use CET BOBO Cancelar otra 3 Escriba la contrase a de nuevo para confirmarla Si escribe la contrase a de forma incorrecta la pantalla de ment mostrara un mensaje Contrasse a no v lida Trapezoide V 0 M Inversion imagen No gt Fondo Azul a Modo L mpara Alto Q Encend directo No g Modo gran altitud No A Bloq seguridad No a Contrase a no v lida Sel OU
95. agen Cuando se introduce una se al de v deo de formato diferente a las de avance 2 2 2 3 se selecciona autom ticamente Progresiva Volumen Ajusta el volumen El men AJUSTE DE ENTRADA El men AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada no aparecen en el men Para ver informaci n detallada sobre los elementos que no es posible ajustar consulte la on page 51 Cuando se introduce la se al de v deo AJUSTE DE ENTRADA 2 Video Modo amplio No ONUS Se Pon C Salir an Cuando se introduce la se al RVA CEJ ENTRAD A AJUSTE DE ENTRADA Ajustar sen l Conv explorac S a MONOS Se 00 Pon E Salir aw Elementos del men Modo amplio Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen Cuando se introduzca una se al 16 9 comprimida desde un equipo como un reproductor de DVD aj stela en S No cuando se introduzca una se al con relaci n 4 3 S cuando se introduzca una se al con relaci n 16 9 comprimida El men AJUSTE DE ENTRADA 33 ES je ajueipau sejsnfe ep uo oezijesy nuau Elementos del menu Ajustar se al Fase Punto Ajusta la fase de punto del panel LCD y la salida de se al procedente de un ordenador Para ajustar la imagen con mayor precisi n despu s del ajust
96. almacenar los valores de ajuste de los siguientes elementos de submen para cada modo de imagen por separado Din mico o Est ndar 315 nuau je sjueipau sejsnfe ap UOI9ezII 0H Ajustar imagen Cuando se introduce la se al de v deo CONFIGURACI N DE IMAGEN AJUSTAR IMAGEN Est ndar Contraste J e Y Brillo Y Color a Tonalidad ua Nitidez D Nivel de negro Temp de color DDE B y asustar IMAGEN Est ndar Contraste 80 D a Y Brillo 50 oa a Mejora RVA 30 Ue 1 Modo Gamma Gr fico ES Temp de color Alto a Sel Pon Volver Salir Coniraste Ajusta el contraste de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor sera el contraste entre una parte oscura y una parte clara de la imagen Cuanto menor sea el ajuste menor sera el contraste Nitidez Ajusta la nitidez de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Si el ajuste es menor la imagen aparecer con mayor suavidad Mejora RVA Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen se ales RVA Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Si el ajuste es menor la imagen aparecer con mayor suavidad Nivel de negro La utilizaci n del nivel de negro resulta en una imagen v vida con las reas claras y oscuras claramente definidas Ajuste el de negro de acuerdo con la fuente de imagen Alto C
97. ante un conector RS 232C este proyector puede conectarse tambi n a un entorno de red a trav s de un conector Ethernet Es posible utilizar esta funci n para controlar m ltiples proyectores tambi n permite adquirir informaci n sobre el estado de cada uno de los proyectores como por ejemplo el tiempo durante el que ha estado encendida la l mpara Para ver informaci n detallada sobre las funciones de red p ngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente de Sony C modas funciones de presentaci n e Equipado con conector USB Es posible utilizar como rat n inal mbrico el control remoto que se suministra con el proyector mediante el sencillo procedimiento de conectar el proyector a un ordenador a trav s de la interfaz USB Control remoto con puntero l ser El control remoto est equipado con un puntero l ser que resulta til para hacer presentaciones Admisi n de distintas se ales de entrada Equipado con conectores DVI y 5BNC El proyector est equipado con un conector DVI D que puede utilizarse para conectar un dispositivo RVA digital El proyector est equipado tambi n con un conector de entrada 5BNC que admite una conexi n de se al de alta precisi n con una estaci n de trabajo u otro dispositivo as como la transmisi n a larga distancia Convertidor de exploraci n incorporado Este proyector dispone de un convertidor de exploraci n incorporado que con
98. ar el proyector La distancia entre el objetivo y la pantalla var a en funci n del tama o de sta Utilice la tabla siguiente como referencia A a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Unidad m pies Tama o de la 40 60 80 100 120 150 200 300 pantalla pulgadas Distancia 1 5 2 3 3 0 3 8 4 6 5 8 7 7 11 6 minima 4 9 7 5 10 0 12 5 15 0 19 0 25 2 37 9 Distancia 1 9 2 9 3 8 4 8 5 8 7 2 9 7 14 5 m xima 6 2 9 5 12 5 15 7 19 0 23 6 31 7 47 6 Para ver informaci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte con personal especializado de Sony ES 16 Instalaci n del proyector Conexion del proyector Cuando conecte el proyector asegurese de lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de los cables correctamente las conexiones sueltas pueden aumentar el nivel de ruido y reducir la calidad de las se ales de imagen Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Para conectar el proyector rem tase a las ilustraciones en las p ginas siguientes Conexi n a un ordenador En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a un ordenador Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones
99. au je ajueipauw sejsnfe ap uez Lesy B sq ent aut Normalmente se ajusta en No Cuando se ajusta en S el proyector detecta las se ales de entrada en el orden siguiente Input A Input B Input C Input D Video S Video De esta forma se indica el canal de entrada cuando se activa la alimentaci n o cuando se pulsa la tecla INPUT Sel se ent D Selecciona una se al de ordenador una se al de componente o una se al GBR de v deo 15k RVA DTV HDTV para la se al que se introduce en el conector INPUT D Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Si se selecciona Autom tico el proyector detecta autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada Si la imagen se distorsiona o aparece sin color seleccione el sistema de color de acuerdo con la se al de entrada Altavoz Establ zcalo en No para interrumpir el sonido de los altavoces internos Cuando lo establezca en No en la pantalla aparecer Altavoz No cuando encienda la alimentaci n Ahorro de energ a Si se ajusta en S el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos Receptor IR Selecciona los detectores de control remoto receptor IR en la parte frontal y posterior del proyector Frontal y posterior activa tanto el detector frontal como el posterior Frontal activa s lo el d
100. ck Exit ene 4 The security lock is completed 5 Turn the main power off and disconnect the AC power cord The security lock is set to on then it becomes effective The screen for entering the password is displayed when the power is turned on the next time You will not be able to use the projector if you forget your password and the password administrator is not available Be please aware that using the security lock can prevent valid usage in such cases It is recommended that you make a note of the selected password Once the security lock is set and the main power is turned off the screen for entering the password is displayed when the power is turned on the next time Enter the password that was set If you fail to enter the correct password after three tries the projector cannot be used In this case press the key to turn off the power The security lock will not be set if the correct password is not entered in steps 2 and 3 or a key other than the MENU arrow keys and ENTER key is pressed If you call the customer service center because you have forgotten the password you will need to be able to verify the projector s serial number and your identity This process may differ in other countries Once your identity has been confirmed we will provide you with the password Projecting 27 Buyoelo14 pue dN Bumes To turn off the power Press the 1 key POWER OFF Please press key again
101. color de la entrada consulte p gina 36 La imagen es demasiado oscura El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente el Contraste o el Brillo en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN consulte la p gina 31 e La l mpara se funde o disminuye su brillo 3 Sustituya la l mpara por una nueva consulte la p gina 40 La imagen no es n tida e La imagen est desenfocada 3 Ajuste el enfoque consulte la p gina 24 e Se ha condensado humedad en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen se extiende m s all de la pantalla e Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen 3 Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA 3 Ajuste correctamente Desplazamiento en el men AJUSTE DE ENTRADA consulte la p gina 34 La imagen parpadea e Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente Fase Punto en el men AJUSTE DE ENTRADA consulte la p gina 34 Sonido S ntoma No se oye el sonido Causa y soluci n El cable est desconectado o las conexiones son incorrectas gt Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas consulte la p gina 17 El cable de conexi n de audio es incorrecto 3 Utilice un cable de audio est reo sin resistencia consulte la p gina 18 El sonido no est correctamente ajustado 3 Ajuste
102. con sincronizaci n 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta 475 Especificaciones SOMO impedancia positiva negativa AUDIO Toma mini est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios ENTRAD B RGB anal gica HD D sub de 15 terminales hembra R 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa AUDIO Toma mini est reo compartida por INPUT B y C 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios ENTRADC RGB Digital DVI D TM DS AUDIO Minitoma est reo Compartida por INPUT B y C 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios ENTRAD D RGB anal gico componente SBNC hembra R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G
103. ctory setting is English Front remote control detector 1 Plug the AC power cord into a wall outlet 2 Press the 1 D key to turn on the projector 3 Press the MENU key The menu appears The menu presently selected is shown as a yellow button PICTURE SETTING Input A BA picture Mode Standard E F Adjust Picture Volume 30 q 2 68 22 Selecting the Menu Language 4 Press the or key to select the MENU SETTING menu then press the gt or ENTER key The selected menu appears MENU SETTING Status On ys Language English e Menu Position Center Menu Color White a eek Sel M Set Back Exit Gem 5 Press the or y key to select Language then press the gt or ENTER key MENU SETTING Status 3 Language English Menu Position Francais Menu Color Deutsch Italiano E ol S Portugu s ES ESE FX ez Sel MO Set Gutes Back Exit Gen 6 Press the or key to select a language then press the or ENTER key T The menu changes to the selected language To clear the menu Press the MENU key The menu disappears automatically if a key is not pressed for one minute Selecting the Menu Language 23 Buyoelo14 pue dN Bumes Projecting Rear remote control detector ses VOLUME
104. cuentra en la parte LASER RADIATION posterior del mando a DO NOT STARE INTO BEAM distancia LENGTH 645nm MAX OUTPUT imW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN MANUFACTURED Esta etiqueta se encuentra en la parte posterior del mando a distancia AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE El haz laser se emite a trav s de esta ventana Notas e No oriente el l ser hacia personas ni mire hacia el transmisor de l ser e Si el mando a distancia causa fallos de funcionamiento consulte con personal especializado Sony Dicho mando se sustituir por otro nuevo en funci n de la garant a Contenido Introduccion Precauciones ooooccconocncoonnononnncnnannncnnnos 4 Notas sobre la instalaci n 5 Instalaci n inadecuada 5 Uso en altitudes elevadas 6 Condiciones inadecuadas 6 Caracter sticas ooooooocccnnooncoonncnonnnnonnnoss 7 Ubicaci n y funci n de los controles ciao 8 Parte frontal izquierda 8 Parte posterior derecha inferior 8 Panel de control oo n 11 Panel de conectores o ccmo 12 Mando a distancia cocooccnnnnncccn 13 Instalaci n y proyecci n Instalaci n del proyector 16 Conexi n del proyector s es 17 Conexi
105. da por INPUT B y C se conecta a la salida de audio de un ordenador Conector INPUT C RVA DVI DVI D Se conecta a un ordenador que incorpora un conector de salida DVI digital con un cable DVI Conectores OUTPUT MONITOR HD D sub de 15 terminales hembra Las teclas que tienen los mismos nombres Con ctelos al conector de entrada de que las del panel de control funcionan de la v deo del monitor Dan salida a se ales misma forma procedentes del canal seleccionado y a se ales procedentes de un ordenador s lo desde los conectores INPUT A amp 9 INPUT B o INPUT D RVA Este conector no da salida a se ales s y procedentes del conector INPUT C AUDIO minitoma est reo se conecta a altavoces activos externos El volumen de los altavoces puede controlarse mediante las teclas VOLUME del mando a distancia o las teclas VOLUME del panel de control Conectores de entrada INPUT D 5BNC conectores R R Y Pr G Y B B Y Ps SYNC HD VD tipo BNC Con ctelos a un ordenador o videograbadora de alta resoluci n cuando las se ales se transmitan a larga distancia por ejemplo cuando el proyector se encuentre colgado del techo La se al se selecciona seg n el equipo ordenador componente R Y Y B Y HDTV o DTV DTV GBR DTV YP8PR conectado Mando a distancia PROJECTOR SONY AUDIO minitoma est reo se 1 conecta a la salida de audio de un BO ordenador
106. ded place 5 The openings on the bottom of the projector should also be cleaned with a vacuum cleaner ANA uu 40 Maintenance 6 Insert the air filter into the four tabs of the air filter cover and then attach the air filter cover to the projector If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire If the dust cannot be removed from the air filter replace the air filter with the supplied new one e Be sure to attach the air filter cover firmly the power will not be turned on if it is not closed securely The air filter has a face and a reverse side The side of the filter with the larger filter holes should face the outside Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel Power Symptom The power is not turned on Cause and Remedy The power has been turned off and on with the key at a short interval gt Wait for about 60 seconds before turning on the power see page 28 The lamp cover is detached 3 Close the lamp cover securely see page 38 e The air filter cover is detached 3 Close the air filter cover securely see page 39 Both the LAMP COVER and
107. der This indicator does not light up when you use the laser pointer Infrared transmitter Laser transmitter Location and Function of Controls 15 M IMAQO Battery installation 1 Push and slide to open the lid then install the two size AA R6 batteries supplied with the correct polarity While pressing the lid slide it Be sure to install the battery from the side 2 Replace the lid Notes on batteries e Make sure that the battery orientation is correct when inserting batteries Do not mix an old battery with a new one or different types of batteries If you will not use the Remote Commander for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage If batteries have leaked remove them wipe and dry the battery compartment and replace the batteries with new ones Notes on laser beam Do not look into the laser transmitter Do not aim the laser at people Notes on Remote Commander operation e Make sure that nothing to obstruct the infrared beam between the Remote Commander and the remote control detector on the projector The operation range is limited The shorter the distance between the Remote Commander and the projector is the wider the angle within which the commander can control the projector 8 16 Location and Function of Controls gt Setting Up and Projecting Installing the Projector This section describes how to install the
108. diminue plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches et gt pour r gler la position horizontale et les touches 4 et y pour r gler la position verticale Convert Fr q Convertit le signal pour afficher l image en fonction de la taille de l cran On Affiche l image en fonction de la taille de l cran L image perd cependant un peu de sa nettet Off Affiche l image en faisant correspondre un pixel d l ment d image entr un pixel de l cran LCD L image affich e est nette mais d une taille inf rieure Remarque Avec une entr e de signal XGA SXGA SXGA ou UXGA ce param tre n est pas affich Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 46 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS Voir la page 39 Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu R GLAGE DE L ENTR E Ce projecteur comporte 20 m moires utilisateur dans lesquelles
109. e Lamp Timer Indicates how long the lamp has been turned on IP Adress Displays the IP address that is set for the projector Subnet Mask Displays the subnet mask that is set for the projector These only display on the screen You cannot alter the display For details on the network functions including setting the IP address and the subnet mask contact your dealer or Sony customer service The INFORMATION Menu 37 GB nue eu Buisn sues pue sjuawisnipy gt Maintenance Maintenance Replacing the Lamp When the lamp has burnt out or dims or Please replace the LAMP appears on the screen replace the lamp with a new one Use LMP P260 Projector Lamp as the replacement lamp The lamp life varies depending on conditions of use When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector then unplug the power cord Wait for at least an hour for the lamp to cool The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the key If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool If the lamp breaks consult with qualified Sony personnel Pull out the lamp by holding the handle If you touch the lamp you may be burned or injured When removing the lamp make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while ti
110. e 35 Troubleshooting 410 20ULUaJUIe n Symptom On screen display does not appear Cause and Remedy e Status in the MENU SETTING menu has been set to Off gt Set Status in the MENU SETTING menu to On see page 36 Color balance is incorrect e Picture has not been adjusted properly 3 Adjust the picture see page 31 e Projector is set to wrong color system 3 Set Color System in the SET SETTING menu to match the color system being input see page 35 The picture is too dark e Contrast or Brightness has not been adjusted properly 3 Adjust the Contrast or Brightness in the PICTURE SETTING menu properly see page 32 The lamp has burnt or dims 3 Replace the lamp with a new one see page 38 The picture is not clear e Picture is out of focus gt Adjust the focus see page 25 e Condensation has occurred on the lens 3 Leave the projector for about two hours with the power on The image extends beyond the screen e The APA key is pressed although there are black edges around the image 3 Display the full image on the screen and press the APA key 3 Adjust Shift in the INPUT SETTING menu properly see page 34 The picture flickers e Dot Phase in the INPUT SETTING menu has not been adjusted properly 3 Adjust Dot Phase in the INPUT SETTING menu properly see page 34 Sound Symptom Cause and Remedy No sound e Cable is disconnected or the connections are
111. e de imagen pulse la tecla APA Ajuste la imagen en la posici n en la que aparezca con mayor nitidez Tama o H Ajusta el tama o horizontal de la salida de imagen desde un conector Cuanto m s alto sea el ajuste mayor ser el tama o horizontal de la imagen Cuanto m s bajo sea el ajuste menor ser el tama o horizontal de la imagen Ajuste el valor en funci n de los puntos de la se al de entrada Para m s informaci n sobre el valor adecuado para las se ales predefinidas consulte la on page 52 Desplazamiento Ajusta la posici n de la imagen Con H se ajusta la posici n horizontal de la imagen Con V se ajusta la posici n vertical de la imagen Al aumentar el ajuste de H la imagen se desplazar a la derecha y al disminuirlo se desplazar a la izquierda Al aumentar el ajuste de V la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Emplee la tecla 0 gt para ajustar la posici n horizontal y las teclas y Y para la posici n vertical Conv explorac Convierte la se al para mostrar la imagen en funci n del tama o de la pantalla S muestra la imagen de acuerdo con el tama o de la pantalla La imagen perder cierta claridad No muestra la imagen mientras hace coincidir un p xel de elemento de imagen de entrada con el del LCD La imagen ser n tida aunque su tama o ser menor ES 34 El men AJUSTE DE ENTRADA Cuando se introduce la se
112. e de l image ne Appuyez sur la touche APA alors qu une image plein cran est affich e S il y a une Vous pouvez annuler le r glage en appuyant nouveau sur la touche APA alors que Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres du menu R GLAGE DE 1 Appuyez sur la touche MENU puis activez le verrouillage antivol dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Projection 25 FR uorseloid ja uone le su FR 26 2 Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de passe quatre chiffres l aide des touches MENU Y gt et ENTER Le mot de passe par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER L cran pour la saisie du nouveau mot de passe s affiche Saisissez le mot de passe sur cet cran m me si vous d sirez conserver le mot de passe actuel Saisissez le mot de passe Utilisez MENU 080 Annuler Autre 3 Saisissez nouveau le mot de passe pour le confirmer Si le mot de passe saisi est incorrect le message Mot de passe non valide s affiche sur l cran de menu R GLAGE D INSTALLATION Trap ze V o J Sym trie Off gt Arri re plan Bleu 2 Mode de lampe Standard Q Alim directe off 3 Mode haute altit Off A Verrou antivol Off a Mot de passe non valide Sel OO R gl Eme Prec Sortie Gexv 4 Le verrouillage antivol est termin 5 Mettez le projecteur hors tension et d branchez
113. e del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando ajuste la altura del proyector No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior del proyector cuando el ajustador est fuera ES fe 4 Precauciones lluminacion e Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas e Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste e Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechos de dicho tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del calentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla b no desconecte la unidad de la t
114. e ventilation holes as it may cause the air coming out heat build up To maintain optimal performance clean the air filter every 1500 hours For details see Cleaning the Air Filter on page 39 How to use the adjuster To adjust the height Adjusts the height of the projector as follows 1 Lift the projector and press the adjuster adjustment buttons The adjusters will extend from the projector Adjuster adjustment buttons po 0 000 Due ooroo cs 2 While pressing the buttons adjust the projector to the desired height and then release the buttons For fine adjustment turn the adjusters to the right and the left to raise the projector to lower the U projector gao Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector with the adjusters out It may be occurred malfunction Location and Function of Controls 11 MINIMO Control Panel O 1 0 on standby key Turns on and off the projector when the projector is in standby mode The ON STANDBY indicator lights in green when the power is turned on When turning off the power press the 1 key twice following the message on the screen or press and hold the key for about one second For details on steps for turning off the power see To turn off the power on page 28 O MENU key Displays the on screen menu Press again
115. e with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This label is located on LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT the rear of the Remote RAYONNEMENT LASER Commander NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAL APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT 1mW EN60825 WAVE LENGTH 645nm A11 199 This label is located on the side of the Remote Commander This label is located on CAUTION the rear of the Remote LASER RADIATION Commander z DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 645nm MAX OUTPUT 1mW CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH DHHS 21 CFR SUBCHAPTER J SONY CORPORATION 6 7 35 KITASHINAGAWA SHINAGAWA KU TOKYO JAPAN MANUFACTURED WON ENPOSURE This label is located on LASER RADIATION IS the rear of the Remote EMITTED FROM THIS Commander APERTURE Laser light shines out of this window Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Notes Do not aim the la
116. elle Taille de l cran de projection 40 a 300 pouces Distance de projection 100 pouces 1 8 m 200 pouces 3 6 m 300 pouces 5 4 m Dimensions ext rieures maximales 88 x 88 x 169 mm 1 h p Poids 950 g Zoom focale courte VPLL ZM32 F 1 7 2 0 f 29 7 33 9 mm Mise au point zoom manuels Taille de l cran de projection 40 300 pouces Distance de projection 100 pouces 3 0 3 3 m 200 pouces 6 1 6 7 m 300 pouces 9 2 10 0 m Dimensions ext rieures maximales 88 x 88 x 159 mm 1 h p Poids 1 000 g Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines r gions Pour plus d informations consultez votre revendeur Sony Sp cifications 49 SIONIG Affectation des broches Connecteurs INPUT A B Connecteur d entr e RVB HD D sub a 15 broches femelle Connecteur d entr e C Connecteur DVI DVI D female oo oo 0o o o o oooj 000 000 ooo oooj a y 1 T M D S 14 Alimentation T Data2 5 V 2 T M D S 15 Masse retour 1 R R Y 9 N C Data2 pour 5 V HSync et 2 G Y 10 GND VSync B B Y 11 GND 3 3 T M D S 16 Hot Plug 4 GND 12 DDC SDA Data2 4 Detect 5 GND 13 HD C Sync Shield 4 T M D S 17 T M D S g SAR 13 ND Data4 ES Data0 i 7 GND G 15 DDC SCL 5 TMDS 18 TMDS 8 G
117. ension Possibilit d extension du syst me compatibilit r seau Ce projecteur non seulement autorise une commande s rie conventionnelle par un connecteur RS 232C mais peut galement tre reli 4 un environnement r seau par un connecteur Ethernet Vous pouvez alors commander plusieurs projecteurs et obtenir des informations sur les conditions de chaque projecteur dur e d utilisation de la lampe etc Pour plus d informations sur les fonctions de r seau consultez le service client le Sony Fonctions de pr sentation pratiques Connecteur USB En raccordant le projecteur un ordinateur par l interface USB vous pourrez utiliser la t l commande livr e avec le projecteur comme une souris sans fil T l commande avec pointeur laser La t l commande est dot e d un pointeur laser utile pour les pr sentations Compatibilit avec diff rents signaux d entr e e Connecteur DVI et connecteur 5BNC Le projecteur est pourvu d un connecteur DVI D pouvant tre utilis pour le raccordement un appareil RVB num rique Il comporte galement un connecteur d entr e 5BNC qui permet une connexion de signal haute pr cision avec un poste de travail ou un autre mat riel ainsi qu une transmission longue distance e Convertisseur de fr quence embarqu Ce projecteur comporte un convertisseur de fr quence qui convertit le signal d entr e dans les limites de 1 024 x 768 points
118. ent Equipment This section describes how to connect the projector to a VCR and 15k RGB component equipment For more information refer to the instruction manuals of the equipment you are connecting To connect a VCR Right side VIDEON S VIDEO ViDEO AUDIO PU Video cable not supplied or to video output S Video cable not supplied to S video output For stereo equipment use both the L and R jacks For monaural equipment use the L MONO jack only 820 Connecting the Projector To connect a 15k RGB Component equipment Right side lt L ve ONPUTD OUTPUT RIRYPn GY BIB Y Ps SYNC HD VD AUDIO MONITOR AUDIO J Stereo audio connecting cable not supplied BNC cable not supplied to audio output to RGB component output a Use a no resistance cable 15k RGB Component equipment e When you connect the unit to 15k RGB or component video equipment select video GBR or component with the Input D Signal Sel setting in the SET SETTING menu e Use the composite sync signal when you input the external sync signal from 15k RGB component equipment Connecting the Projector 21 Sunoefo pue dN Bumes Selecting the Menu Language You can select one of nine languages for displaying the menu and other on screen displays The fa
119. era El indicador ON STANDBY se iluminara en verde al activar la alimentaci n Para desactivar la alimentaci n pulse la tecla I dos veces siguiendo el mensaje en pantalla o pulse y mantenga pulsada la tecla durante un segundo aproximadamente Para obtener informaci n detallada sobre los pasos necesarios para desactivar la alimentaci n consulte Para desactivar la alimentaci n en la p gina 27 Tecla MENU Muestra el men en pantalla Vuelva a pulsarla para que el men desaparezca Teclas de flecha 4 4 m Se utilizan para seleccionar el men o realizar diversos ajustes O Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Al pulsar esta tecla mientras se introduce una se al procedente de un ordenador se realice autom ticamente el ajuste necesario para ofrecer una imagen n tida Esta funci n ajusta el tama o de la pantalla y realiza simult neamente los ajustes de desplazamiento arriba abajo e izquierda derecha Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si la imagen proyectada incluye un rea negra grande alrededor del contorno la funci n APA no funcionar correctamente en algunos casos es posible que no se muestre parte de la imagen e Es posible cancelar el ajuste pulsando la tecla APA de nuevo mientras en la pantalla aparece Ajustando La imagen puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del tipo de se al de entrada Defina los elementos
120. etail Enhancer 33 Desplazamiento 34 Detector de control remoto frontal mision posterior E Ejemplos de instalaci n NOVAS cias Encend directo Especificaciones BStadOsssetseisetsdecvedsscrsderees F Fase Punto cccceeeeeee 34 fH Frecuencia horizontal Filtro de aire N o 28 fV Frecuencia vertical an 38 l Idioma oooooonccncncocnconcnnncnns 37 Iluminaci n 36 Instalaci n de las pilas 15 Inversi n imagen 37 M Mando a distancia 13 Mejora RVA uu eee 32 Mensaje AVISO abla 45 precauci n oo 46 Men borrar la presentaci n del MEN repetitii 31 Men AJUSTE 35 Men AJUSTE DE ENTRADA 33 Men AJUSTE DE MENU ssceseeees 37 Men AJUSTE INSTALACI N O 37 Men CONFIGURACI N DE IMAGEN 31 Men INFORMACI N Modo de imagen 31 Modo Gamma 6 32 Modo L mpara 38 N NitideZ acia 32 Nivel de negro seses 32 O Orificios de ventilaci n aspiraci n oo eee 10 ESCAPE sesionar 9 P Para utilizar la funci n Laser Pointer c oconccocnnnnnnnnn 29 Parte frontal izquierda 8 Parte posterior derecha Inferior AAN Posici n de men Precauciones Proyecci n sssrsirssisrsre R Reajustar elementos reajustables anda 31 reajustar el elemento 31 Receptor IR wee 36 S Sel se ent D
121. etector frontal Posterior activa s lo el detector posterior ES 36 El men AJUSTE Iluminaci n Selecciona si se ilumina el logotipo SONY en la parte superior del proyector cuando est encendido Normalmente esta configuraci n es S Si desea una oscuridad completa o el logotipo representa una distracci n cambie la configuraci n a No El menu AJUSTE DE MENU El men AJUSTE DE MENU se utiliza para cambiar los ajustes del proyector AJUSTE DE MENU S ENTRADA Estado si Idioma Espa ol Posici n de men Centro Color de men Blanco 6050 ON Se Sel Pon Ema Salir Gem Elementos de men Estado indicaci n en pantalla Ajusta la indicaci n en pantalla S muestra todas las indicaciones en pantalla No desactiva las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al desconectar la alimentaci n y los mensajes de aviso Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n italiano espa ol portugu s japon s chino y coreano Posici n de men Selecciona la posici n de indicaci n del men entre Sup izq Inf izq Centro Derecha superior y Derecha inferior Color de men Selecciona el tono de la indicaci n de men entre Negro y Blanco El men AJUSTE INSTALACI N El men
122. fallo de funcionamiento Notas sobre la instalaci n Instalaci n inadecuada No instale el proyector en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os al proyector Ventilaci n escasa Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag 1 min La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto e Deje un espacio superior a 30 cm 11 7 8 pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introduzcan elementos extra os de tama o reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel Wie ES Notas sobre la instalaci n 5 poxu ugioon Calor y humedad excesivos Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Polvo excesivo Evite instalar la unidad en lugares en los que haya mucho polvo en caso contrario el filtro de aire se obst
123. gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vcc 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e synchro composite 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative Entr e synchro horizontale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative VD Entr e synchro verticale 1 5 Vcc haute imp dance positive n gative AUDIO Minprise st r o 500 mV efficace imp dance sup rieure 47 kilohms INPUT C INPUT D 48 Sp cifications OUTPUT MONITOR OUT HD D sub 15 broches femelle R G B Unit de gain 75 ohms SYNC HD VD 4 Vcc ouvert 1 Vcc 75 ohms I n y a pas de sortie de signal DIGITAL RVB par la borne MONITOR OUT AUDIO OUT sortie variable Minprise st r o max Vrms Lorsqu un signal d entr e est de 500 m Vrms l imp dance est inf rieure 5 kilohms USB Envoi femelle x 1 REMOTE RS 232C D sub 9 broches CONTROL S IN PLUG IN POWER Minprise st r o ETHER RJ 45 LOBASE T 100BASE TX R glementation de s curit UL60950 cUL CSA n 60950 FCC Classe A IC Classe A NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Laser Type de laser Classe 2 Longueur d onde 645 nm Sortie 1mW G n ralit s Dimensions 420x115 x 316 mm 16 5 8 x 4 5 8 x 12 2 pouces 1 h p sans les pi ces de projection Poids 7 5 kg environ 16 lb 2 oz Alimentation 100 240 V CA 1 9 0 8A 50 60 Hz Consommation lectrique Max 365 W en mode de veille 6W lorsque la fonction de
124. ge Ic ne de zoom num rique 2 D placez l ic ne sur le point de l image agrandir Utilisez la touche fl ch e 4 9 4 gt pour d placer l ic ne 3 Appuyez nouveau sur la touche D ZOOM L image sur laquelle est positionn e l ic ne s agrandit Le rapport d agrandissement s affiche l cran pendant quelques secondes Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche la taille de l image augmente rapport d agrandissement max 4 fois dl ee A Utilisez la touche fl ch e 4 4 4 gt pour faire d filer l image agrandie AL Ina R28 Projection Pour ramener l image sa taille initiale Appuyez sur la touche D ZOOM Si vous appuyez sur la touche RESET l image revient imm diatement sa taille initiale Pour figer l image projet e fonction Freeze Appuyez sur la touche FREEZE FREEZE appara t lorsque vous appuyez sur la touche Cette fonction peut tre utilis e avec le signal d un ordinateur Pour faire r appara tre l cran initial appuyez nouveau sur la touche FREEZE Pour utiliser la fonction de pointeur laser Appuyez sur la touche LASER de la t l commande pour allumer le pointeur laser Le pointeur est utile pour indiquer un point donn de l cran Projection 29 uorseloid ja uone le su gt R glages et param trages l aide du menu Utilisation
125. htness in the projection High Illuminates the projected image brightly Standard Reduces fan noise and power consumption The brightness of the projected image will be lower compared with the High setting Direct Power On Off function If you will be using a circuit breaker to turn the power for the entire system on and off set the direct power on function to On When you turn off the power you can also just unplug the power cord without pressing the key High Altitude Mode Off Use this setting when using the projector at normal altitudes On Use this setting when using the projector at an altitude of 1 500 m or higher Security Lock Turns on the projector s security lock function Off Turns off the security lock function On Turns on the security lock function which locks the projector once a password has been set For details see Using the security lock on page 26 The INFORMATION Menu The INFORMATION menu displays the horizontal and vertical frequencies of the input signal and the used time of the lamp INFORMATION Memory mH number of a input signal Lamp Timer IP Address 68 Subnet Mask type Sel Exit uenu Menu ltems fH Displays the horizontal frequency of the input signal The displayed value is approximate fV Displays the vertical frequency of the input signal The displayed value is approximat
126. id o raccord au connecteur d entr e VIDEO VIDEO un appareil vid o raccord au connecteur d entr e S S VIDEO VIDEO La fonction APA alignement automatique des pixels intelligent r gle la nettet de projection de l image de l quipement raccord Remarques e Si Rech ent auto est sur On le projecteur recherche les signaux de T quipement raccord et affiche le canal d entr e o ils se trouvent Pour plus d informations voir Rech ent auto du menu R GLAGE la page 36 e La fonction APA intelligent ne peut tre utilis e que pour le signal d entr e d un ordinateur Lorsque le projecteur est raccord un ordinateur portable ou un ordinateur cran LCD int gr vous devrez peut tre commuter I ordinateur pour qu il envoie le signal au projecteur en appuyant sur la touche et la touche 1 par exemple 5 Tournez la bague de zoom pour r gler la taille de l image 6 Tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point Ne regardez pas dans l objectif pendant la projection car ceci serait dangereux pour les yeux Pour r gler le volume Le volume peut tre r gl sur le menu l cran Voir Volume dans le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE 4 la page 33 Pour masquer l image Appuyez sur la touche PIC MUTING de la t l commande Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image 824
127. iento en el men Ajustar se al Acerca de la memoria de los ajustes Los ajustes se almacenan autom ticamente en la memoria del proyector Si no hay se al de entrada Si no hay ninguna se al de entrada en la pantalla aparece Imposible ajustar este par metro Acerca de la pantalla de men Puede ajustar la posici n de la pantalla del men la intensidad de la imagen de fondo y el tono de los elementos del men como desee Para obtener informaci n detallada p consulte El men AJUSTE DE MENU on page 37 El men CONFIGURACI N DE IMAGEN El men CONFIGURACION DE IMAGEN El men CONFIGURACI N DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen o el volumen Los elementos que no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada no aparecen en el men Para ver informaci n detallada sobre los elementos que no es posible ajustar consulte la on page 51 CONFIGURACI N DE IMAGEN 2 ENTRAD A S Modo imagen Est ndar Ajustar imagen Volumen 30 Sel Pon E Salir Gem Elementos de men Modo imagen Selecciona el modo de imagen Din mico Enfatiza el contraste para producir una imagen din mica Est ndar normalmente seleccione este ajuste Si la imagen resulta irregular con el ajuste Din mico este ajuste reducir las irregularidades Elementos del men Ajustar imagen La unidad puede
128. iliza el mando a distancia por cable En este caso no es necesario instalar las pilas puesto que la alimentaci n se suministra a trav s de la toma CONTROL S IN del proyector Tecla RESET ESCAPE Funciona como una tecla RESET ES 14 Ubicaci n y funci n de los controles Tecla D ZOOM Aumenta la imagen en el lugar que se desee de la pantalla Si se pulsa la tecla una vez aparece el icono Este icono indica el punto de la imagen que desea aumentar Utilice las teclas de flecha 4 4 4 m para desplazar el icono hasta el punto que desea aumentar Pulse la tecla varias veces para aumentar la imagen seg n sus preferencias Al pulsar la tecla se reduce la imagen que se hab a aumentado con la tecla D ZOOM Tecla L CLICK Funciona como el bot n izquierdo del rat n de un ordenador conectado a la unidad Tecla MENU TAB Funciona como una tecla MENU Tecla APA Alineaci n autom tica de p xeles Teclas VOLUME Tecla LENS Este proyector no ofrece esta funci n Interruptor de selecci n PJ NETWORK Proyector Red Establezca siempre este interruptor en PJ Interruptor COMMAND ON OFF Cuando este interruptor se establece en OFF no funcionan las teclas del mando a distancia De este modo se ahorra energia de las pilas Indicador de transmisi n Se ilumina cuando se pulsa una tecla en el mando a distancia Este indicador no se ilumina cuando se u
129. ilizar un cortacircuitos para apagar y encender la alimentaci n de todo el sistema establezca la funci n de alimentaci n directa en S Cuando vaya a desconectar la alimentaci n tambi n podr simplemente desenchufar el cable de alimentaci n sin presionar la tecla Modo gran altitud No Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a altitudes normales S Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a una altitud de 1500 metros o m s Bloq de seguridad Activa la funci n de bloqueo de seguridad del proyector No Desactiva la funci n de bloqueo de seguridad S Activa la funci n de bloqueo de seguridad que bloquea el proyector una vez establecida una contrase a Para obtener informaci n detallada consulte Uso del bloqueo de seguridad en la p gina 25 ES 38 El men INFORMACION El men INFORMACION El men INFORMACION muestra las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y el tiempo de uso de la l mpara N mero INFORMATION de tH memoria iv de una se al de entrada Contador l mpara 4 H Direccion IP 192 168 0 M scara de subred 255 255 0 0 Tipo de se al Sel MU Salir Gen Elementos de men H Muestra la frecuencia horizontal de la sefial de entrada El valor que se indica es aproximado fV Muestra la frecuencia vertical de la sefial de entrada El valor
130. initialiser les param tres modifi s Appuyez sur la touche RESET de la t l commande Effectu s affiche et les param tres l cran sont r initialis s leurs valeurs d usine Les param tres pouvant tre r initialis s sont e Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet et Optimiseur RVB du menu R glez l image e Phase des points Amplification H et D placement du menu R glez le signal M moire des parametres Les param tres sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur S il n y a pas d entr e de signal S iln y a pas d entr e de signal R glage impossible s affiche Affichage du menu Vous pouvez r gler la position d affichage du menu l intensit de l image d arri re plan et la teinte des options de menu Pour plus d informations voir Menu R GLAGE DE MENU la page 37 Utilisation du menu 31 nuew np apre e sebeujgwesed je sabebay Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Le Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE permet de r gler l image ou le volume Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s en fonction du signal d entr e n apparaissent pas dans le menu Pour plus d informations sur les param tres ne pouvant pas tre r gl s voir page 51 PARAMETRAGE DE L IMAGE By Mode d image Standard 4 R glez l image k V
131. ion L air expuls est br lant Veillez ne pas vous pincer les doigts avec les pieds r glables lorsque vous r glez la hauteur du projecteur N exercez pas une trop forte pression sur le dessus du projecteur lorsque le pieds r glables sont d ploy s FRA Pr cautions clairage Pour obtenir la meilleure qualit d image possible l avant de l cran ne doit pas tre directement expos la source d clairage ni au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Placez un cran sur les lampes fluorescentes de fa on viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement du sol et des murs par une couleur sombre Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis appareil hors tension au moyen de la touche ne d branchez pas l appareil de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous r
132. is standard couleur gt Placez le param tre Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e voir page 36 L image est trop sombre e Le contraste ou la luminosit ne sont pas correctement r gl s gt R glez correctement Contraste ou Lumi re dans le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE voir page 32 e La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit 3 Remplacez la lampe par une neuve voir page 40 L image n est pas nette e La mise au point de l image est incorrecte 3 R glez la mise au point de l image voir page 24 e De la condensation s est form e sur l objectif 3 Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe l cran e Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image 3 Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA 3 D finissez correctement D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir page 34 L image tremblote e Le param tre Phase des points n est pas correctement r gl dans le menu R GLAGE DE L ENTR E gt R glez correctement Phase des points dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir page 34 Son Sympt me Cause et rem de Pas de son Un c ble est d branch ou les raccordements sont mal effectu s 3 Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 17
133. isqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Nettoyage Pour conserver au ch ssis clat du neuf nettoyez le r guli rement au moyen d un chiffon doux Pour liminer les taches r calcitrantes employez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez en aucun cas des solvants puissants tels que diluant benz ne ou des agents nettoyants abrasifs car ceci pourrait endommager le fini du chassis e Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre intervalles r guliers Emballage e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constitueront une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il l tait sa sortie d usine Projecteur LCD e Le projecteur LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Il est cependant possible que de petits points noirs ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Remarques sur l installation Installation d conseill e N installez
134. istances for example when the projector has been hung from the ceiling According to the connected equipment computer component R Y Y B Y HDTV or DTV DTV GBR DTV YP8P8 signal is selected AUDIO stereo mini jack Connects to the audio output on a computer AC IN socket Connects the supplied AC power cord 6814 Location and Function of Controls Remote Commander The keys which have the same names as on the control panel function identically PROJECTOR SONY f O 1 0 key O MUTING keys Cut off the picture and sound e PIC Cuts off the picture Press again to restore the picture e AUDIO Press to temporarily cut off the audio output from the speaker and the output on the AUDIO jack in the OUTPUT section Press again or press the VOLUME key to restore the sound O INPUT key D KEYSTONE key Corrects the trapezoidal distortion caused by the projection angle Use the arrow keys 4 gt to display the image as a rectangle O HELP key This function is not provided in this projector O FREEZE key This key freezes the projected image Press again to unfreeze the image O LASER key Emits laser beam from the laser transmitter when you press this key O Joy stick Functions as a mouse of a computer connected to the unit O Arrow keys 4 4 lt gt O R CLICK key Functions as a right button on a mouse of a computer connected to the unit
135. jes de aviso Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Mensaje Temperatura alta Apag min Significado y soluci n e La temperatura interna es demasiado alta 3 Desactive la alimentaci n gt Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Soluci n de problemas 458 tecla MENU del mando a gt Establezca el interruptor de selecci n PJ NETWORK en PJ y a distancia continuaci n pulse la tecla MENU Otros S ntoma Causa y soluci n El indicador LAMP e La cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est fijada COVER parpadea 3 Fije firmemente la cubierta consulte la p gina 40 El indicador LAMP e La l mpara ha llegado al final de su vida til OJU8ILUIUSIUEIN Mensaje Significado y soluci n Frecuencia fuera de rango Esta se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia est fuera del rango aceptable del proyector 3 Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia e El ajuste de resoluci n de la se al de salida del ordenador es demasiado alto 3 Ajuste la salida en XGA consulte la p gina 17 Compruebe ajuste e Ha introducido una se al RVA desde el ordenador cuando la ENTRAD D opci n Sel se ent D del men AJUSTE est ajustada en Componente 3 Ajuste correctamente Sel se ent D consulte la p gina 36 Por favor cambie la Es
136. l OU Set me Back O Exit ew 5 Pulse la tecla o para seleccionar Language y a continuaci n puse la tecla gt o ENTER MENU SETTING Status Language Menu Position Menu Color BONUS English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s BAR AM 30 Sel DD Set me Back Exit W 6 Pulse la tecla to Y para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse la tecla o ENTER 7 El men aparecer en el idioma seleccionado Para que el men desaparezca Pulse la tecla MENU El men desaparecer autom ticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto ES 22 Selecci n del idioma del men Proyeccion Detector posterior de control remoto PANETWORK MUTING a gt VOLUME VOLUME DO LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Indicadores ON STANDBY 1 Enchufe el cable de alimentaci n CA a una toma mural y a continuaci n conecte todo el equipo El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera 2 Pulse la tecla 1 El indicador ON STANDBY se iluminar en verde 3 Encienda el equipo conectado al proyector 4 Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada Para seleccionar la entrada de Pulse INPUT para mostrar Ordenador conectado al conector INPUT A ENTRAD A Ordenador conectado a
137. l conector INPUT B ENTRAD B Ordenador conectado al conector INPUT C digital ENTRAD C Ordenador conectado al conector INPUT D ENTRAD D Proyecci n 23 uo1998 0o1d A ugioeye suy Para seleccionar la entrada de Pulse INPUT para mostrar Equipo de video conectado al conector de entrada VIDEO VIDEO Equipo de video conectado al conector de entradaS S VIDEO VIDEO La funci n APA Alineaci n autom tica de p xeles inteligente ajusta la imagen del equipo conectado de modo que se proyecte claramente e Sila opci n B sq ent auto est ajustada en S el proyector busca las se ales de los equipos conectados y muestra el canal de entrada donde se encuentran las se ales de entrada Para obtener informaci n detallada consulte B sq ent aut en el men AJUSTE en la p gina 36 e La funci n APA inteligente s lo tiene efecto sobre las se ales de entrada procedentes de un ordenador Cuando el proyector est conectado a un equipo port til o a un ordenador con una pantalla LCD incorporada es posible que sea necesario conmutar el ordenador de modo que env e la salida al proyector pulsando las teclas Fa y F por ejemplo Eco c a 7 x 5 Gire el anillo del zoom para ajustar el tama o de la imagen 6 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque Precauci n Si mira al objetivo mientras se est n proyectando im genes puede da ar
138. l qu au moniteur externe Pour plus d informations consultez la documentation de ordinateur Ce projecteur est compatible avec DDC2B Digital Data Channel 2B Si votre ordinateur est compatible avec DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur l ordinateur l aide du c ble HD D sub 15 broches fourni ou du c ble DVI 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur Raccordement du projecteur 17 uorselold ja uonelle su Raccordement a un ordinateur compatible IBM PC AT Lorsque vous utilisez une souris sans fil C t droit corer FSC SN Euo Uno AUDIO C ble DVI able non Vers sortie sos AO fourni DVI D Ordinateur INPUTA 7 og J INPUTS INPUTC Y RGB AUDIO RGB AUDIO DVI D Edo j gt ve OUTPUT es syo vo AUDIO MONTOR AUDIO o0 a Utilisez un cable sans r sistance b Raccordez un cable DVI pour utiliser un mat riel DVI Cable USB fourni Pour utiliser une souris sans fil vers le connecteur USB raccordez le cable USB am a Cable de raccordement audio st r o non fourni vers sortie audio vers sortie moniteur 2 HN o gt Cable HD D sub a 15 broches fourni Fonction USB 18 Lors du premier raccordement du projecteur un ordinateur l
139. lted and if the lamp is broken the pieces may scatter causing injury 1 Placea protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Be sure that the projector is stable after turning it over 68 38 Maintenance 2 Open the lamp cover by loosening a screw with the Phillips screwdriver ENE puna ATI NA AE For safety sake do not loosen any other screws 3 Loosen the three screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver Pull out the lamp unit by the handle 0000000000000000 oo 000000000000 e The screws have washers Do not remove the screws just loosen them 4 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the screws Fold up the handle LS 0000000000000000 oo 200000000000 e Be careful not to touch the glass surface of the lamp e The power will not turn on if the lamp is not secured properly 5 Close the lamp cover and tighten the screws Do not tighten the screws too much Doing so could damage some of the internal components of the projector 6 Turn the projector back over 7 Connect the power cord and turn the projector to standby mode 8 Press the following keys on the control panel in the following sequence for less than five seconds
140. mage is displayed on the screen If the projected image includes a large black area around the periphery the APA function will not function properly and in some cases portions of the image may not be displayed When you switch the input signal or re connect a computer press the APA key again to adjust the picture again You can cancel the adjustment by pressing the APA key again while ADJUSTING appears on the screen The picture may not be adjusted properly depending on the kinds of input signals Adjust the items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually Using the security lock 26 Press the MENU key and then in the INSTALL SETTING menu turn on the security lock setting 2 Enter the password Use the MENU 4 4 gt and ENTER keys to enter the four digit password The default setting is ENTER ENTER ENTER ENTER Projecting Next the screen for entering the new password is displayed Enter the password at this screen even if you want to keep the current password Enter password key Use eoa Cancel Other key 3 Enter the password again to confirm If the password is entered incorrectly the menu screen displays an Invalid Password message INSTALL SETTING V Keystone o Image Flip Off Background Blue Lamp Mode Standard Direct Power On Off High Altitude Mode Off Security Lock Off Pp o0 Invalid Password Sel Set med Ba
141. n a un ordenador 17 Conexi n con una videograbadora o un equipo RVA de 15k componente 19 Selecci n del idioma del men 21 Proyecci n siiin hisi 23 Herramientas efectivas para sus presentaciones 28 Realizaci n de ajustes mediante el men Uso del MENU oooooccccoccnionnconcconnninnos 30 El men CONFIGURACI N DE IMAGEN cooccococnocnnonnnnonncconnninnonanncnnos 31 El men AJUSTE DE ENTRADA 33 El men AJUSTE oocoonncccconncconnnonncnnos 35 El men AJUSTE DE MEN 37 El men AJUSTE INSTALACI N cocccoccccnnccnnononnninncnnns 37 El men INFORMACI N 38 Mantenimiento Mantenimiento ooocccooccnononncnnnnnninnnnnos Sustituci n de la l mpara Limpieza del filtro de aire 41 Soluci n de problemas 0 0 43 Mensajes de aviso eee 45 Mensajes de precauci n 46 Otros Especificaciones ceeeesseeereeeeee 47 ndices mangaani 55 35 gt Introducci n Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tir
142. n moniteur externe gt Param trez l ordinateur pour la sortie de signal vers un moniteur externe uniquement voir page 17 Bruit sur l image e Du bruit peut appara tre sur l arri re plan de l image pour certaines combinaisons de nombre de points du signal re u au connecteur et du nombre de pixels du panneau LCD 3 Changez la configuration du bureau de l ordinateur utilis L image via le connecteur INPUT D pr sente des couleurs anormales e Le param trage de S l sign entr D est incorrect dans le menu R GLAGE 3 S lectionnez Ordinateur Video GBR ou Composant pour S l sign entr D dans le menu REGLAGE en fonction du signal d entr e voir page 36 V rifiez r glage ENT D s affiche malgr une entr e de signal correcte par INPUT D e Le param trage de S l sign entr D est incorrect dans le menu R GLAGE 3 S lectionnez Ordinateur Video GBR ou Composant pour S l sign entr D dans le menu R GLAGE en fonction du signal d entr e voir page 36 43 FR D pannage ua1 a1Juy Sympt me L affichage sur cran n apparait pas Cause et rem de e Etat se trouve sur Off dans le menu R GLAGE 3 Placez Off sur On dans le menu REGLAGE voir page 37 La balance des couleurs est incorrecte e L image n est pas correctement r gl e gt R glez l image voir page 32 e Le projecteur est r gl sur le mauva
143. n reproduce bright images at 3500 ANSI lumens while the VPL PX35 with no microlens can reproduce bright images at 2600 ANSI lumens High resolution Three 0 99 inch about 790 000 pixel XGA panels provide a resolution of 1024 x 768 dots for RGB input and 750 horizontal TV lines for video input Easy Setup e Permits setup on a front to back slope This projector can be set up on a slope of up to 90 degrees up or down The projector also permits rear projection using a mirror Optional lenses The projector can be adapted to a variety of different types of installations by using one of three lenses sold separately two with a short focus and one with a long focus e Direct Power On Power Off function The AC power for the entire system can be turned on and off by means of a breaker or other switch System expandability network compatibility In addition to conventional serial control using an RS 232C connector this projector also supports connection to an network environment through an Ethernet connector This function can be used to control multiple projectors and also makes it possible to acquire status information from each projector such as the length of time the lamp has been on For details on the network functions contact your dealer or the Sony customer service Convenient presentation functions Equipped with USB connector Simply by connecting the projector to a computer through the USB interface
144. n the video signal with a format other than the 2 2 2 3 Pull Down is input Progressive is automatically selected Volume Adjusts the volume The INPUT SETTING Menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu For details on the unadjustable items see page 48 When the video signal is input INPUT SETTING Wide Mode Off GENES Sel DO Set Gry Exit Ga When the RGB signal is input INPUT SETTING Adjust Signal es iy Scan Converter On Y as Sel OO Sete Ata MENU Items Wide Mode Sets the aspect ratio of the picture When inputting 16 9 squeezed signal from equipment such as a DVD player set to On Off When the picture with ratio 4 3 is input On When the picture with ratio 16 9 squeezed is input The INPUT SETTING Menu 33 GB nue eu Buisn sues pue sjuawisnipy Adjust Signal Menu Items Dot Phase Adjusts the dot phase of the LCD panel and the signal output from a computer Adjust the picture further for finer picture after the picture is adjusted by pressing the APA key Adjust the picture to where it looks clearest H Size Adjusts the horizontal size of picture output from a connector The higher the setting the larger the horizontal size of the picture
145. na se al durante 10 minutos Aunque la l mpara se apague el ventilador de refrigeraci n seguir funcionando El modo de ahorro de energ a se cancela cuando se introduce alguna se al o se pulsa cualquier tecla En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguna tecla durante los primeros 60 segundos despu s del apagado de la l mpara ON STANDBY Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentaci n de CA en una toma mural Una vez en el modo de espera podr encender el proyector con la tecla Se ilumina en verde cuando la alimentaci n est activada Parpadea en verde mientras el ventilador de refrigeraci n funciona tras desactivar la alimentaci n con la tecla El ventilador funciona durante unos 90 segundos tras desactivar la alimentaci n El indicador ON STANDBY parpadear r pidamente durante los primeros 60 segundos Durante este espacio de tiempo el indicador ON STANDBY no puede encenderse con la tecla O Y Tapa de la l mpara Y Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad Kensington Direcci n en Internet http www kensington com sz ez ES Ubicaci n y funci n de los controles 9 UOIDINPOAJU Botones de ajuste del ajustador Para obtener informaci n detallada consulte C mo utilizar el ajustador en la p gina 10 Ajustador Altavoz Orificios de
146. nchufe el cable de alimentaci n Mantenimiento 41 OJU8ILUIUSIUEIN 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire EUA uta UN ALL LL 3 Extraiga el filtro de aire Orificios de filtro peque os Orificios de filtro grandes 4 Lave el filtro de aire con una soluci n detergente suave y d jelo secar a la sombra 5 Las aberturas de la parte inferior del proyector 0 0 deben limpiarse tambi n con una aspiradora Uy it AL AN iy ES 4 2 Mantenimiento 6 Inserte el filtro de aire en las cuatro pesta as de la tapa del filtro de aire y a continuaci n coloque la tapa del filtro del aire en el proyector e No descuide la limpieza del filtro de aire de lo contrario el polvo podr a acumularse hasta llegar a obstruirlo Ello podr a provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio o ser la causa de un mal funcionamiento e Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire sustit yalo por el nuevo suministrado e Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro de aire la alimentaci n no se activar si no est bien cerrada e El filtro de aire tiene una cara frontal y otra inversa El lado del filtro con los ofilicios de filtro mayores debe orientarse hacia fuera Solucion de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnostica
147. ntroduisez pas les doigts dans le logement de lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet n y p n tre pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Wua aati AUN UN haut Entretien 41 ua1 a1Juy 3 Retirez le filtre a air Petites alv oles du filtre Grandes alv oles du filtre 4 Lavez le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et faites le s cher dans un endroit l ombre 5 Les ouvertures au dessous du projecteur Q Q doivent galement tre nettoy es avec un aspirateur AM A introduire le filtre air dans les quatre languettes du couvercle de filtre air puis poser le couvercle de filtre air sur le projecteur FRAO Entretien Remarques e Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de Pobstruer La temp rature peut alors augmenter 4 Pint rieur du projecteur et causer un dysfonctionnement ou un incendie e Si vous ne parvenez pas enlever la poussi re remplacez le filtre a air par le filtre neuf fourni e Fixez le couvercle de filtre air correctement Le projecteur ne se mettra pas sous tension si le couvercle est mal ferm e Le filtre air poss de une face avant et une face arri re La face du filtre avec les alv oles grandes doit tre tourn e vers l ext rieur D pannage
148. nts red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Notes on Installation Unsuitable Installation Do not install the projector in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the projector Poorly ventilated e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute Leave space of more than 30 cm 11 7 8 inches around the unit Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated and humid e Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Very dusty Avoid installing the unit in a location where there is a lot of dust otherwise the air filter will be obstructed The dust blocking the air through the filter may cause raising the internal heat of the projector Clean it up periodically
149. o el sistema establezca la funci n de alimentaci n directa en S Cuando vaya a desconectar la alimentaci n tambi n podr simplemente desenchufar el cable de alimentaci n sin presionar la tecla D Los circuitos internos har n que el ventilador funcione autom ticamente durante un cierto periodo de tiempo incluso despu s de retirar el cable de alimentaci n Sin embargo si la unidad ha estado encendida durante menos de 15 minutos es posible que el ventilador no empiece a girar como resultado de una carga inadecuada Es este caso siga el procedimiento que se describe en Para apagar la alimentaci n Filtro de aire Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de aire cada 1 500 horas Le recomendamos que limpie el filtro de aire siempre que reemplace la l mpara aunque no hayan transcurrido 1 500 horas desde la ltima vez que fue limpiado el filtro de aire Proyecci n 27 esu uo1998 01d ugioe Herramientas efectivas para sus presentaciones Para aumentar la imagen Funci n de zoom digital Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar Esta funci n est Operativa cuando se introduce una se al procedente de un ordenador 1 Pulse la tecla D ZOOM del mando a distancia El icono del zoom digital aparecer el centro de la imagen Icono del zoom digital 2 Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar Utilice la tecla de flecha t4
150. odo Oo Oo 0 Compen o O Oo amplio re de Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Modo Oo Gamma Temp de J O Oo Oo color VOLUMEN O O O DDE Oo 430 60i 575 480 50i 60i 575 50i Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Especificaciones 51 solo Se ales predefinidas N de Se al predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n TAMA memoria NO 1 Video 60 Hz 15 734 59 940 H neg V neg 2 Video 50 Hz 15 625 50 000 H neg V neg 3 RVA de 15k componente 60 Hz 15 734 59 940 SenG Yo 4 RVA de 15k componente 50 Hz 15 625 50 000 sincronizaci n 5 HDTV 33 750 60 000 ComPucst 6 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 q VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56
151. olume 30 A S l OO R gi EEY Sortie Cu Options de menu Mode d image Permet de s lectionner le mode d image Dynamique Accentue le contraste pour donner une image dynamique Standard Choisissez normalement cette option Si l image est rugueuse avec Dynamique cette option att nue la rugosit Options de menu R glez l image Ce projecteur permet de m moriser s par ment les valeurs de r glage des options de sous menu pour le mode d image Dynamique ou Standard FR 32 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE R glez l image Avec une entr e de signal vid o PARAMETRAGE DE L IMAGE E REGLEZ L IMAGE Contraste 80 Lumi re 50 Couleur 50 Teinte 50 Nettet Niveau du noir Temp couleur DDE PARAMETRAGE DE L IMAGE By REGLEZ L IMAGE Contraste Lumi re Optimiseur RVB Y Mode gamma Graphique Temp couleur Haut S l OU R gi ey Pr c Sortie Gw Contraste Permet de r gler le contraste de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste entre les parties sombres et claires est important Plus la valeur est basse plus le contraste est faible Lumi re Permet de r gler la luminosit de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est basse plus l image est somb
152. om Ajusta el tama o de la imagen Panel de control Para obtener informaci n detallada consulte Panel de control en la p gina 11 O Panel de conectores Para obtener informaci n detallada consulte Panel de conectores en la p gina 12 O Clavija AC IN Conecta el cable de alimentaci n de CA suministrado O Detector frontal de control remoto O Objetivo Quite la tapa del objetivo antes de la proyecci n O Orificios de ventilaci n escape O Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen Detector posterior de control remoto Indicadores LAMP COVER Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina cuando la l mpara llega al final de su vida til o cuando alcanza una temperatura alta Parpadea cuando la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est fijada correctamente TEMP Temperatura FAN Ventilador Se ilumina o parpadea en las siguientes condiciones Se ilumina cuando la temperatura del interior del proyector es anormalmente alta Parpadea cuando el ventilador est averiado Para m s informaci n sobre los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN consulte la p gina 45 POWER SAVING Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro de energ a Si la opci n AHORRO DE ENERG A del men AJUSTE est ajustada en SI el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ningu
153. oma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Limpieza e Para mantener el exterior de la unidad como nuevo l mpielo peri dicamente con un pa o suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave No utilice nunca disolventes concentrados como diluyente bencina o limpiadores abrasivos ya que da ar n el exterior Evite tocar el objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes e Limpie el filtro con regularidad Embalaje e Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica
154. ompensaci n de negro fuerte Bajo Compensaci n de negro d bil No Sin compensaci n de negro Modo Gamma Selecciona una curva de correcci n gamma Gr fico mejora la reproducci n de los medios tonos Las fotograf as pueden reproducirse con tonos naturales Texto contrasta el blanco y el negro Adecuado para im genes que contienen mucho texto Brillo Ajusta el brillo de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo de la imagen Si el ajuste es menor la imagen ser m s oscura Color Ajusta la intensidad del color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Si el ajuste es menor la intensidad ser menor Tonalidad Ajusta los tonos del color Si el ajuste es mayor la imagen adquirir un tono verdoso Si el ajuste es menor la imagen adquirir un tono p rpura 92 El mend CONFIGURACION DE IMAGEN Temp de color Ajusta la temperatura del color Alto el color blanco adquiere un tono azulado Bajo el color blanco adquiere un tono rojizo DDE Dynamic Detail Enhancer Selecciona el formato de reproducci n de las se ales de v deo de entrada seg n las fuentes de v deo No Reproduce las se ales de v deo con formato entrelazado sin conversi n Progresiva convierte las se ales de v deo de formato entrelazado a un formato progresivo Pel cula reproduce las fuentes de pel cula de avance 2 2 2 3 con un movimiento suave de la im
155. on Irlande Australie Nouvelle Z lande Type de VMO233 290B YP 12A COX 07 atl YP332 fiche Extr mit VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 femelle Type de SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 C0 228 VCTF cordon Tension et 10A 125V 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 125V intensit nominales Approbatio UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN n de s curit Longueur 4 5 m 177 1 4 pouces du cordon max D Utilisez une fiche adapt e aux prises de votre pays R54 Sp cifications Index A Accessoires en option 49 Accessoires fournis 49 Affectation des broches o ancla 50 Alimentation mise sous tension 23 Amplification H 34 APA intelligent 36 Arri re plan oe 38 C Capteur de t l commande ALTI TES PAET 9 AVANT A A 9 Compensation des noirs 33 Connecteur INPUT A 12 Connecteur INPUT B 12 Connecteur INPUT C 12 Connecteur INPUT D 13 Connecteur USB 18 Connecteurs OUTPUT 13 Contraste saisisit 32 Convert Fr q occcinonno 35 AA 32 Couleur de menu 37 D DDE Dynamic Detail Enhancer 33 D pannage D placement ee 34 Dur e de lampe 39 E clairage cccscecscesseesseeen 37 Emplacement et fonction des commandes face arri re droite inf rieure 0 8 face avant gauche 8 panneau de commande 11 panneau de c
156. on Installation 7 Unsuitable Installation 7 Usage in High Altitude 7 Unsuitable Conditions 8 F ATUTES rente bete 8 Location and Function of Controls 10 Front Left Side 10 Rear Right Side Bottom 10 Control Panel oooooooccnnoccccononnconos 12 Connector Panel o ooocnooccnnnnnccc 13 Remote Commander 0s000000 14 Setting Up and Projecting Installing the Projector 17 Connecting the Projector 18 Connecting with a Computer 18 Connecting with a VCR or 15k RGB Component Equipment oonconcnnicnncnnaninnos 20 Selecting the Menu Language 22 Projecting se oss eck wien cinta 24 Effective Tools for Your Presentation ccmccccccnnn 28 Adjustments and Settings Using the Menu Using the MENU eessen 30 The PICTURE SETTING Menu 31 The INPUT SETTING Menu 33 The SET SETTING Ment 35 The MENU SETTING Menu 36 The INSTALL SETTING Menu 36 The INFORMATION Menu 37 Maintenance Maintenance 38 Replacing the Lamp 38 Cleaning the Air Filter 39 Troubleshooting 41 Warning Messages e seeseeeeeeee 43 Caution Messages cee 44 Other Specifications
157. onnecteurs E 12 Etat idas 37 Exemples d installation dicta 16 conditions d conseill es 6 installation d conseill e 5 TEMALQUES ss 5 F fH Fr quence horizontale ii 28 fV fr quence verticale ia 39 H Haut parleur 36 L Lean Gage icc nio 37 uUMI TE soni 32 M Menu Menu INFORMATIONS SN 39 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE 32 Menu REGLAGE opinas 36 37 Menu REGLAGE D INSTALLATION E inn 38 Menu R GLAGE DE L ENTREE 34 Menu REGLAGE DE MENU eeeeeeeees 37 pour faire disparaitre le MENU Gerena 31 Message avertissement 45 pr caution 46 Mise en place des piles 15 Mise sous tension directe DR Marre 38 Mode d conomie d nergie sito 9 36 Mode d image 32 Mode de lampe 38 Mode gamma 008 33 Mode large assesses 34 N Nettet unci n 33 O Optimiseur RVB 33 Orifices de ventilation prise Pal wee 10 sortie P Phase des points 34 Pieds r glables 0 10 Position de menu 37 Pour utiliser la fonction de pointeur laser 29 Pr cautions cece 4 Projection eee 23 R Raccordements appareil a sortie composantes 19 Magn toscope 19 ordinateur eee 17 R cepteur IR Rech ent auto 36 R glage iape ses 25 32 m moire des pa
158. onnections see page 18 Not applicable e You have pressed the wrong key 3 Press the appropriate key 68 44 Troubleshooting gt Other Specifications Optical characteristics Projection system 3 LCD panels lens projection system LCD panel 0 99 inch TFT SONY LCD panel with micro lens array VPL PX40 0 99 inch TFT Sony Maximum input resolution signals UXGA 1 600 x 1 200 fH 75kHz fV 60Hz Compatible video signal 15k RGB 50 60Hz Progressive Component 50 60Hz DTV 480 601 575 501 1 080 601 480 60P 575 50P 1 080 SOL 720 60P 720 50P 540 60P Composite video Y C video Speaker Stereo speakers system 40 x 70 LCD Panel VPL PX35 a 2 359 296 pixels 1 024 x 768 as inches diameter pixels x 3 max 2 Wx2 Lens 1 3 times zoom lens f 37 6 to 48 8 mm F 1 7 to 2 3 Lamp 265 W UHP Input Output Projection picture size Range 40 to 300 inches diagonal measure Light output ANSI lumen 3 500 Im VPL PX40 ANSI lumen 2 600 Im VPL PX35 Throwing distance Floor Installation 40 inches 1 5 to 1 9m 4 9 to 6 2 feet 60 inches 2 3 to 2 9 m 7 5 to 9 5 feet 80 inches 3 0 to 3 8 m 10 0 to 12 5 feet 100 inches 3 8 to 4 8 m 12 5 to 15 7 feet 120 inches 4 6 to 5 8 m 15 0 to 19 0 feet INPUT A 150 inches 5 8 to 7 2 m 19 0 to 23 6 feet 200 inches 7 7 to 9 7 m 25 2 to 31 7 feet 300 inches 11 6 to 14 5 m 37 9 to 47 6 feet 1 ANSI lumen is a measuring method of
159. ouche permet de figer l image projet e Appuyez nouveau sur cette touche pour lib rer l image Touche LASER Lorsque vous appuyez sur cette touche T metteur laser met un faisceau laser O Joystick Fonctionne comme une souris pour un ordinateur raccord au projecteur O Touches fl ch es 4 4 lt gt Touche R CLICK Fonctionne comme le bouton droit d une souris pour un ordinateur raccord au projecteur Touche ENTER Touches FUNCTION 1 2 3 Ces touches sont inop rantes sur ce projecteur B Ancrage de courroie Permet de fixer la courroie fournie Prise CONTROL S OUT minprise st r o Permet de raccorder la t l commande la prise CONTROL S IN du projecteur l aide d un c ble de raccordement non fourni afin de l utiliser comme une t l commande avec fil Dans ce cas il n est pas n cessaire de mettre des piles dans la t l commande car elle est aliment e par la prise CONTROL S IN du projecteur FR 14 Emplacement et fonction des commandes Touche RESET ESCAPE Fonctionne comme une touche RESET Touche D ZOOM Permet d agrandir l image sur le point d sir de l cran Une pression sur la touche affiche l ic ne Cette ic ne indique le point agrandir Utilisez une touche fl ch e DAT Pi pour d placer l ic ne sur le point agrandir Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l agrandissement soit tel que vous
160. ourni AUDIO miniprise st r o Raccordez ce connecteur la sortie audio d un ordinateur O ETHER RJ 45 Permet de connecter un c ble r seau local lorsque la fonction r seau est utilis e Consultez votre revendeur pour le raccordement et l installation Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle Permet de raccorder le projecteur un ordinateur afin de pouvoir le commander depuis l ordinateur Prise CONTROL S IN PLUG IN POWER sortie 5 V CC Permet de raccorder le projecteur aux prises Control S Out d un mat riel Sony Raccordez cette prise la prise CONTROL S OUT de la t l commande fournie pour utiliser la t l commande comme une t l commande avec fil Si un c ble st r o est utilis il n est pas n cessaire de mettre des piles dans la t l commande car elle sera aliment e par cette prise FR 12 Emplacement et fonction des commandes Connecteur USB fiche USB pour amont 4 broches Raccordez le au connecteur USB d un ordinateur En raccordant le projecteur un ordinateur vous pouvez commander la fonction de souris avec la t l commande fournie Connecteurs d entr e vid o Permet de raccorder un appareil vid o externe tel qu un magn toscope S VIDEO mini DIN 4 broches Peut tre raccord la sortie S vid o sortie vid o Y C d un appareil vid o VIDEO type Cinch Peut tre raccord la sortie vid o composite d un ap
161. owever we recommend that you set the output mode of your computer to XGA mode for the external monitor If you set your computer such as a notebook type to output the signal to both your computer s display and the external monitor the picture of the projector may not appear properly Set your computer to output the signal to only the external monitor For details refer to the computer s operating instructions supplied with your computer e This projector is compatible with a DDC2B Digital Data Channel 2B If your computer is compatible with a DDC turn the projector on according to the following procedures 1 Connect the projector to the computer by using the supplied HD D sub 15 pin cable or DVI cable 2 Turn the projector on 3 Start the computer Connecting the Projector To connect an IBM PC AT compatible computer When you use a wireless mouse Right side CONTROL REMOTE VIDEO IN ETHER AS 2320 S VIDEO AI 3 OVO CONTROLS IN VIDEO DVI cable not supplied INPUTA A 68 AUDIO TPUT MONTOR AUDIO oto USB cable supplied Connect the USB cable to use a wireless mouse Stereo audio connecting cable not supplied HD D sub 15 pin cable supplied a Use a no resistance cable b Connect a DVI cable to use a DVI equipment To DVI D out
162. oyector Caracteristicas Brillo elevado y gran calidad de imagen Brillo elevado Este proyector est equipado con un sistema ptico de elevada eficiencia que utilizar el nuevo sistema ptico de Sony Dado que el VPL PX40 utiliza un panel LCD de alta apertura num rica recientemente desarrollado con una microlente y una l mpara UHP de 265W puede reproducir im genes brillantes de 3 500 l menes ANSI el VPL PX35 sin microlente puede reproducir imagenes brillantes de 2 600 l menes ANSI e Alta resoluci n Tres paneles XGA de unos 790 000 p xeles y de 0 99 pulgadas proporcionan una resoluci n de 1 024 x 768 puntos para la entrada RVA y 750 l neas de TV horizontales para la entrada de v deo Instalaci n f cil e Es posible instalar el proyector con una pendiente de adelante atr s Este proyector puede instalarse sobre una pendiente m xima de 90 grados hacia arriba o hacia abajo El proyector permite tambi n proyectar hacia atr s mediante un espejo Lentes opcionales Es posible adaptar el proyector a diversos tipos de instalaciones mediante una de las tres lentes que se venden por separado dos de enfoque corto y una de enfoque largo Funci n Direct Power On Power Off Es posible encender y apagar la alimentaci n CA de todo el sistema mediante un cortacorriente u otro interruptor Capacidad de ampliaci n del sistema compatibilidad con redes Adem s del control en serie convencional medi
163. pareil vid o Entr e AUDIO L MONO R type Cinch Permettent de raccorder le projecteur la sortie audio d un mat riel Pour un mat riel st r o utilisez les prises L et R Pour un mat riel mono n utilisez que la prise L MONO Connecteurs INPUT B Permettent de raccorder le projecteur un ordinateur HD D sub 15 broches femelle Raccordez le a la sortie moniteur d un ordinateur l aide du c ble fourni AUDIO miniprise st r o partag par INPUT B et C Raccordez ce connecteur la sortie audio d un ordinateur Connecteur INPUT C RVB DVI DVI D Permet de raccorder le projecteur un ordinateur dot d un connecteur de sortie DVI num rique l aide d un c ble DVI Connecteurs OUTPUT MONITOR HD D sub 15 broches femelle Les touches portant le m me nom que celles Permet de raccorder le projecteur au du panneau de commande ont la m me connecteur d entr e vid o d un fonction moniteur Envoie les signaux du canal s lectionn et seulement les signaux d ordinateur re us au connecteur INPUT amp 9 A INPUT B ou INPUT D RVB Ce connecteur n envoie aucun signal regu 7 au connecteur INPUT C AUDIO miniprise st r o Permet de raccorder des haut parleurs amplifi s externes Le volume des haut parleurs peut tre r gl l aide des touches VOLUME de la t l commande ou du panneau de commande Connecteurs d entr e INPUT
164. proporcionaremos la contrase a Proyecci n Para desactivar la alimentacion 1 Pulse la tecla 1 0 Aparecer DESACTIVAR Vuelva a pulsar E para confirmar si desea desactivar la alimentaci n Los mensajes desaparecer n si pulsa cualquier tecla excepto o si no pulsa ninguna tecla durante cinco segundos 2 Vuelvaa pulsar la tecla El indicador ON STANDBY parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando durante unos 90 segundos para reducir el calentamiento interno Asimismo el indicador ON STANDBY parpadear r pidamente durante los primeros 60 segundos Durante este espacio de tiempo no podr encender el indicador ON STANDBY con la tecla 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada situaci n puede desactivar la alimentaci n manteniendo pulsada la tecla durante un segundo aproximadamente Los circuitos internos de la funci n Direct Power On Off pueden hacer que el ventilador contin e funcionando durante un corto periodo de tiempo incluso despu s de pulsar la tecla para apagar la alimentaci n y de que el indicador ON STANDBY cambie a rojo Funci n Direct Power On Off Si va a utilizar un cortacircuitos para apagar y encender la alimentaci n de tod
165. put to USB connector to audio output to monitor output gt Computer On the USB function When connecting the projector to a computer by using the USB cable for the first time the computer recognizes the following devices automatically USB human interface device wireless mouse function Recommended operating environment When you use the USB function connect your computer as illustrated above The USB mouse function can be used on a computer that came with Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 or Windows XP preinstalled models Your computer may not start correctly when connected to the projector via the USB cable In this case disconnect the USB cable restart the computer then connect the computer to the projector using the USB cable This projector is not guaranteed for suspend standby mode When you use the projector in suspend standby mode disconnect the projector from the USB port on the computer Operations are not guaranteed for all the recommended computer environments 19 Connecting the Projector Sunoefo pue dN Bumes To connect a Macintosh computer To connect a Macintosh computer equipped with video output connector of a type having two rows of pins use a commercially available plug adaptor When you connect a USB capable Macintosh computer using the USB cable to the projector wireless mouse functions become available Connecting with a VCR or 15k RGB Compon
166. put signal automatically If the picture is distorted or colorless select the color system according to the input signal Speaker Set to Off to cut off the sound of the internal speakers When set to Off Speaker Off appears on the screen when you turn on the power Power Saving When set to On the projector goes into power saving mode if you do not operate the unit for 10 minutes with no signal input IR Receiver Selects the remote control detectors IR receiver on the front and rear of the projector Front amp Rear Activates both the front and rear detectors Front Activates the front detector only Rear Activates the rear detector only Illumination Selects whether the SONY logo on the top of the projector lights when the projector is on Normally this setting is On If you want complete darkness or if the illuminated logo is a distraction change this setting to Off The SET SETTING Menu 35 nue eu Buisn s6umes pue sjuawisnipy The MENU SETTING Menu The MENU SETTING menu is used for changing the settings of the projector MENU SETTING The INSTALL SETTING Menu The INSTALL SETTING menu is used for changing the settings of the projector INSTALL SETTING LA Status On o V Keystone 0 Y Language English e Image Flip Off d Menu Position Center Background Blue
167. r seau est active Dissipation de chaleur 1 246 BTU Temp rature de fonctionnement 0 35 C Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande 1 Piles de taille AA R6 2 Cable HD D sub 15 broches 2 m 1 1 791 992 31 Cable USB type A type B 1 1 790 08 1 31 Bouchon d objectif 1 Cordon d alimentation 1 Filtre air pour remplacement Une paire de filtres Mode d emploi 1 Manuel d installation pour les revendeurs 1 Bulletin de garantie 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP P260 pour remplacement Support de suspension du projecteur PSS 610 C ble de moniteur SMF 400 HD D sub 15 broches m le 5 x BNC m le C ble d interface signal SIC10 5 x BNC m le gt 5 x BNC m le Objectif de projection Zoom focale longue VPLL ZM102 F 2 042 6 f 69 102 mm Mise au point zoom manuels Taille de l cran de projection 40 a 300 pouces Distance de projection 100 pouces 6 8 10m 200 pouces 14 20 m 300 pouces 21 30 m Dimensions ext rieures maximales 88 x 88 x 198 mm 1 h p Poids 1 500 g Objectif focale courte fixe VPLL FM22 pour la r troprojection angle d axe optique 0 degr F 2 0 f 18 mm Mise au point manu
168. r un ordenador Macintosh Para conectar un ordenador Macintosh cuyo conector de salida de video tiene dos filas de terminales es necesario utilizar un adaptador de venta comercial Cuando conecte al proyector un ordenador Macintosh compatible con USB por medio del cable USB dispondr de las funciones de rat n inal mbrico Conexi n con una videograbadora o un equipo RVA de 15k componente En esta secci n se describe c mo conectar el proyector a una videograbadora y a un equipo RVA de 15k componente Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Para conectar una videograbadora Lado derecho 7 Y VIDEO SVIDEO VIDEO AUDIO Cable de v deo no suministrado o a la salida de v deo cable de S v deo no suministrado El 1 a la salida 7 A ala de S v deo salida de gt yy Videograbadora Para equipos est reo utilice ambas tomas L y R Para equipos monof nicos utilice s lo la toma L MONO Conexi n del proyector 195 uo1998 0o1d uol9ee su Para conectar un equipo RVA de 15k componente Lado derecho E T f outeur AUDIO MONITOR AUDIO oto J INPUT D RIRY Pn GY B B Y Ps SYNCHD VD Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Cable BNC no suministrado a la salida a la salida RVA de audio componente a
169. r y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentacion Sintoma La alimentaci n no se activa Causa y soluci n e La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 1 en un corto intervalo gt Espere unos 60 segundos antes de activar la alimentaci n consulte la p gina 27 e La cubierta de la l mpara no est fijada gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara consulte la p gina 40 e La cubierta del filtro de aire no est fijada 3 Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire consulte la p gina 41 Los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN se iluminan e Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico gt Consulte con personal especializado de Sony Imagen S ntoma Causa y soluci n Sin imagen e El cable est desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas consulte la p gina 17 e La selecci n de entrada es incorrecta 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla INPUT consulte la p gina 23 e La imagen est apagada gt Pulse la tecla PIC MUTING para liberar la funci n de apagado consulte la p gina 24 e La se al del ordenador no est ajustada para enviarse s lo a un monitor externo 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo consul
170. ram tres dia 31 taille d image d placement 34 R initialisation param tres pouvant tre r initialis s 31 r initialisation d une option de menu 31 Remplacement de la lampe PT 40 S S l sign entr D we 36 S lection de la langue de MENU ss 21 Sp cifications 47 Standard coul we 36 Sym trie we 38 Index 55 FR SIONIG T Taille d cran AAA T l commande Temp couleur Touche APA alignement automatique des pixels a rio 11 Touche D KEYSTONE 14 Trapeze V woes 38 U Utilisation du menu 30 V Verrouillage antivol 38 Volume sereins 33 RDG Index ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debe accederse a sta con facilidad Esta etiqueta se DONOT stare into seam encuentra en la parte CLASS 2 LASER PRODUCT pl Nepas REGARDER DANS Le FAIsceau DOSter1Or del mando a APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 distancia LASER RADIAT LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT imW EN60825 1 WAVE LENGTH 645nm 1A11 1996 Esta etiqueta se encuentra en el lateral del mando a distancia Esta etiqueta se en
171. re Couleur Permet de r gler l intensit des couleurs Plus la valeur de r glage est lev e plus l intensit des couleurs est importante Plus la valeur de r glage est basse plus l intensit des couleurs est faible Teinte Permet de r gler la tonalit des couleurs Plus la valeur de r glage est lev e plus les tons d image sont verdatres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons d image sont violac s Nettet Permet de r gler la nettet de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est basse moins l image est nette Optimiseur RVB R gle la nettet de l image lors de l entr e de signaux RVB Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est basse moins l image est nette Niveau du noir L utilisation du niveau du noir se traduit par une image vivace avec des parties claires et fonc es bien d finies S lectionnez l option de niveau du noir adapt e la source d image Haut Forte compensation des noirs Bas Faible compensation des noirs Off Pas de compensation des noirs Mode gamma Permet de s lectionner une courbe de correction de gamma Graphique Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites avec des tons naturels Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convien
172. ressed for one minute To reset items that have been adjusted Press the RESET key on the Remote Commander Complete appears on the screen and the settings appearing on the screen are reset to their factory preset values Items that can be reset are e Contrast Brightness Color Hue Sharpness and RGB Enhancer in the Adjust Picture menu Dot Phase H Size and Shift in the Adjust Signal menu About the memory of the settings The settings are automatically stored in the projector memory If no signal is input If there is no input signal Cannot adjust this item appears on the screen About the menu display You can set the display position of the menu intensity of the background picture and tone of the menu items as you like For details see The MENU SETTING Menu on page 36 The PICTURE SETTING Menu The PICTURE SETTING menu is used for adjusting the picture or volume Items that cannot be adjusted depending on the input signal are not displayed in the menu For details on the unadjustable items see page 48 PICTURE SETTING S Picture Mode Standard Adjust Picture Volume 30 PER Sel OU Set Ene Exit Gen Menu Items Picture Mode Selects the picture mode Dynamic Emphasizes the contrast to produce a dynamic picture Standard Normally selec
173. rg a M x 365 W en modo de espera 6W cuando est operativa la funci n de red Disipaci n de calor 1 246 BTU Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios que se suministran Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 Cable HD D sub de 15 terminales 2 m 1 1 791 992 31 Cable USB tipo A tipo B 1 1 790 08 1 31 Tapa del objetivo 1 Cable de alimentaci n CA 1 Filtro de aire de repuesto Un par de filtros Instrucciones de funcionamiento D Manual de instalaci n para distribuidores 1 Tarjeta de garantfa 1 El dise o y las especificaciones estan sujetos a modificaciones sin previo aviso Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP P260 de repuesto Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Cable de monitor SMF400 HD D sub de 15 terminales macho 5 XBNC macho Cable de interfaz de sefiales SIC10 5 x BNC macho gt 5 x BNC macho Objetivo de proyecci n Lente zoom de enfoque largo VPLL ZM102 F 2 0a 2 6 f 69 a 102 mm Enfoque manual zoom Tama o de pantalla de proyecci n 40 a 300 pulgada Distancia de proyecci n 100 pulgadas 6 8 a 10 m 200 pulgadas 14 a 20 m 300 pulgadas 21 a 30 m Dimensiones externas m ximas 88 x 88 x 198 mm ancho x alto x profundidad Peso 1 500
174. rleur Orifices de ventilation prise d air couvercle de filtre air e Ne placez rien proximit des orifices de ventilation sous peine de provoquer une surchauffe interne e Ne placez pas la main ou un objet proximit des orifices de ventilation car ceci pourrait emp cher l air de sortir et provoquer une surchauffe interne Remarque e Pour assurer des performances optimales nettoyez le filtre air toutes les 1500 heures Pour plus d informations voir Nettoyage du filtre air la page 41 Comment utiliser les pieds r glables Pour r gler la hauteur Pour r gler la hauteur du projecteur proc dez comme suit 1 Soulevez le projecteur et appuyez sur le bouton de verrouillage des pieds r glables Les pieds r glables sortent du projecteur Boutons de verrouillage des pieds r glables 10 Emplacement et fonction des commandes 2 R glez la hauteur du projecteur tout en enfon ant les boutons Rel chez ensuite les boutons Pour le r glage fin de la hauteur tournez les pieds r glables droite et gauche ope 000 Lo 0 O aj O JO O pour abaisserle projecteur ae Sa 249 projecteur Remarques e Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vous doigts e N exercez pas une trop forte pression sur le dessus du projecteur lorsque le pieds r glables sont d ploy s Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Panneau de commande
175. ruir Si el polvo bloquea el paso de aire por el filtro es posible que el calentamiento interno del proyector aumente L mpielo peri dicamente Uso en altitudes elevadas Cuando utilice el proyector a una altitud de 1 500 metros o m s establezca el Modo de gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podr acarrear efectos adversos tales como reducci n de la fiabilidad de ciertos componentes Condiciones inadecuadas No emplee el proyector en las siguientes condiciones ES re 6 Notas sobre la instalaci n Unidad en posici n vertical Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento Inclinaci n a derecha e izquierda Evite utilizar la unidad con una inclinaci n superior a 20 grados Instale la unidad nicamente en el suelo o en el techo Si no lo hace as puede provocar aver as Bloqueo de los orificios de ventilaci n Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n de escape aspiraci n en caso contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras Ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del pr
176. s Corporation U S A Kensington is a registered trademark of Kensington Technology Group Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc VESA is a registered trademark of Video Electronics Standard Association Display Data Channel is a trademark of Video Electronics Standard Association Features 9 MOIAI8AO Location and Function of Controls Front Left Side 681 0 Location and Function of Controls Handle O Zoom ring Adjusts the picture size Control panel For details see Control Panel on page 12 Connector panel For details see Connector Panel on page 13 O AC IN socket Connects the supplied AC power cord O Front remote control detector Lens Remove the lens cap before projection Ventilation holes exhaust Focus ring Adjusts the picture focus Rear remote control detector O Indicators LAMP COVER Lights up or flashes under the following conditions Lights up when the lamp has reached the end of its life or becomes a high temperature Flashes when the lamp cover or air filter cover is not secured firmly TEMP Temperature FAN Lights up or flashes under the following conditions Lights up when temperature inside the projector becomes unusually high Flashes when the fan is broken For details on the LAMP COVER and the TEMP FAN indicators see on page 43 POWER SAVING
177. s as follows Z INPUT A INPUT B gt INPUT C 7 S VIDEO VIDEO INPUT D The audio signals are common to the INPUT B INPUT C VIDEO and S VIDEO Connector Panel ACN Es INPUT A connectors Connect to a computer HD D sub 15 pin female Connect to the monitor output on a computer using the supplied cable e AUDIO stereo mini jack Connects to the audio output on a computer ETHER RJ 45 Connects to the LAN cable when the network function is in use Consult the dealer for connection and installation RS 232C connector D sub 9 pin female Connects to a computer to operate the projector from the computer CONTROL S IN PLUG IN POWER DC 5V output jack Connects to the control S out jacks of the Sony equipment Connects to the CONTROL S OUT jack on the supplied Remote Commander when using it as a wired Remote Commander In this case when a stereo cable is used you do not need to install the batteries in the Remote Commander since the power is supplied from this jack O USB connector USB plug for upstream 4 pin Connects to the USB connector on a computer When you connect the projector to the computer you can control the mouse function with the supplied Remote Commander O Video input connectors Connect to external video equipment such as a VCR S VIDEO mini DIN 4 pin Connects to the S video output Y C
178. s le ventilateur de refroidissement continue de tourner Le projecteur quitte le mode d conomie d nergie la r ception d un signal ou lorsque vous appuyez sur une touche En mode d conomie d nergie les touches sont inop rantes pendant les 60 premi res secondes qui suivent l extinction de la lampe ON STANDBY S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume en rouge lorsque le cordon d alimentation secteur est branch une prise murale Lorsque le projecteur est en veille vous pouvez le mettre sous tension l aide de la touche 1 S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension Clignote en vert tant que le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension l aide de la touche D Le ventilateur tourne pendant environ 90 secondes apr s la mise hors tension L indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant les 60 premi res secondes Vous ne pouvez alors pas allumer l indicateur ON STANDBY l aide de la touche 1 0 Couvercle de lampe Verrouillage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option Kensington Adresse de page d accueil http www kensington com Emplacement et fonction des commandes grr S9pJeJguen Boutons de verrouillage des pieds r glables Pour plus d informations voir Comment utiliser les pieds r glables la page 10 Pieds r glables Haut pa
179. se los ojos Para ajustar el volumen El volumen puede ajustarse en el men en pantalla Consulte Volumen en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN en la p gina 33 Para apagar la imagen Pulse la tecla PIC MUTING del mando a distancia Vuelva a pulsarla para restablecer la imagen ES 24 Proyecci n Para controlar el ordenador mediante el mando a distancia suministrado Si conecta un IBM PC AT compatible al proyector con el cable USB podra controlar el rat n del ordenador con el mando a distancia Las teclas R L CLICK y el joystick funcionan de la forma siguiente Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector Tecla y joystick Funci n R CLICK frontal Bot n derecho L CLICK Bot n izquierdo posterior Joystick Corresponde a los movimientos del rat n Para obtener im genes con la mayor nitidez posible Es posible ajustar la calidad de imagen al proyectar una se al del ordenador 1 Proyecte una imagen est tica desde el ordenador 2 Pulse la tecla APA Si la imagen est bien ajustada en la pantalla aparecer Completado Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si la imagen proyectada incluye un rea negra grande alrededor del contorno la funci n APA no funcionar correctamente en algunos casos es posible que no se muestre parte de la imagen e Si cambia l
180. ser at people or not look into the laser transmitter e When the Remote Commander causes malfunction consult with qualified Sony personnel We change the Remote Commander as new one according to the guarantee For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the United Kingdom WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED 3 IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol I or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg N maar lever deze in als klein dh chemisch afval KCA AD The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible 68 4 Table of Contents Overview Precautions keresi raises 6 Notes
181. shown as a yellow button SET SETTING Smart APA On a Auto Input Search Off 2 Input D Signal Sel Computer 3 Color System Auto Speaker On Power Saving off El IR Receiver Front amp Rear Illumination On Es Sel Set wes Exit ueno 2 Use the 4 or y key to select a menu then press the or ENTER key The selected menu appears 3 Select an item Use the 4 or y key to select the item then press the gt or ENTER key The setting items are displayed in a pop up menu or in a sub menu Pop up menu bot Selected input Menu Setting items signal MENU SETTING Status Language English Menu Position Frangais Menu Color Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Sub menu Menu Setting items PIPTURE SETTING Coy Input A Contrast 80 J Brightness 50 dk RGB Enhancer 30 W wo Gamma Mode Graphics Color Temp High a Sel OO Set Ewes Back Exit enw 4 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level To increase the number press the t or gt key To decrease the number press the Y or key Press the ENTER key to restore the previous screen When changing the setting Press the or Y key to change the setting Press the ENTER or key to restore the previous screen To clear the menu Press the MENU key The menu disappears automatically if a key is not p
182. sous tension voir page 27 L indicateur TEMP FAN clignote e Le ventilateur est d fectueux 3 Consultez le service apr s vente Sony L indicateur TEMP FAN s allume e La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN sont tous deux allum s e Le circuit lectrique est d fectueux 3 Consultez le service apr s vente Sony Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Surchauffe Lampe OFF 1 min Signification et rem de e La temp rature l int rieur du projecteur est trop lev e 3 Mettez le projecteur hors tension 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites e Ce signal d entr e ne peut tre projet car la fr quence est en dehors de la plage admissible pour ce projecteur gt Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible e La r solution du signal de sortie de ordinateur est trop lev e 3 Param trez la sortie sur XGA voir page 17 V rifiez r glage ENT D Le projecteur re oit un signal RVB de l ordinateur alors que S l sign entr D est sur Composant dans le menu REGLAGE 3 Placez S l sign entr D sur l option correcte voir page 36
183. specializado de Sony e Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa Si toca la l mpara puede quemarse o herirse e Al retirar la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tire hacia arriba No incline la l mpara Si tira hacia fuera de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas 1 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta ES AO Mantenimiento 2 Abra la cubierta de la l mpara Para ello afloje un tornillo con el destornillador Phillips AM te UN A UN Para mayor seguridad no afloje m s tornillos 3 Afloje los tres tornillos de la l mpara con el destornillador Phillips Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa 0000000000000000 ao 000000000000 Los tornillos llevan arandelas No retire los tornillos s lo afl jelos 4 Introduzca por completo la lampara nueva hasta que quede encajada en su e Con el fin de evitar descargas el ctricas o sitio Apriete los tornillos Pliegue el incendios no introduzca las manos en el asa hacia arriba compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introdu
184. t aux images comportant beaucoup de texte Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Rend les blancs plus bleus Bas Rend les blancs plus rouges DDE Dynamic Detail Enhancer Permet de s lectionner le format de restitution des signaux vid o d entr e en fonction de la source vid o Off Restitue le signal vid o en un format entrelac sans le convertir Progressif Convertit un signal vid o au format entrelac en format progressif Film Restitue des sources de film Pull Down 2 2 2 3 avec un mouvement d image r gulier Lorsqu un signal vid o d un format autre que Pull Down 2 2 2 3 est regu le mode Progressif est automatiquement s lectionn Volume Permet de r gler le volume Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE 33 FR nuew np apre e sebeujgwesed jo sabeBay SSS Menu REGLAGE DE L ENTR E Le menu R GLAGE DE L ENTR E permet de r gler le signal d entr e Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s en fonction du signal d entr e n apparaissent pas dans le menu Pour plus d informations sur les param tres ne pouvant pas tre r gl s voir page 51 Avec une entr e de signal vid o R GLAGE DE L ENTR E Mode large off S l OU R gl Gees Sortie ew Avec une entr e de signal RVB REGLAGE DE L ENTREE R glez le singal 88 Convert Fr q On a
185. t pour mettre l ensemble du syst me sous et hors tension Pour mettre le projecteur hors tension vous pouvez galement d brancher simplement le cordon d alimentation sans appuyer sur la touche Mode haute altit Off Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur des altitudes normales On Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure Verrou antivol Permet d activer la fonction de verrouillage antivol du projecteur Off D sactive la fonction de verrouillage antivol On Active la fonction de verrouillage antivol qui verrouille l utilisation du projecteur lorsqu un mot de passe a t saisi Pour plus d informations voir Utilisation du verrouillage antivol la page 25 Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS affiche les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et la dur e d utilisation de la lampe Num ro de m moire du signal d entr e INFORMATIONS fH 48 47 kHz iV 60 00 Hz Dur e de lampe Adresse IP 192 168 0 Masq sous r s 255 255 0 0 e S l OU Sortie Options de menu fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e La valeur affich e est approximative fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e La valeur affich e est approximative Dur e de lampe
186. t this setting If the picture has roughness with the Dynamic setting this setting reduces the roughness Adjust Picture Menu Items The unit can store the setting values of the following sub menu items for each Dynamic or Standard picture mode separately The PICTURE SETTING Menu are nue eu Buisn sues pue sjuawisnipy Adjust Picture When the video signal is input PICTURE SETTING Cl ADJUST PICTURE Standard Contrast O Brightness 50 ems Color 50 Hue 50 os Sharpness 50 D D Black Level Adj Off a Color Temp Low a GZ one Film a Sel 104 Set Back Exit Quen When the RGB signal is input PICTURE SETTING x ADJUST PICTURE Standard Contrast 80 l Brightness 50 K a gt RGB Enhancer 30 W wo Gamma Mode Graphics Color Temp High a RER Sel OU Set EME Back Exit uenv Contrast Adjusts the picture contrast The higher the setting the greater the contrast between a dark portion and a bright portion of the picture The lower the setting the lower the contrast Brightness Adjusts the picture brightness The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture Color Adjusts color intensity The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity Hue Adjusts color tones
187. te la p gina 17 La imagen aparece con ruido e Puede aparecer ruido de fondo en funci n de la combinaci n de los n meros de entrada de puntos del conector y de los n meros de p xeles del panel LCD gt Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado El color de la imagen del conector INPUT D es extra o e La configuraci n para Sel se ent D en el men AJUSTE es incorrecta 3 Seleccione Computer Video GBR o Component para Sel se ent D en el men AJUSTE seg n la se al de entrada consulte la p gina 36 Soluci n de problemas 43 OJU8ILUIUSIUEIN Sintoma Aparece Compruebe ajuste ENTRAD D a pesar de introducir la se al correcta desde INPUT D Causa y soluci n e La configuraci n para Sel se ent D en el men AJUSTE es incorrecta 3 Seleccione Computer Video GBR o Component para Sel se ent D en el men AJUSTE seg n la se al de entrada consulte la p gina 36 La indicaci n en pantalla no aparece Estado en el men AJUSTE DE MEN se ha establecido en No 3 Establezca Estado en el men AJUSTE DE MENU en S consulte la p gina 37 El balance de color es incorrecto e No ha ajustado correctamente la imagen 3 Ajuste la imagen consulte la p gina 31 El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto 3 Defina Sistema de color en el men AJUSTE de modo que coincida con el sistema de
188. ted SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative AUDIO Stereo minijack shared by INPUT B and C 500 mVrms impedance more than 47 kilohms Digital RGB DVI D TM DS AUDIO Stereo minijack shared by INPUT B and C 500 mVrms impedance more than 47 kilohms Analog RGB component 5BNC female R R Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B B Y 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative AUDIO Stereo minijack 500 mVrms impedance more than 47 kilohms MONITOR OUT HD D sub 15 pin female R G B Gain Unity 75 ohms INPUT C INPUT D OUTPUT 46 Specifications SYNC HD VD 4 Vp p open 1 Vp p 75 ohms DIGITAL RGB signal is not output from MONITOR OUT terminal AUDIO OUT variable out Stereo minijack max Vrms When an input signal is 500 mVrms impedance less than 5 kilohms USB Up female x 1 REMOTE RS 232C D sub 9 pin CONTROL S IN PLUG IN POWER Stereo minijack ETHER RJ 45 10BASE T 100BASE TX Safety regulations UL6095
189. temp rature int rieure du projecteur Nettoyez le r guli rement Utilisation haute altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure activez le Mode haute altitude dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude il pourra en r sulter des effets d favorables pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilit de certaines pi ces Positions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes FR r 6 Remarques sur l installation N installez pas le projecteur sur son flanc vitez d utiliser le projecteur dans une position qui pourrait entra ner un basculement Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Inclinaison droite gauche vitez d utiliser le projecteur avec une inclinaison lat rale sup rieure 20 degr s N installez pas l appareil ailleurs qu au sol ou au plafond Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement D gagez les orifices de ventilation Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du projecteur prise sortie d air pour viter une surchauffe interne Remarque Si la surface de cran est irr guli re il se peut dans certains cas rares que des motifs ray s apparaissent sur l cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est
190. tiliza el puntero l ser Transmisor de infrarrojos Transmisor l ser Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa empuj ndola y desliz ndola a continuaci n instale las dos pilas de tama o AA R6 suministradas teniendo en cuenta la polaridad correcta Deslice la tapa mientras la Instale la bater a desde el extremo O 2 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas Compruebe que la orientaci n de las pilas es correcta cuando las introduzca No mezcle pilas usadas con nuevas ni diferentes tipos de pilas Cuando no vaya a emplear el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar que se produzcan da os por fugas de las mismas Si se producen fugas de las pilas extr igalas limpie y seque el compartimiento de las mismas y sustit yalas por unas nuevas Notas sobre el haz l ser No mire directamente el transmisor l ser No apunte el l ser a las personas Notas sobre el empleo del mando a distancia Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector de control remoto del proyector El margen de funcionamiento es limitado Cuanto menor sea la distancia entre el mando y el proyector mayor ser el ngulo de control del mando sobre el proyector Ubicaci n y funci n de los controles 15 pou ugioon gt Instalaci n y proyecci n Instalaci n del proyector En esta secci n se describe c mo instal
191. tion de proc dures autres que celles sp cifi es peut entrainer une exposition dangereuse des radiations Attention e N orientez pas le laser en direction de personnes et ne regardez pas dans l metteur laser En cas de probl me avec la t l commande adressez vous un personnel Sony qualifi Nous rempla ons la t l commande par une neuve conform ment aux termes de la garantie Table des mati res G n ralit s Pr cautions caia 4 Remarques sur l installation 5 Installation d conseill e 5 Utilisation haute altitude 6 Positions d conseill es 6 Caract ristiques 7 Emplacement et fonction des commandes ie are ee eii 8 Face avant gauche eee 8 Face arri re droite inf rieure 8 Panneau de commande 11 Panneau de connecteurs 12 T l commande 13 Installation et projection Installation du projecteur 16 Raccordement du projecteur 17 Raccordement un ordinateur 17 Raccordement un magn toscope ou un appareil sortie RGB 15 k composantes 19 S lection de la langue de menu 21 Projection sisi 23 Des outils efficaces pour vos pr sentations oe 28 R glages et param trages l aide du menu Utilisation du menu eects 30 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE
192. to clear the menu O Arrow keys 4 4 gt Used to select the menu or to make various adjustments O APA Auto Pixel Alignment key Pressing this key while a signal from a computer is being input automatically adjusts the picture so that it can be seen clearly This function also simultaneously adjusts the screen size and makes up down and left right shift adjustments Location and Function of Controls Press the APA key when the full image is displayed on the screen If the projected image includes a large black area around the periphery the APA function will not function properly and in some cases portions of the image may not be displayed e You can cancel the adjustment by pressing the APA key again while Adjusting appears on the screen The picture may not be adjusted properly depending on the kinds of input signals Adjust the items Dot Phase H Size and Shift in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually O RESET key Resets the value of an item back to its factory preset value This key functions when the menu or a setting item is displayed on the screen O VOLUME key Adjusts the volume of the built in speakers and output level of the AUDIO jack Increases the volume Decreases the volume O ENTER key Enters the settings of items in the menu system INPUT key Selects the input signal Each time you press the key the input signal switche
193. uler le r glage en appuyant nouveau sur la touche APA alors que R glage est affich Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres Phase des points Amplification H et D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E O Touche RESET Permet de r initialiser un param tre sa valeur d usine Cette touche est active lorsque le menu ou un param tre est affich l cran Touche VOLUME Permet de r gler le volume des haut parleurs internes et le niveau de sortie de la prise AUDIO Augmente le volume Diminue le volume Touche ENTER Permet de valider les r glages de param tres dans les menus Touche INPUT S lectionne le signal d entr e chaque pression sur cette touche le signal d entr e change comme suit E INPUT A INPUT B gt INPUT C 7 S VIDEO VIDEO INPUT D Les signaux audio sont communs aux connecteurs INPUT B INPUT C VIDEO et S VIDEO 11 SalBISU9D Panneau de connecteurs ZACIN a E RAY EN _BE YPS SYNCHD VD f 0 D B Connecteurs INPUT A Permettent de raccorder le projecteur un ordinateur HD D sub 15 broches femelle Raccordez le connecteur la sortie moniteur d un ordinateur l aide du c ble f
194. untos suspensivos aparecer un submen con elementos de ajuste Puede cambiar el tono y el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n del idioma del men on page 21 Elementos de la presentaci n Indicador de se al de entrada Indicador de configuraci n de se al de entrada Men de ajuste de imagen Contrast 0 Jam Indicador de se al de entrada Muestra el canal de entrada seleccionado Cuando no hay se al de entrada se muestra x amp Para ocultar este indicador utilice la opci n Estado del men AJUSTE DE MEN Indicador de configuraci n de se al de entrada Para Input D Muestra Ordenador Componente o V deo GBR ES 30 Uso del MENU 1 Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo AJUSTE APA inteligente Si B sq ent auto No Altavoz si Ahorro de energia No Iluminaci n Si Sel se ent D Ordenador 5 Sistema de color Autom tico Receptor IR Frente y detr s Sel 00 Pon ves Salir ueno Use la tecla o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Aparecer el men seleccionado Seleccione un elemento Use la tecla 4 o 4 para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse la tecla gt o ENTER Los elementos de ajuste se muestran en un
195. us d informations voir Panneau de commande la page 11 Panneau de connecteurs Pour plus d informations voir Panneau de connecteurs la page 12 O Prise AC IN Permet de brancher le cordon d alimentation secteur fourni O Capteur de t l commande avant Objectif Retirez le bouchon d objectif avant la projection Orifices de ventilation sortie d air Bague de mise au point Permet de r gler la mise au point de l image Capteur de t l commande arri re O Indicateurs LAMP COVER S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la lampe atteint la fin de sa dur e de vie ou que sa temp rature est lev e Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air n est pas correctement fix Indicateur TEMP temp rature FAN S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la temp rature l int rieur du projecteur devient anormalement lev e Clignote lorsque le ventilateur est d fectueux Pour plus d informations sur les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN voir page 45 POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie Lorsque Mode conomique du menu REGLAGE est sur On le projecteur passe en mode d conomie d nergie s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mai
196. vierte la se al de entrada a 1 024 x 768 puntos Nr ES Caracteristicas 7 pou ugioon e Se ales de entrada compatibles Este proyector admite se ales de v deo compuestas S v deo y de componente as como RVA de 15k VGA SVGA XGA SXGA SXGA y UXGA 60 Hz y puede mostrar todas ellas En este proyector est n preestablecidas 46 tipos de se ales de entrada Compatible con seis sistemas de color Es posible seleccionar de forma autom tica o manual el sistema de color NTSC PAL SECAM NTSC443 PAL Mo PAL N 1 NTSC4 43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir v deos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema 4 43 Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses IBM PC AT VGA SVGA XGA SXGA y UXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation EE UU Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standard Association ES A ag TA 8 Ubicaci n y funci n de los controles Ubicaci n y funci n de los controles Parte frontal izquierda Parte posterior derecha inferior Asa Anillo de zo
197. vous appuyez sur la touche INPUT S l sign entr D S lectionne un signal d ordinateur un signal composantes ou un signal GBR vid o RGB 15 k DTV HDTV pour le signal regu au connecteur INPUT D Standard coul Permet de s lectionner le standard couleur du signal d entr e Si vous s lectionnez Auto le projecteur d tecte automatiquement le standard couleur du signal d entr e Si l image est d form e ou monochrome s lectionnez le standard couleur correspondant au signal d entr e Haut parleur Placez ce param tre sur Off pour couper le son des haut parleurs internes Lorsque ce param tre est sur Off l indication Haut parleur Off appara t l cran la mise sous tension Mode conomique Lorsque ce param tre est sur On le projecteur passe en mode d conomie d nergie si vous ne l utilisez pas pendant 10 minutes et qu il n y a pas d entr e de signal R cepteur IR Permet de s lectionner les capteurs de t l commande r cepteur IR avant et a l arri re du projecteur Avant amp Arri re Active la fois le capteur avant et le capteur arri re Avant N active que le capteur avant Arri re N active que le capteur arri re Eclairage Permet de sp cifier si le logo SONY au dessus du projecteur est allum lorsque le projecteur est sous tension Ce param tre est normalement sur On Si vous d sirez
198. zcan l quidos ni objetos Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP P260 para la sustituci n Si utiliza otras l mparas que no sean LMP P260 el proyector puede provocar fallos de funcionamiento No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara Le recomendamos que tambi n limpie el filtro de aire siempre que reemplace la 0000000000000000 oo 000000000000 l mpara Notas Limpieza del filtro de aire e Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara El filtro de aire debe limpiarse cada 1 500 e La alimentaci n no se activar si la horas l mpara no est bien instalada Elimine el polvo de la parte exterior de los orificios de ventilaci n con un aspirador 5 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los tornillos e No apriete demasiado los tornillos Si lo hace as puede da ar alg n componente interno del proyector ALLA A U ut ut 6 Vuelva a darle la vuelta al proyector T Conecte el cable de alimentaci n y ajuste el proyector en el modo de espera Si resulta dif cil retirar el polvo del filtro con un aspirador desmonte el filtro de aire y l velo 8 Pulse las siguientes teclas del panel de control en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una RESET gt ENTER 1 Desactive la alimentaci n y dese

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung C61RCCN Instrukcja obsługi  USER GUIDE - Maidstone Borough Council  MANUAL DE INSTRUÇõES    Control-M Workload Automation User Guide 8.0.00.700  PLQ-5100D User Manual  Consulter la fiche technique (Document PDF)  fein multimaster fmm 250 fein multimaster fmm 250 q  softcare alcohol gel - Axam Higiene Profesional  Samsung HM5000 Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file