Home

Sony Portable Digital Photo PVP-MSH User's Manual

1. Identification des l ments et des voyants Couvercle de l imprimante Couvercle de la Touche PRINT cartouche couleur Voyant POWER Voyant PAPER Voyant CARTRIDGE OPEN Entr e du papier Sortie du papier Voyant d impression 4 Voyant d impression 3 Voyant d impression 2 Voyant d impression 1 Voyant POWER vert Allum Couvercle d imprimante ouvert Voyant PAPER rouge Clignotement rapide e Erreur d alimentation du papier Clignotement lent Absence de papier Voyant CARTRIDGE rouge Clignotement rapide e Erreur de ruban Epuisement du ruban Clignotement lent Absence de ruban 4 FR Voyant d impression 1 orange Allum Impression de la couleur cyan Voyant d impression 2 orange Allum Impression de la couleur magenta lt oyant d impression 3 orange lum Impression de la couleur jaune gt Voyant d impression 4 orange Allum Impression de la pellicule de protection Clignotement simultan des voyants d impression 1 et 2 Clignotement rapide Erreur interne de l imprimante Clignotement simultan des voyants d impression 3 et 4 Clignotement rapide Augmentation de la temp rature l int rieur de l imprimante 5 FR Saireuruipud SUOREULIOQUI l gt Pr paratifs Insertion de la cartouche couleur Seule la cartouche couleur sp cifi e doit tre utilis e Une cartouche couleur permet d effectuer 20 tirages
2. 1 Poussez le bouton 4 PRINT CARTRIDGE OPEN sur le c t de l imprimante dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle de la cartouche couleur SS A 2 Ins rez la cartouche couleur a fond dans le sens de la fl che marqu e sur le boitier de la cartouche jusqu a ce qu elle s encliquette dans son logement Ins rez la cartouche couleur de sorte que la t te d impression se trouve entre le ruban et le bo tier de la cartouche PRINT CARTRIDGE OPEN Protection du ruban couvercle bleu La protection du ruban se trouve entre le ruban et le boitier de la cartouche Elle emp che le ruban de s emm ler lors de l insertion de la cartouche couleur dans son logement Ins rez la cartouche telle quelle dans son logement sans enlever la protection du ruban Lorsque la cartouche couleur est ins r e la protection du ruban se d tache Vous pouvez l enlever lorsque la cartouche est en place 6 FR 3 Fermez bien le couvercle de la cartouche couleur HRemarque L int rieur de l appareil peut tre chaud Ne touchez pas l int rieur du logement de la cartouche Retrait de la cartouche couleur Poussez le bouton de lib ration de la cartouche dans le sens de la fl che et enlevez la cartouche couleur Bouton de lib ration 7 FR syetedoud l _ _ __ Q_ aay Insertion de la cartouche suite HRemarques e Si la cartouche couleur n est pas ins r e lorsque vous allumez l imprimante le voyant CARTR
3. Preparacion de la fuente de alimentacion Cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada el adaptador de alimentaci n de CA o el adaptador de alimentaci n de CA cargador Si la bater a est d bil no podr imprimir Sin embargo ser posible grabar dependiendo de la energ a restante de la bater a El indicador de tiempo restante de bater a no indica el tiempo impresi n posible Si presiona PRINT o inserta el papel de impresi n mientras la bater a est d bil en la pantalla de cristal l quido aparecer el indicador de advertencia N Reemplace la bater a por otra completamente cargada VII XD Lp 1 Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY 2 Sujete su videoc mara y deslice la cubierta de la impresora en el sentido de la flecha para abrirla La l mpara POWER se encender el sonido de operaci n del motor se parar y la l mpara PAPER parpadear lentamente despu s de varios segundos Cubierta de la impresora L mpara PAPER L mpara POWER HNota La alimentaci n de esta unidad no podr conectarse en el modo de grabaci n ni en el de reproducci n 11 ES soneiedaud l Inserci n del papel de impresi n Cerci rese de utilizar el papel de impresi n especificado Las descripciones de este manual son para la DCR TRV30 Con respecto a los detalles sobre la operaci n de su videoc mara consulte el manual de instrucciones de la misma 1 Realice los pa
4. imprimiendo el amarillo L mpara de impresi n 4 anaranjada Encendida e Se est imprimiendo la capa superpuesta L mparas de impresi n 1 y 2 parpadeando simult neamente Parpadeo r pido e Error interno de la impresora L mparas de impresi n 3 y 4 parpadeando simult neamente Parpadeo r pido La temperatura del interior de la impresora ha aumentado 5 ES JEZUBUIOD ap SOJUY i gt Preparativos Inserci n del cartucho de impresi n Cerci rese de utilizar el cartucho especial especificado Con un cartucho de impresi n nuevo podr realizar 20 impresiones 1 Deslice el mando PRINT CARTRIDGE OPEN de la parte lateral de esta unidad en el sentido de la flecha y despu s abra la tapa del cartucho de impresi n SS A 2 Inserte el cartucho de impresi n lo m s posible en el sentido de la flecha de la caja del cartucho hasta que chasquee en el compartimiento de dicho cartucho Inserte el cartucho de impresi n de forma que la cabeza de impresi n quede situada entre la cinta y la caja del cartucho PRINT CARTRIDGE OPEN Protector de la cinta cubierta azul El protector de la cinta est situado entre la cinta y la caja del cartucho Este protector evita que la cinta se enrede al insertar el cartucho de impresi n en su compartimiento Inserte el cartucho de impresi n en su compartimiento tal como est sin extraer el protector de la cinta Cuando el cartucho est insertado el protector d
5. es posible que a veces el papel de impresi n se inserte y expulse por los lados izquierdo y derecho del cuerpo sin que se desactive la pantalla de cristal l quido aunque la l mpara POWER est encendida Se imprimir la imagen de la pantalla cuando presion PRINT Esta imagen no se grabar en el Memory Stick ni en la cinta 14 ES 6 Se iniciar la impresi n Desaparecer la imagen de la pantalla de cristal l quido Durante la impresi n las l mparas de impresi n PRINT 1 a 4 se encender n por orden y el papel de impresi n se desplazar hacia atr s y hacia delante cuatro veces Cuando finalice la impresi n la imagen aparecer en la pantalla de cristal l quido La impresi n tardar unos 160 segundos en realizarse 7 Cuando finalice la impresi n extraiga el papel de impresi n en el sentido de la flecha HNotas e El rea de la imagen del rea impresa puede ser ligeramente diferente al de la imagen de su videoc mara o televisor La calidad de las im genes impresas puede deteriorarse considerablemente a veces o es posible que la impresi n no se realice si la realiza a una temperatura que sobrepase la gama de temperaturas de operaci n garantizada e El n mero de impresiones posibles puede reducirse a veces si realiza las impresiones a una temperatura inferior a la de la gama de temperaturas de operaci n garantizada para la bater a e El color de las im genes impresas puede cambiar ligeramente a
6. n de su videoc mara No ser posible ninguna otra operaci n Usted podr accionar su videoc mara despu s de que el papel se haya parado e Durante la impresi n no tire hacia fuera del papel de impresi n Si lo hiciese la unidad podr a funcionar mal e Durante la impresi n no toque la superficie de impresi n Durante la impresi n no someta el cuerpo a vibraciones ni a golpes Le recomendamos que realice impresiones repetidas de las im genes almacenadas en un Memory Stick Las impresiones repetidas de la misma pantalla no podr n realizarse si las im genes no est n grabadas en un Memory Stick No es posible la impresi n de im genes grabadas continuamente pantalla m ltiple Para imprimir tales im genes almac nelas con antelaci n en un Memory Stick Usted no podr utilizar esta unidad mientras est ejecutando SLIDE SHOW en su videoc mara e Cerci rese de insertar papel en el alimentador de papel una hoja cada vez De lo contrario el papel podr a superponerse cuando se alimentase en esta unidad Si ocurriese esto podr an producirse defectos de impresi n o la unidad podr a funcionar mal e Esta unidad puede funcionar mal si imprime bajo la luz solar directa Utilice esta impresora fuera de la luz solar directa 23 ES jeuopipe UODEULLIOQUI l aU Precauciones continuaci n Acerca del cartucho de impresi n e No toque la cinta ni la deje en un lugar polvoriento Las huell
7. platen roller may not move back to the original position Install the charged battery pack set the POWER switch on your camcorder to MEMORY and open the LCD panel and the printer cover You cannot insert the print cartridge e If you disconnect the power source such as the battery pack during printing the platen roller may not move back to the original position Install the charged battery pack set the POWER switch on your camcorder to MEMORY and open the LCD panel and the printer cover Continued on the following page 27 US UOREULIOjU euonippy i 1 Troubleshooting continued Symptom Cause and or Corrective Actions The print lamps 3 and 4 are flashing fast e The inside of the printer has become too hot Leave this unit until it cools down then resume printing images The CARTRIDGE lamp is flashing fast e The ribbon has run out Replace the print cartridge with a new one You have left the printer cartridge in high temperature so that the ribbon is damaged Replace the print cartridge with a new one Printing stops midway An error has occured during printing and the PAPER lamp is Turn off your camcorder once and flashing fast then set it to MEMORY again Charge the battery and reinstall it You cannot select SAME Print paper is not inserted and the still MULTI or MARKED in image to print is not played back the menu setting
8. tre dans l imprimante les images imprim es peuvent pr senter des points ou lignes rouges bleus ou blancs Il ne s agit pas d une anomalie Ces sympt mes peuvent empirer si vous n entreposez pas le papier photo ou la cartouche couleur l abri de la salet ou de la poussi re Voir Pr cautions pour le d tail sur le maniement du papier photo et de la cartouche couleur Nettoyage de la t te d impression Il est conseill de nettoyer la t te d impression avec les feuilles de nettoyage de t te fournies lorsque vous changez de cartouche couleur Si les images imprim es pr sentent de fines lignes retirez la cartouche couleur et nettoyez la t te Maniez la cartouche couleur avec pr caution Voir Insertion de la cartouche couleur pour le d tail sur l insertion de la cartouche couleur Comment proc der pour nettoyer la t te Ins rez et retirez plusieurs fois de suite la feuille de nettoyage pour nettoyer la t te Rangez la feuille dans l tui fourni apr s avoir nettoy la t te d impression 28 FR Couleur des images imprim es L impression continue d images ou l impression une temp rature lev e peut entrainer un changement de couleur des images imprim es Influence de la salet sur le cylindre d exposition Les images imprim es peuvent pr senter des points rouges bleus ou blancs dans le sens horizontal si de la salet ou de la poussi re s est d pos e sur le cylindre d expos
9. 160 segundos N mero de puntos por rollo de cartucho 20 Consumo 5 W Temperatura de operaci n garantizada para impresi n 10 C a 35 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 55 C Temperatura de almacenamiento del cartucho de impresi n 20 C a 55 C Dimensiones aprox 67 x 78 x 97 mm al an prf Masa aprox 305 g 31 ES euoDIpe UODEULLIOQUI l http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
10. cannot be propely devided Index screen Multi screen You cannot print moving pictures 22 US Printing images with print marks Be sure to use a fully charged battery when using the battery to make prints Refer to the operating instructions of your camcorder to output print marks on still images Insert a recorded Memory Stick into your camcorder 1 Insert the print cartridge and attach this unit to your camcorder camcorder size camcorder a uu R WN camcorder The actual screen may differ from the illustration above Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY Select 9PIC PRINT in Z in the menu settings of your camcorder then press the SEL PUSH EXEC dial on your q PRINT SET 9PIC PRINT RETURN G DATE TIME SAME G RETURN MULTI MARKED ce ha LE MENU END Play back the still image with PRINT MARK by operating your Open the printer cover then make sure that the PAPER lamp is flashing slowly Insert the print paper Sticker type 9 split Select MARKED then press the SEL PUSH EXEC dial on your Still images marked with PRINT MARK are displayed divided in order 7 Perform steps 5 to 7 of Printing images whenever you want to HNotes You cannot print the display on the LCD screen e The following images cannot be propely devided Index screen Multi screen You cann
11. ejected from the left and right sides of the body without the LCD screen turning off even if POWER lamp lights The image on screen when PRINT is pressed in is printed This image is not recorded on Memory Stick or tape 15 US Printing images whenever you want to continued 6 Printing is started The image on the LCD screen disappears During printing the print lamps 1 to 4 light in order and the print paper is fed back and forth four times When printing ends the image appears on the LCD screen It takes about 160 seconds to make a print 7 When printing ends draw out the print paper in the direction of the arrow HNotes e The image area of the printed area may differ slightly from the image on your camcorder or TV The quality of printed images sometimes deteriorates considerably or printing is not performed if prints are made at a high temperature exceeding the guaranteed operating temperature range e The possible number of prints is sometimes reduced if prints are made at a low temperature exceeding the guaranteed operating temperature range for the battery pack The color of printed images sometimes changes slightly depending on the ambient temperature conditions during printing The possible number of prints is reduced if you use a battery with little remaining battery power 16 US To cancel printing The print paper is automatically ejected by turning off your camcorder once and then setting
12. est faible Utilisez une batterie pleine La cartouche couleur n est pas ins r e dans l imprimante Ins rez la cartouche couleur Vous avez ins r le papier photo dans le chargeur de papier tout de suite apr s la mise sous tension de l imprimante ou apr s l ouverture du couvercle imprimante Retirez le papier photo Assurez vous que le voyant PAPER clignote lentement puis ins rez le papier photo dans le chargeur de papier Le commutateur POWER de votre camescope n est pas r gl sur MEMORY R glez le sur MEMORY Le papier photo n est pas ins r correctement Enfoncez le papier photo dans le chargeur de papier pendant environ deux secondes apr s le bip e L imprimante chauffe lors de l impression continue d images Le cas ch ant il peut tre impossible d ins rer le papier photo Laissez refroidir l imprimante puis ins rez le papier photo une nouvelle fois dans le chargeur Vous tes en train d utiliser la fonction SLIDE SHOW gt D sactivez cette fonction ou ins rez a nouveau le papier photo lorsque le diaporama est termin SSL doo suoneuuogui l Les images ne se figent pas _ Iln y a pas de papier photo ni de m me lorsque vous cartouche de papier dans l imprimante appuyez sur PRINT Ins rez du papier photo ou la cartouche couleur voir page suivante 25 FR ee En cas de probl me suite Sympt mes Causes et ou Solutions Lorsque v
13. est trop 3 et 4 clignotent chaud rapidement Laissez refroidir l imprimante puis continuez imprimer Le voyant CARTRIDGE Le ruban est fini clignote rapidement Remplacez la cartouche couleur par une neuve Vous avez laiss la cartouche couleur a une haute temp rature et le ruban est endommag Remplacez la cartouche couleur par une neuve L impression s arr te en cours et le voyant PAPER clignote rapidement Une erreur s est produite pendant Vimpression Eteignez le camescope et r glez le nouveau sur MEMORY Chargez la batterie et r installez la Vous ne pouvez pas s lectionner SAME MULTI ou MARKED dans les r glages de menus du camescope e Il n y a pas de papier photo dans Vimprimante et l image que vous voulez imprimer n est pas affich e gt Ins rez du papier photo et affichez l image que vous voulez imprimer L image imprim e a un pourtour noir Un pourtour peut apparaitre si vous utilisez l imprimante sur un autre camescope que celui que vous avez utilis pour enregistrer l image sur le Memory Stick Il ne s agit pas d une anomalie Vous ne pouvez pas retirer le papier photo Le papier est coinc Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente Sony 27 FR SSL duo suoneuuogui l Entretien de l imprimante Influence de la salet sur l imprimante Lorsque de la salet ou de la poussi re p n
14. im genes en cualquier momento HNotas e Usted no podr imprimir la imagen visualizada en la pantalla de cristal l quido Las im genes siguientes no podr n dividirse apropiadamente Pantalla de ndice Pantalla m ltiple Usted no podr imprimir im genes m viles 21 ES EPIPAIP ug Sadu SEPIPIAIP sejjequed ap SSUOISSUU ap UoDEZIJeay l T Impresi n de im genes con marcas de impresi n Cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada cuando la use para imprimir Con respecto a la escritura de marcas de impresi n en im genes fijas consulte el manual de instrucciones de su videoc mara Inserte el Memory Stick grabado en su videoc mara 1 Inserte el cartucho de impresi n y fije esta unidad a su a UU A WN videoc mara Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Reproduzca la imagen fija con PRINT MARK que desee imprimir accionando su videoc mara Abra la cubierta de la impresora y despu s cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente Inserte el papel de impresi n Tipo de pegatina tama o de 9 divisiones Seleccione 9PIC PRINT en 2 de los ajustes de los ajustes del men de su videoc mara y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de sta Seleccione MARKED y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de su videoc mara MARKED oHa MENU END La pantalla real puede dife
15. impresi n en lugares de alta temperatura y humedad polvorientos o expuestos a la luz solar directa Cuando haya terminado el papel y el cartucho de impresi n Adquiera el paquete de impresi n en color especificado CPPM NRA40 tipo est ndar o CPPM SC40 tipo pegatina para esta unidad 24 ES Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar esta unidad utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony S ntoma Causa y o soluci n El papel de impresi n no puede insertarse en el alimentador de papel e La impresora no est correctamente fijada Fijela correctamente e La bater a est d bil Utilice una bater a completamente cargada e El cartucho de impresi n no est insertado Ins rtelo e Ha insertado el papel de impresi n en el alimentador de papel inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n o de haber abierto la cubierta de la impresora Extraiga el papel de impresi n Cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente y despu s inserte el papel de impresi n en el alimentador de papel e El selector POWER de su videoc mara no est en MEMORY P ngalo en MEMORY El papel de impresi n no est adecuadamente insertado Presione el papel de impresi n dentro del al
16. l g rement sur PRINT et maintenez la pression jusqu ce qu une image fixe apparaisse sur le camescope L indicateur CAPTURE apparait 4 CAPTURE 5 Appuyez fond sur PRINT PREPARING apparait l cran LCD PREPARING Pendant l alignement du ruban le papier photo est ins r et ject plusieurs fois de suite des c t s gauche et droit de l imprimante L cran LCD ne s teint pas ce moment m me si le voyant POWER s allume L image affich e lorsque vous appuyez sur PRINT est imprim e mais elle n est pas enregistr e ce moment sur le Memory Stick ni sur la cassette 14 FR 6 L impression commence L image sur l cran LCD disparait 4 ce moment Pendant l impression les voyants d impression 1 a 4 s allument dans l ordre et le papier ressort et rentre quatre fois Lorsque l impression est termin e l image apparait sur l cran LCD L impression d une photo dure environ 160 secondes 7 Lorsque l impression est termin e sortez le papier photo dans le sens de la fl che HRemarques L image de la zone imprim e peut tre l g rement diff rente de la zone visible sur le camescope ou le t l viseur e Si l image est imprim e une temp rature sup rieure la plage de temp ratures recommand e la photo sera de qualit m diocre ou bien rien ne sera imprim Le nombre de tirages maximal peut tre inf rieur au nombre th orique si les tirages sont effectu s
17. off Doing so might cause paper jams Do not fold or bend print paper Doing so might cause paper jams Do not leave print paper in dusty locations Fingerprints or dust on the ribbon sometimes prevent good looking prints from being made e Store print paper in the bag which it first came in Avoid storing print paper in high temperature or humid locations dusty locations or direct sunlight If you use up the supplied print paper and print cartridge Purchase the specified color print pack CPPM NR40 Standard type or CPPM SC40 Sticker type for this unit 25 US UOReuLIoOJu euonippy l Troubleshooting If you run into any problem using this unit use the following table to troubleshoot the problem If the problem persists disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Symptom Cause and or Corrective Actions Print paper cannnot be e The printer is not attached correctly drawn in the paper feeder Attach it correctly e The battery power is low Use the battery pack charged fully e The print cartridge is not inserted Insert the print cartridge You have inserted print paper into the paper feeder right after you turned the power source on or right after you opened the printer cover Remove the print paper once Make sure that the PAPER lamp is flashing slowly and then insert print paper into the paper feeder The POWER switch on y
18. roller On purchasing cleaners Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the following product numbers e Head cleaner 1 772 863 11 e Platen roller cleaner 1 772 862 11 31 US UORLULIOJU euonippy l Specifications Print method Variable dot thermal transfer Print resolution 254 dpi Number of printed dots 640 x 480 paper feed direction Print speed 3 05 mm 1 8 in second Size of print pape 91 x 55 mm 35 8 x 21 4 in Print area size 64 x 48 mm 2 5 8 x 1 15 16 in Printing time approx 160 seconds Number of prints per print cartridge roll 20 Power consumption 5 W Guaranteed operating temperature for printing 10 C to 35 C 50 F to 95 F Storage temperature 20 C to 55 C 4 F to 131 F Print cartridge storage temperature 20 C to 55 C 4 F to 131 F Dimensions approx 67 x 78 x 97 mm 23 5 x3 1 10 x 3 4 5 in h w d Mass approx 305 g 10 3 4 oz 32 US Avant d utiliser cet appareil veuillez lire ce mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la class B est conforme la norme NMB 003 du Canada DEO Acc EN CES S So a 6 Ce sigle indique qu il s agit d u
19. the POWER switch on your camcorder to MEMORY To resume printing insert new print paper and repeat the procedure from step 4 If you cannot print even by pressing PRINT The print paper is automatically ejected by turning off your camcorder once and then setting the POWER switch on your camcorder to MEMORY To resume printing insert new print paper and repeat the procedure from step 4 17 US uud puepueys squid Buble l Printing images recorded on Memory Stick Be sure to use a fully charged battery when using the battery to make prints Insert a recorded Memory Stick into your camcorder 1 Insert the print cartridge and attach this unit to your camcorder 2 Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY 3 Play back the still image you want to print by operating your camcorder 4 Open the printer cover then make sure that the PAPER lamp is flashing slowly Insert a piece of print paper 5 Press PRINT deeper PREPARING appears on the LCD screen PREPARING While the ribbon is being aligned the print paper is sometimes inserted and ejected from the left and right sides of the body without the LCD screen turning off even if POWER lamp lights 6 Printing is started The image on the LCD screen disappears During printing priht lamps 1 to 4 light in order and the print paper is fed back and forth four times When printing ends the image appears on the LCD screen It takes about 160 seco
20. un centro de reparaciones autorizado por Sony e Si desconecta la fuente de alimentaci n como la bater a durante la impresi n el rodillo puede no volver a su posici n original Instale una bater a completamente cargada ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY y abra el panel de cristal l quido y la cubierta de la impresora No es posible insertar el cartucho de impresi n e Si desconecta la fuente de alimentaci n como la bater a durante la impresi n el rodillo puede no volver a su posici n original Instale una bater a completamente cargada ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY y abra el panel de cristal l quido y la cubierta de la impresora 26 ES Sintoma Causa y o soluci n Las l mparas de impresi n 3 y 4 parpadean r pidamente e El interior de la impresora se ha calentado demasiado Deje la unidad hasta que se enfr e y despu s reanude la impresi n de im genes La l mpara CARTRIDGE parpadea r pidamente e La cinta se ha agotado Reemplace el cartucho de impresi n por otro nuevo e Ha dejado el cartucho de impresi n en un lugar con alta temperatura y la cinta se ha da ado Reemplace el cartucho de impresi n por otro nuevo La impresi n se para en el medio y la l mpara PAPER parpadea r pidamente e Ha ocurrido un error durante la impresi n gt Desconecte la alimentaci n de su videoc mara
21. y despu s aj stela MEMORY Cargue la bater a y vuelva a instalarla No es posible seleccionar SAME MULTI o MARKED en los ajustes del men de su videoc mara e El papel de impresi n no est insertado y la imagen fija a imprimirse no est visualizada Inserte papel de impresi n y ponga en reproducci n la imagen fija que desee imprimir La imagen impresa posee un marco negro El marco aparecer a veces cuando se utilice esta unidad con una videoc mara diferente a la utilizada para grabar im genes en un Memory Stick Esto no significa mal funcionamiento No es posible extraer el papel de impresi n e El papel de impresi n est atascado P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony 27 ES euoDIpe UODEULLIOQUI l Informacion sobre el mantenimiento Acerca de la influencia de la suciedad en la impresora Las im genes impresas pueden tener puntos o l neas finas de color rojo azul o blanco en su superficie debido a la suciedad o el polvo en el rodillo que se encuentra en el interior de la impresora Esto no significa mal funcionamiento Estos s ntomas pueden empeorar dependiendo de las condiciones de almacenamiento del papel o del cartucho de impresi n Con respecto a los detalles sobre c mo manejar el papel y el cartucho de impresi n consulte Precauciones Acerca de la limpieza de las cabezas de la impresor
22. ALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R F C SEM 941001 BJA TEL 5321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A NIDEO ACC S se GEM a a D Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para un producto de v deo Sony Cuando se adquieren productos de v deo Sony se recomienda que los accesorios adquiridos lleven la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES intelligent Accessory Shoe Esta marca indica el sistema de zapata para accesorios inteligente para utilizarse con productos de video Sony Los componentes y los accesorios de video provistos de este sistema han sido disefiados para facilitar la videofilmaci n efectiva 2 ES indice Antes de comenzar Identificaci n de partes e indicaci n de l mparas cococncinnccnninnarannanconcancanncnsos 4 Preparativos Inserci n del cartucho de impresi n mocococnonnccnnnnnonancanrancancnnncar cnn cnrrnnncarrnancnoos 6 Fijaci n de la impresora Preparaci n de la fuente de alimentaci n Inserci n del papel de impresi n Realizaci n de impresiones Impresi n est ndar Impresi n de im genes en cualquier momento Impresi n de im genes grabadas en un Memory Stick Impresi n de im genes con la fecha ccoccninnonnncnrncanacarencaranceranciaraneas Realizaci n de impresiones de pantallas div
23. APER lamp POWER lamp HNote While recording or playback mode this unit cannot be turned on 12 US Inserting the print paper Be sure to use the specified print paper The descriptions in this manual are for the DCR TRV30 For details on camcorder operation refer to the operating instructions of your camcorder 1 Perform steps1 and 2 on page 12 and prepare the power supply 2 Make sure that the PAPER lamp is flashing slowly and then insert a sheet of print paper into the paper feeder straight making sure that the print surface is facing up Insert the print paper until less than 3 cm of print paper is protruding from this unit Press the print paper into the paper feeder for about two seconds after the beep The print paper starts to be automatically drawn in uoneledald i 1 When the CARTRIDGE lamp is flashing slowly check the print cartridge e If print paper is not inserted the PAPER lamp flashes slowly The PAPER lamp flashes fast when an error occurs HNote After you have inserted the print paper do not close the printer cover until printing ends Doing so may cause this unit to malfunction 13 US Inserting the print paper continued HNotes e The print paper will not be automatically drawn in unless it is firmly inserted as far as possible and the print paper is lightly pressed for about two seconds Do not insert print paper from the opposite side of the paper feeder or from the pape
24. Affichez l image que vous voulez imprimer sur le camescope Ouvrez le couvercle de l imprimante et assurez vous que le voyant PAPER clignote lentement Ins rez le papier photo papier autocollant divis en 9 S lectionnez 9PIC PRINT dans 5 des r glages de menus du camescope puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope S lectionnez MULTI puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope PRINT_SET um 9PIC PRINT RETURN G DATE TIME SAME tj RETURN MULTI MARKED MENU END Sur votre camescope l cran peut tre diff rent de cette illustration Neuf images fixes sont affich es dans l ordre a partir de l cran s lectionn l tape 3 Si le Memory Stick contient moins de neuf images toutes les images pr sentes seront affich es En mode MULTI vous ne pouvez pas s lectionner les images ni changer l ordre des images imprimer Effectuez les tapes 5 et 7 de Impression instantan e d images HRemarques e Les indications affich es l cran ne peuvent pas tre imprim es Les images suivantes ne peuvent pas tre divis es Ecran d index Multi cran Les images anim es ne peuvent pas tre imprim es 21 FR p Saben l eD Ip UOISSSIdWI SSSIAIP SU SIS LE Impression d images marqu es au pr alable Si vous utilisez une batterie pour imprimer celle ci doit tre pleine Consultez
25. Elle doit tre ins r e dans le sens de la fl che e Ne saisissez pas le camescope par l imprimante e Fixez bien l imprimante au camescope sinon elle pourrait se d tacher du camescope 9 FR A A as Fixation de l imprimante suite Rotation de l imprimante L imprimante tourne d environ 180 dans le sens horaire 1802 HRemarque Ne pas tourner l imprimante plus de 180 dans le sens horaire sinon elle peut tre endommag e Pour retirer l imprimante Tournez le bouton dans le sens de la fl che RELEASE pour le desserrer et tirez l imprimante dans le sens oppos la fl che 10 FR Pr paration de la source d alimentation Il faut utiliser une batterie pleine l adaptateur secteur ou l adaptateur secteur chargeur pour alimenter le camescope Il n est pas possible d imprimer lorsque la batterie est faible Par contre vous pouvez peut tre encore photographier L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d impression disponible Si vous appuyez sur PRINT ou ins rez le papier photo lorsque la batterie est faible l indicateur d avertissement appara tra sur l cran LCD Dans ce cas remplacez la batterie par une batterie pleine NAL N TNA syneredaig l 1 R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY 2 Faites glisser le couvercle de l imprimante dans le sens de la fl che pour l ouvrir tout en tenant le camescope Le voyant POWER s
26. IDGE clignotera lentement Ce voyant clignote plus rapidement en cas d erreur de cartouche couleur ou d puisement du ruban Vous ne pourrez pas enlever la cartouche couleur si vous ne poussez pas a fond le bouton de lib ration Si la cartouche couleur ne peut pas tre ins r e facilement Retirez la cartouche et r ins rez la Tournez dans le sens de la fl che pour tendre le ruban si celui ci emp che d ins rer correctement la cartouche HRemarques N enlevez pas la cartouche couleur quand du papier photo est ins r Ceci peut entra ner une panne e Ne retirez pas la cartouche couleur tant qu elle n est pas puis e Si vous r ins rez la cartouche avant qu elle soit vide le nombre de tirages sera r duit un tirage en moins 8 FR Fixation de l imprimante Avant de fixer l imprimante au camescope assurez vous que celui ci est teint 1 Tournez le bouton dans le sens de la fl che RELEASE pour le desserrer V rifiez ensuite le sens de la fl che sur fixation de l imprimante et ins rez la fixation fermement dans la griffe porte accessoires du camescope pour que le contact s tablisse syneredaug i 2 Tournez le bouton dans le sens de la fl che LOCK et serrez bien le bouton jusqu a l arr t HRemarques e Si vous ne pouvez pas ins rer l imprimante tournez le bouton dans le sens de la fleche RELEASE pour le desserrer e N ins rez pas l imprimante dans le sens inverse
27. S O NY 3 066 295 13 1 Portable Video Printer Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Mm 7 PVP MSH 2001 Sony Corporation Before operating the unit please read this instructions thoroughly and retain it for future reference WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the
28. _______ LL DDD QQ Impresi n de una sola imagen Para imprimir con una bater a cerci rese de que sta est completamente cargada Inserte el Memory Stick grabado en su videoc mara 1 Inserte el cartucho de impresi n y fije esta unidad a su videoc mara Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Reproduzca la imagen fija que desee imprimir accionando su videoc mara Abra la cubierta de la impresora y despu s cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente Inserte el papel de impresi n Tipo de pegatina tama o de 9 divisiones Seleccione 9PIC PRINT en 5 de los ajustes de los ajustes del men de su videoc mara y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de sta Seleccione SAME y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de su videoc mara O UU Bb WN PRINT_SET oy 9PIC PRINT RETURN G DATE TIME SAME RETURN MULTI MARKED k 13080 MENU END La pantalla real puede diferir de la mostrada en la ilustraci n de arriba 7 Realice los pasos 5 a 7 de Impresi n de im genes en cualquier momento HNotas Usted no podr imprimir la imagen visualizada en la pantalla de cristal l quido Las im genes siguientes no podr n dividirse apropiadamente Pantalla de ndice Pantalla m ltiple Usted no podr imprimir im genes m viles 20 ES Impresi n de imagenes grabadas en un M
29. a Le recomendamos que limpie las cabezas de la impresora con el limpiador de cabezas suministrado cuando cambie el cartucho de impresi n Si las im genes impresas tienen l neas finas extraiga el cartucho de impresi n y limpie las cabezas Maneje el cartucho con cuidado Con respecto a los detalles sobre la inserci n del cartucho de impresi n consulte Inserci n del cartucho de impresi n Forma de limpiar las cabezas de la impresora Inserte y extraiga varias veces el limpiador de cabezas a fin de limpiar stas Despu s de haber limpiado las cabezas guarde el limpiador de cabezas en la caja especificada suministrada 28 ES Acerca del color de las imagenes impresas La impresi n continua de im genes o la impresi n de stas a gran temperatura puede causar el cambio del color de las im genes impresas Acerca de la influencia de la suciedad en el rodillo Las im genes impresas pueden tener peri dicamente puntos rojos azules o blancos en sentido horizontal debido a la suciedad o el polvo en el rodillo del interior de la impresora Cuando suceda esto limpie el rodillo con el limpiador del rodillo Forma de limpiar el rodillo Realice los pasos 1 a 7 de Impresi n de im genes en cualquier momento Inserte el limpiador del rodillo en vez del papel de impresi n en el paso 3 cercior ndose de que la superficie del limpiador del rodillo est encarada hacia arriba J B rane T PR Cara front
30. agotado el n mero de impresiones por rollo de cartucho puede reducirse en uno 8 ES _ jjIEA A EA AA AAA A Fijaci n de la impresora Antes de fijar esta unidad a su videoc mara cerci rese de que la alimentaci n de sta est desconectada 1 Gire el mando en el sentido de la flecha RELEASE para aflojar Despu s compruebe el sentido de la flecha de la secci n de fijaci n de la zapata de esta unidad e inserte firmemente esta unidad hasta que entre en contacto con el interior de la zapata para accesorios soneiedaud l 2 Gire el mando en el sentido de la flecha LOCK y apri telo firmemente hasta que se pare HNotas Si no puede insertar esta unidad gire el mando en el sentido de la flecha RELEASE para desbloquear e No inserte esta unidad hacia atr s Cerci rese de insertarla en el sentido de la flecha No levante la videoc mara tom ndola por esta unidad e Fije esta unidad firmemente a su videoc mara De lo contrario podr a desprenderse de la misma 9 ES mn Fijaci n de la impresora continuaci n Giro de la impresora La unidad puede girar unos 180 hacia la derecha 1802 HNota No gire la unidad a la fuerza hacia la derecha m s de 180 Di lo hiciese podr a estropearla Para desmontar la impresora Gire el mando en el sentido de la flecha RELEASE para aflojar la unidad y despu s tire de ella en sentido opuesto al de la flecha para desmontarla 10 ES
31. al Cara posterior euoDIpe UODEULIOQUI l Menos de 3 cm Guarde el limpiador del rodillo en su bolsa original 29 ES Informaci n sobre el mantenimiento continuaci n HNotas e Si inserta el limpiador del rodillo en sentido err neo no entrar en el alimentador de papel Inserte el limpiador del rodillo verticalmente contra el cuerpo La inserci n inapropiada causar un mal funcionamiento Usted podr limpiar el rodillo 3 veces por cada limpiador del rodillo No podr utilizarlo m s de 3 veces Como la limpieza del rodillo se realiza imprimiendo una imagen en el limpiador la imagen impresa puede no ser clara Esto no significa mal funcionamiento e El n mero de im genes impresas por cartucho de impresi n se reducir en uno despu s de haber limpiado el rodillo Acerca de la adquisici n de limpiadores P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony e ind queles los n meros de productos siguientes Limpiador de cabezas 1 772 863 11 Limpiador del rodillo 1 772 862 11 30 ES Especificaciones M todo de impresi n Transferencia t rmica de puntos variables Resoluci n de impresi n 254 dpi puntos por pulgada N mero de puntos impresos 640 x 480 sentido de alimentaci n del papel Velocidad de impresi n 3 05 mm segundo Tama o del papel de impresi n 91 x 55 mm Tama o del rea de impresi n 64 x 48 mm Tiempo de impresi n aprox
32. allume le son de fonctionnement du moteur s arr te et le voyant PAPER clignote lentement quelques secondes plus tard Couvercle d imprimante Voyant PAPER Voyant POWER HRemarque L imprimante ne peut pas tre allum e pendant l enregistrement ou la lecture 11 FR Insertion du papier photo Seul le type de papier sp cifi peut tre utilis Les descriptions de ce mode d emploi sont destin es au DCR TRV30 Pour le d tail sur le fonctionnement du camescope reportez vous son mode d emploi 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de la page 11 et pr parez la source d alimentation 2 Assurez vous que le voyant PAPER clignote lentement et ins rez une feuille de papier photo tout droit dans le chargeur de papier en dirigeant bien la surface d impression vers le haut Ins rez le papier jusqu a ce que moins de 3 cm de papier ressorte de l imprimante Appuyez sur le papier photo environ deux secondes apr s le bip pour l ins rer dans le chargeur de papier Le papier photo est automatiquement attir dans l imprimante e Si le voyant CARTRIDGE clignote lentement v rifiez la cartouche couleur Si aucun papier photo n est ins r le voyant PAPER clignote lentement Il clignote rapidement en cas d erreur HRemarque Apr s l insertion du papier photo ne fermez pas le couvercle de l imprimante tant que l impression n est pas termin e L imprimante risque de mal fonctionner 12 FR HRemarques e Le pa
33. as dactilares o el polvo en la cinta podr an impedir la consecuci n de impresiones de buen aspecto e Evite guardar el cartucho de impresi n en lugares de alta temperatura y humedad polvorientos o expuestos a la luz solar directa Acerca del papel de impresi n e En la parte posterior del papel de impresi n se han impreso l neas o cuadrados peque os Utilice la cara de impresi n en la que no haya nada impreso Utilice solamente el papel de impresi n especificado La utilizaci n de otro tipo de papel podr a causar el mal funcionamiento de la unidad Antes de iniciar la impresi n no escriba en el papel de impresi n ni imprima en este papel utilizado un procesador de texto Para escribir en la superficie del papel de impresi n despu s de imprimir utilice un rotulador basado en aceite La impresi n en la superficie de impresi n no podr realizarse con un procesador de texto Cuando maneje el papel de impresi n no toque la superficie de impresi n No cargue papel de impresi n de pegatinas cuyos sellos se hayan despegado Si lo hiciese el papel podr a atascarse No pliegue ni doble el papel de impresi n Si lo hiciese el papel podr a atascarse No deje el papel de impresi n en lugares polvorientos Las huellas dactilares o el polvo en la cinta podr an impedir la consecuci n de impresiones de buen aspecto Guarde el cartucho y el papel de impresi n en la bolsa original e Evite guardar el papel de
34. do Desconecte la alimentaci n de su videoc mara y despu s ponga el selector POWER en MEMORY El papel de impresi n saldr autom ticamente expulsado Tire del papel en el sentido de la flecha sonneiedeuq l HNota No extraiga a la fuerza el papel de impresi n Si lo hiciese esta unidad podr a funcionar mal Papel de impresi n suministrado Su impresora se suministra con el papel de impresi n siguiente Seleccione el tipo de papel adecuado a sus requisitos espec ficos e Tipo est ndar Tipo de pegatina tama o est ndar Tipo de pegatina tama o de 9 divisiones 13 ES Realizaci n de impresiones Impresi n est ndar Usted podr siempre que lo desee imprimir im genes o las im genes grabadas en un Memory Stick ES Impresi n de imagenes en cualquier momento Para imprimir cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada 1 Inserte el cartucho de impresi n y fije esta unidad a su videoc mara 2 Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY 3 Abra la cubierta de la impresora y despu s cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente Inserte una hoja de papel de impresi n 4 Mantenga ligeramente presionado PRINT hasta que aparezca una imagen Aparecer el indicador CAPTURE 4 CAPTURE 5 presione PRINT a fondo En la pantalla de cristal l quido aparecer PREPARING PREPARING Mientras la cinta est aline ndose
35. e la cinta se aflojar Despu s de haber insertado el cartucho de impresi n tire el protector de la cinta 6 ES 3 Cierre completamente la tapa del cartucho de impresi n HNota El interior de esta unidad puede estar a veces caliente No inserte la mano en el interior del compartimiento del cartucho de impresi n Extracci n del cartucho de impresi n Deslice el mando de extracci n en el sentido de la flecha y extraiga el cartucho de impresi n Mando de extracci n 7 ES soneiedaud l ei Inserci n del cartucho de impresi n continuaci n HNotas Si no hay cartucho de impresi n insertado cuando conecte la alimentaci n la l mpara CARTRIDGE parpadear lentamente La l mpara CARTRIDGE parpadear r pidamente cuando ocurra un error en el cartucho de impresi n o cuando finalice la cinta Si no desliza el mando de extracci n hasta el final no podr extraer el cartucho de impresi n Si el cartucho de impresi n no puede insertarse f cilmente Extraiga el cartucho de impresi n y vuelva a insertarlo Gire en el sentido de la flecha para tensar la cinta solamente si la holgura de sta impide insertar correctamente el cartucho de impresi n HNotas No extraiga el cartucho de impresi n cuando haya papel insertado Esto podr a causar el mal funcionamiento de la unidad e No extraiga el cartucho de impresi n hasta que se haya agotado Si reinserta el cartucho de impresi n antes de haberse
36. ecorded continuously multi screen is not possible To print those images store them on Memory Stick in advance You cannot operate this unit while SLIDE SHOW is executed on your camcorder e Be sure to insert paper into the paper feeder one sheet at a time Otherwise print paper may overlap when being fed into this unit If this happens printing defects may occur or this unit may malfunction e This unit may malfunction if you print in the direct sunlight Use this printer out of the direct sunlight such as in the shade 24 US About the print cartridge Do not touch the ribbon or leave it in a dusty place Fingerprints or dust on the ribbon sometimes prevent good looking prints from being made Avoid storing the print cartridge in high temperature or humid locations dusty locations or direct sunlight About print paper Lines or small squares are printed on the reverse side of print paper Use the side with nothing printed as the print surface e Use only the specified print paper Use of other paper may cause this unit to malfunction e Before you start printing do not write on the print paper or print on the print paper on a word processor When writing on the print surface of print paper after printing use an oil based pen Printing on the print surface is not possible on a word processor e When handling print paper do not touch the print surface Do not load sticker print paper whose seals have been peeled
37. emory Stick en el orden de grabaci n Para imprimir con una bater a cerci rese de que sta est completamente cargada Inserte el Memory Stick grabado en su videoc mara 1 Inserte el cartucho de impresi n y fije esta unidad a su videoc mara Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Reproduzca la imagen fija que desee imprimir accionando su videoc mara Abra la cubierta de la impresora y despu s cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente Inserte el papel de impresi n Tipo de pegatina tama o de 9 divisiones Seleccione 9PIC PRINT en de los ajustes de los ajustes del men de su videoc mara y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de sta Seleccione MULTI y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de su videoc mara a uu R WN PRINT SET 9PIC PRINT RETURN G DATETIME SAME G RETURN MULTI El MARKED a BEd k 3 MENU END La pantalla real puede diferir de la mostrada en la ilustraci n de arriba Se visualizar n nueve im genes fijas divididas por orden de la pantalla de reproducci n seleccionada en el paso 3 Si n mero de im genes fijas es inferior a nueve se visualizar n todas hasta la ltima En el modo MULTI no podr seleccionar im genes las im genes que desee imprimir ni cambiar el orden de impresi n de las im genes 7 Realice los pasos 5 a 7 de Impresi n de
38. equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 US For the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B En Es gt 38 3 3 This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark 4 intelligent Accessory Shoe This mark indicates the Intelligent Accessory Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple 3 US Table of Contents Before You Begin Identifying the parts and lamp indications cnonccnannannnnnorancancnnrancancarcarnnnsos 5 Preparation Inserting the print cartridge Attaching the printer Preparing the power supply Inserting the print paper Making prints Standard print Printing images whenever you Want tO sccscesseeseseesteeseeseeseesteeseesesseeseesees Printing
39. he couleur et fixez l imprimante au camescope 2 R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY 3 Affichez l image que vous voulez imprimer sur le camescope 4 Ouvrez le couvercle de l imprimante et assurez vous que le voyant PAPER clignote lentement Ins rez le papier photo papier autocollant divis en 9 5 S lectionnez 9PIC PRINT dans 5 des r glages de menus du camescope puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope 6 S lectionnez SAME puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope PRINT SET 9PIC PRINT RETURN G DATE TIME SAME G RETURN MULTI MARKED a 130120 MENU END Sur votre camescope l cran peut tre diff rent de cette illustration 7 Effectuez les tapes 5 et 7 de Impression instantan e d images HRemarques Les indications affich es l cran ne peuvent pas tre imprim es Les images suivantes ne peuvent pas tre divis es Ecran d index Multi cran Les images anim es ne peuvent pas tre imprim es 20 FR Impression des images d un Memory Stick dans l ordre de leur enregistrement Si vous utilisez une batterie pour imprimer celle ci doit tre pleine Ins rez un Memory Stick dans le camescope 1 2 3 4 5 6 7 Ins rez la cartouche couleur et fixez l imprimante au camescope R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY
40. ididas Impresi n dividida Impresi n de una sola imagen sshnsys iiaeiai 20 Impresi n de im genes grabadas en un Memory Stick en el orden de A NOSE 21 Impresi n de im genes con marcas de impresi n ccocnininnnonnarannanrannascanees 22 Informaci n adicional Precauciones Soluci n de problemas Informaci n sobre el mantenimiento Especificaciones 3 ES gt Antes de comenzar Identificaci n de partes e indicaci n de l mparas end da ela Tapa del cartucho Bot n PRINT de impresi n L mpara POWER L mpara PAPER L mpara CARTRIDGE PRINT CARTRIDGE OPEN Alimentador de papel Dispensador de papel L mpara de impresi n 4 L mpara de impresi n 3 L mpara de impresi n 2 L mpara de impresi n 1 L mpara de alimentaci n POWER verde Encendida La cubierta de la impresora est abierta L mpara de papel de impresi n PAPER roja Parpadeo r pido e Error del papel de impresi n Parpadeo lento No hay papel de impresi n insertado L mpara del cartucho de impresi n CARTRIDGE roja Parpadeo r pido e Error de la cinta La cinta ha finalizado Parpadeo lento No hay cinta insertada 4 ES L mpara de impresi n 1 anaranjada Encendida e Se est imprimiendo el azul verdoso L mpara de impresi n 2 anaranjada Encendida e Se est imprimiendo el magenta L mpara de impresi n 3 anaranjada Encendida e Se est
41. images recorded on Memory Stick Printing images with the date Making prints of split screens Split printing Printing a single Mage raid ii aisladas 21 Printing images recorded on Memory Stick in recording order Printing images with print marks Additional Informatin a A A A IN Troubleshooting Maintenance information Specification 4 US Before You Begin Identifying the parts and lamp indications Printer cover PRINT button POWER lamp PAPER lamp CARTRIDGE lamp OPEN Paper feeder Paper dispenser Print lamp 4 Print lamp 3 Print lamp 2 Print lamp 1 UIGSg NOA 210 54 l POWER lamp green Lit e The printer cover is open PAPER lamp red Fast flashing Print paper error Slow flashing e Print paper not inserted CARTRIDGE lamp red Fast flashing e Ribbon error Run out of ribbon Slow flashing e Ribbon not inserted 5 US EU SS ol Identifying the parts and lamp indications continued Print lamp 1 orange Lit Cyan is being printed Print lamp 2 orange Lit Magenta is being printed Print lamp 3 orange Lit Yellow is being printed Print lamp 4 orange Lit e Overcoat is being printed Print lamps 1 and 2 flashing simultaneously Fast flashing e Printer internal error Print lamps 3 and 4 flashing simultaneously Fast flashing e The temperature inside the printer has risen 6 US Preparation Inserting
42. imentador de papel durante unos dos segundos de haber o do pitidos La impresi n continua de im genes hace ue se caliente el interior de la impresora Cuando suceda esto quiz s no pueda insertarse el Papel de impresi n gt Deje que la unidad se enfr e y despu s vuelva a insertar el papel de impresi n en el alimentador de papel En su videoc mara se ha ejecutado SLIDE SHOW Cancele SLIDE SHOW o vuelva a insertar el papel de impresi n despu s de haber finalizado SLIDE SHOW Las im genes no se convierten en fijas incluso al presionar PRINT El papel o el cartucho de impresi n no est insertado Ins rtelo Contin a en la p gina siguiente 25 ES jeuopipe UODEULIOQUI l a e n a Soluci n de problemas continuaci n S ntoma Causa y o soluci n Al imprimir im genes grabadas en un Memory Stick la impresi n no se inicia aunque se presione PRINT e Ha presionado ligeramente PRINT Presione PRINT a fondo El cartucho de impresi n no puede extraerse de su compartimiento e Hay papel de impresi n insertado Extr igalo e Se est ejecutando la impresi n Extraiga el cartucho de impresi n despu s de haber finalizado la impresi n El mando de extracci n no est deslizado hasta el final Deslicelo hasta el final La cinta est atascada en el compartimiento del casete P ngase en contacto con su proveedor Sony o con
43. ition l int rieur de l imprimante Le cas ch ant nettoyez le cylindre d exposition avec la feuille de nettoyage de cylindre d exposition Comment proc der pour nettoyer le cylindre d exposition Effectuez les tapes 1 7 de Impression instantan e d images Ins rez la feuille de nettoyage au lieu du papier photo a l tape 3 en vous assurant que la partie nettoyante du papier est dirig e vers le haut te u oa A Face avant Face avant SSL duos suoneuuogui l Moins de 3 cm Rangez la feuille de nettoyage dans le sac dans lequel il tait emball 29 FR a 00208 2 Entretien de l imprimante suite HRemarques e Si vous ins rez la feuille de nettoyage dans le mauvais sens elle ne sera pas attir e dans le chargeur de papier Ins rez la feuille de nettoyage verticalement l imprimante Si vous ne Vins rez pas correctement un dysfonctionnement se produira e Vous pouvez nettoyer 3 fois le cylindre d exposition avec une feuille de nettoyage N utilisez pas plus de 3 fois la feuille e Bien qu il soit possible de nettoyer le cylindre en imprimant une image sur la feuille de nettoyage l image imprim e ne sera pas nette Il ne s agit pas d une anomalie Le nombre d images imprim es par cartouche est inf rieur d une image apr s le nettoyage du cylindre d exposition Achat de nouvelles feuilles de nettoyage Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente So
44. kwards Be sure to insert this unit in the direction of the arrow Do not lift up your camcorder by this unit Attach this unit to your camcorder firmly Otherwise it may become detached from your camcorder 10 US Rotating the printer This unit rotates toward about 180 in the clockwise direction 1802 HNote Do not rotate this unit forcibly more than 180 in the clockwise direction Doing so may destroy this unit To remove the printer Turn the knob in the direction of the arrow RELEASE to loosen and then pull out this unit in the direction opposite to the arrow to remove it 11 US uoneledald l Preparing the power supply Be sure to use a fully charged battery the AC power adaptor or the AC power adaptor charger Printing is not possible if the battery is low However recording may be possible depending on how much the battery power remains The remaining battery time indicator does not indicate the possible printing time If you press PRINT or insert the print paper while the battery is low the warning indicator will be displayed on the LCD screen Replace with a fully charged battery git W rie 1 Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY 2 Slide the printer cover in the direction of the arrow to open while holding your camcorder The POWER lamp lights the sound of motor operation stops and the PAPER lamp flashes slowly after several seconds Printer cover P
45. le mode d emploi du camescope pour le marquage des images imprimer Ins rez un Memory Stick enregistr dans le camescope 1 Ins rez une cartouche couleur et fixez l imprimante au camescope R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY Affichez l image avec PRINT MARK sur le camescope Ouvrez le couvercle de l imprimante puis assurez vous que le voyant PAPER clignote lentement Ins rez le papier photo Autocollant divis en 9 S lectionnez 9PIC PRINT dans 3 des r glages de menu sur le camescope puis appuyez sur SEL PUSH EXEC sur le camescope S lectionnez MARKED puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope PRINT SET 9PIC PRINT lt RETURN G DATE TIME SAME RETURN MULTI El MARKED a ue AWN q 3 DIC MENU END Sur votre camescope l cran peut tre diff rent de cette illustration Les images marqu es avec PRINT MARK apparaissent dans l ordre sur un cran divis 7 Effectuez les tapes 5 a 7 de Impression instantan e d images HRemarques Les indications affich es l cran ne peuvent pas tre imprim es Les images suivantes ne peuvent pas tre divis es Ecran d index Multi cran Les images anim es ne peuvent pas tre imprim es 22 FR gt Informations compl mentaires Pr cautions Imprimante e Cette imprimante ne peut tre utilis e qu avec les camescope
46. lisez une batterie pour imprimer celle ci doit tre pleine 1 Ins rez une cartouche couleur et fixez l imprimante au camescope R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY Affichez l image que vous voulez imprimer sur le camescope voyant PAPER clignote lentement Ins rez le papier photo 4 Ouvrez le couvercle de l imprimante et assurez vous que le S lectionnez DATE TIME dans des r glages de menus du camescope puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope 6 S lectionnez DATE ou DAY amp TIME puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC du camescope PRINT SET W 9PIC PRINT DATE TIMEROFF RETURN DATE DAY8 TIME ELA a wa MENU END Sur votre camescope l cran peut tre diff rent de cette illustration 7 Effectuez les tapes 5 et 7 de Impression instantan e d images HRemarque La date ne peut pas tre incrust e lors de l impression d un cran divis en 9 SAME MULTI ou MARKED ou lors de l impression de l cran d index 19 FR puepuezs uorsseidwi sobe l gt Tirages d crans divis s Impression divis e Les images enregistr es sur un Memory Stick peuvent tre imprim es sur du papier photo autocollant divis en 9 A Impression d une seule image Si vous utilisez une batterie pour imprimer celle ci doit tre pleine Ins rez un Memory Stick dans le camescope 1 Ins rez une cartouc
47. n accessoire d origine pour les produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille de n acheter que des accessoires portant la mention GENUINE VIDEO ACCESSORIES accessoires d origine Sony 4 intelligent Accessory Shoe Ce logo indique le syst me de griffe porte accessoires intelligente con u pour les produits vid o Sony Les composants et accessoires munis de ce syst me permettent une prise de vues plus simple et efficace 2 FR Table des matieres Informations pr liminaires Identification des l ments et des voyants ccccccccccccccccccrccccccccccecceeeea 4 Pr paratifs Insertion de la cartouche couleur ss 6 Fixation de l imprimante Pr paration de la source d alimentation Insertion du papier photo Tirages Impression standard Impression instantan e d images Impression d images enregistr es sur un Memory Stick Impression d images avec la date Tirages d crans divis s Impression divis e Impression d une seule image cscceceeseeeeseeseeeeseeseseeseceesssseeseeseeseeseeneeneeneens 20 Impression des images d un Memory Stick dans l ordre de leur enregistrement Impression d images marqu es au pr alable Informations compl mentaires Pr cautions hareen nn nn ann ne ewe cna En cas de probl me Entretien de l imprimante Sp cifications hr He RUE 3 FR Informations pr liminaires
48. nds to make a print 18 US 7 When printing ends draw out the print paper in the direction of the arrow Printing the index screen Display the index screen in step 3 Printing images recorded on tape Start from step 3 after capturing the image on Memory Stick as a still image You can also print images superimposed with a still image by the MEMORY MIX function Note however that when making split prints be sure to record the images first to Memory Stick before printing them 19 US uud prepuezs suud Bupien l Printing images with the date Be sure to use a fully charged battery when using the battery to make prints 1 2 3 4 5 Insert the print cartridge and attach this unit to your camcorder Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY Play back the still image you want to print by operating your camcorder Open the printer cover then make sure that the PAPER lamp is flashing slowly Insert the print paper Select DATE TIME in Z in the menu settings of your camcorder then press the SEL PUSH EXEC dial on your camcorder Select DATE or DAY amp TIME then press the SEL PUSH EXEC dial on your camcorder PRINT SET 9PIC PRINT DATE TIMER OFF RETURN DATE DAY amp TIME v30B084 MENU END The actual screen may differ from the illustration above Perform steps 5 to 7 of Printing images whenever you wa
49. nformation continued About the color of printed images Printing images continuously or printing images at a high temperature may cause the color of the printed images to change About the influence of dirt on the platen roller Printed images may have red blue or white dots periodically in horizontal direction due dirt or dust on the platen roller which is inside of the printer If this happens clean the platen roller with the platen roller cleaner How to clean the platen roller Perform steps 1 to 7 of Printing images whenever you want to Note that insert the platen roller cleaner instead of print paper in step 3 making sure that the surface of the platen roller cleaner is facing up J B cieaner par Front side Back side Less than 3 cm Store the platen roller cleaner in the bag which it first came in 30 US HNotes If you insert the platen roller cleaner in the wrong direction it will not be drawn in the paper feeder Insert the platen roller cleaner vertically against the body Inserting inappropriately causes a malfunction You can clean the platen roller 3 times per platen roller cleaner You cannot use it more than 3 times e Because cleaning the platen roller can be done by printing an image on the platen roller cleaner the printed image may not be clear This is not a malfunction The number of printed image per print cartridge roll will be reduced by one after cleaning the platen
50. nt to HNote The date cannot be entered in 9 division prints SAME MULTI or MARKED or index prints 20 US gt Making prints of split screens Split printing You can print images recorded on Memory Stick to print paper Sticker type 9 split size Printing a single image Be sure to use a fully charged battery when using the battery to make prints Insert a recorded Memory Stick into your camcorder 1 Insert the print cartridge and attach this unit to your camcorder Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY camcorder size Select 9PIC PRINT in in the menu settings of your camcorder then press the SEL PUSH EXEC dial on your camcorder a uu Bb WN camcorder PRINT SET 9PIC PRINT RETURN G DATE TIME SAME G RETURN MULTI Ja MARKED Bk MENU END The actual screen may differ from the illustration above Play back the still image you want to print by operating your Open the printer cover then make sure that the PAPER lamp is flashing slowly Insert the print paper Sticker type 9 split Select SAME then press the SEL PUSH EXEC dial on your 7 Perform steps 5 to 7 of Printing images whenever you want to HNotes You cannot print the display on the LCD screen The following images cannot be propely devided Index screen Multi screen You cannot print moving pictures 21 US Sunu
51. ny et indiquez leur les num ros de produit suivants e Nettoyeur de t te 1 772 863 11 e Nettoyeur de cylindre d exposition 1 772 862 11 30 FR Sp cifications M thode d impression Transfert thermique variable a points R solution de l impression 254 ppp Nombre de points imprim s 640 x 480 sens d alimentation du papier Vitesse d impression 3 05 mm 1 8 po seconde Taille du papier photo 91 x 55 mm 3 5 8 x 2 1 4 po Format d impression 64 x 48 mm 2 5 8 x 1 15 16 po Dur e d impression approx 160 secondes Nombre de tirages par cartouche 20 Consommation 5 W Temp rature de fonctionnement garantie pour l impression 10 C 35 C 50 F 95 F Temp rature d entreposage 20 C 55 C 4 F 131 F Temp rature d entreposage de la cartouche couleur 20 C 55 C 4 F 131 F Dimensions approx 67 x 78 x 97 mm 23 5 x 3 1 10 x 3 4 5 po 1 h p Poids approx 305 g 10 3 4 on SSL doo suoneuuogui l 31 FR Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Nombre del producto Portable Video Printer Videoimpresore port til Modelo PVP M SH Para los usuarios en M xico IMPORTADOR SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TL
52. one PRINT a fondo En la pantalla de cristal l quido aparecer PREPARING PREPARING Mientras la cinta est aline ndose es posible que a veces el papel de impresi n se inserte y expulse por los lados izquierdo y derecho del cuerpo sin que se desactive la pantalla de cristal l quido aunque la l mpara POWER est encendida 6 Se iniciar la impresi n Desaparecer la imagen de la pantalla de cristal l quido Durante la impresi n las l mparas de impresi n 1 a 4 se encender n por orden y el papel de impresi n se desplazar hacia atr s y hacia delante cuatro veces Cuando finalice la impresi n la imagen aparecer en la pantalla de cristal l quido La impresi n tardar unos 160 segundos en realizarse 17 ES SSUOISACLU ap UODEZIIESH l uorsaidu Jepu Impresi n de im genes grabadas en un Memory Stick continuaci n 7 Cuando finalice la impresi n extraiga el papel de impresi n en el sentido de la flecha Impresi n de la pantalla de ndice Haga que se visualice la pantalla de ndice en el paso 3 Impresi n de im genes grabadas en una cinta Comience en el paso 3 despu s de haber captado la imagen en un Memory Stick como imagen fija Usted tambi n podr imprimir im genes superpuestas con una imagen fija utilizando la funci n MEMORY MIX Sin embargo tenga en cuenta que cuando realice impresiones divididas tendr que grabar primero las im genes en un Mem
53. ory Stick antes de imprimirlas 18 ES Impresi n de im genes con la fecha Para imprimir con una bater a cerci rese de que sta est completamente cargada 1 Inserte el cartucho de impresi n y fije esta unidad a su videoc mara 2 Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Reproduzca la imagen fija que desee imprimir accionando su videoc mara la l mpara PAPER est parpadeando lentamente 4 Abra la cubierta de la impresora y despu s cerci rese de que Seleccione DATE TIME en de los ajustes del men de su videoc mara y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de sta 6 Seleccione DATE o DAY DATE y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC de su videoc mara PRINT SET 9PIC PRINT DATE TIME OFF PRETURN DATE DAY8 TIME 060449 a MENU END La pantalla real puede diferir de la mostrada en la ilustraci n de arriba 7 Realice los pasos 5 a 7 de Impresi n de im genes en cualquier momento HNota La fecha no podr introducirse en las impresiones de 9 divisiones SAME MULTI o MARKED ni en las impresiones de ndice 19 ES SSUOISACLU ap UODEZIIESH l uoIsa dul J Realizaci n de impresiones de pantallas divididas Impresi n dividida Usted podr imprimir im genes grabadas en un Memory Stick en papel de impresi n Tipo de pegatina tama o de 9 divisiones _ _ _ ___
54. ot print moving pictures 23 US Sunuud yds susa yds Jo suud BUDE l gt Additional Information Precautions About this printer e This printer can be used only on printer compatible camcorders Attach this unit to your camcorder making sure that your camcorder is turned off Otherwise this unit may operate incorrectly Never close the printer cover during printing Doing so may cause a paper jam or other trouble e If you disconnect the power source such as the battery pack during printing the platen roller may not move back to the original position Install the charged battery pack and perform the operation again During printing the print paper is inserted and ejected in the paper dispenser Do not place any objects that may prevent the print paper from being inserted and ejected from the body Only the power switch on your camcorder can be operated while print paper is being fed into or out of the body Other operations are not possible You can operate your camcorder after the print paper has stopped being fed During printing do not draw out the print paper Doing so might cause this unit to malfunction During printing do not touch the print surface During printing do not subject the body to vibration or shock We recommend making repeat prints from images stored on Memory Stick Repeat prints cannot be made of the same screen if it is not recorded on Memory Stick Printing images r
55. our camcorder is not set to MEMORY Set it to MEMORY e The print paper is not inserted properly Press the print paper into the paper feeder for about two seconds after the beep sounds e Printing images continuously makes the inside of the printer heat up When this happens you may not be able to insert print paper Leave this unit until it cools down then insert print paper into the paper feeder again SLIDE SHOW is executed on your camcorder Cancel SLIDE SHOW or inset the print paper again after SLIDE SHOW has completed Images do not become still Print paper or the print cartridge is not images even you press inserted PRINT Insert the print paper or the print cartridge 26 US Symptom Cause and or Corrective Actions When you print images recorded on the Memory Stick printing does not start even you press PRINT You have pressed PRINT lightly Press PRINT deeper The print cartridge cannot be removed from the cartridge compartment Print paper is inserted Remove the print paper e Printing is executed Remove the print cartridge after the printing is completed e Removal switch is not slid to the end Slide it to the end e The ribbon is jammed in the cartridge compartment Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e If you disconnect the power source such as the battery pack during printing the
56. ous imprimez e Vous n avez pas appuy suffisamment des images enregistr es fort sur PRINT sur le Memory Stick Appuyez plus fort sur PRINT l impression ne d marre pas lorsque vous appuyez sur PRINT La cartouche couleur ne Du papier photo est ins r peut pas tre retir e de Retirez le papier photo son logement Impression en cours Retirez la cartouche couleur lorsque l impression est termin e Le bouton de lib ration n est pas pouss fond Poussez le fond Le ruban est coinc dans le logement de la cartouche Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente Sony e Si vous d branchez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur pendant l impression le cylindre d exposition ne reviendra pas sa position d origine Installez une batterie recharg e r glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY et ouvrez le panneau LCD et le couvercle de l imprimante Impossible d ins rer la e Si vous d branchez la source cartouche couleur d alimentation batterie ou adaptateur secteur pendant l impression le cylindre d exposition ne reviendra pas sa position d origine Installez une batterie recharg e r glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY et ouvrez le panneau LCD et le couvercle de l imprimante 26 FR Sympt mes Causes et ou Solutions Les voyants d impression L int rieur de l imprimante
57. pier photo n est pas automatiquement attir s il n est pas ins r fond et maintenu l g rement enfonc pendant deux secondes environ e N ins rez pas le papier photo par l autre c t du chargeur de papier ni par la sortie du papier Ceci peut entra ner une panne e N ins rez pas le papier photo de biais L imprimante risque de mal fonctionner Pour retirer le papier photo Eteignez le camescope puis remettez le sur MEMORY Le papier est automatiquement ject Tirez le papier dans le sens de la fl che syneredaug l HRemarque Ne tirez pas sur le papier en for ant Ceci peut entra ner une panne Papier photo fourni Le type de papier photo suivant est fourni avec l imprimante S lectionnez le papier appropri selon ce que vous voulez imprimer Papier photo standard Papier photo autocollant format standard Papier photo autocollant format 9 photos 13 FR Tirages Impression standard Vous pouvez imprimer des images au moment o vous les prenez ou bien imprimer les photos enregistr es sur vos Memory Stick Impression instantan e d images Si vous utilisez une batterie pour imprimer celle ci doit tre pleine 1 Ins rez la cartouche couleur et fixez l imprimante au camescope 2 R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY 3 Ouvrez le couvercle de l imprimante puis assurez vous que le voyant PAPER clignote lentement Ins rez une feuille de papier photo 4 Appuyez
58. r dispenser Doing so may cause this unit to malfunction Do not insert print paper at an angle Doing so may cause this unit to malfunction To remove drawn in print paper Turn off your camcorder once and then set again to MEMORY The print paper is automatically ejected Pull out the print paper in the direction of the arrow HNote Do not pull out drawn in print paper forcibly Doing so may cause this unit to malfunction Supplied print paper Your printer is provided with the following print paper Select the paper type to suit your specific requirements Standard type Sticker type Standard size Sticker type 9 split size 14 US gt Making prints Standard print You can print images whenever you want to or print images recorded on Memory Stick Printing images whenever you want to Be sure to use a fully charged battery when using the battery to make prints 1 Insert the print cartridge and attach this unit to your camcorder 2 Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY 3 Open the printer cover then make sure that the PAPER lamp is flashing slowly Insert a sheet of print paper 4 Keep pressing PRINT lightly until a still image appears The CAPTURE indicator appears CAPTURE uud prepuezs suud Bupien l 5 Press PRINT deeper PREPARING appears on the LCD screen PREPARING While the ribbon is being aligned the print paper is sometimes inserted and
59. r la photo faites le apr s impression et utilisez un stylo feutre gras Il n est pas possible d imprimer sur la surface d impression l aide d un diteur de texte Lorsque vous maniez le papier photo ne touchez pas la surface d impression e N ins rez pas de papier photo si des autocollants ont t enlev s Ceci peut causer un incident papier e Ne pliez et courbez pas le papier photo Ceci peut causer un incident papier e N entreposez pas le papier photo un endroit poussi reux Les empreintes digitales et la poussi re emp chent d obtenir de bons tirages e Rangez toujours le papier dans le sac dans lequel il tait emball e Evitez d entreposer le papier photo une temp rature lev e humidit la poussi re ou la lumi re directe du soleil Lorsque le papier photo et la cartouche couleur fournis sont puis s Procurez vous le kit d impression couleur CPPM NRA40 type standard ou CPPM SC40 type autocollant sp cifi pour cette imprimante 24 FR En cas de probleme Si un probl me quelconque se pr sente consultez la liste suivante pour essayer de le r soudre Si ce n est pas possible d branchez l appareil et contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Sympt mes Causes et ou Solutions Le papier photo n est pas e L imprimante n est pas fix e correctement attir dans le chargeur de Fixez la correctement papier La charge de la batterie
60. rir de la mostrada en la ilustraci n de arriba Se visualizar n las im genes fijas marcadas con PRINT MARK divididas por orden 7 Realice los pasos 5 a 7 de Impresi n de im genes en cualquier momento HNotas Usted no podr imprimir la imagen visualizada en la pantalla de cristal l quido Las im genes siguientes no podr n dividirse apropiadamente Pantalla de ndice Pantalla m ltiple Usted no podr imprimir im genes m viles 22 ES gt Informacion adicional Precauciones Acerca de esta impresora e Esta impresora solamente podr utilizarse con videoc maras compatibles con impresora e Fije esta unidad a su videoc mara despu s de asegurarse de que la alimentaci n de la videoc mara est desconectada De lo contrario esta unidad podr a funcionar mal e No cierre nunca la cubierta de la impresora durante la impresi n Si lo hiciese el papel podr a atascarse o podr an producirse otros problemas e Si desconecta la fuente de alimentaci n como la bater a durante la impresi n el rodillo puede no volver a su posici n original Instale una bater a completamente cargada y vuelva a realizar la operaci n Durante la impresi n el papel se inserta y expulsa en el dispensador de papel No coloque ning n objeto que pueda impedir la inserci n y la extracci n Mientras el papel de impresi n est insertando o extray ndose del cuerpo solamente podr accionar el selector de alimentaci
61. s compatibles e Avant de fixer l imprimante au camescope assurez vous que celui ci est teint sinon l imprimante ne fonctionnera pas normalement e Ne fermez jamais le couvercle de l imprimante pendant l impression Le papier peut se coincer ou un autre probl me peut se produire e Si vous d branchez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur pendant l impression le cylindre d exposition risque de ne pas revenir sa position d origine Le cas ch ant installez une batterie recharg e et recommencez e Pendant l impression le papier est ins r et ject dans la sortie de papier Ne posez pas d objets obstruant cette sortie et emp chant l insertion et l jection du papier photo e Seul le commutateur d alimen du camescope peut tre activ pendant l insertion ou l jection du papier de l imprimante Aucune autre fonction ne peut tre utilis e Vous pouvez utiliser les autres fonctions du camescope lorsque le papier photo a cess de bouger e Pendant l impression ne tirez pas sur le papier photo L imprimante risque d tre endommag e e Pendant l impression ne touchez pas la surface d impression e Pendant l impression ne soumettez pas l imprimante des vibrations ni des chocs e Pour l impression r p t e d une image il est conseill de sauvegarder d abord l image sur un Memory Stick Il n est pas possible d imprimer plusieurs fois de suite le m me cran s il n a pas
62. s not inserted when the power is turned on the CARTRIDGE lamp flashes slowly The CARTRIDGE lamp flashes fast when an error occurs on the print cartridge or when the ribbon has run out e If the removal switch is not slid to the end you may not be able to remove the print cartridge When the print cartridge cannot be inserted easily Remove the print cartridge and then re insert it Turn in the direction of the arrow to take up ribbon slack only if ribbon slack prevents the print cartridge from being inserted correctly uoneledald l HNotes Do not remove the print cartridge when print paper is inserted This may cause this unit to malfunction Do not remove the print cartridge until you use it up If you reinsert the print cartridge before you use it up the possible number of prints per print cartridge roll may be reduced by one 9 US Attaching the printer Before attaching this unit to your camcorder make sure that your camcorder is turned off 1 Tum the knob in the direction of the arrow RELEASE to loosen Then check the direction of the arrow on the shoe attachment section on this unit and firmly insert this unit until it contacts the inside of the accessory shoe 2 Tum the knob in the direction of the arrow LOCK and firmly tighten until the knob comes to a stop HNotes eIf you cannot insert this unit turn the knob in the direction of the arrow RELEASE to unlock e Do not insert this unit bac
63. s on your camcorder Insert print paper and play back the still image to print The printed image has a black frame A frame sometimes appears when you use this unit on a camcorder other than the one you used for recording images to Memory Stick This is not a malfunction You cannot remove print paper Print paper is jammed Contact your Sony dealer or local authorized Sony facility Maintenance information About the influence of dirt on the printer Printed images may have red blue or white dots or thin lines on their surface due dirt or dust entering the printer This is not a malfunction These symptoms may become worse depending on the storage conditions of the print paper or print cartridge See Precautions for details when handling print paper and the print cartridge About cleaning printer heads We recommend that you clean the printer heads with the head cleaner supplied when you exchange the print cartridge If printed images have thin lines remove the print cartridge and clean the heads Handle the print cartridge with care See Inserting the print cartridge for details when inserting the print cartridge How to clean the printer heads Insert and remove the head cleaner several times to clean the printer head Store the head cleaner in the specified case supplied after cleaning the printer head 29 US UOReuLIoJu euonippy i D aal Maintenance i
64. sos 1 y 2 de la p gina 11 para preparar la fuente de alimentaci n 2 Cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente y despu s inserte en l nea recta una hoja de papel de impresi n en el alimentador de papel cercior ndose de que la superficie de impresi n est encarada hacia arriba Inserte el papel de impresi n hasta que sobresalga 3 cm de esta unidad Empuje el papel en el alimentador de papel durante unos dos segundos despu s de haber o do un pitido El papel de impresi n ser autom ticamente atra do Cuando la l mpara CARTRIDGE parpadee lentamente compruebe el cartucho de impresi n e Si el papel de impresi n no est insertado la l mpara PAPER parpadear lentamente La l mpara PAPER parpadear r pidamente cuando ocurra un error HNota Despu s de haber insertado el papel de impresi n no cierre la cubierta de la impresora hasta que finalice la impresi n Si lo hiciese podr a causar el mal funcionamiento de esta unidad 12 ES HNotas e El papel de impresi n ser atra do autom ticamente si no se inserta pap P firmemente hasta donde entre y se presiona ligeramente despu s de unos dos segundos No inserte el papel de impresi n desde el lado opuesto del alimentador de papel ni desde el dispensador de papel No inserte el papel de impresi n en ngulo Si lo hiciese podr a causar el mal funcionamiento de esta unidad Para extraer el papel de impresi n inserta
65. ssurez vous que le voyant PAPER clignote lentement Ins rez une feuille de papier photo 5 Appuyez fond sur PRINT PREPARING appara t sur l cran LCD puepuezs uorsseidwi sobe l PREPARING Pendant l alignement du ruban le papier photo est ins r et ject plusieurs fois de suite des c t s gauche et droit de l imprimante L cran LCD ne s teint pas ce moment m me si le voyant POWER s allume 6 L impression commence L image sur l cran LCD disparait ce moment Pendant l impression les voyants d impression 1 4 s allument dans l ordre et le papier ressort et rentre quatre fois Lorsque l impression est termin e l image apparait sur l cran LCD L impression d une photo dure environ 160 secondes 17 FR Impression d images enregistr es sur un Memory Stick suite 7 Lorsque l impression est termin e sortez le papier photo dans le sens de la fl che Impression de l cran d index Affichez l cran d index l tape 3 Impression d images enregistr es sur une cassette Commencez par l tape 3 apr s avoir enregistr l image sur un Memory Stick sous forme d image fixe Vous pouvez aussi imprimer des images incrust es dans une image fixe en utilisant la fonction MEMORY MIX Lors de l impression divis e il faut d abord enregistrer les images superpos es sur un Memory Stick avant de les imprimer 18 FR Impression d images avec la date Si vous uti
66. t enregistr sur un Memory Stick au pr alable L impression d images enregistr es en continu et de multi crans n est pas possible Pour imprimer ces images sauvegardez les d abord sur un Memory Stick e Il n est pas possible d utiliser l imprimante pendant un diaporama e Veillez ins rer le papier dans le chargeur feuille par feuille Sinon deux feuilles risquent d tre charg es et des erreurs d impression ou une panne peut se produire e Cet appareil peut mal fonctionner si vous imprimez en plein soleil Utilisez l imprimante si possible l ombre SSL duo suoneuuogui l 23 FR Pr caution suite Cartouche couleur e Ne touchez pas le ruban et ne laissez pas la cartouche un endroit poussi reux Les empreintes digitales et la poussi re emp chent d obtenir de bons tirages e Evitez d exposer la cartouche couleur une temp rature lev e l humidit la poussi re ou la lumi re directe du soleil Papier photo Des lignes ou petits carreaux sont imprim s sur la face arri re du papier photo La face sur laquelle l image doit tre imprim e est la face enti rement blanche e N utilisez que le papier photo sp cifi l exclusion de tout autre L emploi d un autre type de papier peut d t riorer l imprimante e Avant d imprimer n crivez rien sur le papier photo et n imprimez rien dessus l aide d un diteur de texte Si vous voulez crire quelque chose su
67. the print cartridge Be sure to use the specified print cartridge A single new print cartridge allows you to make 20 prints 1 Slide PRINT CARTRIDGE OPEN knob on the side of this unit in the direction of the arrow and open the print cartridge lid PRINT CARTRIDGE OPEN 2 Insert the print cartridge as far as possible in the direction of the arrow on the cartridge case until it clicks into the cartridge compartment Insert the print cartridge so that the printing head is located between the ribbon and the cartridge case Ribbon protector blue cover PSU Printing head The ribbon protector is located between the ribbon and the cartridge case This protector prevents the ribbon from being tangled when inserting the print cartridge into the cartridge compartment Insert the print cartridge as it is into the cartridge compartment without removing the ribbon protector When the print cartridge is inserted the ribbon protector comes loose Dispose of the ribbon protector after the print cartridge is inserted 7 US uoneledald l Inserting the print cartridge continued 3 Close the print cartridge lid completely HNote The inside of this unit sometimes heats up Do not put your hand inside the print cartridge compartment Removing the print cartridge Slide the removal switch to the end in the direction of the arrow and remove the print cartridge Removal switch 8 US HNotes e If the print cartridge i
68. ud yds susa yds jo suud BupeW l Printing images recorded on Memory Stick in recording order Be sure to use a fully charged battery when using the battery to make prints Insert a recorded Memory Stick into your camcorder 1 Insert the print cartridge and attach this unit to your camcorder 2 Set the POWER switch on your camcorder to MEMORY 3 Play back the still image you want to print by operating your camcorder 4 Open the printer cover then make sure that the PAPER lamp is flashing slowly Insert the print paper Sticker type 9 split size 5 Select 9PIC PRINT in in the menu settings of your camcorder then press the SEL PUSH EXEC dial on your camcorder Select MULTI then press the SEL PUSH EXEC dial on your camcorder PRINT SET W 9PIC PRINT lt RETURN G DATE TIME SAME RETURN MULTI MARKED GEO MENU END The actual screen may differ from the illustration above Nine still images are displayed divided in order from the playback screen selected in step 3 If the number of still images is less than nine all of the images up to the last image are displayed In MULTI mode you cannot select respective images you want to print or change the order of images to print out 7 Perform steps 5 to 7 of Printing images whenever you want to HNotes You cannot print the display on the LCD screen The following images
69. une temp rature inf rieure la temp rature de fonctionnement garantie pour la batterie La couleur des photos peut l g rement varier d une photo l autre Cela d pend de la temp rature ambiante au moment de l impression Le nombre maximal de tirages sera inf rieur au nombre th orique si vous utilisez une batterie presque vide 15 FR puepuezs uorsseidwi sobe l Impression instantan e d images suite Pour annuler l impression Le papier photo est automatiquement ject lorsque vous teignez le camescope et r glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY Pour continuer imprimer ins rez une nouvelle feuille de papier et r p tez la proc dure depuis l tape 4 Si vous ne pouvez pas imprimer en appuyant sur PRINT Le papier photo est automatiquement ject lorsque vous teignez le camescope et r glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY Pour continuer imprimer ins rez une nouvelle feuille de papier et r p tez la proc dure depuis l tape 4 16 FR Impression d images enregistr es sur un Memory Stick Si vous utilisez une batterie pour imprimer celle ci doit tre pleine Ins rez un Memory Stick enregistr dans le camescope 1 Ins rez la cartouche couleur et fixez l imprimante au camescope 2 R glez le commutateur POWER du camescope sur MEMORY 3 Affichez l image que vous voulez imprimer sur le camescope 4 Ouvrez le couvercle de l imprimante puis a
70. veces dependiendo de las condiciones de la ambiental durante la impresi n e El n mero posible de impresiones se reducir si utiliza una bater a con poca energ a de bater a restante Seuorsaudiu ap UE PEZ 2a l uorsaidu Jepu 15 ES EE Impresi n de im genes en cualquier momento continuaci n Para cancelar la impresi n El papel de impresi n saldr autom ticamente expulsado si desconecta la alimentaci n de la impresora y despu s pone el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Para reanudar la impresi n inserte nuevo papel y repita el procedimiento desde el paso 4 Si no puede imprimir aunque presione PRINT El papel de impresi n saldr autom ticamente expulsado si desconecta la alimentaci n de la impresora y despu s pone el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Para reanudar la impresi n inserte nuevo papel y repita el procedimiento desde el paso 4 16 ES Impresi n de imagenes grabadas en un Memory Stick Para imprimir con una bater a cerci rese de que sta est completamente cargada Inserte el Memory Stick grabado en su videoc mara 1 Inserte el cartucho de impresi n y fije esta unidad a su videoc mara 2 Ponga el selector POWER de su videoc mara en MEMORY Reproduzca la imagen fija que desee imprimir accionando su videoc mara 4 Abra la cubierta de la impresora y despu s cerci rese de que la l mpara PAPER est parpadeando lentamente Presi

Sony Portable Digital Photo PVP-MSH User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents