Home

Sony PCGA-DDRW1 Operating Instructions

1. Ordinateur portable Remarque Ne raccordez pas d appareils i LINK autres qu un cam scope num rique au connecteur i LINK du graveur 4 Cliquez sur le bouton D marrer puis sur Poste de travail pour v rifier que amp a t ajout dans la fen tre Poste de travail l sue 21 FR E Lors du raccordement du graveur votre ordinateur portable via le c ble i LINK fourni Pour utiliser le logiciel Click to DVD fourni lorsque le graveur est raccord votre ordinateur portable l aide du c ble i LINK fourni raccordez votre cam scope num rique au connecteur i LINK du graveur l aide d un autre c ble i LINK vendu s par ment comme indiqu ci dessous Remarques Pour raccorder votre cam scope num rique achetez un cable i LINK VMC IL4415A IL4415B 4 broches y 4 broches de 1 5 m Cable i LINK Sony recommand Raccordez le graveur votre ordinateur portable avant de raccorder le cam scope num rique voir page 17 Lorsque vous raccordez un cam scope num rique au graveur raccordez l adaptateur secteur le chargeur du cam scope num rique au cam scope num rique et r glez le commutateur de mode de l adaptateur secteur du chargeur sur VCR Camera Player avant de raccorder l adaptateur secteur le chargeur une prise secteur Conseil Reportez vous galement au manuel du cam scope num rique que vous souhaitez raccorder Connecteur i LINK Connecteur d
2. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada 2 FR Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 73 23 CEE Basse tension 89 336 CEE 92 31 CEE Compatibilit lectromagn tique 93 68 CEE Marquage CE Cet appareil est conforme aux normes EN 55022 Classe B et EN 55024 limitant l emploi dans les environnements suivants r sidentiel professionnel et industriel l ger Une distorsion peut perturber le son et l image si l appareil est plac tr s pres d un appareil mettant une radiation lectromagn tique Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites de la directive CEM lors de l utilisation de cables de liaison de moins de trois m tres Deux cordons d alimentation sont fournis avec cet appareil l un pour le Royaume Uni et la r publique d Irlande l autre pour les pays d Europe continentale Le cordon destin au Royaume Uni et la r publique d Irlande ne doit tre utilis que dans ces pays Le cordon destin aux pays d Europe continentale peut tre utilis dans tous les autres pays Le graveur de DVD RW est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 conforme aux normes de s curit EN 60825 1 La r paration et la maintenance du graveur doivent tre confi es des techniciens agr s par Sony Une mauvaise manipulation et une r paration
3. Drag n Drop CD DVD zu registrieren Durch das Registrieren von Benutzern erhalten Sie Zugriff auf detailliertere Informationen Klicken Sie auf die Schaltfl che Start zeigen Sie auf Alle Programme und w hlen Sie Benutzerregistrierung amp Technischen Support unter Drag n Drop CD DVD aus Hierzu muss das Notebook mit dem Internet verbunden sein Fragen zu Drag n Drop CD DVD Easy Systems Japan Ltd Website http www ddcd jp dd3g sony cd 37 DE Wiedergeben einer Audio CD Bei Notebooks mit eingebautem CD ROM Laufwerk Geben Sie Audio CDs mit dem eingebauten Laufwerk des Notebooks wieder Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Bei Notebooks ohne eingebautes CD ROM Laufwerk Audio CDs k nnen ber die Lautsprecher oder die Kopfh rerbuchse des Notebooks wiedergegeben werden indem Sie einfach dieses Laufwerk anschlie en Wiedergeben eines DVD Videos Informationen zur Wiedergabe von DVD Videos finden Sie in den Handb chern zu Ihrem Notebook Hinweise zur Wiedergabe von DVD Videos e Bei einigen DVDs kann es funktionale Einschr nkungen oder Ton oder Bildaussetzer geben Einige DVDs werden m glicherweise gar nicht wiedergegeben e ndern Sie Anzeigeeinstellungen wie Aufl sung und Farbanzahl nicht w hrend der Wiedergabe eines DVD Videos Andernfalls wird der Betrieb des Notebooks m glicherweise instabil oder es lassen sich keine Einstellungen m
4. Einschr nkungen Beispiel f r fehlerhafte Anschl sse Schlie en Sie dieses Laufwerk nicht wie unten gezeigt an zwei Notebooks an i LINK Kabel VAIO Notebook Peripheriegeratekabel 80 cm Abnehmen des Laufwerks vom Notebook 24 DE Beim Betriebssystem Windows XP sind zum Abnehmen des Laufwerks keine besonderen Ma nahmen erforderlich Stellen Sie einfach sicher dass keine Anwendungsprogramme aktiv sind und dass die Anzeige BUSY des Laufwerks nicht leuchtet L sen Sie dann das VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm bzw das i LINK Kabel Beenden Sie vor dem Abnehmen des Laufwerks alle laufenden Software Programme e Wenn eine digitale Videokamera an das Laufwerk angeschlossen ist l sen Sie das i LINK Kabel von der digitalen Videokamera bevor Sie die DV Kamera ausschalten Tipp Wenn Sie das Laufwerk nach dem L sen des VAIO Notebook Peripherieger tekabels 80 cm bzw des i LINK Kabels wieder verwenden wollen f hren Sie die im Abschnitt Anschlie en des Laufwerks auf Seite 13 erl uterten Schritte aus Das Laufwerk wird vom Windows Betriebssystem automatisch erkannt Grundfunktionen Informationen zur Energiesparfunktion Wenn Sie mit der Energiesparfunktion des Notebooks arbeiten beachten Sie bitte folgende Punkte e Stellen Sie sicher dass der Energiesparmodus nicht aktiviert wird solange die Anzeige BUSY des Laufwerks blinkt Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem N
5. Installieren der Software Seite 30 19 2 E Bei Anschluss des Laufwerks an das Notebook mit dem mitgelieferten Peripherieger tekabel Wenn Sie das Laufwerk mit dem mitgelieferten VAIO Notebook Peripherieger tekabel an das Notebook angeschlossen haben und die mitgelieferte Click to DVD Software verwenden wollen schlie en Sie die digitale Videokamera wie in der Abbildung gezeigt mit dem mitgelieferten i LINK Kabel an den i LINK Anschluss des Laufwerks an e Schlie en Sie das Laufwerk an das Notebook an bevor Sie die digitale Videokamera anschlie en siehe Seite 15 Wenn Sie eine digitale Videokamera an das Laufwerk anschlie en schlie en Sie das Netzteil Ladeger t der digitalen Videokamera an die digitale Videokamera an und stellen den Betriebsschalter des Netzteils Ladeger ts auf VCR Camera Player bevor Sie das Netzteil Ladeger t an eine Netzsteckdose anschlie en Tipp Einzelheiten finden Sie au erdem in der Dokumentation zu der digitalen Videokamera die Sie anschlie en wollen i LINK Kabel ESS lt II SZ VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm i LINK Anschluss DV Eingang Ausgang Das Anschlussdiagramm zeigt die digitale Videokamera DCR TRVSO als Beispiel 20 DE 1 Schalten Sie die digitale Videokamera ein und schalten Sie sie in den Videowiedergabemodus Einzelheiten zum Betrieb der digitalen Videokamera finden Sie in der Dokumentation zu der
6. Locating the Controls and Connectors 13 Setting up the Drive we 14 Vertical installation 14 Connecting the Drive 15 Connecting the drive to your notebook with the supplied peripheral cable 17 Connecting the drive to your notebook with the supplied i LINK Cables nest 19 Connecting a Digital Video Camera Recorder slam 21 Limitations wrong connection ERAMPIE seneni risteska 26 Disconnecting the drive from the notebook 26 Basic Operation eeenen 27 Power management information 27 Inserting a disc 27 Removing a disc ssssesssesssseseseeeeee 29 Transporting the unit using the cable clip 30 Installing the software oo 32 About the supplied software 32 Installing sieneen rnn 33 Precautions before use 36 Precautions when writing data 36 Playing an Audio CD 40 Playing a DVD video 40 Notes about playing a DVD VTC 40 6 GB Performing a System Recovery on a Notebook ssteissi 42 Precautions 43 Maintenance oes eeeeeeneeaee 44 Getting Help uu nun 45 Specifications 46 Troubleshooting 48 VAIO and NIN O are trademarks of Sony Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries
7. direct sunlight or high levels of dust e Take care not to spill any liquid on the disc e Return the disc to its case when not in use in order to prevent data damage e Use an oil based felt pen when writing on a disc e Do not use a disc with tape seals or paste on it as the disc may damage the drive 44 GB Maintenance Cleaning the cabinet Wipe the outside of the drive with a soft dry cloth To remove stubborn stains moisten the cloth with a mild neutral detergent Do not use solvents cleaning alcohol benzine or other substances that may damage the finish Cleaning the lens If you accidentally touch the lens with dirty fingers or if dust on the lens prevents the drive from operating properly clean the lens Cleaning the disc Fingerprints and other contamination on the disc surface can lead to reading errors Always keep the disc clean To clean the disc lightly wipe it from the center outwards To remove stubborn stains lightly moisten the cloth before wiping the disc and use a dry cloth afterwards Do not use benzine record cleaning liquid antistatic fluids or other substances that may damage the surface of the disc Never use cleaners on an unused disc Use specific CD cleaners to take off dust You may not be able to write on the discs if there are scratches or dust on the unrecorded area Be careful not to damage the discs Getting Help This section provides inf
8. i LINK is a designation referring to IEEE 1394 1995 and IEEE 1394a 2000 i LINK and the i LINK logo 3 are trademarks of Sony Corporation e Click to DVD is a trademark of Sony Corporation e Copyright 2001 DigiOn Inc and Easy Systems Japan Ltd All rights reserved Drag n Drop CD DVD is a trademark of Easy Systems Japan Ltd and DigiOn Inc All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In the manual the TM or marks are not specified In this manual Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP Overview This product is a DVD RW drive compatible with i LINK IEEE 1394 interface The drive has the following features e Supports 2x writing speed for DVD R discs 2700 KB s e Supports 2x writing speed for DVD RW discs 2700 KB s e Supports 1x writing speed for DVD R discs 1350 KB s Supports 1x writing speed for DVD RW discs 1350 KB s e Supports 16x writing speed for CD R discs 2400 KB s e Supports 8x writing speed for CD RW discs 1200 KB s Reads DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD ROM CD R CD RW and CD ROM discs DVD ROM discs are read at a speed of 5x max 6750 KB s and CD ROM discs at a speed of 24x max 3600 KB s e Can be used either horizontally or vertically see page 14 e If the notebook you are using comes equipped with a VAIO notebook peripheral de
9. Bildaussetzer bei DVD Wiedergabe gt M glicherweise ist die Energiesparfunktion des Notebooks aktiviert berpr fen Sie die Einstellung f r die CPU Geschwindigkeit Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Die Videofunktionstasten an der digitalen Videokamera funktionieren nicht gt Stellen Sie den Netzschalter auf Video Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer digitalen Videokamera Nichts geschieht obwohl der Netzschalter der Kamera auf Video oder Kamera steht gt Das Netzteil Ladeger t wurde m glicherweise von der Netzsteckdose getrennt Vergewissern Sie sich dass der Stecker korrekt in der Netzsteckdose sitzt gt Stellen Sie den Betriebsschalter des Netzteils Ladeger ts auf VCR Camera Player Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer digitalen Videokamera gt Es ist m glicherweise kein Akku in die Kamera eingelegt oder der eingelegte Akku ist fast oder v llig ersch pft Tauschen Sie den Akku gegen einen vollst ndig geladenen Akku aus Symptom Ursache Abhilfema nahme Das Symbol oder A an der digitalen Videokamera blinkt und nur der Kassettenauswurfschalter funktioniert noch gt In der digitalen Videokamera hat sich m glicherweise Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die Kassette heraus lassen Sie die digitale Videokamera eine Stunde lang stehen und legen Sie dann d
10. DirectCD ou pr format s achat Cependant il est possible d utiliser des disques DVD RW DVD RW ou CD RW pr format s en supprimant d abord le formatage a l aide de la fonction Effacer le m dia r inscriptible de Drag n Drop CD DVD Pour utiliser cette fonction cliquez avec le bouton droit de la souris sur l une des cases de Drag n Drop CD DVD puis s lectionnez Effacer le m dia r inscriptible a partir du menu qui s affiche e Lorsque vous sauvegardez des supports DVD r inscriptibles il est recommand d utiliser le m me type de support DVD que la source Pour plus de details reportez vous l aide en ligne ou au site Web Drag n Drop CD DVD Pour lire des CD de musique cr s sur CD R ou CD RW vous devez utiliser des appareils prenant en charge ces types de support 37 FR 38 FR e Lors de l utilisation d un DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD ROM CD R CD RW ou CD ROM pour la copie de donn es copiez uniquement des oeuvres dont vous d tenez les droits d auteur ou pour lesquelles le d tenteur des droits d auteur vous a autoris copier les donn es Key Enregistrement d utilisateurs Suivez la proc dure ci dessous pour enregistrer des utilisateurs dans Drag n Drop CD DVD L enregistrement d utilisateurs vous permet d obtenir des informations plus d taill es Cliquez sur le bouton D marrer placez le curseur sur Tous les Programm
11. Specifications Compatible discs DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD ROM DVD Video CD R CD RW Ultra Speed CD RW not supported CD ROM CD DA audio CD CD Extra CD CD TEXT Photo CD Disc diameter 12 cm 8 cm reading only Drive performance Data transfer rate Data read DVD R DVD RW max 2x speed DVD R DVD RW max 2x speed DVD ROM max 5x speed CD R CD ROM max 24x speed Data write DVD R DVD RW max 2x speed DVD R DVD RW 1x speed CD R max 16x speed CD RW max 8x speed DVD 1x speed 1350 KB s CD 1x speed 150 KB s Multi session supported 12 8 cm tray type Laser diode properties Laser output CD 180 uW DVD 74 1 uW Wavelength CD 784 nm DVD 658 nm Connectors i LINK IEEE 1394 S400 4 pin connector 2 S400 400 Mbps DC IN 1 VAIO Notebook peripheral device DC IN 1 Operating environment Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 no condensation provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 20 to 90 no condensation provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C AC adapter Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz Output volta
12. chiffon sec QCe manuel vous explique comment utiliser votre graveur DVD RW Pour les clients aux Etats Unis N utilisez pas de benzine produit de etau Canada nettoyage de disques vinyles liquides antistatiques ou autres produits qui pourraient endommager la surface du disque Ne jamais utiliser de produits nettoyants sur un disque non utilis Utilisez des produits sp cifiques pour leur nettoyage L criture sur les disques pr sentant des rayures ou de la poussi re sur la zone non enregistr e peut tre impossible Veillez 4 ne pas endommager les disques Q En composant le num ro du Centre des services d information client Sony vous obtiendrez des informations sur votre ordinateur portable et d autres produits Sony qui fonctionnent avec votre ordinateur Pour consulter le Centre des services d information client Sony composez le 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Le service fax de Sony fournit des r ponses aux questions les plus fr quemment pos es Vous pouvez utiliser ce service automatis pour demander une liste des th mes abord s et s lectionner ceux que vous voulez recevoir Pour consulter le service fax de Sony formez le 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 suits 45 FR QLe service d assistance par courrier electronique de Sony r pond a vos questions par e mail Envoyez simplement vos questions dans un message e mail et un repr sentant du service client le de Sony vous r
13. from a few hours to several dozen hours The actual writing time depends on the notebook model and the length of the source material e Because data is temporarily stored on your notebook s hard disk when using Click to DVD Automatic Mode to create a DVD video there must be enough free space on the hard disk The values below are a general guide for the amount of hard disk space used to create a DVD video for different video recording lengths Further the video bit rate is automatically adjusted according to the length of the recording Length of recording Hard disk space used Bit rate 30 minutes 6 GB 9 Mbps 60 minutes 10 GB 8 Mbps 80 minutes 10 GB 6 Mbps 120 minutes 10 GB 4 Mbps Continued on next page 37 GB 38 GB e With Click to DVD you can use the following file formats For details refer to the Click to DVD help Video files DV AVI MPEG1 MPEG2 Picture files Bitmap JPEG TIFF To display Click to DVD help click the Start button point to All Programs and select Click to DVD Help from Click to DVD e Because data is temporarily stored on your notebook s hard disk when using Click to DVD to create aDVD video there must be enough free space on the hard disk The amount of hard disk space required varies according to the length of the video and the video bit rate as listed below The values listed are not applicable to Click to DVD Automatic Mode When creating a D
14. interface i LINKTM IEEE 1394 Le graveur pr sente les caract ristiques suivantes e Prend en charge une vitesse d criture de 2x pour les disques DVD R 2700 Ko s e Prend en charge une vitesse d criture de 2x pour les disques DVD RW 2700 Ko s e Prend en charge une vitesse d criture de 1x pour les disques DVD R 1350 Ko s e Prend en charge une vitesse d criture de 1x pour les disques DVD RW 1350 Ko s e Prend en charge une vitesse d Ecriture 16x pour les disques CD R 2400 Ko s e Prend en charge une vitesse d criture 8x pour les disques CD RW 1200 Ko s e Le graveur lit des DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD ROM CD R CD RW et CD ROM Les DVD ROM sont lus a une vitesse maximale de 5x 6750 Ko s et les CD ROM une vitesse maximale de 24x 3600 Ko s e Le graveur peut tre utilis l horizontale ou la verticale voir page 12 e Si l ordinateur portable que vous utilisez est quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO il est possible de raccorder le c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm et d utiliser ce graveur avec l alimentation fournie par ordinateur portable voir page 13 e Permet de raccorder au graveur un cam scope num rique quip d une prise DV et d utiliser les images captur es avec le cam scope num rique pour cr er vos propres DVD vid o personnels avec le logiciel de DVD vid o f
15. ltig durch E SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program Erm glicht auf diesem Laufwerk das Schreiben einer CD R oder CD RW mit SonicStage 30 DE Installation Gehen Sie zur Installation der Software wie unten erl utert vor Melden Sie sich am Computer als Administrator an wenn Sie die Software installieren wollen Um Click to DVD verwenden zu k nnen m ssen Sie zuerst Drag n Drop CD DVD installieren SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program kann nur installiert werden wenn Drag n Drop CD DVD und das SonicStage CD R Schreibmodul bereits installiert sind Das SonicStage CD R Schreibmodul befindet sich auf der CD ROM mit den Sony Anwendungen die mit Ihrem Notebook mitgeliefert wird Schlie en Sie vor der Installation der Software alle anderen Windows Anwendungen Andernfalls wird die Software m glicherweise nicht ordnungsgem installiert W hrend der Installation kann der Eindruck enstehen der Computer sei abgest rzt Solange die Zugriffsanzeige am Laufwerk bzw die Festplattenanzeige am Computer leuchtet oder blinkt l uft die Installation jedoch noch Versuchen Sie nicht die Installation abzubrechen oder den Computer herunterzufahren Andernfalls l sst sich die Software bei einem erneuten Versuch m glicherweise nicht installieren und es kann sogar erforderlich werden das Betriebssystem erneut zu installieren Bevor Sie Drag n Drop CD DVD auf e
16. page 13 Ins rez le CD ROM de logiciels fourni dans le graveur que vous avez pr par l tape 1 L installateur d marre Remarque Si l installateur ne d marre pas automatiquement sur le menu D marrer cliquez Poste de travail et double cliquez le lecteur PCGA DDRW1 Cliquez Fran ais 9 Cliquez Installer Drag n Drop CD DVD L installation de Drag n Drop CD DVD commence S lectionnez Frangais et cliquez OK Suivez les instructions l cran Lorsqu il appara t l cran cliquez Oui afin d accepter les clauses du contrat de licence d utilisation Suivez les instructions l cran Lorsqu il vous incite le faire red marrez votre ordinateur portable Lorsque votre ordinateur portable red marre sur le menu D marrer cliquez Poste de travail et double cliquez le lecteur PCGA DDRW1 Cliquez Fran ais 10 Cliquez Installer Click to DVD L installation de Click to DVD commence Suivez les instructions l cran 11 Lorsque l installation de Click to DVD est termin e cliquez Installer SonicStage Patch L installateur d marre 12 Cliquez Suivant Suivez les instructions l cran 13 Lorsque l installation est termin e cliquez Quitter afin de fermer l installateur 33 FR Precautions a prendre avant l utilisation Pr cautions prendre lors de l criture de donn es 34 FR Veuillez prendre les
17. tement d charg e ou presque d charg e Remplacez la batterie par une batterie pleine Les ic nes ou amp du cam scope num rique clignotent et rien ne fonctionne l exception de la touche d jection de cassette gt Il est possible que de la condensation se soit form e dans le cam scope num rique Retirez la cassette laissez le cam scope num rique au repos pendant une heure puis remettez la cassette en place 53 FR 54 FR Sympt me Cause Remede Le cam scope num rique raccordE ce graveur ne peut pas tre utilis Si vous tentez de l utiliser un message indiquant que le cam scope num rique est hors tension ou qu il ne fonctionne pas s affiche l cran de l ordinateur portable gt Assurez vous que le cam scope num rique est sous tension et que les c bles sont correctement raccord s Pour plus de d tails voir Raccordement d un cam scope num rique page 19 ou aux manuels fournis avec votre ordinateur portable gt i LINK est con u pour prendre en charge la connexion de plusieurs p riph riques mais certains appareils peuvent entra ner une instabilit lorsque plusieurs p riph riques sont raccord s Mettez tous les appareils raccord s hors tension d branchez les appareils provoquant l instabilit v rifiez les raccordements des c bles puis remettez les appareils sous tension gt D branchez le c ble i LINK mettez le cam s
18. turned on and the cables are properly connected For details see Connecting a Digital Video Camera Recorder page 21 or the manuals provided with your notebook gt The i LINK interface is designed to support multiple connection of peripheral devices but some devices can cause instability when there is more than one device connected Turn off the power to all connected devices unplug any unstable devices check the cable connections and then turn the power back on gt Disconnect the i LINK cable turn off the Digital Video Camera Recorder s power then turn the power back on Preinstalled notebook software may not recognize MICROMV or analog type cameras For details see Connecting a Digital Video Camera Recorder page 21 or the manuals provided with your notebook Click to DVD Symptom Cause Remedy Cannot capture video from an external device gt Make sure the device is properly connected to your notebook For details refer to the manuals provided with the device and your notebook With a Digital Video Camera Recorder to the drive see Connecting a Digital Video Camera Recorder page 21 gt Disconnect all devices restart the notebook and then reconnect correctly gt Because video data captured from an external device with Click to DVD is temporarily stored on your hard disk capturing video data might not be possible if there is not enough free space on the hard disk To avo
19. DE 1 Je nach dem Datentr ger den Einstellungen und dem System ist die Wiedergabe unter Umst nden nicht m glich 2 Bei DVD Rs verwenden Sie bitte DVD R Version 2 0 oder h her DVD R f r Authoring ist nicht kompatibel Bei DVD RWs verwenden Sie bitte DVD RW Version 1 1 oder h her 3 Aufnahmen im DVD Videoformat sind m glich Das VR Format Video Recording wird nicht unterst tzt 4 Ultra Speed CD RWs werden nicht unterst tzt Die folgenden Datentr ger sind f r dieses Laufwerk nicht geeignet DVD RAM DDCD CD R CD RW mit doppelter Dichte Verwenden Sie in diesem Laufwerk ausschlie lich runde Discs Verwenden Sie keine anders geformten Discs zum Beispiel Discs in Form eines Sterns oder Herzens Andernfalls kann das Laufwerk besch digt werden Verwenden Sie keine zerkratzten oder besch digten Discs Andernfalls kann das Laufwerk besch digt werden Wenn Sie Foto CDs verwenden wollen muss eine spezielle Front end Software zum Suchen oder Zugreifen auf solche Datentr ger auf dem Notebook installiert werden Auf CD Rs erstellte Musik CDs k nnen auf einigen Typen von CD Playern nicht wiedergegeben werden Auf CD RW erstellte Musik CDs k nnen auf herk mmlichen CD Playern nicht wiedergegeben werden Verwenden Sie zur Wiedergabe solcher CDs ein Laufwerk das CD RWs unterst tzt Wenn Sie Datentr ger mit Programmdaten wiedergeben lassen wollen muss die auf dem Notebook installierte Wiedergabesoftware den Dat
20. DVD ein DVD Video erstellen werden die Daten zeitweilig auf der Festplatte des Notebooks gespeichert Auf der Festplatte muss daher ausreichend Speicherplatz frei sein Wie viel Festplattenspeicher ben tigt wird h ngt wie unten aufgef hrt von der L nge des Videos und der Videobitrate ab Die hier genannten Werte gelten nicht f r Click to DVD Automatikmodus Beim Erstellen eines DVD Videos aus MPEG Dateien Bitrate Langzeit Standard Hohe L nge wiedergabe wiedergabe Qualit t der Aufnahme 4 6 Mbps 6 4 Mbps 8 1 Mbps 60 Minuten 5GB 7GB 10 GB 90 Minuten 7GB 10 GB 120 Minuten 10 GB Beim Erstellen eines DVD Videos aus Videoaufnahmen die mit einer digitalen Videokamera aufgenommen wurden Bitrate Langzeit Standard Hohe L nge wiedergabe wiedergabe Qualit t der Aufnahme 4 6 Mbps 6 4 Mbps 8 1 Mbps 30 Minuten 9 75 GB 11 4GB 12 3 GB 60 Minuten 19 5 GB 22 8 GB 24 6 GB 90 Minuten 29 25 GB 34 2 GB 36 9 GB e Generell h ngt die L nge der Videodatei die Sie auf einem Datentr ger aufzeichnen k nnen wie unten aufgef hrt von der Videobitrate ab Bitrate Ungef hre maximale Aufnahmedauer 4 Mbps ca 120 Minuten 6 Mbps ca 90 Minuten 8 Mbps ca 60 Minuten Sicherheitshinweise zur Verwendung von Drag n Drop CD DVD Schlie en Sie alle anderen Schreibanwendungen bevor Sie mit Drag n Drop CD DVD Daten schreiben Wenn
21. E m glicherweise ein anderes Laufwerk ausw hlen 6 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor 7 Starten Sie das Notebook nach der Installation von Click to DVD und Drag n Drop CD DVD neu 8 Klicken Sie im Men Start auf Arbeitsplatz doppelklicken Sie auf Laufwerk E ffnen Sie SonicStage Update Program und doppelklicken Sie auf Setup exe Je nach dem verwendeten Laufwerk m ssen Sie anstelle von Laufwerk E m glicherweise ein anderes Laufwerk ausw hlen Q Klicken Sie auf die Schaltfl che Start zeigen Sie auf Alle Programme und berpr fen Sie ob Click to DVD und Drag n Drop CD DVD angezeigt werden F r Kunden in Europa 1 Schalten Sie das Notebook ein und bereiten Sie das Laufwerk bei Bedarf auf die Installation vor Informationen zum Installieren des Laufwerks finden Sie unter Anschlie en des Laufwerks Seite 13 2 Legen Sie die mitgelieferte Software CD ROM in das in Schritt 1 vorbereitete Laufwerk ein Das Installationsprogramm wird gestartet Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird klicken Sie im Men Start auf Arbeitsplatz und doppelklicken dann auf das Laufwerk mit dem Namen PCGA DDRW1 3 Klicken Sie auf Deutsch Klicken Sie auf Drag n Drop CD DVD installieren 4 Die Installation von Drag n Drop CD DVD wird gestartet 5 W hlen Sie Deutsch und klicken Sie auf OK Befolgen Sie die Anweis
22. E Mail Support von CD DA Audio CD Sony stellen wollen schicken Sie die CD TEXT Nachricht an SOS info sel sony com CD Egita CDE Foto CD Durchmesser der CD DVD F r Kunden in Europa 12 cm 8 cm nur Lesen m glich Q Wenden Sie sich an VAIO Link Adressen und Telefonnummern finden Sie in Ihrem Kundendiensthandbuch Systemleistung des Laufwerks F r Kunden in anderen Daten bertragungsrate Regionen Lesen von Daten DVD R DVD RW Q Auf der VAIO Online Website finden 2fache Geschwindigkeit max Sie Antworten auf h ufig gestellte DVD R DVD RW Fragen FAQs 2fache Geschwindigkeit max vaio online sony com DVD ROM 5fache Geschwindigkeit max CD R CD ROM 24fache Geschwindigkeit max Schreiben von Daten DVD R DVD RW 2fache Geschwindigkeit max DVD R DVD RW 1fache Geschwindigkeit CD R 16fache Geschwindigkeit max CD RW 8fache Geschwindigkeit max DVD Ifache Geschwindigkeit 1350 KB s CD lfache Geschwindigkeit 150 KB s Unterst tzung von Multi Session CDs Fach f r 12 8 cm CDs DVDs 45 DE Eigenschaften der Laserdiode Sonstiges Laseremission CD 180 uw g DDAIAR IUW Leistungsaufnahme Wellenl nge CD 784 nm DVD 658 nm Lesen Schreiben ca 8 W Abmessungen Er ca 144 x 21 x 154 mm BxHxT Anschlusse maximal einschlie lich vorstehender Teile i LINK Anschluss IEEE 1394 S400 4polig 2 Gewicht S400 400 Mbps Gleichstromeingang DC IN 1 Dedizierter Gleichstromeingang DC IN 1 And
23. cm Continued on next page 17 18 6 1 Turnon the power of the notebook 2 Insert the L shaped plug of the supplied VAIO notebook peripheral cable 80 cm into the matching connector on the rear of the drive and secure the plug with the screw Turn the screw until it is fully fastened Insert the straight shaped plug of the supplied VAIO notebook peripheral cable 80 cm into the i LINK connector on the notebook and into the VAIO notebook peripheral device DC OUT connector The green POWER indicator of the drive lights up and the drive is detected and identified by the notebook i LINK connector VAIO notebook peripheral device DC OUT connector Le Hint When connecting this drive to your notebook for the first time it takes a moment for the drive to be detected 4 Click the Start button and then click My Computer to verify that Q E or other drive name has been added in the My Computer window Connecting the drive to your notebook with the supplied i LINK cable If your notebook is not equipped with a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector use the supplied i LINK cable to connect the drive to the notebook If you use a Digital Video Camera Recorder you can connect it to the drive using a separately sold i LINK cable see page 21 When connecting this drive to a notebook that has multiple i LINK connectors please do not connect other i LINK devices together with this
24. communication with the drive restart the notebook gt Depending on network settings communications with the drive may be cut after the notebook is released from sleep mode If this happens configure your notebook so that it does not switch into sleep mode For details refer to the manuals provided with your Sony notebook No sound from audio gt The volume control of the notebook may be set to Mute CD For details refer to the manuals provided with your Sony notebook gt The volume control of the computer may be set too low For details refer to the manuals provided with your Sony notebook Sound skips during gt The disc may be scratched or dirty Clean the disc or use audio CD playback another disc see page 45 gt Another application may be running Shut down the other application gt The power management function of the notebook may be active Check the CPU speed setting For details refer to the manuals provided with your Sony notebook Continued on next page 49 08 50 GB Symptom Cause Remedy Disc is inserted but sound skips or data cannot be read gt Make sure that the disc is inserted with the label side facing up gt The type of disc may not be compatible with this drive gt The disc or lens may be dirty Clean as described on page 44 gt The disc may be damaged To confirm that the drive is not malfunctioning insert another disc gt The disc tray m
25. das Laufwerk in vertikaler Aufstellung gezeigt Das Vorgehen ist dasselbe wenn das Laufwerk horizontal aufgestellt wird 1 Vergewissern Sie sich dass die Anzeige BUSY nicht blinkt und driicken Sie die Auswurftaste Das Fach springt heraus Auswurftaste Anzeige BUSY 2 Ziehen Sie das Fach bis zum Anschlag heraus St tzen Sie das Fach mit der Hand und nehmen Sie die CD DVD heraus Damit sich die CD DVD l st dr cken Sie auf die Nabe in der Mitte e Ber hren Sie nicht die Linsengruppe im Fach oder den Metallbereich an der R ckseite Wenn Sie Schreibsoftware oder DVD Wiedergabesoftware verwenden l sst sich die CD DVD m glicherweise nicht durch Dr cken der Auswurftaste auswerfen N here Informationen finden Sie in der Hilfe oder der Kurzreferenz zu der verwendeten Schreib bzw DVD Wiedergabesoftware CD DVD 27 DE Wenn die CD DVD nicht ausgeworfen wird 1 Vergewissern Sie sich dass die Anzeige BUSY nicht blinkt 2 Nehmen Sie den Auswurfstift aus dem Halter an der Unterseite des Laufwerks und stecken Sie den Stift in die ffnung zum manuellen Auswerfen Das CD DVD Fach springt heraus und Sie k nnen die CD DVD herausnehmen ffnung zum manuellen Auswerfen Auswurfstift Transportieren des Ger ts mit der Kabelklemme 28 DE Mit der mitgelieferten Kabelklemme k nnen Sie das VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm bzw das i LINK Kabel f r den Transport schnell u
26. digitalen Videokamera 2 Schlie en Sie das mitgelieferte i LINK Kabel an den DV Eingang Ausgang der digitalen Videokamera an DV Eingang Ausgans i LINK Kabel 3 Verbinden Sie das andere Ende des i LINK Kabels mit dem i LINK Anschluss an der R ckseite des Laufwerks i LINK Kabel Digitale Videokamera VAIO Notebook Peripheriegeratekabel 80 cm i LINK Anschluss Notebook Schlie en Sie kein anderes i LINK Ger t als eine digitale Videokamera an den i LINK Anschluss am Laufwerk an 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und dann auf Arbeitsplatz um zu berpr fen ob im Fenster Arbeitsplatz angezeigt wird 21 0 E Bei Anschluss des Laufwerks an das Notebook mit dem mitgelieferten i LINK Kabel Wenn Sie das Laufwerk mit dem mitgelieferten i LINK Kabel an das Notebook angeschlossen haben und die mitgelieferte Click to DVD Software verwenden wollen schlie en Sie die digitale Videokamera wie in der Abbildung gezeigt mit einem weiteren i LINK Kabel gesondert erh ltlich an den i LINK Anschluss des Laufwerks an Zum Anschlie en einer digitalen Videokamera erwerben Sie ein i LINK Kabel Schlie en Sie das Laufwerk an das Notebook an bevor Sie die digitale Videokamera anschlie en siehe Seite 17 Wenn Sie eine digitale Videokamera an das Laufwerk anschlie en schlie en Sie das Netzteil Ladeger t der digitalen Videokamera an die digitale Videokamera an und stellen den Betr
27. disque Orifice d jection manuelle Transport de l appareil avec l attache c ble Gr ce l attache c ble fourni vous pouvez rapidement et facilement enrouler le cable pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm ou le c ble i LINK pour le transport comme d crit ci dessous Lorsque le graveur est raccord l aide du c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm il suffit de d brancher le connecteur de l ordinateur portable Vous pouvez transporter le graveur en laissant le c ble fix Attache c ble 28 FR Utilisation de l attache c ble 1 Enroulez le c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm ou le cable i LINK comme illustr et faites glisser le cable enroul dans l attache c ble 2 Poussez le haut et le bas des c t s de l attache c ble pour bloquer le cable dans ce dernier 29 FR Installation des logiciels A propos des logiciels fournis Installez les logiciels d crits ci dessous depuis le CD ROM fourni E Click to DVD Ce logiciel vous permet de cr er vos propres DVD personnels partir d images vid o captur es au moyen d un cam scope num rique ou a partir d images photo et vid o enregistr es sur votre ordinateur portable E Drag n Drop CD DVD Ce logiciel sert cr er des copies de sauvegarde de CD et de DVD des CD de musique et des CD et DVD de donn es propos de l installation e
28. eine Bus Zur cksetzung durchgef hrt Weitere Informationen dazu finden Sie unter Bus Zur cksetzung auf Seite 42 gt Wenn das Schreiben fehlschl gt weil das Notebook nicht ber ausreichend virtuellen Hauptspeicher verf gt vergr ern Sie den virtuellen Hauptspeicher und schreiben die Daten dann erneut Gehen Sie folgenderma en vor um den virtuellen Hauptspeicher zu vergr ern 1 Klicken Sie im Men Start auf Systemsteuerung klicken Sie auf Leistung und Wartung und dann auf System 2 Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und dann auf Einstellungen unter Systemleistung 3 Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und dann auf ndern unter Virtueller Arbeitsspeicher 4 Erh hen Sie den Wert unter Benutzerdefinierte Gr e gt Wenn die Festplatte nicht optimiert ist kann es zum berspringen von Frames kommen Optimieren Sie in diesem Fall die Festplatte Gehen Sie folgenderma en vor um die Festplatte zu optimieren 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und dann auf Arbeitsplatz 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol f r das zu optimierende Laufwerk und klicken Sie dann auf Eigenschaften 3 Klicken Sie auf die Registerkarte Extras und dann auf Defragmentierung Symptom Ursache Abhilfema nahme Daten k nnen nicht gt Wenn dieses Laufwerk vom Notebook nicht richtig erkannt geschrieben werden wird ist normales Lesen Schreiben nic
29. entr e sortie DV ISSN SI TSS STI C ble i LINK fourni C ble i LINK I ey Vers la prise vendu s par ment ke gt secteur Adaptateur secteur Cordon d alimentation secteur L exemple utilis dans le sch ma de raccordement repr sente le mod le de cam scope num rique DCR TRVSO 22 FR 1 Mettez le cam scope num rique sous tension et r glez le en mode de lecture vid o Pour de plus amples informations sur l utilisation du cam scope num rique reportez vous au mode d emploi du cam scope num rique 2 Raccordez le c ble i LINK vendu s par ment au connecteur d entr e sortie DV du cam scope num rique Connecteur d entr e sortie DV Cable i LINK 3 Raccordez l autre extr mit du cable i LINK au connecteur i LINK l arriere du graveur C ble i LINK vendu s par ment Cam scope Connecteur i LINK num rique Ordinateur portable Cable i LINK fourni Remarque Ne raccordez pas d appareils i LINK autres qu un cam scope num rique au connecteur i LINK du graveur 4 Cliquez sur le bouton D marrer puis sur Poste de travail pour v rifier que a t ajout dans la fen tre Poste de travail l sue 23 FR Limites exemple de raccordement incorrect Ne raccordez pas ce graveur deux ordinateurs portables ainsi qu il est illustr ci dessous SSS SS SEN SSS SSE N SSSR ESS WoO SSS SSS Q
30. following Disconnect all external devices except your digital video camera recorder Close all applications except Click to DVD and Drag n Drop CD DVD Optimize defragment all available hard disk For details refer to Click to DVD help Cannot start Click to DVD gt An old version of PXEngine the burning engine is being used Please install Drag n Drop CD DVD in order to install an updated version of the engine Unable to install Click to DVD gt PXEngine the burning engine is missing Install Drag n Drop CD DVD before installing Click to DVD ACHTUNG Zur Vermeidung von Feuer und elektrischen Schl gen das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags das Geh use nicht ffnen Reparaturarbeiten sind ausschliesslich von Fachpersonal durchzuf hren e Verwenden Sie dieses Produkt ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil e Zur vollst ndigen Trennung dieses Ger ts vom Netz ist der Netzadapter aus der Netzsteckdose zu ziehen e Bitte achten Sie darauf da die Netzsteckdose leicht zug nglich ist Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieses Ger t erzeugt kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersona
31. for connecting a Digital Video Camera Recorder to the drive is different than that for a notebook The Digital Video Camera Recorder that you can connect to the drive must be a Sony Digital Video Camera Recorder that Can record video in DV or MICROMV formats e Is equipped with a DV output terminal and can be connected to a notebook using an i LINK cable a DV cable The drive does not support analog format and some types of Digital Video Camera Recorder formats The following models cannot be used As of June 2003 For Customers in the U S A and Canada DCR VX1000 DCR VX700 versions with an upgraded DV terminal For Customers in Europe DCR VX1000E DCR VX700E Use the supplied Click to DVD software to create DVD videos using the video captured with your Digital Video Camera Recorder To install the supplied software see Installing the Software page 32 Continued on next page 21 E When connecting the drive to your notebook with the supplied peripheral cable 22 GB To use the supplied Click to DVD software with the drive connected to your notebook using the supplied VAIO notebook peripheral cable connect your Digital Video Camera Recorder to the drive s i LINK connector using the supplied i LINK cable as shown below Connect the drive to your notebook before connecting the Digital Video Camera Recorder see page 17 When connecting a Digital Video Camera Recorder to t
32. in der Dokumentation zu Ihrem Notebook nach i LINK Anschluss Anschluss DC OUT fiir VAIO Notebook Peripheriegerate SSN RSS Ss N KIISSI SS SS SSS VAIO Notebook Peripheriegeratekabel 80 cm 15 PE 16 DE 1 Schalten Sie das Notebook ein 2 Stecken Sie den L f rmigen Stecker des mitgelieferten VAIO Notebook Peripherieger tekabels 80 cm in den passenden Anschluss an der R ckseite des Laufwerks und sichern Sie den Stecker mit der Schraube Drehen Sie die Schraube bis zum Anschlag Stecken Sie den geraden Stecker des mitgelieferten VAIO Notebook Peripherieger tekabels 80 cm in den i LINK Anschluss am Notebook und in den Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te Die gr ne Netzanzeige POWER des Laufwerks leuchtet auf und das Laufwerk wird vom Computer erkannt und identifiziert i LINK Anschluss Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te SF Tipp Wenn Sie das Laufwerk zum ersten Mal anschlie en dauert es eine Weile bis das Laufwerk erkannt wird 4 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und vergewissern Sie sich dass ein Symbol f r dieses Laufwerk E oder ein anderer Laufwerksname im Arbeitsplatz Fenster hinzugef gt wurde Anschlie en des Laufwerks an das Notebook mit dem mitgelieferten i LINK Kabel Wenn das Notebook nicht mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te ausgestattet ist schlie e
33. l huile pour crire sur le disque e N utilisez pas de disque sur lequel du ruban adh sif des sceaux ou de la colle sont coll s car le disque endommagerait le graveur 44 FR Entretien Nettoyage du bo tier Essuyez l ext rieur du graveur l aide d un chiffon doux et sec Pour enlever les taches difficiles humidifiez le chiffon l aide d un produit nettoyant doux et neutre N utilisez pas de diluants alcool benzine ou autres produits qui pourraient endommager la finition Nettoyage de la lentille Si vous touchez involontairement la lentille avec des doigts sales ou si de la poussi re sur la lentille g ne le bon fonctionnement du graveur nettoyez la lentille Lentille N i ettoyage du disque Aide Les marques de doigts et autre souillure de la surface du disque peuvent entrainer des erreurs Maintenez toujours le disque propre Cette section d crit comment b n ficier de l aide et de l assistance de Sony et vous donne des conseils de d pannage pour Pour nettoyer le disque essuyez le votre graveur DVD RW l g rement du centre vers les bords A propos des options d assistance Sony Sony offre plusieurs options d assistance pour votre graveur DVD RW Si vous avez des questions sur votre graveur DVD RW et le logiciel reportez vous a ce qui suit Pour enlever les taches difficiles humidifiez l g rement le chiffon avant d essuyer le disque puis utilisez un
34. mal effectu e peuvent s averer dangereuses CLASS 1 LASER PRODUCT TO EN 60825 1 Avant d utiliser le DDRW1 veuillez lire l Accord de licence du logiciel pour l utilisateur final qui l accompagne e Les lois sur les droits d auteur interdisent la reproduction en tout ou en partie du logiciel ou du manuel l accompagnant ou la location du logiciel sans permission du d tenteur des droits d auteur En aucun cas SONY ne pourra tre tenue pour responsable en cas de pertes financi res ou de pertes de revenus y compris les plaintes de tiers issues de l utilisation du logiciel fourni avec ce graveur e Si ce produit pr sente un probl me r sultant d une fabrication d fectueuse SONY le remplacera Toutefois SONY d cline toute autre responsabilit Le logiciel fourni avec ce graveur ne peut pas tre utilis avec d autres graveurs Sachez que en raison des efforts continus visant am liorer la qualit les sp cifications du logiciel peuvent changer sans pr avis e La copie d un disque et l utilisation de cette copie qu il s agisse d un CD ROM d un DVD ROM d un DVD vid o ou d un CD de musique peut enfreindre les lois sur les droits d auteur ou les clauses des licences d utilisateur final fournies avec ces disques Veillez respecter les lois sur les droits d auteur ainsi que la licence de l utilisateur final lors de la cr ation et de l utilisation d un C
35. no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver 2 GB Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For questions regarding your product or for the Sony Customer Information Service Center nearest you call 1 888 476 6972 in the United States or 1 800 961 7669 in Canada The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No PCGA DDRW1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to t
36. off the Digital Video Camera Recorder s power I Hint To use the drive again after disconnecting the VAIO notebook peripheral cable 80 cm or i LINK cable perform the steps described in the section Connecting the Drive on page 15 The drive will be detected automatically by your Windows operating system 26 GB Basic Operation Power management information When using the power management function of the notebook observe the following points e Ensure that the power saving modes will not be activated while the BUSY indicator of the drive is flashing For details refer to the manuals provided with your notebook e Before activating the power saving modes of the notebook verify that the BUSY indicator of the drive is not on and close all running software applications e While the notebook is in a power saving mode do not connect or disconnect the VAIO notebook peripheral cable 80 cm i LINK cable or AC adapter Inserting a disc Turn on the power of the notebook and connect this drive before inserting a disc Hint The illustrations show the drive in a vertical position but operation is the same when the drive is positioned horizontally 1 Press the eject button The tray pops out Eject button Continued on next page 27 GB 2 Pullthe tray fully out until it stops While supporting the tray with your hand from the other side place the disc on the hub in the center of the tray Make s
37. ordinateur portable ne permet peut tre pas la r cup ration du syst me d exploitation l aide de ce graveur Voir R cup ration du syst me d exploitation sur l ordinateur portable la page 42 pour plus d informations gt Assurez vous que le disque ins r est le CD de r cup ration fourni avec l ordinateur portable Des images sont tronqu es pendant la lecture d un DVD gt La fonction de gestion de la puissance de l ordinateur portable est peut tre activ e V rifiez le param tre de vitesse de l UC Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails La touche de commande vid o du cam scope num rique ne fonctionne pas gt R glez le commutateur d alimentation sur Video Pour plus de d tails reportez vous au manuel fourni avec votre cam scope num rique Rien ne se passe m me si le commutateur d alimentation du cam scope est r gl sur Video ou Camera gt L adaptateur secteur le chargeur est peut tre d branch de la prise secteur V rifiez que la fiche est correctement ins r e dans la prise secteur gt R glez le commutateur de mode de l adaptateur secteur du chargeur sur VCR Camera Player Pour plus de details reportez vous aux manuels fournis avec votre cam scope num rique Il est possible qu aucune batterie ne soit ins r e dans la cam ra ou que la batterie soit compl
38. riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm fourni pour raccorder le graveur au portable Si l ordinateur portable n est pas quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO utilisez le c ble i LINK pour raccorder le graveur au portable voir page 17 Si vous utilisez un cam scope num rique vous pouvez le connecter votre graveur via le c ble i LINK fourni voir page 19 Remarque En cas de raccordement de ce graveur un ordinateur portable quip de plusieurs connecteurs i LINK ne raccordez pas d autres dispositifs i LINK ce graveur En outre d connectez ce graveur avant de connecter quelque autre p riph rique i LINK que ce soit a votre ordinateur portable Conseil Reportez vous galement aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Connecteur i LINK Connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO C ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm 15 FR 16 1 Mettez l ordinateur portable sous tension 2 Ins rez la prise en forme de L du c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm fourni dans le connecteur correspondant l arri re du graveur et immobilisez la prise l aide de la vis Tournez la vis jusqu ce qu elle soit compl tement serr e Ins rez la prise droite du c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm fourni dans le connecte
39. sind e Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf CDs DVDs e Bewahren Sie zum Schutz der Daten CDs DVDs nach Gebrauch immer in deren H lle auf e Verwenden Sie zum Beschriften von CDs DVDs ausschlie lich einen Filzstift auf lbasis e Verwenden Sie keine CD DVD auf der sich Aufkleber Klebstoff o befindet Andernfalls kann das Laufwerk besch digt werden 43 DE Reinigen von CDs DVDs e Fingerabdr cke und Schmutz auf der Oberfl che von CDs DVDs k nnen zu Lesefehlern f hren Halten Sie CDs DVDs immer sauber Zum Reinigen von CDs DVDs wischen Sie sie vorsichtig von der Mitte nach au en ab e Zum Entfernen hartn ckiger Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch vor dem Abwischen der CD DVD an und trocknen die CD DVD hinterher mit einem trockenen Tuch ab e Verwenden Sie nicht Benzin Reinigungsfl ssigkeit f r Schallplatten Antistatikfl ssigkeit oder andere Substanzen die die Oberfl che von CDs DVDs besch digen k nnten e Verwenden Sie bei nicht benutzten CDs DVDs auf keinen Fall Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Entfernen von Staub speziell f r CDs DVDs entwickelte CD Reiniger e Wenn sich auf unbespielten Bereichen einer CD DVD Kratzer oder Staub befinden ist das Schreiben auf die CD DVD m glicherweise nicht m glich Achten Sie darauf CDs DVDs nicht zu besch digen 44 DE Hilfeinformationen und technische Unterst tzung In diesem Abschnitt finden Sie Informationen d
40. this drive DVD RAM Double Density CD R CD RW DDCD Use only circular discs in this drive Do not use discs with any other shape star heart etc as this may damage the drive Do not use scratched or damaged discs as this may damage the drive To use photo CDs special front end software to search or access such discs must be installed on the notebook Some types of CD players do not play music CDs created on CD R discs Music CDs created on CD RW discs cannot be played in conventional CD players To play these discs use a drive that supports CD RW To play discs containing program material the playback software installed on the notebook must support the type of disc For details refer to the documentation of the playback software Some types of DVD players do not play DVD videos created on DVD R DVD RW DVD R or DVD RW discs This drive uses special software to play DVD video discs Depending on the type of disc used some operations or functions may be limited and normal playback may not be possible 11 8 Supplied Accessories After unpacking the unit make sure that the accessories listed below are present If anything is missing contact the Sony dealer where you purchased this product or a Sony service representative in your area DVD RW drive 1 Software CD ROM 1 e VAIO notebook peripheral cable e i LINK cable 1 80 cm 1 e Manual eject pin 1 e AC power cord 1 or 2 st
41. tous les autres programmes incluant ceux qui fonctionnent en arriere plan avant d utiliser Click to DVD et Drag n Drop CD DVD afin d crire des donn es e Pour que l criture de donn es avec Click to DVD soit possible votre ordinateur portable doit disposer d au moins 256 Mo de m moire vive RAM Pour de plus amples informations sur la fa on d augmenter la m moire disponible reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable e Pour graver des donn es l aide de Click to DVD ouvrez une session de travail en tant qu utilisateur poss dant les droits d administrateur Pendant l criture de donn es sur des DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW les disques sont grav s selon la m thode Disc at once qui ne permet l enregistrement du disque qu en une seule fois Par cons quent il n est pas possible d ajouter des donn es au disque ult rieurement Dans le cas d un DVD R ou DVD RW vous pouvez graver de nouveau le disque une fois que vous avez effac toutes les donn es qui s y trouvent e Le temps n cessaire l criture d un disque DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW peut varier de quelques heures plusieurs douzaines d heures La dur e r elle d criture d pend du mod le de l ordinateur portable et de la longueur des donn es source 35 FR 36 FR e Les donn es tant temporairement enregistr es sur le disque dur de votre ordinat
42. votre ordinateur portable Sony gt D branchez le cable i LINK puis rebranchez le Si la communication avec le graveur ne s tablit toujours pas red marrez ordinateur portable gt En fonction des r glages du r seau il est possible que les communications avec le graveur soient interrompues lorsque l ordinateur quitte le mode de veille Dans ce cas configurez votre ordinateur portable de mani re ce qu il ne passe pas en mode de veille Pour plus de d tails reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony Le CD audio ne gt La commande de volume de I ordinateur portable est peut tre produit aucun son r gl e sur Silence Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails gt La commande de volume de l ordinateur portable est peut tre r gl e trop bas Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails Le son saute pendant gt Le disque est peut tre ray ou sale Nettoyez le disque ou la lecture d un CD utilisez un autre disque voir page 45 audio gt Une autre application est peut tre ouverte Fermez l autre application gt La fonction de gestion de la puissance de l ordinateur portable est peut tre activ e V rifiez le param tre de vitesse de UC Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails Usure Q 49 FR 50 FR Sym
43. 0 Mbps DC IN 1 DC IN sp cifique 1 Environnement d exploitation Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F diminution de temp rature inf rieure 10 C 18 F heure Humidite de fonctionnement 20 a 80 sans condensation pour autant que l humidit soit inf rieure 65 35 C 95 F relev hygrom trique inf rieur 29 C 84 F Temp ratures de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F diminution de temp rature inf rieure 10 C 18 F heure Humidit de stockage 20 90 sans condensation pour autant que l humidit soit inf rieure 20 60 C 140 F relev hygrom trique inf rieur 35 C 95 F Adaptateur secteur Alimentation CA 100 240 V r glable 50 60 Hz Tension et courant de sortie 10 V 1 5 max Non inclus dans certaines configurations de produit Autres sp cifications Consommation Lecture criture environ 8 W Dimensions Environ 144 x 21 x 154 mm 1 xh x p 5 7 x 0 9 x 6 1 pouces les dimensions maximales incluent les parties saillantes Mass Environ 410 g 14 5 oz unit principale uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 47 FR Depannage 48 FR En cas de probl me lors de l utilisation de l appareil consultez les informations fournies dans cette section et dans la documentation de votre ordinateur portable Sony Si le probleme pe
44. 1 arbeiten lesen Sie bitte unbedingt den mitgelieferten Endbenutzerlizenzvertrag Die Software und das mitgelieferte Handbuch sind urheberrechtlich gesch tzt Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers d rfen sie weder ganz noch auszugsweise reproduziert werden und die Software darf nicht verliehen werden Unter keinen Umst nden haftet SONY f r irgendwelche finanziellen Sch den oder entgangenen Gewinn einschlie lich aller Anspr che Dritter die auf die Verwendung der mit dem Laufwerk gelieferten Software zur ckgehen e Wenn an diesem Produkt aufgrund eines Fabrikationsfehlers ein Problem auftritt wird das Produkt von SONY ersetzt Weitergehende Haftungsanspr che gegen ber SONY bestehen nicht Die mit diesem Laufwerk gelieferte Software kann nicht mit anderen Laufwerken eingesetzt werden Wir sind um eine stetige Verbesserung unserer Produkte bem ht Beachten Sie deshalb bitte dass sich die Software Spezifikationen ohne Ank ndigung ndern k nnen Das Erstellen von Kopien von CD ROMs DVD ROMs DVD Videos oder Musik CDs bzw deren Verwendung kann einen Versto gegen Urheberrechte oder Bestimmungen der mit den CDs DVDs gelieferten Endbenutzerlizenzvertr ge darstellen Achten Sie beim Erstellen von CDs und DVDs bzw beim Verwenden von Original CDs und DVDs darauf nicht gegen das Urheberrecht oder die Bestimmungen des Endbenutzerlizenzvertrags zu versto en Wenn Sie Fragen zum Urheberrecht bzw zu den Bes
45. AA co ESS S RSS SS SRE RSR RS SOS SESE NI gt Si l ordinateur n est pas quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO voir page 17 Si l ordinateur portable n est pas quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO utilisez le c ble i LINK pour raccorder le graveur au portable Dans ce cas utilisez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation secteur fournis Si vous utilisez un cam scope num rique vous pouvez le connecter votre graveur via un cable i LINK vendu s par ment voir page 19 13 F Remarques e Si votre ordinateur portable n est pas dot d un connecteur de sortie CC DC OUT utilisez un c ble i LINK pour raccorder le graveur Pour plus de d tails sur le raccordement voir page 17 Qu un dispositif i LINK soit raccord ou pas sous tension ou hors tension ordinateur proc de a ce qui s appelle une R initialisation du bus Si celle ci a lieu en cours de lecture ou d Ecriture de donn es celles ci peuvent tre corrompues ou effac es Avant de raccorder ou supprimer le raccordement de ce graveur veillez arr ter toute application active 14 FR Raccordement du graveur a votre ordinateur portable via le cable p riph rique fourni Si ordinateur portable est quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO utilisez le c ble pour p
46. All Programs and check that Click to DVD and Drag n Drop CD DVD are displayed For Customers in Europe 1 Turn on your notebook and prepare the drive for installation as necessary To install the drive see Connecting the Drive page 15 Insert the supplied software CD ROM into the drive that you prepared in step 1 The installer starts If the installer does not start automatically on Start menu click My Computer and then double click the drive labeled PCGA DDRW1 Click English Click Install Drag n Drop CD DVD The Drag n Drop CD DVD setup starts 5 Select English and click OK Follow the instructions on the screen to proceed 6 When it is displayed click Yes to accept the license agreement Follow the instructions on the screen to complete the setup 7 when you are prompted restart your notebook 8 When your notebook restarts on the Start menu click My Computer and then double click the drive labeled PCGA DDRW1 9 Click English 10 click Install Click to DVD The Click to DVD setup starts Follow the instructions on the screen to complete the setup 11 When the Click to DVD setup is complete click SonicStage Update Program The installation wizard starts 12 Click Next Follow the instructions on the screen to complete the procedure 13 When the procedure is complete click Exit to close the installer 35 GB Precautions bef
47. Cordon d alimen x a l ordinateur portable secteur secteur pa Connecteur i LINK Raccordez directement le c ble tation Vers la prise secteur 17 F 1 Mettez l ordinateur portable sous tension 2 Raccordez le cordon d alimentation secteur l adaptateur secteur fourni puis branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise secteur et branchez le c ble de l adaptateur sur le connecteur DC IN du graveur Le t moin vert POWER t moin d alimentation du graveur s allume 3 Raccordez le c ble i LINK fourni sur le connecteur i LINK l arri re du graveur Connecteur i LINK C ble i LINK ob LM 4 Raccordez le c ble i LINK fourni au connecteur i LINK l arri re du graveur Le graveur est d tect et identifi par l ordinateur Connecteur i LINK C ble i LINK Conseil Au premier raccordement de ce graveur votre ordinateur portable un d lai est n cessaire pour que le graveur soit reconnu 18 5 Cliquez sur le bouton D marrer et ensuite sur Poste de travail afin de v rifier que l ic ne E ou un autre nom de graveur a t ajout e dans la fen tre Poste de travail Raccordement d un cam scope num rique A l aide du logiciel Click to DVD fourni vous pouvez raccorder un cam scope num rique au graveur pour cr er des DVD vid o partir des images vid o du cam scope num rique La proc dure de raccordement d un cam scop
48. D DVD und w hlen Sie L sche RW Medium 3 W hlen Sie Schnell l schen oder Komplett l schen und klicken Sie dann auf OK gt DVD Rs DVD Rs oder CD Rs bei denen das Schreiben von Daten fehlgeschlagen ist k nnen Sie nicht weiter verwenden gt Vergewissern Sie sich dass die DVD korrekt eingelegt wurde und zwar mit der wiederzugebenden Seite nach unten 51 PE 52 DE Symptom Ursache Abhilfema nahme Eine DVD ROM oder DVD Video kann nicht wiedergegeben werden gt Der Regionalcode der DVD entspricht nicht dem Regionalcode des Laufwerks Dieses Laufwerk ist werkseitig auf Regionalcode 1 USA Kanada und 2 Europa eingestellt Damit k nnen nur DVDs mit dem Regionalcode 1 2 oder ALL wiedergegeben werden N heres dazu finden Sie unter Hinweise zu DVD Videos auf Seite 39 gt Wenn die DVD ROM verschmutzt ist reinigen Sie sie sorgf ltig mit einem weichen Tuch Weitere Informationen dazu finden Sie unter Reinigen von CDs DVDs auf Seite 44 Die Wiederherstellung des Notebooks kann nicht ausgef hrt werden gt Das Notebook Modell unterst tzt m glicherweise die Wiederherstellung des Betriebssystems mit diesem Laufwerk nicht Einzelheiten finden Sie unter Ausf hren einer Systemwiederherstellung auf einem Notebook auf Seite 41 gt Vergewissern Sie sich dass die eingelegte CD die mit dem Notebook gelieferte Wiederherstellungs CD ist
49. D ou d un DVD personnel Si vous avez des questions au sujet des lois sur le copyright ou sur les termes de la licence du logiciel veuillez consulter des juristes comp tents en la mati re e L utilisation de ce graveur avec un logiciel autre que celui fourni n est pas couvert par la garantie VAIO et WM O sont des marques d pos e de Sony Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays Le terme i LINK d signe les syst mes IEEE 1394 1995 et IEEE 1394a 2000 i LINK et le logo i LINK sont des marques commerciales de Sony Corporation e Click to DVD est une marque commerciale de Sony Corporation Copyright 2001 DigiOn Inc et Easy Systems Japan Ltd Tous droits r serv s Drag n Drop CD DVD est une marque commerciale de Easy Systems Japan Ltd et de DigiOn Inc Tous les noms des syst mes produits et services sont des marques d pos es de leur d tenteur respectif Dans le manuel les marques ou ne sont pas sp cifi es Microsoft Windows XP Edition Familiale et Microsoft Windows XP Professionnel sont d sign s par Windows XP dans le pr sent manuel 3 FR Table des matieres Pr sentation ste 5 Ordinateurs portables compatibles oes 6 Disques pouvant tre utilis s 7 Accessoires fournis 10 Emplacement des commandes et des CONNEC
50. Drag n Drop CD DVD um eine aktualisierte Version der Engine zu installieren Click to DVD l sst sich nicht installieren PXEngine Brenn Engine fehlt Installieren Sie Drag n Drop CD DVD bevor Sie Click to DVD installieren Die Installation von Click to DVD funktioniert nicht gt PXEngine Brenn Engine fehlt Installieren Sie Drag n Drop CD DVD bevor Sie Click to DVD installieren 55 DE AVERTISSEMENT Pour prevenir tout risque d incendie ou d electrocution garder cet appareil a l abri de la pluie et de l humidit L appareil contient des composants a haute tension tr s dangereux N ouvrez pas le bo tier Ne confiez l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Alimenter cet appareil uniquement avec l adaptateur secteur fourni Pour d connecter compl tement votre ordinateur portable de l alimentation secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de blessures aux yeux Etant donn que le faisceau laser utilis dans cet appareil est dangereux pour les yeux ne tentez pas de d sassembler le ch ssis Confiez en l entretien exclusivement au personnel qualifi DANGER RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE A L OUVERTURE EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU LASER
51. S O NY 4 674 548 11 1 DVD RW Drive Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi e p S400 PCGA DDRW1 2003 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e Use this product only with the supplied AC adapter e To disconnect this product completely from mains voltage unplug the AC adapter e Make sure that the socket outlet is easily accessible For customers in the U S A Owner s Record The model number and the serial number are located on the bottom of the drive Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No PCGA DDRWI1 Serial No FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is
52. Si noti che a causa dei continui tentativi volti al miglioramento del prodotto le specifiche del software potrebbero venire modificate senza preavviso e La duplicazione e l utilizzo di CD ROM DVD ROM dischi DVD video o CD musicali potrebbe violare le leggi sul copyright o i termini del contratto di licenza del software per l utente finale fornito con tali dischi Durante la creazione o Vutilizzo di CD e DVD originali assicurarsi di non violare le leggi sul copyright e i termini del contratto di licenza del software per l utente finale Consultare l esperto legale appropriato nel caso di dubbi relativi alle leggi sul copyright o ai termini del contratto di licenza del software per l utente finale e Il funzionamento della presente unit con software diversi da quello in dotazione non garantito 4 GB WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht De binnenkant van dit toestel staat onder gevaarlijke hoogspanning Open de behuizing nooit Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel e Gebruik dit produkt alleen met de meegeleverde netspanningsadapter Ontkoppel de netspanningsadapter als u de verbinding met het lichtnet geheel wilt verbreken e Zorg dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is Voor klanten in Europa Dit produkt beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen 73 23 EEG Laagsp
53. Sie mit Drag n Drop CD DVD Daten schreiben wollen k nnen Sie keine DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs CD Rs oder CD RWs einschlie lich handels blicher vorformatierter CDs DVDs verwenden die mit Paketschreibsoftware wie DirectCD vorformatiert wurden Sie k nnen jedoch vorformatierte DVD RWs DVD RWs und CD RWSs verwenden sofern Sie zun chst das Format mit der Funktion L sche RW Medium in Drag n Drop CD DVD l schen Wenn Sie diese Funktion verwenden wollen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eines der Drag n Drop CD DVD Felder und w hlen L sche RW Medium in dem Men das daraufhin angezeigt wird Wenn Sie Sicherungskopien von wiederbeschreibbaren DVD Datentr gern erstellen m chten empfiehlt es sich als Ziel denselben DVD Datentr gertyp zu verwenden N here Informationen finden Sie in der Online Hilfe zu Drag n Drop CD DVD oder auf der Website Wenn Sie auf CD Rs oder CD RWs erstellte Musik CDs wiedergeben lassen wollen ben tigen Sie Ger te die die Wiedergabe dieser Datentr gertypen unterst tzen Wenn Sie DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs DVD ROMs CD Rs CD RWs oder CD ROMs zum Kopieren von Daten verwenden diirfen Sie nur Daten kopieren deren Urheberrechtsinhaber Sie sind Andernfalls miissen Sie die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers zum Kopieren der Daten einholen Registrieren von Benutzern Gehen Sie wie im Folgenden erl utert vor um sich als Benutzer von
54. Standard EN 60825 1 Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard CLASS 1 LASER PRODUCT TO EN 60825 1 Before using the PCGA DDRW1 be sure to read the End User Software License Agreement that accompanies it e Copyright laws prohibit reproducing the software or the manual accompanying it in whole or in part or renting the software without the permission of the copyright holder In no event will SONY be liable for any financial damages or loss of profits including claims made by third parties arising out of the use of the software supplied with this drive In the event a problem occurs with this product as a result of defective manufacturing SONY will replace it However SONY bears no other responsibility The software provided with this drive cannot be used with other drives Please note that due to continued efforts to improve quality the software specifications may be changed without notice Making copies of and using CD ROMs DVD ROMs DVD video discs or music CDs may violate copyright laws or the terms of the End user Licenses provided with such discs Be sure to comply with the copyright laws and terms of the End User Software License when making or using original CDs and DVDs If you have any questions regarding the copyright laws or the terms of the End user Software License please consult with the appropriate legal experts e Operation of this
55. TEUTS neueren 11 Installation du graveur 0 0 0 cesses 12 Installation verticale 5 00000 0 12 Raccordement du graveur 13 Raccordement du graveur votre ordinateur portable via le c ble p riph rique fourni 15 Raccordement du graveur votre ordinateur portable via le c ble ILINK fourni 17 Raccordement d un cam scope NUM TIQUE oo eee eee eee 19 Limites exemple de raccordement incorrect ss 24 D connexion du graveur de l ordinateur portable 24 Op rations de base 25 Informations relative la gestion de Palimentation neenen 25 Insertion d un disque 25 Retrait d un disque s es 27 Transport de l appareil avec l attache c ble 28 Installation des logiciels 30 A propos des logiciels fournis 30 Installation eee 31 Pr cautions prendre avant Putilisation pierin 34 Pr cautions a prendre lors de l Ecriture de donn es 34 4 FR Lecture d un CD audio Lecture d un DVD Video Remarques sur la lecture des DVD Vid o inan aeaa 39 Remarques sur les DVD Video 40 R cup ration du syst me d exploitation sur l ordinateur portable Pr cautions 8er et Sp cifications D pannage cnensensesesnensensennennen Presentation Ce produit est un graveur de DVD RW compatible l
56. VD video from MPEG files Bit rate Long Play Standard Play High Quality Time 4 6 Mbps 6 4 Mbps 8 1 Mbps 60 minutes 5 GB 7 GB 10 GB 90 minutes 7 GB 10 GB 120 minutes 10 GB When creating a DVD video with video captured from a Digital Video Camera Recorder Bit rate Long Play Standard Play High Quality Time 4 6 Mbps 6 4 Mbps 8 1 Mbps 30 minutes 9 75 GB 11 4GB 12 3 GB 60 minutes 19 5 GB 22 8 GB 24 6 GB 90 minutes 29 25 GB 34 2 GB 36 9 GB depends on the video bit rate as shown below Generally the length of video file you can record on a single disc Bit rate Approximate maximum recording time 4 Mbps About 120 minutes 6 Mbps About 90 minutes 8 Mbps About 60 minutes Precautions for using Drag n Drop CD DVD e Close any other writing software before using Drag n Drop CD DVD to write data e When using Drag n Drop CD DVD to write data you cannot use DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW discs preformatted with packet writing software such as DirectCD including commercially available preformatted discs However it is possible to use preformatted DVD RW DVD RW and CD RW discs by deleting the format with the Erase RW disc function in Drag n Drop CD DVD To use this function right click one of the Drag n Drop CD DVD boxes and select Erase RW disc from the menu that appears e When backing up rew
57. alen Betriebsmodus wechselt Rekonfigurieren Sie das Notebook in diesem Fall so dass es nicht in den Energiesparmodus schaltet Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Von einer Audio CD wird kein Ton wiedergegeben gt Die Lautst rkeregelung am Notebook ist m glicherweise auf Stummschaltung eingestellt Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony gt Die Lautst rke am Notebook ist m glicherweise zu niedrig eingestellt Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Symptom Ursache Abhilfema nahme Bei der Wiedergabe einer Audio CD kommt es zu Tonspr ngen gt Die CD ist m glicherweise zerkratzt oder verschmutzt Reinigen Sie die CD oder verwenden Sie eine andere CD siehe Seite 44 gt Eine andere Anwendung l uft m glicherweise Beenden Sie die andere Anwendung gt M glicherweise ist die Energiesparfunktion des Notebooks aktiviert berpr fen Sie die Einstellung f r die CPU Geschwindigkeit Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Eine CD DVD ist eingelegt aber der Ton setzt aus oder Daten k nnen nicht gelesen werden gt Achten Sie darauf dass die CD DVD mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt ist gt Der CD DVD Typ ist m glicherweise mit diesem Laufwerk nicht kompatibel gt Die CD DVD oder die Linse ist m glicherweise ve
58. alimentazione per il Regno Unito che un cavo di alimentazione per l Europa continentale Utilizzare il cavo per il Regno Unito esclusivamente in tale paese E possibile utilizzare il cavo di alimentazione per l Europa in tutti gli altri paesi La presente unit DVD RW stata classificata come CLASS 1 LASER PRODUCT prodotto laser di classe 1 ed conforme allo standard sulla sicurezza relativa ai prodotti laser EN 60825 1 Per gli interventi di riparazione e manutenzione rivolgersi esclusivamente a tecnici Sony autorizzati L utilizzo e le riparazioni impropri possono costituire un pericolo per la sicurezza 9 GB CLASS 1 LASER PRODUCT TO EN 60825 1 Prima di utilizzare il PCGA DDRW1I accertarsi di leggere il contratto di licenza del software per utente finale in dotazione con l apparecchio e Le leggi sul Copyright proibiscono la riproduzione sia in parte che completa del software o del manuale allegato nonch l affitto del software senza il permesso del detentore del copyright e In nessun caso SONY sara responsabile di danni finanziari o perdite di profitto inclusi i reclami presentati da terzi dovuti all utilizzo del software fornito con la presente unita e Nel caso in cui il prodotto presenti problemi dovuti a difetti di fabbrica SONY lo sostituira SONY esclude ogni altra responsabilita e Il software fornito con la presente unit non pu essere utilizzato con altri apparecchi e
59. anningsrichtlijn 89 336 EEG 92 31 EEG EMC Richtlijnen 93 68 EEG CE Markeringsrichtlijn Dit toestel beantwoordt aan de normen EN 55022 Klasse B en EN 55024 voor gebruik in de volgende omgevingen residentieel commercieel en licht industrieel Wanneer dit toestel te dicht bij apparatuur wordt geplaatst die elektromagnetische straling produceert kunnen beeld en of geluid worden gestoord Dit toestel werd getest en is conform de limieten bepaald in de EMC Richtlijn over verbindingskabels niet langer dan 3 meter e Bij dit produkt worden een netsnoer voor Groot Brittanni en een netsnoer voor Europa geleverd e Gebruik het netsnoer voor Groot Brittanni alleen daar Het netsnoer voor Europa kan in de andere landen worden gebruikt Deze DVD RW drive is geklasseerd als CLASS 1 LASER PRODUKT en beantwoordt aan de Laser Products Safety Standard EN 60825 1 Dit toestel mag uitsluitend door erkende Sony technici worden gerepareerd en nagekeken Onoordeelkundige aanwending en reparaties kunnen de veiligheid in het gedrang brengen CLASS 1 LASER PRODUCT TO EN 60825 1 Alvorens de PCGA DDRW1 in gebruik te nemen moet u de bijgaande software licentieovereenkomst voor eindgebruikers lezen e De wet op de auteursrechten verbiedt het geheel of gedeeltelijk reproduceren van de software of de handleiding alsook het verhuur van de software zonder toestemming van de eigenaar van de auteursrechten SONY kan in geen geval aansprakel
60. arques e Raccordez le graveur votre ordinateur portable avant de raccorder le cam scope num rique voir page 15 e Lorsque vous raccordez un cam scope num rique au graveur raccordez l adaptateur secteur le chargeur du cam scope num rique au cam scope num rique et r glez le commutateur de mode de l adaptateur secteur du chargeur sur VCR Camera Player avant de raccorder l adaptateur secteur le chargeur une prise secteur Conseil Consultez galement le manuel du cam scope num rique que vous souhaitez raccorder C ble i LINK SS S VSS Sais SSE SSS RASS SNe Cable de p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm Connecteur i LINK Connecteur d entr e sortie DV L exemple utilis dans le sch ma de raccordement repr sente le mod le de cam scope num rique DCR TRVSO 1 Mettez le cam scope num rique sous tension et r glez le en mode de lecture vid o Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du cam scope num rique reportez vous au manuel du cam scope num rique 2 Raccordez le cable i LINK fourni au connecteur d entr e sortie DV sur le cam scope num rique Connecteur d entr e sortie DV Cable i LINK 3 Raccordez l autre extr mit du cable i LINK au connecteur i LINK a l arriere du graveur Cable i LINK Cam scope num rique Connecteur i LINK C ble de p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm
61. au graveur tels qu un cam scope num rique En outre pendant l criture de donn es ne manipulez pas le graveur e L installation ou la mise jour du pilote pendant l criture de donn es peut provoquer des probl mes de fonctionnement e Ne d connectez pas d appareils tels que des p riph riques USB ou des cartes PC pendant l criture de donn es e Ne passez pas un autre compte utilisateur pendant l criture de donn es Vous risqueriez de perdre des donn es e Evitez d utiliser des utilitaires de gestion de disques pr install s ou des utilitaires d acc l ration de l acc s aux disques Ceux ci peuvent affecter la stabilit du fonctionnement et entra ner une perte de donn es e Cet appareil ne permet pas l criture de CD R ou de CD RW une vitesse de 1x ou de 2x e Utilisez des disques CD R permettant une vitesse d criture de donn es de 8x ou plus e Utilisez des disques CD RW permettant une vitesse d criture de donn es de 4x ou plus e Les disques CD RW haute vitesse sont pris en charge e Les DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW format s avec un logiciel d criture joint comme DirectCD y compris des CD RW pr format s disponibles dans le commerce ne peuvent pas tre lus sur ce graveur e Les disques DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW de marque Sony sont recommand s Pr cautions a prendre lors de l utilisation de Click to DVD e Fermez
62. ay be dirty gt There may be condensation in the drive or the disc Remove the disc and allow the unit to stand for approximately one hour Data transfer rate is low gt The power management function of the notebook may be active Check the CPU speed setting For details refer to the manuals provided with your Sony notebook Notebook to which this drive is connected does not go into power saving mode gt When the drive is operating the notebook may not go into power saving mode To ensure a stable operation of the drive set up the notebook so that power saving modes will not be enabled For details refer to the manuals provided with your Sony notebook DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW data reading or data writing failure gt See Precautions when writing data on page 36 gt A bus reset may have occurred during the writing process For information see Bus Reset on page 43 gt If writing fails due to a shortage of virtual memory in your notebook increase the amount of virtual memory and then rewrite the data To increase the amount of virtual memory do the following 1 On the Start menu click Control Panel click Performance and Maintenance and then click System 2 Click the Advanced tab and then click Settings in Performance 3 Click the Advanced tab and then click Change in Virtual Memory 4 Increase the value of Custom size g
63. azu wie Sie von Sony Hilfeinformationen und technische Unterst tzung erhalten k nnen sowie Tipps zur Fehlerbehebung bei diesem DVD RW Laufwerk Moglichkeiten zur technischen Unterst tzung von Sony Sony bietet f r das DVD RW Laufwerk verschiedene M glichkeiten zur Unterst tzung Sollten Fragen zum DVD RW Laufwerk und der Software auftreten stehen folgende Informationsquellen zur Verf gung Q Diese Anleitung enth lt Erl uterungen zum Betrieb des DVD RW Laufwerks Fur Kunden in den USA und Kanada Q Unter der Nummer des Sony Kundeninformationscenters erhalten Sie Informationen zum Notebook und anderen Sony Produkten die mit dem Computer eingesetzt werden k nnen Das Sony Kundeninformationscenter erreichen Sie unter 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 OBeim Fax Service von Sony erhalten Sie Antworten auf h ufig Tec h n ISC h e D ate n gestellte Fragen Bei diesem automatischen Service k nnen Sie eine Liste der verf gbaren Themen Kompatible CDs DVDs anfordern und die Themen die Sie w nschen ausw hlen Den Fax Service nr DVD RW von Sony erreichen Sie unter 1 888 DVD R 4SONYPC 1 888 476 6972 DVD RW QBeim E Mail Support Service von DVD ROM Sony werden Ihre Fragen per E Mail DVD Video beantwortet Senden Sie Ihre Frage CD R einfach als E Mail und Sie erhalten CD RW Ultra Speed CD RWs werden nicht eine Antwort von einem unterstiitzt Kundendienstmitarbeiter Wenn Sie CD ROM eine Frage an den
64. bole Signification O Indique le nombre de pistes audio 2 Indique le nombre de sous titres FA Indique le nombre d angles Indique les formats d affichage que vous pouvez s lectionner 5 Indique le code local 41 FR Recuperation du systeme d exploitation sur l ordinateur portable Pour r initialiser votre ordinateur portable a l aide du graveur utilisez le disque de r cup ration fourni avec I ordinateur A propos des ordinateurs portables pour lesquels une r cup ration est possible 42 FR Les ordinateurs portables pouvant tre r initialis s avec ce graveur sont les ordinateurs portables de Sony sur lesquels le systeme d exploitation Windows XP est pr install Par ailleurs si votre ordinateur portable dispose d un graveur int gr utilisez plut t ce graveur pour r initialiser l ordinateur portable Derni re mise jour juin 2003 Pour de plus amples informations sur la r initialisation de votre ordinateur portable reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Remarques V rifiez que l ordinateur portable est aliment via son adaptateur secteur lorsque vous effectuez une r cup ration du systeme N utilisez pas l ordinateur aliment sur batterie Si vous utilisez un ordinateur portable ne pouvant pas tre r initialis l aide du c ble p riph rique de I ordinateur portable VAIO raccordez le c ble i LINK f
65. cope num rique hors tension puis remettez le sous tension et rebranchez le c ble Il est possible que le logiciel pr install sur l ordinateur portable ne reconnaisse pas les cam scopes MICROMV ou de types analogiques Pour plus de d tails voir Raccordement d un cam scope num rique page 19 ou aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Click to DVD Sympt me Cause Remede Impossible de capturer gt Assurez vous que l appareil est correctement branch sur des donn es vid o votre ordinateur portable Pour plus de details partir d un appareil reportez vous aux manuels fournis avec l appareil et votre externe ordinateur portable Lorsqu un cam scope num rique raccord au graveur voir Raccordement du cam scope num rique page 19 gt D branchez tous les p riph riques red marrez ordinateur portable puis reconnectez correctement les p riph riques gt Etant donn que les donn es vid o captur es partir d un appareil externe avec Click to DVD sont temporairement enregistr es sur votre disque dur la capture de donn es vid o peut ne pas tre possible s il n y a pas suffisamment d espace m moire libre sur le disque dur Pour pr venir ce genre de situation v rifiez votre disque dur et supprimez tous les fichiers superflus En outre changez les r glages de Click to DVD de mani re ce que les fichiers temporaires soient sauvegard
66. de al pogs 41 8 Performing a System Recovery on a Notebook To reset your notebook using the drive use the recovery disc provided with the notebook About notebooks that you can recover 42 GE Notebooks that can be reset using this drive are Sony notebooks with the Windows XP operating system preinstalled However if your notebook has an integrated drive use that drive to reset the notebook As of June 2003 For more details about resetting your notebook refer to the manuals provided with your notebook Be sure to power the notebook from its AC adapter when performing a system recovery Do not run the notebook on battery power If you use a notebook that cannot be reset using the VAIO notebook peripheral cable connect the supplied i LINK cable and AC adapter to reset the notebook See page 15 for connection details e Disconnect all other peripherals from the notebook and the drive before performing this installation Precautions Usage and storage locations Do not use or store this drive in locations subject to high humidity high temperatures strong vibrations or direct sunlight Operation e Do not move the drive during operation to prevent the possibility of malfunctions Place the drive on a level surface for operation e Do not place any objects on top of the drive e Protect the drive from sudden temperature changes Do not use the drive immediately after moving it from a cold
67. de d tails Sympt me Cause Remede Echec de lecture ou d criture des donn es du DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW gt Voir Pr cautions prendre lors de criture de donn es la page 34 gt Une r initialisation du bus a peut tre t occasionn e pendant la phase d criture Voir R initialisation du bus a la page 43 pour plus d informations gt Si l Ecriture choue cause d une quantit insuffisante de m moire virtuelle dans votre ordinateur portable augmentez la quantit de m moire virtuelle puis relancez l criture des donn es sur le disque Pour augmenter la quantit de m moire virtuelle effectuez les op rations suivantes 1 4 Dans le menu D marrer cliquez sur Panneau de configuration puis sur Performances et maintenance puis sur Syst me Cliquez sur l onglet Avanc puis cliquez sur Param tres sous Performances Cliquez sur l onglet Avanc puis cliquez sur Modifier sous M moire virtuelle Augmentez la valeur de Taille personnalis e gt Des pertes de donn es peuvent se produire si votre disque dur n est pas optimis Dans ce cas optimisez votre disque dur Pour optimiser votre disque dur effectuez les op rations suivantes 1 Cliquez sur le bouton D marrer puis cliquez sur Poste de travail 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne du graveur que vous so
68. device DC OUT connector use the supplied i LINK cable to connect the drive to the notebook For details about connection see page 19 e Whenever an i LINK device is connected disconnected or powered on or off the computer performs processing that is referred to as a bus reset If this happens while data is being read or written data could be erased or corrupted Before connecting or disconnecting this drive be sure to close any active applications 16 Connecting the drive to your notebook with the supplied peripheral cable If your notebook has a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector use the supplied VAIO notebook peripheral cable to connect the drive to the notebook If your notebook is not equipped with a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector use the supplied i LINK cable to connect the drive to the notebook see page 19 If you use a Digital Video Camera Recorder you can connect it to the drive using the supplied i LINK cable see page 21 When connecting this drive to a notebook that has multiple i LINK connectors please do not connect other i LINK devices together with this drive Furthermore disconnect this drive before connecting any other i LINK devices to your notebook X Hint Also refer to the manuals provided with your notebook i LINK connector VAIO notebook peripheral device DC OUT connector SES SSS SSS TT SS z VAIO notebook peripheral cable 80
69. drive Furthermore disconnect this drive before connecting any other i LINK devices to your notebook i LINK connector DC IN connector i LINK cable LE g i LINK connector Connect the cable directly to the i LINK connector on AC adapter AC power cord the notebook To AC outlet Continued on next page 19 20 GB Turn on the power of the notebook Connect the AC power cord to the supplied AC adapter then plug the AC power cord into an AC outlet and plug the cable of the adapter into the DC IN connector on the drive The green POWER indicator of the drive lights up Connect the supplied i LINK cable to the i LINK connector on the rear of the drive EX TB i LINK cable i LINK connector robe LM Connect the other end of the supplied i LINK cable to the i LINK connector on the notebook The drive is detected and identified by the notebook i LINK connector i LINK cable I Hint When connecting this drive to your notebook for the first time it takes a moment for the drive to be detected 5 Click the Start button and then click My Computer to verify that amp E or other drive name has been added in the My Computer window Connecting a Digital Video Camera Recorder Using the Click to DVD software provided you can connect a Digital Video Camera Recorder to the drive and use video from the Digital Video Camera Recorder to create DVD videos The procedure
70. drive with software other than that provided is not covered by the warranty AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidita Gli alti voltaggi presenti all interno dell apparecchio costituiscono un pericolo Non aprire il rivestimento Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificata e Utilizzare il presente apparecchio solo con l alimentatore CA in dotazione e Per scollegare completamente apparecchio dalla corrente domestica scollegare l alimentatore CA e Accertarsi che la presa di rete sia facilmente accessibile Per i clienti in Europa Questo prodotto conforme alle seguenti Direttive europee 73 23 CEE Direttiva sul basso voltaggio 89 336 CEE 92 31 CEE Direttive EMC 93 68 CEE Direttiva relativa al marchio CE Questo apparecchio conforme a EN 55022 Class B e EN 55024 per un utilizzo nei seguenti campi residenziale commerciale ed industria leggera Se il presente apparecchio viene posizionato in prossimit di dispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche amp possibile che l audio e l immagine risultino disturbati Questo apparecchio stato sottoposto a controlli ed in conformit con i limiti stabiliti nella direttiva EMC sull uso di cavi di collegamento di lunghezza non superiore a 3 metri e In dotazione con il presente apparecchio vengono forniti sia un cavo di
71. e en des Laufwerks Anschlie en des Laufwerks an das Notebook mit dem mitgelieferten Peripherieger tekabel 15 Anschlie en des Laufwerks an das Notebook mit dem mitgelieferten 1 LINK Kabel 0 17 Anschlie en einer digitalen Videokamera ne 19 Einschr nkungen Beispiel f r fehlerhafte Anschl sse 24 Abnehmen des Laufwerks vom Notebook sssesssssessessseesssseeseesee 24 Grundfunktionen 25 Informationen zur Energiesparfunktion 25 Einlegen einer CD DVD 25 Herausnehmen einer CD DVD 27 Transportieren des Ger ts mit der Kabelklemme Installieren der Software Die mitgelieferte Software 30 Installation 31 Sicherheitshinweise zur Verwendung 34 Sicherheitshinweise zum Schreiben von Daten sannin 34 Wiedergeben einer Audio CD 38 4 OE Wiedergeben eines DVD Videos 38 Hinweise zur Wiedergabe von DVD Videos s nsonnonenssoo00e00000e 38 Hinweise zu DVD Videos 39 Ausf hren einer Systemwiederherstellung auf einem Notebook 41 Sicherheitsma nahmen 42 WARS ere 43 Hilfeinformationen und technische Unterst tzung ceeenenenennen 44 Technische Daten e 45 St rungsbehebung oes 47 bersicht Bei diesem Produkt handelt es sich um ei
72. e num rique au graveur est diff rente de celle d un ordinateur portable Le cam scope num rique que vous raccordez au graveur doit tre un cam scope num rique Sony qui e peut enregistrer des images vid o aux formats DV ou MICROMV e est quip d un connecteur de sortie DV et peut tre raccord un ordinateur portable au moyen d un c ble i LINK c ble DV Remarque Le graveur ne prend pas en charge le format analogique et certains autres formats de cam scopes num riques Les mod les suivants ne peuvent pas tre utilis s Derni re mise jour juin 2003 Pour les clients aux Etats Unis et au Canada DCR VX1000 DCR VX700 versions quip es d un connecteur DV mis niveau Pour les clients en Europe DCR VX1000E DCR VX700E Utilisez le logiciel Click to DVD fourni pour cr er des DVD vid o a partir des images captur es avec votre cam scope num rique Pour installer le logiciel fourni voir Installation des logiciels page 30 197 E Lors du raccordement du graveur votre ordinateur portable via le c ble p riph rique fourni 20 FR Pour utiliser le logiciel Click to DVD fourni lorsque le graveur est raccord votre ordinateur portable l aide du c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO fourni raccordez votre cam scope num rique au connecteur i LINK du graveur l aide du c ble i LINK fourni comme indiqu ci dessous Rem
73. e using this product please first carefully read the software license agreement E SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program Makes it possible to write a CD R or CD RW disc from SonicStage using this drive Installing Follow the procedure below to install the software Log on to the computer as an administrator before installing the software e In order to use Click to DVD you must first install Drag n Drop CD DVD The SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program can only be installed if Drag n Drop CD DVD and the SonicStage CD R Writing Module are already installed The SonicStage CD R Writing Module can be found on the Sony applications CD ROM supplied with your notebook Shut down all other Windows applications before installing the software Otherwise installation may not complete normally During installation the notebook may seem to have stopped but if the access indicator on the drive or the hard disk indicator of the notebook is lit or flashing the installation is still in progress Do not attempt to stop the installation or shut down the notebook Otherwise it may become impossible to install the software the next time and a reinstallation of the operating system may become necessary e Before installing Drag n Drop CD DVD on a notebook where Drag n Drop CD is already installed you must uninstall Drag n Drop CD To do this proceed as follows On the Start menu click Co
74. ehr ndern Schlie en Sie immer die DVD Wiedergabesoftware bevor Sie Anzeigeeinstellungen ndern e W hrend der Wiedergabe einiger DVD Videos mit hoher Tonqualit t 20 Bit oder 24 Bit Abtastung k nnen St rger usche oder andere Probleme auftreten Wenn das Notebook an eine Audioanlage angeschlossen ist und solche DVDs wiedergegeben werden drehen Sie die Lautst rke herunter und testen zuerst die normale Wiedergabe um m gliche Sch den an den Lautsprechern zu verhindern e Wenn ein DVD Video in dieses Laufwerk eingelegt ist k nnen Sie mit dem Jog Dial Regler oder der Tastenkombination lt Fn gt lt F7 gt bzw lt F8 gt nicht zwischen dem LCD Display und einem Fernsehmonitor oder einem anderen Bildschirm umschalten 38 DE e Wenn Sie ein Notebook der PCG C1M Serie haben wird bei einigen DVD Videos m glicherweise ein Teil des Bildes abgeschnitten e Bei der Wiedergabe eines DVD Videos verwenden Sie bitte die Software die auf dem Notebook vorinstalliert ist e Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eines DVD Videos nicht die Auswurftaste e Verwenden Sie w hrend der Wiedergabe eines DVD Videos mit DVD Wiedergabesoftware keinen Bildschirmschoner Hinweise zu DVD Videos Regionalcode abspielbarer DVD Videos Auf einigen DVD Videos finden Sie Regionalcodemarkierungen wie die angeben auf welchem Laufwerk oder Player Typ diese DVD Videos abgespielt werden k nnen Wenn die Regionalcodemarkierung einen ander
75. el de lecture de DVD avant de modifier les r glages d affichage e Pendant la lecture de certains DVD Vid o avec un son d excellente qualit chantillonnage 20 bits ou 24 bits des parasites ou d autres probl mes peuvent survenir pendant la lecture Lorsque vous lisez ce type de disques via l ordinateur portable raccord un syst me audio baissez le volume et effectuez un test en lecture normale tout d abord afin de ne pas endommager les haut parleurs e Lorsqu un DVD Vid o est ins r dans le graveur il est impossible d utiliser la commande Jog Dial ou les combinaisons de touches lt Fn gt lt F7 gt ou lt Fn gt lt F8 gt pour commuter l affichage au LCD et l cran d un t l viseur ou tout autre type d affichage ge 39 FR e Lorsque vous utilisez un ordinateur portable de la serie PCG C1M une partie de l image peut tre tronqu e avec certains DVD Video e Pendant la lecture d un disque DVD Video utilisez le logiciel install par d faut dans I ordinateur portable e N appuyez pas sur la touche d jection pendant la lecture de disques DVD Vid o e N utilisez pas d conomiseur d cran lorsque vous lisez un DVD Video avec un logiciel de lecture DVD Remarques sur les DVD Vid o Code local des DVD Vid o que vous pouvez lire 40 FR Des indications de codes locaux comme sont appos es sur certains DVD Video pour indiquer les graveurs int gr s ou externes permetta
76. en Regionalcode als den in Ihrem Land g ltigen angibt oder lautet k nnen Sie die DVD nicht mit diesem Laufwerk wiedergeben Wenn Sie dies versuchen erscheint eine Meldung die besagt dass die Wiedergabe aufgrund von Einschr nkungen hinsichtlich des Regionalcodes nicht zul ssig ist Einige DVD Videos sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD Videos Einige Wiedergabefunktionen von DVD Videos k nnen von den Software Herstellern absichtlich eingeschr nkt werden Dieses Laufwerk gibt DVD Videos so wieder wie es von den Software Herstellern vorgegeben ist Deshalb stehen m glicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verf gung Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen die mit den DVD Videos geliefert wurden 39 DE 40 DE Markierungen auf DVD Videos Die folgenden Markierungen sind auf DVD Videos oder deren Verpackungen zu finden Jede Markierung gibt Aufschluss ber den Inhalt oder die Funktionen der DVD Bei einigen DVD Videos sind keine Markierungen usw aufgedruckt auch wenn entsprechende Inhalte oder Funktionen zur Verf gung stehen Weitere Informationen zu diesen Markierungen finden Sie in den Anweisungen zu den DVD Videos Markierung Bedeutung O Gibt die Anzahl der Tonspuren an 2 Gibt die Anzahl der Untertitel an FA Gibt die Anzahl der Blickwinkel a
77. en Sie das Laufwerk etwa eine Stunde lang unbenutzt stehen 47 DE 48 DE Symptom Ursache Abhilfema nahme Das Laufwerk wird vom Notebook nicht erkannt gt Das Laufwerk ist ber i LINK m glicherweise nicht richtig an das Notebook angeschlossen siehe Anschlie en des Laufwerks auf Seite 13 gt Das Betriebssystem ist nicht Windows XP gt Zum Zur cksetzen der i LINK Schnittstelle beenden Sie das Windows Betriebssystem schalten das Notebook aus und l sen das Netzkabel Dann schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten das Notebook wieder ein gt Wenn an beide i LINK Anschl sse am Laufwerk Notebooks angeschlossen sind funktioniert das Laufwerk m glicherweise nicht ordnungsgem und unter Umst nden k nnen Daten weder gelesen noch geschrieben werden Trennen Sie das nicht benutzte Notebook vom Laufwerk und stellen Sie die richtigen Anschl sse her siehe Seite 24 gt Bei einigen Notebook Modellen ist kein Datenaustausch mit diesem Laufwerk m glich Einzelheiten dazu finden Sie unter Kompatible Notebooks Seite 6 und in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony gt L sen Sie das i LINK Kabel und schlie en Sie es wieder an Wenn immer noch keine Kommunikation mit dem Laufwerk m glich ist starten Sie das Notebook neu gt Je nach den Netzwerkeinstellungen wird die Kommunikation mit dem Laufewerk m glicherweise beendet wenn der Computer vom Energiesparmodus in den norm
78. entr gertyp unterst tzen Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu der Wiedergabesoftware Auf einigen Typen von DVD Playern k nnen auf DVD Rs DVD RWs DVD Rs bzw DVD RWSs erstellte DVD Videos nicht wiedergegeben werden Dieses Laufwerk verwendet zur Wiedergabe von DVD Videos spezielle Software Je nach Typ der verwendeten Datentr ger sind bestimmte Funktionen m glicherweise eingeschr nkt und eine normale Wiedergabe ist unter Umst nden nicht m glich 9 DE Mitgeliefertes Zubeh r 10 DE Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass alle unten aufgef hrten Zubeh rteile mitgeliefert wurden Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an den Sony H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben oder an den rtlichen Sony Kundendienst DVD RW Laufwerk 1 Software CD ROM 1 e VAIO Notebook Peripherieger tekabel i LINK Kabel 1 80 cm 1 e n gu D en H R oO ct x 9 oO gt a oO 5 ga TS A D io m an oO B oO e Auswurfstift 1 e Netzkabel 1 oder 2 angebracht an der Unterseite due e Bedienungsanleitung zum DVD RW Laufwerk 1 e Garantiekarte 1 Ein geeignetes Netzkabel ist f r Ihr Land bzw Ihre Region mitgeliefert Wenn die Packung zwei Netzkabel enth lt verwenden Sie das welches der vorhandenen Netzsteckdose entspricht Lage und Funktion der Teile und Bediene
79. enverra un message avec les r ponses Envoyez vos questions au service d assistance par courrier lectronique de Sony a l adresse suivante SOS info sel sony com Pour les clients en Europe QVAIO Link Pour obtenir les adresses et num ros de t l phones appropri s veuillez vous reporter au guide du service client Pour les clients dans d autres r gions Q Le site Web VAIO en ligne a fourni les questions les plus fr quemment pos es et les solutions vaio online sony com 46 FR Sp cifications Disques compatibles DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD ROM DVD Vid o CD R CD RW Les CD RW enregistrables vitesse lev e ne sont pas pris en charge CD ROM CD DA CD audio CD Extra CD CD TEXT Photo CD Diam tre de disque 12cm 8 cm lecture seule Fonctionnement du graveur Vitesse de transfert des donn es Lecture des donn es DVD R DVD RW vitesse 2X max DVD R DVD RW vitesse 2x max DVD ROM vitesse 5x max CD R CD ROM vitesse 24x max Ecriture des donn es DVD R DVD RW vitesse 2x max DVD R DVD RW vitesse 1x CD R vitesse 16 max CD RW vitesse 8x max DVD vitesse 1 x 1350 Ko s CD vitesse 1 x 150 Ko s Multi session possible plateau 12 8 cm Propri t s de la diode laser Puissance de sortie laser CD 180 uW DVD 74 1 uW CD 784 nm DVD 658 nm Longueur d onde Connecteurs Connecteur i LINK IEEE 1394 S400 4 broches 2 S400 40
80. erungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ca 410 g nur Hauptger t Umgebungsbedingungen fur Betrieb Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 90 nicht kondensierend bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Netzteil Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom einstellbar 50 60 Hz Ausgangsspannung und Stromst rke 10 V max 1 5 A Nicht bei allen Produktkonfigurationen mitgeliefert 46 DE St rungsbehebung Wenn beim Betrieb des Ger ts ein Problem auftritt versuchen Sie dieses anhand der Informationen in diesem Abschnitt sowie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Weitere Informationen dazu finden Sie unter Hilfeinformationen und technische Unterst tzung auf Seite 44 Schlagen Sie dazu auch in der Dokumentation zu Ihrem Notebook nach Symptom Ursache Abhilfema nahme Das Fach ffnet sich gt Wenn das Laufwerk mit dem VAIO Notebook nicht wenn Sie die Peripherieger tekabel a
81. es puis s lectionnez Inscription de l utilisateur amp support dans Drag n Drop CD DVD pour enregistrer des utilisateurs votre ordinateur doit tre connect Internet Questions relatives Drag n Drop CD DVD Easy Systems Japan Ltd Site Internet http www ddcd jp dd3f sony cd Lecture d un CD audio Pour les utilisateurs d ordinateurs portables avec graveur CD ROM integre Lecture du CD audio avec le graveur int gr de l ordinateur Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails Pour les utilisateurs d ordinateurs portables sans graveur CD ROM int gr Les CD audio peuvent tre cout s via les haut parleurs ou des couteurs branch s sur la prise casque de 1 ordinateur portable en raccordant ce graveur Lecture d un DVD Vid o Reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable sur la lecture d un DVD Video Remarques sur la lecture des DVD Vid o e Selon le disque des restrictions de fonctionnement des coupures de son ou des images tronqu es peuvent se pr senter Il est m me possible que certains disques ne soient pas lus du tout Ne modifiez pas les r glages d affichage tels que la r solution ou les couleurs en cours de lecture d un DVD Vid o Dans ce cas l ordinateur portable pourrait ne pas fonctionner correctement ou la modification des r glages pourrait devenir impossible Quittez toujours le logici
82. es about playing a DVD video e Depending on the disc there may be functional limitations sound interruptions or dropped frames Some discs may not play at all During playback of DVD video discs do not attempt to modify display settings such as the resolution or colors Doing so could destabilize the operation of the notebook or make it impossible to modify settings Always close the DVD playback software before modifying display settings e During playback of some DVD video discs with high sound quality 20 bit or 24 bit sampling noise during playback or other problems may occur When playing such discs via the notebook connected to an audio system turn down the volume and test for normal playback first in order to prevent the possibility of damage to the speakers e When a DVD video disc is inserted in the drive you cannot use the Jog Dial control or the lt Fn gt key lt F7 gt or lt F8 gt key combinations to toggle between the LCD and a television monitor or other type of display e When using a PCG CIM series notebook a part of the image may be cut off with some DVD video discs e When playing back a DVD video disc use the software that is preinstalled on the notebook e Do not press the eject button during playback of DVD video discs e Do not use a screen saver while playing a DVD video with DVD playback software 40 8 Notes about DVD video discs Region code of playable DVD videos Region code indica
83. eur portable lorsque vous utilisez Mode automatique Click to DVD pour cr er un DVD Video il doit y avoir suffisamment d espace m moire libre sur le disque dur Les valeurs indiqu es ci dessous servent de guide g n ral pour la quantit d espace m moire de disque dur requise pour cr er un DVD Vid o selon la dur e de l enregistrement De plus le d bit binaire vid o est automatiquement r gl en fonction de la dur e de l enregistrement Dur e de Espace m moire de D bit l enregistrement disque dur utilis binaire 30 minutes 6 Go 9 Mbps 60 minutes 10 Go 8 Mbps 80 minutes 10 Go 6 Mbps 120 minutes 10 Go 4 Mbps Avec Click to DVD vous pouvez utiliser des fichiers aux formats suivants Pour plus de d tails reportez vous l aide de Click to DVD Fichiers vid o DV AVI MPEGI MPEG2 Fichiers image Bitmap JPEG TIFF Pour afficher l aide de Click to DVD cliquez sur le bouton D marrer placez le curseur sur Tous les Programmes puis s lectionnez Aide du Click to DVD dans Click to DVD Les donn es tant temporairement enregistr es sur le disque dur de votre ordinateur portable lorsque vous utilisez Click to DVD pour cr er un DVD Vid o il doit y avoir suffisamment d espace m moire libre sur le disque dur La quantit d espace m moire libre n cessaire sur le disque dur varie en fonction de la dur e de la vid o et du d bit binaire vid o tel q
84. ez pas enregistrer vos donn es De nombreux programmes informatiques jeux etc sont livr s sur CD ROM Avec ce graveur vous pouvez utiliser tous les disques portant les ic nes suivantes Type de disque Ic ne nn Em DVD R o Em DVD ReWritable DVD R 2 3 DVD RW 172 RRRA DVD ROM DVD Video VIDE o a oe mise DIGITAL AUDIO en dse dise ReWritable ReWritable 2 ae dise Audio CD Wise DIGITAL AUDIO COMPACT CD EXTRA diete le DIGITAL AUDIO CD EXTRA M CD TEXT COMPACT DIGITAL AUDIO GED Photo CD m En fonction du disque des r glages et du syst me utilis s la lecture peut ne pas tre possible 2 Lors de l utilisation de disques DVD R utilisez un DVD R version g n rale 2 0 ou plus r cent Le DVD R de cr ation n est pas compatible Lors de l utilisation de disques DVD RW utilisez un DVD RW version 1 1 ou plus r cent 3 L enregistrement au format DVD vid o est possible Le format d enregistrement vid o VR n est pas pris en charge 4 Les CD RW enregistrables vitesse lev e ne sont pas pris en charge Les disques suivants ne peuvent pas tre utilis s avec ce graveur DVD RAM CD R CD RW DDCD double densit Remarques Utilisez exclusivement des disques de forme circulaire dans ce graveur N utilisez pas de disques de forme diff rente toile c ur etc car ceci pourrait endommager le graveur N utilise
85. g disc access For information on how to remove the disc see Removing a disc on page 29 Tray is not locked gt Push tray in fully Tray locks then opens again gt Make sure that the disc is inserted with the label side facing up gt The disc or lens may be dirty Clean as described on page 44 gt The disc may be damaged To confirm that the drive is not malfunctioning insert another disc gt There may be condensation in the drive or the disc Remove the disc and allow the unit to stand for approximately one hour Symptom Cause Remedy Drive is not detected gt The drive may not be connected correctly to the notebook by the notebook via i LINK See Connecting the Drive on page 15 gt The operating system is not Windows XP gt To reset the i LINK interface shut down your Windows operating system turn the notebook off disconnect the power cord and then reconnect and turn the power back on gt If there are notebooks connected to both i LINK connectors on the drive the drive may not function properly and data reading and writing may not be possible Disconnect the unused notebook from the drive and reconnect correctly see page 26 gt Some types of notebook cannot exchange data with the drive For details see Compatible notebooks page 8 and the manuals provided with your Sony notebook gt Disconnect the i LINK cable and then reconnect it If there is still no
86. ge and current 10 V 1 5 A max Not included in some product configurations Other specifications Power consumption Read write approx 8 W Dimensions Approx 5 7 x 0 9 x 6 1 inches 144 x 21 x 154 mm w x h x d maximum dimensions including protruding parts Mass Approx 14 5 oz 410 g main unit only Design and specifications are subject to change without notice 47 Troubleshooting 48 8 If a problem occurs during operation of the unit refer to the information provided in this section and in your Sony notebook documentation If the problem persists consult your nearest Sony dealer For contact information see Getting Help on page 45 Also refer to the manuals provided with your notebook Symptom Cause Remedy Tray does not open when eject button on unit is pressed gt If the drive is connected with the VAIO notebook peripheral cable 80 cm make sure that the cable is connected correctly to the connector on the notebook and the notebook is turned on gt If the drive is connected with an i LINK cable make sure that the AC adapter and i LINK cable are connected correctly and the notebook is turned on gt In some cases the tray does not open when the eject button is pressed For information on how to remove the disc see Removing a disc on page 29 Tray does not open when eject button in software application is clicked gt The software may be inhibitin
87. grammen Daten Videodaten usw Der Inhalt dieser Datentr ger kann viele Male gel scht und berschrieben werden Auf einer DVD RW k nnen bis zu 4 7 GB Daten gespeichert werden etwa 7 Mal mehr als auf einer CD RW DVD ROM Nur Lese Datentr ger mit einer hohen Datenkapazit t e CD R Einmal beschreibbare Datentr ger zum Speichern von Computer programmen und Daten Von diesen Datentr gern k nnen Daten nach dem Schreiben nicht mehr gel scht werden Je nach Schreibmethode k nnen Daten jedoch hinzugef gt werden sofern noch genug Platz vorhanden ist e CD RW Wiederbeschreibbare Datentr ger zum Speichern von Computer programmen und Daten Der Inhalt dieser Datentr ger kann viele Male gel scht und berschrieben werden 7 DE CD ROM Datentr ger die nur gelesen werden k nnen und auf denen Sie keine Daten schreiben k nnen Viele Computerprogramme Spiele usw werden auf solchen CD ROMs geliefert Mit diesem Laufwerk k nnen Sie alle Datentr ger mit folgenden Kennzeichnungen verwenden Datentr gertyp Kennzeichnung DVD R DVD R nn Em DVD ReWritable DVD R 7 DVD RW 3 DVD ROM DVD Video RRRA VIDEO oe ie oise Recordable DIGITAL AUDIO Recordable oe dei ReWritable ReWritable CD ROM MISE Audio CD dise DIGITAL AUDIO COMPACT CD EXTRA dise D 7 DIGITAL AUDIO gt CD EXTRA IM CD TEXT niet DIGITAL AUDIO CD Foto CD 8
88. gt Das Notebook sollte ber mindestens 256 MB RAM verf gen wenn Sie mit Click t0 DVD Daten schreiben wollen Einzelheiten zum Erweitern des Hauptspeichers finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook gt Sie k nnen keine Daten zu DVD Rs DVD RWs DVD Rs oder DVD RWs hinzuf gen auf denen sich bereits Daten befinden gt Wenn Sie Daten mit Click to DVD schreiben wollen melden Sie sich als Benutzer mit Administratorrechten an Auf DVDs aufgezeichnete Musiktitel lassen sich nicht wiedergeben gt Wenn Sie eine DVD erstellt haben die nur wenige Video Bilddaten enth lt werden die beim Erstellen der DVD hinzugef gten Musiktitel m glicherweise nicht normal wiedergegeben Symptom Ursache Abhilfema nahme Bei der Wiedergabe einer von Ihnen erstellten DVD werden Frames bersprungen gt Es kann zu einem berspringen von Frames kommen wenn das Notebook zu stark ausgelastet ist Gehen Sie folgenderma en vor um das Problem zu beheben e L sen Sie alle externen Ger te mit Ausnahme der digitalen Videokamera e Schlie en Sie alle Anwendungen mit Ausnahme von Click to DVD und Drag n Drop CD DVD Optimieren defragmentieren Sie alle verf gbaren Festplatten Einzelheiten dazu finden Sie in der Hilfe zu Click to DVD Click to DVD l sst sich nicht starten gt Eine alte Version von PXEngine Brenn Engine wird verwendet Installieren Sie bitte
89. he CPU speed setting For details refer to the manuals provided with your Sony notebook The video control button on the Digital Video Camera Recorder does not work gt Set the power switch to Video For details refer to the manual provided with your Digital Video Camera Recorder Nothing happens even with the camera power switch set to Video or Camera gt The AC adapter charger may be unplugged from the power outlet Confirm that the plug is correctly inserted into the power outlet gt Set the AC adapter charger mode switch to VCR Camera Player For details refer to the manual provided with your Digital Video Camera Recorder gt There might not be a battery in the camera or the battery has run out or nearing the end of its charge Replace the battery with a fully charged one The Digital Video Camera Recorder 6 or icons flash and nothing works except the cassette eject switch gt There might be condensation in the Digital Video Camera Recorder Remove the cassette leave the Digital Video Camera Recorder for one hour and then replace the cassette Symptom Cause Remedy The Digital Video Camera Recorder connected to this drive cannot be used Or a message appears on the notebook indicating that the Digital Video Camera Recorder is either powered off or is not operating gt Make sure the Digital Video Camera Recorder s power is
90. he drive connect the Digital Video Camera Recorder s AC adapter charger to the Digital Video Camera Recorder and set the AC adapter charger mode switch to VCR Camera Player before connecting the AC adapter charger to a power outlet I Hint Also refer to the manual for the Digital Video Camera Recorder you want to connect i LINK cable SN III SSS IISSST VAIO notebook peripheral cable 80 cm i LINK connector DV input output terminal The connection diagram shows the DCR TRV50 model Digital Video Camera Recorder as an example 1 Turm the Digital Video Camera Recorder s power on and set itto video playback mode For details of Digital Video Camera Recorder operations refer to your Digital Video Camera Recorder manual 2 Connect the supplied i LINK cable to the DV input output terminal on the Digital Video Camera Recorder DV input output terminal i LINK cable 3 Connect the other end of the i LINK cable to the i LINK connector on the back of the drive i LINK cable Digital Video Camera Recorder i LINK connector VAIO notebook peripheral cable 80 cm Notebook Do not connect any i LINK equipment other than a Digital Video Camera Recorder to the i LINK connector on the drive A Click the Start button and then click My Computer to verify that G Sony DV camcorder or other equipment has been added in the My Computer window 23 GB E Whe
91. he following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this product is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe This product conforms with the following European Directives 73 23 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directives 93 68 EEC CE Marking Directive This equipment complies with EN 55022 Class B and EN 55024 for use in the following areas residential commercial and light industrial Audio and picture distortion may occur if this equipment is positioned in close proximity to any equipment emitting electromagnetic radiation This equipment has been tested and found to comply with the limits set forth in the EMC Directive for using connection cables not longer than 3 metres 9 8 feet e Both a UK and continental power cord are supplied with this product e Use the UK version only in the United Kingdom The continental one can be used in all other countries This DVD RW drive is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT and complies with the Laser Products Safety
92. ht m glich Siehe dazu den Abschnitt Das Laufwerk wird vom Notebook nicht erkannt auf Seite 48 gt Wenn die mitgelieferte Software nicht korrekt installiert wurde ist das Schreiben nicht m glich gt Wenn das Laufwerk von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich im Inneren des Laufwerks Feuchtigkeit bilden Lassen Sie das Ger t eine Weile stehen gt Wenn eine CD R oder CD RW mit Drag n Drop CD DVD beschrieben wurde k nnen keine Daten hinzugef gt werden nachdem Sie mit dem Feld Music eine Musik CD erstellt haben mit dem Feld DISC Backup eine Sicherungskopie einer DVD oder CD erstellt haben im DATA DISC Optionen die Option CD schlie en gew hlt haben gt Die DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R oder CD RW ist m glicherweise voll In diesem Fall k nnen keine weiteren Daten hinzugef gt werden gt Wenn ein Schreibvorgang auf einer DVD RW DVD RW oder CD R fehlgeschlagen ist k nnen Sie keine weiteren Daten auf diese Datentr ger schreiben L schen Sie die Daten und beschreiben Sie die CD DVD dann erneut Zum L schen von Daten von einer DVD RW DVD RW oder CD RW gehen Sie folgenderma en vor Verwenden Sie Drag n Drop CD DVD 1 Schlie en Sie alle Anwendungen au er Drag n Drop CD DVD und legen Sie die CD DVD von der Sie Daten l schen wollen in das Laufwerk ein 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Feld Drag n Drop C
93. ialisation du bus L ordinateur surveille en permanence le statut de connexion i LINK Lorsqu un composant compatible i LINK est connect l ordinateur ou d connect de celui ci ou lorsque l alimentation vers un composant compatible i LINK est mise sous ou hors tension une r initialisation du bus a lieu pour s adapter aux nouvelles conditions En cas de r initialisation du bus lors du transfert de donn es vers ce graveur il est possible que les donn es soient corrompues ou perdues Evitez que cela ne se produise Lentille Ne touchez pas la lentille du graveur De plus pour viter que de la poussi re ne colle a la lentille n ouvrez le plateau que pour retirer ou ins rer le disque 43 FR Remarques sur les disques Notez ce qui suit afin de prot ger les donn es enregistr es sur les disques e Ne collez aucune tiquette sur le disque ne rayez pas et n endommagez pas le dis que gt e Ne touchez pas le c t du disque comportant les donn es face oppos e a l tiquette et tenez le disque comme illustr ci dessous e Ne stockez pas le disque dans des endroits soumis a une humidit importante des temp ratures lev es au rayonnement direct du soleil ou une grande quantit de poussi re Veillez ne pas verser de liquide sur le disque e Remettez le disque dans son bo tier lorsque vous ne l utilisez pas afin de ne pas endommager les donn es e Utilisez un feutre
94. id this check your hard disk and delete any unnecessary files Also change the Click to DVD settings so that the temporary files are saved in a different location Refer to Click to DVD help for details Cannot use video files gt With Click to DVD you can only use the following video file formats DV AVI MPEGI1 MPEG2 gt You cannot use combinations of video files in different formats Write different file formats separately Continued on next page 53 GB 54 08 Symptom Cause Remedy Cannot write to DVD disc gt The DVD R DVD RW DVD R or DVD RW disc you are using may already contain data You cannot add data to such discs gt You should have at least 256 MB of RAM in your notebook when using Click to DVD to write data For details on expanding memory refer to the manuals provided with your notebook gt You cannot add data to DVD R DVD RW DVD R or DVD RW discs that already have data on them gt To write data using Click to DVD log on as a user with computer administrator privileges Music tracks on DVD discs you create do not replay gt If you create a DVD that contains only a small amount of video picture data the music tracks specified when you created the DVD might not play normally Frame drop occurs when playing a DVD that you have created gt Frame drop can occur if there is too much workload on your notebook To solve the problem do the
95. ie Kassette wieder ein Die an das Laufwerk angeschlossene digitale Videokamera kann nicht verwendet werden Oder am Notebook erscheint eine Meldung dass die digitale Videokamera ausgeschaltet oder nicht betriebsbereit ist gt Achten Sie darauf dass die digitale Videokamera eingeschaltet ist und dass die Kabel korrekt angeschlossen sind Einzelheiten dazu finden Sie unter Anschlie en einer digitalen Videokamera Seite 19 oder in der Dokumentation zu Ihrem Notebook gt Die i LINK Schnittstelle ist auf die Unterst tzung mehrerer angeschlossener Peripherieger te ausgelegt aber einige Ger te k nnen Instabilit t verursachen wenn mehr als ein Ger t angeschlossen ist Schalten Sie alle angeschlossenen Ger te aus trennen Sie alle instabilen Ger te berpr fen Sie die Kabelverbindungen und schalten Sie die Ger te dann wieder ein gt L sen Sie das i LINK Kabel und schalten Sie die digitale Videokamera aus und wieder ein MICROMV bzw analoge Kameras werden von vorinstallierter Notebook Software m glicherweise nicht erkannt Einzelheiten dazu finden Sie unter Anschlie en einer digitalen Videokamera Seite 19 oder in der Dokumentation zu Ihrem Notebook 53 DE 54 DE Click to DVD Symptom Ursache Abhilfema nahme Von einem externen Ger t k nnen keine Videodaten aufgezeichnet werden gt berpr fen Sie ob das Ger t korrekt an das Notebook angeschlossen i
96. iebsschalter des Netzteils Ladeger ts auf VCR Camera Player bevor Sie das Netzteil Ladeger t an eine Netzsteckdose anschlie en Tipp Einzelheiten finden Sie au erdem in der Dokumentation zu der digitalen Videokamera die Sie anschlie en wollen i LINK Anschluss DV Eingang Ausgang SSS SERN SSITIIITIIIIIQIIIII IIIISTITILIIIIIISI III SSSA ETS KS i LINK Kabel mitgeliefert i LINK Kabel An gesondert erhaltlich ko T gt Netzsteckdose Netzteil Netzkabel Das Anschlussdiagramm zeigt die digitale Videokamera DCR TRVSO0 als Beispiel 22 DE 1 Schalten Sie die DV Kamera ein und schalten Sie sie in den Videowiedergabemodus Einzelheiten zum Betrieb der DV Kamera finden Sie in der Dokumentation zu der DV Kamera 2 Verbinden Sie ein gesondert erh ltliches i LINK Kabel mit dem DV Eingang Ausgang der DV Kamera DV Eingang Ausgang i LINK Kabel 3 Verbinden Sie das andere Ende des i LINK Kabels mit dem i LINK Anschluss an der R ckseite des Laufwerks i LINK Kabel gesondert erhaltlich Digitale i LINK Anschluss Videokamera Notebook lt i LINK Kabel mitgeliefert Schlie en Sie kein anderes i LINK Ger t als eine digitale Videokamera an den i LINK Anschluss am Laufwerk an 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start und dann auf Arbeitsplatz um zu berpr fen ob amp im Fenster Arbeitsplatz angezeigt wird 23 DE
97. igkeit hohen Temperaturen starken Vibrationen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Betrieb e Bewegen Sie das Laufwerk w hrend des Betriebs nicht Andernfalls k nnte es zu Fehlfunktionen kommen Stellen Sie das Laufwerk w hrend des Betriebs auf eine ebene Oberfl che Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Laufwerk e Sch tzen Sie das Laufwerk vor starken Temperaturschwankungen Verwenden Sie das Laufwerk nicht unmittelbar nachdem Sie es von einem kalten an einen warmen Ort gebracht haben oder nachdem die Umgebungstemperatur drastisch angestiegen ist Andernfalls kann sich im Laufwerk Feuchtigkeit niederschlagen Wenn sich die Temperatur w hrend des Betriebs drastisch ndert verwenden Sie das Laufwerk nicht weiter Lassen Sie das Laufwerk eingeschaltet etwa eine Stunde lang stehen und schalten Sie es dann aus 42 DE Transport e Wenn Sie das Laufwerk transportieren m ssen verpacken Sie es mit Hilfe der Originalverpackungsmaterialien wieder im Originalkarton e Nehmen Sie vor dem Transportieren des Laufwerks unbedingt die CD DVD aus dem Laufwerk Bus Zur cksetzung Der Computer berwacht ununterbrochen den i LINK Verbindungsstatus Wenn eine i LINK kompatible Komponente an den Computer angeschlossen oder davon getrennt wird oder wenn eine i LINK kompatible Komponente ein oder ausgeschaltet wird erfolgt eine Bus Zur cksetzung um das System an die neue Situation anzupassen Wenn eine Bus Zu
98. ijk worden gesteld voor financi le verliezen noch winstderving met inbegrip van claims ingediend door derden ten gevolge van het gebruik van de software die bij deze drive wordt geleverd Indien dit produkt problemen geeft door constructiefouten zal SONY het vervangen SONY draagt echter geen enkele andere verantwoordelijkheid De software die bij deze drive wordt geleverd kan niet met andere drives worden gebruikt Merk op dat in het kader van ons permanent streven naar kwaliteitsverbetering de software specificaties steeds kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Het kopi ren en gebruiken van CD ROM s DVD ROM s DVD s of muziek CD s gaat wellicht in tegen de wetgeving op het gebied van copyright of tegen de voorwaarden van de eindgebruikerslicenties die bij dergelijke discs worden geleverd Zorg dat u de wetgeving op het gebied van copyright en de voorwaarden in de softwarelicenties voor eindgebruikers naleeft wanneer u CD s en DVD s maakt en gebruikt Indien u vragen hebt omtrent de wet op de auteursrechten of de bepalingen van de softwarelicentie voor eindgebruikers raadpleeg dan de nodige juridische experts terzake e Gebruik van deze drive met andere software dan de bijgeleverde is niet gedekt door de waarborg 5 GB Table of Contents OVEIVieW ansehen 7 Compatible notebooks 8 Compatible discs eee 9 Supplied Accessories s s ssesseseseseeeeee 12
99. inem Notebook installieren k nnen auf dem Drag n Drop CD bereits installiert ist m ssen Sie Drag n Drop CD deinstallieren Gehen Sie dazu folgenderma en vor Klicken Sie im Men Start auf Systemsteuerung und dann auf Software W hlen Sie Drag n Drop CD in der Liste aus und klicken Sie auf Entfernen SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program wird nicht installiert wenn es sich bei der auf dem Notebook vorhandenen Kopie von SonicStage um eine neuere Version handelt F r Kunden in den USA und Kanada 1 Schalten Sie das Notebook ein und bereiten Sie das Laufwerk bei Bedarf auf die Installation vor Anschlie en des Laufwerks Seite 13 Schlie en Sie das Laufwerk an das Notebook an 2 Legen Sie die mitgelieferte Software CD ROM in das in Schritt 1 vorbereitete Laufwerk ein 3 Klicken Sie im Men Start auf Arbeitsplatz doppelklicken Sie auf Laufwerk E ffnen Sie Click to DVD und doppelklicken Sie auf Setup exe Je nach dem verwendeten Laufwerk m ssen Sie anstelle von Laufwerk E m glicherweise ein anderes Laufwerk ausw hlen Bitte wenden 31 DE 32 DE A Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor 5 Klicken Sie im Men Start auf Arbeitsplatz doppelklicken Sie auf Laufwerk E ffnen Sie Drag n Drop CD DVD und doppelklicken Sie auf Setup exe Je nach dem verwendeten Laufwerk m ssen Sie anstelle von Laufwerk
100. isque en le poussant doucement Le t moin BUSY t moin de transfert de donn es lignote pendant la lecture des donn es T moin BUSY 26 FR Retrait d un disque Conseil Les illustrations montrent le graveur en position verticale mais le fonctionnement est le m me lorsque celui ci se trouve en position horizontale 1 V rifiez que le t moin BUSY t moin de transfert de donn es ne clignote pas et appuyez sur la touche Eject touche d jection Le plateau sort Touche Eject T moin BUSY 2 Tirezle plateau compl tement jusqu ce qu il s arr te Retirez le disque tout en soutenant le plateau avec la main Appuyez sur le moyeu au centre pour lib rer le disque Remarques e Ne touchez pas optique dans le plateau ni la partie m tallique l arri re e Lors de l utilisation d un logiciel d criture ou d un logiciel de lecture de DVD il est possible qu une simple pression sur le bouton Eject ne soit pas suffisante pour jecter le disque Pour de plus amples informations reportez vous l aide ou au guide de r f rence rapide fourni avec le logiciel d criture ou le logiciel de lecture de DVD Disque Si le disque ne s jecte pas 1 verifiez que le t moin BUSY ne clignote pas 2 D tachez la tige d jection manuelle du support situ sous le graveur et introduisez la dans l orifice d jection manuelle Le plateau sort et vous pouvez retirer le
101. ition ou les versions ant rieures du syst me d exploitation Windows Ce graveur ne prend pas en charge la protection contre les copies DTLA Il ne peut pas tre utilis avec des syntoniseurs CS num riques des enregistreurs D VHS ou d autres appareils utilisant le systeme de protection contre les copies DTLA La m thode de raccordement de ce graveur varie en fonction du mod le d ordinateur portable Voir Raccordement du graveur la page 13 pour plus d informations Ce graveur peut tre utilis pour r cup rer le syst me d exploitation sur un ordinateur portable l aide d un disque de r cup ration Voir R cup ration du syst me d exploitation sur l ordinateur portable la page 42 pour les dispositifs sur lesquels une r cup ration est possible Disques pouvant tre utilises DVD R Disques inscriptibles une seule fois et utilis s comme support de stockage de programmes et de donn es informatiques de donn es vid o etc Notez que les DVD R et les DVD R sont deux types de disques diff rents Ce type de disque poss de une capacit de stockage de 4 7 Go environ ce qui quivaut presque sept fois la capacit d un CD R DVD RW Disques destin s au stockage de programmes et de donn es informatiques de donn es vid o etc Il est possible d effacer et de r crire le contenu de ces disques de nombreuses fois Notez que les DVD RW et les DVD RW sont deux types de dis
102. l GEFAHR SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG BEI GEOFFNETEM GEH USE NICHT DIREKT DEM LASER STRAHL AUSSETZEN F r Kunden in Europa Dieses Produkt entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien 73 23 EWG Niederspannungs Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG EMV Richtlinien 93 68 EWG CE Zeichen 2 DE Dieses Ger t entspricht den europ ischen Normen EN55022 Klasse B und EN55024 f r die Verwendung in folgenden Gebieten Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete Bild und Tonst rungen k nnen auftreten wenn das Ger t in der N he von elektromagnetischen St rquellen betrieben wird Anhand von Tests wurde sichergestellt dass dieses Ger t bei einem Anschlusskabel das k rzer als 3 m ist die EMV Richtlinien erf llt Das Netzteil wird mit einem Netzkabel f r Gro britannien und einem Netzkabel f r Kontinentaleuropa geliefert e Verwenden Sie das Netzkabel f r Gro britannien nur in Gro britannien Das Netzkabel f r Kontinentaleuropa k nnen Sie in allen anderen europ ischen L ndern verwenden Das DVD RW Laufwerk wurde als LASERPRODUKT KLASSE 1 eingestuft und entspricht dem europ ischen Sicherheitsstandard f r Laserprodukte EN 60825 1 Reparatur und Wartung d rfen nur vom Sony Kundendienst durchgef hrt werden Nicht ordnungsgem ausgef hrte Reparaturen k nnen Ihre Sicherheit gef hrden CLASS 1 LASER PRODUCT TO EN 60825 1 Bevor Sie mit dem PCGA DDRW
103. l che f r die Aufzeichnung Verschmutzungen auf der Oberfl che f r die Aufzeichnung k nnen das Schreiben von Daten beeintr chtigen e Sch tzen Sie das Laufwerk und das Notebook beim Schreiben von Daten und beim Einlegen und Herausnehmen von CDs DVDs vor St en und Vibrationen e Schalten Sie den Bildschirmschoner des Notebooks aus Wenn der Bildschirmschoner beim Schreiben von Daten aktiviert wird f llt die Daten bertragungsrate erheblich ab Dies kann zu Datenverlust f hren e Achten Sie darauf die Energiesparfunktion des Notebooks beim Schreiben von Daten zu deaktivieren Andernfalls wird die Daten bertragungsrate sehr niedrig und es kann zu Datenverlusten kommen Einzelheiten zur Energiesparfunktion des Notebooks finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook e W hrend Daten auf eine DVD R DVD RW DVD R oder DVD RW geschrieben werden d rfen Sie keine an dieses Laufwerk angeschlossenen Ger te wie z B eine ditigale Videokamera vom Laufwerk trennen oder von Hand bedienen e Wenn Sie den Treiber beim Schreiben von Daten installieren oder aktualisieren kann es zu Problemen beim Betrieb kommen e L sen Sie Ger te wie USB Ger te oder PC Karten nicht solange Daten geschrieben werden e Wechseln Sie beim Schreiben von Daten nicht den Benutzer Andernfalls kann es zu Datenverlusten kommen e Verwenden Sie keine residenten Dienstprogramme zur Plattenverwaltung oder Dienstprogramme zum Beschleunigen des Plattenz
104. lemente Vorderseite R ckseite Unterseite Netzanzeige POWER ffnung zum manuellen Auswerfen Auswurftaste Anzeige BUSY Gleichstromeingang DC IN Bohrung f r VAIO Notebook Peripherieger tekabel Anschluss DC IN f r VAIO Notebook Peripherieger te i LINK Anschluss i LINK Anschluss Auswurfstift siehe Seite 28 11 2E Aufstellen des Laufwerks Dieses Laufwerk kann horizontal oder vertikal aufgestellt werden Wenn Sie das Laufwerk vertikal aufstellen k nnen Sie m glicherweise Platz sparen Vertikale Aufstellung 12 DE Verwenden Sie zum vertikalen Aufstellen des Laufwerks den f r diesen Zweck mitgelieferten St nder Richten Sie das Laufwerk wie in der Abbildung unten gezeigt aus und setzen Sie es in den St nder f r vertikale Aufstellung ein Schieben Sie das Laufwerk im St nder f r vertikale Aufstellung ganz nach unten e Bringen Sie zum vertikalen Aufstellen dieses Laufwerks immer den mitgelieferten St nder an Zum vertikalen Aufstellen des Laufwerks stellen Sie zun chst den St nder f r die vertikale Aufstellung so auf dass das VAIO Logo nach vorn weist Setzen Sie das Laufwerk wie unten abgebildet so in den St nder ein dass die Vorderseite nach vorn und die Anzeige POWER nach oben weist Stellen Sie das Laufwerk auf eine ebene stabile Fl che St nder f
105. lentille est peut tre sale Nettoyez comme indiqu page 44 gt Le disque est peut tre endommag Ins rez un autre disque afin de v rifier que le graveur ne pr sente aucun dysfonctionnement gt De la condensation s est peut tre form e sur le graveur ou sur le disque Retirez le disque et laissez l appareil reposer pendant environ une heure Sympt me Cause Rem de Le graveur n est pas gt Le graveur n est peut tre pas raccord correctement d tect par l ordinateur portable via i LINK Voir Raccordement du l ordinateur portable graveur la page 13 gt Votre syst me d exploitation est autre Windows XP gt Pour r initialiser l interface i LINK quittez votre syst me d exploitation Windows mettez ordinateur portable hors tension d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le et remettez ordinateur sous tension gt Si deux ordinateurs portables sont raccord s aux deux connecteurs i LINK du graveur le graveur pourrait ne pas fonctionner correctement et la lecture et l Ecriture des donn es peut ne pas tre possible D branchez ordinateur portable non utilis du graveur et rebranchez les appareils correctement voir page 24 gt Certains types d ordinateurs portables ne peuvent pas changer des donn es avec le graveur Pour de plus amples informations voir Ordinateurs portables compatibles page 6 ainsi qu aux manuels fournis avec
106. n
107. n B 16 9 LE Gibt die Bildformate an die Sie w hlen k nnen Gibt den Regionalcode an Ausf hren einer System wiederherstellung auf einem Notebook Zum Zur cksetzen des Notebooks mit diesem Laufwerk verwenden Sie die mit dem Notebook gelieferte Wiederherstellungs Disc Hinweis zu Notebooks die wiederhergestellt werden k nnen Mithilfe dieses Laufwerks k nnen Sie Notebooks von Sony mit vorinstalliertem Betriebssystem Windows XP zur cksetzen Wenn Ihr Notebook ber ein integriertes Laufwerk verf gt verwenden Sie zum Zur cksetzen des Notebooks dagegen das integrierte Laufwerk Stand Juni 2003 Einzelheiten zum Zur cksetzen des Notebooks finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook Das Notebook muss ber das dazugeh rige Netzteil mit Strom versorgt werden wenn Sie eine Systemwiederherstellung ausf hren Betreiben Sie das Notebook nicht mit dem Akku Bei einem Notebook das nicht ber das VAIO Notebook Peripherieger tekabel zur ckgesetzt werden kann schlie en Sie das mitgelieferte i LINK Kabel und das Netzteil an um das Notebook zur ckzusetzen Einzelheiten zu den Anschl ssen finden Sie auf Seite 13 Trennen Sie alle anderen Peripherieger te vom Notebook bevor Sie eine solche Neuinstallation ausf hren 41 DE Sicherheitsma nahmen Geeignete Umgebung f r Betrieb und Lagerung Verwenden oder lagern Sie dieses Laufwerk nicht an Orten an denen es hoher Luftfeucht
108. n Disc at once verwendet Sie k nnen deshalb sp ter keine Daten zum Datentr ger hinzuf gen DVD RWs oder DVD RWs k nnen Sie allerdings neu beschreiben sobald Sie alle darauf enthaltenen Daten gel scht haben e Das Schreiben auf DVD Rs DVD RWs DVD Rs oder DVD RWs kann von einigen Stunden bis zu mehreren Dutzend Stunden dauern Die tats chliche Schreibdauer h ngt vom Notebook Modell und vom Umfang des Ausgangsmaterials ab Wenn Sie mit Click to DVD Automatikmodus ein DVD Video erstellen werden die Daten zeitweilig auf der Festplatte des Notebooks gespeichert Auf der Festplatte muss daher ausreichend Speicherplatz frei sein Die Werte unten sind Richtlinien fiir den Festplattenspeicher der zum Erstellen von DVD Videos unterschiedlicher L nge ben tigt wird Au erdem wird die Videobitrate automatisch je nach L nge der Aufnahme angepasst L nge der Aufnahme Verwendeter Festplattenspeicher Bitrate 30 Minuten 6GB 9 Mbps 60 Minuten 10 GB 8 Mbps 80 Minuten 10 GB 6 Mbps 120 Minuten 10 GB 4 Mbps 35 DE 36 DE Click to DVD unterstutzt die folgenden Dateiformate Einzelheiten finden Sie in der Hilfe zu Click to DVD Videodateien DV AVI MPEGI MPEG2 Bilddateien Bitmap JPEG TIFF Um die Hilfe zu Click to DVD aufzurufen klicken Sie auf die Schaltfl che Start zeigen auf Alle Programme und w hlen Hilfe zum Click to DVD unter Click to DVD aus Wenn Sie mit Click to
109. n DVD RW Laufwerk das mit i LINK IEEE 1394 Schnittstelle kompatibel ist Das Laufwerk zeichnet sich durch folgende Merkmale und Funktionen aus e Unterst tzt 2fache Schreibgeschwindigkeit bei DVD Rs 2700 KB s e Unterst tzt 2fache Schreibgeschwindigkeit bei DVD RWs 2700 KB s e Unterst tzt 1fache Schreibgeschwindigkeit bei DVD Rs 1350 KB s e Unterst tzt 1fache Schreibgeschwindigkeit bei DVD RWs 1350 KB s e Unterst tzt 16fache Schreibgeschwindigkeit bei CD Rs 2400 KB s e Unterst tzt 8fache Schreibgeschwindigkeit bei CD RWs 1200 KB s Kann DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs DVD ROMs CD Rs CD RWs und CD ROMs lesen DVD ROMs werden maximal mit 5facher Geschwindigkeit gelesen 6750 KB s CD ROMs maximal mit 24facher Geschwindigkeit 3600 KB s Horizontal und vertikal aufstellbar siehe Seite 12 e Wenn das verwendete Notebook mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te ausgestattet ist k nnen Sie das Laufwerk ber das VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm anschlie en so dass es ber das Notebook mit Strom versorgt wird siehe Seite 13 e Eine digitale Videokamera mit einem DV Anschluss kann an das Laufwerk angeschlossen und das mit dem digitale Videokamera aufgenommene Bild kann zum Erstellen eigener Original DVD Videos verwendet werden Die entsprechende DVD Videosoftware wird mitgeliefert siehe Seite 30 e ber die Lautsprecher des Notebooks k nnen digitale Audi
110. n Ger ten verwendet werden die mit dem DTLA Kopierschutzsystem arbeiten Wie dieses Laufwerk angeschlossen wird h ngt jeweils vom Modell des Notebooks ab Einzelheiten dazu finden Sie unter Anschlie en des Laufwerks auf Seite 13 Dieses Laufwerk kann unter Verwendung einer Wiederherstellungs Disc f r eine Systemwiederherstellung verwendet werden Informationen zu Modellen bei denen eine Wiederherstellung m glich ist finden Sie unter Ausf hren einer Systemwiederherstellung auf einem Notebook auf Seite 41 Geeignete Datentr ger DVD R Einmal beschreibbare Datentrager zum Speichern von Computer programmen Daten Videodaten usw Beachten Sie bitte dass DVD R und DVD R jeweils einen eigenen Standard darstellen Auf einer DVD R k nnen bis zu 4 7 GB Daten gespeichert werden etwa 7 Mal mehr als auf einer CD R DVD RW Datentr ger zum Speichern von Computerprogrammen Daten Videodaten usw Der Inhalt dieser Datentr ger kann viele Male gel scht und berschrieben werden Beachten Sie bitte dass DVD RW und DVD RW jeweils einen eigenen Standard darstellen Auf einer DVD RW k nnen bis zu 4 7 GB Daten gespeichert werden etwa 7 Mal mehr als auf einer CD RW DVD R Einmal beschreibbare Datentr ger zum Speichern von Computer programmen Daten Videodaten usw Auf einer DVD R k nnen bis zu 4 7 GB Daten gespeichert werden etwa 7 Mal mehr als auf einer CD R DVD RW Datentr ger zum Speichern von Computerpro
111. n Sie das Laufwerk ber das mitgelieferte i LINK Kabel an das Notebook an Wenn Sie eine digitale Videokamera verwenden k nnen Sie sie ber ein anderes gesondert erh ltliches i LINK Kabel an das Laufwerk anschlie en siehe Seite 19 Wenn Sie dieses Laufwerk an ein Notebook mit mehreren i LINK Anschl ssen anschlie en schlie en Sie bitte au er diesem Laufwerk keine weiteren i LINK Ger te an Nehmen Sie au erdem dieses Laufwerk ab bevor Sie ein anderes i LINK Ger t an das Notebook anschlie en Gleichstromeingang DC IN i LINK Kabel lt i LINK Anschluss SchlieBen Sie das Kabel direkt an den i LINK ett NEKADA Anschluss am Notebook an an Netzsteckdose 17 DE 18 DE Schalten Sie das Notebook ein Schlie en Sie das Netzkabel an das mitgelieferte Netzteil an verbinden Sie das Netzkabel dann mit einer Netzsteckdose und stecken Sie das Kabel vom Netzteil in den Anschluss DC IN am Laufwerk Die gr ne POWER Anzeige des Laufwerks beginnt zu leuchten Schlie en Sie das mitgelieferte i LINK Kabel an den i LINK Anschluss an der R ckseite des Laufwerks an 6 Ro EX TB i LINK Anschluss i LINK Kabel 8 SchlieBen Sie das andere Ende des mitgelieferten i LINK Kabels an den i LINK Anschluss am Notebook an Das Laufwerk wird vom Computer erkannt und identifiziert i LINK Anschluss i LINK Kabel Tipp Wenn Sie das Laufwerk zum ersten Mal anschlie en dauer
112. n connecting the drive to your notebook with the supplied i LINK cable To use the supplied Click to DVD software with the drive connected to your notebook using the supplied i LINK cable connect your Digital Video Camera Recorder to the drive s i LINK connector using another i LINK cable available separately as shown below To connect your Digital Video Camera Recorder purchase an i LINK cable Connect the drive to your notebook before connecting the Digital Video Camera Recorder see page 19 When connecting a Digital Video Camera Recorder to the drive connect the Digital Video Camera Recorder s AC adapter charger to the Digital Video Camera Recorder and set the AC adapter charger mode switch to VCR Camera Player before connecting the AC adapter charger to a power outlet I Hint Refer also to the manual for the Digital Video Camera Recorder you want to connect i LINK connector DV input output terminal RSS RSS SR RIT IIIIII IIIIIIISS ASSESS i LINK cable supplied i LINK cable available separately Lk a To AC outlet AC adapter AC power cord The connection diagram shows the DCR TRV50 model Digital Video Camera as an example 24 48 1 Turm the Digital Video Camera Recorder s power on and set it to video playback mode For details of Digital Video Camera Recorder operations refer to the Digital Video Camera Recorder manual 2 Connect the sold separa
113. nd m helos aufwickeln und b ndeln Wenn das Laufwerk ber das VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm angeschlossen ist m ssen Sie den Stecker nur aus dem Notebook ziehen Sie k nnen das Laufwerk mit eingestecktem Kabel transportieren Kabelklemme Die Kabelklemme 1 Wickeln Sie das VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm bzw das i LINK Kabel wie abgebildet auf und f hren Sie es durch die Kabelklemme 2 Dr cken Sie die Kabelklemme in der Mitte zusammen so dass das Kabel an beiden Seiten der Klemme gehalten wird 29 DE Installieren der Software Die mitgelieferte Software Die unten beschriebene Software wird von der mitgelieferten CD ROM installiert E Click to DVD Mit dieser Software k nnen Sie mit Videos von einer digitalen Videokamera oder auf dem Notebook gespeicherten Bildern und Videos eigene Original DVDs erstellen E Drag n Drop CD DVD Mit dieser Software k nnen Sie Daten CDs DVDs Musik CDs und Sicherungskopien von CDs DVDs erstellen Installation und Gebrauch von Drag n Drop CD DVD Diese Software darf nur in Verbindung mit dem Erzeugnis verwendet werden mit dem die Software geliefert wurde Wenn Sie versuchen diese Software mit anderen pr installierten oder Zusatzprodukten zu verwenden k nnen wir weder deren ordnungsgem e Funktion garantieren noch Ihnen Kundendienst anbieten Bitte lessen Sie vor Gebrauch dieses Produktes den Lizenzvertrag f r diese Software sorgf
114. ndows 2000 Professional Microsoft Windows 98 Second Edition or earlier versions of the Windows operating system This drive does not support DTLA copy protection It cannot be used in conjunction With digital CS tuners D VHS recorders or other equipment using the DTLA copy protection system The connection method for this drive differs depending on the notebook model For details see Connecting the Drive on page 15 This drive can be used for performing a system recovery on a notebook using a recovery disc See Performing a System Recovery on a Notebook on page 42 for devices with which recovery is possible Compatible discs DVD R Write once discs for storing computer programs and data video data etc Note that DVD R and DVD R are distinct standards DVD R discs can store up to 4 7 GB of data roughly 7 times that of a CD R DVD RW Discs for storing computer programs and data video data etc These discs can be erased and rewritten many times Note that DVD RW and DVD RW are distinct standards DVD RW discs can store up to 4 7 GB of data roughly 7 times that of a CD RW DVD R Write once discs for storing computer programs and data video data etc DVD R discs can store up to 4 7 GB of data roughly 7 times that of a CD R DVD RW Discs for storing computer programs and data video data etc These discs can be erased and rewritten many times DVD RW discs can store up to 4 7 GB of data roughly 7
115. ne pas se d rouler normalement e Pendant l installation vous pouvez avoir l impression que ordinateur s est arr t toutefois si le t moin d acc s du graveur ou le t moin du disque dur de 1 ordinateur est allum ou clignote l installation est toujours en cours N essayez pas d interrompre l installation ou d teindre I ordinateur Dans le cas contraire il risque de vous tre impossible d installer le logiciel une prochaine fois et une r installation du systeme d exploitation pourrait s av rer n cessaire e Avant d installer Drag n Drop CD DVD sur un ordinateur portable sur lequel Drag n Drop CD est d ja install vous devez d sinstaller Drag n Drop CD Pour ce faire proc dez de la fagon suivante Dans le menu D marrer cliquez sur Panneau de configuration puis sur Ajouteur or supprimer des programmes S lectionnez Drag n Drop CD dans la liste et cliquez sur Supprimer Le programme de mise jour du support du graveur DVD RW SonicStage Ver 1 x ne sera pas install si la version SonicStage install e sur l ordinateur portable est une version plus r cente Pour les clients aux Etats Unis et au Canada T Mettez votre ordinateur portable sous tension et pr parez le graveur pour l installation si n cessaire Pour installer le graveur et le raccorder votre ordinateur portable voir Raccordement du graveur page 13 2 Inserez le CD ROM de logiciels fou
116. ngeschlossen ist berpr fen Sie Auswurftaste am ob das Kabel richtig an den Anschluss am Notebook Ger t dr cken angeschlossen ist und ob das Notebook eingeschaltet ist gt Wenn das Laufwerk mit dem i LINK Kabel angeschlossen ist berpr fen Sie ob das Netzteil und das i LINK Kabel korrekt angeschlossen sind und ob das Notebook eingeschaltet ist gt In einigen F llen ffnet sich das Fach nicht wenn die Auswurftaste gedr ckt wird Informationen zum Herausnehmen der CD DVD finden Sie unter Herausnehmen einer CD DVD auf Seite 27 Das Fach ffnet sich gt Die Software verhindert m glicherweise den Zugriff auf nicht wenn Sie auf die die CD DVD Informationen zum Herausnehmen der CD Auswurfschaltfl che DVD finden Sie unter Herausnehmen einer CD DVD in der Software auf Seite 27 Anwendung klicken Das Fach rastet nicht gt Schieben Sie das Fach bis zum Anschlag hinein ein Das Fach rastet ein gt Achten Sie darauf dass die CD DVD mit der beschrifteten ffnet sich dann aber Seite nach oben eingelegt wird wieder gt Die CD DVD oder die Linse ist m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie sie wie auf Seite 43 erl utert gt Die CD DVD ist m glicherweise besch digt Zum berpr fen ob eine Fehlfunktion am Laufwerk vorliegt legen Sie eine andere CD DVD ein gt Im Laufwerk oder der CD DVD hat sich m glicherweise Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die CD DVD heraus und lass
117. nt de lire les disques Si le code local comporte un num ro different de celui de votre zone ou si le code n est pas pr sent vous ne pouvez pas lire le disque dans ce graveur Si vous tentez de lire un tel disque un message s affiche indiquant que la lecture est interdite a cause des limites g ographiques impos es Selon le DVD Vid o il est possible qu aucune indication de code local ne soit imprim e sur l tiquette m me si la lecture du DVD Vid o est interdite en raison de restrictions g ographiques Remarque sur les op rations de lecture des DVD Vid o Certaines op rations de lecture des DVD Vid o peuvent tre restreintes intentionnellement par les fabricants de logiciels Etant donn que ce graveur lit des DVD Vid o selon le contenu du disque fourni par les fabricants de logiciel concern s il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les DVD Vid o Symboles des DVD Video Les symboles suivants sont appos s sur les DVD Vid o ou sur leur emballage Chaque symbole indique le contenu du disque ou les fonctions enregistr s sur celui ci Selon les DVD Video il est possible qu aucun symbole ni aucune indication ne soit imprim e sur l Etiquette m me si le disque contient des donn es ou des fonctions Reportez vous aux modes d emploi des DVD Vid o pour plus d informations sur ces symboles Sym
118. ntrol Panel and click Add or Remove Programs Select Drag n Drop CD from the list and click Remove e The SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program will not be installed if the existing SonicStage on the notebook is a newer version For Customers in the U S A and Canada 1 Tum your notebook on and prepare the drive for installation as necessary To install the drive see Connecting the Drive page 15 and connect the drive to your notebook 2 insert the supplied software CD ROM into the drive you prepared in step 1 3 Onthe Start menu click My Computer double click Drive E open Click to DVD and then double click Setup exe Drive E may have a different name depending on the notebook you are using 4 Follow the on screen instructions Continued on next page 33 GB 34 48 On the Start menu click My Computer double click Drive E open Drag n Drop CD DVD and then double click Setup exe Drive E may have a different name depending on the notebook you are using Follow the on screen instructions Restart your notebook after installing Click to DVD and Drag n Drop CD DVD software On the Start menu click My Computer double click Drive E open SonicStage Update Program and then double click Setup exe Drive E may have a different name depending on the notebook you are using Click the Start button point to
119. o CDs wiedergegeben werden sofern das Notebook dies unterst tzt siehe Seite 38 Das Laufwerk erm glicht die problemlose Neuinstallation des Betriebssystems auf dem Notebook mit Hilfe einer Wiederherstellungs Disc sofern das Notebook dies unterst tzt siehe Seite 41 Dieses Laufwerk ist nur f r den Gebrauch in dem Land bestimmt in dem Sie es erworben haben 5 DE Was ist i LINK i LINK ist eine digitale serielle Schnittstelle die sehr hohe bertragungsraten unterst tzt Sie erleichtert den Austausch umfangreicher digitaler Audio und Videodaten zwischen Komponenten die mit einem i LINK Anschluss ausgestattet sind und erm glicht die Steuerung angeschlossener Komponenten Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Kompatible Notebooks 6 DE Dieses Laufwerk kann mit Sony VAIO Notebooks mit dem Betriebssystem Microsoft Windows XP verwendet werden Stand Juni 2003 Dies gilt nicht fur Modelle mit integrierten DVD RW oder DVD RW Laufwerken Dieses Laufwerk ist ausschlie lich f r Computer der VAIO Serie von Sony geeignet Dieses Laufwerk unterst tzt nicht Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 98 Second Edition oder fr here Versionen des Windows Betriebssystems Dieses Laufwerk unterst tzt den DTLA Kopierschutz nicht Es kann nicht zusammen mit digitalen CS Tunern D VHS Recordern oder andere
120. o speed up disc access as these can impair operation stability and cause data loss e Writing to a CD R or CD RW with an operating speed of 1x or 2x is not supported e Use CD R discs that support a data writing speed of 8x or higher e Use CD RW discs that support a data writing speed of 4x or higher The use of High Speed CD RW discs is supported DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW discs formatted with packet writing software such as DirectCD including commercially available preformatted discs cannot be read in this drive e The use of Sony DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW discs is recommended Precautions for using Click to DVD e Close any other software including software running in the background before using Click to DVD and Drag n Drop CD DVD to write data e You should have at least 256 MB of RAM in your notebook when using Click to DVD to write data For details on expanding memory refer to the manuals provided with your notebook e To write data using Click to DVD log on as a user with computer administrator privileges e When writing data to DVD R DVD RW DVD R or DVD RW discs the discs are written using the Disc at once function Therefore it is not possible to add data to the disc later For DVD RW or DVD RW discs you can rewrite the disc once you have deleted all the data on it e Writing to DVD R DVD RW DVD R or DVD RW discs can vary
121. ore use Precautions when writing data 36 GB Please observe the following precautions when writing data to DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW discs e Be sure to power the notebook from its AC adapter Do not run the computer on battery power e When inserting discs do not touch the recording surface Dirt on the recording surface can impair data writing e While writing data and while inserting or removing discs protect the drive and the notebook from shocks and vibrations Turn off the screen saver of the notebook If the screen saver is activated while writing data the data transfer rate will drop considerably which can lead to loss of data e Make sure that your notebook s power management function is not enabled during data writing Otherwise data transfer rate will become extremely slow resulting in data loss For details of your notebook s power management settings refer to the manuals provided with your notebook e Do not disconnect or manually operate any devices such as a Digital Video Camera Recorder connected to this drive while writing data to DVD R DVD RW DVD R or DVD RW discs e Installing or updating the driver during data writing can result in operating problems e Do not disconnect devices such as USB equipment or PC cards while writing data e Do not switch users while writing data This may result in data loss e Avoid using any resident disc management utilities or utilities t
122. ored at bottom of drive DVD RW drive Operating Ki II Instructions this document 1 a e Warranty Card 1 A suitable power cord is supplied for your country or region If the package contains two power cords use whichever matches your power outlet 12 48 Locating the Controls and Connectors Front Rear Bottom POWER indicator Manual eject hole Eject button BUSY indicator DC IN connector VAIO notebook peripheral cable screw hole VAIO notebook peripheral device DC IN connector i LINK connector i LINK connector Manual eject pin see page 30 13 Setting up the Drive This drive can be used in either a horizontal or a vertical position Positioning the drive vertically may help to save space Vertical installation 14 48 To use the drive in a vertical position the supplied vertical installation base is used Positioning the drive as illustrated below place it into the vertical installation base Push the drive all the way to the bottom of the vertical installation base e To use this drive in a vertical position always attach the supplied base To attach the drive in the vertical position first position the vertical installation stand with the VAIO logo facing forward Insert the drive into the stand with its front facing forward and the POWER indicator up as illu
123. ormation on how to get help and support from Sony and on troubleshooting tips for your DVD RW drive About Sony s support options Sony provides several support options for your DVD RW drive When you have questions about your DVD RW drive or the software refer to the following QThis guide explains how to use your DVD RW drive For customers in the United States and Canada QThe Sony Customer Information Service Center offers information about your notebook and other Sony products that work with your notebook To contact Sony Customer Information Service Center call 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 QThe Sony fax back service provides you with answers to frequently asked questions You can use this automated service to request a list of available topics and then select the topics that you want to receive To contact the Sony fax back service call 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Continued on next page 45 8 OThe Sony e mail support service answers your questions by electronic mail Just send your question in an e mail message and a customer service representative will send you areply To send a question to Sony e mail support address the message to SOS info sel sony com For customers in Europe OVAIO Link For addresses and numbers refer to your Customer Service Guide For customers in other regions Q VAIO Website provides Frequently Asked Questions and solutions vaio online sony com 46 8
124. otebook e Vergewissern Sie sich vor dem Aktivieren des Energiesparmodus am Notebook dass die Anzeige BUSY des Laufwerks nicht leuchtet und beenden Sie alle laufenden Software Anwendungen e Solange sich das Notebook in einem Energiesparmodus befindet d rfen Sie das VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm das i LINK Kabel und das Netzteil nicht anschlie en oder trennen Einlegen einer CD DVD Schalten Sie das Notebook ein und schlie en Sie dieses Laufwerk an bevor Sie eine CD DVD einlegen Tipp Auf den Abbildungen wird das Laufwerk in vertikaler Aufstellung gezeigt Das Vorgehen ist dasselbe wenn das Laufwerk horizontal aufgestellt wird 1 Dr cken Sie die Auswurftaste Das Fach springt heraus Auswurftaste 25 DE 2 Ziehen Sie das Fach bis zum Anschlag heraus St tzen Sie das Fach von der anderen Seite mit der Hand und setzen Sie die CD DVD auf die Nabe in der Mitte des Fachs Achten Sie darauf dass die CD DVD h rbar einrastet und fest sitzt e Ber hren Sie nicht die Linsengruppe im Fach oder den Metallbereich an der R ckseite Wenn die CD DVD nicht richtig sitzt und Sie das Fach schlie en kann die CD DVD besch digt werden und das Fach klemmen Nabe CD DVD 3 Schlie en Sie das CD DVD Fach indem Sie es vorsichtig hineinschieben Solange Daten gelesen werden blinkt die Anzeige BUSY Anzeige BUSY 26 DE Herausnehmen einer CD DVD Tipp Auf den Abbildungen wird
125. ourni voir page 30 e Il est possible de lire un CD audio num rique en utilisant les haut parleurs de I ordinateur portable si celui ci permet cette fonction voir page 39 e Tl est ais de r installer le syst me d exploitation sur l ordinateur portable l aide d un disque de r cup ration si celui l permet cette fonction voir page 42 f sue 5 FR Remarque Ce graveur doit tre utilis dans son pays d achat exclusivement Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique prenant en charge des d bits tr s lev s Il facilite l change d une grande quantit de donn es audio et vid o num riques entre les l ments quip s d un connecteur i LINK et permet le contr le d autres composants Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails Ordinateurs portables compatibles 6 FR Vous pouvez utiliser le lecteur avec les ordinateurs portables VAIO de Sony fonctionnant avec le syst me d exploitation Microsoft Windows XP Derni re mise a jour juin 2003 Les mod les disposant d un graveur DVD RW ou DVD RW int gr font exception Remarques Ce graveur ne convient pas l utilisation avec des ordinateurs autres que les ordinateurs portables VAIO de Sony Ce graveur ne prend pas en charge Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows 98 Deuxi me Ed
126. ourni et l adaptateur secteur pour r initialiser l ordinateur portable voir page 13 pour plus de d tails sur le raccordement D connectez tous les autres p riph riques de I ordinateur portable avant de proc der une r installation Precautions Lieux d utilisation et de stockage N utilisez pas ou ne stockez pas ce graveur dans des endroits soumis une humidit importante des temp ratures lev es de fortes vibrations ou au rayonnement direct du soleil Fonctionnement e Ne d placez pas le graveur pendant son utilisation pour viter tout dysfonctionnement e Posez le graveur sur une surface plane avant de l utiliser e Ne posez pas d objets sur le graveur e Prot gez le graveur contre les changements brusques de temp rature N utilisez pas le graveur imm diatement apr s l avoir d plac d un endroit froid vers un endroit chaud ni apr s une hausse importante de la temp rature ambiante Dans le cas contraire de la condensation risque de se former dans le graveur Si la temp rature change consid rablement au cours de l utilisation du graveur arr tez toute op ration tout en laissant le graveur sous tension et laissez le reposer pendant environ une heure puis mettez le hors tension Transport e Utilisez le carton d origine et les mat riaux d emballage pour transporter le graveur e Avant de d placer le graveur veillez retirer le disque du graveur R init
127. oussez le graveur tout au fond du support d installation verticale Remarques e Utilisez toujours le support fourni pour installer le graveur en position verticale Pour installer le graveur la verticale positionnez d abord le support d installation verticale avec le logo VAIO vers l avant Ins rez le graveur dans le support avec l avant du graveur vers l ext rieur et le t moin POWER vers le haut comme dans I illustration ci dessous Installez le graveur sur une surface plane et stable Set y Support d installation verticale Raccordement du graveur La proc dure de raccordement de ce graveur diff re selon l ordinateur portable que vous utilisez e Si ordinateur est quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO voir page 15 Si l ordinateur portable est quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO utilisez le c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm pour raccorder le graveur au portable Si vous utilisez cette m thode le graveur est aliment via l ordinateur portable vous permettant de l utiliser dans des endroits ne comportant aucune prise de courant Si vous utilisez un cam scope num rique vous pouvez le connecter votre graveur via le c ble i LINK fourni voir page 19 Connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO Connecteur i LINK
128. pr cautions suivantes lors de I criture de donn es sur des disques DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW e Servez vous de l adaptateur secteur pour alimenter l ordinateur portable N utilisez pas I ordinateur aliment avec sa batterie e Lors de l insertion de disques ne touchez jamais leur surface d enregistrement Des salissures sur la surface d enregistrement peuvent emp cher l criture de donn es e Pendant l criture de donn es et l insertion ou le retrait de disques prot gez le graveur et l ordinateur portable contre les chocs et les vibrations e D sactivez l conomiseur d cran de ordinateur portable Si l conomiseur d cran est activ pendant l criture de donn es la vitesse de transfert des donn es chute consid rablement pouvant entra ner des pertes de donn es e Assurez vous que la fonction d conomie d nergie de votre ordinateur portable est d sactiv e pendant que vous utilisez l criture de donn es Sinon le taux de transfert de donn es pourrait ralentir consid rablement ce qui peut provoquer des pertes de donn es Pour de plus amples informations sur les r glages de la fonction d conomie d nergie de votre ordinateur portable reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable e Avant de d marrer l criture des donn es sur un disque DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW ne d connectez pas les appareils raccord s
129. pt me Cause Remede Un disque est ins r mais le son saute ou les donn es ne peuvent pas tre lues gt Assurez vous que le disque est ins r avec l tiquette vers le haut gt Le type de disque n est peut tre pas compatible avec ce graveur gt Le disque ou la lentille est peut tre sale Nettoyez comme indiqu la page 44 gt Le disque est peut tre endommag Ins rez un autre disque afin de v rifier que le graveur ne pr sente aucun dysfonctionnement gt Le plateau disque est peut tre sale gt De la condensation s est peut tre form e sur le graveur ou sur le disque Retirez le disque et laissez l appareil reposer pendant environ une heure La vitesse de transfert des donn es est lente gt La fonction de gestion de la puissance de l ordinateur portable est peut tre activ e V rifiez le param tre de vitesse de l UC Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails L ordinateur portable auquel ce graveur est raccord ne passe pas en mode d amp conomie d nergie gt Lorsque ce graveur est en fonctionnement ordinateur portable ne passe peut tre pas en mode d conomie d nergie Pour garantir un fonctionnement stable du graveur configurez I ordinateur portable de sorte que les modes d conomie d nergie soient d sactiv s Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus
130. ques diff rents Ce type de disque poss de une capacit de stockage de 4 7 Go environ ce qui quivaut presque sept fois la capacit d un CD RW DVD R Disques inscriptibles une seule fois et utilis s comme support de stockage de programmes et de donn es informatiques de donn es vid o etc Ce type de disque poss de une capacit de stockage de 4 7 Go environ ce qui quivaut presque sept fois la capacit d un CD R DVD RW Disques destin s au stockage de programmes et de donn es informatiques de donn es vid o etc Il est possible d effacer et de r crire le contenu de ces disques de nombreuses fois Ce type de disque poss de une capacit de stockage de 4 7 Go environ ce qui quivaut presque sept fois la capacit d un CD RW DVD ROM Disques en lecture seule poss dant une capacit de donn es lev e e CD R Disques inscriptibles une seule fois et utilis s comme support de stockage de programmes et de donn es informatiques Apr s criture les donn es ne peuvent pas tre effac es de ces disques Cependant en fonction de la m thode d criture et de l espace disponible il est possible d y ajouter des donn es e CD RW Disques r inscriptibles et utilises comme support de stockage de programmes et de donn es informatiques Leur contenu peut tre effac et r inscrit plusieurs reprises 7 FR 8 FR CD ROM Disques en lecture seule sur lesquels vous ne pouv
131. r cksetzung erfolgt w hrend Daten an dieses Laufwerk bertragen werden k nnen die Daten besch digt werden oder verloren gehen Vermeiden Sie eine solche Situation unbedingt Linse Ber hren Sie nicht die Linse im Laufwerk ffnen Sie das Fach ausschlie lich zum Einlegen bzw Herausnehmen von CDs DVDs um zu vermeiden dass sich Staub auf der Linse ablagert Hinweise zu CDs Wartung Beachten Sie zum Schutz der auf CDs DVDs gespeicherten Daten die folgenden Punkte Reinigen des Geh uses Kleben Sie keine Aufkleber auf CDs Reinigen Sie das Geh use des Laufwerks DVDs und achten Sie darauf CDs mit einem weichen trockenen Tuch Zum DVDs nicht zu besch digen Entfernen hartn ckiger Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch mit einem milden 1 neutralen Reinigungsmittel an Verwenden D Sie keine L sungsmittel wie Alkohol SF Benzin oder andere Substanzen die die e Ber hren Sie nicht die Datenseite Seite Oberfl che angreifen k nnten ohne Aufkleber von CDs DVDs und halten Sie CDs DVDs immer wie in der Su Abbildung gezeigt Reinigen der Linse Wenn Sie die Linse versehentlich mit schmutzigen Fingern ber hren oder wenn das Laufwerk nicht mehr richtig funktioniert weil sich Staub auf der Linse abgelagert hat reinigen Sie die Linse e Verwenden oder lagern Sie CDs DVDs nicht an Orten an denen sie hoher Luftfeuchtigkeit hohen Temperaturen direktem Sonnenlicht oder berm ig viel Staub ausgesetzt
132. r vertikale Aufstellung Anschlie en des Laufwerks Wie Sie dieses Laufwerk anschlie en h ngt davon ab welches Notebook Sie verwenden Wenn das Notebook mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te ausgestattet ist siehe Seite 15 Wenn das Notebook mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te ausgestattet ist schlie en Sie das Laufwerk ber das mitgelieferte VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm an das Notebook an Bei dieser Verbindung wird das Laufwerk ber das Notebook mit Strom versorgt so dass Sie das Laufwerk an Orten ohne Netzsteckdose verwenden k nnen Wenn Sie eine digitale Videokamera verwenden k nnen Sie sie ber das mitgelieferte i LINK Kabel an das Laufwerk anschlie en siehe Seite 19 Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te i LINK Anschluss ASS RES NI RSS CESS ARS S SSS SS LSS Wenn das Notebook nicht mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripheriegerate ausgestattet ist siehe Seite 17 Schlie en Sie das Laufwerk ber das mitgelieferte i LINK Kabel an das Notebook an In diesem Fall ben tigen Sie auch das mitgelieferte Netzteil und das Netzkabel Wenn Sie eine digitale Videokamera verwenden k nnen Sie sie ber ein gesondert erh ltliches i LINK Kabel an das Laufwerk anschlie en siehe Seite 19 13 PE e Wenn das Notebook nicht ber einen Anschluss DC OUT verf gt
133. ritable DVD media it is recommended that you use the same DVD media type as a target For details refer to the Drag n Drop CD DVD online help or the website e To play music CDs created on CD R or CD RW equipment is required that supports the playback of these types of media e When using DVD R DVD RW DVD R DVD RW DVD ROM CD R CD RW or CD ROM discs to copy data only copy works for which you own the copyright or have permission from the copyright holder to duplicate the data Registering Users Follow the procedure below to register users in Drag n Drop CD DVD Registering users enables you to acquire more detailed information Click the Start button point to All Programs and select User registration amp Support from Drag n Drop CD DVD your notebook must be connected to the Internet to register users Drag n Drop CD DVD Enquiries Easy Systems Japan Ltd Website http www ddcd jp dd3e sony cd 39 GB Playing an Audio CD For users of notebooks with a built in CD ROM drive Play the audio CD with the built in drive of the notebook For details refer to the manuals provided with your Sony computer For users of notebooks without a built in CD ROM drive Audio CDs can be played through the speakers or headphone jack of the notebook simply by connecting this drive Playing a DVD video Please refer to the manuals provided with your notebook for how to play back DVD videos Not
134. rni dans le graveur que vous avez pr par l tape 1 3 Dans le menu D marrer cliquez sur Poste de travail double cliquez sur Lecteur E ouvrez Click to DVD puis double cliquez sur Setup exe Le graveur peut avoir un nom diff rent en fonction de l ordinateur portable que vous utilisez Tree 31 FF 32 FR Suivez les instructions l cran Dans le menu D marrer cliquez sur Poste de travail double cliquez sur Lecteur E ouvrez Drag n Drop CD DVD puis double cliquez sur Setup exe Le graveur peut avoir un nom diff rent en fonction de l ordinateur portable que vous utilisez Suivez les instructions l cran Red marrez votre ordinateur portable apr s l installation de Click to DVD et de Drag n Drop CD DVD Dans le menu D marrer cliquez sur Poste de travail double cliquez sur Lecteur E ouvrez SonicStage Update Program puis double cliquez sur Setup exe Le graveur peut avoir un nom diff rent en fonction de I ordinateur portable que vous utilisez Cliquez sur le bouton D marrer et placez le curseur sur Tous les Programmes puis v rifiez que Click to DVD et Drag n Drop CD DVD sont affich s Pour les clients en Europe 1 Mettez votre ordinateur portable sous tension et pr parez le graveur pour l installation si n cessaire Pour installer le graveur consultez Raccordement du graveur
135. rop CD DVD 1 Close all applications other than Drag n Drop CD then insert the disc that you want to clear into the drive 2 Right click over the Drag n Drop CD DVD box and then select Erase RW disc 3 Select Quick erase or Full erase and then click the OK button gt You cannot reuse DVD R DVD R or CD R discs to which data writing ended in failure gt Make sure that the disc has been inserted correctly with the side to be played facing down Continued on next page 51 8 Symptom Cause Remedy Cannot play DVD ROM or DVD video gt The region code of the DVD does not match the region code of the drive This drive is set to region code 1 USA Canada or 2 Europe at the factory It can play only discs with the region codes 1 2 or ALL For details see Notes about DVD video discs on page 41 gt If the DVD ROM is dirty carefully wipe it with a soft cloth For information on disc maintenance see Cleaning the disc on page 45 Cannot perform notebook recovery gt The notebook model may not support recovery of the operating system using this drive For details see Performing a System Recovery on a Notebook on page 42 gt Make sure that the inserted disc is the recovery CD that came with the notebook Dropped frames during DVD playback gt The power management function of the notebook may be active Check t
136. rschmutzt Reinigen Sie sie wie auf Seite 43 erl utert gt Die CD DVD ist m glicherweise besch digt Zum berpr fen ob eine Fehlfunktion am Laufwerk vorliegt legen Sie eine andere CD DVD ein gt Das CD DVD Fach ist m glicherweise verschmutzt gt Im Laufwerk oder der CD DVD hat sich m glicherweise Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die CD DVD heraus und lassen Sie das Laufwerk etwa eine Stunde lang unbenutzt stehen Die Daten bertragungsrate ist niedrig gt M glicherweise ist die Energiesparfunktion des Notebooks aktiviert berpr fen Sie die Einstellung f r die CPU Geschwindigkeit Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Das Notebook an den dieses Laufwerk angeschlossen ist schaltet nicht in den Energiesparmodus gt Wenn dieses Laufwerk in Betrieb ist darf das Notebook nicht in den Energiesparmodus schalten Um einen stabilen Betrieb des Laufwerks zu gew hrleisten konfigurieren Sie das Notebook so dass die Energiesparmodi nicht aktiviert werden Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook von Sony Bitte wenden 49 PE 50 DE Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Das Schreiben von Daten auf bzw Lesen von Daten von DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R oder CD RW schl gt fehl gt Siehe Sicherheitshinweise zum Schreiben von Daten auf Seite 34 gt M glicherweise wurde w hrend des Schreibvorgangs
137. rsiste contactez votre distributeur Sony Voir Aide la page 45 pour obtenir des informations sur les contacts Reportez vous galement aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Sympt me Cause Remede Le plateau ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur la touche Eject de l appareil gt Si le graveur est raccord l aide du c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO assurez vous que le c ble est bien branch sur le connecteur de l ordinateur portable et que celui ci est sous tension gt Si le graveur est raccord l aide du c ble i LINK assurez vous que l adaptateur secteur et le c ble i LINK sont bien raccord s et que l ordinateur portable est sous tension Dans certains cas le plateau ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur la touche Eject Voir Retrait d un disque la page 27 pour obtenir des informations sur la mani re de retirer le disque Le plateau ne s ouvre pas lorsque vous cliquez sur le bouton Eject de l application logicielle gt Le logiciel interdit peut tre l acc s au disque Voir Retrait d un disque la page 27 pour obtenir des informations sur la mani re de retirer le disque Le plateau n est pas verrouill gt Poussez le plateau fond Le plateau se ferme puis s ouvre nouveau gt Assurez vous que le disque est ins r avec l tiquette vers le haut gt Le disque ou la
138. rtable VAIO 80 cm 1 e Support d installation verticale 1 e Serre c ble 1 Tige d jection manuelle 1 e Cordon d alimentation secteur logement sous le graveur 1 ou 2 e Graveur DVD RW Mode NN d emploi 1 e Carte de garantie 1 Un cable d alimentation appropri 4 votre pays ou r gion est fourni Si la boite contient deux cables d alimentation utilisez celui qui convient a la prise murale disponible Emplacement des commandes et des connecteurs Avant Arriere Dessous _ T moin POWER t moin d alimentation Orifice d jection manuelle Touche Eject touche d jection T moin BUSY t moin de transfert de donn es Connecteur DC IN Orifice pour vis de cable de p riph rique d ordinateur portable VAIO Connecteur DC IN pour p riph rique d ordinateur portable VAIO Connecteur i LINK Connecteur i LINK Tige d jection manuelle voir page 28 1 Installation du graveur Ce graveur peut tre utilis en position horizontale ou verticale La position verticale permet un gain de place Installation verticale 12 FR Utilisez le support d installation verticale fourni pour installer le graveur en position verticale En orientant le graveur comme illustr ci dessous posez le sur le support d installation verticale P
139. s un autre endroit Pour plus de d tails reportez vous l aide de Click to DVD Impossible d utiliser gt Vous pouvez uniquement utiliser les formats de fichiers les fichiers vid o suivants avec Click to DVD DV AVI MPEG MPEG2 gt Vous ne pouvez pas utiliser simultan ment des fichiers vid o de formats diff rents Gravez les fichiers de formats diff rents s par ment Impossible de graver gt Le disque DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW que des informations sur vous utilisez contient peut tre d ja des donn es un disque DVD Impossible d ajouter des donn es sur les disques de ce type gt Pour que l criture de donn es avec Click to DVD soit possible votre ordinateur portable doit disposer d au moins 256 Mo de m moire vive RAM Pour de plus amples informations sur la fagon d augmenter la quantit de m moire disponible reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable gt Vous ne pouvez pas ajouter de donn es aux disques DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW comportant d ja des donn es gt Pour graver des donn es l aide de Click to DVD vous devez ouvrir une session de travail en tant qu utilisateur poss dant les droits d administrateur 55 FR 56 FR Sympt me Cause Remede Les plages de musique des disques DVD que vous cr ez ne peuvent pas tre lues gt Si vous cr ez des DVD contenant uniquement une petite quanti
140. s SS Cable de p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm Deconnexion du graveur de l ordinateur portable Avec le systeme d exploitation Windows XP aucune proc dure particuli re n est requise pour d brancher le graveur V rifiez simplement qu aucune application n est active et que le t moin BUSY t moin de transfert de donn es du graveur est teint puis d branchez le c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm ou le c ble i LINK Remarques e Avant de d brancher le graveur fermez tous les logiciels en cours d ex amp cution e Lorsqu un cam scope num rique est raccord au graveur d branchez le c ble i LINK du cam scope num rique avant de mettre le cam scope num rique hors tension Conseil Pour utiliser nouveau le graveur apr s avoir d branch le c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm ou le c ble i LINK r alisez les tapes d crites la section Raccordement du graveur la page 13 Le graveur est automatiquement reconnu par votre syst me d exploitation Windows 24 FR Operations de base Informations relative a la gestion de l alimentation Lorsque vous utilisez la fonction de gestion de l alimentation de l ordinateur portable respectez les points suivants e V rifiez que le mode d conomie d nergie n est pas activ lorsque le t moin BUSY t moin de transfert de donn es du graveur cligno
141. sc Manual eject hole Transporting the unit using the cable clip With the supplied cable clip you can quickly and easily coil the VAIO notebook peripheral cable 80 cm or i LINK cable into a neat loop for transport as described below When the drive is connected using the VAIO notebook peripheral cable 80 cm you only have to remove the connector from the notebook You can transport the drive with the cable attached Cable clip 30 GB Using the cable clip 1 Coil the VAIO notebook peripheral cable 80 cm or i LINK cable as shown and slip the coil into the cable clip eS 2 Push the sides of the cable clip together from the top and bottom to lock the cable into the sides of the clip 31 8 Installing the software About the supplied software 32 GB The software below is installed from the supplied CD ROM E Click to DVD Software that enables you to create your own original DVDs using video captured with a Digital Video Camera Recorder or pictures and videos stored on your notebook Drag n Drop CD DVD This software is used to create data CD DVD music CDs and CD DVD backups Installing and using Drag n Drop CD DVD This software must only be used in conjunction with the product with which this software is shipped If you attempt to use this software with other previously installed or add on products we cannot guarantee the performance of the software nor provide support Befor
142. st Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zu dem Ger t und dem Notebook Wenn eine digitale Videokamera an das Laufwerk angeschlossen ist schlagen Sie unter Anschlie en einer digitalen Videokamera Seite 19 nach gt L sen Sie alle Ger te starten Sie das Notebook neu und schlie en Sie die Ger te dann korrekt wieder an gt Die mit Click to DVD von einem externen Ger t aufgezeichneten Videodaten werden zeitweilig auf der Festplatte gespeichert Wenn auf der Festplatte nicht genug freier Speicherplatz vorhanden ist k nnen keine Videodaten aufgezeichnet werden berpr fen Sie die Festplatte und l schen Sie nicht ben tigte Dateien um diese Situation zu vermeiden Eventuell m ssen Sie die Einstellungen f r Click to DVD au erdem so ndern dass die tempor ren Dateien an einem anderen Ort gespeichert werden Einzelheiten dazu finden Sie in der Hilfe zu Click to DVD Es k nnen keine Videodateien verwendet werden gt Click to DVD unterst tzt ausschlie lich die folgenden Videodateiformate DV AVI MPEG1 MPEG2 gt Videodateien mit unterschiedlichen Formaten k nnen nicht gleichzeitig verarbeitet werden Schreiben Sie Dateien in unterschiedlichen Formaten getrennt Auf eine DVD kann nicht geschrieben werden gt Die verwendete DVD R DVD RW DVD R oder DVD RW enth lt m glicherweise bereits Daten Zu solchen Datentr gern k nnen Sie keine Daten hinzuf gen
143. strated below Install the drive on a flat stable surface Ne p 227 Vertical installation base Connecting the Drive The procedure for connecting this drive varies depending on what notebook you are using If the notebook is equipped with a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector see page 17 If the notebook is equipped with a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector use the supplied VAIO notebook peripheral cable 80 cm to connect the drive to the notebook If this method is used power for the drive is supplied by the notebook allowing you to use the drive in locations without a power outlet If you use a Digital Video Camera Recorder you can connect it to the drive using the supplied i LINK cable see page 21 VAIO notebook peripheral device DC OUT connector i LINK connector Fe TIER SR ES XIII If the notebook is not equipped with a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector see page 19 If your notebook is not equipped with a VAIO notebook peripheral device DC OUT connector use the supplied i LINK cable to connect the drive to the notebook In this case the supplied AC adapter and AC power cord must be used If you use a Digital Video Camera Recorder you can connect it to the drive using an i LINK cable available separately see page 21 Continued on next page 15 e If your notebook is not equipped with a VAIO notebook peripheral
144. t de donn es vid o ou d images les plages musicales sp cifi es lors de la cr ation du DVD peuvent ne pas tre lues normalement Des pertes de donn es se produisent lors de la lecture d un DVD que vous avez cr gt Des pertes de donn es peuvent se produire si la quantit de travail en cours sur votre ordinateur portable est trop importante Pour r soudre le probl me effectuez les op rations suivantes D branchez tous les p riph riques externes a part votre cam scope num rique Quittez toutes les applications part Click to DVD et Drag n Drop CD DVD Optimisez d fragmentez tous les disques durs disponibles Pour plus de d tails reportez vous l aide de Click to DVD Impossible de lancer Click to DVD gt Une vieille version de PXEngine le syst me d criture est utilis e Installez Drag n Drop CD DVD pour pouvoir installer une version mise jour du syst me de gravage Impossible d installer Click to DVD PXEngine le syst me d criture est manquant Installez Drag n Drop CD DVD avant d installer Click to DVD L installation de Click to DVD ne fonctionne pas gt Le PXEngine le syst me d criture est manquant Installez Drag n Drop CD DVD avant d installer Click to DVD http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japa
145. t Frame drop may can occur if your hard disk is not optimized If this happens optimize your hard disk To optimize your hard disk do the following 1 Click the Start button and then click My Computer 2 Right click the icon for the drive you want to optimize and then click Properties 3 Click the Tools tab and click Defragmentation Symptom Cause Remedy Cannot write data gt If this drive has not been recognized correctly by the notebook normal read write operation is not possible See the section Drive is not detected by notebook on page 49 gt If the supplied software has not been installed correctly writing is not possible gt If the drive was brought from a cold to a warm location condensation may have formed inside the drive Allow the unit to stand for a while gt If a CD R or CD RW was written with Drag n Drop CD DVD it is not possible to add data after e Creating a music CD with the Music box e Creating a DVD or CD backup with the DISC Backup box Selecting Close disc in the DATA DISC Options gt The DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW disc may already be full If a disc is full you cannot add data gt You cannot write data to DVD RW DVD RW or CD R discs to which data writing ended in failure Delete the data and then rewrite the disc Follow the procedure below to delete data from DVD RW DVD RW or CD RW disc Use Drag n D
146. t de l utilisation de Drag n Drop CD DVD Le pr sent logiciel ne peut tre utilis que sur l appareil auquel il est joint Si un probl me survient alors que vous tentez de le faire fonctionner sur un autre appareil ou apr s avoir modifi l appareil auquel il est joint il ne sera plus couvert par le support technique et par la garantie de fonctionnement Avant d utiliser ce logiciel veuillez lire attentivement le contrat de licence d utilisation qui s affiche au moment de son installation E SonicStage Ver 1 x DVD RW Drive Support Update Program Permet d enregistrer un CD R ou un CD RW partir de SonicStage l aide de ce graveur 30 FR Installation Suivez la proc dure d crite ci dessous pour installer les logiciels Remarques Ouvrez une session en tant qu administrateur sur ordinateur avant d installer les logiciels e Pour utiliser le logiciel Click to DVD vous devez d abord installer Drag n Drop CD DVD Le programme de mise jour du support du graveur DVD RW SonicStage Ver 1 x peut tre install uniquement si Drag n Drop CD DVD et le module d criture SonicStage CD R sont d j install s Vous pouvez trouver le module d criture SonicStage CD R sur le CD ROM contenant les applications Sony fourni avec votre ordinateur portable Fermez tous les autres programmes Windows avant de proc der l installation du logiciel Dans le cas contraire l installation peut
147. t es eine Weile bis das Laufwerk erkannt wird 5 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und Net Sie sich dass ein Symbol f r dieses Laufwerk lt 2 E oder ein anderer Laufwerksname im Arbeitsplatz A hinzugef gt wurde Anschlie en einer digitalen Videokamera Sie k nnen eine digitale Videokamera an das Laufwerk anschlie en und dann mit Hilfe der mitgelieferten Click to DVD Software mit Videos von der digitalen Videokamera eigene DVD Videos erstellen Das Vorgehen beim Anschlie en einer digitalen Videokamera an das Laufwerk ist anders als beim Anschlie en eines Notebooks Sie k nnen ausschlie lich digitale Videokameras von Sony an das Laufwerk anschlie en die e Aufnahmen im DV oder MICROMV Format unterst tzen e Mit einem DV Ausgang ausgestattet sind und ber ein i LINK Kabel DV Kabel an ein Notebook angeschlossen werden k nnen Das analoge Format und einige Arten von digitalen Videokameraformaten werden von diesem Laufwerk nicht unterst tzt Die folgenden Modelle k nnen nicht verwendet werden Stand Juni 2003 F r Kunden in den USA und Kanada DCR VX1000 DCR VX700 Versionen mit aufgeriistetem DV Anschluss Fur Kunden in Europa DCR VX1000E DCR VX700E Zum Erstellen von DVD Videos mit den von einer digitalen Videokamera aufgenommenen Videos verwenden Sie die mitgelieferte Click to DVD Software Informationen zur Installation der mitgelieferten Software finden Sie unter
148. te Reportez vous aux manuels de votre ordinateur portable Sony pour plus de d tails e Avant d activer le mode d conomie d nergie de l ordinateur portable v rifiez que le t moin BUSY du graveur est teint et fermez toutes les applications logicielles en cours e Lorsque l ordinateur portable est en mode d conomie d nergie ne branchez pas ou ne d branchez pas le c ble pour p riph rique d ordinateur portable VAIO 80 cm le c ble i LINK ou l adaptateur secteur Insertion d un disque Mettez I ordinateur portable sous tension et raccordez ce graveur avant d ins rer un disque Conseil Les illustrations montrent le graveur en position verticale mais le fonctionnement est le m me lorsque celui ci se trouve en position horizontale 1 Appuyez sur la touche Eject touche d jection Le plateau sort Touche Eject 25 FR 2 Tirez le plateau compl tement jusqu ce qu il s arr te Tout en le soutenant avec la main de l autre c t placez le disque sur le moyeu au centre du plateau Assurez vous que le disque se met en place vous devez l entendre et qu il est bien positionn Remarques e Ne touchez pas optique dans le plateau ni la partie m tallique l arri re e Si vous refermez le plateau alors que le disque n est pas install correctement il peut tre endommag ou le plateau peut se bloquer Disque 3 Refermez le plateau a d
149. tely i LINK cable to the DV input output terminal on the Digital Video Camera Recorder DV input output terminal i LINK cable 3 Connect the other end of the i LINK cable to the i LINK connector on the back of the drive i LINK cable available separately Digital Video Camera lt Recorder i LINK connector Notebook i LINK cable supplied Do not connect any i LINK equipment other than a Digital Video Camera Recorder to the i LINK connector on the drive 4 Click the Start button and then click My Computer to verify that Sony DV camcorder or other equipment has been added in the My Computer window Continued on next page 2 5 GB Limitations wrong connection example Do not connect this drive to two notebooks as shown below N SSS sss SSS Sees N NS S SS SSS N i LINK cable VAIO notebook peripheral cable 80 cm Disconnecting the drive from the notebook With the Windows XP operating system no special procedures are needed to disconnect the drive Simply make sure that no application programs are active and that the drive s BUSY indicator is not on then disconnect the VAIO notebook peripheral cable 80 cm or i LINK cable e Before disconnecting the drive close any running software When a Digital Video Camera Recorder is connected to the drive disconnect the i LINK cable from the Digital Video Camera Recorder before turning
150. times that of a CD RW DVD ROM Read only discs with a high data capacity e CD R Write once discs for storing computer programs and data After having been written data cannot be erased from these discs However data can be added to them depending on the writing method and if there is enough space CD RW Rewritable discs for storing computer programs and data The contents of these discs can be erased and rewritten many times e CD ROM Read only discs on which you cannot write your data Many computer programs games etc are delivered on CD ROM discs Continued on next page 9 GB On this drive you can use all the discs with the following icons Disc type Icon Em DVD R a En DVD ReWritable DVD R 2 3 DVD RW 172 Rh R DVD ROM DVD Video VIDEO dise cise DIGITAL AUDIO a ReWritable ReWritable oe aise Audio CD COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT CD EXTRA diewe 7 DIGITAL AUDIO CD EXTRA PM CD TEXT diet DIGITAL AUDIO CED Photo CD 10 8 Replay may not be possible depending on the disc settings and system used 2 When using DVD R discs use DVD R for general ver 2 0 or later DVD R for Authoring is not compatible When using DVD RW discs use DVD RW ver 1 1 or later 3 Recording in DVD video format is possible The Video Recording VR format is not supported 4 Ultra Speed CD RW not supported The following discs cannot be used in
151. timmungen des Endbenutzerlizenzvertrags haben wenden Sie sich bitte an einen Rechtsexperten Der Betrieb des Laufwerks mit anderer als der mitgelieferten Software ist durch die Garantie nicht abgedeckt VAIO und NAN O sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern e i LINK bezieht sich auf IEEE 1394 1995 und IEEE 1394a 2000 i LINK und das i LINK Logo i sind Warenzeichen der Sony Corporation e Click to DVD ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e Copyright 2001 DigiOn Inc und Easy Systems Japan Ltd Alle Rechte vorbehalten Drag n Drop CD DVD ist ein Warenzeichen der Easy Systems Japan Ltd und DigiOn Inc e Alle anderen System Produkt und Dienstleistungsnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer In diesem Handbuch sind die Warenzeichen nicht mit dem Zeichen TM bzw markiert In dieser Anleitung werden Microsoft Windows XP Home Edition und Microsoft Windows XP Professional als Windows XP bezeichnet 3 DE Inhalt bersicht erene an Ea 5 Kompatible Notebooks 6 Geeignete Datentr ger 7 Mitgeliefertes Zubeh r 10 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente s snsnsisesesesesesese 11 Aufstellen des Laufwerks 12 Vertikale Aufstellung 12 Anschli
152. tions such as are labeled on some DVD videos to indicate which type of drive or player can play the discs If this regional code indication contains a number other than the one for your region or fa you cannot play the disc in this drive If you try to do so a message will appear indicating that playback is prohibited due to area limits Depending on the DVD video there may be no region code indication printed on the label even though playing the DVD video is prohibited due to the area limits Note on playback operations of DVD videos Some playback operations of DVD videos may be intentionally limited by software producers Since this drive plays DVD videos according to the disc contents provided by the software producers some playback features may not be available Also refer to the instructions supplied with the DVD videos Symbols on DVD video discs The following symbols are labeled on DVD video discs or their packages Each symbol details the contents or features recorded on the disc Depending on the DVD video there may be no symbols or indications printed on the label even though the disc has some contents or features For more information about these marks see the instructions on the DVD video discs Meaning Indicates the number of audio tracks Indicates the number of subtitles Indicates the number of angles Indicates the ratio of display aspects you can select Indicates region co
153. to a warm location or after the ambient temperature has risen drastically Otherwise condensation inside the drive can occur If the temperature changes drastically during operation stop using the drive while keeping power to the drive turned on and let it stand for about an hour then turn the power off Transportation e When you transport the drive use the original box and packing materials e Before moving the drive make sure you remove the disc from the drive Bus Reset The computer constantly monitors the i LINK connection status When an i LINK compatible component is connected to or disconnected from the computer or when power to an i LINK compatible component is turned on or off a bus reset is carried out to accommodate the new condition If a bus reset occurs while data are being transferred to this drive the data may be corrupted or lost Be sure to avoid this condition Lens Do not touch the lens in this drive Furthermore to avoid dust sticking to the lens do not open the tray other than to remove or insert the disc Notes on discs Note the following in order to protect data stored on discs e Do not stick any labels on the disc nor scratch or otherwise damage the disc Als Sw e Do not touch the data side of the disc opposite the label and hold the disc as shown below Continued on next page 43 08 e Do not store the disc in locations subject to high humidity high temperatures
154. u indiqu dans la liste ci dessous Les valeurs indiqu es dans la liste ne s appliquent pas Mode automatique Click to DVD Cr ation d un DVD vid o partir de fichiers MPEG D bit Lecture Lecture Haute binaire longue LP standard SP qualit Dur e 4 6 Mbps 6 4 Mbps 8 1 Mbps 60 minutes 5 Go 7 Go 10 Go 90 minutes 7 Go 10 Go 120 minutes 10 Go Creation d un DVD vid o depuis un enregistrement de cam scope num rique D bit Lecture Lecture Haute binaire longue LP standard SP qualit Dur e 4 6 Mbps 6 4 Mbps 8 1 Mbps 30 minutes 9 75 Go 11 4 Go 12 3 Go 60 minutes 19 5 Go 22 8 Go 24 6 Go 90 minutes 29 25 Go 34 2 Go 36 9 Go e En g n ral la dur e des fichiers vid o que vous pouvez enregistrer par disque d pend du d bit binaire vid o tel qu indiqu ci dessous D bit binaire Dur e d enregistrement maximal approximatif 4 Mbps Environ 120 minutes 6 Mbps Environ 90 minutes 8 Mbps Environ 60 minutes Pr cautions prendre lors de l utilisation de Drag n Drop CD DVD e Quittez tout autre logiciel d criture avant d utiliser Drag n Drop CD DVD pour graver des donn es e Lorsque vous utilisez Drag n Drop CD DVD pour crire des donn es vous ne pouvez pas utiliser des disques DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW format s par des logiciels d criture par paquets tels que
155. ue Suivez la proc dure ci dessous pour supprimer des donn es d un DVD RW d un DVD RW ou d un CD RW utilisez Drag n Drop CD DVD 1 Fermez toutes les applications autres que Drag n Drop CD DVD puis ins rez dans le graveur le disque dont vous souhaitez effacer les donn es 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la fen tre Drag n Drop CD DVD puis s lectionnez Effacer le m dia r inscriptible 3 S lectionnez Effacement rapide ou Effacement complete puis cliquez sur OK gt Vous ne pouvez pas r utiliser les disques DVD R DVD R ou CD R sur lesquels l criture de donn es a chou gt Assurez vous que le disque a t ins r correctement avec la face lire vers le bas 52 FR Sympt me Cause Remede Impossible de lire un DVD ROM ou DVD Video gt Le code local du DVD ne correspond pas au code local du graveur Ce graveur est r gl sur le code local 1 Etats Unis Canada ou 2 Europe en usine Il peut uniquement lire des disques avec les codes locaux 1 2 ou ALL Voir Remarques sur les DVD Video la page 40 pour obtenir plus d informations gt Si le CD ROM est sale essuyez le soigneusement avec un chiffon doux Voir Nettoyage du disque la page 45 pour plus de d tails sur l entretien des disques Impossible d effectuer une r cup ration de l ordinateur portable gt Le mod le d
156. ugriffs Andernfalls wird der Betrieb m glicherweise instabil und es kann zu Datenverlusten kommen e Das Schreiben auf CD Rs oder CD RWs mit 1facher oder 2facher Geschwindigkeit wird nicht unterstutzt e Verwenden Sie CD Rs die zum Schreiben von Daten mindestens eine 8fache Geschwindigkeit unterst tzen e Verwenden Sie CD RWs die zum Schreiben von Daten mindestens eine 4fache Geschwindigkeit unterst tzen e Hochgeschwindigkeits CD RWs werden unterst tzt DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs CD Rs oder CD RW die mit einer Packet Writing Software wie z B DirectCD formatiert wurden einschlie lich handels blicher vorformatierter CD RWs k nnen mit diesem Laufwerk nicht gelesen werden e Es empfiehlt sich DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs CD Rs oder CD RWs von Sony zu verwenden Sicherheitshinweise zur Verwendung von Click to DVD e Schlie en Sie alle anderen Programme einschlie lich im Hintergrund laufender Software bevor Sie mit Click to DVD oder Drag n Drop CD DVD Daten schreiben e Das Notebook sollte ber mindestens 256 MB RAM verf gen wenn Sie mit Click to DVD Daten schreiben wollen Einzelheiten zum Erweitern des Hauptspeichers finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Notebook Wenn Sie Daten mit Click to DVD schreiben wollen melden Sie sich als Benutzer mit Administratorrechten an Beim Schreiben von Daten auf DVD Rs DVD RWs DVD Rs oder DVD RWs wird das Verfahre
157. uhaitez optimiser puis cliquez sur Propri t s 3 Cliquez sur l onglet Outils puis cliquez sur D fragmentation SE Sympt me Cause Remede Impossible de graver gt Lorsque ce graveur n a pas t reconnu correctement par des donn es l ordinateur portable un fonctionnement normal de la lecture ou de l criture est impossible Voir Le graveur n est pas d tect par l ordinateur portable a la page 49 gt Si les logiciels fournis n ont pas t install s correctement l criture est impossible gt Lorsque le graveur est transport d un endroit frais un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du graveur Laissez l appareil reposer un moment gt Si un CD R ou un CD RW a t grav avec Drag n Drop CD DVD il n est pas possible d ajouter de donn es apr s e avoir cr un CD de musique avec la fen tre Music e avoir cr une copie de sauvegarde d un DVD ou d un CD avec la fen tre DISC Backup e avoir s lectionn Fermer le disque dans la Data DISC Options gt Le DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW est peut tre d ja plein Si un disque est plein vous ne pouvez pas ajouter de donn es gt Il n est pas possible d enregistrer de donn es sur un disque DVD RW DVD RW ou CD RW sur lequel l Ecriture de donn es chou Supprimez les donn es puis gravez nouveau le disq
158. ungen auf dem Bildschirm 6 wenn die Lizenzvereinbarung angezeigt wird klicken Sie zum Akzeptieren auf Ja Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um die Installation fortzusetzen 7 Wenn Sie dazu aufgefordert werden starten Sie das Notebook neu 8 Klicken Sie nach dem Neustart des Notebooks im Men Start auf Arbeitsplatz und doppelklicken dann auf das Laufwerk mit dem Namen PCGA DDRW1 9 Klicken Sie auf Deutsch 10 Klicken Sie auf Click to DVD installieren Die Installation von Click to DVD wird gestartet Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um die Installation fortzusetzen 11 Wenn die Installation von Click t0 DVD beendet ist klicken Sie auf SonicStage Patch installieren Der Installationsassistent wird gestartet 12 Klicken Sie auf Weiter Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um den Vorgang fortzusetzen 13 wenn der Vorgang beendet ist klicken Sie auf Beenden um das Installationsprogramm zu schlie en 33 DE Sicherheitshinweise zur Verwendung Sicherheitshinweise zum Schreiben von Daten 34 DE Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise wenn Sie Daten auf DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs CD Rs oder CD RWs schreiben wollen e Das Notebook muss ber das dazugeh rige Netzteil mit Strom versorgt werden Betreiben Sie den Computer nicht mit dem Akku e Ber hren Sie beim Einlegen von CDs DVDs nicht die Oberf
159. ur i LINK de l ordinateur portable et dans le connecteur DC OUT du p riph rique d ordinateur portable VAIO Le t moin vert POWER t moin d alimentation du graveur s allume et le graveur est d tect et identifi par l ordinateur Connecteur i LINK Connecteur DC OUT du p riph rique d ordinateur portable VAIO Conseil Au premier raccordement de ce graveur votre ordinateur portable un d lai est n cessaire pour que le graveur soit reconnu 4 Cliquez sur le bouton D marrer et ensuite sur Poste de travail afin de v rifier que l ic ne 2 E ou un autre nom de graveur a t ajout e dans la fen tre Poste de travail Raccordement du graveur a votre ordinateur portable via le cable i LINK fourni Si l ordinateur portable n est pas quip d un connecteur DC OUT pour p riph rique d ordinateur portable VAIO utilisez le c ble i LINK pour raccorder le graveur au portable Si vous utilisez un cam scope num rique vous pouvez le connecter votre graveur via le c ble i LINK fourni voir page 19 Remarque En cas de raccordement de ce graveur un ordinateur portable quip de plusieurs connecteurs i LINK ne raccordez pas d autres dispositifs i LINK ce graveur En outre d connectez ce graveur avant de connecter quelque autre p riph rique i LINK que ce soit a votre ordinateur portable Connecteur i LINK sur le connecteur i LINK de Adaptateur
160. ure that the disc audibly clicks into place and is firmly seated Do not touch the lens assembly in the tray or the metal section on the rear e If you close the tray while the disc is not properly seated the disc may be damaged and the tray may jam Disc 3 Close the disc tray by gently pushing it While data is being read the BUSY indicator flashes BUSY indicator 28 GB Removing a disc T Hint The illustrations show the drive in a vertical position but operation is the same when the drive is positioned horizontally 1 Verify that the BUSY indicator is not flashing and press the eject button The tray pops out Eject button BUSY indicator 2 Pullthe tray fully out until it stops While supporting the tray with your hand remove the disc To release the disc push on the hub in the center Do not touch the lens assembly in the tray or the metal section on the rear When using writing software or DVD playback software you may not be able to eject discs simply by pressing the eject button For details refer to Help or the Quick Reference manual provided with the writing software or DVD playback software Disc Continued on next page 29 GB If the disc does not eject Confirm that the BUSY indicator is not flashing 2 Detach the manual eject pin from the holder at the bottom of the drive and insert the pin in the manual eject hole The tray pops out and you can remove the di
161. verwenden Sie zum Anschlie en des Laufwerks ein i LINK Kabel Wie Sie die Anschl sse vornehmen ist auf Seite 17 erl utert Jedesmal wenn Sie ein i LINK Ger t anschlie en abnehmen bzw ein oder ausschalten erfolgt eine sogenannte Bus Zuriicksetzung Wenn dies geschieht w hrend Daten gelesen oder geschrieben werden werden die Daten m glicherweise besch digt oder gehen verloren Beenden Sie unbedingt alle aktiven Anwendungen bevor Sie das Laufwerk anschlie en bzw abnehmen 14 DE Anschlie en des Laufwerks an das Notebook mit dem mitgelieferten Peripherieger tekabel Wenn das Notebook mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te ausgestattet ist schlie en Sie das Laufwerk ber das mitgelieferte VAIO Notebook Peripherieger tekabel 80 cm an das Notebook an Wenn das Notebook nicht mit einem Anschluss DC OUT f r VAIO Notebook Peripherieger te ausgestattet ist schlie en Sie das Laufwerk ber das i LINK Kabel an das Notebook an siehe Seite 17 Wenn Sie eine digitale Videokamera verwenden k nnen Sie sie ber das mitgelieferte i LINK Kabel an das Laufwerk anschlie en siehe Seite 19 Wenn Sie dieses Laufwerk an ein Notebook mit mehreren i LINK Anschl ssen anschlie en schlie en Sie bitte au er diesem Laufwerk keine weiteren i LINK Ger te an Nehmen Sie au erdem dieses Laufwerk ab bevor Sie ein anderes i LINK Ger t an das Notebook anschlie en Tipp Schlagen Sie dazu auch
162. vice DC OUT connector by connecting the VAIO notebook peripheral cable 80 cm you can use this drive with power supplied from the notebook see page 15 e Can connect a Digital Video Camera Recorder equipped with a DV terminal to the drive and use the video captured with the Digital Video Camera Recorder to create your own original DVD videos Using the supplied DVD video software see page 32 e Can play back digital audio CD using the notebook speakers if the notebook supports this function see page 40 e Can easily reinstall the operating system on the notebook using a recovery disc if the notebook supports this function see page 42 This drive is only for use in the country of purchase What is i LINK i LINK is a digital serial interface supporting very high transfer rates It facilitates the exchange of high volume digital audio and video data between components equipped with an i LINK connector and enables the control of other components For details refer to the manuals provided with your Sony notebook Continued on next page 7 GB Compatible notebooks 8 GB You can use the drive with Sony VAIO notebooks with the Microsoft Windows XP operating system As of June 2003 Except those with a built in DVD RW or DVD RW drive This drive cannot be used with computers other than the Sony VAIO series computers This drive does not support Microsoft Windows Millennium Edition Microsoft Wi
163. z pas de disques ray s ou endommag s car ceci pourrait endommager le graveur Pour utiliser des CD photo un logiciel frontal sp cial permettant de rechercher ou d acc der ces disques doit tre install sur l ordinateur portable Certains graveurs CD ne peuvent pas lire les CD de musique cr s sur des disques CD R Les graveurs CD conventionnels ne peuvent pas lire les CD de musique cr s sur des disques CD RW Lisez les disques de ce type l aide d un graveur prenant en charge les CD RW Pour lire des disques contenant des programmes le logiciel de lecture install sur l ordinateur portable doit supporter le type du disque Reportez vous la documentation du logiciel de lecture pour plus d informations Certains graveurs DVD ne peuvent pas lire les DVD vid os cr s sur des disques DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW Ce graveur utilise un logiciel sp cifique pour la lecture de disques DVD vid o En fonction du type de disque utilis certaines op rations ou fonctions peuvent tre limit es et la lecture normale peut ne pas tre possible 9 FR Accessoires fournis 10 Apres avoir d ball l appareil assurez vous que vous disposez de l ensemble des accessoires repr sent s ci dessous S il manque un l ment contactez votre distributeur Sony ou un repr sentant Sony local e Graveur DVD RW 1 Software CD ROM 1 e Cable de p riph rique d ordinateur e C ble i LINK 1 po

Sony PCGA-DDRW1 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents