Sony NV-U44/R Information Guide
Contents
1. 12 Depannase unse dare Gi he hee sh wap an eed See eh arte 12 R initialisation de l appareil 12 Liste de contr les 22 444 edd i a e T PRA nie ds ew ee ery dle o 13 LISEZ CE MANUEL ET LE MANUEL GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FOURNI DANS LEUR INTEGRALITE AVANT D INSTALLER OU D UTILISER VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION PERSONNEL UNE INSTALLATION OU UNE UTILISATION INCORRECTE DE CET APPAREIL PEUT ENTRAINER UN ACCIDENT DES BLESSURES OU LA MORT Veillez a utiliser l adaptateur pour batterie de voiture fourni Dans le cas contraire une tension excessive pourrait tre appliqu e a l appareil ce qui pourrait provoquer de la fum e un incendie ou un accident Ne raccordez pas la batterie de voiture directement la prise de l appareil car cela peut provoquer des probl mes de fonctionnement Veillez a utiliser l adaptateur pour batterie de voiture fourni pour le raccordement A propos de la s curit e Veillez a installer le syst me de navigation dans un endroit s r o il ne g ne pas la vision du conducteur ne pas installer l appareil au dessus d un coussin autogonflable placer les c bles et le support un endroit o ils ne g nent pas la conduite fixer l appareil correctement sur le support afin qu il ne tombe pas nettoyer la surface de la ventouse et la surface de fixation ava2. Notes e After you reset the unit it may take some time to receive GPS signals when turning on the unit Depending on the unit status the unit may not be reset immediately after pressing the RESET button This is for protecting the internal memory Checklist The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General The unit does not turn on Charge the built in battery Check that the car battery adapter is securely inserted into the cigarette lighter socket The unit turns on automatically display remains off even while not in use If the unit s internal temperature becomes excessive it enters battery discharge mode and turns on automatically to reduce the charge capacity to protect the battery The unit turns on automatically even while not in use The unit may turn on automatically when the power is connected and charging starts The CHG indicator is off even while the adapter is connected The CHG indicator turns off during the battery discharge mode The built in battery cannot be charged Turn on the unit then turn off the unit If the car battery adapter is being used disconnect it from the cigarette lighter socket then reconnect Turn on the computer during USB charge Note that the CHG indicator may light up in green in the computer standb
3. is a compact size IC recording medium with a large capacity It has been designed not only for exchanging sharing digital data among Memory Stick compatible products but also for serving as an insertable removable external storage medium that can save data Types of Memory Stick Duo that the system can use With the system you can use the following types of Memory Stick Duo e Memory Stick Duo Not compatible with MagicGate e MagicGate Memory Stick Duo e Memory Stick PRO Duo 2 1 The system has been demonstrated as operable with a Memory Stick Duo with a capacity of 16 GB or smaller However we do not guarantee the operations of all the Memory Stick Duo media 2 MagicGate Memory Stick Duo and Memory Stick PRO Duo are equipped with MagicGate functions MagicGate is copyright protection using encryption technology Data with MagicGate protection cannot be played with this unit Notes This system does not support parallel high speed data transfer Standard size Memory Stick cannot be used in this system When using a Memory Stick Duo make sure to check correct insertion direction Wrong usage may cause trouble with the system Do not insert Memory Stick Micro directly into Memory Stick PRO compliant product without M2 adapter supplied with the media or sold separately If you attempt to insert it without attaching to the
4. M2 adapter it may not be able to be removed Do not place the Memory Stick Duo Memory Stick Micro or M2 adapter within the reach of children to prevent them from swallowing it by accident Avoid removing the Memory Stick Duo from the system while the system is reading or writing data Data may be damaged in such occasions Memory Stick Duo is removed or the system is turned off during a read or write operation Memory Stick Duo is used in a location subject to static electricity or electrical noises We recommend that you backup any important data Do not bena drop or apply strong shock to the Memory Stick Duo Do not disassemble or modify the Memory Stick Duo Do not allow the Memory Stick Duo to get wet Do not use or store the Memory Stick Duo in a location that is subject to Extremely high temperature such as in a car parked in the sun Direct sunlight High humidity or places with corrosive substances Connector i 3 Ajo Write protect switch Memo area Do not touch the Memory Stick Duo connector with your finger or metallic objects You cannot record edit or delete data if you slide the write protect switch to LOCK When you slide the write protect switch of the Memory Stick Duo use a thin pointed device When you use a Memory Stick Duo without the write protect switch be careful not to edit
5. No se escuchan las instrucciones orales El volumen est demasiado bajo Suba el volumen El modo de demostraci n se inicia autom ticamente aunque no se realice ninguna operaci n Para desactivar el modo de demostraci n autom tica toque en el men principal gt General gt Modo demostraci n A continuaci n confirme que la opci n Demostraci n autom tica est desactivada Reproducci n de fotograf as No es posible reproducir fotograf as e No se insert ning n Memory Stick Duo que contenga archivos de fotograf a en la unidad e La unidad solo admite archivos JPEG e La unidad solo admite fotograf as de 12 megap xeles como m ximo On copyrights The map and POI data may contain copyrighted material Copyrighted data on a Memory Stick Duo should be used within the limits of the copyright law Do not violate the previsions of the copyright law Copyright 2008 ZENRIN CO LTD All Rights Reserved O 2007 NAVTEQ All Rights Reserved The data for areas of Canada includes information taken with permission from Canadian authorities including O Her Majesty the Queen in Right of Canada O Queen s Printer for Ontario O Canada Post Corporation GeoBase On trademarks e Microsoft Windows and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries a Memory Stick E Memory Stick Du
6. e Aseg rese de extraer la bater a junto con el compartimiento e Procure no da ar la bater a con un objeto puntiagudo como un destornillador 11 12 Unidad principal Temperatura de funcionamiento de 5 a 45 C Requisitos de alimentaci n cc de 5 V del cable de USB suministrado o del adaptador para bater a de autom vil de 12 V 24 V suministrado masa negativa Terminal de conexi n Toma USB Ranura para tarjeta de memoria Ranura para Memory Stick Duo Altavoz altavoz de 28 mm de di metro Corriente de consumo m x 0 8 A Dimensiones aprox 106 x 78 x 17 mm an x al x prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 157 g Monitor Sistema pantalla de cristal l quido transmisiva Dimensiones 3 5 pulgadas 4 3 aprox 70 x 53 88 mm an x al prf Segmento 230 400 720 x 320 puntos Tiempo de carga tiempo de uso de la bater a incorporada Tiempo de carga Con el adaptador para bater a de autom vil suministrado aprox 4 horas con la unidad encendida o 3 horas en modo de espera Con el cable USB suministrado Aprox 4 horas en modo de espera Tiempo de uso Hasta 4 horas seg n el uso El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados e Se utilizan pilas de ion de litio recargables Restauraci n de la unidad Si
7. temp rature lev e l int rieur de la voiture Si le support reste fix pendant une dur e prolong e la ventouse risque de laisser une marque sur le pare brise tableau de bord Veillez d tacher le support du pare brise tableau de bord lorsque l appareil n est pas utilis e Vous maintiendrez la force de fixation de la ventouse en enlevant et r installant le support r guli rement Notez que la batterie int gr e ne peut tre mise en charge des temp ratures en dehors d une plage comprise entre 5 et 45 C 41 113 F Ne laissez pas l appareil expos des temp ratures ambiantes lev es car la capacit de la batterie int gr e risque se d t riorer ou vous risquez de ne plus pouvoir la recharger A propos du GPS Les informations GPS tant obtenues l aide des signaux mis par des satellites il peut tre difficile voire impossible d obtenir des informations dans les endroits suivants e Tunnel ou souterrain e Sous une voie rapide Entre des b timents tr s lev s e Entre des grands arbres au feuillage dense Remarque La r ception des signaux GPS peut tre m diocre selon le mat riau du pare brise de la voiture A propos du mode de d charge de la batterie Si la temp rature interne de l appareil devient trop lev e celui ci passe en mode de d charge de la batterie et r duit automatiquement sa capacit de charge afin de prot ger la batterie Dans ce cas l a
8. dae ea dene 12 PLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED QUICK START GUIDE COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL NAVIGATION SYSTEM IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE MAY CAUSE ACCIDENT INJURY OR DEATH Be sure to use the supplied car battery adapter Otherwise the excessive voltage may be applied to the unit and may cause smoke fire or accident Do not connect the car battery directly to the jack on the unit as it may cause a malfunction Be sure to use the supplied car battery adapter for connection On safety e Be sure to install the navigation system in a safe place where it does not obstruct the driver s view not install the unit above an airbag place the cables and cradle where they do not obstruct driving attach the unit to the cradle properly otherwise the unit may fall clean the surface of the suction cup and attachment surface before attaching When installing on the dashboard clean the surface on which the suction cup will be attached Also confirm that the suction cup is securely attached after installation Otherwise the unit or cradle may fall Failure to do so may result in unsafe driving conditions e Do not apply excessive force to the unit or cradle as it may fall Comply with local traffic rules laws and regulations e Do not continuously watch the unit while driving It is dangerous and may cause a traffic acciden
9. de la r glementation FCC Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence regue y compris les interf rences pouvant entra ner un mauvais fonctionnement Attention EN AUCUN CAS SONY NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCESSOIRE OU DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUT PR JUDICE SANS QUE LA LISTE CI APRES PUISSE TRE CONSID R E COMME LIMITATIVE TEL QUE PERTE DE B N FICE PERTE DE REVENUS PERTE DE DONN ES PERTE D USAGE DE L QUIPEMENT OU DE N IMPORTE QUEL EQUIPEMENT ASSOCI INDISPONIBILITE PERTE DE TEMPS PAR L ACHETEUR IMPUTABLE L USAGE DE CE PRODUIT DE SON MAT RIEL ET OU DE SON LOGICIEL Table des mati res Avertissement sireadair pidu a bebe Kia Ba Deren 6 propos du Memory Stickies lia 9 Qu est ce qu un Memory Stick 9 Types de Memory Stick Duo compatibles 9 Remarque sur le panneau ACL 2 10 Entretiens sisya me feet Ad ig ba ay 10 Nettoyage Sit etna il A aida ES 10 Remplacement du fusible 10 Remarques sur la mise au rebut de l appareil 10 Caract ristiques techniques
10. e Be sure to remove the battery with the case attached Do not damage the battery with a sharp object such as a screw driver Main unit Operating temperature 5 45 C 41 113 F Power requirements DC 5 V from supplied USB cable or 12 V 24 V car battery adapter negative ground Connection terminal USB jack Memory card slot Memory Stick Duo slot Speaker 28 mm 1 1 in speaker Consumption current Max 0 8 A Dimensions Approx 106 x 78 x 17 mm 4 2 x 3 1 x 0 7 in w x h x d protruding parts excluded Mass Approx 157 g 5 5 oz Monitor System Transmissive liquid crystal display Dimensions 3 5 in 4 3 Approx 70 x 53 88 mm 2 8 x 2 1 3 5 in h x v d Segment 230 400 720 x 320 dots Built in battery charging time usage time Charging time With the supplied car battery adapter Approx 4 hours with unit turned on or 3 hours in standby mode With the supplied USB cable Approx 4 hours in standby mode Usage time Up to 4 hours depending on usage Design and specifications are subject to change without notice e Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards e Halogenated flame retardants are not used in cabinets e Use of rechargeable lithium ion batteries 11 12 Troubleshooting Resetting the unit When you encounter any malfunction with software or hardware try resetting the unit first Press the RESET button then turn on the unit
11. el autom vil en un lugar seguro previamente e No modifique la unidad e No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla Instalaci n e Antes de instalar la unidad compruebe las leyes y normas de tr fico locales e Aseg rese de instalar la unidad correctamente con las herramientas proporcionadas nicamente y evite instalarla sobre componentes importantes del veh culo e Para obtener informaci n acerca de la polaridad el voltaje de la bater a y la ubicaci n del airbag del autom vil p ngase en contacto con el concesionario e Procure evitar que los cables queden liados o enrollados en la parte m vil del ra l del asiento e P ngase en contacto con un t cnico cualificado o con personal del servicio t cnico si no puede fijar la base al autom vil firmemente ATENCI N e No instale la base en lugares donde quede expuesta a altas temperaturas En funci n del tama o o de la forma de la toma del encendedor es posible que no pueda realizar la conexi n Manipulaci n e No permita que ning n objeto extra o se introduzca en el conector de la unidad ya que podr a producirse una falla de funcionamiento Cuando no use la unidad presione 1 0 para apagarla Retire la unidad de la base y a continuaci n desconecte el adaptador para bater a de autom vil de lo contrario es posible que se agote la bater a Tenga en cuenta lo siguiente Si la toma del encendedor del autom vil no est conectada
12. es ne contient pas une liste compl te de lieux de services d urgence comme la police les pompiers les h pitaux et les cliniques Veuillez faire usage de votre jugement et de votre capacit 4 demander des directions dans ces situations En tant que conducteur vous tes exclusivement responsable de votre s curit sur la route Afin d viter les accidents de la circulation n utilisez pas le syst me lorsque vous conduisez Afin d viter des accidents de la circulation n utilisez le syst me que lorsque le v hicule est l arr t dans une place s re et lorsque le frein main est actionn Afin d viter un accident de la circulation ou une infraction au code de la route pendant la conduite souvenez vous que les conditions r elles de la route et de la r glementation de la circulation pr valent sur les informations contenues dans le disque Ainsi le logiciel peut contenir des informations inexactes ou incompl tes en raison de l coulement du temps du changement de circonstances et en raison de la nature des sources utilis es Veuillez observer les conditions de circulation r elles et la r glementation tous moments durant la conduite Dans les cas o les conditions r elles de la route et la r glementation de la circulation diff rent des informations contenues dans le disque soumettes vous aux r gles de la circulation Ce syst me de navigation ne rend pas co
13. la unidad y entr guela en un punto de reciclaje A continuaci n se explica el procedimiento de extracci n de la bater a Nota No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla Notas sobre la bater a de ones de litio Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os e No sujete la bater a con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito PRECAUCI N La pila puede explotar si la trata mal No la recargue desarme ni la tire al fuego RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bater as de ones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Presione el bot n RESET para apagar la unidad Extraiga los 4 tornillos de la parte posterior de la unidad con un destornillador Extraiga la cubierta posterior Use un objeto puntiagudo como un destornillador de cabeza plana en las posiciones que se muestran en la ilustraci n para liberar los ganchos y abrir la cubierta posterior 4 Extraiga los 4 tornillos de la placa del circuito con un destornillador y a continuaci n extr igala 6 Envuelva con cinta el terminal del conector para aislarlo Notas
14. realice una copia de seguridad de los datos importantes No doble deje caer ni aplique presi n excesiva al Memory Stick Duo No desarme ni modifique el Memory Stick Duo No permita que el Memory Stick Duo se moje No use ni almacene el Memory Stick Duo en una ubicaci n sujeta a Temperatura extremadamente alta como en un autom vil estacionado al sol Luz solar directa Mucha humedad o lugares con sustancias corrosivas Conector a b me Conmutador de protecci n contra escritura ANOS rea de anotaciones No toque el conector del Memory Stick Duo con los dedos u objetos met licos No puede grabar editar ni eliminar datos si desliza el conmutador de protecci n contra escritura hacia la posici n LOCK Utilice un objeto puntiagudo para deslizar el conmutador de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo Al usar un Memory Stick Duo sin el conmutador de protecci n contra escritura tenga cuidado de no editar ni eliminar los datos accidentalmente Cuando escriba en el rea de anotaciones de la etiqueta adjunta no ejerza demasiada presi n Cuando transporte o almacene el Memory Stick Duo col quelo en el estuche suministrado Abreviatura de Memory Stick Micro 10 Nota sobre la pantalla de cristal l quido Notas sobre c mo deshacerse de la unidad Es posible que aparezcan algunos p
15. recevoir un signal GPS Lisez tout d abord la pr sentation du GPS page 7 puis v rifiez l tat du GPS en appuyant sur Ey dans le menu principal gt G n ral gt Etat GPS e Le syst me ne peut recevoir de signaux GPS cause d un obstacle D placez votre v hicule vers un endroit o les signaux peuvent tre re us plus clairement Il y a un obstacle devant l antenne GPS Installez l appareil un endroit o le signal n est pas interrompu par la carrosserie de la voiture etc La position du v hicule sur la carte ne correspond pas la route sur laquelle se trouve actuellement le v hicule La marge d erreur du signal mis par les satellites GPS est trop grande Une marge d erreur de quelques centaines de m tres maximum peut se produire Le guidage vocal est inaudible Le r glage du volume est trop faible Augmentez le volume Le mode de d monstration d marre automatiquement m me si aucune op ration n est ex cut e D sactivez le mode de d monstration automatique en appuyant sur g dans le menu principal gt G n ral gt Mode de la d monstration V rifiez ensuite que la D monstration automatique est d sactiv e Lecture de photos La lecture de photos est impossible e Aucun Memory Stick Duo contenant des fichiers de photos n est ins r dans l appareil L appareil prend uniquement en charge les fichiers
16. se produce alguna falla de funcionamiento del software o el hardware intente reiniciar la unidad en primer lugar Presione el bot n RESET y a continuaci n encienda la unidad Notas e Despu s de restaurar la unidad es probable que demore alg n tiempo en recibir se ales GPS cuando la encienda Seg n el estado de la unidad es posible que esta no se reinicie inmediatamente despu s de presionar el bot n RESET Esto ocurre para proteger la memoria interna Lista de comprobaci n La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento General La unidad no se enciende Cargue la bater a incorporada Compruebe que el adaptador para bater a de autom vil est insertado de forma segura en la toma del encendedor del autom vil La unidad se enciende de manera autom tica la pantalla permanece desactivada aunque no se est usando Si la temperatura interna de la unidad aumenta en exceso se activa autom ticamente el modo de descarga de bater a y se reduce la capacidad de carga para proteger la bater a La unidad se enciende de manera autom tica aunque no se est utilizando Es posible que la unidad se encienda de manera autom tica cuando la alimentaci n est conectada y que se inicie el proceso de carga El indicador CHG est apagado aunque el adapt
17. voiture est correctement ins r dans la prise de l allume cigare L appareil se met automatiquement sous tension l cran reste teint m me s il n est pas utilis Si la temp rature interne de l appareil devient trop lev e celui ci passe en mode de d charge de la batterie et se met automatiquement sous tension afin de r duire sa capacit de charge pour prot ger la batterie L appareil se met automatiquement sous tension m me s il n est pas utilis Il est possible que l appareil se mette automatiquement sous tension lorsque l appareil est raccord l alimentation et que le chargement commence Le t moin CHG est teint m me si l adaptateur est connect Le t moin CHG se met automatiquement hors tension lorsque la batterie est en mode de d charge La batterie int gr e ne peut pas tre recharg e Mettez l appareil sous tension puis remettez le hors tension Si l adaptateur pour batterie de voiture est utilis d branchez le de la prise de l allume cigare puis rebranchez le Mettez l ordinateur sous tension pendant le chargement USB Notez que le t moin CHG peut s allumer en vert en mode de veille de l ordinateur m me si la batterie int gr e n est pas enti rement charg e Le chargement s interrompt lors de la mise hors tension de l appareil lorsque celui ci est raccord l ordinateur via le c ble USB e La batt
18. JPEG e L appareil prend uniquement en charge les photos comportant un nombre maximal de 12 m gapixels Uso de los manuales La unidad viene con los manuales siguientes Antes de instalar o utilizar la unidad lea los manuales con atenci n y cons rvelos como referencia para el futuro Guia de inicio r pido Contiene instrucciones sobre las operaciones b sicas como la instalaci n las operaciones de navegaci n etc Despu s de leer este manual deber a estar preparado para comenzar a utilizar la unidad Informaci n importante este manual Contiene avisos importantes que se deben leer antes de usar el producto entre ellos advertencias especificaciones e instrucciones para solucionar problemas Para obtener m s informaci n acerca de las caracter sticas y funciones El Manual de instrucciones PDF que contiene las descripciones de todas las funciones se encuentra disponible en l nea Puede descargar el manual en la direcci n http esupport sony com Nota sobre este manual Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en s Si desea realizar alguna consulta sobre este producto puede ponerse en contacto con el Centro de informaci n al cliente de Sony llamando al 1 800 222 7669 o a trav s de la p gina http www sony com nav u support Atenci n EN NING N CASO SONY SER RESPONSABLE DE LOS DA OS INDIRECTOS IMPREVISTOS DERIVADOS NI DE NING N OTRO TIPO INCLUIDOS SIN
19. LIMITARSE A LOS MISMOS LOS DA OS POR P RDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS LA P RDIDA DE DATOS LA P RDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE EQUIPAMIENTO ASOCIADO TIEMPO DE INACTIVIDAD Y P RDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADOS O DERIVADOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO O DEL HARDWARE Y SOFTWARE DEL MISMO Tabla de contenido Advertenclas oido Ada 6 Acerca de Memory Stick ta ee ba ewes 9 Qu es un Memory Stick 9 Tipos de Memory Stick Duo que se pueden utilizar con el sistema 9 Nota sobre la pantalla de cristal l quido 10 Mantenimiento 3 0 0 ee A 10 TEM PIS A ta o 10 Sustituci n del fusible esec n oe 10 Notas sobre c mo deshacerse de la unidad 10 ESPECIICACIONES ARE A ACA A AE HR 12 Soluci n de problemas 12 Restauraci n de la unidad 12 Lista de comprobacion rss di es Cae PUA ah ne dee 13 6 LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO GUIA DE INICIO RAPIDO SUMINISTRADO ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL SISTEMA DE NAVEGACI N PERSONAL LA INSTALACI N O UTILIZACI N INCORRECTA DEL DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES LESIONES O LA MUERTE Aseg rese de utilizar el adaptador para bater a de autom vil suministrado De lo contrario se puede aplicar un
20. Personal Navigation System Important Information Owner s Record The model and serial numbers are located on the back of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No NV U44 Serial No nav u NV U44 2008 Sony Corporation 4 000 804 11 1 Important Information us Information importante FR Informaci n importante ES Using the manuals The following manuals are included with the unit Before installing or operating the unit read these manuals thoroughly and retain them for future reference e Quick Start Guide Contains instructions on basic operations such as installation navigation operations etc After you have read this manual you should be ready to start using the unit Important Information this manual Contains important notices to be read prior to use including warnings specifications and troubleshooting instructions To learn more about the features and functions The Instruction Manual PDF that contains descriptions of all functions is available online You can download the manual at http esupport sony com Note on this manual Illustrations in this manual may differ from the actual device Operation is subject to the following two conditions this device may not cause interference this device must accept any interference including interference th
21. a la posici n ACC del interruptor de encendido se contin a suministrando energ a a la fuente de alimentaci n incorporada aunque la llave de encendido se encuentre en la posici n de apagado o la unidad no est en uso No conecte ning n accesorio diferente de los suministrados u opcionales No exponga la unidad al fuego ni al agua ya que podr a producirse una falla de funcionamiento Para desconectar un cable tire del enchufe nunca del cable Cuando salga del autom vil aseg rese de extraer la unidad para evitar robos as como da os producidos por las altas temperaturas del interior Si la base se deja adherida durante mucho tiempo la ventosa puede dejar una marca en el parabrisas o en el tablero Aseg rese de quitar la base del parabrisas o del tablero cuando no la utilice Retire y vuelva a fijar la base peri dicamente para mantener la fuerza de adherencia de la ventosa Tenga en cuenta que la bater a incorporada no puede cargarse con temperaturas situadas fuera del rango de 5 a 45 C No deje la unidad en lugares con temperatura ambiente elevada ya que la capacidad de la bater a incorporada se deteriorar o sta no podr cargarse GPS Puesto que la informaci n del GPS se recibe de los sat lites podr a resultar imposible o dif cil obtener la informaci n en los lugares siguientes e T neles o pasos subterr neos e Bajo autopistas e Entre edificios altos Entre rboles altos con follaje den
22. aci n no contiene ni dispone de informaci n alguna concerniente a las normas de tr fico y de carreteras l mites de velocidad condiciones viarias incluyendo en stas las condiciones de pendiente y o superficie informaci n sobre obst culos incluyendo altura y anchura de puentes y t neles y u otras condiciones que afecten a la conducci n y o al estado de las v as Conf e siempre en su propio criterio como conductor teniendo en cuenta las condiciones de circulaci n existentes Reduzca al m nimo el tiempo dedicado a mirar la pantalla mientras est conduciendo Acerca de Memory Stick Qu es un Memory Stick Un Memory Stick es un soporte de grabaci n IC de tama o compacto con una gran capacidad No s lo se ha dise ado para el intercambio o el uso compartido de datos digitales entre productos compatibles con Memory Stick sino tambi n para usarse como soporte de almacenamiento externo insertable o extra ble en el que se pueden guardar datos Tipos de Memory Stick Duo que se pueden utilizar con el sistema Este sistema permite utilizar los siguientes tipos de Memory Stick Duo e Memory Stick Duo no compatible con MagicGate e MagicGate Memory Stick Duo e Memory Stick PRO Duo 2 1 Se ha demostrado que el sistema funciona con un Memory Stick Duo con una capacidad de 16 GB o inferior No obstante no se garantiza el funcionamiento de tod
23. ador est conectado El indicador CHG se apaga durante el modo de descarga de bater a No se puede cargar la bater a incorporada Encienda y apague la unidad Si se est utilizando el adaptador para bater a de autom vil descon ctelo de la toma del encendedor del autom vil y a continuaci n vuelva a conectarlo Encienda la computadora durante la carga USB Tenga en cuenta que el indicador CHG posiblemente se ilumine en verde en el modo de espera de la computadora aunque la bater a no est completamente cargada e El proceso de carga se detiene si se apaga la unidad durante la conexi n USB con la computadora e La bater a de iones de litio incorporada puede cargarse a una temperatura de entre 5 y 45 C Es posible que la bater a no se cargue si la temperatura en el interior de la unidad aumenta debido a la exposici n a la luz solar directa etc No se trata de una falla de funcionamiento e Si el tiempo de uso de la bater a incorporada es demasiado corto tras la carga es posible que la bater a est deteriorada P ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente Estados Unidos 1 800 222 7669 Canad 1 877 899 7669 La pantalla de cristal l quido no se visualiza con normalidad A altas temperaturas es posible que la pantalla de cristal l quido se oscurezca y no se visualice correctamente A bajas temperaturas es posible que se produzca una imagen residual en
24. ait endommager l appareil Remarques sur la mise au rebut de l appareil Retirez la batterie au lithium ion lorsque vous mettez l appareil au rebut et portez la batterie dans un lieu de collecte et de recyclage La proc dure permettant de retirer la batterie est d crite ci dessous Remarque Ne d montez jamais l appareil sauf pour le mettre au rebut Remarques sur la batterie ion lithium Maintenez la batterie hors de port e des enfants Ne tenez pas la batterie avec des pinces m talliques car cela peut entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Appuyez sur la touche RESET pour 4 Retirez les 4 vis de la carte de circuit mettre l appareil hors tension imprim a l aide d un tournevis puis soulevez la Retirez les 4 vis situ es a l arriere de l appare
25. at may cause undesired operation of the device This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com nav u support Declaration of Conformit
26. ations radio Toutefois il n est pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles pour la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant puis en rallumant l quipement il est conseill l utilisateur d essayer de supprimer les interf rences en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes r orientation ou d placement de l antenne de r ception augmentation de la distance entre l appareil et le r cepteur raccordement de l appareil une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord consultation du d taillant ou d un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Nous vous informons que tout changement ou toute modification qui n est pas express ment approuv dans ce manuel pourrait annuler vos droits utiliser cet quipement Si vous avez des questions concernant ce produit appelez le Centre d informations la client le Sony par t l phone au 1 800 222 7669 ou l adresse Internet http www sony com nav u support D claration de conformit Appellation commerciale Sony N du mod le NV U44 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A N de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Section 15
27. dicha pantalla No se trata de fallas de funcionamiento por lo que la pantalla de cristal l quido volver a funcionar con normalidad cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del rango de funcionamiento especificado La base se despega de la superficie de adhesi n La fuerza de adherencia se debilita si la superficie de adhesi n o la ventosa se ensucian Limpie la superficie de la ventosa y la superficie de adhesi n con un pa o suave libre de pelusas y humedecido p gina 10 Humedezca ligeramente la superficie de la ventosa para que se adhiera con m s fuerza contin a en la p gina siguiente 13 14 Navegacion No se recibe ninguna sefal GPS Primero lea la informacion general de GPS pagina 7 y a continuaci n compruebe el estado del GPS mediante la opci n en el men principal gt General gt Estado del GPS e El sistema no puede recibir se ales GPS debido a una obstrucci n Desplace el autom vil hasta una ubicaci n en la que puedan recibirse las se ales con claridad e Hay un obst culo frente a la antena GPS Instale la unidad donde la se al no se vea interrumpida por la carrocer a del autom vil etc La posici n del veh culo en el mapa no coincide con la carretera por la que se circula El margen de error de la se al procedente de los sat lites GPS es demasiado grande Puede haber un margen de error m ximo de unos pocos cientos de metros
28. erie ion lithium int gr e peut tre charg e des temp ratures comprises entre 5 et 45 C 41 113 F La batterie ne peut pas tre charg e si la temp rature l int rieur de l appareil augmente en raison d une exposition directe au soleil etc Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement e Si la dur e d utilisation de la batterie int gr e d croit de fa on excessive peu de temps apr s la charge la batterie peut s tre d t rior e Contactez le Centre d assistance la client le Etats Unis 1 800 222 7669 Canada 1 877 899 7669 L affichage sur l cran ACL est anormal A des temp ratures lev es l cran ACL peut s assombrir et les images peuvent ne pas tre nettes A basses temp ratures une image r manente peut appara tre sur l cran ACL Il ne s agit pas de probl mes de fonctionnement et l amp cran ACL ne reviendra son tat normal que lorsque la temp rature sera revenue dans les limites de la plage de fonctionnement sp cifi e Le support se d tache de la surface de fixation La fixation devient moins bonne si la surface de la ventouse ou la surface de fixation est sale Nettoyez la surface de la ventouse et la surface de fixation avec un chiffon doux non pelucheux page 10 Humidifiez legerement la surface de la ventouse afin qu elle adh re correctement suite la page suivante 13 14 Navigation Impossible de
29. es on unit disposal Remove the built in lithium ion battery when disposing of the unit and return the battery to a recycling location The procedure for removing the battery is explained below Note Never disassemble the unit except when disposing of it Notes on the lithium ion battery e Keep the battery out of the reach of children Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium ion batteries are recyclable SAR Q You can help preserve our RERC environment by returning your used PM N i A TA Lion Li rechargeable batteries to the collection amp S and recycling location nearest you Az For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium ion batteries Press the RESET button to turn off the unit Remove the 4 screws on the rear of the unit using a screw driver Remove the rear cover Use a sharp object such as a flat head screw driver in the places shown in the illustration to release the catches and open the rear cover 4 Remove the 4 screws of the circuit board using a screw driver then lift out 6 Insulate the connector terminal by wrapping with a tape Notes
30. es supports Memory Stick Duo 2 Les MagicGate Memory Stick Duo et Memory Stick PRO Duo sont dot s de la fonction MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur par cryptage Les donn es prot g es par la technologie MagicGate ne peuvent pas tre lues avec cet appareil Remarques Ce syst me ne prend pas en charge le transfert de donn es parall les a haute vitesse Les Memory Stick au format classique ne peuvent pas tre utilis s avec ce syst me En cas d utilisation d un Memory Stick Duo veillez a v rifier le sens d insertion correct Une utilisation incorrecte peut perturber le syst me N ins rez pas de Memory Stick Micro directement dans un appareil compatible Memory Stick PRO sans adaptateur M2 fourni avec le support ou vendu s par ment Si vous essayez de Pins rer sans fixer l adaptateur M2 vous ne pourrez peut tre pas le retirer Ne placez pas le Memory Stick Duo le Memory Stick Micro ou l adaptateur M2 la port e des enfants pour viter qu ils ne l avalent accidentellement vitez de retirer le Memory Stick Duo du systeme pendant la lecture ou l criture de donn es Les donn es peuvent tre endommag es dans le cas suivants Le Memory Stick Duo est retir ou le syst me est mis hors tension pendant une op ration de lecture ou d criture Le Memory Stick Duo est utilis dan
31. heures en mode de veille Dur e d utilisation Jusqu a 4 heures selon l utilisation La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modifications sans pr avis e Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes a circuits imprim s e Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques e Utilisation des batteries au lithium ion rechargeables Reinitialisation de l appareil En cas de probl me de fonctionnement avec le logiciel ou le mat riel essayez de r initialiser l appareil dans un premier temps Appuyez sur la touche RESET puis mettez l appareil sous tension Touche RESET Remarques e Apres avoir r initialis l appareil la r ception des signaux GPS peut prendre quelques instants lorsque vous mettez l appareil sous tension Selon l tat de l appareil il est possible que l appareil ne soit pas r initialis imm diatement apr s que vous avez appuy sur la touche RESET Ceci permet de prot ger la m moire interne Liste de contr les La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Lappareil ne d marre pas Rechargez la batterie int gr e V rifiez que l adaptateur pour batterie de
32. i ge e Consultez un technicien qualifi ou un employ du service apr s vente si vous ne parvenez pas installer le support correctement sur le v hicule ATTENTION e N installez pas le support un endroit o il sera soumis des temp ratures lev es e Selon la taille ou la forme de la prise d allume cigare le raccordement risque d tre impossible A propos de la manipulation e Ne laissez pas des corps trangers p n trer dans le connecteur de l appareil car cela peut provoquer des probl mes de fonctionnement e Lorsque l appareil reste inutilis mettez le hors tension en appuyant sur I C Retirez l appareil du support puis d branchez l adaptateur pour batterie de voiture sinon la batterie risque de se d charger Notez les l ments suivants Si la prise de l allume cigare de votre voiture n est pas raccord e la position ACC de la cl de contact la batterie int gr e continue tre aliment e m me si vous avez coup le contact ou que l appareil n est pas utilis Ne raccordez aucun autre accessoire que ceux fournis ou en option N exposez pas l appareil au feu ou l eau car ceci peut provoquer un probl me de fonctionnement Pour d brancher un c ble tirez dessus en le saisissant par la fiche et non par le c ble Veillez retirer l appareil de la voiture lorsque vous quittez celle ci pour viter les risques de vol ou toute d t rioration caus e par une
33. ic accidents do not operate the system while driving In order to avoid traffic accidents operate the system only when the vehicle is stopped at a safe place and the parking brake is set In order to avoid a traffic accident or traffic offence remember that actual road conditions and traffic regulations take precedence over the information contained in the navigation system Accordingly the Software may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time changing circumstances and due to the nature of the sources used Please observe the actual traffic circumstances and regulations at all times while driving In a situation when actual road conditions and traffic regulations differ from the information contained in the navigation system then abide by traffic rules The navigation system does not provide or account for in any way information regarding traffic and road laws vehicle specifications including weight height width load and or speed restrictions road conditions including road slope grade and or surface conditions obstruction information including bridge and tunnel height and width and or other prevailing driving and or road conditions Always rely on your own driving judgment taking into account current driving conditions Minimize the amount of time spent viewing the screen while driving About Memory Stick What is a Memory Stick Memory Stick
34. il l aide d un tournevis Retirez le capot arri re Utilisez un objet pointu comme un tournevis t te plate aux endroits indiqu s sur l illustration pour d gager les ergots et ouvrir le capot arri re 6 Isolez la borne du connecteur en Penroulant dans un ruban adh sif Remarques e Veillez retirer la batterie avec l tui fix e N ab mez pas la batterie avec un objet pointu comme un tournevis 11 12 Caract ristiques techniques Appareil principal Temp rature de fonctionnement 5 4 45 C 41 113 F Alimentation requise 5 V CC partir du c ble USB fourni ou de l adaptateur pour batterie de voiture 12 V 24 V fourni masse n gative Borne de connexion Prise USB Fente pour carte m moire Fente pour Memory Stick Duo Haut parleur haut parleur 28 mm 1 1 po Puissance consomm e max 0 8 A Dimensions environ 106 x 78 x 17 mm 4 2 x 3 1 x 0 7 po x h x p Pexclusion des parties saillantes Poids environ 157 g 5 5 oz Moniteur Systeme cran cristaux liquides transmissif Dimensions 3 5 po 4 3 environ 70 x 53 88 mm 2 8 x 2 1 3 5 po h x v d Segmentation 230 400 720 x 320 points Temps de charge dur e d utilisation de la batterie int gr e Temps de charge Avec Padaptateur pour batterie de voiture fourni environ 4 heures avec l appareil sous tension ou 3 heures en mode de veille Avec le cable USB fourni Environ 4
35. mpte de les r glementations de circulation et route les limitations de vitesse les conditions de route y compris la pente de route le degr de route et ou les conditions de surface de route les obstructions y compris la hauteur et la largeur de pont et tunnel et ou l autres pr valoir conditions de route et ou de conduite Toujours se repose sur votre propre jugement de conduite tenant compte des conditions de conduite de courant R duisez au minimum le temps pass visualiser l cran pendant la conduite A propos du Memory Stick Qu est ce qu un Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr compact et portatif qui poss de une grande capacit de stockage de donn es Il est con u non seulement pour l change le partage de donn es num riques entre des produits compatibles Memory Stick mais galement pour servir de support de stockage externe ins rable amovible permettant la sauvegarde de donn es Types de Memory Stick Duo compatibles Vous pouvez utiliser les types de Memory Stick Duo suivants avec le syst me e Memory Stick Duo non compatible MagicGate e MagicGate Memory Stick Duo 2 e Memory Stick PRO Duo 1 Ce syst me a t test et d clar compatible avec un Memory Stick Duo d une capacit maximale de 16 Go Toutefois nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous l
36. nductor teniendo en cuenta las condiciones de conducci n del momento e No utilice el sistema de navegaci n para conocer el itinerario hacia servicios de urgencias La base de datos no contiene un listado completo de la localizaci n de servicios de emergencia tales como polic a bomberos hospitales y cl nicas Por favor haga servir su propio criterio y su habilidad para pedir informaci n en estas situaciones Como conductor Ud es el nico responsable de su propia seguridad Con el fin de evitar accidentes de tr fico no manipule el sistema mientras est conduciendo Para evitar accidentes de tr fico manipule el sistema nicamente cuando el veh culo est parado en un lugar seguro con el freno de mano puesto Para evitar un accidente o una infracci n de tr fico recuerde que las condiciones presentes de la carretera y las normas de circulaci n tienen preferencia sobre la informaci n que contiene el sistema de navegaci n El programa puede contener informaci n inexacta o incompleta debido al transcurso del tiempo a circunstancias cambiantes y al tipo de fuentes utilizadas En todo momento de la conducci n s rvase observar las circunstancias reales de tr fico y normas vigentes Si en alg n momento las condiciones viarias y las normas de circulaci n vigentes difieren de la informaci n que contiene el sistema de navegaci n at ngase a las normas de circulaci n El sistema de naveg
37. nt de l installer Lors de V installation sur le tableau de bord nettoyez la surface sur laquelle la ventouse est install e V rifiez galement que la ventouse est bien fix e apr s l installation Sinon l appareil ou le support peut tomber Si vous n observez pas ces pr cautions la conduite risque d tre dangereuse e N appliquez pas de pression excessive sur l appareil ou le support car ceci peut les faire tomber e Respectez les r glementations sur le trafic routier en vigueur dans votre pays e Ne regardez pas le moniteur en permanence lorsque vous conduisez Cela est dangereux et peut entra ner un accident e Si vous devez utiliser le systeme de navigation en conduisant arr tez la voiture dans un endroit s r avant de l utiliser e Ne modifiez pas l appareil e Ne d montez pas l appareil sauf pour le mettre au rebut A propos de l installation e Avant d installer l appareil v rifiez le code de la route et les lois en vigueur dans votre pays e Installez l appareil correctement en utilisant exclusivement le mat riel fourni et vitez de l installer sur un composant dangereux du v hicule Pour plus d informations sur la polarit la tension de la batterie et l emplacement du coussin autogonflable dans votre v hicule veuillez consulter votre concessionnaire e Veillez ce que les cordons ou les fils ne s emm lent pas et n ondulent pas dans une partie mobile du rail du s
38. o 10 Remarque sur le panneau ACL Des points immobiles bleus rouges ou verts peuvent apparaitre sur le moniteur Il s agit de points lumineux et ils peuvent apparaitre sur n importe quel cran ACL Le panneau ACL est le fruit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des segments sont fonctionnels Toutefois un petit pourcentage d entre eux g n ralement 0 01 peut ne pas s allumer correctement Ceci n occasionnera toutefois aucune g ne lors du visionnage Nettoyage e Nettoyez la surface de la ventouse avec un chiffon doux non pelucheux si elle est sale et si la fixation est moins bonne e Nettoyez la fen tre d affichage avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Remarque Si la ventouse laisse des traces sur le pare brise nettoyez les avec de l eau Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible de l adaptateur pour batterie de voiture veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible 1 25 A Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas communiquez avec votre d taillant Sony le plus proche Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amperes d passe celle du fusible fourni avec l appareil car cela pourr
39. o Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick Micro M2 MagicGate MAGICGATE nav u and NAV U are trademarks of Sony Corporation MagicGate is a generic name of a copyright protection technology developed by Sony Corporation All other trademarks are trademarks of their respective owners http www sony net Sony Corporation Printed in China
40. or delete the data by accident When you write on the memo area of the attached label do not write forcefully When you carry or store the Memory Stick Duo put it in the case supplied with it Abbreviation for Memory Stick Micro Note on LCD panel Some stationary blue red or green dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is precision manufactured with more than 99 99 of its segments functional However it is possible that a small percentage typically 0 01 of the segments may not light up properly This will not however interfere with your viewing Maintenance Cleaning e Clean the surface of the suction cup with a soft wet lint free cloth if it becomes dirty and attachment strength weakens e Clean the display window with a commercially available cleaning cloth Note If the suction cup leaves a trace on the windshield wipe with water Fuse replacement When replacing the fuse in the car battery adapter be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse 1 25 A If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit 10 Not
41. os los soportes Memory Stick Duo 2 Los soportes MagicGate Memory Stick Duo y Memory Stick PRO Duo est n equipados con funciones MagicGate MagicGate cuenta con protecci n de derechos de autor mediante tecnolog a de codificaci n Los datos con protecci n MagicGate no pueden reproducirse en esta unidad Notas Este sistema no admite la transferencia paralela de datos de alta velocidad El Memory Stick de tama o est ndar no puede usarse en este sistema Al usar un Memory Stick Duo aseg rese de insertarlo en la direcci n correcta El uso incorrecto puede provocar problemas en el sistema No inserte el Memory Stick Micro directamente en un producto compatible con Memory Stick PRO sin un adaptador para M2 suministrado con el soporte o vendido por separado Si intenta insertarlo sin colocarlo en el adaptador para M2 es probable que no pueda extraerlo No deje el Memory Stick Duo Memory Stick Micro o adaptador para M2 al alcance de ni os para evitar su ingesti n accidental Evite extraer el Memory Stick Duo del sistema mientras el sistema lee o escribe datos Los datos pueden da arse en las siguientes situaciones Si el Memory Stick Duo se extrae o el sistema se apaga durante las operaciones de lectura o escritura Si el Memory Stick Duo se usa en una ubicaci n sujeta a electricidad est tica o ruidos el ctricos Se recomienda que
42. ppareil se met sous tension l Ecran reste teint m me s il n est pas utilis propos du logiciel Veuillez lire attentivement l accord de licence utilisateur final avant utilisation suite la page suivante Avertissement e Ce syst me de navigation ne devra se substituer votre propre jugement Toutes suggestions d itin raire faite par ce syst me de navigation ne pourra jamais pr valoir sur quelque r glementation locale de circulation que ce soit votre propre jugement et ou la connaissance des pratiques de conduite sure Ne suivez pas des suggestions d itin raire du systeme de navigation au cas o de telles suggestions pourraient vous amener accomplir une manceuvre dangereuse ou ill gale vous placer dans une situation dangereuse ou vous m neraient dans un secteur que vous consid rez comme non s r e Les conseils donn s par le syst me de navigation doivent tre consid r s comme de simples suggestions Il peut exister des situations ot le systeme de navigation affiche le lieu du v hicule de mani re erron e se trompe dans la suggestion de la route la plus courte et ou ne parvient pas a vous diriger vers la destination que vous d sirez Dans de telles situations fondez vous sur votre propre jugement de conduite en prenant en consid ration les conditions de conduite pr sentes N utilisez pas le syst me de navigation pour vous mener aux services d urgence La base de donn
43. s un endroit soumis a de l lectricit statique ou des parasites lectriques Il est recommand de sauvegarder toutes les donn es importantes Ne pliez pas n chappez pas ou ne heurtez pas le Memory Stick Duo Ne d montez pas ou ne modifiez pas le Memory Stick Duo Ne mouillez pas le Memory Stick Duo N utilisez pas ou ne rangez le Memory Stick Duo dans un endroit soumis des temp ratures tr s lev es comme une voiture gar e en plein soleil la lumi re directe du soleil une humidit lev e ou des endroits soumis des substances corrosives Connecteur a b BA Onglet de protection en criture ANOS Zone m mo Ne touchez pas le connecteur du Memory Stick Duo avec les doigts ou des objets m talliques ll est impossible d enregistrer d diter ou de supprimer des donn es si l onglet de protection en criture est en position LOCK Pour faire glisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo utilisez un objet pointu Lorsque vous utilisez un Memory Stick Duo sans onglet de protection en criture veillez ne pas diter ou supprimer de donn es accidentellement Lorsque vous crivez dans la zone m mo de l tiquette coll e n exercez pas de pression Lorsque vous transportez ou rangez le Memory Stick Duo placez le dans le bo tier fourni Abr viation de Memory Stick Micr
44. so Nota La recepci n de la se al GPS puede ser d bil seg n el material del parabrisas del autom vil Modo de descarga de bater a Si la temperatura interna de la unidad sube demasiado sta entrar en modo de descarga de bater a y la capacidad de carga se reducir autom ticamente para proteger la bater a En tal caso la unidad se encender la pantalla permanecer apagada aunque no se utilice Software Lea detenidamente el acuerdo de licencia para el usuario final antes de utilizar la unidad contin a en la p gina siguiente Advertencia e Este sistema de navegaci n no debe ser utilizado como sustituto de su propio criterio Las sugerencias de ruta de este sistema de navegaci n no pueden nunca invalidar ni las normas de circulaci n locales ni su propio criterio ni el conocimiento de las pr cticas de circulaci n segura No haga caso de las sugerencias del sistema de navegaci n si las mismas pueden hacerle ejecutar una maniobra peligrosa o ilegal colocarle en una situaci n peligrosa o dirigirle a una zona que Ud considere poco segura e Las indicaciones facilitadas por el sistema de navegaci n han de ser considerados nicamente como sugerencias Pueden existir situaciones en que el sistema de navegaci n muestre incorrectamente la localizaci n del veh culo no sugiera el trayecto m s corto y o no le dirija al destino deseado por Ud En tales situaciones conf e en su propio criterio como co
45. t e If you need to operate the navigation system while driving be sure to stop the car in a safe place before operating e Do not modify the unit e Do not disassemble the unit except when disposing of it On installation e Before installing the unit check your local traffic laws and regulations e Make sure you install the unit properly using only the hardware provided and avoid mounting it onto any critical component of the vehicle For information about the polarity battery voltage and location of the airbag in your car please consult your car dealer e Take care to prevent cords or wires from getting tangled or crimped in the moving portion of the seat rail e Please consult a qualified technician or service personnel if you cannot attach the cradle to the car securely CAUTION e Do not install the cradle where it will be subjected to heat high temperature e Depending on the size or shape of the cigarette lighter socket connection may not be possible On handling e Do not let foreign objects get inside the connector of the unit as it may cause malfunction When the unit is not in use turn it off by pressing 1 0 Remove the unit from the cradle then disconnect the car battery adapter otherwise battery drain may result Note the following If your car s cigarette lighter socket is not connected to ACC on your ignition switch power will continue to be supplied to the unit s built in power s
46. t receive GPS signals due to an obstruction Move your car to a place where signals can be received clearly e There is an obstacle in front of the GPS antenna Install the unit where the signal is not interrupted by the body of the car etc The car position on the map does not match the current road The error margin of the signal from the GPS satellites is too large A maximum error margin of a few hundred meters can exist Voice guidance cannot be heard The volume is set too low Raise the volume The demonstration mode starts automatically even if no operation is performed Turn off the auto demonstration mode by touching amp in the main menu gt General gt Demonstration Mode Then confirm that Automatic Demonstration is set to off Photo playback Photo playback is not possible A Memory Stick Duo containing photo files is not inserted in the unit e The unit supports only JPEG files e The unit supports only photos with a maximum pixel number of 12 mega 13 Utilisation des manuels Les manuels suivants sont fournis avec appareil Avant d installer ou d utiliser cet appareil lisez attentivement ces manuels et conservez les pour toute r f rence ult rieure Guide de d marrage rapide Contient des instructions relatives aux op rations de base telles que l installation les op rations de navigation etc Apres avoir lu ce guide
47. to protect the battery In this case the unit turns on display remains off even while not in use On the software Read the End User License Agreement carefully before use Warning e This navigation system should not be used as a substitute for your own judgment Any route suggestions made by this navigation system may never override any local traffic regulations your own judgment and or knowledge of safe driving practices Disregard route suggestions by the navigation system if such suggestions would cause you to perform a hazardous or illegal maneuver place you in a hazardous situation or route you into an area you consider unsafe The advice provided by the navigation system is to be regarded only as a suggestion s There may be situations where the navigation system displays the vehicle s location incorrectly fails to suggest the shortest course and or fails to direct you to your desired destination In such situations rely on your own driving judgment taking into account current driving conditions Do not use the navigation system to route you to emergency services The database does not contain a complete listing of locations of emergency service providers such as police fire stations hospitals and clinics Please use your judgment and your ability to ask for directions in these situations continue to next page e As a driver you are solely responsible for your road safety In order to avoid traff
48. untos fijos azules rojos o verdes en el monitor Se conocen como puntos brillantes y pueden darse en cualquier pantalla de cristal l quido Las pantallas de cristal l quido se fabrican con tecnolog a de precisi n y m s de un 99 99 de sus segmentos son funcionales No obstante es posible que un peque o porcentaje normalmente el 0 01 de los segmentos no se encienda correctamente Sin embargo esto no interferir en la visualizaci n Mantenimiento Limpieza e Limpie la superficie de la ventosa con un pa o suave sin pelusas y humedecido si sta se ensucia y se pierde la capacidad de adhesi n e Limpie el visualizador con un pa o de limpieza disponible en el mercado Nota Si la ventosa deja una marca en el parabrisas fr tela con un pa o humedecido con agua Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible del adaptador para bater a de autom vil aseg rese de utilizar uno con el mismo amperaje que el indicado en el fusible original 1 25 A Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible vuelve a fundirse despu s de sustituirlo es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno En tal caso consulte con el distribuidor Sony m s cercano Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Extraiga la bater a de iones de litio incorporada cuando vaya a deshacerse de
49. upply even when the ignition is off or the unit is not in use Do not connect any accessory other than those supplied or optional e Do not expose the unit to fire or water as it may cause malfunction e To disconnect a cable pull it out by grasping the plug not the cable e Be sure to remove the unit out of the car when leaving your car to prevent theft or high temperature damage inside the car e If the cradle is left attached for a long time the suction cup may leave a mark on the windshield dashboard Be sure to detach the cradle from the windshield dashboard when it is not being used e Detach and reattach the cradle regularly to maintain the attachment strength of the suction cup e Note that the built in battery cannot be charged outside the temperature range 5 45 C 41 113 F e Do not leave the unit in high ambient temperature as the built in battery capacity will deteriorate or will become unchargeable On GPS As GPS information is obtained from satellites it may be impossible or difficult to obtain information in locations such as Tunnel or underground e Under a highway e Between high buildings e Between tall trees with dense foliage Note GPS signal reception may be poor depending on the material of the car s windshield On the battery discharge mode If the unit s internal temperature becomes excessive it enters battery discharge mode and automatically reduces the charge capacity
50. voltaje excesivo a la unidad y provocar humo fuego o un accidente No conecte la bater a del autom vil directamente a la toma de la unidad ya que podr a causar una falla de funcionamiento Aseg rese de utilizar el adaptador para bater a de autom vil suministrado para realizar la conexi n Seguridad e Aseg rese de instalar el sistema de navegaci n en un lugar seguro en el que no se obstaculice la visi n del conductor no instalar la unidad sobre un airbag colocar los cables y la base donde no obstaculicen el manejo del autom vil colocar la unidad en la base correctamente ya que de lo contrario podr a caerse limpiar la superficie de la ventosa y la superficie de adherencia antes de su colocaci n Si realiza la instalaci n en el tablero limpie la superficie en la que colocar la ventosa Asimismo compruebe que la ventosa queda firmemente colocada despu s de la instalaci n De lo contrario la unidad o la base podr an caer En caso de no seguir estas recomendaciones las condiciones de seguridad del manejo del autom vil pueden verse reducidas e No ejerza excesiva fuerza sobre la unidad ni la base ya que podr an caerse e Respete la normativa y la legislaci n de tr fico local e No observe la unidad continuamente mientras maneja Es peligroso y podr a provocar un accidente e Si necesita manipular el sistema de navegaci n durante el manejo aseg rese de detener
51. vous devriez tre pr t a utiliser l appareil Information importante ce manuel Contient des instructions importantes lire avant toute utilisation y compris des avertissements des sp cifications et des instructions de d pannage Pour approfondir l apprentissage des caract ristiques techniques et des fonctions Le Mode d emploi PDF contenant des descriptions de toutes les fonctions est disponible en ligne Vous pouvez le t l charger sur http esupport sony com Remarque a propos de ce manuel Les illustrations de ce mode d emploi peuvent tre diff rentes de celles de votre appareil L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conform ment a la Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il risque de provoquer des interf rences nuisibles pour les communic
52. y Trade Name Sony Model No NV U44 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone number 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT DOWNTIME AND PURCHASER S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT ITS HARDWARE AND OR ITS SOFTWARE Table of Contents Warnings u ri bees ia er deuil ose 6 About Memory Stick mui bet eee be Di ae hen rn 8 What is a Memory Stick 8 Types of Memory Stick Duo that the system can use 8 Note on VED palco 2a GN aan a a rl oe dre dar 9 Maintenance iia rn re AA een 9 Cl A A ee et ehe 9 Fuse replacemeit u A nen 9 Notes on unit diSposal 2 8 Hr He le ne er bok eA on 10 Specifications sauer ran ee ia 11 Troubleshooting 4 34 2 a Pe Pa ie o di 12 Resetting Mel esa 405 Mas LOOMS ARA HR ets 12 Checkliste A ee a O
53. y mode even though the built in battery is not fully charged e Charging stops if the unit is turned off during USB connection with the computer The built in lithium ion battery can be charged at temperatures between 5 45 C 41 113 F The battery may not be charged if the temperature inside the unit increases because of direct sunlight exposure etc This is not a malfunction If the usage time of the built in battery becomes excessively short after charging the battery may have deteriorated Contact the Customer Support Center U S A 1 800 222 7669 Canada 1 877 899 7669 The LCD is not displayed normally In high temperatures the LCD may darken and not display clearly In low temperatures afterimage may occur on the LCD These are not malfunctions and the LCD will return to normal when the temperature returns to within the specified operating range The cradle comes off the attachment surface Attachment strength weakens if the surface of the suction cup or attachment surface becomes dirty Clean the surface of the suction cup and the attachment surface with a soft wet lint free cloth page 9 Dampen the surface of the suction cup slightly to help it stick firmly Navigation GPS signal cannot be received Firstly read the GPS overview page 7 then check the GPS status by touching in the main menu gt General gt GPS Status The system canno
Download Pdf Manuals
Related Search