Sony MPK-TRV3 User's Manual
Contents
1. mount then push down the adaptor Attach the video camera recorder to the adaptor Connect the remote control cable to the REMOTE jack of the video camera recorder 11 eN Preparing 2 Raise the buckles until they stop 3 Fasten the video camera recorder with the accessory belt When you fasten the video camera recorder with accessory belt take care not to touch the zoom button Buckles Check the O ring and grease it slightly Accessory belt 12 EN 4 Attach the front shell to the rear shell Put the front shell on the rear shell Press the top of both grips frimy Align here as shown in the illustration Lower both buckles at the same time until they are locked You will hear a click Now you ready for underwater recording Set the STANDBY LOCK switch of the marine pack to LOCK If you set it to STANDBY the battery may be used up before recording 13 EN Recording Check that the equipment operates correctly and that there is no water leak at a depth of about 3 feet one meter before you dive deeper 1 Set the STANDBY LOCK switch to STANDBY 2 Press START STOP button to start recording The REC lamp red lights up during recording P 1 AUTO FOCUS ON OFF SE EE button REC lamp START STOP button To stop recording Press the START STOP button To zoom Slide the power zoom lever towards T for tel2. No utilice nunca un pa o ni papel para engrasar porque podr an adherirse fibras No emplee ning n tipo de grasa que no sea la suministrada ya que podr a da ar la junta t rica Si se queda sin grasa de silicona 2 115 921 01 adqui rala en el centro de reparaci n Sony m s cercano 18 s No retuerza la junta t rica Coloque uniformemente la junta t rica en la ranura No la retuerza nunca No pille la junta torica con el portacamara subacuatico Cuando una las mitades frontal y posterior tenga cuidado de no pillar la junta t rica entre ellas Si la pillase no solamente la da arfa sino que se producir a la infiltraci n de agua Almacenamiento Guarde las juntas t ricas de repuesto suministradas en un lugar fresco empacadas en la caja original e No exponga la junta t rica a la luz solar directa e No coloque objetos pesados sobre ella e Nola doble Duraci n til de la junta t rica La duraci n depender del mantenimiento y del tiempo que la utilice pero recomendamos cambiarla anualmente o cada dos a os La junta t rica 3 952 928 01 podr reemplazarla en el centro de reparaci n Sony m s cercano 19 85 Videofilmaci n subacu tica La videofilmaci n bajo el agua es diferente de la realizada en tierra porque se ve afectada por la claridad y la profundidad del agua y las condiciones de iluminaci n A continuaci n se ofrecen algunos consejos para videofilmar mejor bajo el agua Car
3. Quite la videoc mara 16 Es 4 Inserte la clavija de control remoto y la clavija del micr fono en donde estaban insertadas antes 5 Quite el adaptador Clavija del micr fono Adaptador A 17 Es Notas sobre la junta t rica La junta t rica asegura la funci n de sumergibilidad del portac mara subacu tico Para mantener la hermeticidad emplee correctamente esta junta La utilizaci n incorrecta puede causar la infiltraci n de agua Junta t rica Compruebe que no haya rascaduras ni rajas Las rascaduras o las rajas en la junta t rica pueden causar la infiltraci n de agua En caso de que la junta t rica tenga rascaduras o rajas reempl cela por otra nueva No intente extraer la junta t rica de la ranura con una herramienta met lica ni puntiaguda Rascaduras Raja Elimie el polvo la arena o el pelo de la junta t rica Compruebe que no haya polvo arena ni pelo en la junta t rica ni tampoco en la ranura y la superficie de contacto del portac mara subacu tico En caso de haberlos elim nelos completamente ya que si no la junta t rica y la superficie del portac mara subacu tico podr an da arse y producirse la infiltraci n de agua Engrase la junta t rica La grasa proteger la junta t rica contra el desgaste Despu s de comprobar que no haya rajas ni polvo en la junta t rica engr sela con un dedo Durante el engrase vuelva a comprobar que no haya rajas ni polvo
4. Inicio parada de la videofilmaci n Zoom motorizado Se recomienda utilizar un objetivo de conversi n panor mica no suministrado cuando emplee el portac mara subacu tico DEO AC SA e Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para los productos D 8 de video Sony A la hora de adquirir los productos de video Sony recomendamos adquirir los accesorios con esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES 3 ES Precauciones Sobre la videocamara Tenga cuidado de no exponer el equipo al aire salado ni deje que le entre agua e Evite abrir el portac mara subacu tico en el mar o en la playa Los preparativos tales como la colocaci n y la comprobaci n del equipo deber n realizarse en un lugar de poca humedad y sin aire salado e Cuando haya utilizado la videoc mara en el mar durante mucho tiempo recomendamos que la haga revisar peri dicamente en un centro de reparaciones Sony e Si el equipo se humedece ll velo inmediatamente a un centro de reparaciones Sony para realizar el mantenimiento preventivo Sobre las fuentes de alimentaci n de la videoc mara Se recomienda utilizar bater as de capacidad grande Sin embargo en algunos casos es posible que las bater as NP 99 4500 F930 F950 no puedan fijarse a la videoc mara Sobre el portac mara subacu tico e Si sumerge el portac mara subacu tico en el agua despu s de haber abierto y unido las mitades frontal y posteri
5. Partie avant Levier de zoom lectrique T W 14 Microphone sous marin monophonique Poign e Verre avant Connecteur de c ble vid o 15 Touche de marche arr t Plomb START STOP 14 Boucles 12 13 Joint torique 18 y Touche de mise en hors Prise de sortie service de l autofocus AUTO vid o FOCUS ON OFF 14 en N Commutateur d attente verrouillage STANDBY LOCK 14 T moin d infiltration jaune LEAK 14 T moin d enregistrement Monture du camescope 11 rouge REC 14 C ble de t l commande 11 C ble de microphone 11 21 22 F Sp cifications Camescopes compatibles Voir page 3 Mat riau Alliage d aluminium verre plastique plomb Etanch it Joint torique deux boucles Profondeur utilisable Jusqu a 246 pieds 75 m tres Microphone sous marin Microphone lectrostatique monophonique Fonctions utilisables Mise sous hors tension marche arr t d enregistrement marche arr t de l auto focus zoom lectrique Dimensions Environ 13 5 8 x 8 x 127 s pouces 1 h p 337 x 201 x 327 mm Poids Environ 17 li 10 on 8 kg Accessoires fournis Adaptateurs A 1 B 1 C 1 Plaque de montage 1 Joints toriques 2 Graisse 1 Sangle a accessoires 1 Filtre couleur 1 Adaptateur de viseur 1 Accessoires recommand s Torche vid o sous marine HVL ML20 Valise de transport LCH M 40 La conception et les sp cifications peuv
6. 2 00 de l apr s midi environ Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque le soleil est au z nith Taille des objets sous l eau Etant donn que sous l eau l indice de r fraction est plus lev que dans l air un objet se rapproche d 1 4 et para t par cons quent plus grand Ce ph nom ne affecte aussi bien l objectif du camescope que l oeil humain C est pourquoi l utilisation d un convertisseur grand angle non fourni est conseill Tournage au ralenti et en position stable Comme les instabilit s de la prise de vues seront renforc es sur le t l viseur essayer de maintenir une position stable D placer le camescope aussi lentement que possible Comme la plupart des objets film s sous l eau sont en mouvement un tournage r ussi et int ressant est possible sans gu re d placer le camescope Torche vid o sous marine En profondeur et sous les rochers o la lumi re directe du soleil ne parvient pas il est conseill d enregistrer avec une torche vid o sous marine Pour enregistrer la nuit utiliser une torche sous marine puissante Torche vid o sous marine HVL ML20 non fournie Peut se fixer sur la griffe gauche ou droite 20 F Nomenclature e Pour l utilisation de chaque l ment ou commande voir les pages indiqu es entre parenth ses Oeilleton Griffe porte accessoires pour torche vid o sous marine 20 Griffe porte accessoires Partie arri re
7. grand angle non fourni Avec le convertisseur grand angle la plage de prise de vues devient plus large et le sujet plus petit 4 Fixer l adaptateur de viseur Si l adaptateur de viseur bouge quand il est fix rabattre l oeilleton du camescope et ins rer nouveau l adaptateur 5 Si l adaptateur A est utilis le fixer sur le camescope S assurer que la position de la plaque de montage est correcte Voir page 7 Si l adaptateur B est utilis sauter cette tape 9 F Pr paration 6 Effectuer les r glages sur le camescope Se reporter au mode d emploi du camescope Mettre BE Mettre le l interrupteur commutateur POWER sur gt STANDBY sur CAMERA gt STANDBY Les r glages suivants sont indispensables si le camescope pr sente ces fonctions Se reporter au mode d emploi du camescope pour les d tails Balance du blanc Normalement r gler sur ext rieur R gler sur 29 int rieur pour la plong e nocturne Vitesse d obturation R gler sur la position sans t moin Programme AE R gler sur la position sans t moin Luminosit Eteindre le t moin Remarques e Sur certains mod les de camescope vous ne pouvez pas r gler la mise au point l aide de la touche du Marine pack Dans ce cas s lectionnez le mode de mise au point automatique voir page 3 e Quand l adaptateur de viseur est install sur le viseur du camescope l image qui appara t dans
8. o roe hacia W para gran angular el motivo aparecer m s alejado La velocidad del zoom podr A erf cambiarse con algunos modelos de videoc maras Gran angular Telefoto de velocidad lenta a r pida deslizando algo m s la palanca del zoom Cuando deslice la palanca del zoom motorizado hasta la posici n extrema de gran angular macro es posible que el enfoque se fije en part culas o burbujas en el vidrio frontal En este caso deslice ligeramente dicha palanca hacia T y vuelva a deslizar hacia W Para mantener enfocado un motivo Despu s de haber enfocado el motivo presione la tecla AUTO FOCUS ON OFF para poner la videoc mara en el modo de enfoque manual Aunque un pez pase entre la videoc mara y el motivo el enfoque se mantendr Nota En algunos modelos de la videoc mara el bot n AUTO FOCUS ON OFF no se activar Ajuste la videoc mara en el modo de enfoque autom tico p gina 3 14 Es Para colocar quitar el tap n del conector para el cable de video El portac mara subacu tico dispone de un conector para el cable de video para poderle conectar un equipo de v deo en el futuro Cuando vuelva a poner el tap n engrase la junta t rica del tap n antes de insertarlo en el conector Para quitar unta t rica J rica 32 M S Manteniendo Manteniendo extr igalo presionado presionado aqui aqu introd zcalo S Nota No quite el tap n en el agua Cuando
9. sur la partie arri re Mettre la partie avant sur la partie arri re O Appuyer fermement sur le haut de chaque poign e Faire correspondre les parties comme sur Villustration Rabattre les boucles en m me temps de mani re qu elles se bloquent Un d clic est audible L appareil est pr t pour l enregistrement sous marin Mettre le commutateur STANDBY LOCK du Marine Pack sur LOCK S il est sur STANDBY la batterie risque d tre puis e avant l enregistrement 13 F Enregistrement Avant la plong e en profondeur s assurer que l appareil fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltration d eau environ 3 pieds un m tre de profondeur 1 Mettre le commutateur STANDBY LOCK sur STANDBY 2 Appuyer sur la touche START STOP pour commencer l enregistrement Le t moin REC rouge s allume pendant l enregistrement Levier de zoom Touche AUTO FOCUS ON OFF Commutateur STANDBY LOCK T moin REC Touche START STOP Arr t de l enregistrement Appuyer sur la touche START STOP Variation de focale Pousser le levier de zoom lectrique vers T pour la t l photo sujet rapproch et vers W pour le grand angle sujet loign On peut augmenter la vitesse du zooming sur certains mod les de camescope en A 7 appuyant un peu plus sur le levier WaT Grand angle T l photo Lorsque le levier du zoom lectrique est la position extr me du grand ang
10. the water as soon as possible keeping it horizontal Be sure to surface following the safety rules for diving Dry the marine pack with a soft cloth and then open it To switch off the lamp disconnect the remote control cable Check the cause of the leak LEAK lamp yellow If the video camera recorder is wet take it to the nearest Sony dealer immediately 15 en 16 EN Removing the camcorder Before opening the marine pack rinse it with fresh water and dry with a soft cloth Note When you open the marine pack follow this procedure to prevent the video camera recorder from getting wet e Dry the marine pack well e Wipe off any water between the front and rear shells with a towel e Make sure you are dry Take care that no water drips from your diving suit 1 Remove the accessories 2 Open the marine pack Unfasten both buckles and remove the front shell 3 Take the video camera recorder out of the front shell Disconnect the remote control cable Disconnect the microphone cable Remove the viewfinder adaptor Unfasten the screw Detach the video camera recorder 4 Insert the remote control plug and the microphone plug where they were 5 Remove the adaptor CELIA Microphone plug Adaptor A Adaptor B 17 EN Note on the O ring 18 EN The O ring assures the waterproof function of the marine pack To maintain waterpr
11. 3 862 538 11 1 SONY Marine Pack Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones MPK TRV3 1998 by Sony Corporation 2 EN For the Customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Owner s Record The model and serial n
12. 5 TRV93 TRV95 TRV99 TRV101 TRV112 TRV212 TRV215 TRV312 TRV512 TRV615 TRV715 TRV815 Un enregistrement une profondeur de 246 pieds 75 m tres est possible e Les fonctions suivantes sont utilisables sous l eau Mise sous hors tension Mise en hors service de l autofocus mod les signal s par un Marche arr t d enregistrement Zoom lectrique Lorsque vous utilisez le Marine Pack nous vous conseillons d utiliser un convertisseur grand angle non fourni ESS Ce logo indique qu il s agit d un accessoire d origine pour les produits vid o ZS G Sony Quand vous vid o Sony Sony vous recommande les accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES Pr cautions A propos du camescope Veiller ne pas exposer le camescope aux embruns marins et ne pas le mouiller e Eviter d ouvrir le Marine Pack en mer ou sur une plage Les pr paratifs tels que la mise en place et la v rification de l appareil doivent tre effectu s dans un endroit sec et l abri de l air marin e Si le camescope doit tre utilis en mer pendant longtemps il est conseill de le faire v rifier r guli rement par un revendeur Sony e Si le camescope a t mouill l emporter imm diatement chez le revendeur Sony pour le faire contr ler Source d alimentation du camescope Nous vous conseillons d utiliser des batteries rechargeables ayant une grande capacit Cependant avec c
13. Power zooming We recommend you use a wide conversion lens not supplied when using the marine pack DEO ACCg Se sa gt This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark 4 EN Precautions On the video camera recorder Take care not to expose the equipment to salty air Do not drip water on the equipment Do not open the marine pack while at sea or at the seaside Preparations such as installing and checking the equipment should be made in a place with low humidity and no salty air e When a video camera recorder is used near the sea for a long time we recommend that it is checked periodically by a Sony dealer If the equipment becomes wet take it immediately to the nearest Sony dealer for preventive maintenance On the video camera recorder power source We recommend that you use battery packs with a large capacity However in some cases battery packs NP 99 4500 F930 F950 cannot be attached to the video camera recorder On the marine pack e If you open and join the front and rear shells in a place with high temperature and high humidity moisture condensation may occur when you put the marine pack in the water causing the front glass to fog e The waterproof integrity of the marine pack is maintained by the O ring and the gro
14. TR87 TR917 TR940 TRV15 TRV25 TRV65 B5 B12 TRV75 TRV85 TRV93 TRV215 TRV615 TRV715 TRV815 TRV95 TRV99 B8 B9 A B Adaptador empleado 1 2 3 N mero correspondiente en el adaptador Notas e Para la videoc mara CCD TRV95 TRV99 tendr que utilizar un objetivo de conversi n panor mica VCL 0637H no suministrado El objetivo de conversi n panor mica no podr fijarse a las videoc maras CCD TRV101 Cuando utilice la videoc mara CCD TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV33 TRV41 TRV81 TRV112 TRV212 con un objetivo de conversi n panor mica no podr fijar el adaptador para el visor Cuando haya fijado un objetivo de conversi n panor mica a videoc maras CCD TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV33 TRV112 TRV212 no podr instalar la bater a NP 99 4500 Sony Cuando haya fijado un objetivo de conversi n panor mica a videoc maras CCD TR2300 TR3300 TR3400 TRV95 TRV99 no podr instalar la bater a NP F930 F950 Sony 7 ES 8 ES Preparativos Fijaci n de la placa del tornillo de montaje en el adaptador Adaptador A Placa del tornillo de montaje Adaptador B Placa del tornillo de montaje Ajuste el adaptador C al adaptador B Adaptador C Adaptador B Retire el adaptador C del adaptador B Preparacion de la videocamara 1 Quite la tapa del objetivo la bandolera el filtro etc de la videoc mara 2 Fije una bater a cargada e inserte un videocassette 3 Fije un objetivo de conversi n panor mi
15. TRV25 TRV65 B5 B12 TRV75 TRV85 TRV93 TRV215 TRV615 TRV715 TRV815 TRV95 TRV99 B8 B9 A B Adaptateur utiliser 1 2 3 Num ro correspondant sur l adaptateur Remarques e Utiliser le convertisseur grand angle VCL 0637H non fourni pour les camescopes CCD TRV95 TRV99 e Les camescopes CCD TRV101 ne peuvent pas tre quip s de convertisseur grand angle e Si un convertisseur grand angle est fix sur les camescopes CCD TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV33 TRV41 TRV81 TRV112 TRV212 l adaptateur de viseur ne pourra pas tre utilis e Si un convertisseur grand angle est fix sur les camescopes CCD TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV33 TRV112 TRV212 les batteries rechargeables Sony NP 99 4500 ne pourront pas tre utilis es e Si un convertisseur grand angle est fix sur les camescopes CCD TR2300 TR3300 TR3400 TRV95 TRV99 les batteries rechargeables Sony NP F930 F950 ne pourront pas tre utilis es 7 8 F Pr paration Fixation de la plaque de montage l adaptateur Adaptateur A Plaque de montage Pour le d monter apr s utilisation Adaptateur B Plaque de montage Fixer l adaptateur C sur l adaptateur B Adaptateur C Adaptateur B Pour d tacher l adaptateur C de l adaptateur B Pr paration du camescope 1 Enlever le capuchon d objectif la bandouli re le filtre etc du camescope 2 Fixer une batterie recharg e et ins rer une cassette vid o 3 Fixer le convertisseur
16. V212 video camera recorders you cannot attach Sony battery NP 99 4500 e When you attach a wide conversion lens to the CCD TR2300 TR3300 TR3400 TRV95 TRV99 video camera recorders you cannot attach Sony battery NP F930 F950 7 EN 8 EN Preparing Attaching the mounting screw plate to the adaptor Adaptor A Mounting screw plate Adaptor B Mounting screw plate Attach adaptor C to adaptor B Adaptor C Adaptor B To detach adaptor C from adaptor B 2 Preparing the video camera recorder 1 Remove the lens cap shoulder strap filter etc from the video camera recorder 2 Attach a charged battery pack and insert a video cassette 3 Attach the wide conversion lens not supplied By attaching the wide conversion lens the shooting coverage becomes wider and the subject size becomes smaller 4 Attach the Viewfinder adaptor If the viewfinder adaptor is loose when it is attached bend the eyecup of the camcorder and attach it again 5 When using adaptor A attach it to the video camera recorder Check that the position of the mounting screw plate is correct See pages 7 When using adaptor B skip this step 9 EN Preparing 6 Adjust the video camera recorder Refer to the operation manual of your video camera recorder Set the POWER A Set the STANDBY switch to switch to CAMERA STANDBY The following adjustments are needed when your video came
17. a p gina 3 e Cuando el adaptador para el visor est fijado al visor de la videoc mara se ampliar la imagen visualizada en la pantalla del visor Sin embargo dependiendo del ngulo de visi n la imagen podr verse distorsionada 10 es 3 Colocaci n de la videoc mara en el portacamara subacu tico 1 Coloque la videoc mara en el portac mara subacu tico Verifique la posici n del adaptador consulte la p gina 7 Cuando utilice el adaptador A Conecte el cable del micr fono a MIC El sonido se grabar en monoaural Deslice la videoc mara en el interior del portac mara subacu tico hasta que el adaptador quede enganchado en los ganchos de la montura para la videoc mara Conecte el cable de control remoto a REMOTE Apriete el tornillo Destornillador 3 Montura para la videoc mara Cuando utilice el adaptador B Alinee el lado derecho del adaptador con los ganchos de la Conecte el cable del montura para la videoc mara y micr fono a la toma despu s empuje el adaptador MIC de la videoc mara hacia abajo El sonido se grabar en monoaural Fije la videoc mara al adaptador Conecte el cable de control remoto a la toma REMOTE de la videoc mara 1les Preparativos 2 Levante las hebillas hasta que se detengan 3 Fije la videoc mara con la correa accesoria Al fijar la videoc mara con la correa accesoria comprue
18. a profondeur e Avant un enregistrement enlever les bulles sur l ext rieur du verre avant Sony d cline toute responsabilit pour les d g ts que le camescope la batterie et les autres composants du Marine Pack ainsi que le mat riel enregistr peuvent avoir subis suite une infiltration d eau provenant d une utilisation inad quate Entretien Apr s avoir film sous l eau plonger le Marine Pack toutes boucles ferm es pendant un certain temps dans de l eau douce Le rincer ensuite l eau douce puis le s cher avec un chiffon sec e Chaque fois que le Marine Pack est utilis avec le camescope sous l eau nettoyer le camescope et l int rieur du Marine Pack avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants tels que l alcool ou la benzine pour ne pas abimer la finition e Si de l eau rentre entre la partie arri re et la partie en caoutchouc enlever le caoutchouc et le nettoyer avec un chiffon doux Rangement du caisson tanche e Appliquer sur le joint torique une fine couche de la graisse fournie et le r ins rer correctement dans la rainure Refermer les parties avant et arri re et ranger le caisson dans un endroit frais sans en serrer les boucles e Eviter l accumulation de poussi re sur le joint torique e Ne pas ranger le caisson tanche dans un endroit chaud tr s humide ni en pr sence de naphtaline ou de camphre car cela risque d endommager le caisson Transpor
19. able An unstable shot will be magnified on the TV screen Move the video camera recorder as slowly as possible As most of the object underwater move you can record a good programme without moving the video camera recorder Underwater video light In deep water or under rocks where direct sunlight does not reach recording with an underwater video light is recommended To record at night use a powerful underwater video light Underwater video light HVL ML20 not supplied Attachable to the left and right shoes 20 EN Labeling parts and controls e For the use of each part or control see the pages indicated in parenthesis Accessory shoes for underwater video lights 20 Accessory shoe Rear shell Front shell Power zoom lever T W Underwater microphone 14 monaural Grip Front glass Video cable connector 15 START STOP button 14 Lead weight Buckles 12 13 O ring 18 4 AUTO FOCUS ON OFF Video output button 14 jack STANDBY LOCK switch 14 LEAK lamp yellow 14 REC recording lamp Camera mount 11 red 14 Remote control cable 11 Microphone cable 11 21 EN 22 EN Specifications Compatible video camera recorder See page 3 Material Aluminum alloy glass plastic lead Waterproofing O ring 2 buckles Usable depth Up to 246 feet 75 meters Underwater microphone Condenser microphone monaural Control
20. acter sticas del color bajo el agua El agua absorbe luz especialmente la luz roja por lo que los objetos en aguas profundas se ven azulados El color de los objetos tambi n se ve afectado por la claridad del agua Para videofilmar un motivo con colores pr cticamente naturales utilice un filtro de color Filtro de color Mejor per odo para videofilmar El mejor per odo para videofilmar es de aproximadamente las 10 de la ma ana a las 2 de la tarde Con el sol en el cenit podr n obtenerse los resultados ptimos Tama o del motivo bajo el agua Como el ndice de refracci n bajo el agua es mayor que en el aire los objetos se ver n 1 4 m s cerca y por lo tanto m s grande Este fen meno afecta tanto el objetivo de la videoc mara como el ojo humano Se recomienda emplear un objetivo de conversi n para gran angular no suministrado Trabajo de c mara en movimiento lento y estable Cuando videofilme mantenga el cuerpo estable Una videofilmaci n inestable aparecer ampliada en la pantalla del televisor Mueva la videoc mara lo m s lentamente posible Como la mayor a de los motivos subacu ticos se mueven usted podr grabar un buen programa sin mover la videoc mara L mpara para v deo subacu tica En lugares profundos o bajo rocas donde no llegue la luz solar directa se recomienda videofilmar con una l mpara para v deo subacu tica Para videofilmar por la noche utilice una l mpara para v deo subacu tica p
21. as coincer le joint torique entre les parties avant et arri re du Marine Pack car non seulement il risque d tre endommag mais de l eau peut s infiltrer Entreposage Ranger les joints toriques fournis dans le carton original et entreposer celui ci dans un endroit frais e Ne pas exposer le joint torique la lumi re directe du soleil e Ne pas placer d objet lourd sur le joint e Ne pas tordre le joint Dur e d utilisation du joint torique Elle d pend de l entretien et de la fr quence d utilisation mais il est conseill de le changer chaque ann e ou tous les deux ans Il est possible de se procurer un nouveau joint torique 3 952 928 01 aupr s d un service apr s vente Sony 19 Enregistrement sous marin Un enregistrement sous marin diff re d un enregistrement ordinaire car il d pend de la clart et de la profondeur de l eau ainsi que des conditions d clairage Le conseils suivants seront utiles pour r ussir des enregistrements sous l eau Caract ristiques des couleurs sous l eau Les couleurs absorbent la lumi re particuli rement la lumi re rouge ce qui explique que les objets dans l eau apparaissent bleus La couleur des objets est galement affect e par la limpidit de l eau Pour une restitution fid le des couleurs filmer avec un filtre couleur Filtre couleur Moment de l enregistrement Le meilleur moment pour effectuer un enregistrement est entre 10 00 du matin et
22. be que sta no toque el bot n de zoom Hebillas Junta t rica Revise la junta t rica y engr sela ligeramente Correa accesoria Lire 4 Fije la mitad frontal a la posterior Coloque la mitad frontal sobre la posterior Presione firmemente la parte superior de las dos empu aduras Alinee esta parte como se ilustra Cierre simult neamente las dos hebillas hasta que se bloqueen Sonar un chasquido Todo est listo para la videofilmaci n subacu tica Ponga el interruptor STANDBY LOCK del portac mara subacu tico en LOCK Si lo pone en STANDBY es posible que la bater a se agote antes de la videofilmaci n 13 Es Videofilmaci n Compruebe si el equipo funciona correctamente y que no se produzca infiltraci n de agua a aproximadamente 3 pies un metro antes de bucear a mayor profundidad 1 Ponga el interruptor STANDBY LOCK en STANDBY 2 Presione la tecla START STOP para iniciar la videofilmaci n La l mpara REC roja permanecer encendida durante la videofilmaci n Palanca del zoom Tecla AUTO FOCUS ON OFF motorizado Interruptor de espera bloqueo STANDBY LOCK L mpara indicadora de videofilmaci n REC Bot n de inicio parada START STOP Para parar la videofilmaci n Presione la tecla START STOP Zoom motorizado O Deslice la palanca del zoom motorizado hacia T para telefoto el motivo aparecer m s cercano
23. ca no suministrado Utilizando el objetivo de conversi n panor mica la toma se ampliar y el motivo se tomar con tama o m s peque o 4 Fije el adaptador para el visor Si el adaptador para el visor queda flojo cuando lo fije doble el ocular de la videoc mara y vuelva a fijar el adaptador 5 Cuando utilice el adaptador A f jelo a la videoc mara Compruede que la posici n de la placa del tornillo de montaje sea la correcta Consulte la p gina 7 Cuando utilice el adaptador B salte este paso Hrs Preparativos 6 Ajuste la videoc mara Refi rase al manual de instrucciones de la videoc mara Ponga el selector Fa Ponga el interruptor POWER en STANDBY en CAMERA STANDBY Los siguientes ajustes ser n necesarios si la videoc mara posee la funci n correspondiente Para los datalles refi rase al manual de instrucciones de la videoc mara Equilibrio del Normalmente d jelo en exteriores blanco P ngalo en interiores para bucear por la noche Velocidad de Aj stela a una posici n en la que no aparezca el indicador obturaci n Exposici n Ajuste a una posici n en la que no aparezca el indicador autom tica programada Brillo Haga desaparecer el indicador Notas e En algunos modelos de videoc mara no es posible ajustar el enfoque con el bot n del portac mara subacu tico Ajuste el enfoque en la posici n de enfoque autom tico consulte l
24. en el interior del portac mara subacu tico ni por el coste de la grabaci n si se infiltra agua debido a operaciones incorrectas des Sobre el mantenimiento Despu s de videofilmar en el mar sumerja completamente durante cierto tiempo el portac mara subacu tico en agua dulce con las hebillas cerradas a fin de eliminar el agua salada Despu s enju guelo con agua dulce y s quelo con un pa o suave e Cada vez que haya utilizado el portac mara subacu tico y la videoc mara en el mar limpie la videoc mara y el interior del portac mara subacu tico con un pa o suave y seco No use ning n tipo de disolventes como alcohol o bencina para limpiarlos ya que podr a da ar el acabado e Si se infiltra agua entre la mitad posterior y la parte de goma quite la goma y l mpiela con un pa o suave y seco Cuando guarde el portac mara subacu tico e Cubra ligeramente la junta t rica con la grasa suministrada y col quela ES correctamente en la ranura Una las mitades frontal y superior y despu s coloque el portac mara subacu tico en un lugar fresco sin apretar las hebillas e Evite que se acumule polvo en la junta t rica e No guarde el portac mara subacu tico en un lugar fr o muy c lido ni h medo ni junto con naftaleno ni alcanfor ya que podr a da arse Sobre el transporte e Antes de transportar el portac mara subacu tico aseg rese de extraer la videoc mara e Para transportar el portac ma
25. ent tre modifi es sans pr avis 2 ES Particularidades 3 Preta UCI eege EES 4 Comprobaci n de accesorios Suministrados mtrs iii tias 6 Preparati VOS iiinanaai idn adaptadas 7 1 Preparaci n del adaptad Of ni a 7 2 Preparaci n de la Videoc mara is 9 3 Colocaci n de la videoc mara SUDacu ticO sristi eesi e ierit as 11 Ee ELE 14 Cuando parpadee la l mpara LEAR sisi 15 Extracci n de la videoc mara Notas Sobre la junta E Videofilmiaci n SUDACU LICA 388 tii init iia Identificaci n de las partes y controles 21 ESPEcifiCaCciOnEsS siii SEENEN 22 Particularidades Este portac mara subacu tico MPK TRV3 permitir emplear bajo el agua las siguientes videoc maras de 8 mm CCD TR44 TR54 TR57 TR64 TR66 TR67 TR74 TR78 TR84 TR86 TR87 TR88 TR94 TR96 TR98 TR99 TR200 TR300 TR500 TR514 TR555 TR614 TR710 TR714 TR814 TR910 TR916 TR917 TR930 TR940 TR2300 TR3000 TR3300 TR3400 TRV11 TRV12 TRV15 TRV21 TRV22 TRV25 TRV30 TRV32 TRV33 TRV40 TRV41 TRV52 TRV53 TRV62 TRV65 TRV70 TRV72 TRV75 TRV81 TRV82 TRV85 TRV93 TRV95 TRV99 TRV101 TRV112 TRV212 TRV215 TRV312 TRV512 TRV615 TRV715 TRV815 e Posibilidad de videofilmar a una profundidad de hasta 246 pies 75 metros e Las siguientes operaciones podr n realizarse bajo el agua Conexi n desconexi n de la alimentaci n Activaci n desactivaci n del enfoque autom tico para los modelos con un asterisco
26. ephoto subject appears closer or W for wide angle subject appears farther away The zooming speed can be changed on some video camera recorder A ef models from a slow speed to faster by sliding the zooming lever a little more WT Wide angle Telephoto When you set the power zoom lever to the full wide angle position macro specks or bubbles on the front glass may come into focus In this case slide the power zoom lever a little towards T and return towards W To keep a subject in focus After you focus on a subject press AUTO FOCUS ON OFF button to set the video camera recorder to manual focus mode Even if fish swim between the video camera recorder and the subject you can still keep the subject in focus Note On some video camera recorder models the AUTO FOCUS ON OFF button is not operative Set the video camera recorder to auto focus mode see page 3 14 en To attach detach the lid of the video cable connector A video cable connector is provided so that video equipment can be connected to the marine pack in the future When you reattach the lid grease the O ring of the lid before inserting it into the connector To detach While pull out pressing ressin here p 8 here press in Note Do not remove the lid underwater When the LEAK lamp flashes If water happen to leak in the LEAK lamp yellow flashes In such a case remove the marine pack from
27. ertains camescopes les batteries rechargeables NP 99 4500 F930 F950 ne peuvent pas tre utilis es A propos du Marine Pack e Si le Marine Pack est plong dans l eau apr s avoir t ouvert et scell dans un endroit tr s chaud et tr s humide une condensation d eau risque de se produire qui peut embuer le verre L tanch it du Marine Pack d pend du joint torique ainsi que de la rainure et de la surface avec lesquels il est en contact Veiller tout particuli rement ne pas endommager ou d former ces pi ces Pour plus de d tails voir Remarque sur le joint torique page 18 e Ne pas laisser le Marine Pack en plein soleil pendant une dur e prelong e car l l vation de la temp rature interne peut endommager le camescope qui se trouve l int rieur Si le Marine Pack doit tre laiss en plein soleil prendre soin de le recouvrir d une serviette ou autre e Ne pas jeter le Marine Pack dans l eau mais l immerger avec pr caution e Toujours saisir le Marine Pack par la poign e Si une torche vid o sous marine non fournie est fix e au Marine Pack ne pas saisir le camescope par la poign e de la torche vid o Enregistrement sous marin e Avant la plong e il est conseill de v rifier que l appareil fonctionne et que l eau ne s infiltre pas l int rieur trois pieds de profondeur un m tre e Respecter strictement les r gles de plong e notamment en ce qui concerne la dur e et l
28. lable function Power on off recording start stop auto focus on off power zooming Dimensions Approx 13 sx8 x 127 s in w h d 337 x 201 x 327 mm Mass Approx 17 Ib 10 oz 8 kg Supplied accessories Adaptor A 1 B 1 C 1 Mounting screw plate 1 O rings 2 Grease 1 Accessory belt 1 Color filter 1 Viewfinder adaptor 1 Recommended accessories Underwater video light HVL ML20 Carrying case LCH M 40 Design and specifications are subject to change without notice 2 F Tables des mati res Caract ristiques PT CAUTONS cir iii Verification des accessoires FOUTS seria 6 PT PATAUON siii oa ai Ii id a ii 7 1 Pr paration de l adaptateur tisane es 7 2 Pr paration du CAMESCOPE suisses g 3 Fixation du camescope dans le Marine Pack reris 11 A ETT A 14 Si le t moin LEAK eleng 15 Retrait duicamescope secan 16 Remarques sur le joint torique irritada 18 Enrepistr m ntsOUS MATI ii A lts 20 Nomenclatura visir init 21 Specifications Wat AAA 22 Caract ristiques Le Marine Pack MPK TRV3 permet d utiliser dans l eau les camescopes 8 mm suivants CCD TR44 TR54 TR57 TR64 TR66 TR67 TR74 TR78 TR84 TR86 TR87 TR88 TR94 TR96 TR98 TR99 TR200 TR300 TR500 TR514 TR555 TR614 TR710 TR714 TR814 TR910 TR916 TR917 TR930 TR940 TR2300 TR3000 TR3300 TR3400 TRV11 TRV12 TRV15 TRV21 TRV22 TRV25 TRV30 TRV32 TRV33 TRV40 TRV41 TRV52 TRV53 TRV62 TRV65 TRV70 TRV72 TRV75 TRV81 TRV82 TRV8
29. le macro les taches ou des bulles sur le verre avant peuvent devenir visibles Dans ce cas pousser le levier un peu vers T puis revenir vers W Verrouillage de la mise au point Apr s avoir effectu la mise au point appuyer sur la touche AUTO FOCUS ON OFF pour passer au mode de mise au point manuelle du camescope La mise au point ne changera pas si un poisson nage devant le camescope Remarque Sur certains mod les de camescope la touche AUTO FOCUS ON OFF est inop rante R gler le camescope en mode de mise au point automatique voir page 3 14 Insertion et retrait du cache connecteur de c ble vid o Le connecteur de c ble vid o sur le Marine Pack permet de raccorder celui ci un appareil vid o Avant d ins rer le cache dans le connecteur graisser le joint torique Retrait Insertion Joint torique de M Tout en Tout en tirer appuyant TP y appuyant ici enfoncer Remarque Ne pas enlever le cache sous l eau Si le t moin LEAK clignote Si de l eau s infiltre dans le Marine Pack le t moin LEAK jaune clignote Dans ce cas retirer le Marine Pack le plus vite possible de l eau en le tenant l horizontal Veiller respecter les r gles de plong e en refaisant surface Apr s avoir s ch le Marine Pack avec un chiffon doux l ouvrir D brancher le c ble de t l commande pour teindre le t moin et rechercher la cause de infiltration T m
30. le viseur est grossie mais sous certains angles elle peut tre d form e 10 F 3 Fixation du camescope dans le Marine Pack 1 Fixer le camescope dans le Marine Pack V rifier la position de l adaptateur Voir page 7 Quand l adaptateur A est utilis Brancher le c ble de microphone sur MIC Le son est enregistr en mono Faire glisser le camescope dans le Marine pack jusqu a ce que les crochets de la monture du camescope se prennent dans l adaptateur Brancher le c ble de t l commande sur REMOTE Visser la vis Tournevis JJ Monture du camescope Quand l adaptateur B est utilis Aligner le c t droit de l adaptateur sur les crochets de la monture de camescope puis appuyer sur l adaptateur Raccorder le c ble de microphone la prise MIC du camescope le son est enregistr en monophonie Fixer le camescope sur Vadaptateur Raccorder le c ble de t l commande la prise REMOTE du camescope 11 F Pr paration 2 Relever compl tement les boucles 3 Maintenir le camescope l aide de la sangle accessoires Lorsque vous fixez le camescope l aide de la sangle accessoires veillez ne pas toucher la touche de commande du zoom Joint torique V rifier le joint torique et le graisser l g rement Sangle accessoires 12 F 4 Fixer la partie avant
31. of the mounting screw plate depend on the video camera model See the following page when attaching the adaptor and mounting screw plate Check the position for the video camera recorder you use Video camera recorder CCD Position of the mounting screw plate on the adaptor Without a wide With a wide conversion lens conversion lens TRV30 TRV40 TRV70 AL A2 TR44 TR54 TR64 TR66 TR74 TR78 TR84 TR88 TR94 A3 TR98 TR99 TR514 TR614 TR714 TR814 TR200 TR300 TR500 B1 B3 TR86 TR96 TR916 TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV32 TRV33 TRV52 TRV53 TRV112 TRV212 TRV312 B2 B5 TRV512 TRV62 TRV72 TRV82 B2 B9 TR3000 B3 B6 TR555 B3 B7 TRV101 B3 TR710 TR910 B4 B6 TR2300 TR3300 TR3400 TRV41 TRV81 B4 B7 TR930 B5 B8 TR57 TR67 TR87 TR917 TR940 TRV15 TRV25 TRV65 B5 B12 TRV75 TRV85 TRV93 TRV215 TRV615 TRV715 TRV815 TRV95 TRV99 B8 B9 A B adaptor to be used 1 2 3 corresponding number on the adaptor Notes e You should use the wide conversion lens VCL 0637H not supplied for the CCD TRV95 TRV99 video camera recorder e The CCD TRV101 video camera recorder cannot be fitted with a wide conversion lens e When you attach a wide conversion lens to the CCD TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV33 TRV41 TRV81 TRV112 TRV212 video camera recorders you cannot attach the viewfinder adaptor e When you attach a wide conversion lens to the CCD TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV33 TRV112 TR
32. oin d infiltration Si le camescope est mouill le confier jaune LEAK imm diatement un revendeur Sony 15 F Retrait du camescope Avant d ouvrir le Marine Pack le rincer l eau douce puis le s cher avec un chiffon sec Remarque Ouvrir le Marine Pack en respectant les points suivants afin d viter que le camescope ne soit mouill e Bien s cher le Marine Pack e Essuyer l eau entre les parties avant et arri re du Marine Pack l aide d une serviette e Veiller ne pas tre mouill et ce qu aucune goutte d eau ne tombe de votre v tement isothermique 1 Enlever les accessoires 2 Ouvrir le Marine Pack Desserrer les deux boucles et retirer la partie avant 3 Sortir le camescope de la partie avant D brancher le c ble de t l commande D brancher le c ble de microphone Retirer l adaptateur de viseur Desserrer la vis Enlever le camescope 16 F 4 Ins rer la fiche de t l commande et celle du microphone dans leurs prises respectives 5 Retirer l adaptateur Fiche de microphone Adaptateur A 17 F Remarques sur le joint torique Le joint torique assure l tanch it du Marine Pack Pour pr venir toute infiltration d eau ce joint doit tre utilis correctement Une infiltration d eau peut provenir d une mauvaise manipulation Pr sence de fissures ou de griffes Des fissures ou des griffes su
33. ones controlables Conexi n desconexi n de la alimentaci n inicio parada de videofilmaci n activaci n desactivaci n del enfoque autom tico zoom motorizado Dimensiones Aprox 3 3 s x 8 x 12 s pulg an al prf 337 x 201 x 327 mm Masa Aprox 17 ib 10 oz 8 kg Accesorios suministrados Adaptador A 1 B 1 C 1 Placa del tornillo de montaje 1 Juntas t ricas 2 Grasa 1 Correa accesoria 1 Filtro de color 1 Adaptador para el visor 1 Accesorios recomendados L mpara para v deo subacu tica HVL M L20 Malet n LCH M 40 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Sony Corporation Printed in Japan
34. oof integrity use it correctly Incorrect handling may cause water to leak in Check that there are no scratches or cracks Scratches or cracks on the O ring may cause water to leak in If the O ring is damaged in this way replace it with a new one Do not remove the O ring from the groove with a metal tool or a tool with a sharp point Crack Scratches Remove any dust sand or hair from the O ring Make sure there is no dust sand or hair on the O ring in the groove or on the surface of the marine pack where the O ring touches If there is clean them completely or the O ring and the surface of the marine pack may be damaged and water may leak in Grease the O ring The grease protects the O ring from wear Check that there are no cracks or dust on the O ring then grease it using your finger While greasing double check that there are no cracks or dust Never use cloth or paper to apply grease because the fibers may cling Do not use any type of grease other then the supplied one or it may damage the O ring If you run out of silicone grease 2 115 921 01 you can purchase it from your nearest Sony Service Center Do not twist the O ring Put the O ring in the groove evenly Never twist it Do not pinch the O ring with the marine pack When jointing the front and rear shells take care not to pinch the O ring between them If this happens not only will the O ring be damaged but water may leak in Storage Put the su
35. or en un lugar de gran temperatura y humedad es posible que se condense humedad lo que har que se empa e el vidrio e La hermeticidad del portac mara subacu tico se mantiene mediante la junta t rica y la ranura y la superficie de contacto de la misma Tenga especial cuidado para no da ar ni deformar tales reas Para m s informaci n consulte Notas sobre la junta t rica p gina 18 No deje el portac mara subacu tico bajo la luz solar directa durante mucho tiempo ya que la temperatura del mismo aumentar a y se da ar a el equipo colocado en su interior Si no tiene m s remedio que dejar el portac mara subacu tico bajo el sol c bralo con una toalla u otros medios de protecci n No tire el portac mara subacu tico al agua Sum rjalo suavemente Para sujetar el portac mara subacu tico utilice la empu adura Si el portac mara subacu tico tiene instalada una l mpara para v deo subacu tica no suministrada no utilice la empu adura de la misma Sobre la videofilmaci n subacu tica e ompruebe si el equipo funciona correctamente y que no se infiltre agua a una profundidad de aproximadamente 3 pies un metro antes de bucear m s profundamente e No se olvide de seguir las reglas de seguridad de buceo tales como la duraci n y profundidad e Limpie las burbujas de la parte exterior del vidrio frontal Sony no se har responsable de los da os que pueda sufrir la videoc mara la bater a etc
36. otente adicional L mpara para v deo subacu tica HVL ML20 no suministrada Instalable en la zapata izquierda o derecha 20 Es Identificaci n de las partes y controles e Con respecto al empleo de cada parte o control refi rase a las p ginas indicadas entre par ntesis Ocular Zapatas de accesorio para fijar la l mpara para v deo subacu tica 20 Zapata para accesorios Mitad posterior Mitad frontal Palanca del zoom motorizado T W 14 Micr fono subacu tico monoaural Empu adura Vidrio frontal Conector para el cable de v deo 15 Tecla de inicio parada Contrapeso de plomo START STOP 14 Hebillas 12 13 Junta t rica 18 Toma d salida p Tecla de activaci n desactivaci n de vid del enfoque autom tico AUTO Es a FOCUS ON OFF 14 Interruptor de espera bloqueo STANDBY LOCK 14 Lampara indicadora de infiltraci n de agua LEAK amarilla 14 Lampara indicadora de Montura para la videoc mara 11 videofilmaci n REC roja 14 Cable de control remoto 11 Cable del micr fono 11 2Les Especificaciones 22 ES Videoc maras compatibles Consulte la p gina 3 Material Aleaci n de aluminio vidrio pl stico plomo Impermeabilizaci n Junta t rica 2 hebillas Profundidad de utilizaci n Hasta 246 pies 75 metros Micr fono subacu tico Micr fono electrost tico monoaural Funci
37. ove and surface where it touches Be especially careful not to damage or deform that area For details see Note on the O ring page 18 e Do not leave the marine pack under direct sunlight for a long period of time otherwise the temperature in the marine pack may rise and the equipment inside may be damaged If you cannot avoid leaving the marine pack under direct sunlight be sure to cover the marine pack with a towel or other protection e Do not throw the marine pack into the water Lower it gently into the water e Whenever you pick up the marine pack handle the grip If the underwater video light not supplied is attached to the marine pack do not handle the underwater video light s arm On recording underwater e Check that the equipment operates correctly and there is no water leak at a depth of about 3 feet one meter before you dive deeper e Be sure to follow the safety rules for diving such as diving period and depth e Remove the bubbles from the outside of the front glass Sony does not accept liability for damage to the video camera recorder battery etc in the marine pack or for the loss of prerecorded material if water leak caused by incorrect operation occurs On maintenance After recording in the sea submerge the marine pack with the buckles tightly fastened in fresh water for a while to remove the sea water Then rinse it with fresh water and wipe it with a soft cloth e Every time you u
38. parpadee la lampara LEAK Si se infiltra agua parpadear la l mpara LEAK amarilla En este caso extraiga el portac mara subacu tico del agua lo m s r pidamente posible manteni ndolo horizontal No se olvide de seguir las reglas de buceo Seque el portac mara subacu tico con un pa o suave y despu s bralo Para apagar la l mpara desconecte el cable de control remoto Busque la causa de la infiltraci n L mpara indicadora de infiltraci n de agua LEAK amarilla Si la videoc mara se ha humedecido ll vela inmediatamente a un centro de reparaciones Sony Extracci n de la videoc mara Antes de abrir el portac mara subacu tico enju guelo con agua dulce y s quelo con un J y pa o suave Nota Cuando abra el portac mara subacu tico tenga en cuenta lo siguiente para evitar que la videoc mara se humedezca e Seque completamente el portac mara subacu tico e Seque el agua entre las mitades frontal y posterior del portac mara subacu tico con una toalla e Cerci rese de que usted mismo est seco Tenga cuidado de que no caiga agua de su traje isot rmico de buceo 1 Quite los accesorios 2 Abra el portac mara subacu tico Desenganche las dos hebillas y quite la mitad frontal 3 Extraiga la videoc mara de la mitad frontal Desconecte el cable de control remoto Desconecte el cable del micr fono Quite el adaptador para el visor O Afloje el tornillo
39. pplied spare O rings in the original carton and store it in a cool place Do not expose the O ring to direct sunlight Do not place a heavy object on the O ring Do not fold the O ring Useful life of the O ring Depending upon the maintenance and the length of use we recommend changing the O ring every one or two years The O ring 3 952 928 01 can be replaced at your nearest Sony Service Center 19 EN Underwater recording Recording underwater is different from recording on land because it is affected by the clarity and depth of the water and the light conditions The following are hints for good recording underwater Color characteristic underwater Water absorbs light especially red light so that objects in deep water or in the distance are seen as bluish The color of objects is affected by the clarity of the water To record the subject with nearly actual color use the color filter Color filter Best time for recording The best recording time is about from 10 00 a m to 2 00 p m When the sun is its highest optimum results can be obtained Subject size underwater Since the refractive index underwater is higher than that in air an object appears 1 4 more closer and therefore larger This phenomenon affects the lens on the video camera recorder as well as the human eye Using a wide conversion lens not supplied is recommended Camera work on slow and stable motion When recording keep your body st
40. r le joint torique peuvent entra ner une infiltration d eau Si le joint est endommag le remplacer par un neuf Ne pas retirer le joint torique de la rainure l aide d un outil m tallique ni d un objet pointu Griffes Fissure Enlever la poussi re le sable et les cheveux sur le joint torique V rifier qu il n y a pas de poussi re de sable ni de cheveux sur le joint torique ni dans la rainure et sur la surface du Marine Pack avec laquelle le joint torique est en contact Le cas ch ant les enlever sinon le joint torique et la surface du Marine Pack risquent d tre endommag s et une infiltration de se produire Graissage du joint torique La graisse prot ge le joint torique de l usure Apr s avoir v rifi qu il n y a aucune fissure ni poussi re sur le joint le graisser avec le bout du doigt En le graissant s assurer encore une fois qu il n y a pas de fissure ni de poussi re Ne jamais utiliser de tissu ni de papier soie pour le graissage car des fibres pourraient rester coll es Utiliser uniquement le type de graisse fournie afin d viter d endommager le joint torique Quand le tube de graisse au silicone 2 115 921 01 est puis il est possible de s en procurer un nouveau aupr s d un service apr s vente Sony 18 F Ne pas tordre le joint torique Poser le joint bien plat dans sa rainure sans le tordre Ne pas pas coincer le joint torique Lors du scellage prendre soin de ne p
41. ra recorder has the corresponding function Refer to the operation manual of the video camera recorder for details White balance Normally set to outdoor Set to 29 indoor for night diving Shutter speed Set where no indicator appears Program AE Set where no indicator appears Brightness Turn off the indicator Notes e On some video camera recorder models you cannot adjust the focus with the button on the marine pack Set the focus to auto focus mode see page 3 e When the viewfinder adaptor is attached to the viewfinder of your video camera recorder you get a wide view of what appears in the viewfinder screen However the view may be destorted depending on the viewing angle 10 EN 3 Attaching the video camera recorder to the marine pack 1 Attach the video camera recorder to the marine pack Check the position of the adaptor See page 7 When using adaptor A Connect the microphone cable to MIC The sound is recorded in monaural Connect the remote Slide the video control cable to camera recorder into REMOTE the marine pack until 7 y the hooks of the camera mount catch the adaptor Fasten the screw Ua NE ERA G j So Ns WZ j Camera mount When using adaptor B Align the right side of E the Connect the microphone hooks of the camera cable to MIC jack of the video camera recorder The sound is recorded in monaural
42. ra subacu tico en avi n o en un autom vil utilice un malet n no suministrada 5 Es Comprobaci n de accesorios suministrados Compruebe si ha recibido los siguientes accesorios con este potac mara subacu tico Adaptador A 1 Adaptador B 1 Adaptador C 1 Placa del tornillo de montaje 1 Juntas t ricas 2 Grasa 1 Correa accesoria 1 Filtro de color 1 Adaptador para el visor 1 ol el N Lo ol e 00 IN Preparativos 1 Preparaci n del adaptador El adaptador y la posici n de la placa del tornillo de montaje dependen del modelo de la videoc mara Con respecto a la fijaci n del adaptador y la placa del tornillo de montaje consulte la p gina siguiente Verifique la posici n de acuerdo con la videoc mara empleada Posici n de la placa del tornillo videocamara de montaje en el adaptador geni Sin un objetivo de Con un objetivo de conversi n panor mica conversi n panor mica TRV30 TRV40 TRV70 Al A2 TR44 TR54 TR64 TR66 TR74 TR78 TR84 TR88 TR94 A3 TR98 TR99 TR514 TR614 TR714 TR814 TR200 TR300 TR500 B1 B3 TR86 TR96 TR916 TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV32 TRV33 TRV52 TRV53 TRV112 TRV212 TRV312 B2 B5 TRV512 TRV62 TRV72 TRV82 B2 B9 TR3000 B3 B6 TR555 B3 B7 TRV101 B3 TR710 TR910 B4 B6 TR2300 TR3300 TR3400 TRV41 TRV81 B4 B7 TR930 B5 B8 TR57 TR67
43. se the marine pack and the video camera recorder underwater clean the video camera recorder and the inside of the marine pack with a dry soft cloth Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine for cleaning as this may damage the finish e If water comes between the rear shell and the rubber part remove the rubber and clean it with a dry soft cloth When you store the marine pack e Coat the O ring slightly with the supplied grease and put it in the groove correctly Join the front and rear shells then put in a cool place without fastening the buckles e Prevent dust from collecting on the O ring e Avoid storing the marine pack in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit On transportation e When transporting the marine pack be sure to remove the video camera recorder from the marine pack e When transporting the marine pack by air or by car use a marine pack carrying case not supplied 5 EN G EN Checking supplied accessories Check that the following accessories are supplied with your marine pack Adaptor A 1 Adaptor B 1 Adaptor C 1 Mounting screw plate 1 O rings 2 Grease 1 Accessory belt 1 Color filter 1 View finder adaptor 1 ol el N o ol gt 00 ro kal 1 Preparing the adaptor The adaptor and the position
44. t e Avant de transporter le Marine Pack en retirer le camescope e Pour transporter le Marine Pack en avion ou en voiture utiliser une valise de transport non fournie V rification des accessoires fournis V rifiez si les accessoires suivants ont bien t fournis avec le caisson tanche Adaptateur A 1 Adaptateur B 1 Adaptateur C 1 Plaque de montage 1 Joints toriques 2 Graisse 1 Sangle accessoires 1 Filtre couleur 1 Adaptateur de viseur 1 ol el N lo ol gt 00 ro kal Pr paration 1 Pr paration de l adaptateur L adaptateur et la position de la plaque de montage d pendent du camescope utilis Voir page suivante pour la fixation de l adaptateur et de la plaque de montage V rifier la position pour le camescope utilis Position de la plaque de Camescope montage sur l adaptateur ccD Sans convertisseur Avec convertisseur grand angle grand angle TRV30 TRV40 TRV70 Al A2 TR44 TR54 TR64 TR66 TR74 TR78 TR84 TR88 TR94 A3 TR98 TR99 TR514 TR614 TR714 TR814 TR200 TR300 TR500 B1 B3 TR86 TR96 TR916 TRV11 TRV12 TRV21 TRV22 TRV32 TRV33 TRV52 TRV53 TRV112 TRV212 TRV312 B2 B5 TRV512 TRV62 TRV72 TRV82 B2 B9 TR3000 B3 B6 TR555 B3 B7 TRV101 B3 TR710 TR910 B4 B6 TR2300 TR3300 TR3400 TRV41 TRV81 B4 B7 TR930 B5 B8 TR57 TR67 TR87 TR917 TR940 TRV15
45. umber are located on the inside of the front shell Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MPK TRV3 Serial No Table of contents LE 3 A O 4 Checking supplied Accessories uri eelere 6 DPT PATTING ria ii lll db 7 1 Preparing the adaptor iii AR EE ean ae eet 7 2 Preparing th Video camera TECORER 5 9 3 Attaching the video camera recorder to the marine pack 11 LU 14 When the LEAK lamp flashes inocuo iia iia 15 Removing EE 16 Note on OTiNE inicial acacia dias 18 Underwater recording aa 20 Labeling parts and controls irritada 21 SPecihicatlONs ET AA AA E E S 22 The MPK TRV3 marine pack allows the following 8 mm video camera recorders to be used underwater CCD TR44 TR54 TR57 TR64 TR66 TR67 TR74 TR78 TR84 TR86 TR87 TR88 TR94 TR96 TR98 TR99 TR200 TR300 TR500 TR514 TR555 TR614 TR710 TR714 TR814 TR910 TR916 TR917 TR930 TR940 TR2300 TR3000 TR3300 TR3400 TRV11 TRV12 TRV15 TRV21 TRV22 TRV25 TRV30 TRV32 TRV33 TRV40 TRV41 TRV52 TRV53 TRV62 TRV65 TRV70 TRV72 TRV75 TRV81 TRV82 TRV85 TRV93 TRV95 TRV99 TRV101 TRV112 TRV212 TRV215 TRV312 TRV512 TRV615 TRV715 TRV815 e Recording at a depth of 246 feet 75 meters is possible e The following operation can be performed underwater Power on off Auto focusing on off models marked with Recording start stop
Download Pdf Manuals
Related Search