Home

Sony Model HT-K215 User's Manual

1. CENTER SHUINVAdS LVS HIL S WOOFER OUT 91 8 ASN AINVAAANI Remarque Raccordez la prise vid o de votre lecteur DVD la prise VIDEO IN de votre t l viseur TV 7FR sreuedde sap juswsp1022ey Sjtesedde sap juswsp1022ey Raccordements 5 1 CH SAT Bien que cet amplificateur contienne un d codeur Cordons n cessaires multicanal il est aussi quip de prises 5 1CH SAT Ces liaisons vous permettent d couter des logiciels Cordons audio non fournis multicanal cod s dans d autres formats que Dolby Digital Deux pour les prises 5 1CH SAT FRONT et REAR AC 3 et DTS Si votre lecteur DVD est quip de prises BI G BI G 5 1CH OUTPUT vous pourrez les relier directement a anc G CE am ete Yamplificateur pour b n ficier du son trait par le Rouge D Rouge D d codeur multicanal du lecteur DVD Sinon les prises 5 1CH SAT peuvent servir au raccordement d un Cordons audio monophoniques non fournis d codeur multicanal autonome Deux pour les prises 5 1CH SAT CENTER et WOOFER Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanal il est n cessaire de raccorder cinq enceintes deux enceintes Noir M ET Noir avant deux enceintes arri re et une enceinte centrale et un cai
2. CENTER LVS HIL S SHUINVAdS 91 8 ASN AINVAAANI WOOFER OUT OBS Anslut DVD spelarens videokontakt till TV ns videoing ng VIDEO IN 75E eusebuiugnjsuy eusebuiugnijsuy Anslutningar f r 5 1 CH SAT Trots att denna f rst rkaren har en inbyggd Kablarna som kr vs avkodningskrets f r flerkanals surroundljud har den ven kanalingangarna 5 1CH SAT Efter anslutning till dessa ing ngar r det m jligt att spela upp en mjukvara med flerkanals ljud som kodats enligt ett annat format n Dolby Digital AC 3 och DTS Direktanslut en Vit v nster Vit v nster DVD spelare med utg ngarna 5 1CH OUTPUT till denna LE f rst rkaren f r att njuta av det akustiska digitala flerkanals filmljud som terges fr n DVD spelaren 5 1 kanaling ngarna kan alternativt anv ndas f r anslutning av en separat avkodare f r flerkanals Ljudkablar tillval Tv kablar f r anslutning till ing ngarna 5 1CH SAT FRONT och REAR R d h ger R d h ger M onokablar tillval Tv f r anslutning till ing ngarna 5 1CH SAT CENTER och WOOFER surroundljud Anslut fem h gtalare tv fr mre tv bakre och en centerh gtalare och en separat l gbash gtalare f r Svart CCE Eo Svart att njuta av det flerkanals filmljude
3. 91 8 ASN AINVAANI SHIMVAAS Raccordement du cordon d alimentation secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de Yamplificateur une prise murale e Raccordez le syst me acoustique l amplificateur voir page 11 Raccordez le s cordon s d alimentation secteur de l autre ou des autres appareils vid o a une prise murale Remarque Si vous laissez le cordon d alimentation d branch pendant deux semaines environ toute la m moire de l amplificateur sera effac e et la d monstration commencera EN A une prise murale OFR sreuedde sap juswsp1022ey Raccordement et configuration du syst me acoustique Ce chapitre indique comment relier le syst me acoustique l amplificateur positionner chaque enceinte et configurer les enceintes pour obtenir un v ritable son surround multicanal 10R SET UP VIDEO Tv DVD AUX 5 1CH SAT Co ED Touches Br ve description des touches et commandes n cessaires la confiquration du syst me acoustique Touche SET UP Appuyez sur cette touche pour acc der au mode de r glage lors de la d signation du type d enceintes ou de la distance des enceintes Touches Servent s lectionner des param tres apr s une pression sur la touche SET UP Raccordement du syst me acoustique Cordons n cessaires Cordon de
4. DTS 2 2 amp DOLBY DIGITAL 3 2 PEER RTE DTS 3 2 a LIC IR dts LS RS e TEE 2 0 DOLBY DIGITAL 2 0 rome Proroec s PROLOGIC LC LIC IR i esi seein PRo LOGIE 5 Signaux avec indicateur de codage Dolby Surround d sactiv Signaux avec indicateur de codage Dolby Surround activ Fr quence d chantillonnage affich e Remarques e L amplificateur effectue le d codage Pro Logic et l affichage se conforme 2 0 quand vous utilisez les modes sonores de type cin ma avec les signaux de format 2 0 ou STEREO PCM CINEMA A B C V M DIMENS et V SEMI M D e Quand vous utilisez des modes sonores musicaux comme HALL ou JAZZ CLUB avec des formats audio standard tels que PCM Yamplificateur cr e des signaux arri re partir des signaux avant G et D Dans ce cas le son est fourni par les enceintes arri re mais les indicateurs de voies de sortie pour les enceintes arri re ne s allument pas 28FR Personnalisation des champs sonores En ajustant les param tres spatiaux vous pouvez personnaliser les champs sonores pour qu ils correspondent votre situation d coute pr cise Lorsqu un champ sonore a t pr r gl
5. e The amplifier performs Pro Logic decoding and the display conforms to 2 0 when using the following movie sound modes with 2 0 or STEREO PCM format signals CINEMA A B C V M DIMENS and V SEMI M D e When using music sound modes such as HALL or JAZZ CLUB with standard audio formats e g PCM the amplifier creates rear signals from the front L and R signals In this case sound is output from the rear speakers but output channel indicators for the rear speakers do not light 2868 Customizing Sound Fields By adjusting the surround parameters you can customize the sound fields to suit your particular listening situation Once you customize a sound field the changes are stored in memory indefinitely unless the amplifier is unplugged for about two weeks You can change a customized sound field any time by making new adjustments to the parameters See the table on page 31 for the parameters available in each sound field To get the most from multi channel surround sound Position your speakers and do the procedures described in Multi Channel Surround Setup starting on page 15 before you customize a sound field Adjusting the surround parameters The SURR menu contains parameters that let you customize various aspects of the current sound field The settings available in this menu are stored individually for each sound field 1 Start playing a program source encoded with multi cha
6. Luidspreker aansluitingen Verbind de met de Voorluidsprekers 8 ohm SPEAKERS FRONT stekkerbussen Achterluidsprekers 8 ohm SPEAKERS REAR stekkerbussen Middenluidspreker 8 ohm SPEAKERS CENTER stekkerbussen Actieve lagetonenluidspreker WOOFER OUT stekkerbus 12N Opmerkingen over het aansluiten van de luidsprekers e Zorg dat de positieve en negatieve aansluitingen op de luidsprekers overeenkomen met de positieve en negatieve aansluitingen van de luidsprekerstekkers e Zorg ervoor dat alle aansluitingen stevig vastzitten Contact tussen ontblote luidsprekerdraden aan de luidsprekeraansluitingen kan leiden tot kortsluiting Tip De gestreepte draden hebben een positieve polariteit en moeten worden aangesloten op de positieve ingangen van de luidsprekers Om kortsluiting van de luidsprekers te voorkomen Kortsluiting in de luidsprekercircuits kan schade aan de versterker veroorzaken Om dit te voorkomen dient u bij het aansluiten van de luidsprekers de volgende aanwijzingen in acht te nemen Zorg dat de gestripte uiteinden van de luidsprekerdraden elkaar niet raken laat ze niet zover uitsteken dat ze kortsluiting met andere aansluitpunten kunnen maken Onjuist aangesloten luidsprekersnoeren De draad van een luidsprekersnoer raakt een andere aansluitklem De gestripte uiteinden van de luidsprekerdraden raken elkaar omdat er teveel van de isolatie is verwij
7. DU DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 0 FEES DTS 3 0 a Pou DIGITAL am DU DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 a DOLBY DIGITAL 3 1 J LEJ D L DTS 3 1 i DOLBY DIGITAL 2 2 ENEN DU DIGITAL DTS 2 2 amp DOLBY DIGITAL 3 2 PEER RARES 3 2 DTS 3 2 a TCR dts LS RS cal CCR x TCR esi seein PRo LOGIE l s PRo Loci Signaler med flagga kodad med Dolbys akustik av OFF Signaler med flagga kodad med Dolbys akustik p ON Samplingsfrekvensen visas OBS e F rst rkaren utf r Pro Logic avkodning och visningen anpassas till 2 0 nar n got av f ljande ljudf lt f r filmljud anv nds med signaler av 2 0 eller STEREO PCM format CINEMA A B C V M DIMENS och V SEMI M D e Vid anv ndning av s dana musikatergivningslagen som HALL och JAZZ CLUB tillsammans med standardljudformat som t ex PCM format skapar f rst rkaren bakre signaler fran de fr mre v nstra och h gra signalerna I detta fall aterges ljud via de bakre h gtalarna me
8. 91 8 ASN AINVAAANI WOOFER OUT Note Connect the video jack of your DVD player to the VIDEO IN jack of your TV 768 syu uodwo y dn fupiooH Sjuouoduwuo y dp bupjooH 5 1CH SAT Hookups Although this amplifier incorporates a multi channel Required cords decoder it is also equipped with 5 1CH SAT jacks These connections allow you to enjoy multichannel software encoded in formats other than Dolby Digital AC 3 and DTS If your DVD player is equipped with 5 1CH White L White L OUTPUT jacks you can connect them directly to the ge amplifier to enjoy the sound of the DVD player s multi channel decoder Alternatively the 5 1CH SAT jacks can be used to connect an external multi channel decoder To fully enjoy multi channel surround sound you will Audio cords not supplied Two for the 5 1CH SAT FRONT and REAR jacks Red R Red R Monaural audio cords not supplied Two for the 5 1CH SAT CENTER and WOOFER jacks need five speakers two front speakers two rear speakers Black E gt Ee Black and a center speaker and a subwoofer Refer to the instruction manual supplied with your DVD player multi Note channel decoder etc for details on the 5 1 channel input When using the connections described below adjust the level of hookups your surround speakers center speaker and subwoofer fro
9. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips die de bediening vergemakkelijken Deze versterker is uitgerust met Dolby Digital en Pro Logic Surround akoestiek en het DTS Digital Surround akoestieksysteem Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic en het dubbele D symbool DU zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijke onuitgegeven werken Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle rechten voorbehouden Vervaardigd onder licentie van Digital Theater Systems Inc Patentnummer 5 451 942 in de Verenigde Staten Patenten in andere landen zijn aangevraagd DTS en DTS Digital Surround zijn de handelsmerken van Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Alle rechten voorbehouden Demonstratiefunctie De demonstratiefunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer u het apparaat de eerste maal inschakelt Wanneer de demonstratie begint verschijnt in het uitleesvenster de volgende mededeling NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Annuleren van de demonstratiefunctie Druk op 1 om de versterker uit te schakelen terwijl bovenstaande mededeling in het uitleesvenster wordt getoond De volgende keer dat u het apparaat inschakelt zal de demonstratiefunctie niet geactiveerd worden Activeren van de demonstratiefunctie Houd de SET UP toe
10. OBS V lj ljudf ltet AUTO FORMAT DECODING f r att kunna lyssna p ljudet fr n tv kanals stereok llor via v nster h ger framh gtalare och en l gbash gtalare 26 Indikeringarna f r akustiskt flerkanalsljud L CIIR LSLS IRS OO DIGITAL Denna indikering visas n r ett ljudf lt annat n 2 CHANNEL r valt och receivern avkodar signaler som spelats in i formatet Dolby Digital AC 3 Observera att indikeringen inte visas for inspelningsformaten 2 0 och 2 0 Pro logic PRO LOGIC Visas nar den inbyggda avkodningskretsen Pro Logic avkodar tvakanalsljudet f r atergivning via center och surroundkanalerna Den h r indikatorn lyser emellertid inte om du har st llt mitth gtalare och de bakre h gtalarna pa NO och du har valt n got av ljudf lten A F D eller NORMAL SURROUND OPT Visas n r de inkommande digitala signalerna s nds in via ing ngen OPT oo Tands n r DOLBY DIGITAL AC 3 signaler gar genom OPT terminalen dts Tands nar DTS signaler matas in genom OPT terminalen Bokst verna som anger ljudkanalerna Bokst verna visas f r att ange ljudkanalerna enligt nedanst ende L fr mre v nster C center mono RS h ger surround bak S surround mono eller bak som skapas av Dolby Pro Logic avkodaren Ramen runtom bokstaven lyser f r att ange h gtalarna som anv nds f
11. VIDEO TV 5 1CH SAT E DVD AUX 1 Press 1 to turn on the amplifier 2 Press a function button to select a component program source that you connected e g VIDEO TV 3 Turn on the component and start playing it 4 Rotate MASTER VOLUME to turn up the volume If you do not obtain normal sound output after performing this procedure look for the reason in the checklist on this page and take the appropriate measures to correct the problem 2068 There is no sound no matter which component is selected gt Check that both the amplifier and all components are turned on gt Check that the volume level on the display is not set to VOL MIN by turning the MASTER VOLUME gt Check that all speaker cords are connected correctly gt Press MUTING on the remote to turn off the MUTING function There s no sound from a specific component gt Check that the component is connected correctly to audio input jacks for that component gt Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the amplifier and the component If you encounter a problem that is not included above see Troubleshooting on page 34 Location of Front Panel Parts Parts and Basic Operations This chapter provides information about the locations and functions of the buttons and controls on the front panel It also explains basic operations I D switch Press
12. videospeler Bovendien kunt u op de 5 1CH SAT desgewenst ook een externe meerkanaals decodeereenheid aansluiten Mono aansluitsnoeren niet bijgeleverd Om de meerkanaals Surround Sound op zijn best te horen zijn er Twee stuks voor de 5 1CH SAT CENTER en WOOFER vijf gewone luidsprekers nodig twee voorluidsprekers twee aansluitingen achterluidsprekers en een middenluidspreker plus een speciale lagetonenluidspreker Zie de gebruiksaanwijzing van uw DVD zwart cof Dr Ete zwart videospeler meerkanaals decodeereenheid e d voor nadere bijzonderheden over de benodigde 5 1 meerkanaals Opmerking ingangsaansluitingen Als u de hierna beschreven verbindingen gebruikt moet u het niveau van luidsprekers voor en achter de centrale luidspreker DVD videospeler en de subwoofer aanpassen via de DVD speler of via de decoder meerkanaals decodeereenheid enz met meerdere kanalen 5 1CH OUTPUT CENTER SHINVAES WOOFER OUT 91 8 ASN AINVAAdINI Voorbeeld voor het aansluiten van een DVD videospeler met behulp van de 5 1CH SAT stekkerbussen Linker voorluidspreker Rechter voorluidspreker SPEAKERS Linker achterluidspreker 5 1 CH SAT FRONT ga i uidsp Rechter achterluidspreker voeg wv ovo aux BICHSAT El DVD videospeler ae REAR C
13. voir Annulation de la m moire de l amplificateur la page 14 e Aucun son n est diffus lorsque le mode de d monstration est activ TABLE DES MATIERES Raccordement des appareils 4 D ballage 4 Configuration de l amplificateur 5 Raccordement d appareils vid o 6 Raccordement d appareils num riques 7 Raccordements 5 1 CH SAT 8 Autres raccordements 9 Raccordement et configuration du systeme acoustique 10 Raccordement du syst me acoustique 11 Op rations de r glage initial 14 Configuration du surround multicanal 15 Avant la mise en service de l amplificateur 20 Nomenclature et op rations l mentaires 21 Description des l ments du panneau avant 21 Utilisation du son surround 23 S lection d un champ sonore 24 Signification des diverses indications du surround multicanal 27 Personnalisation des champs sonores 29 Autres op rations 32 Utilisation du temporisateur 33 Informations compl mentaires 34 Guide de d pannage 34 Sp cifications 36 Glossaire 38 R glages l aide des touches SURR LEVEL et SET UP 39 Nomenclature de la t l commande 40 Index 42 3FR Raccordement des appareils Ce chapitre explique comment raccorder divers appareils audio et vid o a l amplificateur Veuillez lire les paragraphes concernant les appareils que vous avez avant de les raccorder l amplificateur AFR D ballage V rifiez si les accessoires suivants se t
14. 8 ohms 20 250 Hz 50 W Gamme de fr quences de reproduction 32 Hz 250 Hz Fr quence de rupture de haute fr quence 250 Hz Entr e LINE IN prise d entr e G n ralit s Alimentation 220 230 CA V 50 60 Hz Consommation lectrique 45 W Dimensions Environ 240 x 285 x 355 mm y compris le panneau avant Poids approx Environ 8 kg Accessoires fournis Voir page 4 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Les sp cifications indiqu es sont mesur es 230 V CA 50 Hz 37 ER Saalezuawojdwoo suoneuuoju Saulejuewajdwoo suoneuuoju Glossaire Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce Le son surround combine ces trois l ments de sorte que l on peut r ellement sentir la dimension et le type de la pi ce Types de son R verb ration Premi res r flexions Transition du son des enceintes arri re Son direct Niveau Premi res r flexions R verb ration Temps des premi res Temps r flexions Dolby Pro Logic Surround C est une m thode de d codage du son Dolby Surround Le Dolby Pro Logic Surround produit un son quatre voies partir d un son deux voies Compar l ancien syst me Dolby Surround le Dolby Pro L
15. Detta kapitel beskriver placeringen och ndam let av knapparna reglagen och in utgangarna p framsidan och det grundl ggande s ttet att styra f rst rkaren Beskrivning av knappar reglage och in utgangar p framsidan Str mbrytaren I D Tryck p denna f r att sl p och av f rst rkaren N Funktionsv ljare Tryck p l mplig funktionsv ljare f r att v lja nskad k lla Val av Tryck p video VIDEO TV TV DVD spelare DVD Ljudkomponent AUX DVD via 5 1 CH SAT AC 3 avkodare Sl pa den valda k llan och starta ljud bild tergivningen e Efter val av en video eller DVD spelaren som k lla sl p tv n och v lj l mplig videokanal p tv n enligt vald k lla 215E JeBueBin ur y20 HejH 1 pueHHejpun 6 ae Buuarejd aebuebjn ui 20 abejbor apuebbegpuna6 Ae Buuoreld Beskrivning av knappar reglage och in utgangar p framsidan VIDEO 5 1CH SAT ey esa CD CDE SURR LEVEL SETUP B SOUND FIELD MODE 3 Reglaget MASTER VOLUME styrning av volym 7 Knapparna V lj f rst nskad ljudk lla och vrid sedan p detta Tryck f r att justera den valda h gtalarniv n reglage f r att styra volymniv n surroundparametrar osv 4 Knappen SURR 8 Knappen SOUND FIELD MODE Tryck flera g nger f r att aktivera Tryck flera g nger f r att aktivera l get
16. wia3shs Jexeeds y dn furnes pue dp Hupjooy wie3shs Joxesds oui dp fuiyss pue dp bupjooH Multi Channel Surround Setup About speaker distances This amplifier allows you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker farther away than the front speakers Also the center speaker can not be set more that 1 5 meters 5 feet closer than the front speakers Likewise the rear speakers cannot be set farther away from the listening position than the front speakers And they can be no more than 4 5 meters 15 feet closer This is because incorrect speaker placement is not conducive to enjoy the surround sound Please note that setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker In other words the speaker will sound like it is farther away For example setting the center speaker distance 1 2 m 3 6 feet closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being inside the screen If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the rear speakers are too close setting the rear speaker distance closer shorter than the actual distance will create a larger soundstage 1 foot corresponds to a 1 ms difference Adjusting these parameters while listening to the sound often results in much better surround sound Give it a try Note If you
17. Dit komt omdat veel beeld en geluidsmateriaal wordt geleverd met een middenkanaal en achterkanalen die iets zachter zijn opgenomen dan de beide voorkanalen Bij het afspelen van een dergelijke geluidsbron met meerkanaals Surround Sound zult u merken dat het verhogen van de geluidssterkte van het middenkanaal en de achterluidsprekers vaak een betere samenhang geeft tussen de voorluidsprekers en de middenluidspreker en een natuurlijker balans van het klankbeeld voor en achter Ongeveer 1 dB luider zetten van de middenluidspreker en ongeveer 1 2 dB extra voor de achterluidsprekers geeft vaak het beste resultaat Anders gezegd voor een beter ge ntegreerd klankbeeld met een natuurlijk klinkende dialoog is het aanbevolen de nodige aanpassingen te maken tijdens het luisteren naar uw favoriete muziek of speelfilms Een geringe aanpassing van slechts 1 dB kan vaak een enorm verschil maken in de klank van uw thuistheater Luisteren naar het geluid POWER lampje POWER Zet eerst het geluid van de versterker zachter Het geluid moet minimaal zijn als u begint met het afspelen van het programma 1 Zet de versterker aan en kies de programmabron 2 Druk op POWER op de subwoofer Het lampje POWER op de subwoofer wordt groen 3 Speel het programma af Geluid aanpassen Door het systeem lichtjes bij te regelen kunt u genieten van optimaal geluid De subwoofer regelen LEVEL 1 Draai aan de LEVEL knop om het volume bij
18. REAR XX X METER van FRONT tot 4 5 meter 15 feet in stapjes van 10 cm of stapjes van 0 1 meter Als u op de SET UP toets drukt kunt u NORM SP gewone luidsprekers of MICRO SP microsatellietluidsprekers kiezen pagina 15 39NL aheuLiojUI pu jjnauey newoyzu pu jjnauey Beschrijving van de afstandsbediening Hieronder volgt een overzicht van de toetsen op de afstandsbediening die niet zijn genoemd op de voorgaande bladzijden en de toetsen die verschillen van die op de versterker zelf Toets Voor Functie bediening van lt gt gt videorecorder Vooruitspoelen of DVD speler terugspoelen CD speler LD speler kea PPI DVD speler Overslaan van CD speler muziekstukken LD speler H videorecorder Pauzeren van de DVD speler weergave CD speler LD speler p videorecorder Starten van de weergave DVD speler CD speler LD speler a videorecorder Stoppen van de weergave DVD speler CD speler LD speler AV TV In uitschakelen van de 1 0 videorecorder stroom DVD speler LD speler ENTER TV Controleren van EXECUTE videorecorder instellingen DVD speler ANT TV videorecorder Kiezen van het VTR uitgangssignaal via de antennestekkerbus TV signaal of programma van videorecorder MENU TV Tonen van menu videorecorder DVD speler TITLE DVD speler Tonen van de huidige DVD titel EXIT TV Verlaten van menufunctie RETURN DVD speler o
19. REAR BALANCE fr n 8 till 8 med sm steg REAR LEVEL fr n 10 dB till 6 dB med steg pa 1 dB CENTER LEVEL fr n 10 dB till 6 dB med steg pa 1 dB SUB WOOFER LEVEL fr n 10 dB till 6 dB med steg p 1 dB SET UP H gtalartyp NORM SP eller MICRO SP 15 L R FRONT LARGE eller SMALL C CENTER LARGE SMALL eller NO LS RS REAR LARGE SMALL eller NO REAR PL PL SIDE eller PL BEHD REAR HGT HGT LOW eller HGT HIGH SUB WOOFER S W YES eller S W NO L R FRONT XX X METER fr n 1 0 m till 12 0 m med steg pa 0 1 m C CENTER XX X METER mellan FRONT och 1 5 m med steg p 0 1 m LS RS REAR XX X METER mellan FRONT och 4 5 m med steg p 0 1 m Om du trycker p knappen SET UP kan du v lja NORM SP f r vanliga h gtalare eller MICRO SP f r Micro Satellite h gtalare sidan 15 3955 Jofjezop exsIUeL Jafjezop eXSIUeL Beskrivning p knapparna p fj rrkontrollen Detta kapitel beskriver de knappar p fj rrkontrollen som inte beskrivits tidigare i denna bruksanvisning och de knappar vilkas ben mningar skiljer sig fr n de motsvarande reglagen p f rst rkaren Knapp Fj rrstyr Fj rrstyrningss ttet lt lt gt gt Video DVD Snabbspolning spelare CD LD snabbs kning framat bakat Idd PP DVD spelare Snabbval av spar CD LD H Video DVD Pauses play spelare CD LD D Video DVD G r en paus i
20. and output the rear channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers e If you do not connect rear speakers select ANO Q 1 23 correspond to the following Dolby Pro Logic modes NORMAL 2 PHANTOM 3 STEREO 1668 About speaker sizes LARGE and SMALL Internally the LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether or not the internal sound processor will cut the bass signal from that channel When the bass is cut from a channel the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other LARGE speaker However since bass sounds have a certain amount of directionality it best not to cut them if possible Therefore even when using small speakers you can set them to LARGE if you want to output the bass frequencies from that speaker On the other hand if you are using a large speaker but prefer not to have bass frequencies output from that speaker set it to SMALL If the overall sound level is lower than you prefer set all speakers to LARGE E Rear speaker position REAR PL Initial setting BEHIND This parameter lets you specify the location of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below e Select SIDE if the location of your rear speakers corresponds to section Q e Select BEHIND if the lo
21. gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale la distance des enceintes avant Q la page 15 jusqu une distance de 4 5 m tres 15 pieds de votre position d coute la page 15 e Ne placez pas les enceintes arri re plus loin de votre position d coute que les enceintes avant e Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche 17 onbnsnode swuajsA s np uoizeinb1juo0d 3 JueWwepI0NeY onbnsnode awajs4s np uoneinfrjuo2 3 JUBWWAPAODDeY Configuration du surround multicanal Au sujet de la distance des enceintes L amplificateur vous permet d indiquer la position des enceintes en fonction de la distance Toutefois il n est pas possible d installer l enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport la position d coute L enceinte centrale ne peut pas tre non plus rapproch e de plus de 1 5 m tre 5 pieds par rapport aux enceintes avant De m me les enceintes arri re ne peuvent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant et elles ne peuvent pas non plus tre rapproch es de plus de 4 5 m tres 15 pieds En effet une mauvaise disposition des enceintes ne permet pas d obtenir un son surround ad quat Notez aussi que la r duction de la distance d une enceinte par rapport sa position r elle entra nera un retard de la sortie
22. lj d rf r BEHIND f r b sta resultat om h gtalarna h ngs ovanf r sittplatsen p v nster och h ger sida om den Vi rekommenderar att du lyssnar p akustiskt flerkanalsljud fr n l mplig ljudk lla f r att h ra hur de olika l gena f r placering av bakh gtalarna p verkar ljud tergivningen ven om det skulle resultera i en placering av bakh gtalarna som inte st mmer verens med ovanst ende beskrivning V lj det inst llningsl ge som ger en k nsla av rymd och b st anpassar surroundljudet via bakh gtalarna till ljudet fr n framh gtalarna V lj BEHIND om du inte r s ker och st ll sedan in avst ndet och h gtalarvolymen f r att balansera ljud tergivningen E Val av l gbash gtalare SUB WOOFER Initiall ge YES e V lj YES efter anslutning av en aktiv l gbash gtalare e V lj NO n r en lagbashd gtalare inte har anslutits Det kopplar basslussningskretsen f r tergivning av lagbasen via n gon annan ansluten h gtalare e Vi rekommenderar inst llning av en s h g gr nsfrekvens som m jligt f r l gbash gtalaren f r att effektivt utnyttja Dolby Digital AC 3 basslussningskretsen E Avst nd till framh gtalare FRONT Initiall ge 5 0 m St ll in avst ndet fr n sittplatsen till framh gtalarna den v nstra eller h gra Q p sid 15 e Avst ndet kan st llas med steg p 0 1 m fr n 1 0 m till 12 0 m e Om endera framh gtalaren st r n rmare sittplatsen n den andra skall
23. llningarna i enlighet med anl ggningens egenskaper innan f rst rkaren tas i bruk Vi h nvisar till sidnumren inom parentes f r detaljer ang ende varje inst llning e Inst llning av h gtalarstorlekar sid 15 e Inst llning av h gtalaravst nd sid 17 Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud H gtalarna b r placeras p samma avst nd Q fr n Inst llning av respektive sittplatsen f r optimal tergivning av akustiskt h gtal arparameter flerkanalsljud Centerh gtalaren kan placeras upp till 1 5 m och bakh gtalarna upp till 4 5 m n rmare l sittplatsen n framh gtalarna Avst ndet fr n subwoofern inst llda p MICRO SP Micro Satellite framh gtalarna till sittplatsen kan vara fr n 1 0 till 12 0 m h gtalare i enlighet med det medf ljande Q h gtalarsystemet Om du byter h gtalarsystem v ljer du NORM SP Vanlig h gtalare och st ller in h gtalarstorlek och alternativ f r subwoofern N r du v ljer MICRO SP har h gtalarstorleken och subwoofervalet konfigurerats p f ljande s tt F r HT K215 r h gtalarstorleken och alternativet f r Bakh gtalarna kan placeras antingen bakom eller till h ger och v nster om lyssnaren beroende p rummets form m m N r bakh gtalare placeras till h ger och v nster om H gtalare Inst llning lyssnaren Fr mre SMALL Liten Mitten SMALL Liten Bakre SMALL Liten Woofer YES Ja
24. lls in Avst ndsgr nsen fr n sittplatsen till centerh gtalaren r avst ndet till framh gtalarna minus 1 5 m N rmare n s kan inte centerh gtalaren placeras Dessutom kan inte bakh gtalarna placeras l ngre bort fr n sittplatsen n framh gtalarna Avst ndsgr nsen till bakh gtalarna r avst ndet till framh gtalarna minus 4 5 m Detta beroende p att felaktig placering av h gtalarna p verkar negativt det akustiska flerkanalsljudet Observera ocks att inst llning av ett kortare avst nd n det faktiska avst ndet fr n sittplatsen till en viss h gtalare g r att ljudet fr n den h gtalaren f rdr js Det ger ett intryck av ett l ngre avst nd till den h gtalaren Om avst ndet till centerh gtalaren till exempel f rkortas med 1 2m fr n det faktiska avst ndet ger det en ganska realistiskt n rvarok nsla Om akustiken inte blir tillfredsst llande beroende p att bakh gtalarna surroundh gtalarna st r f r n ra kan inst llning av ett kortare avst nd n det faktiska avst ndet skapa en k nsla av ett st rre utrymme En fot motsvarar en skillnad p ca I ms Lyssna p ljudet under inst llning av de ovanst ende parametrarna Det ger oftast det b sta resultatet G r ditt b sta OBS Om du anv nder en Sony DVD spelare tillsammans med det h r ljudsystemet konfigurerar du DVD spelaren enligt f ljande H gtalare Inst llningar Fr mre SMALL Liten Mitten SMALL Liten
25. n kan st llas in med steg pa 1 dB fr n 10 dB till 6 dB 305 Lagbash gtalarniva S W xx Initiallage 0 dB Anv nd denna parameter f r att styra niv n i ljudet via l gbash gtalaren e Niv n kan st llas in med steg p 1 dB fr n 10 dB till 6 dB Parametrarna kan justeras separat f r 5 1 CH SAT Atergang till initiall gen som st lldes in p fabriken 1 Tryck p 1 0 f r att vid behov sl av str mmen 2 H ll SOUND FIELD MODE intryckt och tryck pa 1 0 SURR CLR visas i teckenf nstret Alla ndrade parametrar f r alla ljudf lt terst lls samtidigt till initiall gen Styrningsbara parametrar f r varje ljudf lt EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUBWOOFER LEVEL TYPE TIME BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B LJ CINEMA STUDIO C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION HALL JAZZ CLUB LJ LIVE HOUSE GAME 5 1CH SAT 315E pnfisieuemel PISNSMje Ae BuIuai5193y Knappen SLEEP Tryck f r att st lla in s att f rst rkaren st nger av sig p en f rutbest md tid Inkoppling av tidsstyrt str mavslag Det r m jligt att st lla in f rst rkaren s att de
26. ne vous pouvez les changer Le tableau suivant montre les possibilit s d alterner l affectation des fonctions de chaque touche Touche Affectation possible VIDEO VTR 1 VTR 2 VTR 3 DVD AUX DVD LDP CD e Le r glage par d faut de VIDEO est VTR 3 e Les magn toscopes Sony fonctionnent avec les r glages VIR 1 2 ou 3 qui correspondent respectivement aux formats Beta 8 mm et VHS R initialisation du clavier num rique pour la touche de fonction VIDEO VTR 1 CURSOR UP VTR 2 ENTER EXECUTE VTR 3 CURSOR DOWN R initialisation du clavier num rique pour la touche de fonction DVD AUX DVD EXIT RETURN LD DISPLAY CD CURSOR RIGHT Remarque AUX ne disposant pas de r glage initial vous n avez pas besoin de r initialiser cette touche en fonction de l quipement raccord a la prise d entr e AUX AV SLEEP 1 0 SYSTEM STANDBY SYSTEM CONTROL Touches de FUNCTION commande MENU BOJ O a 3 5 amp Par exemple si vous raccordez un lecteur LD la prise DVD vous pouvez affecter la touche DVD au contr le du lecteur LD 1 Tenez enfonc e la touche SYSTEM CONTROL A FUNCTION dont vous voulez changer la fonction par exemple DVD 2 Appuyez sur la touche correspondant au composant auquel vous voulez affecter la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION par exemple DISPLAY pour le lecteur LD Maintenant vous pouvez utiliser la touche DVD pour contr ler
27. rear te kiezen Gebruik op de afstandsbediening om de geluidssterkte te regelen 4 Druk weer op de TEST TONE toets van de afstandsbediening om de testtoon uit te schakelen Opmerking Er kan geen testtoon worden weergegeven wanneer de versterker staat ingesteld op 5 1CH SAT meerkanaals weergave U kunt ook alle luidsprekers tegelijk harder of zachter zetten Draai aan de MASTER VOLUME knop van de versterker of druk op de MASTER VOL toetsen van de afstandsbediening Opmerkingen e Tijdens het bijregelen toont het uitleesvenster de balans van de voorluidsprekers de achterluidsprekers de geluidssterkte van de middenluidspreker en die van de achterluidsprekers e Alhoewel u deze instellingen via het LEVEL menu ook kunt maken met de toetsen op het voorpaneel bij weergave van de testtoon schakelt de versterker automatisch over naar het LEVEL menu is het aanbevolen de hierboven beschreven werkwijze te volgen en het instellen van de diverse luidsprekers te verrichten vanaf uw luisterplaats met de afstandsbediening Bijregelen van de geluidssterkte voor elke luidspreker afzonderlijk Laten we eens aannemen dat u de geluidssterkte van alle luidsprekers via de testtoon gelijkmatig hebt ingesteld Daarmee is dan voldaan aan een van de hoofdvoorwaarden voor een uitstekende akoestiekweergave maar er kan toch nog wel eens een extra aanpassing nodig blijken wanneer u luistert naar de weergave van een stuk muziek of een film
28. utilis s avec des sources audio normales et des missions de t l vision Ils ajoutent de la r verb ration au signal de la source pour simuler l ambiance d une salle de concert ou d un stade etc Utilisez ces modes sonores avec des sources deux voies comme les CD et les retransmissions st r o de programmes sportifs et de concerts musicaux Pour plus d informations sur les modes sonores voir les pages 25 26 A F D Le mode sonore Auto Format Decoding restitue le son tel qu il a t cod sans r verb ration compl mentaire etc Pour b n ficier d un son surround parfait vous devez indiquer le nombre et l emplacement de vos enceintes Voir Configuration du surround multicanal a partir de la page 15 pour le r glage des param tres d enceintes avant l utilisation du son surround 23FR punouns uos np uonesinn punoaans uos np uongesi Ian 5 1CH SAT Touches SOUND FIELD MODE Br ve description des touches utilis es pour le son surround Touche LEVEL Appuyez pour personnaliser les param tres de niveau Touche SURR Appuyez pour personnaliser les param tres surround dans le champ sonore actuel Touches Utilisez cette molette pour ajuster les param tres et s lectionner les champs sonores etc Touches SOUND FIELD MODE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de s lection du champ sonore 24FR S lection d
29. verwijderd Probeer de grille niet te verwijderen anders kunt u de luidspreker beschadigen Als de kleurweergave van een TV toestel in de buurt is verstoord Dit luidsprekersysteem is magnetisch afgeschermd zodat het in de nabijheid van een TV toestel kan worden gezet Toch is het mogelijk dat bij bepaalde types TV toestellen de kleurweergave is verstoord Als de kleurweergave is verstoord gt Zet het TV toestel af en zet het na 15 tot 30 minuten weer aan Als de kleurweergave nog steeds is verstoord gt Zet de luidsprekers verder van het TV toestel af Bij rondzingen Stel de luidsprekers anders op of zet het volume van de versterker lager Reiniging e Gebruik voor het reinigen van de ombouw het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep Gebruik geen schuurspons schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen over of problemen met het apparaat hebben aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Omtrent deze handleiding Algemene opzet e Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op de versterker zelf U kunt echter ook de toetsen van de afstandsbediening gebruiken met dezelfde of soortgelijke namen als die op de versterker e Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing treft u het onderstaande symbool aan
30. 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Het uitleesvenster dooft nadat u de sluimertijid hebt ingesteld U kunt de sluimertijd precies naar wens instellen Druk eerst op SLEEP op de afstandsbediening en stel dan de gewenste tijd in met de toetsen Daarmee kunt u de tijd precies tot op de minuut instellen De maximaal instelbare tijdsduur is 5 uur lang U kunt de resterende sluimertijd totdat de versterker uitschakelt controleren Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening De resterende tijd tot het uitschakelen verschijnt in het uitleesvenster 33NL soipunj sbhulusipeq 261910 Aanvullende informatie 34 Verhelpen van storingen Als bij het gebruik van de versterker een van de volgende problemen zich voordoet neemt u dan de controlepunten even door om het probleem te verhelpen Zie ook de paragraaf Controleren van de aansluitingen op blz 20 om zeker te stellen dat alle aansluitingen in orde zijn Mocht de storing niet zo gemakkelijk te verhelpen zijn raadpleeg dan a u b de dichtstbijzijnde Sony handelaar Er klinkt niet of nauwelijks geluid gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Controleer of de versterker wel is ingesteld op de juiste geluidsbron gt Druk op MUTING op de afstandsbediening als in het display de melding MUTING verschijnt gt Het beveiligingscircuit van de versterker is in werking getreden vanw
31. 1 beroende p att l gbaskanalen r knas som en 0 1 kanal eftersom den fungerar endast n r djup bas beh vs Alla sex kanalerna inom detta format spelas in separat f r suver n kanalseparation Dessutom behandlas alla ljudsignalerna digitalt Det f rhindrar f rs mring av ljudkvaliteten Namnet AC 3 beror p att detta system r det tredje kodnings avkodningssystem som Dolby Laboratories Licensing Corporation har utvecklat Digital Cinema Sound digitalt bioljud Detta r det allm nna namnet p ett kodnings avkodningsystem f r digitalt bioljud som baseras p Sonys digitala ljudbehandlingsteknik I motsats till de tidigare ljudf lten som f r det mesta anv ndes f r tergivning av musik utvecklades Digital Cinema Sound speciellt f r filmljud Inst llningar som g rs med knapparna SURR LEVEL och SET UP Vissa inst llningar p denna receiver g rs med hj lp av knapparna LEVEL SURR och SET UP och knapparna De m jliga inst llningarna listas i nedanst ende tabell Tryck p V lj genom att trycka p V lj genom att trycka p Se sidan knappen flera g nger knappen knappen SURR EFFECT LEVEL beror p valt ljudf lt med 16 steg 29 WALL TYPE fr n 8 till 8 med sm steg REVERBERATION TIME fr n 8 till 8 med sm steg knappen LEVEL FRONT BALANCE fran 8 till 8 med sm steg 30
32. Bakre SMALL Liten Subwoofer YES Ja Om du anv nder en DVD spelare av annan tillverkning n Sonys finns information om h gtalarinst llningarna i den medf ljande bruksanvisningen 18 Inst llning av volymbalans h gtalarvolym Anv nd fj rrkontrollen fr n sittplatsen f r att st lla volymniv n i varje h gtalare OBS Denna f rst rkaren anv nder en ny testton med en frekvens som centreras vid 800 Hz f r enklare inst llning av h gtalarvolym 1 Tryck p 1 0 f r att sl p f rst rkaren 2 Tryck p TEST TONE p fj rrkontrollen Testtonen terges i f ljd via varje h gtalare 3 Styr volymen s att niv n p testtonen via varje h gtalare styrs till samma niv vid sittplatsen e F r att justera balansen mellan fr mre h ger och v nster h gtalare trycker du p MENU lt gt f r att v lja parametern f r fr mre balans Justera niv n med hj lp av p fj rrkontrollen eller se sidan 27 e Du justerar balansen mellan h ger och v nster bakre h gtalare genom att trycka p MENU lt gt och v lja parametern f r bakre balans Justera niv n med hj lp av p fj rrkontrollen eller se sidan 27 e Om du vill justera niv n f r centerh gtalaren trycker du p MENU lt gt och v ljer parametern f r centerh gtalaren St ll in niv n med p fj rrkontrollen e Om du vill justera niv n f r den bakre h gtalaren trycker du p MENU lt gt och v ljer parame
33. Hoge kantelfrequentie 250 Hz Ingang LINE IN ingangsaansluiting Algemeen Voeding 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 45 W Afmetingen Ca 240 x 285 x 355 mm 9 2x 11 t o x 14 in inclusief voorpaneel Gewicht Ca 8 kg 23 Ib 2 oz Bijgeleverd toebehoren Zie blz 4 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving De vermelde technische gegevens zijn gemeten bij 230 V AC 50 Hz 37NL aheuLIojUI apuajjnauey newoyzu pu jjnauey Verklarende woordenlijst Akoestiek weergave Geluidsweergave die bestaat uit drie geluidscomponenten direct geluid rechtstreeks weerkaatst geluid vroege weerkaatsingen en een latere nagalm De akoestiek van de ruimte waarin u luistert be nvloedt de wijze waarop u deze drie geluidscomponenten hoort De akoestiek weergavecombineert deze geluidscomponentenop een dusdanige manier dat diverse luisteromgevingen zoals een concertzaal kunnen worden nagebootst e Geluidscomponenten Nagalm Vroege w eerkaatsingen Weergave van het geluid via de achterluidsprekers Direct geluid Vroege Niveau weerkaat singen Nagalm Vroege weerkaatsingstijd Tijd Dolby Pro Logic Surround Een van de decodeersystemen voor Dolby Surround geluid waarmee een twee kanaals geluidsspoor wordt omgezet in vier gescheiden kanalen Vergeleken met het eerdere Dolby Surround systeem zorgt de Dolby Pro Logic Surround v
34. Initial setting 0 dB Lets you adjust the level of the center speaker e The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 6 dB 3068 Sub woofer level S W xx Initial setting 0 dB Lets you adjust the level of the sub woofer e The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 6 dB The parameters can be adjusted separately for 5 1 CH SAT Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press 1 to turn off the power 2 Hold down SOUND FIELD MODE and press I D SURR CLR appears in the display and all sound fields are reset at once Adjustable parameters for each sound field EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUBWOOFER LEVEL TYPE TIME BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B LJ CINEMA STUDIO C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION HALL JAZZ CLUB LJ LIVE HOUSE GAME 5 1CH SAT 316 punos punoaans buiAofuz SLEEP button Press to set the amplifier off automatically at a specified time Using the Sleep Timer You can set the amplifier to turn off automatically at a specified time Press SLEEP on the remote while the power is on Ea
35. Om du v ljer MICRO SP kan du inte ndra de inst llda v rdena 1 Tryck p I D f r att sl p f rst rkaren 2 V lj vilken parameter som ska justeras genom att trycka p SET UP flera g nger 3 V lj nskad inst llning genom att trycka p Inst llningen lagras automatiskt 4 F lj igen anvisningarna enligt punkterna 2 och 3 f r att st lla in de efterf ljande parametrarna F ljande inst llning f r h gtalarstorlek g ller f r NORM SP E Val av storlek pa framh gtalare IL IR Initiall ge LARGE e V lj LARGE efter anslutning av stora framh gtalare med effektiv bas tergivning V lj LARGE i vanliga fall e V lj SMALL om ljudet f rvr ngs eller om det akustiska flerkanalsljudet saknar akustiska effekter f r att koppla in basslussningskretsen f r tergivning av framkanalsbasen via l gbash gtalaren oh F e Efter val av SMALL som storlek typ f r N 20 ai framh gtalarna st lls SMALL automatiskt in som a eee nad storlek p center respektive bakh gtalarna f rutsatt att NO inte har st llts in tidigare OBS Avst ndet fr n centerh gtalaren och bakh gtalarna till sittplatsen f r inte vara l ngre n avst ndet fr n sittplatsen till framh gtalarna 15 esejezboy ae Hulujjeysddn ypo Burugnisuy esejezboy Ae Buiujexsddn ypo Burugnisuy EEE EE EE Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud B Val av
36. Operations 32 Using the Sleep Timer 33 Additional Information 34 Troubleshooting 34 Specifications 36 Glossary 38 Settings Using SURR LEVEL and SET UP buttons 39 Remote Button Description 40 Index 42 368 Hooking Up the Components This chapter describes how to connect various audio and video components to the amplifier Be sure to read the sections for the components you have before you actually connect them to the amplifier 46B Unpacking Check that you received the following items with the amplifier e Remote commander remote 1 e Size AA R6 batteries 2 e Speakers e Front speakers 2 e Rear speakers 2 e Center speaker 1 e Subwoofer 1 e Speaker connecting cord long 2 e Speaker connecting cord short 3 e Monaural connecting cord 1 phono to 1 phono 1 e Foot pads 20 e Screw 1 e Amplifier stand 1 Inserting batteries into the remote Insert R6 size AA batteries with the and properly oriented in the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor Bl on the amplifier When to replace batteries Under normal conditions the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the amplifier replace all batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an old one e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting appar
37. SMALL the center and rear speakers are also automatically set to SMALL unless previously set to NO 156 wia3shs Jexeads y dn furnes pue dp fupiooH wuajs s Jexeads oui dp Buiges pue dn bupjooH Multi Channel Surround Setup E Center speaker size ICE Initial setting LARGE e If you connect a large speaker that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the center speaker to LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers if set to LARGE or sub woofer a e If you do not connect the center speaker select NO The sound of the center channel will be output from the front speakers aa E Rear speaker size iS 3 Initial setting LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the rear speakers to LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry
38. amplifier gt Remove any obstacles in the path between the remote and the amplifier gt Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak gt Make sure you select the correct function on the remote gt If the remote is set to operate the TV only use the remote to select a source or component other than TV before operating the amplifier or other component Reference sections for clearing the amplifier s memory To clear See All memorized settings page 14 Customized sound fields page 31 3568 uolzewuojuj jeuonippy uogeuuojuj jeuonIppy Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Rated Power Output at Stereo mode 8 ohms 1 kHz THD 0 7 25 W 25 W Reference Power Output 8 ohms 1 kHz THD 0 7 Front 25 W 25 W Center 25 W Rear 25 W 25 W Frequency response DVD TV VIDEO AUX 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB Inputs Analog 5 1CH SAT TV VIDEO Sensitivity 250 mV Impedance 50 kilohms S N 96 dB A 250 mV a INPUT SHORT b Weighted network input level 3668 Inputs Digital DVD AUX optical Sensitivity Impedance S N 100 dB A 20 kHz LPF SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms Outputs General Power requirements 220 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 120 W Dimensions 296 5 x 215 x 60 mm including projecting parts and controls Mass Approx 42 kg Speaker Section SS MS215 F
39. are using a Sony DVD player together with this home theater system set your DVD player to the following configuration Speakers Settings Front SMALL Center SMALL Rear SMALL Subwoofer YES If you are using a non Sony DVD player refer to the operating instructions supplied with the DVD player for speaker setup 1868 Adjusting the speaker volume Use the remote while seated in your listening position to adjust the volume of each speaker Note This amplifier incorporates a new test tone with a frequency centered at 800 Hz for easier speaker volume adjustment 1 Press 1 to turn on the amplifier 2 Press TEST TONE on the supplied remote You will hear the test tone from each speaker in sequence 3 Adjust the volume level so that the volume of the test tone from each speaker sounds the same when you are in your main listening position e To adjust the balance of the front right and front left speakers press MENU lt gt to select the front balance parameter Use on the remote to adjust the level or see page 27 e To adjust the balance of the rear right and rear left speakers press MENU lt gt to select the rear balance parameter Use on the remote to adjust the level or see page 27 e To adjust the volume level of the center speaker press MENU lt gt to select the center parameter Use on the remote to adjust the level e To adjust the volume level of the rear speaker pr
40. avspelning spelare CD LD a Video DVD Ljudatergivningsstart spelare CD LD AV Tv DVD Ljud tergivningsstopp Vo spelare CD LD ENTER Tv video Str mp avslag EXECUTE DVD spelare ANTTV Video V ljer signal fr n VCR antennuttaget TV signal eller videoprogram MENU Tv video Uppvisar meny DVD spelare TITLE DVD spelare Uppvisar nuvarande DVD titel EXIT Tv DVD L mnar menyl get eller RETURN spelare terg r till f reg ende sk rm DISPLAY Tv DVD F r att v lja information spelare LD som visas p TV sk rmen A Tv video H jer ett v rde eller flyttar DVD spelare mark ren upp t ien meny s som VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO v Tv video S nker ett v rde eller DVD spelare flyttar mark ren ned t i en meny s som VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO gt Tv video Flyttar mark ren t DVD spelare v nster p menysk rmen lt Tv video Flyttar mark ren t h ger DVD spelare p menysk rmen 405 Knapp Fj rrstyr Fj rrstyrningss ttet VTR CH Video Val av videokanal TV CH Tv Val av TV kanal TV VOL Tv Justering av TV volym Styrtangenterna MENU fungerar kanske inte med vissa TV apparater fr n Sony Andring av fabriksinstallning f r en funktionsknapp Fabriksinst llningarna f r knapparna SYSTEM CONTROL FUNCTION kan ndras om de inte matchar komponenterna som ing r i anl ggningen F ljande tabell visar alternativa
41. avst ndet till den n rmaste h gtalaren st llas in E Avst nd till centerh gtalare CENTER Initiall ge 5 0 m St ll in avst ndet fr n sittplatsen till centerh gtalaren e Avst ndet kan st llas in med steg p 0 1 m r knat fr n avst ndet till framh gtalarna p sid 15 till en pleaering som ligger 1 5 m p sid 15 n rmare sittplatsen n framh gtalarna e Avst ndet fr n centerh gtalaren till sittplatsen f r inte vara l ngre n avst ndet fr n sittplatsen till framh gtalarna E Avst nd till bakh gtalare REAR Initiall ge 3 5 m St ll in avst ndet fr n sittplatsen till bakh gtalarna den v nstra eller h gra e Avst ndet kan st llas in med steg p 0 1 m r knat fr n avst ndet till framh gtalarna p sid 15 till en placering som ligger 4 5 m p sid 15 n rmare sittplatsen n framh gtalarna e Avst ndet fr n bakh gtalarna till sittplatsen f r inte vara l ngre n avst ndet fr n sittplatsen till framh gtalarna e Om endera bakh gtalaren st r n rmare sittplatsen n den andra skall avst ndet till den n rmaste h gtalaren st llas in 175 esejezboy ae Hulujjeysddn ypo Burugnysuy esejezboy Ae Buiujexsddn ypo Burugnisuy Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud Ang ende h gtalaravst nd P denna f rst rkaren definieras placeringen av h gtalarna genom att avst ndet till de respektive h gtalarna st
42. blz 18 gt Fl AA AA Balans van de achterluidsprekers LS ES Oorspronkelijke instelling balance Hiermee kunt u de balans van de linker en rechter achterluidsprekers bijregelen e De balans kan in 8 stappen worden geregeld e Deze instelling is ook regelbaar met de bijgeleverde afstandsbediening Zie Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers op blz 18 Niveau van de achterluidsprekers REAR Oorspronkelijke instelling 0 dB Hiermee kunt u de geluidssterkte van beide achterluidsprekers links en rechts instellen e De geluidssterkte is instelbaar in stapjes van 1 dB van 10 dB tot 6 dB e Deze instelling is ook direct regelbaar met de bijgeleverde afstandsbediening Zie Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers op blz 18 30NL Niveau van de middenluidspreker CTR Oorspronkelijke instelling 0 dB Hiermee kunt u de geluidssterkte van de middenluidspreker instellen e De geluidssterkte is instelbaar in stapjes van 1 dB van 10 dB tot 6 dB Niveau van de lagetonen luidspreker S W xx Oorspronkelijke instelling 0 dB Hiermee kunt u de geluidssterkte van de lagetonen luidspreker instellen e De geluidssterkte is instelbaar in stapjes van 1 dB van 10 dB tot 6 dB De parameters kunnen afzonderlijk worden geregeld voor 5 1 CH SAT Terugstellen van de bijgeregelde klankbeelden op de oorspronkelijk
43. cord not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components White L CED gt White L Red R gt Red R LVS HOL S Su3v3d4S U 91 8 ASN 39NVAIdHI OUTPUT Jacks for connecting video components Connect a To the TV TV jacks VER VIDEO jacks 668 Digital Component Hookups Connect the digital output jacks of your DVD player and audio components CD player MD deck etc to the amplifier s digital input jacks to bring the multi channel surround sound of a movie theater into your home To enjoy full effect of multi channel surround sound five speakers two front speakers two rear speakers and a center speaker and a sub woofer are required Required cords Optical digital cords not supplied Note The optical digital input jacks on the amplifier are compatible with sampling frequencies of 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz DVD player etc DIGITAL OPTICAL CD player MD deck etc DIGITAL OPTICAL CENTER LVS HOL S Su1vV2d4S
44. de r aiguillage du grave s activera et fournira les signaux LFE aux autres enceintes e Pour profiter au maximum du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital AC 3 nous vous conseillons de r gler la fr quence de coupure du caisson de grave le plus haut possible E Distance des enceintes avant FRONT R glage initial 5 0 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte avant gauche ou droite la page 15 e La distance des enceintes avant peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied de 1 0 12 0 m tres 3 40 pieds e Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de Yenceinte la plus proche E Distance de l enceinte centrale CENTER R glage initial 5 0 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte centrale e La distance de l enceinte centrale peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale a celle des enceintes avant la page 15 jusqu une distance de 1 5 m tre 5 pieds de votre position d coute la page 15 e Do not place the center speaker farther away from your listening position than the front speakers E Distance des enceintes arri re REAR R glage initial 3 5 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte arri re gauche ou droite e La distance des enceintes arri re peut tre r
45. diverse audio en video apparatuur kunt aansluiten op de versterker Lees vooral de relevante paragrafen voor uw apparatuur alvorens u enig apparaat op de versterker gaat aansluiten 4NL Uitpakken Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de versterker aanwezig is e Afstandsbediening 1 e R6 AA formaat batterijen 2 e Luidsprekers 5 e Voorluidsprekers 2 e Achterluidsprekers 2 e Middenluidsprekers 1 e Subwoofer 1 e Luidsprekeraansluitsnoer lang 2 e Luidsprekeraansluitsnoer kort 3 e Mono aansluitsnoer 1 phono op 1 phono 1 e Voetplaatjes 20 e Schroeven 1 e Stander voor versterker 1 Aanbrengen van batterijen in de afstandsbediening Leg de R6 AA formaat batterijen in de afstandsbediening met de juiste polariteit van en zoals aangegeven in het batterijvak Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de B afstandsbedieningssensor voorop de versterker AN D O Wanneer de batterijen te vervangen Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer 6 maanden meegaan Als de versterker niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageert is het tijd alle batterijen door nieuwe te vervangen Opmerkingen Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar e Let op dat de afstandsbedieningssensor van de versterker niet wordt blootgesteld aan dir
46. du son de cette enceinte En d autres termes vous aurez l impression que le son vient de plus loin Par exemple si vous r duisez de 1 2 m 3 6 pieds la distance de l enceinte centrale par rapport sa position r elle vous aurez l impression d tre dans l cran Si vous ne parvenez pas obtenir un effet surround satisfaisant parce que les enceintes arri re sont trop rapproch es vous cr erez un espace sonore plus ample en r duisant le r glage de la distance des enceintes arri re 1 pied correspond une diff rence de 1 ms Le r glage de ces param tres tout en contr lant le son obtenu donne souvent un bien meilleur son surround Essayez pour voir Remarque Si vous utilisez un lecteur DVD Sony avec ce syst me de cin ma personnel Home Video d finissez votre lecteur DVD sur la configuration suivante Haut parleurs Param tres Avant SMALL Centre SMALL arri re SMALL Subwoofer haut parleur YES d extr mes graves Si vous utilisez un lecteur DVD autre que Sony reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec le lecteur DVD pour la configuration des haut parleurs 18 R glage du volume des enceintes Utilisez la t l commande pour r gler le volume de chaque enceinte a partir de votre position d coute Remarque Cet amplificateur offre un nouveau g n rateur de signal de test dont la fr quence est centr e autour de 800 Hz Ce g n rateur permet d
47. effectuer plus ais ment le r glage du volume des enceintes 1 Appuyez sur I D pour mettre l amplificateur sous tension 2 Appuyez sur TEST TONE de la t l commande fournie Le signal de test sort successivement de chaque enceinte 3 R glez le niveau de volume de sorte que le signal de test sortant de chaque enceinte soit percu au m me volume a votre position d coute e Pour ajuster la balance des haut parleurs avant droit et avant gauche appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre de la balance avant Utilisez sur la t l commande pour ajuster le niveau ou voir page 27 Pour ajuster la balance des haut parleurs arri re droit et arri re gauche appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre de la balance arri re Utilisez sur la t l commande pour ajuster le niveau ou voir page 27 Pour ajuster le niveau de volume du haut parleur central appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre central Utilisez de la t l commande pour ajuster le niveau Pour ajuster le niveau de volume du haut parleur arri re appuyez sur MENU lt gt pour s lectionner le param tre arri re Utilisez de la t l commande pour ajuster le niveau 4 Appuyez une nouvelle fois sur TEST TONE de la t l commande pour arr ter le signal de test Remarque Le signal de test ne peut pas tre mis quand l amplificateur est r gl sur 5 1CH SAT Vous po
48. es correctement Pour les d tails sur l mission d un signal de test voir page 18 Si aucun son n est fourni par une enceinte pendant l mission d un signal de test ou si un signal de test est mis par une enceinte diff rente de celle indiqu e sur Yamplificateur il est possible que l enceinte soit court circuit e Dans ce cas v rifiez de nouveau le raccordement de l enceinte Pour viter d endommager les haut parleurs Assurez vous que vous avez baiss le volume avant de mettre l amplificateur hors tension Lorsque vous mettez l amplificateur sous tension le volume reste au niveau sur lequel il tait r gl lorsque vous l avez mis hors tension 13 onbnsnode awajsks np uoneinfrjuo2 3 JUBWApPs0ODDeY onbnsnode awajsks np uoneinfrjuo2 3 JueWwepI0NeY Op rations de r glage initial Apr s avoir effectu toutes les liaisons et mis Yamplificateur sous tension pour la premi re fois annulez la m moire Ensuite r glez la taille et la position des enceintes et effectuer les r glages n cessaires Puis sp cifiez les param tres des enceintes taille position etc et effectuez toutes les op rations de r glage initial n cessaires la configuration du syst me acoustique Annulation de la m moire de l amplificateur Avant d utiliser l amplificateur pour la premi re fois ou quand vous souhaitez effacer la m moire de Yamplificateur effectuez les op rations suivantes Si
49. fj rrkontrollen 40 Alfabetiskt register 42 35E Anslutningarna Detta kapitel beskriver anslutningen av antenner och olika ljud videoprodukter till denna f rst rkaren L s igenom anvisningarna innan du ansluter n gra produkter till f rst rkaren 45E Uppackning Kontrollera att de f ljande tillbeh ren levererats med denna f rst rkaren e Fj rrkontroll 1 e Batterier R6 storlek AA 2 e H gtalare e Fr mre h gralare 2 e Bakre h gtalare 2 e Mellersta h gtalare 1 e Subwoofer 1 e Anslutningskabel f r h gtalare l ng 2 e Anslutningskabel f r h gtalare kort 3 e Anslutningskabel for monosignal 1 phono till 1 phono 1 e Fotkuddar 20 e Skruvar 1 e F rst rkarstativ 1 Is ttning av batterierna i fj rrkontrollen S tt i alakaliska batterier storlek AA i batterifacket med polerna och v nda t korrekt h ll enligt m rkningarna i batterifacket Rikta fj rrkontrollen mot fj rrstyrningsmottagaren B p f rst rkaren vid fj rrstyrning Q N r skall batterierna bytas ut Under normala f rh llanden ber knas batteriernas livsl ngd till ca tre m nader Byt ut samtliga batterier mot nya n r fj rrkontrollen inte l ngre kan anv ndas f r att fj rrstyra f rst rkaren OBS Uts tt inte fj rrkontrollen f r v rme eller fukt e S tt inte i ett anv nt batteri tillsammans med ett nytt Uts tt inte fj rrstyrningsmottagaren p f rst rkaren f r so
50. funktionstilldelningar f r varje knapp Knapp M jlig tilldelning VIDEO VTR1 VTR 2 VTR 3 DVD AUX DVD LDP CD e Grundinst llning f r VIDEO r VTR 3 e Inst llningen VTR 1 2 och 3 f r videobandspelare fr n Sony motsvarar Beta 8 mm respektive VHS Omst llningstabell f r funktionsknappen VIDEO VTR1 CURSOR UP VTR2 ENTER EXECUTE VTR3 CURSOR DOWN Omst llningstabell f r funktionsknappen DVD AUX DVD EXIT RETURN LD DISPLAY CD CURSOR RIGHT Obs Det finns ingen ursprunglig inst llning f r AUX Du m ste terst lla den h r knappen enligt utrustningen Den h r knappen m ste terst llas enligt den utrustning som r ansluten till AUX ing ngen SYSTEM CONTROL FUNCTION Styrtangenter MENU Om du t ex ansluter en Sony laserskivspelare till uttagen DVD kan knappen DVD tilldelas att st lla in fj rrkontrollen p styrning av laserskivspelaren 1 Hall den valjare SYSTEM CONTROL FUNCTION vars k lla ska ndras som t ex DVD intryckt 2 Tryck pa knappen for den komponent du vill tilldela knappen SYSTEM CONTROL t ex DISPLAY LD Nu kan knappen DVD anv ndas f r att styra din Sony laserskivspelare Aterstalla en knapp till fabriksinstallningen F lj de ovanst ende anvisningarna terst lla alla knapparna till fabriksinst llningarna Tryck samtidigt p 1 AV 1 och MASTER VOL 415 Jofjezop exst uxor Jafjezop exsIuxeL Alfabe
51. gtalare REAR HGT Initiall ge LOW Denna parameter anv nds f r inst llning av h jd fr n golvet till bakh gtalare f r korrekt tergivning av digitalt bioljud inom virtuella ljudfalt Vi h nvisar till den nedanst ende illustrationen e V lj LOW n r bakh gtalarna har placerats inom sektorn Q e V lj HIGH n r bakh gtalarna har placerats inom sektorn Denna inst llning p verkar endast den flerkanaliga akustiken efter val av ett virtuellt ljudf lt SN Sle Dessa parametrar kan inte st llas in efter val av NO som storlek pa bakh gtalare Le Ang ende val av placering f r bakh gtalare SIDE och BEHIND Denna inst llning r speciellt avsedd f r tergivning av det digitala bioljudet i de virtuella ljudfalten H gtalarnas placering vid tergivning av digitalt bioljud r inte lika viktig som f r andra ljudf lt Alla virtuella ljudfalt har skapats med antagandet att bakh gtalarna placeras bakom lyssnaren men presentationen f rblir t mligen j mn ocks n r bakh gtalarna r placerade i en ganska bred vinkel Om h gtalarna andra sidan placerats i rak vinkel till h ger och v nster om och riktade rakt mot lyssnaren s m ste l get SIDE v ljas som placering f r bakh gtalare f r att tergivningen av ljudet med de virtuella ljudf lten ska bli korrekta I varje lyssningsmilj finns det emellertid m nga faktorer som ljudets terspegling mot v ggarna m m som p verkar ljudet V
52. in het uitleesvenster niet op VOL MIN staat gt Controleer of alle luidsprekersnoeren naar behoren zijn aangesloten gt Druk op MUTING op de afstandsbediening om de functie MUTING uit te schakelen Een bepaalde geluidsbron is niet te horen gt Controleer of de component correct is aangesloten op de audio ingangen voor die component gt Controleer of de stekkers van het aansluitsnoer aan beide zijden op de versterker en het weergave apparaat zelf stevig in de stekkerbussen zijn gestoken Doet zich een probleem voor dat hierboven niet vermeld staat zie dan het hoofdstuk Verhelpen van storingen op blz 34 Bedienings organen en basisbediening van de versterker In dit hoofdstuk wordt de plaats en functie van de toetsen en regelaars op het voorpaneel beschreven met een uitleg van de voornaamste bedieningshandelingen van de versterker Bedieningsorganen op het voorpaneel 1 1 aan uit schakelaar Druk hierop om de versterker in te schakelen 2 Weergavebron keuzetoetsen Druk op een van deze toetsen om in te stellen op het apparaat dat u wilt gebruiken Voor keuze van de Drukt u op Videorecorder VIDEO TV TV DVD speler DVD Audiocomponent AUX DVD via AC 3 5 1 CH SAT Decoder Na het kiezen van het weergave apparaat schakelt u dat apparaat in en start u de weergave van de geluidsbron e Na het kiezen van een videorecorder of DVD videospeler schakelt u oo
53. r varje h gtalare best mmer om den inbyggda ljudprocessorn sp rrar bas tergivningen via den motsvarande kanalen eller inte N r bas tergivningen via en viss kanal blockeras slussar basslussningskretsen den motsvarande basen till l gbash gtalaren eller en annan stor LARGE h gtalare Men eftersom basfrekvenserna i sig sj lva har en viss riktverkan r det b st att inte blockera bas tergivningen via en viss h gtalare Beroende p det kan LARGE v ljas som storlek till en viss h gtalare trots att den egentligen r liten andra sidan om en stor h gtalare har anslutits men av n gon orsak basen inte skall terges via den kan basen via den h gtalaren blockeras genom att v lja SMALL V lj LARGE som storlek till alla h gtalarna om volymniv n verkar vara f r l g E Val av placering f r bakh gtalare REAR PL Initiall ge BEHIND Denna parameter anv nds f r inst llning av bakh gtalarnas placeringsl ge korrekt f r tergivning av digitalt bioljud inom virtuella ljudf lt Vi h nvisar till den nedanst ende illustrationen e V lj SIDE n r bakh gtalarna har placerats inom sektorn Q e V lj BEHIND n r bakh gtalarna har placerats inom sektorn Denna inst llning p verkar endast den flerkanaliga akustiken efter val av ett virtuellt ljudf lt Dessa parametrar kan inte st llas in efter val av NO som storlek p bakh gtalare E Val av h jd till bakh
54. raccordement de l enceinte fourni Une blanche pour le SPEAKERS FRONT LEFT Une rouge pour le SPEAKERS FRONT RIGHT Une verte pour le SPEAKERS CENTER Une bleue pour le SPEAKERS REAR LEFT Une jaune pour le SPEAKERS REAR RIGHT Prises de haut parleurs Cordon de connexion monophonique fourni Un pour un caisson de grave amplifi Noir ET B gt Noir Remarques e V rifiez que vous avez ins r les cordons de raccordement des extr mit s des prises des haut parleurs en suivant la description des couleurs affich e dans la partie sup rieure de Yamplificateur su ehh A WPEDANGE USERID cole Oo Go e La polarit de la prise des haut parleurs est d finie sur Yamplificateur 11 onbnsnode swuajsA s np uoneinfrjuo2 3 JUBWApPs0ODDeY onbnsnode awajsks np uoneinfrjuo gt Je JueWwepI0NeY Raccordement du syst me acoustique Enceinte avant L Enceinte avant R Enceinte arri re L Enceinte arri re R LVS HOL S S43YHvV2dS Enceinte centrale Caisson de grave amplifi Bornes pour le raccordement des enceintes Branchez Sur les enceintes avant 8 ohms les bornes SPEAKERS FRONT les enceintes arri re 8 ohms les bornes SPEAKERS RE
55. rst rkaren tas i bruk att m rksp nningen st mmer verens med lokal n tsp nning Drivsp nningen anges p namnetiketten som finns p undersidan av f rst rkaren N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett n tuttag inte ens n r str mmen till f rst rkaren sl s av Dra ut stickkontakten ur n tuttaget n r f rst rkaren inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Dra i stickkontakten aldrig i sj lva kabeln f r att koppla ur n tkabeln e N tkabeln f r endast bytas ut av en verkstad som Sonys representant godk nt e N tstr mbrytaren finns p framsidan Ang ende placering e Placera inte f rst rkaren i ett tr ngt utrymme som t ex i en bokhylla eller i ett inbyggt sk p e Placera f rst rkaren p en plats med tillr cklig ventilation f r att undvika verhettning och f rl nga f rst rkarens livsl ngd Placera inte f rst rkaren p en plats d r den uts tts f r v rme solsken damm och eller mekaniska st tar Placera ingenting ovanp f rst rkaren Det kan blockera ventilations ppningarna vilket resulterar i fel Placera inte h gtalarna s att de lutar Placera inte h gtalarna p platser d r de kan uts ttas f r Extrem v rme eller kyla Damm eller smuts Extrem fuktighet Vibrationer Direkt solljus Ang ende anslutningarna Allra f rsta steget f re anslutningar sl av str mmen och koppla u
56. sl p str mmen igen Felaktig volymbalans mellan v nster och h ger h gtalare eller s kastas kanalerna om gt Kontrollera att h gtalarna och produkterna har anslutits p r tt s tt gt St ll in parametern f r volymbalans mellan framh gtalarna p menyn LEVEL M rkbart brum eller m rkbara st rningar gt Kontrollera att h gtalarna och produkterna har anslutits p r tt s tt gt Kontrollera att anslutningskablarna har dragits p l ngre avst nd fr n en transformator motor och p minst tre meters avst nd fr n en lysr rslampa gt Flytta tv n p l ngre avst nd fr n ljudprodukterna gt Kontrollera om kontakterna eller in utg ngarna r smutsiga Torka med en trasa som fuktats med alkohol Ljudet terges inte via centerh gtalaren gt Kontrollera att ljud tergivning enligt valt ljudf lt har slagits p tryck p SOUND FIELD MODE gt V lj ett ljudf lt vars namn inneh ller ordet CINEMA eller VIRTUAL sid 24 26 gt Styr h gtalarvolymen sid 18 gt V lj MICRO SP p inst llningsmenyn SET UP se sidan 15 Ljudet terges inte fran bakh gtalarna eller s r niv n r mycket l g gt Kontrollera att ljud tergivning enligt valt ljudf lt har slagits p tryck p SOUND FIELD MODE gt V lj ett ljudf lt vars namn inneh ller ordet CINEMA eller VIRTUAL sid 24 26 gt Styr h gtalarvolymen sid 18 gt V lj MICRO SP p inst llningsmeny
57. such a way that you actually can sense the size of the venue as well as its type Types of sound Reverberation Early reflections Transition of sound from rear speakers Direct sound Level Early reflections Reverberation Early reflection time Time Dolby Pro Logic Surround As one method of decoding Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produces four channels from two channel sound Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround reproduces left to right panning more naturally and localizes sounds more precisely To take full advantage of Dolby Pro Logic Surround you should have one pair of rear speakers and a center speaker The rear speakers output monaural sound 3868 Dolby Digital AC 3 This sound format for movie theaters is more advanced than Dolby Pro Logic Surround In this format the rear speakers output stereo sound with an expanded frequency range and a sub woofer channel for deep bass is independently provided This format is also called 5 1 because the sub woofer channel is counted as 0 1 channel since it functions only when a deep bass effect is needed All six channels in this format are recorded separately to realize superior channel separation Furthermore since all the signals are processed digitally less signal degradation occurs The name AC 3 comes from the fact that it is the third audio coding method to be developed by the Dolby
58. the surround sound some of these modes also provide sound effects commonly found in movie theaters The virtual sound modes contain compelling applications of the Sony Digital Cinema Sound digital signal processing technology They shift the sound away from the actual speaker locations to simulate the presence of several virtual speakers The music etc sound modes are designed for use with standard audio sources and TV broadcasts They add reverberation to the source signal to make you feel as if you were in a concert hall or stadium etc Use these sound modes with two channel sources like CD and stereo broadcasts of sports programs or musical concerts For more information about the sound modes see pages 25 26 A F D The Auto Format Decoding sound mode presents the sound exactly as it was encoded without adding any reverberation etc To fully enjoy surround sound you must register the number and location of your speakers See Multi Channel Surround setup starting on page 15 to set the speaker parameters before enjoying surround sound 2368 punos punoaans buiAofuz punos punoaans 6BulAofuq 5 1CH SAT buttons SOUND FIELD MODE Brief descriptions of buttons used to enjoy surround sound LEVEL button Press to customize the level parameters SURR button Press to customize the surround parameters in the current sound field buttons Use to
59. vald ljudk lla lagras i minnet ljudf ltsl nk Ljudf ltet som senast valdes f r en viss ljudk lla v ljs automatiskt n sta g ng som f rst rkaren kopplas om till denna k lla Om du till exempel v ljer HALL som ljudf lt n r du lyssnar p CD musik och g r ver till en annan k lla f r att d refter igen lyssna p CD musik s v ljer f rst rkaren automatiskt HALL igen Kodningsformatet Dolby Surround f r en mjukvara finns angivet p f rpackningen Skivor med Dolby Digital ljud r m rkta med logotypen PAR medan mjukvaror kodade med Dolby Surround ljud r m rkta DOLBY SURROUND med logotypen DORE Information om ljudf lten Ljudf lt ndam l Anm NORM SURR L mpligt vid lyssning p vanligt flerkanals bioljud f r NORMAL SURROUND tergivning av filmljudet som regiss ren avs g K llor med tr kanaliga ljudsignaler avkodas till Dolby Pro Logic ljud f r tergivning av de kodade akustiska ljudeffekterna CINEMA A Aterger akustiken i produktionsstudion Cary Grant Detta r ett l mpligt ljudf lt att v lja f r att CINEMA STUDIO A Theater som gs av Sony Pictures Entertainment lyssna p filmljudet i alla slags filmer CINEMA B Aterger akustiken i produktionsstudion Kim Novak Detta ljudf lt ar l mpligt att v lja for att CINEMA STUDIO B Theater som gs av Sony Pic
60. videoprodukter Kablarna som kr vs Ljudkabel tillval Anslut de kodf rgade kontakterna till de in utgangar som kodats med samma f rg Vit V CED gt Vit V r d H gt r d H TV OUTPUT AUDIO OUT CENTER WOOFER OUT SHIMVAAS LVS HOL S U 91 8 ASN 39NVAIdHI OUTPUT In utg ngarna for anslutning av videoprodukter Anslut till en TV ing ngarna TV en video in utg ngarna VIDEO 6 Anslutning av digitala produkter Anslut de digitala utg ngarna fr n DVD spelaren och ljudutrustning CD spelare eller Md spelare till f rst rkarens digitala ing ngar f r att f ett flerkanaligt surroundljud som fr n en biosalong i din hemmilj Anslut fem h gtalare tv fr mre tv bakre och en centerh gtalare och en separat l gbash gtalare f r optimal tergivning av det digitala flerkanals filmljudet DVD spelare m m DIGITAL OPTICAL Kablarna som kr vs Optisk digital kabel tillval OBS De optiskt digitala ing ngarna p f rst rkaren r kompatibla med samplingsfrekvenserna 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz och 96 kHz CD spelare Md spelare m m DIGITAL OPTICAL
61. 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Demonstration Mode The demonstration will activate the first time you turn on the power When the demonstration starts the following message appears in the display NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU To cancel the demonstration Press 1 to turn the amplifier off while the above message is being displayed The next time you turn the amplifier on the demonstration will not appear To view the demonstration Hold down SET UP and press 1 to turn on the power Notes e Running the demonstration will clear the amplifier s memory For details on what will be cleared see Clearing the amplifier s memory on page 14 e There will be no sound when the demonstration mode is activated TABLE OF CONTENTS Hooking Up the Components 4 Unpacking 4 Setting Up the Amplifier 5 Video Component Hookups 6 Digital Component Hookups 7 5 1CH SAT Hookups 8 Other Hookups 9 Hooking Up and Setting Up the Speaker System 10 Speaker System Hookup 11 Performing Initial Setup Operations 14 Multi Channel Surround Setup 15 Before You Use Your Amplifier 20 Location of Parts and Basic Operations 21 Front Panel Parts Descriptions 21 Enjoying Surround Sound 23 Selecting a Sound Field 24 Understanding the Multi Channel Surround Displays 27 Customizing Sound Fields 29 Other
62. 24 a 26 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 18 gt S lectionnez MICRO SP dans le menu SET UP menu voir page 15 Aucun son n est mis par le haut parleur d extr mes graves p S lectionnez MICRO SP dans le menu SET UP menu voir page 15 Impossible d obtenir l effet surround gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE La t l commande ne fonctionne pas gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur Bl de Yamplificateur gt Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l amplificateur gt Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les toutes les deux par des neuves gt Veillez s lectionner la fonction appropri e sur la t l commande gt Si la t l commande est r gl e pour le t l viseur seulement utilisez la t l commande pour s lectionner une source ou un appareil autre que le t l viseur avant de faire fonctionner Yamplificateur et l autre appareil Pages de r f rence pour l annulation de la m moire de l amplificateur Pour annuler Voir Tout le contenu de la m moire Page 14 Les champs sonores personnalis s page 31 35FR saurejzuouwus dui0 suorneuuioju Saulezuewajdwoo suoneuuoju Sp cifications Entr es num riques Section Amplificateur DVD AUX optique Puissance de sortie n Sensibilit Puissance de sorti
63. 3 feet 1 0 meters and 40 feet 12 0 meters in 1 foot 0 1 meter steps C CENTER XX X METER between FRONT and 5 feet 1 5 meters in 1 foot 0 1 meter steps LS RS REAR XX X METER between FRONT and 15 feet 4 5 meters in 1 foot 0 1 meter steps When you press the SET UP button you can select NORM SP for normal speakers or MICRO SP for Micro Satellite speakers page 15 3968 uo eunoju jeuonippy uongeuuojuj jeuonIppy Remote Button Description For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit Remote Button Operations Function lt lt gt gt VCR DVD Fast forward or rewinds CD LDP Idd PP DVD CD Skips tracks LDP u VCR DVD Pauses play CD LDP D VCR DVD Starts play CD LDP a VCR DVD Stops play CD LDP AV TV VCR Turns on or off the Vo DVD LDP power ENTER TV VCR Confirm setting EXECUTE DVD ANT TV VCR Selects outputs signal VCR from the antena terminal TV signal or VCR programme MENU TV VCR Display menu DVD programs TITLE DVD Display current DVD title EXIT TV DVD Exit from menu mode or RETURN return to previous screen DISPLAY TV DVD Selects information LDP displayed on the TV screen A TV VCR To increase a value or DVD move the cursor upwards on the menu screen such as VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO
64. 3 instelling bediend die overeenkomt met respectievelijk Beta 8 mm en VHS Tabel voor terugstellen van toetsen voor de VIDEO functiekeuzetoets VTR 1 CURSOR UP VTR 2 ENTER EXECUTE VTR 3 CURSOR DOWN Tabel voor terugstellen van toetsen voor de DVD AUX functiekeuzetoets DVD EXIT RETURN LD DISPLAY CD CURSOR RIGHT Opmerking Er is geen standaardinstelling voor AUX Deze knop moet u instellen op basis van het apparaat dat is aangesloten op de ingang AUX MENU bedieningstoetsen SYSTEM E CONTROL FUNCTION 3 k E a O Q Go Indien u bijvoorbeeld een Sony LD speler met de DVD stekkerbussen heeft verbonden kunt u een instelling maken zodat de LD speler met de DVD toetsen van de afstandsbediening kan worden bediend 1 Houd de SYSTEM CONTROL FUNCTION toets waarvan u de toewijzing wilt veranderen ingedrukt bijvoorbeeld DVD Druk op de overeenkomende toets van het component dat u voor de SYSTEM CONTROL FUNCTION toets wilt vastleggen bijvoorbeeld DISPLAY LD speler U kunt nu de DVD toets gebruiken voor het bedienen van uw Sony LD speler Een toets in de fabrieksinstelling zetten Voer de bovenstaande procedure opnieuw uit TAlle functietoetsen in de fabrieksinstelling zetten Druk tegelijk op 1 0 AV I O en MASTER VOL 41 aheuLIojUI apuajjnauey aizewuojuI pu jjnauey Index A Aanpassen van de klankbeelden 29 Aansluiten 5 1CH
65. AR l enceinte centrale 8 ohms les bornes SPEAKERS CENTER le caisson de grave amplifi la prise WOOFER OUT 12k Remarques sur le raccordement du syst me acoustique e Assurez vous que les terminaux plus et moins des haut parleurs correspondent aux terminaux plus et moins des prises des haut parleurs e Assurez vous que toutes les connexions sont fermes Le contact de deux fils d enceintes d nud s au niveau des terminaux de l enceinte peut provoquer un court circuit Suggestion La polarit de tous les fils ray s est plus et ces fils devront tre raccord s aux terminaux plus des haut parleurs Pour viter de court circuiter les enceintes Un court circuit des enceintes peut endommager Yamplificateur Pour viter cela veillez prendre les mesures suivantes au moment du raccordement des enceintes Assurez vous que les extr mit s d nud es de chaque cordon d enceinte ne touchent aucune autre borne d enceinte ou l extr mit d nud e d un autre cordon d enceinte Exemples de branchement dangereux d un cordon d enceinte Le cordon d enceinte d nud touche une autre borne d enceinte Les cordons d nud s sont en contact car une partie trop importante de leur gaine a t enlev e Apr s le raccordement de tous les appareils des enceintes et du cordon d alimentation g n rez un signal de test pour v rifier si toutes les enceintes ont t raccord
66. Aofuz punos punoaans BuiAofuz Customizing Sound Fields Adjusting the level parameters The LEVEL menu contains parameters that let you adjust the balance and speaker volumes of each speaker The settings available in this menu are applied to all sound fields 1 Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press LEVEL repeatedly to select the parameter you want to adjust 3 Press the buttons to select the setting you want The setting is stored automatically a AA Front balance T LBE Initial setting balance Lets you adjust the balance between the front left and right speakers e The balance can be adjusted 8 steps e These settings can also be adjusted using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 18 AA Rear balance LS lt ES Initial setting balance Lets you adjust the balance between the rear left and right speakers e The balance can be adjusted 8 steps e These settings can also be adjusted using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 18 Rear level REAR Initial setting 0 dB Lets you adjust level of the rear left and right speakers e The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 6 dB e These settings can also be adjusted directly using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 18 Center level CTR
67. CM ingangssignalen CINEMA A B C V M DIMENS en V SEMI M D e Bij gebruik van de klankbeelden voor muziek zoals HALL of JAZZ CLUB met standaard audio systemen zoals PCM cre ert de versterker signalen voor de achterkanalen op basis van de linker en rechter voorkanaal signalen In dit geval geven de achterluidsprekers wel geluid weer maar de uitgangsaanduidingen voor de achterluidsprekers lichten niet op 28NL Bijregelen van de klankbeelden Met de parameters voor surround sound kunt u de geluidsvelden aanpassen aan de omgeving waarin u het systeem gebruikt Wanneer u een klankbeeld bijgeregeld heeft zullen de nieuwe instellingen in het geheugen bewaard blijven tenzij de versterker langer dan ongeveer twee weken niet op een stopcontact aangesloten is Om een bijgeregeld klankbeeld opnieuw te wijzigen hoeft u enkel de gewenste veranderingen aan te brengen Zie het overzicht op blz 31 voor de parameters waarmee u een bepaald klankbeeld kunt bijregelen Voor de beste weergave van meerkanaals Surround Sound Zorg voor een juiste luidspreker opstelling en volg de aanwijzingen onder Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek vanaf blz 15 alvorens u een klankbeeld gaat aanpassen Aanpassen van de akoestiekparameters Het SURR menu biedt een aantal parameters waarmee u allerlei verschillende aspecten van het gekozen klankbeeld kunt aanpassen De instellingen die u in dit menu kiest worden voor elk klankbeeld afzon
68. D si la position des enceintes arri re correspond 4 la section Ce r glage n agit qu avec les modes surround du genre VIRTUAL Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes arri re REAR est r gl sur NO E Hauteur des enceintes arri re REAR HGT R glage initial LOW Ce param tre permet de d signer la hauteur des enceintes arri re pour employer de facon ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound dans le genre VIRTUAL Reportez vous l illustration ci dessous e S lectionnez LOW si la position des enceintes arri re correspond la section Q e S lectionnez HIGH si la position des enceintes arri re correspond la section Ce r glage n agit qu avec les modes surround du genre VIRTUAL Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes arri re REAR est r gl sur NO Au sujet de la position des enceintes arri re SIDE et BEHIND Ce r glage est pr vu sp cialement pour l emploi des modes Digital Cinema Sound du genre VIRTUAL Lorsque les modes Digital Cinema Sound sont s lectionn s la position des enceintes n est pas aussi importante que dans les autres modes Tous les modes du genre VIRTUAL sont con us pour les cas o les enceintes arri re sont plac es derri re la position d coute mais la pr sentation reste con
69. ENTER SUB WOOFER Middenluidspreker Actieve lagetonenluidspreker Opmerking Zie blz 11 e v voor nadere details over het aansluiten van de luidsprekers QNL Andere aansluitingen Netsnoer CENTER LVS HIL S WOOFER OUT 91 8 ASN AINVAANI SHIMVAAS Aansluiten van het netsnoer Alvorens u de netsnoerstekker van deze versterker in het stopcontact steekt e Sluit eerst alle luidsprekers op de versterker aan zie blz 11 Sluit de netsnoeren van uw video apparatuur aan op een gewoon wandstopcontact Opmerking Als de stekker ongeveer twee weken lang uit het stopcontact blijft zal het geheugen van de versterker geheel gewist worden en dan zal bij het volgende gebruik weer een demonstratie van de functies worden gegeven EN naar een stopcontact ONL Annjesedde ap uean uajinjsuey Aansluiten en opstellen van de luidsprekers In dit hoofdstuk volgt een beschrijving voor het aansluiten van de luidsprekers op de versterker het opstellen van de luidsprekers en het afregelen ervan voor de beste meerkanaals Surround Sound kwaliteit 10 SET UP VIDEO Tv DVD AUX 5 1CH SAT Co ED knoppen Kort overzicht van de toetsen en regelaars die u gebruikt voo
70. JAZZ terger akustiken p en jazzklubb JAZZ CLUB LIVE terger akustiken i en hall f r artistframtr danden med L mpligt f r tergivning av rock och pop LIVE HOUSE 300 sittplatser GAME terger alla ljudeffekter i ett tv spel V lj stereoljud p speldatorn f r tv spel med stereoljud OBS e Effekten som skapas av virtuella h gtalare kan orsaka kat brus i ljud tergivningen Vid ljud tergivning med ett ljudf lt som inkluderar virtuella h gtalare r det inte m jligt att h ra n got ljud som kommer direkt fr n de bakre h gtalarna Anv nd knapparna p fj rrkontrollen f r att styra f ljande l gen AUTO FORMAT DECODING Detekterar automatiskt typen av inkommande Ljudf ltet Auto Format Decoding anv nds Tryck p A F D ljudsignaler Dolby Digital Dolby Pro Logic eller f r avkodning av ljudet exakt som det har standard tv kanals stereo och avkodar ljudet Ljudet kodats utan att f rst rka det reflekterade terges naturtroget precis som det har kodats utan ljudet efterklangen m m till gg av extra ljudeffekter 2 CHANNEL Ljudet terges endast via v nster och h ger Detta ljudf lt m jligg r ljud tergivning Tryck p 2CH OFF framh gtalare Signaler fr n k llor med normalt fr n valfri k lla genom att endast anv nda tv kanalsljud stereoljud f rbikopplas v nster och h ger framh gtalare ljudf ltsbehandlingen helt Flerkanals ljudformat nermixas till tv kanaligt ljud
71. Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound This is the generic name of the surround sound produced by digital signal processing technology developed by Sony Unlike previous surround sound fields mainly directed at the reproduction of music Digital Cinema Sound is designed specifically for the enjoyment of movies Settings Using SURR LEVEL and SET UP buttons You can make various settings using the LEVEL SURR SET UP buttons and buttons The table below shows each of the settings that these buttons can make Press Press button repeatedly to Press button to select See page select SURR button EFFECT LEVEL depends on sound mode in 16 steps 29 WALL TYPE between 8 to 8 in 1 increment steps REVERBERATION TIME between 8 to 8 in 1 increment steps LEVEL button FRONT BALANCE between 8 to 8 in 1 increment steps 30 REAR BALANCE between 8 to 8 in 1 increment steps REAR LEVEL between 10 dB to 6 dB in 1 dB steps CENTER LEVEL between 10 dB to 6 dB in 1 dB steps SUB WOOFER LEVEL between 10 dB to 6 dB in 1 dB steps SET UP Speaker type NORM SP or MICRO SP 15 R FRONT LARGE or SMALL C CENTER LARGE SMALL or NO LS RS REAR LARGE SMALL or NO REAR PL PL SIDE or PL BEHD REAR HGT HGT LOW or HGT HIGH SUB WOOFER S W YES or S W NO LJ R FRONT XX X METER between
72. MVAAS Natanslutning F re anslutning av denna f rst rkaren till ett n tuttag e anslut h gtalarna till f rst rkaren sid 11 Anslut n tkablarna fr n de anslutna videoprodukterna till var sitt n tuttag OBS Om n tkabeln varit urkopplad i ca tv veckor raderas samtliga uppgifter i f rst rkaren minne och demonstrationen visas p nytt EN till ett n ttuttag OSE eusefuiunIsu Anslutning och uppstallning av hogtalare Detta kapitel beskriver anslutning och placering av h gtalare samt inst llning av h gtalarparametrar pa menyn Speaker Setup f r atergivning av akustiskt flerkanalsljud 105 SET UP VIDEO Tv DVD AUX 5 1CH SAT Co ED Knapparna versikt ver knappar och reglage som anv nds vid inst llning av h gtalare Knappen SET UP tryck p denna f r att koppla in l get f r inst llning av h gtalarnas typer och avst nd Knapparna tryck p dessa efter intryckning av knappen SET UP f r att v lja parametern f r inst llning Anslutning av h gtalare Kablarna som kr vs Anslutningskabel f r h gtalare medf ljer En vit f r fr mre v nstra SPEAKERS FRONT LEFT En r d f r fr mre h gra SPEAKERS FRONT RIGHT En gr n f r mitth gtalaren SPEAKERS CENTER En bl f r bakre v nstra SPEAKERS REAR LEFT En gul f r bakre h gra SPEAKERS REAR RIGHT H gtalarkontakter Anslutningskabe
73. SAT component 8 digitale componenten 7 luidsprekersysteem 11 netsnoer 9 video apparatuur 6 AC 3 Zie Dolby Digital AC 3 Akoestiek weergave 15 18 23 31 Basisbediening 21 22 Batterijen 4 Bijgeleverd toebehoren 4 Bijregelen Zie Instellen Controleren van de aansluitingen 14 Digital Cinema Sound 38 Dolby Digital AC 3 38 Dolby Pro Logic Surround 38 42 E F G H S Effectniveau 29 Sluimerfunctie 33 Surround akoestiek 15 18 23 I J 31 Instellen akoestiekparameters 31 T effectniveau 29 klankkleur 24 luidsprekervolume 18 U V Uitpakken 4 W X Y Z Wissen van het geheugen 14 Testtoon 18 K Klankbeeld aanpassen 29 instelbare parameters 31 kiezen 24 terugstellen 31 voorgeprogrammeerd 24 26 Klankkleur 24 L M N O Luidsprekers aansluiten 11 opstelling 15 volumeregeling 18 P Q R Parameters 29 30 31 VARNING Uts tt inte f rst rkaren f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker 25E Att observera Ang ende s kerhet e Dra ut stickkontakten ur n tuttaget om du skulle r ka tappa ett f rem l eller spilla v tska i f rst rkaren L t en fackkunnig reparat r besiktiga f rst rkaren innan den tas i bruk igen Ang ende str mf rs rjning e Kontrollera innan f
74. SION Son virtuel semi multidimension Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er des enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re r elles Ce mode cr e cinq paires d enceintes virtuelles qui entourent Yauditeur un angle de 30 d l vation Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceintes virtuelles 25FR punouns uos np uonesinn punoaans uos np uongesI Ian nf S lection d un champ sonore Informations de champ sonore Champ sonore Effet Remarques HALL Reproduit l acoustique d une salle de concert Id al pour restituer des sons doux rectangulaire JAZZ Reproduit l acoustique d un club de jazz JAZZ CLUB LIVE Reproduit l acoustique d un club de 300 places Id al pour la musique rock ou pop LIVE HOUSE GAME Permet d obtenir un impact sonore maximal pour les R glez la console vid o sur le mode st r o jeux vid o avec les jeux pouvant restituer le son en st r o Remarques e Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent entra ner une augmentation du bruit dans le signal de lecture e Quand vous coutez les champs sonores utilisant les enceintes virtuelles vous ne pouvez entendre aucun son venant directement des enceintes arri re Utilisez les touches de la t l commande pour faire fonctionner les modes suivants AUTO FORMAT DECODING D tecte auto
75. SONY 4 230 773 12 1 Home Theater System Operating Instructions GB Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning EJ HT K215 2000 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only 26GB Berne Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the bottom of the amplifier e The amplifier is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the amplifier itself has been turned off e If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the mains lead grasp the plug itself never pull the cord e The AC power cord mains lead must be changed at a qualified service shop only e The mains switch is located on the front exterior On placement e Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet e Place the amplifier in a location with adequate ventilat
76. VD videospeler e d DIGITAL OPTICAL Opmerking De optische digitale ingangen op de versterker kunnen worden gebruikt voor schakelfrequenties van 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz en 96 kHz Compact disc speler minidisc recorder etc DIGITAL OPTICAL CENTER Su1vV2d4S 91 8 ASN AINVAAANI LVS HIL S WOOFER OUT Opmerking Verbind de video aansluiting van uw DVD speler met de VIDEO IN aansluiting van uw TV 7 NL Annjesedde ap uea uajinjsuey Annjesedde ap uea uejinjsuey 5 1 CH SAT aansluitingen Alhoewel deze versterker is uitgerust met een eigen meerkanaals Vereiste aansluitsnoeren decodeertrap is hij tevens voorzien van een compleet stel 5 1CH SAT meerkanaals ingangsaansluitingen die u kunt gebruiken voor Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd weergave van meerkanaals software gecodeerd in andere formaten Twee stuks voor de 5 1CH SAT FRONT en REAR aansluitingen dan Dolby Digital AC 3 en DTS Als uw DVD videospeler beschikt over 5 1CH OUTPUT meerkanaals uitgangen kunt u wit L a ab wit L deze rechtstreeks aansluiten op dit apparaat om te luisteren naar de geluidsweergave via de meerkanaals decodeertrap van de DVD rood R rood R
77. Vv TV VCR To decrease the value or DVD move the cursor downwards on the menu screen such as VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO gt TV VCR To move the cursor to the DVD right side of the menu screens lt TV VCR To move the cursor to the DVD left side of the menu screen 4058 Remote Button Operations Function VTR CH VCR VCR channel selection TV CH TV TV channel selection TV VOL TV To adjust the TV volume The menu control keys may not operate on certain Sony TVs Changing the factory setting of a function button If the factory settings of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons don t match your system components you can change them The following table shows the possibility of alternate function assignment for each button Button Possible assignment VIDEO VTR1 VIR 2 VIR 3 DVD AUX DVD LDP CD e Initial setting of VIDEO is VTR 3 e Sony VCR s are operated with a VTR 1 2 or 3 setting that corresponds to Beta 8mm and VHS respectively Resetting key table for function key VIDEO VTR 1 CURSOR UP VIR2 ENTER EXECUTE VTR 3 CURSOR DOWN Resetting key table for function key DVD AUX DVD EXIT RETURN LD DISPLAY CD CURSOR RIGHT Note There is no initial setting for AUX You need to reset this key according to the equipment connected to the AUX input jack SYSTEM CONTROL FUNCTION MENU control keys For ex
78. a r uppm tta vid 230 V AC v xelstr m 50 Hz 375 Jofjezop exst uxor Jafjezop exsIuxeL Ordlista Surroundljud akustiskt flerkanalsljud Surroundljudet r ett ljud som best r av tre olika ljudtyper direktljud reflekterat ljud och efterklang Akustiken i lyssningsmilj n p verkar s ttet hur lyssnaren uppfattar dessa tre olika ljudtyper Surroundljudet kombinerar dessa tre typer p ett s tt som simulerar storleken och typen av lyssningsmilj n Olika typer av ljud Efterklang Reflekterat ljud tergivning av ljudet via bakh gtalare Direktljud Niva Reflekterat ljud Efterklang Tid f r reflekterat ljud Tid Dolby Pro Logic Surround Som ett av Dolbys kodnings avkodningssystem skapar Dolby Pro Logic Surround fyrakanalsljud fr n tv kanalsljudet J mf rt med det tidigare Dolby Surround systemet terger Dolby Pro Logic Surround ljudskiftningen fr n v nster till h ger naturligare och lokaliserar ljudet mer exakt Anslut minst ett par bakh gtalare och en centerh gtalare f r optimal tergivning av Dolby Pro Logic Surround ljud Ljudet fr n bakh gtalarna terges i mono 38 Dolby Digital AC 3 Detta digitala bioljudsformat r mer avancerat n Dolby Pro Logic Surround formatet Ljudet via bakh gtalarna terges i stereo med bredare frekvensomf ng Dessutom anv nder detta format en separat l gbaskanal f r djup bas Detta format kallas ocks f r 5
79. accord tous les appareils a l amplificateur proc dez de la fagon suivante pour v rifier si tous les raccordements sont corrects Vo Touches de fonction MASTER VOLUME VIDEO TV 5 1CH SAT E DVD AUX 1 Appuyez sur 1 pour mettre l amplificateur sous tension 2 Appuyez sur une touche de fonction pour s lectionner un appareil source de programme qui a t reli ex Le magn toscope ou t l viseur l amplificateur 3 Mettez l appareil sous tension et commencez la lecture 4 Tournez MASTER VOLUME pour augmenter le volume Si vous n obtenez pas une sortie sonore normale apr s avoir suivi cette proc dure cherchez en la raison dans la liste de v rification et prenez les mesures appropri es pour corriger le probl me 20FR Aucun son quel que soit l appareil s lectionn gt Assurez vous que l amplificateur et tous les appareils sont sous tension gt V rifiez si le niveau du volume dans la fen tre d affichage n est pas r gl sur VOL MIN en agissant sur MASTER VOLUME gt Assurez vous que tous les cordons d enceinte sont raccord s correctement gt Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande pour d sactiver la fonction MUTING Aucun son fourni par un appareil particulier gt Assurez vous que l appareil est raccord correctement aux prises d entr e audio de cet appareil gt Assurez vous que le ou les cordons utilis s pour la li
80. adjust parameters and select sound fields etc SOUND FIELD MODE button Press to activate the sound field selection mode 2468 Selecting a Sound Field You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programed sound fields according to the program you want to listen to 1 Press SOUND FIELD MODE The current sound field is indicated in the display 2 Press SOUND FIELD MODE repeatedly to select the sound field you want See the table starting on page 25 for information on each sound field To turn the sound field off Press SOUND FIELD MODE repeatedly to select A FD or 2 CH The amplifier memorizes the last sound field selected for each program source Sound Field Link Whenever you select a program source the sound field that was last applied is automatically applied again For example if you listen to CD with HALL as the sound field change to a different program source then return to CD HALL will be applied again You can identify Dolby Surround encoded software by looking at the packaging Dolby Digital discs are labeled with the PAGE logo and Dolby Surround encoded programs are labeled with the DO petey sunne ae logo Sound field information Sound field Effect Notes NORM SURR Software with multi channel surround audio sig
81. aison sont bien ins r s dans les prises de Yamplificateur et de l appareil Si le probleme n est pas mentionn ci dessus reportez vous a Guide de d pannage la page 34 Nomenclature et op rations l mentaires Ce chapitre vous indique l emplacement et la fonction de chaque touche et commande du panneau avant et d crit les op rations l mentaires N Description des l ments du panneau avant Commutateur I D Sert mettre l amplificateur sous et hors tension Touches de fonction Servent s lectionner l appareil que vous voulez utiliser Pour s lectionner Appuyez sur un magn toscope VIDEO un TV TV un lecteur DVD DVD un appareil audio AUX DVD par le d codeur 5 1CH SAT AC 3 Apr s avoir s lectionn l appareil mettez le sous tension et reproduisez la source de programme e Apr s avoir s lectionn un magn toscope ou un lecteur DVD allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur afin qu elle corresponde l appareil s lectionn 21 Saalejuswajs suore do Jo 21n epP USUON Sallezuewajs suone sado 3 aANZEJPPUSWON Description des l ments du panneau avant VIDEO 5 1CH SAT ey esa CD CDE SURR LEVEL SETUP B SOUND FIELD MODE 3 Commande MASTER VOLUME N PRO g Lorsque vous Vo
82. akelt hoeft u het geheugen niet te wissen 5 1CH SAT VIDEO g TV DVD 5 AUX 1 Schakel de versterker uit 2 Houd de 1 0 aan uit schakelaar vier seconden lang ingedrukt Nu toont het uitleesvenster eerst de gekozen geluidsbron en dan een aankondiging van de demonstratie terwijl de volgende onderdelen worden gewist of teruggesteld in de uitgangsstand e Alle klankbeeldparameters worden teruggesteld op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen e Alle instellingen die zijn gemaakt met de SET UP toets keren terug naar de fabrieksinstellingen e De opgeslagen geluidsvelden voor de afzonderlijke programma s worden gewist 14 Voorbereiden van de versterker voor weergave Voor het eerste gebruik van de de versterker dient u met de SET UP toets bepaalde instellingen aan te passen aan de configuratie van uw stereo installatie Het gaat om de onderste instellingen Zie voor nadere aanwijzingen over het instellen de tussen haakjes aangegeven bladzijden e Luidsprekerformaat blz 15 e Luidsprekerafstanden blz 17 Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek Voor de beste ruimtelijk klinkende akoestiekweergave zouden alle luidsprekers in principe op gelijke afstand van uw luisterplaats moeten staan Deze versterker biedt u echter de mogelijkheid de middenluidspreker tot ongeveer 1 5 meter dichterbij te zetten en de achterluidsprekers tot ongeveer 4 5 meter di
83. akers present BEEM Ka Rear speakers absent Center speaker absent Rear center speakers absent DO DIGITAL DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 DU DIGITAL EE OO DIGITAL DTS 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 DO DIGITAL a OU DIGITAL OC DIGITAL DTS 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 EEE am IE EEE Jam PEES CL CES DTS 3 1 DOLBY DIGITAL 2 2 OO DIGITAL L LL LS OO DIGITAL DTS 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 DO DIGITAL L LE LS LS DO DIGITAL OC DIGITAL x DTS 3 2 amp DOLBY DIGITAL 2 0 DOLBY PROLOGIC amp PCM XX kHz Signals with Dolby surround encoded flag OFF Signals with Dolby surround encoded flag ON gt The sampling rate is displayed Notes PRO LOGIC a LS 5 LC PRO LOGIC PRO LOGIC a ts R LICR dts LS RS CR PRO LOGIC s LER s R PRO LOGIC PRO LOGIC
84. al Affichage de la source Les lettres L C R etc indiquent la source Le cadre autour des lettres varie pour indiquer comment l amplificateur mixe la source sonore en fonction des r glages d enceintes Quand vous utilisez les modes sonores musicaux comme HALL ou JAZZ CLUB l amplificateur ajoute de la r verb ration en fonction de la source Le tableau suivant indique comment les indicateurs s allument quand vous utilisez le mode AUTO FORMAT DECODING Bien que le tableau suivant montre presque toutes les configurations possibles avec les signaux surround multicanal les plus courantes sont signal es par x Format Configuration des enceintes et voies de lecture d enregistrement Indication des voies d entr e Toutes les enceintes Enceintes arri re Enceinte centrale Enceintes arri re presentes absentes absente centrale absentes DOLBY DIGITAL 1 0 Cc Avant Arri re DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 OO DIGITAL EA DU DIGITAL DTS 3 0 a DOLBY DIGITAL 2 1 DO DIGITAL JES DC DIGITAL DTS 2 1 i DOLBY DIGITAL 3 1 J LEJ D L DTS 3 1 m DOLBY DIGITAL 2 2 ENEN DU DIGITAL
85. ample if you connect a Sony LD player to the DVD jacks you can assign the DVD button to set the remote to control the LD player L Hold down the SYSTEM CONTROL FUNCTION button whose function you want to change DVD for example 2 Press the corresponding button of the component you want to assign to the SYSTEM CONTROL FUNCTION button DISPLAY LD player for example Now you can use the DVD button to control your Sony LD player To reset a button to its factory setting Repeat the above procedure To reset all the function buttons to their factory setting Press 1 AV 1 and MASTER VOL at the same time 415 uolzewuojuj jeuonippy uogeuuojuj jeuonIppy Index A AC 3 See Dolby Digital AC 3 Adjusting speaker volumes 18 surround parameters 29 Basic amplifier operations 21 22 Batteries 4 Changing effect level 29 Checking the connections 20 Clearing amplifier s memory 14 Connecting See Hookups Customizing sound fields 29 Demonstration mode 3 Dolby Digital AC 3 38 Dolby Pro Logic Surround 38 E F G Effect level 29 4268 H Hookups 5 1CH SAT 8 AC power cord 9 digital components 7 speaker system 11 video components 6 P Q S Parameter 29 30 31 Selecting component 21 sound field 24 Sleep timer 33 Sound field adjustable parameters 31 customizing 29 pre programmed 24 26 resetting 31 selecting 24 Speakers adjusting speaker volume 18 connection 11 placeme
86. ande afbeelding e Stel in op SIDE als de plaats van uw achterluidsprekers binnen het zijgebied Q valt e Stel in op BEHIND als uw achterluidsprekers helemaal achteraan staan in het gebied Deze instelling is alleen van invloed op de klankbeelden in het VIRTUAL genre Deze parameters zijn niet beschikbaar als er eerder voor de achterluidsprekers REAR NO is gekozen E Hoogte van de achterluidsprekers REAR HGT Oorspronkelijke instelling LOW Met deze parameter kiest u de hoogte van uw achterluidsprekers voor een juiste werking van de Digital Cinema Sound klankbeelden in het VIRTUAL genre Zie de onderstaande afbeelding e Stel in op LOW als uw achterluidsprekers op de grond staan of vrij laag zijn opgehangen in het gebied e Stel in op HIGH als uw achterluidsprekers relatief hoog aan de wand hangen in het gebied Deze instelling is alleen van invloed op de klankbeelden in het VIRTUAL genre E me Deze parameters zijn niet beschikbaar als er eerder voor de achterluidsprekers REAR NO is gekozen Q Betreffende de opstelling van de achterluidsprekers SIDE en BEHIND Deze instelling is speciaal bestemd voor de Digital Cinema Sound klankbeelden in het VIRTUAL genre Bij deze klankbeelden is de luidspreker opstelling niet zo n overheersende factor als bij de andere akoestiekfuncties Al de VIRTUAL klankbeelden zijn geba
87. ar kodats utan att forstarka det reflekterade ljudet efterklangen m m For optimal atergivning av det akustiska flerkanalsljudet skall h gtalartyperna antalet m m lagras i minnet Vi h nvisar till Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud som b rjar pa sid 15 angaende inst llning av h gtalarparametrar 235 pnfjsjeuepay PIsasnje Ae BuIuar is y pnfisjeuebuaj pisasnye Ae BuiuAbuary 5 1CH SAT knappen SOUND FIELD MODE versikt ver knapparna som anv nds vid styrning av akustiskt ljud Knappen LEVEL Tryck p denna f r att anpassa niv parametrarna Knappen SURR Tryck p denna f r att anpassa surroundparametrarna f r det aktuella ljudf ltet Knapparna anv nd denna till att st lla in parametrar och v lja ljudf lt m m Knapparna SOUND FIELD MODE tryck p denna f r att koppla in l get f r val av ljudf lt 245 Val av nskat ljudf lt V lj nskat f rvalt ljudf lt enligt ljudtypen f r att njuta av akustiskt flerkanalsljud T Tryck pa SOUND FIELD MODE Namnet p det senast valda ljudf ltet visas i teckenf nstret 2 V lj nskat ljudf lt genom trycka p SOUND FIELD MODE flera g nger Vi h nvisar till tabellen som b rjar p sid 25 ang ende detaljer Hur ljudf ltet kopplas ur V lj A ED eller 2 CH genom att trycka p SOUND FIELD MODE flera g nger Det senast valda ljudf ltet f r
88. atuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components white left audio to white and red right audio to red Setting Up the Amplifier You can place the amplifier flat on a surface or on the 5 Place the amplifier stand on a flat surface amplifier stand Make sure that you do not place anything on top of the amplifier 1 Turn the amplifier to its side Be sure to place the amplifier with the 1 power button at the bottom Note stand as shown below 2 Place the amplifier stand on top of the amplifier Be sure to align the hole on the stand to the hole on the amplifier 3 Press to insert the stand to the amplifier 4 insert the screw and tighten it You can dress the power cord and other wires at the amplifier DGB syu uodwo y dp fupiooH Sjuouoduwuo y dp fupiooH Video Component Hookups TV OUTPUT AUDIO OUT Required cords Audio
89. cation of your rear speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL sound fields These parameters are not available when Rear speaker size REAR is set to NO E Rear speaker height REAR HGT Initial setting LOW This parameter lets you specify the height of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below e Select LOW if the location of your rear speakers corresponds to section Q e Select HIGH if the location of your rear speakers corresponds to section This setting only affects the surround modes in the VIRTUAL sound fields These parameters are not available when Rear speaker size REAR is set to NO About the rear speaker position SIDE and BEHIND This setting is designed specifically for implementation of the Digital Cinema Sound modes in the VIRTUAL sound fields With the Digital Cinema Sound modes speaker position is not as critical as other modes All of the modes in the VIRTUAL sound fields were designed under the premise that the rear speaker would be located behind the listening position but presentation remains fairly consistent even with the rear speakers positioned at a rather wide angle However if the speakers are pointing toward the lis
90. cause d un court circuit Mettez Yamplificateur hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l amplificateur sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Ajustez le param tre de balance avant du menu LEVEL Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas a proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres 10 pieds d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son fourni par l enceinte centrale gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE gt S lectionnez un champ sonore contenant le mot cinema ou virtual voir pages 24 26 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 18 gt S lectionnez MICRO SP dans le menu SET UP menu voir page 15 Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes arri re gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE gt S lectionnez un champ sonore contenant le mot cinema ou virtual voir pages
91. ch time you press SLEEP the time changes as shown below gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF The display dims after you have specified the time You can freely specify the time First press SLEEP on the remote then specify the time you want using the buttons The sleep time changes in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours You can check the time remaining before the amplifier turns off Press SLEEP on the remote The remaining time appears in the display 3368 suoneJsdo 19470 Additional Information 3468 Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Also see Checking the connections on page 20 to verify that the connections are correct Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure that you ve selected the correct component on the amplifier gt Press MUTING on the remote if MUTING appears on the display gt The protective device on the amplifier has been activated because of a short circuit Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and component
92. chterbij uw luisterplaats Bovendien kunnen de voorluidsprekers zowel dichterbij als verderaf gezet worden van 1 0 tot 12 0 meter van uw luisterplaats Q U kunt kiezen of u de achterluidsprekers achter uw luisterplaats wilt zetten of aan weerszijden er naast afhankelijk van de vorm van uw kamer enz Met de akoestiekluidsprekers naast u Opmerking Zet de middenluidspreker of de achterluidsprekers niet verder van uw luisterplaats dan de voorluidsprekers Vaststellen van het type luidsprekers Bij de HT K215 zijn luidsprekergrootte en subwoofer vooringesteld op MICRO SP microsatellietluidspreker afhankelijk van het meegeleverde luidsprekersysteem Als u verandert van luidsprekersysteem kies dan NORM SP Geuone luidspreker om luidsprekergrootte en subwoofer te kiezen Bij MICRO SP geldt de volgende configuratie voor het formaat van de luidsprekers en de selectie van de subwoofer Luidspekers Instellingen Voor SMALL Klein Midden SMALL Klein Achter SMALL Klein Woofer YES Ja U kunt de configuratie niet wijzigen als u MICRO SP kiest 1 Druk op de I D toets om de versterker in te schakelen 2 Druk een aantal keren op SET UP om de parameter te selecteren die u wilt aanpassen 3 Druk op om de gewenste instelling te selecteren De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd 4 Herhaal de stappen 2 en 3 tot u alle hieronder genoemde parameters hebt ingesteld Bij NORM SP
93. de andere kabels van de versterker BNL Annjesedde ap uean uajinjsuey Annjesedde ap uea u ynjsuey Aansluiten van video apparatuur TV OUTPUT AUDIO OUT Vereiste aansluitsnoeren Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten wit L LED rood R CENTER LVS HOL S Su3v3d4S U 91 8 ASN 39NVAIdHI WOOFER OUT wit L gt rood R OUTPUT Videorecorder Video aansluitingen Verbind een met de TV TV stekkerbussen Videorecorder VIDEO stekkerbussen OM Aansluiten van digitale apparatuur Verbind de digitale uitgangen van de DVD speler en Vereiste aansluitsnoeren audiocomponenten CD speler minidisc recorder etc met de digitale ingangen van de versterker en haal de surround sound van een bioscoop in huis Om deze zwart AI an Optisch digitaal aansluitsnoer niet bijgeleverd meerkanaals Surround Sound op zijn best te horen zijn er vijf gewone luidsprekers nodig twee voorluidsprekers twee achterluidsprekers en een middenluidspreker plus een speciale lagetonenluidspreker D
94. de lorsque amplificateur est allum A chaque pression sur SLEEP le temps change de la fa on suivante 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF L affichage s obscurcit apr s que le temps a t sp cifi Un autre temps peut tre d sign Appuyez d abord sur la touche SLEEP de la t l commande puis sp cifiez la dur e l aide des touches Le temps change par intervalles de 1 minute Vous pouvez d signer 5 heures au maximum Vous pouvez v rifier le temps restant jusqu la mise hors tension de l amplificateur Appuyez sur SLEEP de la t l commande Le temps restant appara t sur l afficheur 33FR suoneisdo sain Informations compl mentaires 34 Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants quand vous utilisez l amplificateur utilisez ce guide de d pannage pour essayer de le r soudre Reportez vous aussi V rification des raccordements la page 20 pour voir si toutes les liaisons sont correctes Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur l amplificateur gt Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande lorsque MUTING s affiche l cran gt Le dispositif de protection de l amplificateur s est d clench
95. denkanaal aanpassing NORMAL 2 PHANTOM 8 3 STEREO 16 C Betreffende de luidsprekerformaten LARGE en SMALL Bij de interne signaalverwerking bepaalt de keuze van het LARGE of SMALL luidsprekerformaat voor elk stel luidsprekers of de ingebouwde akoestiekprocessor de laagste frequenties al dan niet naar de betreffende luidspreker s zal uitsturen Als de lage tonen uit een bepaald kanaal worden verwijderd zullen de basverdelingscircuits die frequenties overbrengen naar de aparte lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die er beter op zijn berekend Aangezien echter ook de lage tonen een zekere mate van richtingsgevoeligheid hebben is het beter het gehele frequentiespectrum van de verschillende kanalen intact te laten indien mogelijk Daarom kunt u zelfs met een stel kleine luidsprekers toch de stand LARGE kiezen als u de lage tonen ook door die luidsprekers wilt laten weergeven En andersom als u grote luidsprekers aansluit maar niet wilt dat ze de laagste tonen weergeven kunt u voor die luidsprekers best SMALL kiezen Als de totale geluidsindruk minder is dan gewenst kiest u dan voor alle luidsprekers de stand LARGE E Opstelling van de achterluidsprekers REAR PL Oorspronkelijke instelling BEHIND Met deze parameter kunt u de plaats van uw achterluidsprekers invoeren voor een juiste werking van de Digital Cinema Sound klankbeelden in het VIRTUAL genre Zie de ondersta
96. derd Na het aansluiten van alle geluidsbronnen luidsprekers en het netsnoer dient u voor het gebruik eerst een testtoon weer te geven om te controleren of alle luidsprekers naar behoren zijn aangesloten Nadere aanwijzingen voor het weergeven van een testtoon vindt u op bladzijde 18 Als een van de luidsprekers geen geluid geeft bij weergave van de testtoon of als het geluid klinkt via een andere luidspreker dan er op de versterker wordt aangegeven kan er kortsluiting zijn in de luidspreker aansluitingen In dat geval dient u de aansluitingen van de luidsprekers nog eens te controleren Voorkom beschadiging van de luidsprekers Zorg ervoor dat u het volume dicht zet alvorens de versterker af te zetten Bij het afzetten van de versterker blijft de volume instelling immers behouden 13 SJexeadspinj ep uea Uusjjejsdo ua uaunjsuey SJexeudspinj ep uea uajjejsdo ua uazinjsuey Voorbereidingen treffen voor weergave Nadat u de luidsprekers hebt aangesloten en de versterker voor het eerst hebt ingeschakeld dient u het geheugen van het apparaat te wissen Vervolgens kiest u het luidsprekerformaat en de luidspreker opstelling en treft u de andere voorbereidingen die nodig zijn voor weergave Het geheugen van de versterker wissen Voor het eerste gebruik van de versterker of wanneer u het geheugen van het apparaat wilt wissen gaat u als volgt te werk Als er automatisch een demonstratie begint wanneer u het apparaat insch
97. derlijk vastgelegd 1 Start de weergave van een geluidsbron die is gecodeerd met een meerkanaals Surround geluidsspoor 2 Druk een aantal keren op SURR om de parameter te selecteren die u wilt aanpassen 3 Druk op de knoppen om de gewenste instelling te selecteren De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd Effectniveau EFFECT Oorspronkelijke instelling afhankelijk van het klankbeeld Met deze parameter kunt u de sterkte of nadruk van het gekozen klankbeeld naar wens instellen Wandbekleding WALL Oorspronkelijke instelling gemiddeld Wanneer geluid weerkaatst wordt door een wand die bekleed is met relatief zacht materiaal of door gordijnen worden de hoge tonen verzwakt Een hardere wandbekleding daarentegen reflecteert het geluid meer gelijkmatig en zal de frequentiekarakteristiek van het geluid daarom minder sterk be nvloeden Deze WALL parameter simuleert de hardheid van de wandbekleding door het vari ren van de hoeveelheid hoge tonen De S soft instelling geeft een zachte wandbekleding aan en de H hard instelling een harde wandbekleding De gemiddelde stand geldt voor een standaard halfharde wand van hout Weerkaatsing REVB Oorspronkelijke instelling gemiddeld Bij een muziekuitvoering zal het geluid altijd een aantal malen heen en weer kaatsen tussen de linker en rechter wanden het plafond en de vloer v r het onze oren bereikt Hoe groter de ruimte des te langer zullen de we
98. dspreker Het luidsprekerformaat kiezen voor instellingen de voor midden en achterluidsprekers de plaats van de achterluidsprekers instellen en de aan of afwezigheid van een aparte lagetonen luidspreker zie blz 15 Luidspreker afstanden De afstand van de voor midden en achterluidsprekers kiezen zie blz 17 knoppen Druk op deze knop om het geselecteerde luidsprekerniveau en de parameters aan te passen Modus voor geluidsvelden SOUND FIELD MODE Druk een aantal keren op deze knop om de selectiemodus voor geluidsvelden te activeren en het gewenste geluidsveld te selecteren pagina 24 Genieten van Surround Sound akoestiek Dit hoofdstuk geeft aan hoe u de versterker kunt instellen voor geluidsweergave met akoestiekeffecten en vaste klankbeelden Hiermee kunt u genieten van meerkanaals Surround Sound bij het afspelen van Dolby Digital of DTS of videomateriaal U kunt genieten van een fraaie ruimtelijke geluidsweergave door eenvoudigweg een van de voorgeprogrammeerde klankbeelden te kiezen die de versterker biedt Zo kunt u uw luisterkamer laten klinken als een bioscoopzaal of een concertzaal U kunt de klankbeelden ook naar eigen inzicht aanpassen door de diverse akoestiekparameters bij te stellen Deze versterker beschikt over een aantal verschillende klankbeeldfuncties De cinema klankbeelden zijn bedoeld voor de weergave van video of filmgeluid van DVD discs of laserdiscs met meerka
99. e Le lecteur DVD TITLE Lelecteur DVD Affiche du titre du DVD actuel EXIT Le t l viseur Sortie du mode de menu RETURN Le lecteur DVD ou retour sur le menu pr c dent DISPLAY Le t l viseur S lectionne les Le lecteur DVD Le lecteur LD informations affich es sur l cran du t l viseur 40 Commande Contr le Fonction Le t l viseur Pour augmenter une magn toscope valeur ou d placer le Le lecteur DVD curseur vers le haut sur un cran de menu tel que VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO V Le t l viseur Pour diminuer une valeur magn toscope ou d placer le curseur vers Le lecteur DVD le bas sur un cran de menu tel que VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO gt Le t l viseur Pour d placer le curseur magn toscope vers le c t droit de l cran Le lecteur DVD de menu lt Le t l viseur Pour d placer le curseur magn toscope sur le c t gauche de Le lecteur DVD l cran de menu VTRCH magn toscope S lection des canaux du magn toscope TV CH Le t l viseur S lection des canaux du t l viseur TV VOL Le t l viseur Ajustement du volume du t l viseur Les touches de commande MENU peuvent ne pas fonctionner sur certains t l viseurs Sony Changement des r glages usine des touches de fonction Si les r glages usine des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION ne correspondent pas aux composants de votre cha
100. e l enceinte centrale et de 1 2 dB du niveau des enceintes arri re produira dans la plupart des cas de meilleurs r sultats En d autres termes pour cr er un espace sonore homog ne avec des dialogues quilibr s il est conseill de faire quelques r glages compl mentaires en reproduisant le logiciel Le changement de 1 dB seulement peut produire une norme diff rence Ecoute du son POWER L indicateur POWER D abord baissez le volume de l amplificateur Le volume doit tre r gl sur minimum avant de commencer lire la source programme 1 Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la source du programme 2 Appuyez sur POWER sur le caisson de grave L indicateur POWER du caisson de grave s allume en vert 3 Lisez la source sonore R glez le son Vous pouvez apporter de l gers r glages au syst me afin d am liorer votre confort d coute R glage du caisson de grave amplifi LEVEL 1 Tournez la molette LEVEL pour r gler le volume R glez le niveau du volume afin de l adapter au mieux a votre source sonore Remarque Afin de profiter d une haute qualit sonore n augmentez pas trop le volume du caisson de grave amplifi 19FR onbnsnode swuajsA s np uoizeinbi1juo0d 3 JueWwepI0NeY anbijysnode swua sA s np uoIzeinbIju0d 3 JUBWWIApPsODDeY Avant la mise en service de amplificateur V rification des raccordements Apr s avoir r
101. e fabrieksinstelling 1 Alsde versterker aan staat drukt u op de 1 0 toets om het apparaat uit te schakelen 2 Houd de SOUND FIELD MODE toets ingedrukt en schakel het apparaat weer in met de 1 toets De aanduiding SURR CLR verschijnt in het uitleesvenster en dan zijn alle klankbeelden tegelijk teruggesteld op de fabrieksinstellingen Instelbare parameters voor de verschillende klankbeelden EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUBWOOFER LEVEL TYPE TIME BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL 2CH A ED LJ LJ NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B CINEMA STUDIO C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION HALL JAZZ CLUB LIVE HOUSE GAME 5 1CH SAT 31 X215204e punos punouns uea U3 91U99 Knop voor wachstand Druk op de knop om de versterker automatisch uit te schakelen op de opgegeven tijd Automatisch uitschakelen met de sluimerfunctie U kunt de versterker automatisch laten uitschakelen na een tijdsduur die u zelf kiest zodat u gerust met muziek in slaap kunt vallen Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening wanneer de versterker staat ingeschakeld Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt verspringt de sluimertijd als volgt 2 00
102. e nominale en mode st r o Imp dance 8 ohms 1 kHz THD 0 7 S B 100 dB A NM 20 kHz LPF Puissance de sortie de r f rence Sorties SUB WOOFER 8 ohms 1 kHz THD 0 7 Tension 2 V Avant 25 W 25 W Centre 25 W Arri re 25 W 25 W Imp dance 1 kilohm R ponse en fr quence DVD TV VIDEO AUX 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB Entr es analogiques 5 1CH SAT TV VIDEO Sensibilit 250 mV Imp dance 50 kilohms S B 96 dB A 250 mv a INPUT SHORT b R seau pond r niveau d entr e 36 G n ralit s Alimentation 220 230 V CA 50 60 Hz Consommation 120 W Env 296 5 x 215 x 60 mm saillies et commandes comprises Dimensions Poids Env 4 2kg Section enceinte SS MS215 Enceintes avant centrale et arri re Systeme d enceinte Plage compl te a blindage magn tique Unit s d enceinte 5 cm type conique Type d enceinte Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Capacit lectrique Puissance d entr e maximale 60 watts Niveau de sensibilit 84 dB 1 W 1m Gamme de fr quences 150 Hz 20 000 Hz Dimensions I h p Environ 76 x 100 x 86 mm avec la grille avant Poids Environ 425 g Caisson de grave amplifi SA WMS215 Syst me Systeme d enceinte Caisson de grave amplifi actif blindage magn tique Unit d enceinte Haut parleur de graves 16 cm type conique Type d enceinte Bass Reflex charge acoustique Puissance de sortie RMS continue
103. eaal voor musicals en klassieke films met CINEMA STUDIO C Entertainment filmorkest opnamestudio veel achtergrondmuziek V M DIMENS Cre ert met 3D geluidsverwerking een heel stel E R VIRTUAL MULTI virtuele achterluidsprekers boven normale E DIMENSION luisterhoogte op basis van slechts twee werkelijke Virtuele luidsprekers overal achterluidsprekers Dit klankbeeld omvat vier paar SIDE rondom virtuele luidsprekers rondom en in een hoek van ongeveer 30 boven de luisteraar BEHIND Zie blz 16 V SEMI M D Cre ert met 3D geluidsverwerking een aantal virtuele VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION Virtuele luidsprekers overal gesimuleerd achterluidsprekers uit het geluid van de voorkanalen zonder werkelijke achterluidsprekers te gebruiken Dit klankbeeld omvat vijf paar virtuele luidsprekers rondom en in een hoek van ongeveer 30 boven de luisteraar L R VIRTUAL klankbeeld Klankbeeld met gesimuleerde extra luidsprekers 25NL X215204e punos punouns uea U3 91U99 X215204 punos punouns uea U3 21U99 Keuze van een klankbeeld Informatie over klankbeelden Naam klankbeeld Effect op de geluidsweergave Opmerkingen HALL Geeft de akoestiek van een rechthoekige concertzaal Ideaal voor zachtere akoestische muziek JAZZ Geeft de akoestiek van een jazz club JAZZ CLUB LIVE Geeft de akoest
104. ecte zonnestraling of fel lamplicht anders zal de afstandsbediening niet naar behoren functioneren e Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken kunt u de batterijen er beter uit verwijderen om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Alvorens met aansluiten te beginnen e Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit alvorens u begint met het aansluiten ervan e Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn e Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten om brom en andere bijgeluiden te voorkomen e Let bij het aansluiten van de audio snoeren op dat u links en rechts niet verwisselt witte stekkers op witte stekkerbussen voor het linker audiokanaal en rode stekkers op rode stekkerbussen voor het rechter kanaal De versterker instellen Plaats de versterker op een effen ondergrond of op de stander van de versterker Plaats geen objecten boven op de versterker 1 Leg de versterker op een zijkant Zorg dat de aan uit knop 1 zich onderaan bevindt 2 Plaats de stander boven op de versterker Zorg dat de gaten van de stander en de versterker zijn uitgelijnd 3 Druk de stander in de versterker 4 Plaats de schroef en draai deze vast 5 Plaats de stander op een effen ondergrond Opmerking U kunt als volgt de stekker aanbrengen voor de voedingskabel en
105. ege een kortsluiting Schakel de versterker uit verhelp de kortsluiting en schakel het apparaat weer in De weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig of de kanalen zijn verwisseld gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Stel de weergave beter in met de voorbalans parameter FRONT BALANCE in het LEVEL menu Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en ten minste 3 meter van een tl verlichting gt Plaats de geluidsapparatuur niet te dicht in de buurt van een ingeschakeld TV toestel gt Wellicht zijn de stekkers en aansluitbussen vuil Veeg ze schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere alcohol De middenluidspreker geeft geen geluid gt Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld druk op de SOUND FIELD MODE toets gt Kies een klankbeeld met de term cinema of virtual in de naam zie blz 24 t m 26 gt Stel de geluidssterkte van de luidsprekers evenwichtig in zie blz 18 gt Kies MICRO SP in het SET UP menu zie pagina 15 De achterluidsprekers geven niet of nauwelijks geluid gt Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld druk op de SOUND FIELD MODE toets gt Kies een klankbeeld met de term cinema of virtual in de naa
106. eluid wordt ook samengemengd tot gewone stereo weergave Opmerking Om gewoon twee kanaals stereo geluid weer te geven via de linker en rechter voorluidsprekers plus een lagetonenluidspreker gebruikt u de AUTO FORMAT DECODING functie 26NL Uitleg van de meerkanaals akoestiekaanduidingen L CIIR LSLS IRS DO DIGITAL Deze aanduiding licht op wanneer er een ander klankbeeld dan 2 CHANNEL is gekozen en het apparaat signalen decodeert die zijn opgenomen in het Dolby Digital AC 3 formaat Deze aanduiding licht echter niet op bij weergave van opnamen met 2 0 of 2 0 Pro Logic geluid PRO LOGIC Deze aanduiding licht op wanneer het apparaat een twee kanaals signaal verwerkt met Pro Logic technieken om zo een middenkanaal en akoestiek achterkanalen samen te stellen Deze indicator licht echter niet op als de midden en achterluidsprekers zijn ingesteld op NO en het A F D of NORMAL SURROUND geluidsveld is geselecteerd OPT Deze aanduiding licht op bij weergave van een digitaal signaal dat binnenkomt via de OPT aansluiting oo Brandt als signalen voor DOLBY DIGITAL AC 3 worden doorgegeven via de OPT aansluiting dts Brandt als DTS signalen worden doorgegeven via de OPT aansluiting Weergavekanaal aanduidingen Aan de oplichtende letters kunt u zien welke geluidskanalen er worden weergegeven L lin
107. er 3 Appuyez sur pour s lectionner le param tre voulu Le r glage est sauvegard automatiquement 4 R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que tous les param tres suivants soient r gl s La configuration de la taille des haut parleurs suivante s applique au type NORM SP E Taille des enceintes avant LE IR z R glage initial LARGE e Si vous raccordez des enceintes avant de grande taille qui restituent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie avant seront restitu es par le caisson de grave e Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL les enceintes centrale et arri re se r gleront galement sur SMALL si elles n ont pas t r gl es sur NO 15FR onbnsnode swuajsA s np uoizeinb1juod 3 JueWwepI0NeY anbijysnode swua sA s np uoijeinbijuod 3 JueWwepI0INeY Configuration du surround multicanal 74 E Taille de l enceinte centrale ET R glage initial LARGE e Si vous raccordez une enceinte centrale de grande taille qui reproduit efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Ce
108. erge akustiken p en bio eller i en konserthall i ditt vardagsrum Du kan ocks skr ddarsy nskade ljudf lt genom att ndra ljudparametrar f r att anpassa ljudet till lyssningsmilj n F rst rkaren erbjuder en m ngd olika ljudf lt Ljudf lten f r biofilm r avsedda att anv ndas vid ljud bild tergivning fr n mjukvaror med inspelade filmer DVD skivor laserskivor m m vilka kodats med akustiskt flerkanalsljud eller Dolby Pro Logic ljud F rutom att det akustiska ljudet avkodas s erbjuder en del av ljudf lten ven s rskilda ljudeffekter som ofta f rekommer i biosalonger De virtuella ljudf lten inneh ller tvingande till mpningar av behandlingstekniken f r de digitala signalerna i Sonys Digital Cinema Sound ljud I dessa ljudf lt f rskjuts ljudet bort fr n de anslutna h gtalarna f r att simulera n rvaro av flera virtuella h gtalare Ljudf lten f r musik m m r avsedda att anv ndas vid normal ljud tergivning fr n ljudk llor eller tv s ndningar Dessa ljudf lt erbjuder till gg av efterklang i k lljudet f r att skapa k nslan av att befinna sig i en konserthall eller p en utomhusarena m m Anv nd dessa ljudf lt f r tv kanals ljudk llor som t ex CD musik eller stereos ndningar av sportprogram eller musikkonserter Vi h nvisar till sid 25 26 ang ende n rmare information om ljudf lten A F D Ljudf ltet Auto Format Decoding anv nds f r avkodning av ljudet exakt som det h
109. erkaatsingen duren Met deze parameter kunt u de tijdsduur van de vroege weerkaatsingen bijregelen om zo een grotere L of een kleinere S ruimte te simuleren e De weerkaatsingen zijn instelbaar van REVB S 1 REVB S 8 short kort tot REVB L 1 REVB L 8 lang in 17 stappen e De gemiddelde stand REVB MID geeft een standaard ruimte zonder bijregeling 29 X215204e punos punouns uea U3 91U99 X215204 punos punouns uea U3 21U99 Bijregelen van de klankbeelden Bijregelen van de luidspreker instelparameters Het LEVEL luidspreker instelmenu biedt een aantal parameters waarmee u de balans en de geluidssterkte van elke luidspreker naar wens kunt instellen De instellingen die u in dit menu maakt zijn van toepassing op alle klankbeelden 1 Start de weergave van een geluidsbron die is gecodeerd met een meerkanaals Surround geluidsspoor 2 Druk een aantal keren op LEVEL om de parameter te selecteren die u wilt aanpassen 3 Druk op de knoppen om de gewenste instelling te selecteren De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd AA Voorluidspreker balans L Et Oorspronkelijke instelling balance Hiermee kunt u de onderlinge geluidsbalans van de linker en rechter luidsprekers naar wens bijregelen e De balans kan in 8 stappen worden geregeld e Deze instelling is ook direct regelbaar met de bijgeleverde afstandsbediening Zie Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers op
110. espondent aux modes Dolby Pro Logic suivants NORMAL 2 PHANTOM 8 3 STEREO 16 Au sujet de la taille des enceintes LARGE et SMALL Les r glages LARGE et SMALL de chaque enceinte d terminent si le processeur de son interne doit couper ou non le signal grave d une voie Lorsque le grave d une voie est coup le circuit de r aiguillage du grave transmet les basses fr quences correspondantes au caisson de grave ou une autre enceinte r gl e sur LARGE Cependant comme les sons de basses fr quences se caract risent en partie par leur directionnalit il vaut mieux ne pas les couper M me lorsque vous utilisez des enceintes de petites dimensions vous pouvez s lectionner LARGE si vous voulez que ces enceintes fournissent les basses fr quences Si par contre vous utilisez des enceintes de grandes dimensions mais ne voulez pas qu elles fournissent les basses fr quences r glez les sur SMALL Si le niveau g n ral du son est votre avis trop faible r glez toutes les enceintes sur LARGE E Position des enceintes arri re REAR PL R glage initial BEHIND Ce param tre permet de sp cifier la position des enceintes arri re pour employer de facon ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound dans le genre VIRTUAL Reportez vous l illustration ci dessous e S lectionnez SIDE si la position des enceintes arri re correspond la section e S lectionnez BEHIN
111. ess MENU lt gt to select the rear parameter Use on the remote to adjust the level 4 Press TEST TONE on the remote again to turn off the test tone Note The test tone cannot be output when the amplifier is set to 5 1CH SAT You can adjust the volume level of all speakers at the same time Rotate MASTER VOLUME on the amplifier or press MASTER VOL on the remote Notes e The front balance rear balance center level and rear level are shown in the display during adjustment e Although these adjustments can also be made via the front panel using the LEVEL menu when the test tone is output the amplifier switches to the LEVEL menu automatically we recommend you follow the procedure described above and adjust the speaker levels from your listening position using the remote control When setting the volume levels for each speaker Let s assume that you have matched the sound levels of all the speakers using the test tone Although this lays the foundation for high quality surround sound it may be necessary to make further adjustments while listening to playback of actual software This is because most software contains center and rear channels recorded at slightly lower levels than the two front channels When you actually play back software recorded in multi channel surround you will notice that increasing the center and rear speaker levels produces a better blend between the front and center speakers and greate
112. f r val av surroundparametrarna sidan 29 och f r att justera ljudf lt och f ra att v lja nskat ljudf lt sidan 24 dem effektniv v ggtyp och liknande Du kan utf ra de olika inst llningarna med hj lp av knapparna LZ 5 Knappen LEVEL Tryck flera g nger f r att aktivera parametrarna f r h gtalarniv n sidan 30 och f r att justera de olika parametrarna f r h gtalarniv n fr mre och bakre balans och liknande Du utf r de olika inst llningarna med hj lp av knapparna 7 6 Knappen SET UP Tryck flera g nger f r att aktivera inst llningsl get och f r att v lja n got av f ljande alternativ Du kan sedan g ra olika inst llningar med hj lp av knapparna Z Val Motsvarande inst llning H gtalartyp Ange h gtalartyp sidan 15 Speaker setup Inst llning av storlek p fram center och bakh gtalare placering av bakh gtalare och om en l gbash gtalare har anslutits eller inte sid 15 Speaker Distance Inst llning av avst nd till fram center och bakh gtalare sid 17 225E tergivning av akustiskt flerkanalsljud Detta kapitel beskriver inst llningarna f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud vid uppspelning av mjukvaror som kodats med Dolby Digital och DTS ljud V lj nskat f rvalt ljudf lt f r att njuta av realistiskt flerkanals bioljud eller m ktig musik och t
113. f terug naar voorgaande scherm DISPLAY TV Om informatie op het TV DVD speler scherm te selecteren LD speler 40 Toets Voor Functie bediening van i TV Voor het verhogen van een videorecorder waarde of het omhoog DVD speler verplaatsen van de cursor in het menuscherm bijvoorbeeld voor VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO V TV Voor het verlagen van een videorecorder waarde of het omlaag DVD speler verplaatsen van de cursor in het menuscherm bijvoorbeeld voor VIDEO CONTROL AUDIO CONTROL SET UP LANGUAGE DEMO gt TV Naar rechts verplaatsen videorecorder van de cursor op het DVD speler menuscherm lt TV Naar links verplaatsen van videorecorder de cursor op het DVD speler menuscherm VTR CH videorecorder Kiezen van videorecorderkanaal TV CH TV Kiezen van TV kanaal TV VOL TV Instellen van volume van TV De MENU bedieningstoetsen werken mogelijk niet voor bepaalde Sony TV s Veranderen van de fabrieksinstelling van een FUNCTION toets Indien de fabrieksinstellingen van de SYSTEM CONTROL FUNCTION toetsen niet overeenkomen met de componenten die u heeft aangesloten kunt u deze instellingen veranderen De volgende tabel toont u de mogelijkheden voor iedere toets Toets Mogelijkheid VIDEO VTRI VTR 2 VIR 3 DVD AUX DVD LDP CD e De basisinstelling van VIDEO is VIR 3 e Bepaalde videorecorders worden met de VIR 1 2 of
114. f vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open nooit de behuizing om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat reparaties aan de erkende vakhandel over V Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA NL Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen Stroomvoorziening e Controleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning De gebruiksspanning wordt aangegeven op het plaatje aan de onderkant van de versterker Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten blijft er spanning op de versterker staan zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u denkt de versterker geruime tijd niet te zullen gebruiken Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken mag u uitsluitend aan de stekker trekken trek nooit aan het snoer Indien het netsnoer vervangen moet worden mag dit alleen uitgevoerd worden door een erkend onderhoudscentrum e De aan uit schakelaar bevindt zich aan de voorkant van het apparaat Opstelling e Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een boeke
115. fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning Ang ende denna bruksanvisning Praktisk information e Bruksanvisningen beskriver styrningen av f rst rkaren med reglagen p framsidan Knapparna p fj rrkontrollen som har samma eller liknande ben mning som reglagen p framsidan kan anv ndas f r att fj rrstyra f rst rkaren e Den nedanst ende ikonen anger praktiska r d och tips som g r styrningen av f rst rkaren enklare Receivern har inbyggda avkodningskretsar f r ljudsystemen Dolby Digital och Pro Logic Surround samt DTS Digital Surround Tillverkad under licens fr n Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic och dubbel D symbolen DA r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Konfidentiella opublicerade verk 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Samtliga r ttigheter f rbeh lles Tillverkas under licens fr n Digital Theater Systems Inc Patents kt i USA och andra l nder under patentnr 5 451 942 DTS och DTS Digital Surround r varum rken som registrerats av Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Med ensamr tt Demonstration F rst rkaren kopplas om till demonstration n r str mmen sl s p f r f rsta g ngen N r demonstrationen startar visas f ljande meddelande i teckenf nstret NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Urkoppling av demonstrati
116. geldt de volgende instelling voor het formaat van de luidsprekers E Formaat van de voorluidsprekers 13 RE Oorspronkelijke instelling LARGE e Zijn er grote voorluidsprekers aangesloten die alle lage tonen zonder problemen kunnen weergeven dan kiest u de stand LARGE Gewoonlijk zal de stand LARGE het best voldoen Klinkt het geluid vervormd of is de ruimtelijke weergave r v A D van meerkanaals Surround Sound niet naar wens met te weinig basweergave dan kiest u de stand SMALL om de basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frequenties van de voorkanalen worden overgeheveld naar de aparte lagetonen luidspreker Als u voor de voorluidsprekers de stand SMALL kiest worden de middenluidspreker en de achterluidsprekers ook automatisch ingesteld op SMALL tenzij u eerder de stand NO hebt gekozen 15L SJaxeadspinj ep uea Uusjjejsdo ua u y njsuey SJexeudspinj ep uea uajjejsdo ua uazinjsuey Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek E Formaat van de middenluidspreker CF Oorspronkelijke instelling LARGE e Is er een grote middenluidspreker aangesloten die alle lage tonen zonder problemen kan weergeven dan kiest u de stand LARGE Gewoonlijk zal de stand LARGE het best voldoen Als de voorluidsprekers echter zijn ingesteld op SMALL kunt u de middenluidspreker niet instellen op LARGE e Klinkt het geluid ve
117. ger l enceinte Si les couleurs des images d un t l viseur proches sont instables Cette enceinte poss de un blindage magn tique afin de pouvoir tre install e pr s d un t l viseur Cependant il est possible que des irr gularit s de couleurs puissent toutefois tre observ es sur certains t l viseurs Si des irr gularit s de couleurs sont observ es gt Fteignez le t l viseur puis rallumez le apr s 15 ou 30 minutes Si des irr gularit s de couleurs sont toujours observ es gt Eloignez les enceintes du t l viseur Si un sifflement se produit Repositionnez les enceintes ou baissez le volume de l amplificateur Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l amplificateur consultez le revendeur Sony le plus proche nl Au sujet de ce manuel Conventions e Les instructions dans ce manuel d crivent les commandes de l amplificateur Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui ont le m me nom ou un nom similaire L ic ne suivante est utilis e dans ce mode d emploi Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter certaines op rations Cet l amplificateur int gre les syst mes surround Dolby Digital e
118. hs Jexeads oui dp fuiyss pue dp bupjooH Speaker System Hookup Front speaker L Front speaker R Rear speaker L Rear speaker R LVS HOL S SHUIMVAAS Center speaker Active sub woofer Terminals for connecting the speakers Connect the To the Front speakers 8 ohm SPEAKERS FRONT terminals Rear speakers 8 ohm SPEAKERS REAR terminals Center speaker 8 ohm SPEAKERS CENTER terminals Active sub woofer WOOFER OUT jack 1268 Notes on speaker system hookup e Make sure the plus and the minus terminals on the speakers are matched to the corresponding plus and minus terminals on the speaker plugs e Make sure all connections are firm Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit Tip All striped wires are plus in polarity and should be connected to the plus speaker terminals To avoid short circuiting the speakers Short circuiting of the speakers may damage the amplifier To prevent this make sure to take the following precautions when connecting the speakers Make sure the stripped ends of each speaker cord does not touch another speaker terminal or the stripped end of another speaker cord Exa
119. iek van een muziektheater met 300 Ideaal voor rock en popmuziek LIVE HOUSE zitplaatsen GAME Geeft de meest treffende geluids en akoestiekeffecten Zet hierbij uw videospel apparaat in de van videospelletjes stereo stand voor een spel met stereo geluidsspoor Opmerkingen e De effecten van de gesimuleerde virtuele luidsprekers kunnen soms bijgeluiden in de weergave veroorzaken e Bij weergave van klankbeelden met gesimuleerde virtuele luidsprekers zal er geen direct geluid van de achterluidsprekers te horen zijn Gebruik de knoppen op de afstandbediening voor de volgende modi AUTO FORMAT DECODING Neemt automatisch waar welk soort geluidssignaal er Dit Auto Format Decoding klankbeeld Druk op de A ED binnenkomt Dolby Digital Dolby Pro Logic of presenteert het geluid precies zo als het is decodeertoets standaard twee kanaals stereo en zorgt voor een juiste gecodeerd zonder enige bijregeling decodering waar nodig Deze functie neemt het nagalm e d geluidsspoor zoals het is opgenomen gecodeerd en presenteert het zonder enige bijregeling nagalm of effecten 2 CHANNEL Hierbij wordt het geluid alleen weergegeven door de Met deze functie kunt u elke geluidsbron Druk op de 2CH OFF stereo linker en rechter voorluidsprekers Gewoon twee weergeven via alleen de linker en rechter weergavetoets kanaals stereo geluid wordt weergegeven zonder door voorluidsprekers de klankbeeld circuits te passeren Meerkanaals g
120. igh as possible E Front speaker distance FRONT Initial setting 5 0 meter Set the distance from your listening position to the front left or right speaker on page 15 e Front speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet e If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker E Center speaker distance CENTER Initial setting 5 0 meter Set the distance from your listening position to the center speaker e Center speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 15 to a distance 1 5 meters 5 feet closer to your listening position on page 15 e Do not place the center speaker farther away from your listening position than the front speakers E Rear speaker distance REAR Initial setting 3 5 meter Set the distance from your listening position to the rear left or right speaker e Rear speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 15 to a distance 4 5 meters 15 feet closer to your listening position on page 15 e Do not place the rear speakers farther away from your listening position than the front speakers e If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker 1768
121. in after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again gt Place the speakers further away from the TV set If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the amplifier On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer About This Manual Conventions e The instructions in this manual describe the controls on the amplifier and speakers You can also use the controls on the supplied remote if they have the same or similar names as those on the amplifier e The following icon is used in this manual Indicates hints and tips for making the task easier This amplifier incorporates Dolby Digital and Pro Logic Surround and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other worldwide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc
122. instellingen om de weergave optimaal af te regelen E Aanwezigheid van een lagetonen luidspreker SUB WOOFER Oorspronkelijke instelling YES e Als u een lagetonen luidspreker hebt aangesloten stelt u hierbij in op YES e Gebruikt u geen aparte lagetonen luidspreker dan stelt u in op NO Hiermee schakelt u de basverdelingscircuits in zodat de LFE laagfrequente signalen worden overgenomen door de andere luidsprekers e Om volledig profijt te trekken van de Dolby Digital AC 3 basverdelingscircuits willen wij u aanbevelen om de bovengrensfrequentie voor de lagetonen luidspreker zo hoog mogelijk in te stellen E Afstand van de voorluidsprekers FRONT Oorspronkelijke instelling 5 0 meter Stel hier de afstand in van uw luisterplaats tot de linker of rechter voorluidspreker afstand Q op blz 15 e De afstand van de voorluidsprekers is instelbaar in stapjes van 0 1 meter van minimaal 1 0 meter tot maximaal 12 0 meter van uw luisterplaats e Als de beide voorluidsprekers niet precies even ver van uw luisterplaats staan kiest u hier de afstand van de dichtstbijzijnde luidspreker E Afstand van de middenluidspreker CENTER Oorspronkelijke instelling 5 0 meter Stel hier de afstand in van uw luisterplaats tot de middenluidspreker e De afstand van de middenluidspreker is instelbaar in stapjes van 0 1 meter van maximaal dezelfde afstand als de voorluidsprekers afstand Q op blz 15 tot 1 5 meter dichter bij u
123. ion to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions Do not set the speakers in an inclined position Do not place the speakers in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight On operation e Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier e Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system If the polarity of the speaker connections are not correct the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short circuit The speaker grille cannot be removed Do not attempt to remove the grille on the speaker system If you try to remove it you may damage the speaker If you encounter color irregularity on a nearby TV screen This speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set However color irregularities may still be observed on certain types of TV sets If color irregularity is observed gt Turn off the TV set once then turn it on aga
124. is procedure is not necessary AUX 5 1CH SAT 1 Turn off the amplifier 2 Hold down I for four seconds The currently selected function then the demonstration message appears in the display and the items including the following are reset or cleared e All sound field parameters are reset to their factory settings e All adjustments made with the SET UP button are reset to their factory settings e The sound field memorized for each program source is cleared 1458 Setting up the amplifier Before you use your amplifier for the first time use the SET UP button to adjust settings to correspond to your system You can set the following items For details on how to adjust each setting see the page in parentheses e Set the speaker size page 15 e Set the speaker distance page 17 Multi Channel Surround Setup For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position However this unit lets you to place the center speaker up to 1 5 meters 5 feet closer and the rear speakers up to 4 5 meters 15 feet closer to the listening position The front speakers can be placed from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet from the listening position You can place the rear speakers either behind you or to the side depending on the shape of your room etc When the rear speakers are placed to the side Note Do no
125. k Wanneer u een bepaalde weergavebron kiest wordt automatisch het klankbeeld ingesteld dat het laatst bij deze bron werd gebruikt Als u bijvoorbeeld naar een compact disc luistert met HALL ingesteld als klankbeeld vervolgens naar een andere weergavebron overschakelt en dan weer terug naar de compact disc zal weer automatisch het HALL klankbeeld worden ingesteld Aan de verpakking kunt u zien of de video e d is opgenomen met Dolby Surround geluid Alle offici le Dolby Digital discs zijn voorzien van het PUT beeldmerk en Dolby Surround discs zijn voorzien van het Open beeldmerk Informatie over klankbeelden Naam klankbeeld Effect op de geluidsweergave Opmerkingen NORM SURR Geluidsmateriaal met meerkanaals akoestieksignalen NORMAL SURROUND wordt weergegeven zoals het is opgenomen Standaard tweekanaals geluid wordt gedecodeerd volgens het Dolby Pro Logic systeem om er een akoestiekeffect aan toe te voegen CINEMA A Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Een fraaie standaard akoestiek geschikt CINEMA STUDIO A Entertainment Cary Grant Theater filmstudio voor alle soorten speelfilms CINEMA B Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Ideaal voor science fiction of actiefilms met CINEMA STUDIO B Entertainment Kim Novak Theater filmstudio veel speciale geluidseffecten CINEMA C Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Id
126. k het TV toestel in en stelt u dit in op weergave van de gekozen component beeldbron 21N 1 497 S4 A op UEA fuiIusipoqsiseq ua uaueb io sburuaipag 1931935194 op UEA Hulusipaqsiseq ua uaueb o sbuiuaipag Bedieningsorganen op het voorpaneel VIDEO 5 1CH SAT ey esa CD CDE SURR LEVEL SETUP B SOUND FIELD MODE Totaalvolumeregelaar MASTER VOLUME Na instellen op de gewenste geluidsbron draait u aan deze knop om de geluidssterkte naar wens in te stellen Akoestiekmenu keuzetoets SURR Druk een aantal keren op deze knop om de parameters voor surround sound page 29 te activeren en de parameters effectniveau wandtype enzovoort aan te passen U kunt de instellingen opgeven met de knoppen 7 Luidsprekermenu keuzetoets LEVEL Druk een aantal keren op deze knop om de parameters voor het luidsprekerniveau pagina 30 te activeren en de parameters balans voor balans achter enzovoort aan te passen U kunt de instellingen opgeven met de knoppen 7 Insteltoets SET UP Druk een aantal keren op deze knop om de instelmodus te activeren en een of meer van de volgende aanduidingen te selecteren U kunt de instellingen opgeven met de knoppen 17 22NL Door keuze van de Kunt u Luidsprekertype Luidsprekertype opgeven pagina 15 Lui
127. ksvoor R rechtsvoor C midden mono LS linksachter RS rechtsachter S achterluidsprekers mono of alleen de achterweergave na Pro Logic verwerking Aan de oplichtende vakjes rond de letters kunt u zien via welke luidsprekers het geluid wordt weergegeven Zie het overzicht op de volgende pagina voor nadere bijzonderheden over de weergavekanaal aanduidingen LFE CL FE lichten op wanneer de disc die speelt een LFE Low Frequency Effect kanaal bevat en het geluid van het LFE kanaal effectief wordt weergegeven 27N X215204e punos punouns uea U3 91U99 39115904 punos punouns uea U3 91U99 eneen Uitleg van de meerkanaals akoestiekaanduidingen Overzicht van de geluidsbronkanaal aanduidingen De oplichtende letters L C R enz geven aan welke geluidsbronkanalen er worden weergegeven De vakjes lichten op om aan te geven hoe de versterker het geluid mengt voor weergave via welke luidsprekers afhankelijk van de luidspreker instellingen Bij de klankbeelden voor muziek zoals HALL of JAZZ CLUB voegt de versterker nagalm toe op basis van het inkomende geluid De volgende tabel geeft aan welke indicators oplichten bij gebruik van de AUTO FORMAT DECODING functie Deze tabel toont vrijwel alle mogelijke configuraties voor meerkanaals Surround Sound weergave maar de met een sg sterretje gemarkeerde configuraties zijn het meest gebruikelijk Opname Geluidsbron kana
128. l f r monosignal medf ljer En f r anslutning av aktiv l gbash gtalare Svart ED B gt Svart Obs e Kontrollera att du verkligen har anslutit h gtalarkontakternas kablar enligt f rgm rkningen p f rst rkaren ingg Dong 70 IMPEDANCE USE SE e Polariteten p h gtalarkablarna r fasta p f rst rkaren 11 gt esejezboy Ae Hulujjeysddn ypo Burugnisuy eseje3boy Ae Buiujexsddn ypo Burugnisuy Anslutning av h gtalare Fr mre h gtalare V Fr mre h gtalare H Bakre Bakre h gtalare V h gtalare H S411v2dS Centerh gtalare Aktiv l gbash gtalare H gtalarutg ngar f r anslutning av h gtalare Anslut till de fr mre h gtalarna 8 ohm utg ngarna SPEAKERS FRONT de bakre h gtalarna 8 ohm utg ngarna SPEAKERS REAR centerh gtalaren 8 ohm utg ngarna SPEAKERS CENTER den aktiva l gbash gtalaren utg ngen WOOFER OUT 125E Att observera ang ende anslutningarna e Se till att plus och minus terminalerna p h gtalarna r ihoppassade med motsvarande plus och terminaler p h gtalarkontakterna e Kontrollera al
129. la anslutningar och se till att de sitter stadigt Kontakt mellan oisolerade partier av h gtalarkablarna vid h gtalarterminalerna kan orsaka kortslutning Tips Alla randiga kablar har plus som polaritet och ska anslutas till plus p h gtalarterminalen Att undvika kortslutning av h gtalare Kortslutning av h gtalare kan orsaka skador p f rst rkaren Observera f ljande f rsiktighets tg rder vid anslutning av h gtalare f r att undvika kortslutning Se till att de blottade ndarna p varje h gtalarkabel inte kommer i kontakt med n gon annan h gtalarutg ng eller med den blottade nden p n gon annan h gtalarkabel Exempel p d liga anslutningar av h gtalarkablar En blottad nde p en h gtalarkabel kommer i kontakt med en annan h gtalarutg ng Blottade ndar p h gtalarkablar kommer i kontakt med varandra p grund av att f r mycket av isoleringen skalats bort Koppla in testtonen f r att kontrollera att alla h gtalare r korrekt anslutna efter att samtliga produkter h gtalare och n tkabeln anslutits Vi h nvisar till sid 18 ang ende tergivning av testtonen Om inget ljud terges fr n en h gtalare vid tergivning av testtonen eller om testtonen terges fr n en annan h gtalare n den vars namn f r tillf llet anges p f rst rkaren kan det bero p att h gtalaren r kortsluten Kontrollera i s fall h gtalaranslutningarna p nytt S h r undviker d
130. la d monstration appara t lorsque l amplificateur est sous tension cette op ration est inutile TV DVD AUX SACHISAT MASTER VOLUME Coe CDD ED ED en QO SURR LEVEL SETUP o 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Appuyez sur I D pendant quatre secondes La fonction actuellement s lectionn e puis le message de d monstration apparaissent sur l afficheur Tous les param tres suivants sont r initialis s ou effac s e Tous les param tres de champs sonores sont r initialis s leurs r glages d usines e Tous les r glages effectu s avec la touche SET UP sont r initialis s 4 leurs valeurs d usine e Le champ sonore m moris pour chaque source sonore est effac 14 FR R glage de l amplificateur Avant d utiliser l amplificateur pour la premi re fois r glez les param tres suivants en fonction de votre syst me l aide de la touche SET UP Pour les d tails sur chaque r glage voir la page entre parenth ses e R glage de la taille des enceintes page 15 e R glage de la distance des enceintes page 17 Configuration du surround multicanal Pour obtenir le meilleur son surround possible toutes les enceintes doivent tre gale distance de la position d coute Toutefois l ampli tuner permet de rapprocher l enceinte centrale de 1 5 m tre 5 pieds au maximum et les enceintes arri re de 4 5 m tres 15 pieds a
131. leared and the demonstration will start gt To a wall outlet OGB syu uodwo y dp fupiooH Hooking Up and Setting Up the Speaker System This chapter describes how to hook up your speaker system to the amplifier how to position each speaker and how to set up your speakers to enjoy multi channel surround sound 1068 SET UP VIDEO Tv 5 1CH SAT DVD AUX F buttons Brief descriptions of buttons and control used to set up the speaker system SET UP button Press to enter the setup mode when specifying speaker types and distances buttons Use to select parameters after pressing the SET UP button Speaker System Hookup Required cords Speaker connecting cords supplied One white for SPEAKERS FRONT LEFT One red for SPEAKERS FRONT RIGHT One green for SPEAKERS CENTER One blue for SPEAKERS REAR LEFT One yellow for SPEAKERS REAR RIGHT a Speaker plug Be Da AM KIM B Monaural connecting cord supplied One for an active sub woofer in Black ET c H gt Black Notes e Make sure that you insert the speaker connecting cords according to the colour as labelled on the top of the amplifier of the speaker plug ends pagua Ooo 73 FA P od G Bea Qo a Ce gare oe e The polarity of the speaker plugs is fixed on the amplifier 1168 wia3shs 1 e ds y dn furnes pue dp Hupjooy wie3s
132. len en gebruikte weergavekanalen kanalen Aantal ingangskanalen i Zonder Zonder voor achter Alle FA e achterluid middenluid Wte aangesloten sprekers spreker achterluidsprekers DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 OO DIGITAL L OO DIGITAL DTS 3 0 a Pou DIGITAL am DU DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 a DOLBY DIGITAL 3 1 J LEJ DI L LE DTS 3 1 LE DOLBY DIGITAL 2 2 ae DU DIGITAL DTS 2 2 amp DOLBY DIGITAL 3 2 PEER RARES DTS 3 2 E TCR dts LS RS cal CCR x c TCR Signalen met de Dolby Surround aanduiding OFF Signalen met de Dolby Surround aanduiding ON Hierbij wordt de bemonsteringsfrequentie aangegeven Opmerkingen e De versterker decodeert volgens het Pro Logic systeem en de aanduidingen geven de 2 0 ingangskanalen aan bij de volgende filmgeluid klankbeelden met 2 0 of STEREO P
133. les changements restent m moris s ind finiment moins que Yamplificateur soit d branch pendant deux semaines environ Vous pouvez changer un champ sonore personnalis quand vous voulez en effectuant simplement de nouveaux r glages Voir le tableau de la page 31 pour les param tres disponibles pour chaque champ sonore Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanal Positionnez les enceintes et effectuez les op rations d crites dans Configuration du surround multicanal partir de la page 15 avant de personnaliser un champ sonore R glage des param tres surround Le menu SURR contient certains param tres qui vous permettent de personnaliser divers aspects du champ sonore actuel Les r glages disponibles dans ce menu sont sauvegard s individuellement pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e avec le son surround multicanal 2 Appuyez plusieurs fois sur SURR pour s lectionner le param tre que vous souhaitez ajuster 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre souhait Le r glage est sauvegard automatiquement Niveau de l effet EFFECT R glage initial d pend du mode sonore Ce param tre sert ajuster la pr sence de l effet surround actuel Type de paroi WALL R glage initial Point central Quand le son se r fl chit sur un mat riau doux comme des rideaux les l ments des hautes fr quences sont
134. lez pas l amplificateur dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Installez l amplificateur dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants N installez pas l amplificateur pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos a des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement N installez pas les enceintes dans une position inclin e Ne laissez pas les enceintes dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Sujet des vibrations Expos a la lumi re directe du soleil Fonctionnement e Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et d branchez le Ne poussez pas le syst me d enceintes a une puissance exc dant la capacit d entr e maximum du syst me Si la polarit des connexions de Yenceinte n est pas correcte les tonalit s graves seront faibles et la position des diff rents instruments pourra para tre instable Le contact de deux fils d enceintes d nud s au niveau des bornes de l enceinte peut provoquer un court circuit La grille de l enceinte ne peut pas tre retir e Ne tentez pas de retirer la grille de l enceinte Si vous essayez de la retirer vous risquez d endomma
135. lsken eller starkt lampljus Det leder till fel vid fj rrstyrning e Ta ur batterierna n r fj rrkontrollen inte skall anv ndas under en l ngre tidsperiod f r att undvika skador p grund av batteril ckage och korrosion Innan anslutningarna g rs e Sl av str mmen till alla produkter och koppla ur n tkablarna e Anslutningen av n tkablarna skall g ras allra sist efter att alla andra anslutningarna har gjorts e Skjut in kontakterna s l ngt det g r f r att undvika brum och st rningar e Anslut de kodf rgade kontakterna p ljud kablarna till in utg ngarna som kodats med samma f rg vit v nster ljudkanal till vit och r d h ger ljudkanal till r d Installera f rst rkaren F rst rkaren kan placeras p ett plant underlag eller p 5 Placera f rst rkarstativet ovanp en plan yta f rst rkarst llet Placera inga f rem l ovanp f rst rkaren 1 Vrid f rst rkaren t sidan T nk p att placera f rst rkaren med 1 str m knappen ned t Obs Du kan f sta n tkabeln och andra kablar p f rst rkarstativet p det s tt som visas nedan 2 Placera f rst rkarstativet ovanp f rst rkaren Se till att passa in h let p stativet till h let p f rst rkaren 3 Tryck f r att s tta in stativet i f rst rkaren 4 S tt dit skruven och dra t den DSE euse6uluzn suy eusebuiugnijsuy Anslutning av
136. m zie blz 24 t m 26 gt Stel de geluidssterkte van de luidsprekers evenwichtig in zie blz 18 gt Kies MICRO SP in het SET UP menu zie pagina 15 De lagetonen luidspreker geeft geen geluid gt Kies MICRO SP in het SET UP menu zie pagina 15 Het geluid wordt niet met akoestiekeffect weergegeven gt Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld druk op de SOUND FIELD MODE toets De afstandsbediening werkt niet gt Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor voorop de versterker gt Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de versterker gt Als de batterijen in de afstandsbediening leeg kunnen zijn vervangt u ze dan beide door nieuwe gt Controleer of u wel de juiste toets op de afstandsbediening hebt ingedrukt gt Als de afstandsbediening staat ingesteld op bediening van alleen het TV toestel kies dan eerst met de component keuzetoets op de afstandsbediening een andere beeld geluidsbron dan de TV dan kunt u daarna het gewenste apparaat bedienen Pagina s met aanwijzingen voor het wissen van het geheugen van de versterker Voor wissen van Leest u Het gehele geheugen pagina 14 De zelf aangepaste klankbeelden pagina 31 35NL aheuLIojUI pu jjnauey newoyzu pu jjnauey Technische gegevens AVersterker gedeelte Ingangen digitaal DVD AUX UITGANGSVERM OGEN Gevoeligheid Nominaal uitgangsvermogen in Im
137. m the DVD player or multichannel decoder DVD player Multichannel decoder etc 5 1CH OUTPUT ES O O OZ D o L o jan O O O II o a qu CENTER om on mz 2 sf gt O O lla WOOFER 2 OUT FRONT REAR Lor o Example of a DVD player hookup using the 5 1 CH SAT jacks Front Speaker L Front Speaker R Eis Rear Speaker L Rear Speaker R Center Speaker SPEAKERS 5 1 CH SAT FRONT voeg wv ovo aux BICHSAT El DVD player a REAR CENTER 2 SUB WOOFER Active Woofer Note See page 11 for details on speaker system hookup gee Other Hookups AC power cord CENTER LVS HIL S WOOFER OUT 9 8 ASN AINVAAdNI SHIMVAAS Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this amplifier to a wall outlet e Connect the speaker system to the amplifier see page 11 Connect the AC power cord s of your video components to a wall outlet Note If the AC power cord is disconnected for about two weeks the amplifier s entire memory will be c
138. matiquement le type de signal audio fourni Le mode sonore Auto Format Appuyez sur la touche A ED Dolby Digital Dolby Pro Logic ou deux voies st r o et Decoding restitue le son tel qu il a t effectue le d codage ad quat Ce mode pr sente le son cod sans r verb ration compl mentaire tel qu il a t enregistr cod sans ajouter d effets etc 2 CHANNEL Fournit le son des enceintes avant gauche et droite Vous pouvez ainsi reproduire toute Appuyez sur la touche 2CH seulement Les sources 4 deux voies normales st r o source en utilisant seulement les OFF contournent compl tement le traitement de champ enceintes avant gauche et droite sonore Les formats surround multicanal sont mix s sur deux voies Remarque Pour couter des sources a deux voies st r o en utilisant les enceintes avant gauche et droite et un caisson de grave utilisez le mode AUTO FORMAT DECODING 26 Signification des diverses indications du surround multicanal ie LJ cJ R LFE 9 LSLS IRS DO DIGITAL S allume quand un champ sonore autre que 2 CHANNEL est activ et que l appareil d code les signaux enregistr s dans le format Dolby Digital AC 3 Cependant cet indicateur ne s allume pas lorsque le format d enregistrement est 2 0 ou 2 0 Pro Logic PRO LOGIC S allume quand l appareil applique aux signau
139. mme cod e dans le format surround multicanal 2 Appuyez plusieurs fois sur LEVEL pour s lectionner le param tre que vous souhaitez ajuster 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner le param tre souhait Le r glage est sauvegard automatiquement aa Balance avant GEE JBI R glage initial balance Permet de r gler la balance entre les enceintes avant gauche et droite e La balance peut tre r gl e sur 8 incr ments e Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 18 Balance arri re LS RS R glage initial balance Permet de r gler la balance entre les enceintes arri re gauche et droite e La balance peut tre r gl e sur 8 incr ments e Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 18 4 Niveau arri re REAR R glage initial 0 dB Permet de r gler le niveau des enceintes arri re gauche et droite e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 6 dB e Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 18 Niveau central CTR R glage initial 0 dB Permet d ajuster le niveau de l enceinte centrale e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 6 dB 30FR Ni
140. mples of poor conditions of the speaker cord Stripped speaker cord is touching another speaker terminal Stripped cords are touching each other due to excessive removal of insulation After connecting all the components speakers and AC power cord output a test tone to check that all the speakers are connected correctly For details on outputting a test tone see page 18 If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently displayed on the amplifier the speaker may be short circuited If this happens check the speaker connection again To avoid damaging your speakers Make sure that you turn down the volume before you turn off the amplifier When you turn on the amplifier the volume remains at the level you turn off the amplifier 1368 wia3shs Jexeads y dn furnes pue dp fupiooH wie3shs Jexeads oui dp Buizes pue dp bupjooH Performing Initial Setup Operations Once you have made speaker connections and have turned on the power for the first time clear the amplifier s memory After you have done this set the speaker sizes speaker locations and other initial system settings that are necessary Clearing the amplifier s memory Before you use your amplifier for the first time or when you want to clear the amplifier s memory do the following If the Demonstration appears when the power is turned on th
141. n SET UP se sidan 15 Det h rs inget ljud fr n l gbash gtalaren gt V lj MICRO SP p inst llningsmenyn SET UP se sidan 15 tergivning av akustiskt flerkanalsljud misslyckas gt Kontrollera att ljud tergivning enligt valt ljudf lt har slagits p tryck p SOUND FIELD MODE Fj rrstyrning med fj rrkontrollen misslyckas gt Rikta fj rrkontrollen rakt mot fj rrstyrningsmottagaren Bl p f rst rkaren gt Flytta bort eventuella hinder som finns mellan fj rrkontrollen och f rst rkaren gt Byt vid behov ut b da batterierna i fj rrkontrollen gt Kontrollera att du tryckt p r tt knapp p fj rrkontrollen gt Om fj rrkontrollen har st llts in f r styrning av tv v lj d en annan produkt inte tv n p fj rrkontrollen f r att styra f rst rkaren eller n gon annan produkt V gledning till radering av alla gjorda inst llningar Radering av Se alla gjorda inst llningar sid 14 egna skr ddarsydda ljudf lt sid 31 355 Jofjezop exst uxor Jafjezop exsIuxeL Tekniska data Inbyggt forstarkarsteg UTEFFEKT Markuteffekt i stereolage in i 8 ohm vid 1 kHz THD 0 7 25 watt 25 watt Referensuteffekt in i 8 ohm vid 1 kHz THD 0 7 Fram 25 watt 25 watt Center 25 watt Bak 25 watt 25 watt Frekvensomf ng DVD TV VIDEO AUX 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB Ing ngar analoga 5 1CH SAT TV VIDEO k nslighet 250 mV im
142. n de indikeringar f r aktuella ljudkanaler som motsvarar bakh gtalarna visas inte 28 Egna skr ddarsydda ljudf lt Genom att justera surroundparametrarna kan du st lla in ljudf lten s att de passar den omgivning du lyssnar i Efter ndring av de styrningsbara ljudparametrarna f r ett visst ljudf lt lagras de ndrade parametrarna i minnet och h lls kvar i minnet f rutsatt att n tkabeln inte kopplas ur I det fallet raderas ndringarna efter tv veckor Det r m jligt efter t att igen ndra desamma parametrarna f r att skapa ett annat ljudf lt Vi h nvisar till sid 31 ang ende de styrningsbara parametrarna p varje ljudf lt Optimal tergivning av akustiskt flerkanalsljud Placera h gtalarna och f lj anvisningarna under rubriken Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud p sid 15 f re ndring av styrningsbara ljudparametrar ndring av ljudparametrar De styrningsbara ljudparametrarna visas p menyn SURR Inst llningarna som g rs p denna meny lagras separat i minnet f r varje ljudf lt 1 Spela upp en skiva m m som kodats med flerkanalsljud 2 V lj vilken parameter som ska justeras genom att trycka p SURR flera g nger 3 V lj nskad inst llning genom att trycka p knapparna Inst llningen lagras automatiskt Niv p n rvarok nsla EFFECT Initiall ge beror p valt ljudf lt Denna parameter anv nds f r att st lla in ni
143. n sl s av automatiskt efter en viss tid Tryck p SLEEP p fj rrkontrollen medan str mmen r p slagen Tiden till automatiskt str mavslag ndras enligt f ljande varje g ng SLEEP trycks in 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Belysningen i teckenf nstret d mpas efter att en tid st llts in valfri tid kan anges Tryck p SLEEP p fj rrkontrollen och ange sedan nskad tid med hj lp av knapparna Tiden till automatiskt str mavslag ndras med en minuts steg Upp till fem timmar kan anges Kvarvarande tid tills f rst rkaren sl s av kan kontrolleras Tryck p SLEEP p fj rrkontrollen Den kvarvarande tiden visas i teckenf nstret 33 36MAOQ Tekniska detaljer 345 Fels kning G igenom den nedanst ende fels kningen om det skulle uppst n got fel f r att tg rda felet Vi h nvisar ocks till Kontroll av anslutningar p sid 20 Kontakta Sonys lokala terf rs ljare eller auktoriserade serviceverkstad om felet inte g r att reparera Ljudet terges inte eller s r volymniv n mycket l g gt Kontrollera att anslutningen av h gtalarna och produkterna har gjorts p r tt s tt gt Kontrollera att du har valt r tt ljudk lla p f rst rkaren gt Tryck p MUTING p fj rrkontrollen om MUTING visas i teckenf nstret gt Skyddskretsen har kopplats in p grund av en kortslutning Sl av f rst rkaren reparera kortslutningen och
144. naals geluidssporen of Dolby Pro Logic geluid Naast het decoderen van de diverse kanalen bieden enkele van deze klankbeelden ook akoestiekeffecten zoals u die in de bioscoop kunt horen De virtuele klankbeelden bieden enkele indrukwekkende toepassingen van de Sony Digital Cinema Sound technologie voor digitale signaalverwerking Deze kunnen het geluid weg verplaatsen van de feitelijke luidspreker opstelling om de aanwezigheid van een aantal virtuele luidsprekers te simuleren De klankbeelden voor muziek enz zijn bedoeld voor weergave van gewone muziekbronnen en TV uitzendingen Hierbij wordt er aan het signaal van de geluidsbron een nagalm toegevoegd om het ruimtelijk effect van een concertzaal of een stadion enz te simuleren Gebruik deze klankbeelden voor de weergave van gewone stereo geluidsbronnen zoals muziek CD s of stereo radio uitzendingen van muziek of sportevenementen e d Zie voor nadere bijzonderheden over de diverse klankbeelden de beschrijving op blz 25 t m 26 A F D decodering Dit Auto Format Decoding klankbeeld presenteert het geluid precies zo als het is gecodeerd zonder enige bijregeling nagalm e d Voor een optimaal gebruik van de Surround akoestiekfuncties zult u het aantal en de opstelling van uw luidsprekers in de versterker moeten vastleggen Zie het hoofdstuk Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek vanaf blz 15 voor de nodige instellingen van de luidspreker parameters
145. nals is NORMAL SURROUND played according to the way it was recorded Software with two channel audio signals is decoded with Dolby Pro Logic to create surround effects CINEMA A Reproduces the sound characteristics of the Sony This is a standard mode great for CINEMA STUDIO A Pictures Entertainment Cary Grant Theater cinema watching most type of movie production studio CINEMA B Reproduces the sound characteristics of the Sony This mode is ideal for watching science CINEMA STUDIO B Pictures Entertainment Kim Novak Theater cinema fiction or action movies with lots of sound production studio effects CINEMA C Reproduces the sound characteristics of the Sony This mode is ideal for watching musicals CINEMA STUDIO C Pictures Entertainment scoring stage or classic films where music is featured in the soundtrack V M DIMENS Uses 3D sound imaging to create an array of virtual rear VIRTUAL MULTI speakers positioned higher than the listener from a DIMENSION single pair of actual rear speakers This mode creates four sets of virtual speakers surrounding the listener at SIDE approximately a 30 angle of elevation BEHIND V SEMI M D Uses 3D sound imaging to create virtual rear speakers VIRTUAL SEMI MULTI from the sound of the front speakers without using DIMENSION actual rear speakers This mode creates five sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation VIRTUAL sound field S
146. nels being played back L Front Left C Center monaural RS Right Surround S Surround monaural or the rear components obtained by Pro Logic processing The boxes around the letters light up to indicate the speakers used to playback the channels See the next page for details regarding the playback channel indicators R Front Right LS Left Surround LFE CL FE will light up when the disc being played contains the LFE Low Frequency Effect channel and when the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced 2768 punos punoaans buiAofuz punos punoaans 6ulAofuq Understanding the Multi Channel Surround Displays Source sound displays The letters L C R etc indicate the source sound The box around the letters varies to show how the amplifier downmixes the source sound based on the speakers settings When using music sound modes such as HALL or JAZZ CLUB the amplifier adds reverberation based on the source sound The following table shows how the indicators light up when using AUTO FORMAT DECODING mode Although the table below shows almost all of the configurations available from multi channel surround signals the ones marked x are the most common Recording Format Front Rear 3 2 2 0 Input Channel Display DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 Source sound and Output Channel Display All spe
147. nktionsvaljare MASTER VOLUME VIDEO TV 5 1CH SAT z DVD AUX z I Tryck p I D f r att sl p f rst rkaren 2 Vrid p l mplig funktionsv ljare f r att v lja nskad ansluten ljudk lla t ex VIDEO eller TV 3 Sl p den valda ljudk llan och starta ljud tergivningen 4 Vrid p MASTER VOLUME f r att h ja volymniv n Om du inte f r normalt ljud n r du har utf rt den h r proceduren kan du kanske hitta orsaken med hj lp av checklistan p sidan och sedan vidta l mpliga tg rder f r att r tta till problemet 205 Ljudet fr n den valda ljudk llan terges inte gt Kontrollera att b de f rst rkaren och den anslutna produkten har slagits p gt Kontrollera i teckenf nstret att du inte vridit MASTER VOLUME s att volymen r st lld p VOL MIN gt Kontrollera att h gtalarkablarna har anslutits p r tt s tt gt Tryck p MUTING p fj rrkontrollen f r att st nga av MUTING funktionen d mpningen av ljudet Ljudet fr n en viss produkt terges inte gt Se till att produkten r korrekt ansluten till ljuding ngen f r motsvarande komponent gt Kontrollera att kontakterna p ljudkabeln har skjutits in s l ngt det g r i ing ngarna p f rst rkaren och utg ngarna p produkten Vi h nvisar till Fels kning p sid 34 n r det uppst r n got annat fel Placering av grundl ggande reglage och in 0 utgangar
148. nnel surround sound 2 Press SURR repeatedly to select the parameter you want to adjust 3 Press the buttons to select the setting you want The setting is stored automatically Effect level EFFECT Initial setting depends on sound mode This parameter lets you adjust the presence of the current surround effect Wall type WALL Initial setting midpoint When sound is reflected off soft material such as a curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is highly reflective and does not significantly affect the frequency response of the reflected sound This parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer S or harder H wall The midpoint designates a neutral wall made of wood Reverberation REVB Initial setting midpoint Before sound reaches our ears it is reflected reverberated many times between the left and right walls ceiling and floor In a large room sound takes more time to bounce from one surface to another than in a smaller room This parameter lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically larger L or smaller S room e The reverberation can be adjusted from REVB S 1 REVB S 8 short to REVB L 1 REVB L 8 long in 17 steps e The midpoint REVB MID designates a standard room with no adjustment 2968 punos punoaans bui
149. nrek of ingebouwde kast e Zet de versterker op een goed geventileerde plaats met rondom vrije luchtdoorstroming om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen in het belang van een langdurige betrouwbare werking Plaats de versterker niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht Vermijd tevens plaatsen met veel stof vocht en mechanische trillingen of schokken Zet niets bovenop het apparaat De ventilatie openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden in het belang van een juist functioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten e Zet de luidsprekers niet in een hellende stand e Zet de luidsprekers niet op plaatsen Waar het extreem warm of koud is Met veel stof of vuil Waar het zeer vochtig is Waar ze onderhevig zijn aan trillingen Waar ze blootstaan aan felle zon on again after 15 to 30 minutes Bediening e Alvorens u andere apparatuur gaat aansluiten dient u de versterker uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken Laat het luidsprekersysteem niet continu werken met een vermogen dat hoger ligt dan de maximale belastbaarheid Als de polariteit van de luidsprekeraansluitingen niet correct is zullen de lage tonen te zwak klinken en is de positie van de diverse instrumenten vaag Contact tussen ontblote luidsprekerdraden aan de luidsprekeraansluitingen kan leiden tot kortsluiting De luidsprekergrille kan niet worden
150. nt 15 Supplied accessories 4 Surround sound 15 18 23 31 Troubleshooting 34 U V W X Y Z Unpacking 4 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi DER Pr meen een Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l amplificateur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre l amplificateur en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaquette signal tique situ e au bas de Yamplificateur L amplificateur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale secteur m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser Yamplificateur pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac faites appel un professionnel uniquement L interrupteur d alimentation se trouve sur le panneau avant Installation e N instal
151. ny of the following indications You can then make various settings using the buttons 17 When you select You can Speaker type Specify the type of speakers page 15 Speaker setup Specify the front center rear speaker sizes the rear speaker position and whether or not you are using a sub woofer page 15 Speaker Distance Specify the front center and rear speaker distances page 17 2268 buttons Press to adjust the selected speaker level and surround parameters etc SOUND FIELD MODE Press repeatedly to activate the sound field selection mode and to select the sound field you want page 24 Enjoying Surround Sound This chapter describes how to set up the amplifier to enjoy surround sound You can enjoy multi channel surround when playing back software encoded with Dolby Digital or DTS You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the amplifiers pre programed sound modes They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home You can also customize the sound modes to obtain the sound you desire by changing the various surround parameters The amplifier contains a variety of different sound modes The cinema sound modes are designed for use when playing back movie software DVD LD etc encoded with multi channel surround sound or Dolby Pro Logic In addition to decoding
152. ogic Surround restitue de fa on plus naturelle le panoramique gauche droite et localise plus pr cis ment les sons Pour pouvoir profiter pleinement du Dolby Pro Logic Surround vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et une enceinte centrale Les enceintes arri re fournissent un son monophonique 38FR Dolby Digital AC 3 Il s agit d un format sonore pour le cin ma plus volu que le Dolby Pro Logic Surround Dans ce format les enceintes arri re restituent un son en st r ophonie avec une plus grande plage de fr quences et une voie ind pendante est fournie pour la restitution de l extr me grave par un caisson de grave Ce format est appel 5 1 parce que la voie restitu e par le caisson de grave est compt e comme 0 1 voie puisqu elle ne fournit le grave que lorsqu il est n cessaire d ajouter un effet d extr me grave Pour obtenir une meilleure s paration des voies les six voies sont enregistr es s par ment Par ailleurs la d gradation du signal est moins importante parce que tous les signaux sont trait s num riquement Le nom AC 3 vient du fait qu il s agit de la troisi me m thode de codage d velopp e par Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound C est le nom g n rique du son surround produit par une technologie de traitement num rique du signal mise au point par Sony A la diff rence des autres champs sonores surround qui serven
153. om ten volle te kunnen genieten van de Surround Sound akoestiek 23 X215290 e punos punoaans uea U3 21U99 X215904 punos punouins uea U3 21U99 5 1CH SAT knoppen SOUND FIELD MODE Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt voor de klankbeeld akoestiek Luidsprekermenu keuzetoets LEVEL Druk hierop om de niveaupar ameters te per sonaliseren Akoestiekmenu keuzetoets SURR Druk hierop om de akoestiek parameters in het huidige klankbeeld naar wens aan te passen knoppen Draai hieraan om de gekozen parameter in te stellen of het gewenste klankbeeld te kiezen enz Klankbeeld keuzetoets SOUND FIELD MODE Druk hierop om de klankbeeld keuzestand in te schakelen 244 Keuze van een klankbeeld U kunt genieten van een fraaie ruimtelijke geluidsweergave door eenvoudigweg uit de voorgeprogrammeerde klankbeelden datgene te kiezen dat het best past bij de geluidsbron die u wilt horen 1 Druk op de SOUND FIELD MODE toets Het laatst gekozen klankbeeld wordt in het uitleesvenster aangegeven 2 Druk herhaaldelijk op SOUND FIELD MODE om het gewenste geluidsveld te kiezen Zie het overzicht op blz 25 en verder voor nadere informatie over de beschikbare klankbeelden Uitschakelen van het klankbeeld Druk een aantal keren op SOUND FIELD MODE om A ED of 2 CH te selecteren C De versterker onthoudt het laatst gekozen klankbeeld van iedere weergavebron Sound Field Lin
154. on Tryck p I f r att st nga av f rst rkaren n r ovanst ende meddelande visas Efter detta kopplas inte f rst rkaren om till demonstration n r str mmen sl s p Att se demonstrationen H ll SET UP intryckt och tryck p str mbrytaren 1 f r att sl p str mmen OBS e Vid demonstrationsvisning nollst lls vissa inst llningar som lagrats i f rst rkaren minne Vi h nvisar till Nollst llning av minne p sid 14 ang ende detaljer e N r demonstrationsl get r aktiverat h rs inget ljud INNEH LL Anslutningarna 4 Uppackning 4 Installera f rst rkaren 5 Anslutning av videoprodukter 6 Anslutning av digitala produkter 7 Anslutningar f r 5 1 CH SAT 8 vriga anslutningar 9 Anslutning och uppst llning av h gtalare 10 Anslutning av h gtalare 11 Grundl ggande inst llningar 14 Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud 15 Innan du anv nder f rst rkaren 20 Placering av grundl ggande reglage och in utg ngar 21 Beskrivning av knappar reglage och in utg ngar p framsidan 21 tergivning av akustiskt flerkanalsljud 23 Val av nskat ljudf lt 24 Indikeringarna f r akustiskt flerkanalsljud 27 Egna skr ddarsydda ljudf lt 29 vrigt 32 Inkoppling av tidsstyrt str mavslag 33 Tekniska detaljer 34 Fels kning 34 Tekniska data 36 Ordlista 38 Inst llningar som g rs med knapparna SURR LEVEL och SET UP 39 Beskrivning p knapparna p
155. oor een meer natuurlijk klankbeeld met vloeiender verlopende bewegingen en precieser gelokaliseerd geluid Om de voordelen van Dolby Pro Logic Surround optimaal te horen heeft u een paar achterluidsprekers en een middenluidspreker nodig De achterluidsprekers geven het geluid in mono weer 38M Dolby Digital AC 3 Dit is een weergavesysteem voor de bioscoop meer geavanceerd dan de Dolby Pro Logic Surround Hierbij geven de achterluidsprekers stereo geluid weer met een breder frequentiebereik en is tevens voorzien in een afzonderlijk subwoofer lagetonenkanaal voor de diepste bassen Dit systeem wordt ook aangeduid als 5 1 met vijf gewone voor midden en achterluidsprekers plus het subwooferkanaal dat voor 0 1 telt aangezien het alleen dient voor de ultralage tonen Alle zes kanalen worden bij dit systeem afzonderlijk opgenomen voor een optimale kanaalscheiding En omdat alle signalen digitaal verwerkt worden is er minder verlies aan kwaliteit De naam AC 3 geeft aan dat dit de derde audio codeermethode is die ontwikkeld werd door de Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound Dit is een algemene term voor de akoestiek weergave die geboden wordt door de digitale signaalverwerkingstechniek ontwikkeld door Sony In tegenstelling tot de eerdere akoestische klankbeelden die voornamelijk bedoeld waren voor muziekweergave is de Digital Cinema Sound specifiek ontworpen voor het weerge
156. ore voulu page 24 suivantes Vous pouvez ensuite effectuer diff rents r glages l aide des touches 17 22FR Utilisation du son surround Ce chapitre indique comment r gler l amplificateur pour obtenir un son surround Vous b n ficierez aussi d un son surround multicanal a la lecture de logiciels cod s dans le format Dolby Digital ou DTS Vous pouvez obtenir un son surround en s lectionnant simplement un des modes pr programm s de Yamplificateur Ainsi vous pourrez restituer chez vous le son vivant et omnipr sent d un cin ma ou d une salle de concert Vous pouvez aussi personnaliser chaque mode sonore en r glant les divers param tres surround L amplificateur contient une vari t de modes sonores diff rents Les modes sonores de type cin ma sont concus pour tre utilis s lors de la reproduction de films DVD LD etc cod s avec un son surround multicanal ou Dolby Pro Logic Certains de ces modes d codent non seulement le son surround mais incluent aussi des effets sonores habituellement pr sents dans les salles de cin ma Les modes sonores virtuels contiennent des applications attrayantes de la technologie de traitement du signal num rique Sony Digital Cinema Sound Ces modes sonores d calent le son par rapport la position actuelle des enceintes pour simuler la pr sence de plusieurs enceintes virtuelles Les modes sonores musicaux etc sont con us pour tre
157. ound NORMAL SURROUND multicanal est reproduit comme il a t enregistr Un logiciel contenant des signaux audio a 2 voies est d cod en Dolby Pro Logic pour cr er des effets surround CINEMA A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de C est le mode standard Excellent pour CINEMA STUDIO A production cin matographique Cary Grant Theater regarder la plupart des films de Sony Pictures Entertainment CINEMA B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de Ce mode est id al pour regarder les films CINEMA STUDIO B production cin matographique Kim Novak Theater de science fiction ou d action contenant de Sony Pictures Entertainment une grande quantit d effets sonores CINEMA C Reproduit les caract ristiques sonores du studio Ce mode est id al pour les com dies CINEMA STUDIO C d arrangement musical de Sony Pictures Entertainment musicales et les films classiques o la musique est sur la piste sonore V M DIMENS Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er tout un L Ici R VIRTUAL MULTI ventail d enceintes arri re virtuelles positionn es plus DIMENSION haut que l auditeur partir d une seule paire Son virtuel multidimension d enceintes arri re Ce mode cr e quatre paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation SIDE BEHIND V SEMI M D VIRTUAL SEMI MULTI DIMEN
158. ound field with virtual speakers 2568 punos punoaans buiAofuz punos punoaans 6BulAofuq Selecting a Sound Field Sound field information Sound field Effect Notes HALL Reproduces the acoustics of a rectangular concert hall Ideal for soft acoustic sounds JAZZ Reproduces the acoustics of a jazz club JAZZ CLUB LIVE Reproduces the acoustics of a 300 seat live house Great for rock or pop music LIVE HOUSE GAME Obtains maximum audio impact from video game Be sure to set the game machine to stereo software mode when using game software with stereo sound capabilities Notes e The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the playback signal e When listening to sound fields that employ the virtual speakers you will not be able to hear any sound coming directly from the rear speakers Use the buttons on the remote to operate the following modes AUTO FORMAT DECODING Automatically detects the type of audio signal being The Auto Format Decoding sound mode Press the A F D button input Dolby Digital Dolby Pro Logic or standard two presents the sound exactly as it was channel stereo and performs the proper decoding if encoded without adding any necessary This mode presents the sound as it was reverberation etc recorded encoded without adding any effects 2 CHANNEL Outputs the sound from the front left and right This allows you to play any source u
159. paliers de 0 1 m tre 1 pied LS RS REAR XX X METER de FRONT 4 5 m tres 15 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied Lorsque vous appuyez sur la touche SET UP vous pouvez s lectionner NORM SP pour des haut parleurs traditionnels ou MICRO SP pour des haut parleurs Micro Satellite voir page 15 39FR Saalezuawajdwoo suoneuuoju Saulejuewajdwoo suoneuuoju Nomenclature de la t l commande Commandes qui ne sont pas expliqu es auparavant et dont les noms ne correspondent pas ceux des commandes de l amplificateur Commande Contr le Fonction gt gt magn toscope Avance rapide ou Le lecteur rebobinage DVD Le lecteur CD Le lecteur LD Idd PPI Le lecteur Saut de plages DVD Le lecteur CD Le lecteur LD u magn toscope Pause de lecture Le lecteur DVD Le lecteur CD Le lecteur LD D magn toscope Commencement de la Le lecteur lecture DVD Le lecteur CD Le lecteur LD a magn toscope Arr t de la lecture Le lecteur DVD Le lecteur CD Le lecteur LD AV Le t l viseur Mise sous ou hors tension 1 0 magn toscope Le lecteur DVD Le lecteur LD ENTER Le t l viseur Confirmation des r glages EXECUTE magn toscope Le lecteur DVD ANTTV magn toscope S lection du signal de VTR sortie de la borne d antenne signal du t l viseur ou du magn toscope MENU Le t l viseur Affichage du menu magn toscop
160. pedans 50 kohm S N 96 dB A 250 mV a INPUT SHORT b V gningsfilter inniva 365 Ingangar digitala DVD AUX optisk k nslighet impedans S N 100 dB A 20 kHz lagpassfilter SUB WOOFER spanning 2 V impedans 1 kohm Utgangar Allmant Stromforsorjning 220 230 V n tsp nning 50 60 Hz Stromforbrukning 120 watt 296 5 x 215 x 60 mm inkl utskjutande delar och reglage Dimensioner Vikt ca 42 kg Hogtlardel SS MS215 Framre mitt och bakre h gtalare Hogtalarsystem Bredbands magnetiskt avsk rmade Hogtalarenheter 5 cm kontyp Typ av h lje Basreflex Markimpedans 8 ohm Effekthantering Maximal ineffekt 60 watt K nslighet 84 dB 1 W 1m Frekvensomf ng 150 Hz 20 000 Hz Dimensioner w h d Ca 76 x 100 x 86mm inklusive frontskyddet Vikt Ca 425 g SA WMS215 subwoofer System H gtlarsystem Aktiv subwoofer magnetiskt avsk rmad Hogtalarenhet Woofer 16 cm kontyp Typ av h lje Akustiskt optimerad basreflex Kontinuerlig RMS uteffekt 8 ohms 20 250 Hz 50 W Atergivet frekvensomfang 32 Hz 250 Hz Ovre gransfrekvens 250 Hz Ingang LINE IN ingang f r stiftkontakt Ovrigt Stromforsorjning 220 230 V AC 50 60 Hz n tsp nning Stromforbrukning 45W Dimensioner w h d Ca 240 x 285 x 355mm inklusive frontpanel Vikt ca Ca 8 kg Medf ljande tillbeh r Sid 4 R tt till ndringar f rbeh lles Angivna tekniska dat
161. pedantie Stereo Mode Signaal aan 8 ohm 1 kHz ruisverhouding THD 0 7 100 dB A 20 kHz 25 watt 25 watt LPF Referentie uitgangsvermogen Uitgangen aan 8 On kHz SUB WOOFER THD 0 7 i ing Voor 25 watt 25 nn watt Impedantie 1 Midden 25 watt kOhm Achter 25 watt 25 watt Frequentiebereik DVD TV VIDEO AUX 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB Ingangen analoog 5 1CH SAT TV VIDEO Gevoeligheid 250 mV Impedantie 50 kOhm Signaal ruisverhouding 96 dB A 250 mv a INPUT SHORT b Netwerk gewogen ingangsniveau 36N Algemeen Stroomvoorziening 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 120 watt Afmetingen b h d 296 5 x 215 x 60 mm incl uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht ca 42 kg Luidspreker gedeelte SS MS215 Voor midden en achterluidsprekers Luidsprekersysteem Breedband magnetisch afgeschermd Luidspreker 5 cm conustype Kasttype Bass reflex Nominale impedantie 8 ohms Max belasting Maximum ingangsvermogen 60 W Gevoeligheid 84 dB 1 W 1m Frequentiebereik 150 Hz 20 000 Hz Afmetingen b h d Ca 76 x 100 x 86 mm inclusief grille Gewicht Ca 425 g SA WMS215 Subwoofer SysteemLuidsprekersysteem Actieve subwoofer magnetisch afgeschermd Woofer 16 cm conustype Luidspreker Kasttype Acoustically Loaded Bass Reflex Continu RMS uitgangsvermogen 8 ohm 20 250 Hz 50 W Weergavefrequentiebereik 32 Hz 250 Hz
162. pendant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler Yenceinte centrale sur LARGE Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie centrale seront restitu es par les enceintes avant si elles sont r gl es sur LARGE ou par le caisson de grave e Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO Le son de la voie centrale sera fourni par les enceintes avant E Taille des enceintes arri re WS St R glage initial LARGE e Si vous raccordez des enceintes arri re de grande taille qui reproduisent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler les enceintes arri re sur LARGE Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie arri re seront restitu es par le caisson de grave ou d autres enceintes r gl es sur LARGE Si vous ne raccordez pas d enceintes arri re s lectionnez NO sle C 1 23 corr
163. r tergivning av det inkommande ljudet Vi h nvisar till n sta sida ang ende detaljer R fr mre h ger LS v nster surround bak LFE L FE t nds om skivan som spelas upp inneh ller en LFE kanal dvs en separat kanal f r l gfrekvent ljud och ljudet fr n LFE kanalen terges 27 pnfisieuemel PISNSMje Ae BuIuai5193y pnfisjeuebuaj Pishsnye Ae BuiuAbuary lj Indikeringarna f r akustiskt flerkanalsljud Visning av k lljud Bokst verna L C R o s v anger k lljudet Ramarna runt bokst verna varierar i enlighet med hur f rst rkaren nermixar kalljudet baserat p h gtalarinst llningarna Efter val av s dana musik tergivningsl gen som HALL och JAZZ CLUB l gger f rst rkaren till efterklang baserat p k lljudet Nedanst ende tabell visar indikeringarnas olika visningsm nster efter val av ljudf ltet AUTO FORMAT DECODING Trots att den nedanst ende tabellen visar n stan alla m jligheterna f r tergivning av flerkanalsljud r de som m rkts med X de vanligaste Inspelnings K lljud och visning av aktuella ljudkanaler format Visning av inkommande ljudtyp fram bak Alla h gtalarna Inga Ingen Inga bak anslutna bakh gtalare centerh gtalare centerh gtalare EEE O Pees Ka DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0
164. r duits Une paroi dure r fl chit norm ment le son et n influence gu re la r ponse en fr quence du son r fl chi Ce param tre vous permet de contr ler le niveau des hautes fr quences pour modifier le caract re de l acoustique de votre environnement en simulant une paroi douce S ou dure H Le point central d signe une paroi neutre par exemple de bois R verb ration REVB R glage initial Point central Avant que le son n atteigne les oreilles de l auditeur il est r fl chi r verb r plusieurs fois entre les murs gauche et droit le plafond et le sol Dans une grande pi ce le son met plus de temps rebondir d une surface l autre que dans une petite pi ce Ce param tre vous permet de contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler une grande pi ce L ou une petite pi ce 5 e La r verb ration peut tre ajust e de REVB S 1 REVB S 8 courte REVB L 1 REVB L 8 longue selon 17 niveaux e Le point central REVB MID d signe une pi ce normale sans r glage 29FR punouns uos np uongesi an punouns uos np uongesI an Personnalisation des champs sonores R glage des param tres de niveau Le menu LEVEL contient des param tres qui vous permettent d ajuster la balance et le volume sonore de chaque enceinte Les r glages disponibles dans le menu sont appliqu s tous les champs sonores 1 Commencez la lecture d une source de progra
165. r cohesion between the front and rear speakers Increasing the level of the center speaker about 1 dB and the rear speakers about 1 2 dB is likely to produce better results In other words in order to create a more cohesive soundstage with balanced dialog we recommend that you make some adjustments while playing your software Changes of only 1 dB can make a huge difference in the character of the soundstage Listening to the sound POWER POWER indicator First turn down the volume on the amplifier The volume should be set to minimum before you begin playing the programme source 1 Turn on the amplifier and select the programme source 2 Press POWER on the subwoofer The POWER indicator on the subwoofer lights up in green 3 Play the programme source Adjusting the sound Slight adjustments to the system can enhance your sound enjoyment Adjusting the subwoofer LEVEL 1 Rotate LEVEL to adjust the volume Set the volume level to best suit your preference according to the programme source Note To enjoy high quality sound do not turn the subwoofer volume too high 1968 wajsks Jexeads y dn furnes pue dp Hupjooy wie3shs Jexeads y dp fuiyss pue dn bupjooH Before You Use Your Amplifier Checking the connections After connecting all of your components to the amplifier do the following to verify that the connections were made correctly Vo Function buttons MASTER VOLUME
166. r het instellen van de luidsprekers Insteltoets SET UP Druk op deze toets wanneer u instellingen wilt maken voor het soort luidsprekers en de luidsprekerafstanden Knoppen Voor het kiezen van de parameters na indrukken van de SET UP toets Aansluiten van de luidsprekers Vereiste aansluitsnoeren Luidsprekersnoeren bijgeleverd Een witte voor SPEAKERS FRONT LEFT Een rode voor SPEAKERS FRONT RIGHT Een groene voor SPEAKERS CENTER Een blauwe voor SPEAKERS REAR LEFT Een gele voor SPEAKERS REAR RIGHT Luidsprekerstekkers Mono aansluitsnoer bijgeleverd E n voor de actieve lagetonenluidspreker zwart ED gt zwart Opmerkingen e Hou bij het aansluiten van de luidsprekers rekening met de kleuren die bovenaan op de versterker zijn aangegeven oola e De stekkers hebben een vaste aansluiting op de versterker op basis van de polariteit van de stekker 11 SJaxeadspinj ep uea Uusjjejsdo ua uaunjsuey SJexeudspinj ep uea uajjejsdo ua uazinjsuey Aansluiten van de luidsprekers voorluidspreker Linker Rechter voorluidspreker Linker Rechter achterluidspreker achterluidspreker LVS HOL S S43YHvV2dS Middenluidspreker Actieve lagetonenluidspreker
167. r n tkabeln fr n n tuttaget e Driv inte h gtalarsystemet under n gon l ngre tid med effekter som verstiger den maximala ineffekten f r systemet e Om inte polariteten f r h gtalaranslutningarna r korrekt f rsvagas bastonerna och de olika instrumentens placering blir sv r att uppfatta e Kontakt mellan oisolerade partier av h gtalarkablarna vid h gtalarterminalerna kan resultera i kortslutning e H gtalarnas frontskydd kan inte tas bort F rs k d rf r inte att avl gsna det eftersom det kan skada h gtalarna Om det uppst r f rgst rningar p en TV sk rm i n rheten Det h r h gtalarsystemet r magnetiskt avsk rmat f r att det ska kunna placeras n ra en TV apparat Emellertid kan f rgst rningar uppst hos vissa typer av TV apparater Om f rgst rningar uppst r gt St ng av TV n och sl sedan p den igen efter 15 till 30 minuter Om f rgst rningarna fortfarande uppkommer gt Flytta h gtalarna bort fr n TV apparaten Om ett tjutande ljud uppst r Flytta om h gtalarna eller vrid ned volymen p f rst rkaren Ang ende reng ring e Torka f rst rkaren och reglagen med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Anv nd varken slipande reng ringsmedel eller starka reng ringsv tskor som t ex spritl sningar och bensin R dfr ga aff ren d r f rst rkaren k ptes eller Sonys representant n r du r kar ut f r sv righeter eller vill st lla
168. ront center and rear speakers Speaker system Full range magnetically shielded Speaker units 5 cm cone type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 60 watts Sensitivity level 84 dB 1 W 1m Frequency range 150 Hz 20 000 Hz Dimensions w h d Approx 76 x 100 x 86mm including front grille Mass Approx 425 g SA WMS215 subwoofer System Speaker system Active subwoofer magnetically shielded Speaker unit Woofer 16 cm cone type Enclosure type Acoustically Loaded Bass Reflex Continuous RMS power output 8 ohms 20 250 Hz 50 W Reproduction frequency range 32 Hz 250 Hz High frequency cut off frequency 250 Hz Input LINE IN input pin jack General Power requirements 220 230 V AC 50 60 Hz Power consumptions 45 W Dimensions w h d Approx 240 x 285 x 355mm including front panel Mass Approx 8 kg Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice Specification indicated are measured at 230 V AC 50 Hz 3768 uo eunoju jeuonIppy uongeuuojuj jeuonIppy Glossary Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics of the surrounding space affect the way these three sound elements are heard Surround sound combines these sound elements in
169. rouvent dans l emballage e T l commande 1 e Piles de format AA R6 2 e Enceintes 5 e Enceinte avant 2 e Enceinte arri re 2 e Enceinte centrale 1 e Caisson de grave amplifi 1 e Cordon de raccordement de l enceinte long 2 e Cordon de raccordement de l enceinte court 3 e Cordon de connexion monophonique 1 phono vers 1 phono 1 e Blocs 20 e Vis 1 e Support d amplificateur 1 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez des piles R6 format AA en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur Bl de l amplificateur ON NY Remplacement des piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ 6 mois Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner l amplificateur avec la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N ins rez pas une pile neuve avec une pile us e e N exposez pas le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ni un clairage puissant pour viter tout probl me de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d a une fuite d lectrolyte et la corrosion Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effect
170. rvormd of is de ruimtelijke weergave van meerkanaals Surround Sound niet naar wens met te weinig basweergave dan kiest u de stand SMALL om de basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frequenties van het middenkanaal worden overgeheveld naar de voorluidsprekers als die op LARGE zijn ingesteld of naar de aparte lagetonen luidspreker e Sluit u geen middenluidspreker aan kies dan de stand NO Al het geluid van het middenkanaal wordt dan weergegeven door de voorluidsprekers v E Formaat van de achterluidsprekers WS 5 Oorspronkelijke instelling LARGE e Zijn er grote achterluidsprekers aangesloten die alle lage tonen zonder problemen kunnen weergeven dan kiest u de stand LARGE Gewoonlijk zal de stand LARGE het best voldoen Als de voorluidsprekers echter zijn ingesteld op SMALL kunt u de achterluidsprekers niet instellen op LARGE e Klinkt het geluid vervormd of is de ruimtelijke weergave van meerkanaals Surround Sound niet naar wens met te weinig basweergave dan kiest u de stand SMALL om de basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frequenties van de achterkanalen worden overgeheveld naar de aparte lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die hier beter op zijn berekend e Sluit u geen achterluidsprekers aan kies dan de stand NO CY 1 3 komen overeen met de volgende Dolby Pro Logic standen voor de mid
171. s En ook weer niet meer dan 4 5 meter dichterbij Deze beperkingen gelden omdat een onevenwichtige opstelling van de luidsprekers niet geschikt is voor de weergave van akoestiekeffecten Wanneer u de luidsprekerafstand dichterbij kiest dan de feitelijke afstand zal het geluid via die luidspreker s met een grotere vertraging worden weergegeven Met andere wooden de luidsprekers klinken dan verder weg Als u bijvoorbeeld de afstand van de middenluidspreker 1 tot 2 meter dichterbij instelt dan de feitelijke afstand zal dit een vrij natuurgetrouw effect geven alsof u zich in de actie op het beeldscherm bevindt En als u geen goed akoestiekeffect verkrijgt omdat de achterluidsprekers te dichtbij staan kunt u door het verminderen van de luidsprekerafstand dichterbij kiezen dan de werkelijke afstand een dieper ruimtelijk effect cre ren 1 voet komt overeen met 1 milliseconde vertragingstijd Door deze parameter bij te regelen terwijl u aandachtig naar een geluidsbron luistert kunt u vaak een aanzienlijke verbetering in akoestiek bewerkstelligen Probeer het maar eens Opmerking Als u een DVD speler van Sony gebruikt voor deze thuisbioscoop moet u de DVD speler als volgt configureren Luidsprekers Instellingen Voorkant SMALL Klein Midden SMALL Klein Achterkant SMALL Klein Subwoofer YES Ja Wanneer u geen DVD speler van Sony gebruikt raadpleegt u de bedieningsinstructies bij de DVD speler voor informa
172. s are connected correctly and securely gt Adjust front balance parameter in the LEVEL menu Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters 10 feet away from fluorescent light gt Move your TV away from the audio components gt The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE gt Select a sound field containing the word cinema or virtual see pages 24 26 gt Adjust the speaker volume see page 18 gt Select MICRO SP from the SET UP menu see page 15 No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE gt Select a sound field containing the word cinema or virtual see pages 24 26 gt Adjust the speaker volume see page 18 gt Select MICRO SP from the SET UP menu see page 15 No sound is heard from the sub woofer gt Select MICRO SP from the SET UP menu see page 15 The surround effect cannot be obtained gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE The remote does not function gt Point the remote at the remote sensor on the
173. s med akustiskt flerkanalsljud 2 V lj vilken parameter som ska justeras genom att trycka p LEVEL flera g nger 3 V lj nskad inst llning genom att trycka p knapparna Inst llningen lagras automatiskt AA Volymbalans mellan framh gtalare T RY Initiall ge balance Anv nd denna parameter f r att st lla in volymbalansen mellan h ger och v nster framh gtalare e Balansen gar att justera i steg om 8 e Denna inst llning kan ocks g ras med fj rrkontrollen Vi h nvisar till Inst llning av volymbalans h gtalarvolym p sid 18 Fl v a Dj Volymbalans mellan bakh gtalare LS BS Initiall ge balance Anv nd denna parameter f r att st lla in volymbalansen mellan h ger och v nster bakh gtalare e Balansen gar att justera i steg om 8 e Denna inst llning kan ocks g ras med fj rrkontrollen Vi h nvisar till Inst llning av volymbalans h gtalarvolym p sid 18 4 4 Bakh gtalarniva REAR Initiallage 0 dB Anv nd denna parameter f r att styra niv n i ljudet via bakh gtalarna e Niv n kan st llas in med steg p 1 dB fr n 10 dB till 6 dB e Denna inst llning kan g ras med fj rrkontrollen Vi h nvisar till Inst llning av volymbalans h gtalarvolym p sid 18 Centerh gtalarniv CTR Initiall ge 0 dB Anv nd denna parameter f r att styra niv n i ljudet via centerh gtalaren e Niv
174. seerd op de veronderstelling dat de achterluidsprekers geheel achter de luisterplaats zouden staan of hangen maar het klankbeeld blijft grotendeels zoals bedoeld ook wanneer de achterluidsprekers nogal opzij en ver uiteen staan Als de achterluidsprekers echter pal naast de luisteraar hangen en recht op oorhoogte gericht zijn zullen de VIRTUAL klankbeelden alleen klinken zoals bedoeld wanneer u voor de opstelling van de achterluidsprekers de stand SIDE hebt gekozen Ook dat geldt echter niet in alle gevallen aangezien de akoestiek van elke luisterruimte wordt bepaald door een heel stel variabelen zodat u misschien wel betere resultaten bereikt met de BEHIND opstelling als de luidsprekers hoog boven uw luisterplaats hangen ook al is dat pal ter weerszijden ervan Daarom kunt u wellicht het best een favoriete geluidsbron met meerkanaals Surround Sound afspelen en dan goed luisteren welk effect elke instelling op de uiteindelijke klank heeft ook al kan dit wel eens leiden tot een andere instelling dan hierboven aangegeven onder Opstelling van de achterluidsprekers REAR PL Kies de stand die een fraai open ruimtelijk gevoel oplevert met een zo hecht mogelijke samenhang tussen het geluid van de voorluidsprekers en dat van de achterluidsprekers Als u geen duidelijke voorkeur kunt uitspreken tussen de verschillende instellingen kies dan de stand BEHIND en gebruik dan de luidsprekerafstand parameter en de geluidssterkte
175. sing Press the 2CH OFF button speakers only Standard two channel stereo sources only the front left and right speakers completely bypass the sound field processing Multi channel surround formats are downmixed to two channels Note To listen to two channel stereo sources using the front left and right speakers and a sub woofer use the AUTO FORMAT DECODING mode 2668 Understanding the Multi Channel Surround Displays L CIIR LSLS IRS DO DIGITAL This indicator lights up when a sound field other than 2 CHANNEL is selected and the unit is decoding signals recorded in the Dolby Digital AC 3 format However this indicator does not light when the recording format is 2 0 or 2 0 Pro logic PRO LOGIC Lights up when the amplifier applies Pro Logic processing to two channel signals in order to output the center and surround channel signals However this indicator does not light if the center and rear speakers are set to NO and the A F D or NORMAL SURROUND sound fields are selected OPT Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPT terminal oo Lights up when Dolby Digital AC 3 signals are input through the OPT terminal dts Lights up when DTS signals are input through the OPT terminal Playback channel indicators The letters light up to indicate the chan
176. sistante m me si les enceintes arri re sont plac es en grand angle Cependant si les enceintes arri re sont droite et gauche de l auditeur et dirig es directement vers lui les modes VIRTUAL ne seront pas efficaces si la position des enceintes arri re n est pas r gl e sur SIDE N anmoins chaque environnement d coute consiste en de nombreuses variables telles la r flexion des murs et vous obtiendrez peut tre de meilleurs r sultats avec BEHIND si vos enceintes se trouvent plus haut que la position d coute m me si elles sont imm diatement gauche et droite Par cons quent il est conseill de reproduire un logiciel cod dans le format surround multicanal et d couter l effet obtenu avec chaque r glage bien que le r sultat puisse tre contraire aux explications de Position des enceintes arri re Choisissez le r glage qui procure la plus grande sensation d espace et qui parvient le mieux a cr er un espace homog ne entre le son surround des enceintes arri re et le son des enceintes avant Si vous ne parvenez pas a d terminer quel est le meilleur r glage s lectionnez BEHIND et r glez la distance et le niveau des enceintes pour obtenir la balance ad quate E S lection du caisson de grave SUB WOOFER R glage initial YES e Si vous raccordez un caisson de grave s lectionnez YES e Si vous ne raccordez pas de caisson de grave s lectionnez NO Le circuit
177. sque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Blanc G Fi Blanc G ny Rouge D gt Rouge D LVS HOL S SYayVadS 91 8 ASN AINVAAANI Magn toscope Prises pour le raccordement des appareils vid o Branchez Sur un TV les prises TV un magn toscope les prises VIDEO OR Raccordement d appareils num riques Raccordez les prises d entr e num riques de votre lecteur Cordons n cessaires DVD et des composants audio lecteur CD platine MD etc aux prises d entr e num riques de l amplificateur pour amener le son spatial multi canal d un film dans Noir EL a Cordons num riques optiques non fournis votre foyer Pour obtenir un son surround multicanal parfait cinq enceintes deux enceintes avant deux enceintes arri re et une enceinte centrale et un caisson de grave sont indispensables Lecteur DVD etc DIGITAL Remarque Les prises d entr e num riques optiques de l amplificateur sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1kHz 48 kHz et 96 kHz OPTICAL Lecteur CD platine MD etc DIGITAL OPTICAL
178. sson de grave Reportez vous au mode d emploi Remarque fourni avec le lecteur DVD le d codeur multicanal etc Lors de l utilisation des raccordements d crits ci dessous ajustez pour les d tails sur le raccordement l entr e 5 1 canaux le niveau de vos haut parleurs d environnement du haut parleur central et du haut parleur des graves du lecteur DVD ou du d codeur multi canal Lecteur DVD D codeur multicanal etc 5 1CH OUTPUT cE SER O O O I lz D o o L TJ jan O O Oo le ES CENTER n J on EZ _ m a An i D R Ed 5 o oli WOOFER al OUT FRONT REAR LT LL lt lt Exemple de raccordement d un lecteur DVD aux prises 5 1CH SAT Enceinte avant G Enceinte avant D Es Enceinte arri re D SPEAKERS 5 1 CH SAT FRONT SPEAKERS Lecteur DVD IE REAR CENTER SUB WOOFER Enceinte arri re G Enceinte centrale Caisson de grave Remarque amplifi Voir page 11 pour les d tails sur le raccordement du syst me acoustique SFR Autres raccordements Cordon d alimentation secteur CENTER LVS HIL S WOOFER OUT
179. storlek p centerh gtalare Ick Initiallage LARGE e Valj LARGE efter anslutning av en stor centerh gtalare med effektiv bas tergivning V lj LARGE i vanliga fall Om SMALL st lldes in som storlek pa framh gtalarna kan inte LARGE st llas in som storlek pa centerh gtalaren V lj SMALL om ljudet f rvr ngs eller om det akustiska flerkanalsljudet saknar akustiska effekter f r att koppla in basslussningskretsen f r tergivning av centerkanalsbasen via framh gtalarna efter val av LARGE f r dem eller via l gbash gtalaren e V lj NO n r en centerh gtalare inte har anslutits Centerkanalsljudet terges via de fr mre h gtalarna 2 E Val av storlek p bakh gtalare iS FSi Initiall ge LARGE e V lj LARGE efter anslutning av stora bakh gtalare med effektiv basatergivning V lj LARGE i vanliga fall Om SMALL st lldes in som storlek p framh gtalarna kan inte LARGE st llas in som storlek p bakh gtalarna e V lj SMALL om ljudet f rvr ngs eller om det akustiska flerkanalsljudet saknar akustiska effekter f r att koppla in basslussningskretsen f r tergivning av bakkanalsbasen via lagbash gtalaren eller en annan stor andra stora LARGE h gtalare e V lj NO nar inga bakh gtalare har anslutits CY 1 3 motsvarar de nedanst ende avkodarl gena f r Dolby I NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO 16 Q Ang ende h gtalarstorlekarna LARGE och SMALL Inst llningsl gena LARGE och SMALL f
180. t Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med DVD spelaren OBS avkodaren f r flerkanals surroundljud m m ang ende N r nedanst ende anslutningar anv nds justerar du niv n p 5 1 anslutningarna surroundh gtalarna mitth gtalaren och subwoofern fr n DVD spelaren eller den flerkanaliga dekodern DVD spelare avkodare f r flerkanals surroundljud m m 5 1CH OUTPUT 8 5 I Co cl L pd O O O eo 29 CENTER 6m C JO Q F IO OR D o R 5 Cd gt a AUX 0 i C Aa L 2 WOOFER VIDEO MFRONT REAR OUT FRONT REAR ES Exempel pa anslutning av DVD spelare till 5 1CH SAT kanalingangar Fr mre h gtalare V Fr mre h gtalare H CE Bakre h gtalare H 5 1 CH SAT SPEAKERS FRONT Bakre h gtalare V SPEAKERS 0 ss REAR CENTER 0 SUB WOOFER DVD spelare Centerh gtalare OBS Aktiv l gbash gtalare Vi h nvisar till sid 11 ang ende anslutning av h gtalare 8SE vriga anslutningar N tkabel CENTER LVS HIL S WOOFER OUT 9 8 ASN AINVAAdNI SHI
181. t Pro Logic et DTS Digital Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic et le symbole double D DO sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Projet confidentiel non publi 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet enregistr sous le No 5 451 942 aux Etats Unis et brevets enregistr s ou en cours d homologation dans d autres pays DTS et DTS Digital Surround sont des marques de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s Mode de d monstration La d monstration des fonctions de l appareil commence la premi re fois que vous mettez l appareil sous tension Lorsque la d monstration commence le message suivant apparait dans la fen tre d affichage NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Pour annuler la d monstration Appuyez sur 1 pour teindre l amplificateur pendant l affichage du message ci dessus A la prochaine mise sous tension de l amplificateur la d monstration n appara tra pas Pour voir la d monstration Tenez SET UP enfonc e tout en appuyant sur I pour mettre Yamplificateur sous tension Remarques e L activation de la d monstration supprime la m moire de Yamplificateur Pour les d tails sur ce qui est supprim
182. t place the center speaker farther away from the listening position than the front speakers Specifying the speaker parameters For HT K215 the speaker size and sub woofer selection has been preset to MICRO SP Micro Satellite Speaker according to the supplied speaker system If you change the speaker system choose NORM SP Normal Speaker to adjust the speaker size and sub woofer selection When you choose MICRO SP the speaker size and the sub woofer selection has been configurated as follows Speakers Settings Front SMALL Center SMALL Rear SMALL Woofer YES You cannot change the configuration if you choose MICRO SP 1 Press 1 to turn on the amplifier 2 Press SET UP repeatedly to select the parameter you want to adjust 3 Press to select the setting you want The setting is stored automatically 4 Repeat steps 2 and 3 until you have set all of the parameters that follow The following speaker size setup is applicable for NORM SP E Front speaker size LT RE Initial setting LARGE e If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE e If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer e When the front speaker is set to
183. t surtout pour la reproduction de la musique le Digital Cinema Sound est avant tout conqu pour les films R glages l aide des touches SURR LEVEL et SET UP Vous pouvez effectuer un certain nombre de r glages avec les touches LEVEL SURR SET UP et les touches Ces r glages sont indiqu s dans les tableaux suivants Appuyez sur Appuyez plusieurs fois sur la Appuyez sur la touche pour Voir page touche pour s lectionner s lectionner Touche SURR EFFECT LEVEL selon le mode sonore en 16 paliers 29 WALL TYPE de 8 8 par paliers d un incr ment REVERBERATION TIME de 8 8 par paliers d un incr ment Touche LEVEL FRONT BALANCE de 8 8 par paliers d un incr ment 30 REAR BALANCE de 8 8 par paliers d un incr ment REAR LEVEL de 10 dB 6 dB par paliers d un dB CENTER LEVEL de 10 dB 6 dB par paliers d un dB SUB WOOFER LEVEL de 10 dB 6 dB par paliers d un dB SET UP Type de haut parleurs NORM SP ou MICRO SP 15 R FRONT LARGE ou SMALL C CENTER LARGE SMALL ou NO LS RS REAR LARGE SMALL ou NO REAR PL PL SIDE ou PL BEHD REAR HGT HGT LOW ou HGT HIGH SUB WOOFER S W YES ou S W NO L R FRONT XX X METER de 1 0 m tre 3 pieds 12 0 m tres 40 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied C CENTER XX X METER de FRONT 1 5 m tre 5 pieds par
184. te regelen Stel het volume in op het gewenste niveau in functie van de geluidsbron Opmerking Om een optimale geluidskwaliteit te bekomen zet u het volume van de subwoofer best niet te hoog 19Nt SJexeadspinj ep uea Uusjjejsdo ua uaunjsuey SJexeudspinj ep uea uajjejsdo ua u y njsuey Voor u de versterker gaat gebruiken Controleren van de aansluitingen Na het aansluiten van al uw audio video apparatuur op de versterker volgt u de onderstaande aanwijzingen om te controleren of alle aansluitingen in orde zijn Weergavebron Vo keuzetoetsen MASTER VOLUME 5 1CH SAT VIDEO g 7 TV DVD AUX x 1 Druk op de 1 toets om de versterker in te schakelen 2 Druk op een van de weergavebron keuzetoetsen om in te stellen op een component beeld geluidsbron die u hebt aangesloten bijvoorbeeld de videorecorder of TV 3 Schakel het betreffende apparaat in en start de weergave van de geluidsbron 4 Draai aan de MASTER VOLUME regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen Is het geluid niet naar behoren nadat u deze procedure hebtuitgevoerd dan zoekt u het probleem op in de controlelijst en voert u de bijbehorende instructies uit om het probleem op te lossen 20NL Er klinkt geen geluid ongeacht welke geluidsbron wordt gekozen gt Controleer of de versterker en de aangesloten apparatuur naar behoren zijn ingeschakeld gt Controleer met MASTER VOLUME of het volume
185. tener from the immediate left and right of the listening position the VIRTUAL sound fields will not be effective unless the rear speaker position parameter is set to SIDE Nevertheless each listening environment has many variables such as wall reflections and you may obtain better results using BEHIND if your speakers are located high above the listening position even if they are to the immediate left and right Therefore although it may result in a setting contrary to the Rear speaker position explanation we recommend that you play back multi channel surround encoded software and listen to the effect each setting has on your listening environment Choose the setting that provides a good sense of spaciousness and that best succeeds in forming a cohesive space between the surround sound from the rear speakers and the sound from the front speakers If you are not sure which sounds best select BEHIND and then use the speaker distance parameter and speaker level adjustments to obtain proper balance E Sub woofer selection SUB WOOFER Initial setting YES e If you connect a sub woofer select YES e If you do not connect a sub woofer select NO This activates the bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers e In order to take full advantage of the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry we recommend that you set your sub woofer s cut off frequency as h
186. tern f r bakre h gtalare St ll in niv n med p fj rrkontrollen 4 Tryck en g ng till p TEST TONE p fj rrkontrollen f r att koppla ur testtonen OBS Testtonen kan inte kopplas in och terges efter val av 5 1CH SAT Styrning av alla h gtalarniv er p en och samma gang Vrid p MASTER VOLUME p f rst rkaren eller tryck p MASTER VOL p fj rrkontrollen OBS e Volymbalansen mellan v nster och h ger fram respektive bakh gtalare centerh gtalar och bakh gtalarnivaerna visas i teckenf nstret under den respektive inst llningen e Aven om dessa inst llningar kan utf ras pa menyn LEVEL med hj lp av reglagen pa f rst rkaren framsida menyn LEVEL tas fram automatiskt efter inkoppling av testtonen sa rekommenderar vi att de f reg ende anvisningarna f ljs genom att anv nda fj rrkontrollen f r att st lla in h gtalarnas niv er fr n lyssningspositionen Ang ende inst llning av h gtalarniv er L t oss f rutsatta att du har st llt in h gtalarniv erna genom att anv nda testtonen Trots att det r ett grundl ggande s tt f r tergivning av f rstklassigt surroundljud kan det bli n dv ndigt f r dig att fininst lla ljudet medan du lyssnar p det Detta beroende p att center och bakkanalsljudet i det f rinspelade ljudet p skivor m m ofta har l gre niv n ljudet via v nster och h ger fr mre kanaler N r du lyssnar p f rinspelat akustiskt flerkanalslj
187. tie over de instelling van de luidsprekers 1g Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers Stel alle luidsprekers op een evenredige geluidssterkte in vanaf uw luisterplaats met de afstandsbediening Opmerking Dit apparaat is voorzien van een nieuwe testtoon in de frequentieband rond 800 Hz om het instellen van de luidsprekers te vergemakkelijken 1 Druk op de 1 toets om de versterker in te schakelen 2 Druk op de TEST TONE toets van de bijgeleverde afstandsbediening Nu zult u een testtoon horen die achtereenvolgens door elk van de luidsprekers wordt weergegeven 3 Stel de geluidssterkte zo in dat de testtoon op uw luisterplaats voor uw gehoor via alle luidsprekers even luid doorkomt e Als u de balans van de luidsprekers rechtsvoor en linksvoor wilt aanpassen drukt u op MENU lt gt en selecteert u de betreffende parameter Pas het niveau aan met op de afstandsbediening zie ook pagina 27 Als u de luidsprekers rechtsachter en linksachter wilt aanpassen drukt u op MENU lt gt en selecteert u de betreffende parameter Pas het niveau aan met op de afstandsbediening zie ook pagina 27 e Om de geluidssterkte van de middenluidspreker in te stellen drukt u op MENU lt gt om de parameter center te kiezen Gebruik op de afstandsbediening om de geluidssterkte te regelen e Om de geluidssterkte van de achterluidspreker in te stellen drukt u op MENU lt gt om de parameter
188. tiskt register A H N O AC 3 se Dolby Digital AC 3 H gtalare Niv p n rvarok nsla 30 Akustiskt flerkanalsljud 15 18 anslutning 11 Nollst llning av minne 14 23 31 placering 15 Anslutning av styrning av h gtalarvolym 18 P Q R S digitala produkter 7 Parametrar 29 30 31 h gtalare 11 l J K n tkabel 9 Inst llning av T U V W X Y Z produkter till ing ngarna h gtalarvolym volymbalans Testton 18 5 1CH SAT 8 18 Tidsstyrt str mavslag 33 videoprodukter 6 ljudparametrar 29 B C L M A Batterier 4 Ljuddubbning se Inspelning Andring av Ljudfalt niva pa n rvarok nsla 30 D egna skr ddarsydda 29 Demonstration 3 f rvalda 24 26 Digital Cinema Sound 38 styrningsbara parametrar 31 Dolby Digital AC 3 38 val av nskat ljudf lt 24 Dolby Pro Logic Surround 38 terg ng till initiall gen 31 Medf ljande tillbeh r 4 E F G Egna skr ddarsydda ljudf lt 29 Fels kning 34 Grundl ggande reglage och in utg ngar 21 22 425 Sony Corporation Printed in Malaysia
189. to turn the amplifier on and off ES N Function buttons Press one of the buttons to select the component you want to use To select Press VCR VIDEO TV TV DVD player DVD An audio component AUX DVD through AC 3 5 1 CH SAT decoder After selecting the component turn on the component you selected and play the program source e After selecting VCR or DVD player turn on the TV and set the TV s video input to match the component you selected 2168 suoneidg Jeijijdwy 2iseg pue sued Jo uo13e207 suonessdg sagjduwuy 2iseg pue sed Jo UOIJEI0T Front Panel Parts Descriptions VIDEO 5 1CH SAT ey esa CD CDE SURR LEVEL SETUP B SOUND FIELD MODE MASTER VOLUME control After turning on the component you selected rotate to adjust the volume SURR button Press repeatedly to activate the surround parameters page 29 and to adjust the various surround parameters effect level wall type etc You can then make various settings using the buttons 7 LEVEL button Press repeatedly to activate the speaker level parameters page 30 and to adjust the various speaker level parameters front balance rear balance etc You can then make various settings using the buttons Z SET UP button Press repeatedly to activate the setup mode and to select a
190. ts ingedrukt en druk dan op de 1 toets om de versterker in te schakelen Opmerkingenen e Wanneer de versterker een demonstratie geeft wordt het geheugen gewist Zie Het geheugen van de versterker wissen op blz 14 voor nadere bijzonderheden betreffende hetgeen er gewist wordt e El sonido no se oye mientras el modo de demostraci n est activado INHOUDSOPGAVE Aansluiten van de apparatuur 4 Uitpakken 4 De versterker instellen 5 Aansluiten van video apparatuur 6 Aansluiten van digitale apparatuur 7 5 1 CH SAT aansluitingen 8 Andere aansluitingen 9 Aansluiten en opstellen van de luidsprekers 10 Aansluiten van de luidsprekers 11 Voorbereidingen treffen voor weergave 14 Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek 15 Voor u de versterker gaat gebruiken 20 Bedieningsorganen en basisbediening van de versterker 21 Bedieningsorganen op het voorpaneel 21 Genieten van Surround Sound akoestiek 23 Keuze van een klankbeeld 24 Uitleg van de meerkanaals akoestiekaanduidingen 27 Bijregelen van de klankbeelden 29 Overige bedieningsfuncties 32 Automatisch uitschakelen met de sluimerfunctie 33 Aanvullende informatie 34 Verhelpen van storingen 34 Technische gegevens 36 Verklarende woordenlijst 38 Instellingen waarvoor de SURR LEVEL en SET UP toetsen worden gebruikt 39 Beschrijving van de afstandsbediening 40 Index 42 3NL Aansluiten van de apparatuur In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u
191. tures Entertainment lyssna p ljudet i science fiction eller action filmer CINEMA C terger akustiken p orkesterestraden i ljudstudion Detta ljudf lt r l mpligt att v lja f r att CINEMA STUDIO C som gs av Sony Pictures Entertainment lyssna p ljudet i musikaler eller klassiska filmer med mycket musik V M DIMENS Anvands f r simulering av tredimensionellt ljud via en L R VIRTUAL MULTI grupp virtuella bakh gtalare ovanf r lyssnaren som DIMENSION skapats av ett par anslutna h gtalare Detta ljudf lt virtuell flerdimensions skapar en lyssningsmilj med fyra par virtuella SIDE ljud tergivning h gtalare som placerats i ca 30 graders elevationsvinkel ovanf r lyssnaren BEHIND 7 Vi h nvisar till sid 16 V SEMI M D Simulerar tredimensionellt ljud via en grupp virtuella VIRTUAL SEMI MULTI bakh gtalare fr n framh gtalarljudet n r inga DIMENSION bakh gtalare har anslutits Detta ljudf lt skapar fem par virtuell halv flerdimensions virtuella bakh gtalare runtom lyssnaren i 30 graders ljud tergivning elevationsvinkel ovanf r lyssnaren Virtuellt ljudf lt ljudf lt med virtuella h gtalare 255E pnfisieuemel PISNSMje Ae BuIuai5197y pnfisjeuebuaj Pishsnye Ae HBuiuAbuary Val av nskat ljudf lt Information om ljudf lten Ljudf lt ndam l Anm HALL terger akustiken i en rektangul r konserthall L mpligt f r tergivning av mjuk akustik musik
192. u maximum de la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es de 1 12 m tres 3 40 pieds de la position d coute Vous pouvez placer les enceintes arri re derri re ou de chaque c t de votre position d coute selon la forme de la pi ce etc Quand vous disposez les enceintes sur les c t s 20 k d Quand vous disposez les enceintes l arri re Remarque L enceinte centrale et les enceintes arri re ne doivent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant Sp cification des param tre des enceintes Pour le mod le HT K215 la taille de l enceinte et la s lection du caisson de basses ont t pr r gl es sur MICRO SP haut parleur Micro Satellite en fonction du syst me d enceinte fourni Si vous changez de syst me d enceinte choisissez NORM SP haut parleur traditionnel pour modifier la taille de l enceinte et la s lection du caisson de basses Lorsque vous choisissez MICRO SP la taille des haut parleurs et la s lection des graves est configur e comme suit Hauts parleurs Param tres Avant SMALL Petit Central SMALL Petit Arri re SMALL Petit Caisson de basses YES Oui Si vous choisissez MICRO SP cette configuration ne peut pas tre modifi e 1 Appuyez sur I D pour mettre l amplificateur sous tension 2 Appuyez plusieurs fois sur SET UP pour s lectionner le param tre que vous souhaitez ajust
193. u att skada h gtalarna Vrid ner volymen innan du st nger av f rst rkaren N r du sl r p den igen st r volymen likadant som n r du st ngde av den 135 auejezHoy ae Hulujjeysddn ypo Burugnisuy esejezboy Ae Buiujexsddn ypo Burugnisuy Grundl ggande inst llningar Nollst ll f rst rkaren minne efter att h gtalaranslutningarna r klara och str mmen slagits p f r f rsta g ngen Utf r d refter inst llning av h gtalarstorlekar h gtalarplaceringar och andra inst llningar som kr vs f r att f rbereda anl ggningen Nollst llning av minne F lj nedanst ende anvisningar innan f rst rkaren tas i bruk f r f rsta g ngen eller n r uppgifterna i f rst rkaren minne beh ver raderas Anvisningarna beh ver inte f ljas om demonstrationen visas efter att str mmen slagits p 1 Sl av f rst rkaren 2 Hall I D intryck i fyra sekunder F rst visas vald k lla och d refter demonstrationen i teckenf nstret varp bl a f ljande nollst llningar eller raderingar sker e alla ljudf ltsparametrar terst lls till fabriksinst llningarna e alla inst llningar som gjorts med hj lp av knappen SET UP terst lls till fabriksinst llningarna e Ljudf ltet som r lagrat i minnet f r de olika programmen raderas 145 F rberedande inst llningar av f rst rkaren Anv nd knappen SET UP till att vid behov ndra de nedanst ende inst
194. ud kommer du att m rka att h jning av niv erna p center och bakkanalsljudet ger en b ttre anpassning mellan ljudet via fram och centerkanalerna och b ttre samverkan mellan ljudet via fram och bakkanalerna H jning av centerkanalsniv n med 1 dB och bakkanalsniv n med 1 2 dB ger b ttre resultat F r att skapa en mer sammanh ngande ljudmilj med balanserad tergivning av dialoger rekommenderar vi att du g r fininst llningen medan du lyssnar p ljudet En skillnad p bara 1 dB kan m rkbart f r ndra ljudmilj n Lyssna p ljudet POWER POWER indikatorn Vrid f rst ned ljudet p f rst rkaren Volymen b r vridas ned s mycket det g r innan du b rjar spela upp programk llan 1 Sl p f rst rkaren och v lj programk lla 2 Tryck p POWER p subwoofern POWER indikatorn p subwoofern lyser gr nt 3 Spela upp programk llan Justera ljudet Sm f r ndringar i systemet kan f rb ttra ljudbilden Justera subwoofern LEVEL 1 Vrid p LEVEL f r att justera volymen St ll volymen p en niv som b st passar programk llan Obs F r att f b sta ljudkvalitet b r du inte vrida upp subwooferns volym f r h gt 195 esejezboy Ae Hulujjeysddn ypo Burugnisuy esejezboy Ae Buiujexsddn ypo Burugnisuy Innan du anv nder f rst rkaren Kontroll av anslutningar F lj de nedanst ende anvisningarna f r att kontrollera anslutningarna Vo Fu
195. uer les liaisons e Ne raccordez les cordons d alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es e Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit e Lors du raccordement d un cordon audio branchez les fiches sur les prises de m me couleur blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge Configuration de l amplificateur Vous pouvez placer l amplificateur plat sur une surface 5 Placez le support de l amplificateur sur une surface ou sur le support de l amplificateur Assurez vous de ne plate rien placer sur I amplificateur 000000 00000000009000 1 Tournez l amplificateur sur son c t Assurez vous de placer l amplificateur en positionnant la touche I marche arr t en bas Remarque Vous pouvez pr parer le cordon d alimentation et les autres c bles sur le support de l amplificateur comme le montre Yillustration ci dessous 2 Placez le support de l amplificateur sur amplificateur Assurez vous d aligner le trou du support avec le trou de l amplificateur 3 Appuyez pour ins rer le support sur l amplificateur 4 ins rez la vis et serrez la DER Sjltesedde sap juswsp1022ey Sjtesedde sap juswsp1022ey Raccordement d appareils vid o OUTPUT AUDIO OUT R L Cordons n cessaires Cordons audio non fournis Lor
196. un champ sonore Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement le champ sonore pr programm le mieux adapt au programme cout 1 Appuyez sur SOUND FIELD MODE Le champ sonore actuellement s lectionn est indiqu sur l afficheur 2 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FILED MODE pour s lectionner le champ sonore de votre choix Voir le tableau a partir de la page 25 pour les d tails sur chaque champ sonore Pour mettre le champ sonore hors service Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD MODE pour s lectionner A F D ou 2 CH T L amplificateur m morise le dernier champ sonore s lectionn pour chaque source de programme Liaison de champ sonore Chaque fois que vous s lectionnez une source de programme le dernier champ sonore appliqu cette source est automatiquement r utilis Par exemple si vous coutez un CD avec le champ sonore HALL changez de source de programme puis revenez au CD HALL sera nouveau appliqu au CD Vous pouvez identifier un logiciel cod en Dolby Surround en regardant son emballage Les disques Dolby Digital portent une tiquette avec le logo Dux et les programmes encod s Dolby Surround portent une DOLBY SURROUND tiquette avec le logo Dilles Informations de champ sonore Champ sonore Effet Remarques NORM SURR Un logiciel contenant des signaux audio surr
197. us pouvez Apr s avoir mis l appareil s lectionn sous tension s lectionnez tournez la commande pour r gler le volume Type de haut parleur Sp cifiez le type des haut arleurs page 15 4 Touche SURR P page 15 Appuyez plusieurs fois pour activer les param tres R glage des enceintes Sp cifier la taille des enceintes pee avant centrale arri re la spatiaux page 29 et pour ajuster les diff rents iM en position des enceintes arri re et param tres spatiaux niveau d effet etc Vous l emploi ou non d un caisson de pouvez effectuer diff rents r glages l aide des grave page 15 touches LZ Distance des enceintes Sp cifier la distance des enceintes avant centrale et arri re 5 Touche LEVEL page 17 Appuyez plusieurs fois pour activer les param tres de niveau des haut parleurs page 30 et pour ajuster les diff rents param tres de niveau des haut parleurs 7 Touches balance avant balance arri re etc Vous pouvez Appuyez pour ajuster le niveau s lectionn des haut ensuite effectuer diff rents r glages l aide des parleurs et les param tres spatiaux etc touches 17 8 SOUND FIELD MODE Mode de champ sonore 6 Touche SET UP Appuyez plusieurs fois pour activer le mode de Appuyez plusieurs fois pour activer le mode de s lection de champ sonore et pour s lectionner le configuration et pour s lectionner des indications champ son
198. uvez r gler le niveau de volume de toutes les enceintes en m me temps Tournez MASTER VOLUME sur l amplificateur ou appuyez sur MASTER VOL de la t l commande Remarques e La balance avant la balance arri re le niveau central et le niveau arri re sont indiqu s sur l afficheur pendant le r glage e Bien que ces r glages puissent tre effectu s par l interm diaire du panneau avant en utilisant le menu LEVEL quand le signal de test est g n r l amplificateur passe automatiquement au menu LEVEL nous vous conseillons de suivre la proc dure d crite plus haut et d ajuster le niveau des enceintes partir de votre position d coute en utilisant la t l commande Lors du r glage du niveau de volume de chaque enceinte Supposons que vous avez ajust le niveau sonore de chaque enceinte avec le signal de test Bien que ce r glage soit apte a restituer un son surround de qualit il pourra tre n cessaire de Yaffiner la lecture de certains logiciels Ceci est d au fait que les voies centrale et arri re de la plupart des logiciels sont un niveau l g rement inf rieur aux deux voies avant A la lecture de logiciels enregistr s dans le format surround multicanal vous noterez qu une augmentation du niveau des enceintes centrale et arri re produit une meilleure fusion des voies avant et centrale et une plus grande homog n it entre les enceintes avant et arri re L augmentation de 1 dB du niveau d
199. v n p n rvarok nslan i flerkanalsljudet Typ av v ggmaterial WALL Initiall ge midpont N r ljudet reflekteras mot mjukt material som gardiner d mpas diskanten En h rd v gg terger det reflekterade ljudet optimalt och p verkar inte n mnv rt diskanten i det reflekterade ljudet Anv nd denna parameter f r att styra diskantniv n enligt akustiken i den faktiska lyssningsmilj n genom att simulera mjukare S eller h rdare H v ggar Midpoint simulerar neutrala tr v ggar Efterklang REVB Initiall ge midpoint Innan ljudet n r ronen reflekteras det m nga g nger mot v nster och h ger v gg och golvet I ett stort rum tar det l ngre tid innan ljudet studsar fr n en yta till en annan n i ett litet rum Anv nd denna parameter f r att styra spridningen av efterklangen f r att simulera stort L eller litet S rum e Efterklangen kan st llas in fr n REVB S 1 REVB S 8 kort till REVB L 1 REVB L 8 l ng i 17 steg e Midpoint REVB MID simulerar ett vanligt standardrum med ingen styrning av akustik 295 pnfisieuemel PISNSMje Ae BuIuai5193y pnfisjeueduaj pisasnye Ae BuiuAbuary Egna skr ddarsydda ljudf lt Inst llning av niv parametrarna Menyn LEVEL inneh ller parametrar som m jligg r inst llning av balans och h gtalarvolym f r varje h gtalare De inst llningar som kan g ras p denna meny g ller alla ljudf lt 1 Spela upp en ljudk lla som kodat
200. veau du caisson de grave S W xx R glage initial 0 dB Permet d ajuster le niveau du caisson de grave e Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB a 6 dB Les parametres peuvent tre ajust s s par ment pour 5 1 CH SAT R tablissement des r glages usine des champs sonores 1 Si lamplificateur est sous tension appuyez sur 1 pour le mettre hors tension 2 Tout en maintenant SOUND FIELD MODE enfonc e appuyez sur I D SURR CLR appara t sur l afficheur et tous les champs sonores d origine sont r tablis Param tres r glables pour chaque champ sonore EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUBWOOFER LEVEL TYPE TIME BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL 2CH A ED NORMAL SURROUND e CINEMA STUDIO A CINEMA STUDIO B o CINEMA STUDIO C V MULTI DIMENSION V SEMI M DIMENSION HALL JAZZ CLUB LJ LJ LIVE HOUSE GAME 5 1CH SAT 31 punouns uos np uongesi an Touche SLEEP Appuyez pour d sactiver l amplificateur automatiquement un moment pr cis Utilisation du temporisateur L amplificateur peut tre r gl pour s teindre automatiquement apr s l coulement d un temps pr cis Appuyez sur SLEEP de la t l comman
201. ven van filmgeluid Instellingen waarvoor de SURR LEVEL en SET UP toetsen worden gebruikt U kunt een heel stel geluidsinstellingen zelf naar wens aanpassen met de SURR LEVEL en SET UP toetsen en de knoppen Hieronder volgt een overzicht van de beschikbare instellingen Druk op de Knop herhaaldelijk indrukken Knop indrukken voor selecteren Zie blz voor selecteren SURR toets EFFECT LEVEL afhankelijk van het klankbeeld in 16 stapjes 29 WALL TYPE van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk REVERBERATION TIME van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk LEVEL toets FRONT BALANCE van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk 30 REAR BALANCE van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk REAR LEVEL van 10 dB tot 6 dB in stapjes van 1 dB CENTER LEVEL van 10 dB tot 6 dB in stapjes van 1 dB SUB WOOFER LEVEL van 10 dB tot 6 dB in stapjes van 1 dB SET UP Luidsprekertype NORM SP of MICRO SP 15 LJ R FRONT LARGE of SMALL C CENTER LARGE SMALL of NO LS RS REAR LARGE SMALL of NO REAR PL PL SIDE of PL BEHD REAR HGT HGT LOW of HGT HIGH SUB WOOFER S W YES of S W NO L R FRONT XX X METER van 1 0 meter 3 feet en 12 0 meter 40 feet in stapjes van 10 cm of stapjes van 0 1 meter CENTER XX X METER van FRONT tot 1 5 meter 5 feet in stapjes van 10 cm of stapjes van 0 1 meter LS RS
202. votre lecteur LD Sony Pour remettre une touche sa valeur par d faut R p tez les op rations ci dessus Pour remettre toutes les touches de fonction leur valeur par d faut Appuyez sur 1 AV 1 et MASTER VOL en m me temps 41 sauezuouwus dui0 suorneuuioju Saulejuewajdwoo suoneuuoju Index A B AC 3 Voir Dolby Digital AC 3 Accessoires fournis 4 Annulation de la m moire de Yamplificateur 14 C Champ sonore param tres r glables 31 personnalisation 29 pr programm 24 26 r initialisation 29 s lection 24 Changement du niveau de l effet 29 D D ballage 4 Digital Cinema Sound 38 Dolby Digital AC 3 38 Dolby Pro Logic Surround 38 E F Enceintes position 15 raccordement 11 r glage du volume 18 G H I J K L Guide de d pannage 34 42FR M Mode de d monstration 3 N Niveau de l effet 29 O Op rations l mentaires 21 22 P Q Param tre 29 30 31 Personnalisation des champs sonores 29 Piles 4 Raccordements l entr e 5 1CH SAT 8 d appareils num riques 7 d appareils vid o 6 du cordon d alimentation secteur 9 du syst me acoustique 11 R glage des param tres surround 29 du volume des enceintes 18 S S lection d un appareil 21 d un champ sonore 24 Signal de test 18 Son surround 15 18 23 31 T U Temporisateur 33 V W X Y Z V rification des raccordements 20 WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen o
203. w luisterplaats afstand op blz 15 e Plaats de middenluidspreker niet op grotere afstand van uw luisterplaats dan de voorluidsprekers E Afstand van de achterluidsprekers REAR Oorspronkelijke instelling 3 5 meter Stel hier de afstand in van uw luisterplaats tot de linker of rechter achterluidspreker e De afstand van de achterluidsprekers is instelbaar in stapjes van 0 1 meter van maximaal dezelfde afstand als de voorluidsprekers afstand Q op blz 15 tot 4 5 meter dichter bij uw luisterplaats afstand op blz 15 e Plaats de achterluidsprekers niet op grotere afstand van uw luisterplaats dan de voorluidsprekers e Als de beide achterluidsprekers niet precies even ver van uw luisterplaats verwijderd zijn kiest u hier de afstand van de dichtstbijzijnde luidspreker 17N SJaxeadspinj ep uea usjjejsdo ua uaunjsuey SJexeudspinj ep uea uajjejsdo ua u y njsuey Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek C Betreffende de afstand van de luidsprekers U kunt de weergave van dit apparaat aanpassen aan de plaats van de aangesloten luidsprekers door de luidsprekerafstand in te stellen Het is echter niet mogelijk de middenluidspreker verder af te zetten dan de linker en rechter voorluidsprekers Bovendien kunt u de middenluidspreker niet meer dan 1 5 meter dichter bij uw luisterplaats zetten dan de voorluidsprekers Evenmin kunt u de achterluidsprekers verder van uw luisterplaats zetten dan de voorluidspreker
204. x deux voies le traitement Pro Logic pour fournir les signaux sur les voies centrale et surround Cependant cette indicateur ne s allume pas si le haut parleur central et les haut parleurs arri re sont r gl s sur NO et que les champs de son A F D ou NORMAL SURROUND sont s lectionn s OPT S allume quand le signal source est un signal num rique fourni par la prise OPT oo S allume lorsque des signaux DOLBY DIGITAL AC 3 sont mis via le terminal OPT dts S allume lorsque les signaux DTS sont entr s via le terminal OPT Indicateurs des voies de lecture Ces lettres s allument pour indiquer les voies en cours de lecture L Avant gauche C Centrale monophonie RS Surround droite S Surround monophonie ou les composantes arri re obtenues par le traitement Pro Logic Les cadres qui entourent les lettres s allument pour indiquer les enceintes utilis es pour restituer chaque voie Voir la page suivante pour les d tails concernant les indicateurs des voies de lecture R Avant droite LS Surround gauche LFE L FE s allumera si le disque en cours de lecture contient le canal LFE Low Frequency Effect Effet a basse fr quence et lorsque le son du signal du canal LFE est en cours de reproduction 27FR punouns uos np uonesi hN punoaans uos np uongesi an Signification des diverses indications du surround multican

Sony Model HT-K215 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents