Home

Sony MDX-C8970R User's Manual

1. T i i i i i i i h h 62 78 99 125 157 Frequ ncia Hz 1 Carregue em durante dois segundos 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o SUB apare a 3 Carregue em 5 gt 4 Rode o bot o para seleccionar a frequ ncia de corte pretendida A frequ ncia de corte no visor muda da forma seguinte 62 Hz gt 78 Hz gt 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hze off Se quiser regular o volume do subwoofer s carregue em 2 e rode o bot o como descrito no passo 3 de Regular o volume de som do s altifalante s secund rio s de graves 5 Carregue em durante dois segundos Depois de terminar a programa o da frequ ncia o visor volta ao modo de reprodu o normal Ouvir cada fonte de programa no DSO registado Mem ria do som da fonte SSM Sempre que voltar mesma fonte pode ouvir o mesmo menu DSO e a curva de equaliza o que registou para essa fonte de som mesmo depois de ter mudado de fonte de programa ou de ter desligado o aparelho e voltado a lig lo Outras funcoes Utilizacao do comando rotativo O comando rotativo funciona carregando nas teclas e ou nos controlos rotativos Tamb m pode controlar os dispositivos de CD ou MD opcionais com o comando rotativo Se carregar nas teclas SOURCE e MODE Sempre que carregar em SOURCE a fonte muda da seguinte forma TUNER gt CD MD
2. reprodu o reinicia se a partir da primeira faixa do MD Para Carregue em Parar a reprodu o Ejectar o minidisco e depois em amp Alterar os elementos do visor Sempre que carregar em DSPL SA o elemento altera se da seguinte maneira v N mero da faixa Tempo de reprodu o decorrido v Nome do disco Vv Nome da faixa v Rel gio 1 Se o t tulo de um disco n o tiver sido pregravado aparece a mensagem NO D Name no visor 2 Se o titulo de uma faixa n o tiver sido pregravado aparece a mensagem NO T Name no visor Depois de seleccionar o item pretendido o visor muda automaticamente para o modo de Visualiza o Din mica passados alguns segundos No modo de Visualiza o Din mica todos os elementos apresentados acima passam no visor um por um e por ordem Sugest es Se o nome do minidisco for demasiado comprido pode faz lo desfilar no visor carregando em e depois durante a visualiza o do nome do disco ou da faixa Pode desactivar o modo de Visualiza o Din mica Consulte Altera o das programa es do visor e do som na p gina 33 Percorrer automaticamente um nome de disco Auto Scroll Caso o nome do disco ou o nome da faixa de um minidisco exceda 10 caracteres e a fun o de desfile autom tico esteja activada as indica es abaixo desfilar o automaticamente no visor O nome do disco aparece quando se muda o dis
3. 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off Om du vill avbryta DSO l get v ljer du off Efter tre sekunder terg r teckenf nstret till normalt l ge vid uppspelning Justera DSO l get 1 Tryck p i tv sekunder 2 V lj nskat DSO l ge med hj lp av vridkontrollen 1 E STD gt 2 ES CLUB gt 3 ES LIVE gt 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off 3 Tryck p gt ARE 2G 1 Effect ENTER a 4 V lj nskad effektniva med hj lp av vridkontrollen Effect 1 Effect 2 Effect 3 Effect 4 Effect 5 Om du vill justera ett annat DSO l ge trycker du p 2 f r att terg till steg 2 Om du vill terg till den fabriksinst llda equalizerkurvan trycker du p 6 ENTER under tv sekunder 5 Tryck p i tv sekunder N r effektinst llningen r klar visas det normala uppspelningsl get i teckenf nstret Justera balansen BAL Du kan justera ljudbalansen mellan v nster och h ger h gtalare 1 Tryck p f r att v lja ljudk lla radio CD eller MD 2 Tryck p flera g nger tills BAL visas FAL oi 3 Justera balansen med hj lp av vridkontrollen Efter tre sekunder terg r teckenf nstret till normalt l ge vid uppspelning Justera uttoningen FAD N r DSP l get r p s nks volymen p ljudet fr n d
4. Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean To prevent this open the front panel by pressing OPEN then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel Notes e For safety before cleaning the connectors turn off the engine and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or any metal device Dismounting the unit 1 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver and gently pry the front cover free E 2 Repeat step 1 on the left side The front cover is removed Gs 3 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting 43 44 Specifications MD player section 93 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter Tuner section FM Tuning range Aerial terminal 87 5 108 0 MHz External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz 50 dB at 200 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 7 stereo 0 4 mono 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz
5. y gire el dial como en el paso 3 de Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves 5 Pulse SOUND durante dos segundos Una vez realizado el ajuste de frecuencia el visor vuelve al modo de reproducci n normal Cada vez que pulse SOURCE la fuente cambiara de la siguiente forma TUNER CD MD Escucha de cada fuente de Al pulsar MODE el funcionamiento programa con su DSO cambiara de la siguiente forma e Sintonizador FM1 FM2 gt MW gt LW 1 Unidad de CD CD1 gt CD2 gt registrado Unidad de MD MD1 gt MD2 gt Memoria de sonido fuente SSM Cada vez que recupere la misma fuente podr escuchar los mismos men DSO y curva del ecualizador registrados para esa fuente incluso despu s de cambiar la fuente de programa o de apagar la unidad y encenderla de nuevo 31 Mediante el giro del control SEEK AMS Gire el control moment neamente y su ltelo para e Localizar un tema espec fico de un disco Gire y mantenga girado el control hasta localizar el punto espec fico de un tema y a continuaci n su ltelo para iniciar la reproducci n e Sintonizar emisoras autom ticamente Gire y mantenga girado el control para sintonizar una determinada emisora Mediante la presi n y giro del control PRESET DISC DO Soo C4 Presione y gire el control para e Recibir emisoras memorizadas en los botones num ricos e Cambiar el disco Otras ope
6. Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse DSPL SA los elementos cambiar n de la siguiente forma Frecuencia gt Reloj Una vez seleccionado el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones despu s de unos segundos En el modo de desplazamiento de indicaciones todos los elementos anteriores se desplazan por el visor de uno en uno por orden Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 33 RDS Descripci n general de la funci n RDS El sistema de datos de radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de FM transmitir informaci n digital complementaria junto con las sefiales normales de programas de radio Este sistema est reo para autom vil ofrece entre otros los siguientes servicios resintonizaci n autom tica del mismo programa recepci n de anuncios de tr fico y localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa Notas e La disponibilidad de todas las funciones RDS est determinada por el pa so la regi n La funci n RDS puede no activarse correctamente si la se al es d bil o si la emisora sintonizada no transmite datos RDS Visualizaci n del nombre de la emisora El nombre de la emisora actual se ilumina en el visor Seleccione una emisora de FM p gina 15 Al sintonizar una emiso
7. aparece en el visor si se inserta un disco que no tiene ning n tema programado Borrado de todo el programa Adici n de temas al programa 1 pulse y a continuaci n 4 1 Pulse y a continuaci n 2 PLAY MODE durante dos segundos PLAY MODE durante dos segundos HD BG Vila 4 PB PLAY MODE S Degmar AN 2 Pulse 2 varias veces hasta que 2 Pulse o gt para seleccionar aparezca DEL el n mero de celda en el que desee insertar un tema SPE Al z gt N mero de celda de tema gt L znan Sot VEM VA SS 3 Pulse 6 ENTER durante dos segundos PEM LA HO D t 3 Desplace el control SEEK AMS arriba o ata abajo para seleccionar el tema que desee e PLAY MODE gt ENTER insertar El programa completo se borrar 4 Pulse 6 ENTER durante un instante 4 Una vez finalizado el proceso de borrado para introducir el tema de programas pulse 2 PLAY MODE El tema actual se inserta en ese n mero de durante dos segundos celda y los temas posteriores se desplazan hacia abajo 5 Pulse SHED 5 Para continuar insertando temas repita los pasos 2 a 4 Nota Una vez llenas las 24 celdas Mem Full aparece en el visor y no ser posible insertar m s temas 6 Al finalizar el proceso de inserci n de temas pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos 7 Pulse SHIFD 13 Borrado de los temas del progra
8. Bank edit mode CI 1 amp E TFlas PLAY MODE Z I II EMANA Note If you have not labelled the disc the bank edit mode does not appear and the programme edit mode appears To return to normal playback mode press PLAY MODE for two seconds 2 Push the SEEK AMS control up or down to select the track number you want to skip and press 6 ENTER coy mage SSA Wee 5 Ski pc PLAY MODE 4 ENTERAS The indication changes from Play to Skip To return the indication to Play press 6 ENTER again 3 Repeat step 2 to set Play or Skip mode on all the tracks 4 Press 4 PLAY MODE for two seconds The unit returns to normal CD playback mode 5 Press SHIFT Notes You can set the Play and Skip mode for up to 24 tracks You cannot set the Skip mode for all the tracks Playing the specific tracks only You can select e Bank on to play the tracks with the Play setting e Bank inv Inverse to play the tracks with the Skip setting 1 During playback press SHIFT then press 4 PLAY MODE repeatedly until Bank appears 2 Press 5 gt repeatedly until the desired setting appears gt Bank on Bank inv gt Bank off 3 BANK CIT Fank on PLAY MODE gt T f Playback starts from the track following the current one 3 Press SHIFT To return to normal pla
9. Om trafikmeddelandet startar n r du lyssnar p en annan programk lla kopplas enheten automatiskt till meddelandet och terg r till originalk llan n r meddelandet r klart Observera NO TP blinkar i fem sekunder om den mottagna kanalen inte s nder trafikmeddelanden Sedan b rjar enheten s ka efter en kanal som s nder trafikmeddelanden N r indikeringen EON visas med TP i teckenf nstret s nder den aktuella kanalen trafikmeddelanden fr n andra kanaler i samma n tverk Medan enheten tar emot trafikmeddelanden fungerar inte funktionerna f r r ststyrning och r stmeddelande Avbryta p g ende trafikmeddelanden Tryck l tt p CAF TA eller SOURCE Om du vill avbryta alla trafikmeddelanden st nger du av funktionen genom att trycka p tills AF TA off t nds Forinstalla volymen p trafikmeddelandena Du kan st lla in volymniv n p trafikmeddelandena i f rv g s att du inte missar meddelandet N r trafikmeddelandet startar justeras volymen automatiskt till den f rinst llda niv n 1 v lj nskad volymniv 2 Tryck p under tv sekunder TA visas n r inst llningen lagras Motta viktigt meddelande Om ett n danrop kommer in medan du lyssnar p radion kopplas programmet automatiskt ver till meddelandet Om du lyssnar p en annan k lla n radion h rs n danropet om du st ller in AF eller TA Enheten v xlar d automatiskt till dessa
10. Se carregar em MODE O funcionamento muda da seguinte forma R dio FM 1 gt FM2 gt MW gt LW Dispositivo de CD CDI CD2 Dispositivo de MD MD1 MD2 31 32 Rodar o controlo controlo SEEK AMS Rode o controlo durante um momento e depois liberte o para e Localizar uma faixa espec fica num disco Rode e segure o controlo at localizar o ponto espec fico numa faixa e depois liberte o para iniciar a reprodu o e Sintonizar as esta es automaticamente Rode o controlo at sintonizar a esta o pretendida Se rodar e carregar no controlo controlo PRESET DISC SN Soo EA Carregue e rode o controlo para e Receber as esta es memorizadas nas teclas num ricas pr programadas e Mudar de disco Outras opera es Rode o controlo VOL para regular o volume 9 Carregue em para reduzir o som ao m nimo Carregue em para desligar o aparelho Carregue em para regular o volume e o menu de controlo do som Carregue em para Ver os nomes memorizados Vero tipo de programa Carregue em para gravar o memorando oral Carregue sem soltar em para seleccionar uma caixa V Drive para a grava o Carregue para Gravar uma frase Pedir uma fonte registada Carregue em para reproduzir o memorando Carregue sem soltar em para apagar o memorando Alterac o da direcc o de funcionamento A direcc o de funcionamento dos cont
11. Sugest es Quando gravar as frases pronuncie as palavras com clareza e em voz alta para que o aparelho as reconhe a mais facilmente A grava o deve ser feita com o carro parado e o motor a trabalhar para que o aparelho reconhe a mais facilmente a sua voz durante a condu o Embora as instru es orais estejam em ingl s pode fazer a grava o em qualquer l ngua Pode regular o volume de som das instru es orais no aparelho ou com o comando rotativo Pedir a fonte registada Pode pedir ao aparelho que mude para uma outra fonte registada enquanto estiver a ouvir outras fontes ou a ver as horas no rel gio 1 Carregue em no comando rotativo 2 Quando ouvir a instru o Please speak now diga a frase registada como o nome do disco ou da esta o de r dio 3 Se o aparelho reconhecer a frase Reproduz o disco ou sintoniza a esta o de r dio Se o aparelho n o reconhecer a frase Ouve a instru o Please speak again Neste caso repita a mesma frase Notas Seo aparelho n o reconhecer tr s vezes a frase ouve se um sinal sonoro e o aparelho volta fonte anterior Nesse caso repita o procedimento a partir do ponto 1 Se houver muito barulho exterior o aparelho pode n o reconhecer a frase registada Se isso acontecer feche a janela e tente de novo Se estiver longe do microfone fale alto ou aproxime se dele Sugest es Se ap s ter dado a instru o n
12. para reproducir los temas con el ajuste Skip 1 Durante la reproducci n pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE varias veces hasta que aparezca Bank 2 Pulse 5 gt varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee m gt Bank on gt Bank inv gt Bank off TIT Bank PLAY MODE gt La reproducci n se inicia a partir del tema siguiente 3 Pulse GHIFT Para volver al modo normal de reproducci n seleccione Bank off en el paso 2 anterior 41 42 Informaci n complementaria Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe las conexiones en primer lugar Si todo est en orden examine el fusible e Si los sistemas de altavoces no emiten sonido ajuste el control de equilibrio en la posici n central e Si el autom vil dispone de antena motorizada sta se extender autom ticamente durante el funcionamiento de la unidad Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la unidad que no aparezcan en este manual p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Nota sobre condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en las lentes del interior del reproducto
13. press 4 PLAY MODE for two seconds 5 Press SHIFT Adding tracks to a programme 1 Press CSHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds a HD e TRACK EM Vila q E E 7 a x PLAY MODE S Degmar 1 NO 2 Press 2 or gt to select the track slot number where you want to insert a track Track slot number CS SHITE 3 US ss 1 ac Fil 3 Push the SEEK AMS control up or down to select the track you want to insert 4 Press 6 ENTER momentarily to enter the track The current track is inserted in that slot number and the succeeding tracks shift down 5 To continue inserting tracks repeat steps 2 through 4 Note Once all 24 slots have been filled Mem Full appearsin the display and you cannot insert more tracks 6 when you finish inserting tracks press 4 PLAY MODE for two seconds 7 Press SHED 13 Erasing tracks in a programme 1 Press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds WD Ed 2 Press or gt to select the track you want to erase Track slot number E Fe CS mv q aR RN AE 7 n lT Lat Move AECI The track currently registered in slot 6 UA w amp 3 Press 6 ENTER for two seconds When you erase a track from a slot number the succeeding tracks shift up to fill the gap ER A ae ZP 06 PLAY MODE gt ENT
14. 4 Pulse TR 5 Pulse el bot n num rico de programaci n o desplace el control SEEK AMS arriba o abajo para seleccionar la emisora que desee 6 Pulse durante dos segundos para volver a la indicaci n original O se encender La unidad se activa autom ticamente y entra en el modo de espera de anuncios de tr fico durante cuatro horas dos horas antes y despu s de la hora programada Si la emisora memorizada no transmite anuncios sobre el tr fico durante la b squeda buscar otras emisoras de programa de tr fico TP Para cancelar la funci n TIR Seleccione TIR off en el paso 2 anterior Consejos Mientras la unidad est grabando anuncios sobre el tr fico parpadear n y TA Si a n as no encuentra una emisora TP realizar la b squeda cada cinco minutos hasta encontrar una e Si extrae la llave de encendido mientras la funci n TIR est activada las indicaciones TIR on y parpadean varias veces Notas e La unidad tambi n entrar en el modo de espera de anuncios de tr fico durante dos horas despu s de apagar el motor siempre que la funci n TIR est activada e Si dispone de una antena motorizada sta se extender autom ticamente cada vez que la unidad busque emisoras de programa de tr fico Si la antena es manual compruebe que la misma se encuentra totalmente extendida Si no utiliza el autom vil durante diez d as aproximadamente la funci n TIR se desacti
15. CT off no ponto 2 acima Notas A fun o CT pode n o funcionar mesmo que esteja a receber uma estac o RDS Podem existir diferen as entre a hora programada pela fun o CT e a hora real Reconhecimento da voz Pode registar uma frase adequada para cada fonte de som incluindo CD MD e esta o de r dio Quando terminar o registo pode pedir essa fonte pronunciando a correspondente frase registada no microfone fornecido Este aparelho est equipado com 12 caixas V Drive para guardar as frases registadas Quando ligar o aparelho a um carregador de CD MD equipado com a fun o PGM Mem ria de programa pode pedir para ouvir um disco do carregador de CD MD Utilize o comando rotativo para comandar esta fun o Nota Enquanto o aparelho estiver a receber gravar ou reproduzir as informa es de tr nsito a fun o de reconhecimento da voz n o funciona Selecccionar uma caixa V Drive para registo 1 Reproduza o CD ou MD ou sintonize a esta o de r dio para que quer registar a frase 2 Carregue sem soltar no comando rotativo at aparecer a indica o V Drive FT W Drive 7 Nota Quando o aparelho entrar no modo de programa o a reprodu o do disco ou a recep o de r dio interrompida Sugest o Se a caixa V Drive que seleccionou no passo 2 j contiver uma frase registada reproduzida ou sintonizada a fonte correspondente 3 seleccio
16. Carregue em 4 PLAY MODE para visualizar apo 2 Carregue em ou para seleccionar a faixa que pretende apagar N mero da posi o da faixa EY K n gt 111107 al q 41 111 Ielalnbok 1 Ver NN A LIAN A faixa registada na posi o 6 3 Carregue em 6 ENTER durante dois segundos Quando apagar uma faixa de uma posi o as faixas seguintes avan am para preencher o intervalo DEL 3 P 66 x E q I Em na ER n E S amp N N gt a GLI 1111 bro l AN VANE ANN 4 se quiser continuar a apagar faixas repita os pontos 2 e 3 5 Quando terminar de apagar faixas carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos 6 Carregue em SHIFT Identifica o de CD Lista de t tulos Dispositivo de CD com fun o de ficheiro personalizado Pode identificar os discos com um nome personalizado Pode introduzir at 8 caracteres para cada disco Se identificar um CD pode localizar um disco pelo nome p gina 40 e seleccionar as faixas espec ficas para reprodu o p gina 41 1 Reproduza o CD e carregue em durante dois segundos 2 Introduza os caracteres O Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar os caracteres pretendidos ASB5C5 Z25051525 9 S58E5 5 5 gt gt lt gt gt he a Toena Se rodar o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio os caracteres aparec
17. Insert another MD Blank No tracks have been recorded on an MD Play an MD with tracks recorded on it PushReset The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button of the unit Not Ready The lid of the MD unit is open or MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly HighTemp The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C 1 When an error occurs during playback of an CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 47 Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este reproductor de minidiscos Sony Esta unidad le permitir disfrutar de una gran variedad de funciones utilizando el mando rotativo suministrado o bien un mando a distancia inal mbrico opcional Adem s de las operaciones de reproducci n de minidiscos y escucha de la radio podr ampliar su sistema conectando una unidad de discos compactos minidiscos opcional Al emplear esta unidad con una unidad de CD opcional conectada que disponga de la funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en el visor al reproducir discos CD TEXT Es posible realizar la conexi n tambi n a un cambiador de
18. Mando a distancia inal mbrico opcional RM X47 Tras 7 5 aa Botones del mando a distancia inalambrico con la misma funci n que los de esta unidad Bot n OFF E Bot n DSPL Bot n SEEK AMS Bot n PRESET DISC No es posible realizar la b squeda manual ni Botones G la sintonizaci n manual con el mando a El Bot n ATT disancia Bot n SOUND SEL El Bot n SOURCE El Bot n MODE DIR Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil es necesario restaurar dicha unidad Pulse el bot n de restauraci n con un objeto puntiagudo como un bol grafo Bot n de restauraci n Notas Al pulsar el bot n de restauraci n se borrar n los ajustes del reloj y algunas fundones memorizadas Cuando conecte el cable de suministro de alimentaci n a la unidad o restaure sta espere unos 10 segundos antes de insertar un disco Si inserta un disco antes de que transcurran los 10 segundos la unidad no se restaurar y ser necesario volver a pulsar el bot n de restauraci n Extracci n del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad con el fin de evitar su robo 1 Pulse GOFF 2 Pulse para abrir el panel frontal a continuaci n deslicelo hacia el lado derecho y tire de la parte izquierda de dicho panel Notas e No coloque nada en la superfi
19. The unit records the vocal phrase in this step in order to identify the registered phrase later When the unit answers OK the registration is completed Notes Do not attempt to register while driving as this may create a traffic hazard Be sure to reply after the unit s vocalised instruction When a beep sound is heard the registration failed In this case repeat the same process starting from step 1 Do not use phrases of similar pronunciation such as Sony POPS 1 and Sony POPS 2 because the unit may not be able to distinguish the difference After you hear the unit s vocalised instruction reply within three seconds Tips When you register the phrases pronounce them clearly and loudly to make it easier for the unit to recognise them Registration should be made while the car is parked with the engine running so that the unit will recognise your voice more easily when you are driving Though the vocalised instructions are in English any language can be used for registration The volume of the vocalised instructions can be adjusted on the unit or by the rotary commander Requesting a registered source You can request a registered source while listening to other sources or during the clock display 1 Press on the rotary commander FT Please Spe 2 After you hear the unit s vocalised instruction Please speak now pronounce the registered phrase such
20. Utg ngar Equalizer Str mf rs rjning M tt Monteringsm tt Vikt Medf ljande tillbeh r Valfria tillbeh r Valfri utrustning Linjeutg ngar 3 Styrkabel f r motorantenn Styrkabel f r effektf rst rkare Styrkabel f r telefon ATT Utg ng f r belysningskabel 12 dB fo 62 Hz 157 Hz 396 Hz 1 0 kHz 2 51 kHz 6 34 kHz 16 kHz 12 V DC bilbatteri negativt jordat Ca 178 x 50 x 182 mm b h d Ca 182 x 53 x 163 mm b h d Ca 1 3 kg Vridkontroll RM X4V 1 Mikrofon 1 Delar f r installation och anslutningar 1 set Fodral f r l stagar frontpanel 1 Tr dl s fj rrkontroll RM X47 Styrkablar BUS levereras med anslutningskabel med RCA kontakt RC 61 1 m RC 62 2 m CD v xlare CDX 828 10 skivor CDX 727 10 skivor MD v xlare MDX 65 6 skivor Andra CD MD v xlare med Sony Bus systemet V ljare f r ljudk lla XA C30 Amerikanska och utl ndska patenter utf rdade av Dolby Laboratories Licensing Corporation R tt till ndringar f rbeh lles Fels kning F ljande checklista hj lper dig att l sa de flesta problem som du kan r ka ut f r med enheten Innan du g r igenom checklistan nedan ska du l sa anslutnings och driftsinformationen Allm nt Fel Orsak tg rd Ljudbortfall e Avbryt ATT funktionen e Stall uttoningskontrollen i mittl get f r h gtalarsystem e Vrid pa ratten medurs nar du vill justera volymen Inneh llet i minnet har raderats St mkabeln
21. Z 9 fA enn 2 Tryck p gt flera g nger tills nskad inst llning visas gt Bank on Bank inv gt Bank off gt Observera chi 9 BANK Om du inte har namngett skivan visas programredigeringsl get ist llet f r bankredigeringsl get Tryck p PLAY MODE i tv sekunder om du vill g tillbaka till Fank on PLAY MODE gt Uppspelningen startar fran n stf ljande det vanliga uppspelningslaget 4 sp r 2 Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t n r du vill v lja det sp r som du vill hoppa ver och tryck p 6 ENTER C 11 E 3 Tryck p GHIFT terg till det normala uppspelningslaget genom att v lja Bank off i steg 2 ovan Indikeringen v xlar fr n Play till Skip Om du vill terg till Play trycker du p 6 ENTER igen 3 Upprepa steg 2 n r du ska st lla in Play eller Skip p alla sp r 4 Tryck p PLAY MODE i tv sekunder Enheten terg r till normalt CD uppspelningsl ge 5 Tryck p SAFT Observera Du kan v lja l get Play och Skip f r upp till 24 sp r Du kan inte v lja Skip f r alla sp r 41 42 Ytterligare information Sakerhetsforeskrifter Om du har parkerat bilen i direkt solljus s att temperaturen i bilen har stigit markant b r du l ta MD spelaren svalna innan du anv nder den Kontrollera anslutningarna f rs
22. automatiskt och befinner sig i standby l ge f r trafikmeddelanden i fyra timmar tv timmar f re och efter den f rinst llda tiden Om den f rinst llda kanalen inte s nder trafikmeddelanden under s kningen p b rjas en s kning efter andra kanaler som s nder trafikmeddelanden TP Avbryta TIR funktionen V lja TIR off i steg 2 ovan Tips och TA blinkar medan bilstereon spelar in ett trafikmeddelande Om enheten fortfarande inte kan hitta en TP kanal b rjar den s ka efter en var femte minut tills den hittar en Om du drar ut t ndnyckeln n r TIR funktionen r aktiverad blinkar TIR on och O n gra g nger Observera e Enheten r ocks i standby l ge f r trafikmeddelanden i tv timmar efter det att du st ngt av motorn s l nge TIR funktionen r aktiverad e Om du har en motordriven bilantenn falls den automatiskt ut varje g ng enheten s ker efter en kanal med trafikinformation Om du har en manuell antenn b r du se till att antennen r fullt utf lld Om du inte anv nder din bil p ungef r tio dagar st ngs TIR funktionen av automatiskt f r att undvika att batteriet laddas ur Medan enheten spelar in eller upp trafikmeddelanden fungerar inte funktionerna r ststyrning och r stmeddelande Spela upp de inspelade trafikmeddelandena Spela upp de inspelade trafikmeddelandena O blinkar n r det finns inspelade meddelanden som inte spelats upp n 1 Tr
23. dois segundos 5 Carregue em SHIFT 37 Adicionar faixas ao programa 1 Carregue em e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos Chi E 47 SN Ef N PLAY MODE S fERTARA AN Se o disco estiver identificado o modo de edi o do banco aparece no visor Carregue em 4 PLAY MODE para visualizar up 2 Carregue em ou para seleccionar o n mero da posi o em que pretende introduzir uma faixa N mero da posi o da faixa ALLA A z 9 BAT DN TU Neg pa so La n LAE tad wore IA N NEAR S NS 3 Empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo para seleccionar a faixa que pretende introduzir 4 Para introduzir a faixa carregue em 6 ENTER durante alguns segundos A faixa actual vai preencher esse n mero de posi o e as faixas seguintes descem uma posi o Para continuar a introduzir faixas no programa repita os passos 2 3 e 4 Nota Quando as 24 posi es estiverem preenchidas a indica o M em Full aparece no visor e j n o pode introduzir mais faixas 5 Quando terminar de introduzir faixas carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos 6 Carregue em SHIFT Apagar faixas no programa 1 Carregue em e depois em PLAY MODE durante dois segundos ZS CI 1 E DISC TRACK IA ALIY 44 3 Es SP a kl f PLAY MODE Y temer ANN Se o disco estiver identificado o modo de edic o do banco aparece no visor
24. meddelanden oberoende av vad du lyssnar p f r tillf llet F rinst lla RDS kanalerna med AF och TA data N r du f rinst ller RDS kanalerna lagrar enheten alla uppgifter om kanalen samt frekvensen s att du inte beh ver s tta p AF och TA funktionerna varje g ng du st ller in en f rinst lld kanal Du kan v lja olika inst llningar AF TA eller b da tv f r en f rinst lld kanal eller samma inst llning f r alla f rinst llda kanaler F rinst lla samma inst llning f r alla f rinst llda kanaler 1 v lja ett FM band sidan 15 2 Tryck p flera g nger n r du vill v lja antingen AF on TA on eller AF TA on for b de AF och TA funktioner Observera om du v ljer AF TA off lagras inte bara RDS kanalerna utan ocks de som inte r RDS kanaler 3 Tryck p och sedan p 2 PLAY MODE flera g nger tills B T M visas 4 Tryck p 2 tills B T M blinkar 5 Tryck pa GHIFT F rinst lla olika inst llningar f r varje f rinst lld kanal 1 V lj ett FM band och st ll in nskad kanal 2 Tryck p flera g nger n r du vill v lja antingen AF on TA on eller AF TA on f r b de AF och TA funktioner 3 Tryck p och h ll ned nskad sifferknapp till GO tills MEM visas Upprepa fran steg 1 nar du vill f rinst lla andra kanaler Tips Om du vill andra de f rinst llda AF och eller TA inst llningarna eft
25. ned t n r du vill st lla in en kanal som ska lagras p sifferknappen 4 Tryck p och h ll ned nskad sifferknapp till GO tills MEM visas Snabbvalsknappens nummer visas i teckenf nstret Observera Om du f rs ker lagra en annan kanal p samma f rinst llda nummerknapp raderas den tidigare lagrade kanalen Motta de lagrade kanalerna 1 Tryck p flera g nger f r att v lja radion tuner 2 Tryck p flera g nger f r att v lja band FM1 FM2 MW eller LW 3 Tryck p den f rinst llda nummerknappen 1 till 10 som den nskade kanalen lagrats p Om du inte kan st lla in en f rinst lld kanal Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t n r du vill s ka efter kanalen automatisk s kning S kningen avbryts n r en kanal har mottagits Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t flera g nger tills nskad kanal har mottagits Observera Om den automatiska s kningen avbryts f r ofta trycker du p och d refter p PLAY MODE flera g nger tills Local lokalt s kl ge visas Tryck d refter p gt nar du vill v lja Local on Tryck p SHEET Bara de kanaler som har relativt starka signaler kan st llas in Tips Om du vet vilken frekvens radiokanalen har skjuter du och h ller SEEK AM S reglaget upp t eller ned t tills den nskade kanalen har mottagits manuell s kning Om FM stereo mottagningen r d lig Enkanaligt l ge 1 Try
26. r att v lja sp ret 3 Tryck l tt p 5 ENTER FGM 9 Enter PLAY MODE gt ENTER y a Lua 3 PLAY MODE 4 a h 4 Om du vill forts tta att l gga in sp r upprepar du steg 2 och 3 5 N r du har lagt in alla sp r trycker du p 4 PLAY MODE i tv sekunder 6 Tryck p SAFT Observera e x Wait visas i teckenf nstret n r enheten l ser uppgifterna eller om en skiva inte har satts i spelaren e Mem Full visas i teckenf nstret n r du matar in mer n 24 sp r i ett program Spela upp det lagrade programmet Programminnesspelningen p verkas inte om du ndrar p skivordningen i spelaren 1 Tryck p GHED 2 Tryck p PLAY MODE flera g nger tills PGM visas 3 Tryck p gt flera g nger tills PGM on visas CD1 PGM or PLAY MODE b Programmerad uppspelning startar 4 Tryck p SHET terg till det normala uppspelningsl get genom att v lja PGM off i steg 3 ovan Observera Om du trycker p nummerknappen under programminnesspelningen avbryts programminnet och uppspelning av den valda skivan p b rjas Om inget sp r r lagrat i programmet visas No Data i teckenf nstret e Om ett sp r som lagrats i programminnet inte finns i skivmagasinet hoppas detta sp r ver och n sta sp r spelas e Om skivmagasinet inte inneh ller n gra sp r som lagrats i programminnet eller n r progra
27. vel simular um campo de som natural para que o ouvinte possa sentir que est no centro do campo de som qualquer que seja a posi o em que se encontre sentado no autom vel Visor Centro do campo de som POS Regula o normal All 0 0 0 POS Parte da frente Front D POS Na frente direita Front R O POS Na frente Front L esquerda POS Parte de tr s O Rear POS off Cancelar 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at que a indicac o POS apareca POS 243 1 All Rode o bot o para seleccionar a posi o de audi o desejada All lt gt Front gt Front R gt Front L gt Rear off As posi es de audi o aparecem pela ordem indicada na tabela Para cancelar o modo POS seleccione off Decorridos tr s segundos o visor volta ao visor do modo de reprodu o normal Regular a posi o de audi o 1 Carregue em durante dois segundos Carregue v rias vezes em SOUND para seleccionar POS Carregue em gt POS E Lee ENTER Rode o botao para regular o centro do campo de som para a esquerda ou para a direita Centro desloca se para a FE esquerda L left Y I Centro desloca se para a SS direita R right Para voltar posi o de audi o predefinida carregue em 6 ENTER durante dois segund
28. verf r PTY data 4 visas om den mottagna kanalen inte r en RDS kanal eller om RDS data inte har tagits emot 2 Tryck p flera g nger tills den nskade programtypen visas Programtyperna visas i den ordning som anges i tabellen Observera att du inte kan v lja None inte angiven vid s kning PTY D Sport 3 Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t Enheten b rjar s ka efter en kanal f r den valda programtypen N r enheten hittar programmet visas programtypen igen i ungef r fem sekunder NO och programtypen visas omv xlande i fem sekunder om enheten inte kan hitta programtypen och den terg r sedan till f reg ende kanal St lla klockan automatiskt Med CT data Clock Time fr n RDS verf ringen st lls klockan automatiskt 1 Tryck p och sedan p 3 SET UP flera g nger tills CT visas Set CT off SETUP 2 Tryck p gt flera g nger tills CT on visas Klockan r st lld Set CT on SETUP 3 Tryck pa f r att terg till det normala teckenfonstret Avbryta CT funktionen Valj CT off i steg 2 ovan Observera CT funktionen kanske inte fungerar trots att en RDS kanal mottas Det kan vara skillnad p tiden som st lltsin av CT funktionen och den verkliga tiden Roststyrning Du kan registrera en l mplig fras f r en valfri k lla inkl CD MD spelare och radio N r reg
29. 2 Press 3 SET UP repeatedly until the desired item appears Each time you press 3 SET UP the item changes as follows Clock CT D Info SA Amber Green gt Dimmer Contrast Voice Beep RM gt M dspl gt English Spanish A Scrl When you have not tune the station or there isno CD MD being played these items will not appear Note The displayed item will differ depending on the source continue to next page 33 3 Press 5 gt to select the desired setting for example on or off For the Contrast setting pressing 5 makes the contrast higher and pressing makes the contrast lower 4 Press SHIFT After the mode setting is complete the display returns to normal playback mode Changing the equalizer display You can change the equalizer display according to the music you are listening to Selecting the display pattern 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press for two seconds repeatedly to select the desired display pattern SA 1 SA 2 SA 3 SA AUTO SA off SA4 gt SA 5 SA 6 34 With Optional Equipment CD MD Unit You can control up to seven CD and MD units with this unit If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play back a CD TEXT disc Playing a CD or MD 1 Press repeatedly to select the CD
30. 3 Carregue levemente na tecla num rica CD a C0 onde esta memorizada a esta o pretendida Se n o conseguir sintonizar uma esta o pr programada Empurre levemente o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo para localizar a esta o pretendida sintoniza o autom tica O varrimento p ra quando o aparelho sintoniza uma esta o Empurre v rias vezes o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo at encontrar a esta o pretendida Nota Se a sintoniza o autom tica parar frequentemente carregue em e depois carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o Local modo de pesquisa local apare a no visor Em seguida carregue em 5 gt para seleccionar Local on Carregue em CSHIFT O aparelho sintoniza apenas esta es com sinais relativamente fortes Sugest o Se souber a frequ ncia da esta o pretendida empurre sem soltar o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo at conseguir sintoniz la sintoniza o manual Se a recep o FM est reo for deficiente Modo Mono 1 Carregue em e depois carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o Mono apare a no visor 2 Carregue v rias vezes em 5 at que a indica o Mono on apare a no visor A qualidade do som melhora mas passa a ser um som mono a indica o ST desaparece do visor 3 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de reprodu o normal
31. CD o de MD 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene informaci n como el t tulo del disco el nombre del cantante y los t tulos de los temas Esta informaci n est registrada en el disco Es posible seleccionar ingl s o espa ol para las indicaciones y los comentarios orales de la gu a oral Voice Drive Sony ha desarrollado una nueva funci n que contribuye a una conducci n m s segura Adem s del mando rotativo nico de Sony Sony introduce un sistema activado por voz Voice Drive que proporciona al conductor el control oral del sistema de audio del autom vil A partir de ahora mientras conduce podr solicitar operaciones con la funci n Voice Drive y confirmar los resultados con Voice Guide Gu a Oral Igualmente puede grabar su voz con la funci n de memorando oral que le permite tomar notas orales cuando vea o piense en algo mientras conduce Gu a oral para una conducci n segura Esta unidad dispone de una funci n de gu a oral Cuando dicha funci n se encuentra activada la unidad ofrece comentarios orales sobre las funciones correspondientes a los botones pulsados Estos comentarios pueden oirse en ingl s o en espa ol Ciertos amplificadores opcionales de potencia pueden causar una interrupci n al principio de comentarios vocales Si conecta un cambiador opcional de MD es posible que el sonido del primer MD contin e durante un corto espacio de tiempo incluso despu s de
32. MD defeituoso ou CD sujo de p O disco ejectado automaticamente A temperatura ambiente superior a 50 C As teclas de funcionamento n o funcionam Carregue na tecla de reinicializa ao H cortes de som por causa das vibra es e Instalou o aparelho num ngulo superior a 20 e N o instalou o aparelho numa superf cie dura do autom vel Recep o de r dio Problema N o consegue efectuar a sintoniza o pr programada Causa Solu o Memorize a frequ ncia correcta e O sinal da transmiss o muito fraco N o consegue efectuar a sintoniza o autom tica O sinal de transmiss o muito fraco Utilize a sintoniza o manual N o consegue sintonizar as esta es O som tem muito ru do Ligue o cabo de controlo de antena el ctrica azul ou o cabo de alimenta o de corrente aos acess rios vermelho ao cabo de alimenta o de corrente do amplificador do sinal da antena do autom vel Apenas se a antena de FM MW LW do autom vel estiver embutida no vidro traseiro lateral A indica o ST est a piscar e Sintonize a frequ ncia de forma correcta e O sinal da transmiss o muito fraco Regule para o modo Mono p gina 15 45 Fun es RDS Problema A fun o SEEK activada poucos segundos depois de come ar a ouvir o r dio Causa Solu o N o se trata de uma esta o TP ou o sinal muito fraco Carre
33. POS L ngst fram till Front R h ger O POS L ngst fram till Front L v nster POS Bakre delen O POS off Avbryta 1 Tryck p f r att v lja ljudk lla radio CD eller MD 2 Tryck p flera g nger tills POS visas POS ch 1 All 3 V lj nskat avlyssningsl ge med vridkontrollen All lt gt Front gt Front R gt Front L gt Rear gt off Avlyssningsl gena visas i den ordning som visas i tabellen Om du vill avbryta POS l get v ljer du off Efter tre sekunder terg r teckenf nstret till normalt l ge vid uppspelning V lja avlyssningsl ge 1 Tryck p i tv sekunder 2 Tryck p flera g nger tills POS visas 3 Tryck p gt old E 2 FR PO y A PANN 4 Justera ljudf ltets centrum t h ger eller v nster med hj lp av vridkontrollen Ljudbilden flyttas t v nster L i ST Om du vill terg till den fabriksinstallda lyssningspositionen trycker du p 6 ENTER under tv sekunder Ljudbilden flyttas t h ger R 5 Tryck p gt forts p n sta sida 21 28 6 Justera ljudf ltets centrum fram t eller bak t med hj lp av vridkontrollen Ljudbilden flyttas bak t R Ljudbilden flyttas fram t F Om du vill terg till den fabriksinst llda lyssningspositionen trycker du p 6 ENTER under tv sekunder 7 Tr
34. RC 61 1 m RC 62 2 m Carregador de CD CDX 828 10 discos CDX 727 10 discos Carregador de MD MDX 65 6 discos Outros permutadores de CD MD com o sistema BUS da Sony Selector de fonte XA C30 Acess rios opcionais Equipamento opcional Patentes dos E U A e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories Licensing Corporation O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Guia de resolu o de problemas A lista de verifica o seguinte ajuda a resolver os problemas que possam ocorrer no aparelho Antes de consultar a lista apresentada abaixo verifique os procedimentos de funcionamento e de liga o Geral Problema Sem som Causa Solu o e Cancele a fun o ATT Regule o controlo fader para a posi o central no sistema de altifalantes Rode o anel no sentido dos ponteiros do rel gio para regular o volume O conte do da mem ria foi apagado e O cabo de alimenta o ou a bateria est o desligados Carregou na tecla reset Volte a memorizar o conte do N o aparecem indica es no visor Retire o painel frontal e limpe os conectores Para mais informa es consulte Limpeza dos conectores p gina 43 Reprodu o de CD MD Problema N o consegue introduzir um disco Causa Solu o e J introduziu um MD e Introduziu for a o MD ao contr rio ou de forma incorrecta CD N o consegue reproduzir
35. Solu o O volume dos altifalantes pode ter sido reduzido automaticamente para maximizar o efeito da regula o da posi o de audi o Rode o bot o para regular o balan o O balan o do altifalante pode ser regulado separadamente para o modo DSP activado e DSP desactivado p gina 29 46 Mensagens de erro no visor com o dispositivo de CD MD opcional ligado s As indica es mencionadas abaixo piscam durante cinco segundos e depois ouve se sinal sonoro Visor Causa N O M N o introduziu o carregador de discos ag no dispositivo de CD MD Solu o Introduza o disco no dispositivo de CD MD N o introduziu discos no dispositivo NO Disc de CD MD Insira discos no dispositivo de CD MD H um problema que impede a N G D ISCS reprodu o de um CD MD Introduza outro CD MD O CD est sujo ou foi introduzido ao contr rio Limpe ou introduza o CD correctamente Error devido a um problema N o consegue reproduzir um MD Introduza outro MD 1 N o h faixas gravadas no MD Blank Reproduza um MD com faixas gravadas N o consegue utilizador o dispositivo P US h Reset de CD MD devido a um problema Carregue na tecla de reinicializa o do aparelho O compartimento do dispositivo de N ot Ready MD est aberto ou os MD n o est o correctamente introduzidos Feche o compartimento ou introduza os MD correctamente A tempe
36. Vv Klocka 1 Om ingen skivtitel finns lagrad visas NO D Name i teckenf nstret 2 Om ingen sp rtitel finns lagrad visas NO T Name i teckenf nstret Efter att du valt det nskade alternativet kommer teckenf nstret att automatiskt ndras till Motion Display l get efter n gra sekunder I det r rliga visningsl get Motion Display rullas alla ovan n mnda val ett efter ett fram i teckenf nstret Tips e N r namnet p en MD skiva r f r l ngt r det m jligt att rulla fram det i teckenf nstret Tryck f rst p och d refter p 2 medan skiv eller sp rnamnet visas Du kan avaktivera Motion Display funktionen Se Andra ljud och teckeninst llningarna pa sidan 33 Visa hela skivnamnet automatisk Automatisk bl ddring Om ett skiv eller sp rnamn p en MD skiva best r av fler n tio tecken rullas f ljande text fram i teckenf nstret under f ruts ttning att funktionen automatisk rullning r aktiv Skivnamnet visas vid skivbyte n r skivnamnet valts som f rstahandsvisning Sp rnamnet visas vid sp rbyte n r sp rnamnet valts som f rstahandsvisning Skivnamnet eller sp rnamnet visas beroende p vad som valts som f rstahandsvisning n r trycks in f r att v lja uppspelning av en MD skiva N r trycks in f r att ndra visningen i teckenf nstret s rullas MD skivans skiv eller sp rnamn fram automatiskt oberoende av om automati
37. While the unit is recording the traffic announcement O and TA flash e If the unit still cannot find a TP station it starts a new search every five minutes until it finds one If you pull out the ignition key while the TIR function is on TIR on and O flash a few times Notes The unit also stands by for traffic announcements for two hours after you turn off the engine as long asthe TIR function is on e If you have a power aerial it automatically extends every time the unit searches for a traffic programme station If you have a manual aerial make sure that the aerial is fully extended e If you do not use your car for about ten days the TIR function will turn off automatically to avoid battery wear even if the TIR function is on While the unit is recording or playing back the traffic announcements the voice drive function and voice memo function do not work Playing back the recorded traffic announcements When there are recorded traffic announcements you have not listened to yet O flashes 1 Press CIR The latest traffic announcement is played back To listen to the previous ones press or push the SEEK AMS control up To replay the announcements push the SEEK AMS control down NO Data appears if no traffic announcements were recorded 2 Press to return to the original programme Locating a station by programme type You can locate the station you want by selecting one of the pr
38. Y Qe MEMO 4 se desplaza hacia arriba hasta MEMO 3 DSP Ajuste del ecualizador Es posible seleccionar una curva de ecualizador para ocho tipos de musica Rock Vocal Jazz Classic Groove Talk Techno y Custom Puede almacenar y definir los ajustes del ecualizador de frecuencia y nivel Selecci n de la curva de ecualizador 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca EQ E 26 1 Rock q E 3 Gire el dial para seleccionar la curva de ecualizador que desee Rock gt Vocal Jazz gt Classic Groove gt Talk gt Techno gt Custom gt off Para cancelar el efecto de ecualizaci n seleccione off Transcurridos tres segundos el visor volver al modo de reproducci n normal Ajuste de la curva de ecualizador 1 pulse durante dos segundos 2 Pulse varias veces hasta que aparezca EQ 3 Gire el dial para seleccionar la curva de ecualizador que desee Rock gt Vocal Jazz gt Classic Groove gt Talk lt gt Techno gt Custom gt off 4 Pulse gt SE We 7 Hz gt ENER 5 Pulse 2 o gt para seleccionar la frecuencia que desee 62 Hz 157 Hz gt 396 Hz 1 00 kHz gt 2 51 kHz 6 34 kHz 16 0 kHz 6 Gire el dial para seleccionar el nivel que desee Si desea cambiar la curva de ec
39. a curva de equaliza o desejada Rock gt Vocal gt Jazz gt Classic Groove gt Talk Techno gt Custom gt off Para cancelar o efeito de equaliza o seleccione off Decorridos tr s segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal Regular a curva de equaliza o 1 Carregue em durante dois segundos 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o EQ apare a 3 Rodeo bot o para seleccionar a curva de equaliza o desejada Rock gt Vocal Jazz gt Classic gt Groove gt Talk gt Techno gt Custom gt off 4 Carregue em 5 gt ER md a i 1 62Hz e gt ENTER 5 Carregue em 2 ou gt para seleccionar a frequ ncia desejada 62 Hz gt 157 Hz gt 396 Hz 1 00 kHz gt 2 51 kHz 6 34 kHz 16 0 kHz 6 Rode o bot o para seleccionar o n vel desejado Se quiser alterar a curva de equaliza o para a regular carregue v rias vezes em 2 at aparecer o nome da curva de equaliza o para voltar ao passo 3 Para repor os valores predefinidos da curva de equaliza o carregue em 6 ENTER durante dois segundos 7 Carregue em durante dois segundos Quando terminar a programa o do efeito desaparece o visor do modo de reprodu o normal Seleccionar a posi o de audi o Pode seleccionar a posi o em que o som dos altifalantes ir chegar aos ouvintes E poss
40. activar Grabaci n de memorandos orales 1 pulse en el mando rotativo y grabe el memorando hablando hacia el micr fono suministrado Sap yf ARRERA HOT REC LIDIA N NANNNN 2 La grabaci n finalizar si vuelve a pulsar o si no toca la unidad durante 15 segundos Notas Los memorandos orales se graban como MEMO 1 MEMO 2 etc en el orden en que se graben Si oye un pitido y aparece MEMO FULL significa que no queda espacio para m s memorandos En este caso borre el m s antiguo antes de grabar otros Reproduccci n del memorando oral 1 Pulse en el mando rotativo La reproducci n se inicia a partir del MEMO 1 2 Seleccione el memorando que desee mediante el control SEEK AMS 3 Ajuste el volumen en la unidad principal o mediante el mando rotativo La unidad volver autom ticamente a la fuente anterior una vez reproducidos todos los memorandos Para interrumpir la reproducci n del memorando oral Pulse PLAY en el mando rotativo La reproducci n se detendr y la unidad volver autom ticamente a la fuente anterior 25 26 Borrado de memorandos orales 1 Reproduzca el memorando que desee borrar 2 Mantenga pulsado en el mando rotativo hasta que oiga un pitido El memorando oral se borrar y los n meros de los memorandos posteriores se desplazar n hacia arriba respectivamente AM Y av Borrado del MEMO 3 am
41. anunciarse los comentarios vocales sobre el segundo MD Indice S lo esta unidad Notas sobre los minidiscos Localizaci n de los controles Procedimientos iniciales Restauraci n de la Unidad eeeesmssssssssm gt 7 Extracci n del panel frontal 7 Preparaci n del mando rotativo 8 Ajuste del relo tt eira 8 Reproductor de MD Reproducci n de un MD s sssssssesssmsssn 9 Reproducci n de minidiscos en diversos MOOS asstuca ciganos ata alii 11 Creaci n de un programa Memoria de programa de MD 12 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Memorizaci n de la mejor sinton a BIM assis serie actes 14 Memorizaci n de las emisoras deseadas 15 Recepci n de emisoras memorizadas 15 RDS Descripci n general de la funci n RDS 16 Visualizaci n del nombre de la emisora 16 Resintonizaci n autom tica del mismo programa Frecuencias alternativas AF 17 Recepci n de anuncios de tr fico 18 Programaci n de emisoras RDS con los datos AR Y TA cis 19 Grabaci n de anuncios de tr fico Repetici n de informaci n de tr fico progra issiria aiii as 21 Ajuste autom tico del reloj smssmswsmm 22 Activaci n por voz Selecci n de posiciones V Drive de registro s s emmmmmssssm gt gt 23 Registro de frases orales mo
42. as the disc name or the radio station 3 When the unit successfully recognised the phrase The unit will play the disc or tune in the radio station When the unit fails to recognise the phrase The unit replies Please speak again In this case repeat the same registered phrase Notes When the unit fails to recognise the phrase three times a beep sounds and the unit returnsto the previous source In this case repeat the same process starting from step 1 e If it isnoisy outside the car the unit may not recognise the registered phrase In this case dose the window and try again If you are far from the microphone speak louder or come nearer to the microphone Tips e If you do not reply within three seconds after the vocalised instruction the unit replies Please speak now When you are requesting a registered source pronounce clearly and loudly to make it easier for the unit to recognise When the unit has difficulty recognising the phrase register the vocal phrase again Voice Memo Voice Memo is a function that allows you to record a voiced memorandum such as the name of a song heard on a radio programme or an idea which comes to mind You can record up to six voice memos with this function Note that each voice memo must be within 15 seconds MEMO 6 MEMO 1 AM MEMO 5 E Y MEMO 2 MEMO 4 MEMO 3 You can record or play back the voice memo when listening to any source or during the
43. correct a name enter for each character um under bar Displaying the disc memo name Press during CD or CD TEXT disc playback Chi 3 7 SCHUBERT Each time you press during CD or CD TEXT playback the item changes as follows v Track number Elapsed playback time Vv Disc memo name Vv Track name Vv Clock If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you playback a CD TEXT disc After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 33 39 Erasing the disc memo 1 Press repeatedly to select CD 2 Press repeatedly to select the CD unit 3 Press for two seconds 4 Press DSPUSA for two seconds 5 Rotate the dial to select the name you want to erase 6 Press 6 ENTER for two seconds The name is erased Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names 7 Press for two seconds The unit returns to normal CD playback mode Note When the personalised label is erased the original CD TEXT information will appear in the display 40 Locating a disc by name List up CD unit with the custom file
44. disco estiver identificado o modo de edi o do banco aparece no visor Carregue em 4 PLAY MODE para visualizar P 2 Seleccione a faixa pretendida Carregue em repetidamente para seleccionar o CD ou MD Carregue em repetidamente para seleccionar o dispositivo Carregue em e natecla num rica GD to G10 correspondente para seleccionar o disco Carregue em SHIFT O Empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo para seleccionar a faixa 3 Carregue ligeiramente em 6 ENTER FGM 9 Enter PLAY MODE gt ENTER y chi Lua 3 PLAY MODE 4 ree DN x 4 Para continuar a memorizar as faixas repita os pontos 2 e 3 5 Quando terminar de introduzir as faixas carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos 6 Carregue em SHIFT Notas e A indica o Wait aparece no visor enquanto o aparelho estiver a ler dados ou se n o colocar um disco no aparelho e A indica o M em Full aparece no visor se tentar introduzir mais de 24 faixas num programa Reprodu o do programa memorizado O facto de alterar a ordem de coloca o dos discos no dispositivo n o afecta a reprodu o do programa memorizado 1 Carregue em SHIFT 2 Carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o PGM apare a no visor 3 Carregue v rias vezes em gt at que a indica o PGM on apare a no visor Chi O FGH or PLAY
45. du inte skadar anslutningarna Huvudenheten Baksidan p frontpanelen Observera Av s kerhetssk l st ng av motorn och ta ur nyckeln ur t ndl set innan du reng r anslutningarna R r aldrig anslutningarna med fingrarna eller med n gon form av metallf rem l Demontera enheten 1 Tryck in haken innanf r frontpanelen med en smal skruvmejsel och b nd l tt loss frontpanelen E 2 Upprepa steg 1 p v nster sida Frontpanelen r nu l s och kan tas bort Ego 3 Anv nd en smal skruvmejsel och skjut in haken p v nster sida av enheten och dra sedan ut v nster sida av frontpanelen tills haken r frigjord 43 44 Tekniska data MD spelare Signal brus f rh llande 93 dB Frekvensomfang 10 20 000 Hz Svaj och fladder Under m tbar gr ns Radio Tuner FM Tuningintervall 87 5 108 0 MHz Antenn Extern antennanslutning Mellanfrekvens 10 7 MHz K nslighet 8 dBf Selektivitet 75 dB vid 400 kHz 50 dB vid 200 kHz Signal brus f rh llande 65 dB stereo 68 dB mono Harmonisk distortion vid 1 kHz 0 7 stereo 0 4 mono Separation 35 dB vid 1 kHz Frekvensomf ng 30 15 000 Hz MW LW Tuningintervall MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Antenn Extern antennanslutning Mellanfrekvens 10 71 MHz 450 kHz K nslighet MW 30 pV LW 50 pV Effektforstarkare Utgangar Hogtalarutgangar SureSeal anslutningar H gtalarimpedans 4 8 ohm Maximal uteffekt 45 W x 4 vid 4 ohm Allm nt
46. du s ka en skiva efter namn sidan 40 och v lja nskade sp r f r uppspelning sidan 41 1 Spela en CD skiva och tryck p i tv sekunder 2 Mata in tecknen O Vrid ratten medsols f r att v lja nskade tecken A gt B gt C gt Z gt 0 gt 21 9 gt gt gt gt gt oi 25 gt gt gt lt Om du vrider ratten moturs visas tecknen i omv nd ordning Om du vill g ra mellanslag efter ett tecken v ljer du _ understreck O Tryck p gt n r du har hittat nskat tecken Den blinkande mark ren flyttas till n sta position cit Om du trycker p 2 flyttas den blinkande mark ren till v nster O Upprepa steg O och n r du anger namnet 3 Om du vill terg till normal CD uppspelning trycker du p i minst tv sekunder Tips Du kan radera r tta ett namn genom att mata in _ understreck f r varje tecken Visa skivminne Tryck p under CD eller CD TEXT uppspelningen Chi 3 7 SCHUBERT Varje gang du trycker pa under CD eller CD TEXT uppspelningen ndras informationen i teckenf nstret p f ljande s tt v Sp rnummer F rfluten speltid Vv Skivminne Vv Sparnamn Vv Klocka Om du ansluter en CD v xlare tillval med CD TEXT funktion visas CD TEXT informationen i teckenf nstret n r du spelar upp en CD TEXT skiva Efter att du valt det nskade alternativet kommer teckenf nstret att aut
47. en g ng till om enheten inte k nner igen frasen Rostmeddelande R stmeddelande r en funktion som g r att du kan spela in en r stanteckning som t ex titeln p en s ng du h rt p radion eller en id som du f tt Du kan spela in upp till sex r stmeddelanden med denna funktion Observera att varje r stmeddelande inte far vara l ngre n 15 sekunder MEMO 6 MEMO 1 AM MEMO 5 5 Y MEMO 2 MEMO 4 MEMO 3 Du kan spela in upp r stmeddelandet medan du lyssnar p valfri k lla eller n r klockf nstret visas Anv nd vridkontrollen f r denna funktion Observera Funktionen r stmeddelande fungerar inte medan enheten tar emot trafikmeddelanden eller spelar in eller upp trafikmeddelanden Spela in ett rostmeddelande 1 Tryck p p vridkontrollen och tala in r stmeddelandet v nd mot den medf ljande mikrofonen 2 Inspelningen avslutas genom att du trycker p igen eller att du l mnar spelaren or rd i 15 sekunder Observera e R stmeddelandena spelas in som MEMO 1 MEMO 2 osv i den ordning de spelasin N r en ljudsignal h rs och MEMO FULL visas betyder det att det inte finns plats f r n gra fler r stmeddelanden Om s r fallet raderar du de gamla r stmeddelandena innan du spelar in nya Spela upp r stmeddelandet 1 Tryck p p vridkontrollen Uppspelningen p b rjas fr n MEMO 1 2 Du v ljer nskat r stmeddelande genom att anv nda SEEK AMS kontroll
48. function or MD unit You can use this function for discs that have been assigned a custom name For more information on disc names refer to Labelling a CD page 39 1 press momentarily The name assigned to the current disc appears in the display When you assign a disc memo label to a CD TEXT disc it takes priority over the original CD TEXT information 2 Press repeatedly until you find the desired disc 3 Press 6 ENTER to play back the disc Notes After a disc name has been displayed for five seconds the display returnsto normal playback mode To turn off the display press DSPL SA The track names are not displayed during MD or CD TEXT disc playback e If there are no discsin the magazine NO Disc appears in the display e If a disc has not been assigned a custom file Cees appears in the display e If the disc information has not been read by the unit appearsin the display To load a disc first pressthe number button then choose the discthat has not been loaded The information appears only in upper case There are also some letters which cannot be displayed during MD or CD TEXT disc playback Selecting specific tracks for playback Bank CD unit with the custom file function If you labell the disc you can set the unit to skip tracks and play only the tracks you want 1 start playing the disc and press SHIFT Then press 4 PLAY MODE for tw o seconds
49. iniciar o aparelho grava automaticamente e guarda em mem ria um m ximo de oito informa es sobre o tr nsito Se a grava o exceder oito minutos as informa es gravadas s o actualizadas para que possa ouvir sempre as informa es mais recentes A fun o TIR liga o aparelho automaticamente e grava informa es sobre o tr nsito at duas horas antes e duas horas depois da hora pr programada Pr programar a hora e a esta o 1 Carregue sem soltar em at que a indica o TIR apare a no visor 2 Carregue v rias vezes em gt at que a indicac o TIR on apareca no visor TIRO TIR on 3 Carregue v rias vezes em at que a indicac o da hora apareca O Carregue em gt at que os algarismos dos minutos pisquem 4 Carregue em TIP 5 Seleccione a estac o pretendida carregando na tecla num rica pr programada ou empurrando o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo 6 Carregue em durante dois segundos para voltar ao visor original O acende se O aparelho liga automaticamente e fica espera durante quatro horas pelas informac es sobre o tr nsito duas horas antes e duas horas depois da hora pr programada Caso a estac o programada n o transmita informa es sobre o tr nsito durante a busca passa se a buscar outras estac es que transmitam Programas de Tr nsito TP Para cancelar a fun o TIR Seleccione TIR off no pa
50. kanalerna 15 Motta de lagrade kanalerna 15 RDS versikt av RDS funktionen s s s 16 Visa kanalnamnet St lla om till samma program automatiskt Alternativa frekvenser AF 17 Lyssna p trafikmeddelanden Forinstalla RDS kanalerna med AF och TA datan tcnl uot RE 19 Spela in trafikmeddelanden TIR funktionen Traffic Information Replay esmero A co nn ps a 20 S ka en kanal efter programtyp 21 St lla klockan automatiskt mmmmev gt mzm gt 22 R ststyrning V lj en V Drive ruta f r registrering 23 Registrera en r stfras 10 29 Beg ra den registrerade k llan 24 R stmeddelande Spela in ett r stmeddelande 25 Spela upp r stmeddelandet mmmsmsmm 25 Radera r stmeddelandet s mmmmmmmsssssmm 26 DSP St lla in equaliZern items 26 V lja avlyssningslage sm 27 V lja en Soundstage meny ljudscensmeny DSO Dynamic Soundstage Organizer 28 Justera balansen BAL s ssssssssessrssersseosesserssnnnnnn 29 Justera uttoningen FAD sm 29 Justera volymen p subwoofern subwoofrarna 30 Lyssna p varje programk lla i dess registrerade DSO SSM Source Sound Memory kalljudsminne seems 31 vriga funktioner Anv nda vridkontrollen Snabbd mpa ljudet 33
51. mant ngalo as Su ltelo cuando alcance el punto que desee WN 11 aparece en el visor Sonic que ha alcanzado el principio o el final del disco y no sera posible continuar Para buscar hacia delante Para buscar hacia atr s Nota Reproducci n de minidiscos en diversos modos Es posible reproducir minidiscos en los siguientes modos e Reproducci n repetida Repeat que permite repetir el tema actual e Reproducci n aleatoria Shuf que permite reproducir todos los temas en orden aleatorio Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida 1 Durante la reproducci n pulse SHIFT 2 Pulse 7 REP varias veces hasta que aparezca Repeat 1 Jo lt lt SETUP PLAY MODE SHUF SHIFT o o o o o o o O CEILAN Se inicia la reproducci n repetida 3 Pulse SHED Para volver al modo normal de reproducci n seleccione Repeat off en el paso 2 anterior Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse SHIFT 2 Pulse SHUF varias veces hasta que aparezca Shuf 1 O lt lt SETUP PLAY MODE o o a 2 CEHE Se inicia la reproducci n aleatoria 3 Pulse SHFT Para volver al modo normal de reproducci n seleccione Shuf off en el paso 2 anterior 11 Creaci n de un programa Memoria de programa de MD Es posible reproducir los temas en el orden
52. mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 33 Automatically scrolling a disc name Auto Scroll If the disc name artist name or track name on a CD TEXT disc or MD exceeds 10 characters and the Auto Scroll function is on the following automatically scrolls on the display The disc name appears when the disc has changed if the disc name is selected The track name appears when the track has changed if the track name is selected If you press to change the display item the disc or track name of the MD or CD TEXT disc is scrolled automatically whether you set the function on or off 1 During playback press SHIFT 2 Press 3 SET UP repeatedly until A Scrl appears 3 Press 5 to select A Scrl on 4 Press To cancel Auto Scroll select A Scrl off in step 3 above Note For some CD TEXT discs with a lot of characters the following cases may happen Some of the characters are not displayed Auto Scroll does not work Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback push the SEEK AMS control up or down once for each track you want to skip To locate succeeding tracks rr amp fe To locate preceding tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback push
53. n got annat Volyminst llningen r p det l gsta Justera volymen med enhetens reglage DSP funktioner Fel Inget ljud eller endast svagt ljud Orsak tg rd Volymen f r h gtalarna kan ha s nkts automatiskt f r att maximera effekten p justeringen f r lyssningspositionen Vrid p ratten f r att justera balansen H gtalarbalansen kan st llas in separat f r DSP p l ge och DSP av l ge sidan 29 46 Fel visas med valfri CD MD spelare ansluten F ljande indikeringar blinkar ungef r fem sekunder och larm h rs Teckenf nster NO Mag Orsak Skivmagasinet har inte satts in i CD MD spelaren L sning S tt i skivmagasinet med skivorna i CD MD spelaren NO Disc N gon skiva har inte satts in i CD MD spelaren S tt i skivorna i CD MD spelaren NG Discs En CD MD skiva g r inte att spela upp S tt i en annan CD MD skiva Error En CD skiva r smutsig eller har satts i upp och ned Reng r eller s tt i CD skivan korrekt En MD skiva kan inte spelas upp pga n got fel S tt i en annan MD skiva Blank Inga sp r har spelats in p en MD skiva Spela upp en MD skiva med inspelade sp r PushReset CD MD spelaren kan inte anv ndas pga n got fel Tryck pa aterstallningsknappen pa spelaren Not Ready Locket p MD spelaren ar ppet eller MD skivorna har inte satts i p r tt satt Stang locket ell
54. o responder no per odo de tr s segundos ouve Please speak now Se pedir ao aparelho uma fonte registada pronuncie as palavras claramente e em voz alta para facilitar o reconhecimento da frase Seo aparelho tiver dificuldade em reconhecer a frase volte a grav la Memorando oral A fun o Memorando oral uma fun o que permite gravar um memorando oral por exemplo o nome de uma can o que ouviu num programa de r dio ou uma ideia que lhe venha cabe a Este fun o permite gravar no m ximo seis memorandos Cada memorando pode ter no m ximo 15 segundos MEMO 6 MEMO 1 AM MEMO 5 E Y MEMO 2 IE MEMO4 MEMO 3 Pode gravar ou ouvir o memorando oral enquanto est a ouvir uma fonte ou quando aparecer o visor das horas Utilize o comando rotativo para comandar esta func o Nota Enquanto o aparelho estiver a receber gravar ou reproduzir as informa es sobre o tr nsito a func o de memorando oral n o funciona Gravar um memorando oral 1 Carregue em no comando rotativo e dite o memorando para o microfone fornecido 2 Para terminar a gravacao carregue novamente em ou nao fa a nada durante 15 segundos Notas Os memorandos ficam registados com o nome de MEMO 1 MEMO 2 etc pela ordem de grava o Se ouvir um sinal sonoro e aparecer a indica o MEMO FULL significa que n o h mais espa o para gravar outros memorandos Neste caso apague
55. p PLAY MODE flera g nger tills REG visas 2 Tryck p gt flera g nger tills REG off visas 3 Tryck p SHET Observera att om du trycker p REG off kanske enheten kopplas om till en annan regional kanal inom samma n tverk terg till regional avlyssning genom att v lja REG on i steg 2 ovan Observera Den h r funktionen fungerar inte i Storbritannien och i n gra andra omr den Funktionen lokal l nk endast Storbritannien Med funktionen lokal l nk kan du v lja andra lokala kanaler i omr det fast n de inte finns lagrade p dina f rinst llda nummerknappar 1 Tryck p en nummerknapp till Go d r en lokal kanal har lagrats 2 Inom fem sekunder trycker du p den f rinst llda nummerknappen f r den lokala kanalen igen 3 Upprepa detta tills den nskade lokala kanalen mottas Lyssna p trafikmeddelanden Uppgifterna om trafikmeddelandena TA och trafikprogrammet TP g r att du automatiskt kan st lla in FM kanaler som s nder trafikmeddelanden samtidigt som du lyssnar p andra programk llor Tryck p upprepade g nger tills TA on eller AF TA on t nds i teckenf nstret Enheten b rjar s ka efter trafikinformationskanaler TP t nds i teckenf nstret n r enheten hittar en kanal som s nder trafikmeddelanden N r trafikmeddelandet startas b rjar TA blinka N r trafikmeddelandet r klart upph r blinkningen Tips
56. pr programadas Pr selec o da mesma programa o para todas as esta es pr programadas 1 seleccione uma banda de FM p gina 15 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar AF on TA on ou AF TA on para as fun es AF e TA Se seleccionar AF TA off memoriza as esta es que transmitem dados RDS e as esta es que n o transmitem dados RDS 3 Carregue em e depois carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o B T M apare a no visor 4 Carregue em 5 at que a indica o B T M apare a a piscar 5 Carregue em SHIFT Pr selec o de programa es diferentes para cada esta o pr programada 1 seleccione uma banda FM e sintonize a esta o pretendida 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar AF on TA on ou AF TA on para as fun es AF e TA 3 Carregue sem soltar na tecla num rica pretendida de a GO at apparecer a indica o MEM Para pr programar outras esta es repita a opera o a partir do passo 1 Sugest o Se quiser alterar a programa o de AF e ou TA depois de sintonizar a esta o pode faz lo activando ou desactivando a fun o AF ou TA 19 Gravar as informa es sobre o tr nsito Repeti o das informa es sobre o tr nsito TIR Pode ouvir as ltimas informa es sobre o tr nsito gravando as Sempre que uma informa o sobre o tr nsito se
57. que desee mediante la creaci n de su propio programa Es posible seleccionar hasta 24 temas para un programa y almacenar los programas en la memoria 1 Durante la reproducci n de MD pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE durante dos segundos HD a ma Bb ro ne F a ic 3 n 1 7 PLAY MODE S Ienri SS 2 Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo para seleccionar el tema que desee 3 Pulse 6 ENTER durante un instante FEM c o Enter PLAY MODE ENTER y HD MTS AA E PLAY MODE Go degai AN X 4 Para continuar insertando temas repita los pasos 2 y 3 5 Cuando finalice la selecci n de temas pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos 6 Pulse HED Notas e El mensaje Wait aparece en el visor mientras la unidad lee los datos e El visor mostrar M em Full si intenta introducir m s de 24 temas en un programa 12 Reproducci n del programa almacenado 1 Pulse SHFT 2 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca PGM 3 Pulse 5 varias veces hasta que aparezca PGM on HD PGM FGH on PLAY MODE gt Se inicia la reproducci n del programa 4 Pulse SHIFD Para volver al modo de reproducci n normal seleccione PGM off en el paso 3 anterior Notas No data aparece en el visor si no hay ningun tema almacenado en el programa Not ready
58. r f r l ngt kan du rulla fram det i teckenf nstret genom att f rst trycka p sedan 2 Om du vill visa den ursprungliga CD TEXT informationen efter det att du har angett ett individuellt namn f r CD TEXT skivan trycker du p sedan p 5 Efter att du valt det nskade alternativet kommer teckenf nstret att automatiskt ndras till Motion Display l get efter n gra sekunder I det r rliga visningsl get Motion Display rullas alla ovan n mnda val ett efter ett fram i teckenf nstret Tips Du kan avaktivera Motion Display funktionen Se Andra ljud och teckeninst llningarna pa sidan 33 Visa hela skivnamnet automatiskt Automatisk bl ddring Om skivnamn artistnamn eller sp rets namn p en CD TEXT eller MD skiva verstiger 10 tecken och den automatiska bl ddringsfunktionen r aktiv rullas f ljande text automatiskt i teckenf nstret Skivnamnet visas n r du byter skiva om skivnamnet har valts Sp rnamnet visas n r du byter sp r om sp rnamnet har valts Om du trycker p f r att ndra visningen rullas CD TEXT eller MD skivans skiv eller sp rnamn automatiskt oavsett om funktionen r aktiv eller inte 1 Tryck p under uppspelning 2 Tryck p SET UP flera g nger tills A Scrl visas 3 Tryck p gt f r att v lja A Scrl on 4 Tryck p SHET Om du vill ta bort Auto Scroll v ljer du A Scrl off i steg 3 ovan Observ
59. receiving recording or playing back the traffic announcements the voice drive function does not work Selecting a V Drive box for registration 1 Play a CD or MD or tune in a radio station that you wish to register a phrase for 2 Press and hold on the rotary commander until V Drive appears FT W Drive 7 Note When the unit enters the setting mode the disc playback or the radio reception will be suspended Tip If the V Drive box selected in step 2 already has a registered phrase the source corresponding to it will be played or tuned in 3 Select a V Drive box for registration by adjusting the SEEK AMS control either on the unit or the rotary commander FHT Drive 3 Tip If you select an already registered box number the registered source will be played or tuned in to Registering a vocal phrase 1 once all the steps of Selecting a V Drive box for registration are completed press on the rotary commander 2 After you hear the unit s vocalised instruction Please speak now pronounce a desired phrase toward the supplied microphone Please speak now 3 After the vocalised instruction Please repeat pronounce the same phrase again Please repeat SONY HITS continue to next page 23 24 4 After another vocalised instruction Please repeat pronounce the same phrase one more time Please repeat
60. same time ON or to display the information alternately OFF e SA Spectrum Analyzer to change the display pattern of the equalizer display e Amber Green to change the illumination colour to amber or green e Dimmer to change the brightness of the display Select Auto to dim the display only when you turn the lights on Select on to dim the display Select off deactivate the Dimmer e Contrast to adjust the contrast if the indications in the display are not recognisable because of the unit s installed position Voice guide function for vocalised comments Select Voice 1 to minimize the volume of the guide Select Voice 2 to increase the volume than Voice 1 Select Voice 3 to maximize the volume of the guide Select Voice off to deactivate Voice guide e Beep to turn on or off the beeps e RM Rotary Commander to change the operative direction of the controls of the rotary commander Select norm to use the rotary commander in the factory set position Select rev when you mount the rotary commander on the right side of the steering column e M dspl Motion Display to turn the motion display to 1 2 or off e English Spanish to change the vocalised comments of the voice guide and the display language to English or Spanish e A Scrl Auto Scroll page 10 35 1 Press SHFT
61. select the track you want 3 Press 6 ENTER momentarily FEM ai G amp S tEn tert PLAY MODE ENTER FER HD meo BA 1111 PLAY MODE S Y eniri SS 4 To continue entering tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish selecting tracks press 4 PLAY MODE for two seconds 6 Press SHIFT Notes e Wait appears in the display while the unit is reading the data e Mem Full appears in the display when you try to enter more than 24 tracks into a programme Playing the stored programme 1 Press SHIFT 2 Press 4 PLAY MODE repeatedly until PGM appears 3 Press 5 gt repeatedly until PGM on appears MD g Por or PLAY MODE gt Programme Play starts 4 Press SHIFT To return to the normal playback mode select PGM off in step 3 above Notes e No data appears in the display if no track is stored in the programme e Not ready appears in the display if a disc that has no programmed tracks is inserted Erasing an entire programme 1 Press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds 2 Press 2 repeatedly until DEL appears DEL und Witte PM ALL lt ZTE Sot Bev 8 SS 3 Press 6 ENTER for two seconds PGH a A HO Data The entire programme is erased 4 When you finish erasing programmes
62. the SEEK AMS control up or down and hold Release w hen you have found the desired point E Locating a disc by disc number Direct Disc Selection Press the number button CD to 10 gt that corresponds with the desired disc number The desired disc in the current unit begins playback To search forward To search backward 35 Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select e Repeat 1 to repeat a track Repeat 2 to repeat a disc 1 During playback press SHIFT 2 Press 7 REP repeatedly until the desired setting appears rp Repeat 1 Repeat 2 Repeat off Repeat Play starts 3 Press SHIFT To return to normal playback mode select Repeat off in step 2 above Playing tracks in random order shuffle Play You can select e Shuf 1 to play the tracks on the current disc in random order e Shuf 2 to play the tracks in the current unit in random order e Shuf All to play all the tracks in all the units in random order 1 During playback press SHIFT 2 Press SHUF repeatedly until the desired setting appears gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf All Shuf off FF Shuffle Play starts Shuf All is only available when you connect one or more optional MD units or when you connect two or more optional CD units 3 Press SHIFT To return to normal playback mode select Shuf off in
63. to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until BAL appears PAL cd 3 Rotate the dial to adjust the balance After three seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the fader FAD Normally with the DSP mode on the volume of the output sound from the front and rear speakers is lowered automatically to improve the efficiency of the listening position setting If you want to raise the front and rear speaker volume adjust the fader 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly to select the F for the front speakers or R for the rear speakers F GS continue to next page 29 30 3 Rotate the dial to adjust the volume of front rear speakers Decreases speaker volume Increases speaker volume After three seconds the display returns to the normal playback mode Selecting the cut off frequency of the front rear speakers 1 Press SOUND for two seconds 2 Press repeatedly to select F or uR 3 Press gt Ser ER ahs SA HPF off 4 Rotate the dial to select the cut off frequency off 78 Hz 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz lt gt 198 Hz If you want to adjust the volume of the front or rear speakers at this time press and rotate the dial as in step 2 of Adjusting the fader FAD 5 Press for two seconds When t
64. uma amperagem superior especificada no aparelho Se o fizer corre o risco de danificar o aparelho Limpeza dos conectores EE EEE SS Se os conectores entre o aparelho e o painel Desmo ntagem do frontal estiverem sujos o aparelho pode n o funcionar correctamente Para evitar esta a pa re l ho situa o abra o painel frontal carregando em COPEN retire o e limpe os conectores com um 1 Fa a press o sobre a patilha existente no cotonete humedecido em lcool N o fa a interior da tampa frontal com uma chave muita press o para n o danificar os de parafusos e retire a tampa conectores E 2 Repita o ponto 1 no lado esquerdo Unidade principal A tampa frontal solta se gt Parte posterior do painel frontal Notas e Por raz es de seguran a antes de limpar os conectores desligue o motor e retire a chave da 3 Utilize uma chave de parafusos para igni o empurrar a patilha esquerda para dentro E Nunca toque no painel de conectores com os do aparelho e em seguida puxe o lado dedos ou com um objecto em metal esquerdo do aparelho para fora at que a patilha saia do suporte 5 Fa a deslizar o aparelho para fora do suporte 43 44 Especifica es Sec o do leitor de MD Rela o sinal ru do 93 dB Resposta em frequ ncia 10 20 000 Hz Choro e flutua o abaixo do limite mensur vel Sec o do sintonizador FM rea de sintoniza o Terminal de antena 87 5 108
65. v rios modos e Repeat Reprodu o Repetida repete a faixa actual e Shuf Reprodu o Aleat ria reproduz todas as faixas por ordem aleat ria Reproduzir faixas repetidamente Reprodu o repetida 1 Durantea reprodu o carregue em SHIFT 2 Carregue em 7 REP repetidamente at aparecer Repeat 1 O lt lt SETUP PLAY MODE fS o HIFT o o o SHUF o o o O aparelho inicia a reprodu o repetida 3 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione Repeat off no passo 2 acima Reproduzir faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria 1 Durante a reprodu o carregue em CSHIED 2 Carregue em SHUT repetidamente at aparecer Shuf 1 In O aparelho inicia a reprodu o aleat ria lt lt SETUP PLAY MODE o o o REP Gu o 3 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione Shuf off no passo 2 acima 11 12 Criar um programa Mem ria de programas de MD Pode reproduzir as faixas pela ordem pretendida criando o seu pr prio programa Pode seleccionar um m ximo de 24 faixas para um programa Pode memorizar os programas 1 Durantea reprodu o de um MD carregue em e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos HD o VALIDA 3 oP AT TY 8 v PLAY MODE D fepri 2 Empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baix
66. veces para seleccionar AF on TA on o AF TA on tanto para la funci n AF como para la TA 3 Mantenga pulsado el bot n num rico que desee 1 a 10 hasta que aparezca MEM Repita el procedimiento a partir del paso 1 para programar otras emisoras Consejo Si desea cambiar el ajuste AF y o TA programado despu s de sintonizar la emisora memorizada active o desactive la funci n AF o TA 19 Grabaci n de anuncios de tr fico Repetici n de informaci n de tr fico TIR Es posible escuchar los ltimos anuncios de tr fico mediante la grabaci n de stos La unidad graba y almacena autom ticamente hasta ocho anuncios Si la grabaci n es superior a ocho minutos los anuncios grabados se actualizar n para que sea posible o r siempre la informaci n m s reciente La funci n TIR activar autom ticamente la unidad y grabar los anuncios sobre el tr fico durante un m ximo de dos horas antes y despu s de la hora programada Programaci n de la hora y de la emisora 1 Mantenga pulsado hasta que TIR se ilumine en el visor 2 Pulse 5 gt varias veces hasta que TIR on se ilumine TIR TIE or 3 Pulse varias veces hasta que aparezca la indicaci n de hora TIR O Pulse gt hasta que el d gito de los minutos parpadee O As TIE Rri 184 Falando O Gire el dial para ajustar los minutos TIRO GW Di 14 16 20
67. veces para seleccionar la banda FM1 FM2 MW o LW 3 Pulse durante un instante el bot n num rico C a GO en el que est almacenada la emisora que desee Si no puede sintonizar una emisora programada Desplace moment neamente el control SEEK AMS arriba o abajo para buscar la emisora sintonizaci n autom tica La exploraci n se detiene al recibirse una emisora Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo varias veces hasta recibir la emisora que desee Nota Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia pulse ya continuaci n PLAY MODE varias veces hasta que el visor muestre Local modo de b squeda local A continuaci n pulse gt para seleccionar Local on Pulse CSHIFT S lo se sintonizar n las emisoras de se al relativamente intensa Consejo Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar desplace el control SEEK AMS arriba o abajo y mant ngalo en esa posici n hasta que aparezca la frecuencia que desee sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Modo monof nico 1 Pulse y a continuaci n 2 PLAY MODE varias veces hasta que aparezca Mono 2 Pulse 5 gt varias veces hasta que aparezca Mono on El sonido mejorar aunque ser monof nico la indicaci n ST desaparecer 3 Pulse SHIFD Para volver al modo normal seleccione Mono off en el paso 2 anterior 15 16
68. 0 MHz Conector da antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz Sensibilidade utiliz vel 8 dBf Selectividade 75 dB a 400 kHz 50 dB a 200 kHz Rela o sinal ru do 65 dB est reo 68 dB mono Distor o harm nica a 1 kHz 0 7 est reo 0 4 mono 35 dBa 1 kHz 30 15 000 Hz Separa o Resposta em frequ ncia MW LW rea de sintoniza o MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Terminal de antena Conector da antena externa Frequ ncia interm dia 10 71 MHz 450 kHz Sensibilidade MW 30 uV LW 50 uV Secc o do amplificador de pot ncia Sa das Sa das dos altifalantes conectores vedantes Imped ncia dos altifalantes Sa da de pot ncia m xima 45 W x 4 a 4 ohms 4 8 ohms Geral Sa das Sa das de linha 3 Fio de controlo do rel da antena el ctrica Fio de controlo do amplificador de pot ncia Cabo de controlo Telephone ATT atenua o Fio de controlo da ilumina o 12 dB fo 62 Hz 157 Hz 396 Hz 1 0 kHz 2 51 kHz 6 34 kHz 16 kHz Requisitos de alimenta o Bateria do autom vel com 12 V CC Terra negativa Equalizador Dimens es Aprox 178 x 50 x 182 mm 1 a p Dimens es de montagem Aprox 182 x 53 x 163 mm 1 a p Peso Aprox 1 3 kg Acess rios fornecidos Comando rotativo RM X4V 1 Microfone 1 Pecas para instalac o e ligac es 1 conjunto Caixa do painel frontal 1 Comando sem fios RM X47 Cabo BUS fornecido com um cabo de pinos RCA
69. 4 04_ PG ALL lt 4 7707 Teh dobe tol VEAN NS 3 Carregue em 6 ENTER durante dois segundos FEM Ed HO Data PLAY MODE gt ENTER Todo o programa apagado 4 Quando terminar de apagar os programas carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos 5 Carregue em SHIFT Acrescentar faixas a um programa 1 Carregue em SHiFT e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos HD i mage FRSA gy q dy r B S PLAY NODE S Iena Y NO 2 Carregue em 2 lt ou 5 gt para seleccionar o n mero de posi o em que pretende inserir uma faixa N mero da posi o da faixa EE IN a 3 Empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo para seleccionar a faixa que pretende inserir 4 Carregue levemente em 6 ENTER para introduzir a faixa A faixa actual inserida nesse n mero de posi o e as faixas seguintes deslocam se para baixo 5 Para continuar a introduzir faixas no programa repita os passos 2 3 e 4 Nota Uma vez preenchidas as 24 posi es a indica o Mem Full aparece no visor e n o poder introduzir maisfaixas 6 Quando terminar carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos 7 Carregue em SHIFT 13 Apagar faixas do programa 1 Carregue em e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos ER M cho 2 Carregue em 2 ou gt para selecc
70. ANOS YOL6B8O XCW SONY FM MW LW MiniDisc Player Operating Instructions Manual de instrucciones M anual de instru es Bruksanvisning For installation and connections see the supplied installation connections manual Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Para a instala o e as liga es consulte o manual de instala o liga es fornecido Vi h nvisar till det medf ljande h ftet ang ende montering anslutningar US i Voice Drive M DX C8970R 1999 by Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony MiniDisc Player This unit lets you enjoy a variety of features by using either a supplied rotary commander or an optional wireless remote In addition to the MD playback and radio operations you can expand your system by connecting an optional CD MD unit When you operate this unit with a connected optional CD unit compatible with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play back a CD TEXT disc 1 You can also connect a CD changer or an MD changer 2 A CD TEXT disc isan audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc You can select for the display language and vocalised comments of the voice guide in either English or Sp
71. AUTO SA off SA4 SA 5 SA 6 Med tillvalet CD MD spelare Du kan styra upp till 7 CD och MD spelare med denna enhet Om du ansluter en valfri CD spelare med CD TEXT funktion visas CD TEXT informationen i teckenf nstret n r du spelar upp en CD TEXT skiva Spela en CD eller MD 1 Tryck p flera g nger f r att v lja CD eller MD 2 Tryck p tills nskad spelare visas CD MD uppspelningen b rjar N r en CD MD spelare r ansluten spelas alla sp r upp fr n b rjan ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p under CD CD TEXT eller MD uppspelning ndras visningen i teckenf nstret p f ljande s tt v Sp rnummer F rfluten speltid v Skivnamn Artistnamn v Sparnamn v Klocka 1 Om du inte har namngett skivan eller om M D skivan inte r f rinspelad visas NO D Name i teckenf nstret 2 Om du spelar in en CD TEXT skiva visas artistnamnet i teckenf nstret efter skivnamnet Endast f r CD TEXT skiva med artistnamnet 3 Om en CD skivas eller M D skivas sp rnamn inte r f rinspelat visas NO T Name i teckenf nstret Du kan ange ett individuellt namn f r CD och CD TEXT skivor med skivminnesfunktionen se Namnge en CD skiva sidan 39 Men om du anv nder egna namn p skivorna prioriteras de alltid ver den ursprungliga CD TEXT informationen n r s dan information visas Tips Om CD TEXT eller M D skivans namn
72. Andra ljud och teckeninst llningarna 33 ndra teckenf nstret f r equalizern 34 Med tillvalet CD MD spelare Spela en CD eller MD iiiter siaii 34 Spela upp sp r flera g nger Upprepad uppspelning smmmmmmm 36 Spela upp sp r i slumpm ssig ordning Slumpm ssig uppspelning 36 Skapa ett program Programminne CD MD spelare med programminnesfunktion 36 Namnge en CD skiva Skivminne CD spelare med funktion f r anpassad fil enni 39 Hitta en CD skiva efter namn Lista namn CD spelare med funktion f r anpassad fil eller MD spelare 40 V lja sp r f r uppspelning Bank CD spelare med funktion f r anpassad fil isilid 41 Ytterligare information Sakerhetsf reskrifter sssssesessssessosrsensnnsnnen 42 Underhall sean repara aaa 42 Demontera enheten s sssesessoseosessosensenensnnennnnn 43 Tekniskaidat ainia 44 LES A A serna ah 45 Om MD skivor Eftersom MD skivan r innesluten i en kassett och d rmed r skyddad fr n fingeravtryck och damm mm t l den ganska h rdh nt hantering Om det finns smuts eller damm p h ljet eller om kassetten har blivit skev kan dock enheten fungera d ligt F r b sta ljudkvalitet b r du t nka p f ljande ppna aldrig skjutluckan och vidr r MD skivans yta L gg inte MD skivan p en plats d r den uts tts f r direkt solsken
73. D 37 38 41 9 14 15 18 26 27 28 29 30 34 36 40 REP 11 36 El 2 Utmatningsknapp sitter p framsidan SET UP 8 10 22 33 35 p enheten och d ljs av frontpanelen 9 SHUF 11 36 Vridreglage volym DSO niv IB Under radiomottagningen equaliserniva lyssningsposition volym Forinstallda nummerknappar f r fr mre eller bakre h talare volym 15 18 19 f r subwoofer balans 8 19 20 25 26 27 28 29 30 31 39 40 Under CD MD uppspelning Vridreglaget fungerar normalt som Knappen direkt skivval 35 36 volymkontroll f rutom i vissa TIR knappen 20 21 justeringsl gen al SOUND knappen 26 27 28 29 30 31 Var f rsiktig n r du g r DSPL SA knappen visningsl ge installationen i en bil d r spektrumanalysator 10 16 17 34 35 t ndningsl set saknar o tillbeh rsl ge ACC El Teckenf nster Gl m inte att trycka p p enheten E terst llningsknappen p enhetens under tv sekunder f r att st nga av framsida bakom frontpanelen 7 klockans teckenf nster efter det att du har st ngt av motorn OPEN knappen 7 9 43 Om du bara trycker p ett kort IH PTY LIST knappen gonblick slocknar inte klockans Skivminne 39 40 teckenf nster vilket kan leda till att batteriet laddas ur Lista namn 40 RDS program 22 Reglagens placering Tr dl s fj rrkontroll RM X47 medf ljer inte Tras 7 5 aa Knapparna pa den tr dl sa fjarrkontrollen har samma funktioner som d
74. Drive 7 Nota Cuando la unidad entra en el modo de ajuste la reproducci n de discos o la recepci n de radio se suspender Consejo Si la posici n V Drive seleccionada en el paso 2 ya contiene una frase registrada se reproducir o se sintonizar la fuente correspondiente a ella 3 Seleccione una posici n V Drive para el registro ajustando el control SEEK AMS en la unidad o en el mando rotativo FHT Drive 3 Consejo Si selecciona un n mero de posici n ya registrado la fuente registrada se reproducir o se sintonizar Registro de frases orales 1 Una vez finalizados todos los pasos de Selecci n de posiciones V Drive de registro pulse en el mando rotativo 2 Una vez escuche la instrucci n oral de la unidad Please speak now diga la frase que desee en el micr fono suministrado 3 Despu s de oir la instrucci n oral Please repeat diga de nuevo la misma frase continua en la pagina siguiente 23 24 4 Despu s de oir la otra instrucci n oral Please repeat diga una vez mas la misma frase La unidad graba la frase oral en este paso con el fin de identificar posteriormente la frase registrada Cuando la unidad responda OK el registro se habr completado satisfactoriamente Notas No realice el registro mientras conduce ya que puede suponer un peligro para el tr fico Aseg rese de responder despu s d
75. ER y PU SH TIE FER no BAS I I sg P g e Pak rock 1 4 1 VER NSS 4 To continue erasing tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish erasing tracks press PLAY MODE for two seconds 6 Press SHIFT Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies You can store up to 10 stations on each band FM1 FM2 MW and LW Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows MD gt TUNER 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW 3 Press SHIFT then press PLAY MODE repeatedly until B T M appears 4 Press gt The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored 5 Press SHIFT Notes e The unit does not store stations with weak signals If only a few stations are received some number buttons will retain their former setting e When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Memorising only the desired stations You can preset up to 20 FM stations 10 for FM1 and 10
76. IFT 37 Adding tracks to a programme 1 Press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds Chi TRACK 4 7 SP ag PLAY MODE D penri If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press PLAY MODE to display P above 2 Press or gt to select the track slot number where you want to insert a track Track slot number IR lt 3 BEAT Nie AAA eg gt Z m La I 41 11 IPla vooE 1 9 VERTER A Y NN 3 Push the SEEK AMS control up or down to select the track you want to insert 4 Press 6 ENTER momentarily to enter the track The current track is inserted in that slot number and the succeeding tracks shift down To continue inserting tracks repeat steps 2 through 4 Note Once all 24 slots have been filled Mem Full appearsin the display and you cannot insert more tracks 5 when you finish inserting tracks press 4 PLAY MODE for two seconds 6 Press SHIFT Erasing tracks in a programme 1 Press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press PLAY MODE to display P above 2 Press O lt or gt to select the track you want to erase Track slot number AMLI e ADE GD SRE ae SH iting a O 44 1 2 11 Iolalmbot LADAN NERMAN The track currently registered in slot 6 3 Press ENTER for two sec
77. MODE gt PGM 4 Wy O leitor inicia a reprodu o programada 4 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione PGM off no ponto 3 descrito acima Notas e Se carregar na tecla num rica durante a reprodu o do programa memorizado interrompe a reprodu o do programa e volta reprodu o dos discos seleccionados e A indica o NO Data aparece no visor se n o for memorizada nenhuma faixa no programa e Se uma faixa memorizada no programa n o estiver no carregador de discos a faixa ignorada e Seo carregador de discos n o tiver nenhuma das faixas memorizadas no programa ou se as informa es do programa ainda n o tiverem sido carregadas a indica o Not ready aparece no visor Apagar o programa por completo 1 Carregue em e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos TS CDT a LC 4 F 4G I 7 N se PLAY MODE Se o disco estiver identificado o modo de edi o do banco aparece no visor Carregue em 4 PLAY MODE para visualizar P 2 Carregue v rias vezes em 2 at que a indica o DEL apare a no visor DEL uu GD 14144123 gt PGM ALL 4 So 44 Soh ode Lol Y ten NN 3 Carregue em 6 ENTER durante dois segundos PGM E _ HO Data O aparelho apaga todas as faixas programadas por completo 4 Quando terminar de apagar programas carregue em 4 PLAY MODE durante
78. N r det inte finns n gon alternativ kanal i omr det och du inte vill s ka efter en alternativ kanal st nger du av AF funktionen genom att trycka p upprepade g nger tills AF TA off t nds ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p ndras alternativen enligt f ljande rr AF on gt TA on gt AF TA on AF TA off V lj det har alternativet nar du vill s tta pa bade AF och TA funktionerna Observera NO AF och kanalnamnet blinkar omvaxlande om enheten inte kan hitta den alternativa kanalen i natverket Om kanalnamnet b rjar blinka nar en kanal har valts med AF funktionen innebar detta att det inte finns nagon alternativ frekvens Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t medan kanalnamnet blinkar inom 8 sekunder Enheten b rjar s ka efter en annan frekvens med samma Pl uppgifter Programme Identification PI seek visas men inget ljud h rs Om enheten inte kan hitta en alternativ frekvens visas NO PI och enheten terg r till den tidigare inst llda frekvensen 17 Lyssna p ett regionalt program Funktionen REG on regional on p enheten g r att du kan bibeh lla inst llningen till ett regionalt program utan att kopplas om till en annan regional kanal Observera att du m ste s tta p AF funktionen Enheten r fabriksinst lld p REG on men om du vill st nga av funktionen g r du f ljande 1 Tryck p och sedan
79. RDS o nome da esta o aparece no visor FHT 62 FEC R1 Nota A indica o significa que est a receber uma esta o RDS Alterar os elementos do visor Sempre que carregar em DSPL SA o elemento muda da seguinte maneira Frequ ncia Nome da esta o gt Rel gio Depois de seleccionar o item pretendido o visor muda automaticamente para o modo de Visualiza o Din mica passados alguns segundos No modo de Visualiza o Din mica todos os elementos apresentados acima passam no visor um por um e por ordem Sugest o Pode desactivar o modo de Visualiza o Din mica Consulte Altera o das programa es do visor e do som na p gina 33 Nota A indica o NO Name aparece no visor se a esta o que est a receber n o transmitir dados RDS Re sintoniza o autom tica do mesmo programa Frequ ncias Alternativas AF A fun o Frequ ncias Alternativas AF selecciona e volta a sintonizar automaticamente a esta o com o sinal mais forte numa rede Se utilizar esta fun o pode ouvir continuamente o mesmo programa durante uma viagem para um local distante sem ter que voltar a sintonizar a esta o manualmente As frequ ncias mudam automaticamente 102 5M Hz 1 seleccione uma esta o FM p gina 15 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o AF on apare a no visor O aparelho come a a procurar uma esta o alternati
80. S CLUB 3 ES LIVE 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off 3 Pulse 5 5 4 Gire el dial para seleccionar el nivel de efecto que desee Effect 1 Effect 2 Effect 3 Effect 4 Effect 5 Si desea cambiar el modo DSO que va a ajustar en este momento pulse 2 para volver al paso 2 Para restaurar la curva del ecualizador ajustada en f brica pulse 6 ENTER durante dos segundos 5 Pulse durante dos segundos Una vez finalizado el ajuste de efecto aparecer el modo normal de reproducci n Ajuste del balance BAL Es posible ajustar el balance de sonido entre los altavoces izquierdos y derechos 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca BAL FAL a Leer 3 Gire el dial para ajustar el balance Transcurridos tres segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del equilibrio entre los altavoces FAD Normalmente con el modo DSP activado el volumen del sonido de salida de los altavoces frontales y posteriores disminuye autom ticamente para mejorar la eficacia del ajuste de posici n de escucha Si desea aumentar el volumen de los altavoces frontales y posteriores ajuste el equilibrio entre los altavoces 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces con el fin de selecc
81. Separation Frequency response MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 71 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 45 W x 4 at 4 ohms General Outputs Line outputs 3 Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Illumination control lead 12 dB fo 62 Hz 157 Hz 396 Hz 1 0 kHz 2 51 kHz 6 34 kHz 16 kHz 12 V DC car battery negative earth Equalizer Power requirements Dimensions Approx 178 x 50 x 182 mm w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 163 mm w h d Mass Supplied accessories Approx 1 3 kg Rotary commander RM X4V 1 Microphone 1 Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Wireless remote RM X47 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer CDX 828 10 discs CDX 727 10 discs MD changer MDX 65 6 discs Other CD MD changers with the Sony Bus system Source selector XA C30 Optional accessories Optional equipment US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may e
82. TEXT tiverem muito mais caracteres do que os suportados pode acontecer o seguinte Alguns dos caracteres n o aparecem A fun o Auto Scroll n o funciona Localiza o de uma faixa espec fica Sensor de M sica Autom tico AMS Durante a reprodu o empurre uma vez o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo sempre que quiser saltar uma faixa Para localizar as faixas seguintes Para localizar as faixas anteriores Localiza o de um ponto espec fico numa faixa Pesquisa Manual Durante a reprodu o empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo sem largar Solte o controlo quando localizar o ponto pretendido Pesquisar no sentido progressivo Pesquisar no sentido regressivo Localiza o de um disco atrav s do respectivo n mero Selec o directa dos discos Carregue na tecla num rica 1 a O que corresponde ao n mero do disco pretendido O aparelho inicia a reprodu o do disco pretendido no dispositivo actual 35 36 Reprodu o repetitiva das faixas Reprodu o repetitiva Pode seleccionar e Repeat 1 para repetir uma faixa e Repeat 2 para repetir um disco 1 Durante a reprodu o carregue em SHIFT 2 Carregue em 7 REP repetidamente at aparecer a programa o pretendida m Repeat 1 Repeat 2 Repeat off O aparelho inicia a reprodu o repetitiva 3 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de repr
83. Tryck p gt Set i 1 pA Siffrorna f r timmar blinkar SETUP SETUP St ll in timmarna Flytta bak t Flytta fram t Set oi gt a A E e N SETUP gt O Tryck p 5 Set TO Siffrorna f r minuter blinkar O St ll in minuterna Flytta bak t Flytta fram t 2 Tryck pa SHIFT Klockan aktiveras 3 Tryck p SHIFT N r inst llningen r klar terg r teckenf nstret till det normala uppspelningsl get MD spelare Lyssna p en MD skiva 1 Tryck p och s tt i en MD skiva Uppspelningen startas automatiskt Sidan med etiketten v nd upp t I gt 2 St ng frontpanelen Om du redan har satt i en MD skiva trycker du p flera g nger tills MD visas MD skivans och sp rets titel visas f rst i teckenf nstret D refter visas speltiden F rfluten speltid Sp rnummer Endast n r skiv sp rnamnen registrerats p M D skivan Efter det att det sista sp ret p MD skivan spelats upp Sp rnumret i teckenf nstret terg r d till 1 varefter skivspelningen forts tter fr n MD skivans f rsta sp r Funktion Tryck p Avbryta OFF uppspelningen Ta ur MD skivan och sedan amp ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p ndras visningen p f ljande s tt Vv Sparnummer Forfluten speltid v Skivans namn Sp rets namn
84. a den i det medf ljande fodralet S tta fast frontpanelen S tt i h let p frontpanelen i spindel p spelaren s som bilden visar Skjut sedan in den v nstra sidan Observera Kontrollera att frontpanelen r v nd t r tt h ll n r du s tter fast den p enheten e Tryck inte frontpanelen h rt mot enheten n r du s tter fast den Tryck fast den l tt mot enheten e Tryck inte hart eller bruka v ld mot frontpanelens teckenf nster e Uts tt inte frontpanelen f r direkt solljus eller v rmek llor som t ex varmluftstrummor och l mna den inte i en fuktig milj L mna den aldrig p instrumentbr dan i en bil som st r parkerad i direkt solljus d r temperaturen kan stiga drastiskt Varningslarm Om du vrider t ndl set till l ge OFF utan att ta bort frontpanelen kommer varningslarmet att ljuda under n gra sekunder TIR indikator Om du drar ut t ndnyckeln n r TIR funktionen r p kopplad blinkar TIR indikatorn n gra g nger He EN CJ TIR indikator Mer information om TIR funktionen f r du om du l ser Spela in trafikmeddelanden sidan 20 F rbereda vridkontrollen N r du monterar vridkontrollen s tter du fast etiketten enligt bilden nedan RECO St lla klockan Klockan visar en 24 timmars digital tidsangivelse Exempel St ll klockan p 10 08 1 Tryck p och sedan p 3 SET UP Set C ock O
85. a in sp r i programmet upprepar du steg 2 till 4 Observera N r alla 24 sp r har fyllts visas Mem Full i teckenf nstret och det g r inte att mata in fler sp r 5 N r du har matat in alla sp r trycker du p PLAY MODE i tv sekunder 6 Tryck p SHET Radera inmatade sp r 1 Tryck p och d refter p PLAY MODE i tv sekunder ZS CI 1 E DISC TRACK SAMUI LI cy oo SEE SP a fs PLAY MODE temia ANN Om du har gett skivan ett namn visas bankredigeringslaget Tryck p 4 PLAY MODE s att P visas 2 Tryck p eller gt n r du vill best mma vilket sp r som ska raderas visas i teckenf nstret Sparplatsnummer EY KER gt 111107 o Error Jolai mbot pl edre A A IAN Sp ret som registrerats p plats 6 3 Tryck p ENTER under tv sekunder N r du raderar ett sp r fr n ett platsnummer flyttas de efterf ljande sp ren upp 9 F BE PLAY MODE _ gt ENTER DEL TRACK Ns gt a GLI 1111 bdr thobe 1 1 VAN SSN 4 om du vill fortsatta att radera spar upprepar du steg 2 och 3 5 Nar du har raderat alla spar trycker du pa 2 PLAY MODE i tva sekunder 6 Tryck p GHED Namnge en CD skiva Skivminne CD spelare med funktion f r anpassad fil Du kan namnge en CD skiva med ett personligt namn Du kan anv nda upp till 8 tecken per skiva Om du namnger en CD skiva kan
86. aler automatiskt BTM funktionen Enheten v ljer ut kanalerna med de starkaste signalerna och lagrar dem efter frekvens Du kan lagra upp till 10 kanaler p varje band FM1 FM2 MW och LW Varning F r att undvika olyckor b r du anv nda BTM funktionen om du tar in en kanal under k rning 1 Tryck p flera g nger f r att v lja radion tuner Varje g ng du trycker p v xlas k llorna p f ljande s tt MD lt gt TUNER 2 Tryck p flera g nger f r att v lja band Varje g ng du trycker p v xlas banden p f ljande s tt gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW 3 Tryck p SHIFT och tryck sedan p 2 PLAY MODE flera g nger tills B T M visas 4 Tryck p Kanalerna lagras i enheten efter frekvens p sifferknapparna En ljudsignal h rs n r inst llningen lagras 5 Tryck p SHIFT Observera Du kan inte lagra kanaler med svaga signaler Om bara ett f tal kanaler kan tas emot beh ller vissa snabbvalsknappar den tidigare inst llningen N r ett nummer visas i teckenf nstret lagras kanalerna fr n och med detta nummer Lagra endast de nskade kanalerna Du kan lagra upp till 20 FM kanaler per band 10 vardera f r FM1 och FM2 och 10 vardera f r MW och LW i nskad ordning 1 Tryck p flera g nger f r att v lja radion tuner 2 Tryck p flera g nger f r att v lja band FM1 FM2 MW eller LW 3 Skjut SEEK AM S reglaget upp t eller
87. altavoces virtuales Es posible ajustar el sonido seg n sus preferencias para reproducir las calidades ambientales de una sala de conciertos o de una discoteca Men de sonido de baja frecuencia Predefinici n Significado de memoria 1 E STD Altavoces virtuales est ndar 2 ES CLUB Altavoces virtuales est ndar reflejo inicial 3 ES LIVE Altavoces virtuales est ndar reverberaci n 4 E WIDE Altavoces virtuales grandes 5 EW CLUB Altavoces virtuales grandes reflejo inicial 6 EW LIVE Altavoces virtuales grandes reverberaci n 7 LIVE Reverberaci n 8 CLUB Reflejo inicial off Cancelaci n Imagen de los altavoces virtuales O eN AG cp Est ndar 2 Grandes Posici n real de los altavoces parte inferior de las puertas frontales Selecci n del DSO 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca DSO D50 E 1 E STD 3 Gire el dial para seleccionar el modo DSO que desee 1 E STD 2 ES CLUB gt 3 ES LIVE gt 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off Para cancelar el modo DSO seleccione off Transcurridos tres segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del modo DSO 1 pulse durante dos segundos 2 Gire el dial para seleccionar el modo DSO que desee 1 E STD gt 2 E
88. analigt l ge Mono sidan 15 45 RDS funktioner Fel En s kning p b rjas efter n gra sekunders lyssning Orsak tg rd Kanalen r inte en TP kanal eller har en svag signal Tryck p f r att g in i AF TA off l ge Inga trafikmeddelanden tas emot e Aktivera TA e Kanalen s nder inte n gra trafikmeddelanden trots att den ar TP St ll in en annan kanal PTY data visar NONE Kanalen anger inte programtyp R ststyrning R stmeddelande Fel Det r inte m jligt att registrera en r stfras eller spela in ett r stmeddelande Orsak tg rd Mikrofonen r inte ordentligt ansluten Anslut den ordentligt Enheten misslyckas ofta med att k nna igen r stfrasen e Det kan h nda att mikrofonen inte kan ta emot f rarens r st beroende p var enheten r placerad och hur den r riktad eftersom mikrofonen har en skarp riktverkan Installera mikrofonen p r tt s tt Se till att SONY m rket r v nt mot f rarens mun Enheten uppfattar brus utifr n som en del av r stfrasen St ng f nstret d du registrerar en r stfras e Om du uttalar frasen h gt och tydligt blir det l ttare for enheten att k nna igen den e Den fras som du uttalade verensst mmer inte med den registrerade Uttala den registrerade frasen Inspelade instruktioner h rs inte n r r ststyrningsfunktionen eller r stmeddelandefunktionen anv nds f r
89. anish Voice Drive Sony has developed a new function which contributes to safer driving In addition to our unique rotary commander we now introduce a voice sensitive operating system Voice Drive which gives the driver voice control of the car audio Now while keeping your eyes on the road you can command operations with Voice Drive and confirm results with Voice Guide And you can also record your voice with the voice memo function It will take a note for you when you see or think of something while you are driving Voice guide for safe driving This unit has a voice guide function When the voice guide function is on the unit gives vocalised comments on functions corresponding to the relevant button pushed These comments can be vocalised in either English or Spanish Some optional power amplifiers may cause a break at the beginning of vocalised comments When you connect an optional MD changer the sound from the first MD may continue for a short time even after the vocalised comments about the second MD are announced Table of Contents This Unit Only Notes on MDs Location of controls Getting Started AA ssd nr 7 Detaching the front panel sm 7 Preparing the rotary commander 8 Setting the clock ti riem 8 MD Player Listening to an MD rise Playing an MD in various modes Creating a programme MD Programme Memory 12 Rad
90. ara su reproducci n Funci n de banco unidad de CD con funci n de archivo personalizado Si asigna t tulos a los discos podr programar la unidad para que omita temas y reproducir s lo los temas deseados 1 Reproduzca el disco pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE durante dos segundos Modo de edici n de banco Chi O mag on A Vitor 5 TFlas PAN Z II aa Nota Si no ha asignado t tulos a los discos el modo de edici n de banco no aparecer mostrando en su lugar el modo de edici n de programa Para volver al modo de reproducci n normal pulse PLAY MODE durante dos segundos 2 Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo para seleccionar el n mero de tema que desee omitir y a continuaci n pulse 6 ENTER chi GD E ES DS I ip Aria NES IP La indicaci n cambia de Play a Skip Si desea volver al modo Play vuelva a pulsar 6 ENTER 3 Repita el paso 2 para definir el modo Play o Skip en todos los temas 4 Pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos La unidad vuelve al modo normal de reproducci n de CD 5 Pulse SHED Notas Esposible definir los modos Play y Skip para un m ximo de 24 temas No es posible definir el modo Skip para todos los temas Reproducci n s lo de temas espec ficos Es posible seleccionar e Bank on para reproducir los temas con el ajuste Play e Bank inv Inverso
91. arna Byta skiva vriga funktioner Vrid kontrollen VOL f r att justera volymen Tryck p f r att d mpa ljudet Tryck p f r att st nga av enheten Tryck p n r du vill justera volymen och ljudmenyn Tryck p f r att Visa de lagrade namnen e Visa programtypen Tryck p f r att spela in ett r stmeddelande Tryck p och h ll ner f r att v lja en V Drive ruta for registrering Tryck pa for att e Registrera en r stfras Beg ra en registrerad k lla Tryck p f r att spela upp r stmeddelandet Tryck p och h ll ner for att radera r stmeddelandet Byta styrriktning Kontrollens styrriktning r fabriksinst lld enligt bilden nedan inska Om du monterar vridkontrollen p h ger sida av ratten kan du v xla styrriktning f r kontrollerna Tryck p under tv sekunder medan du trycker p VOL reglaget Tips Du kan styra kontrollernas styrriktning med spelaren sidan 33 Snabbdampa ljudet Tryck p p vridkontrollen eller p den valfria sladdl sa fj rrkontrollen ATT on blinkar till terg till tidigare ljudniv genom att trycka p en g ng till Tips N r gr nssnittskabeln fr n en biltelefon r ansluten till ATT kabeln minskar enheten volymen automatiskt n r ett telefonsamtal tas emot funktionen Telephone ATT ndra ljud och teckeninst llningarna F ljande alternativ kan st llas in e Clock Klocka
92. as vezes em SOURCE para seleccionar o CD ou o MD 2 Carregue em at que o dispositivo pretendido apare a no visor O aparelho inicia a reprodu o do CD MD Se ligar um dispositivo de CD MD ao aparelho este reproduz todas as faixas desde o in cio Alterar os elementos do visor Sempre que carregar em durante a reprodu o de CD CD TEXT ou MD o item altera se da seguinte forma Y N mero da faixa Tempo de reproduc o decorrido Nome do disco Nome do artista Nome da faixa Rel gio Lo 1 Se n o tiver identificado o CD ou n o tiver pr gravado o nome do disco no MD a indica o NO D Name aparece no visor 2 Se reproduzir um disco CD TEXT o nome do artista aparece no visor a seguir ao nome do disco Apenas para os discos CD TEXT com o nome do artista 3 Se n o tiver pr gravado o nome da faixa de um disco CD TEXT ou de um MD a indica o NO T Name aparece no visor Para atribuir um nome personalizado a CD e discos CD TEXT com a fun o de lista de t tulos do disco consulte Identifica o de CD p gina 39 No entanto se utilizar identifica es personalizadas estas t m sempre prioridade sobre a informa o CD TEXT original se esta for mostrada Sugest oes Se o nome do MD ou do disco CD TEXT for demasiado comprido pode faz lo desfilar no visor carregando em e depois em 2 Se quiser ver as informa es CD TEXT originais depois de identificar
93. atedly until REG off appears 3 Press SHIFT Note that selecting REG off might cause the unit to switch to another regional station within the same network To return to regional on select REG on in step 2 above Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local link function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 Press a number button CD to 10 that has a local station stored on it 2 Within five seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received 18 Listening to traffic announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data let you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even though you are listening to other programme sources Press repeatedly until TA on or AFTA on appears The unit starts searching for traffic information stations TP appears in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes The flashing stops when the traffic announcement is over Tip If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switches to the announcement and
94. cial off Cancelar Imagem das colunas virtuais Standard Wide Posi o actual das colunas parte inferior das portas da frente Seleccionar o DSO 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o DSO apare a D50 E 1 E STD 3 Rode o bot o para seleccionar o modo DSO desejado 1 E STD gt 2 ES CLUB 3 ES LIVE 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off Para cancelar o modo DSO seleccione voce off Decorridos tr s segundos o visor volta ao visor do modo de reprodu o normal Regular o modo DSO 1 Carregue em durante dois segundos 2 Rode o bot o para seleccionar o modo DSO desejado 1 E STD gt 2 ES CLUB 3 ES LIVE 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off 3 Carregue em 5 gt 4 Rode o bot o para seleccionar o efeito de n vel desejado Effect 1 gt Effect 2 Effect 3 Effect 4 Effect 5 Se quiser alterar o modo DSO para o regular carregue em 2 para voltar ao passo 2 Para voltar posi o de audi o predefinida carregue em 6 ENTER durante dois segundos 5 Carregue em durante dois segundos Quando terminar a programa o do efeito desaparece o visor do modo de reprodu o normal Regular o balan o BAL Pode regular o bala
95. cie interior del panel frontal Procure no dejar caer el panel al extraerlo de la unidad e Si extrae el panel con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar que se da en los altavoces Cuando lleve consigo el panel gu rdelo en el estuche suministrado Fijaci n del panel frontal Coloque el orificio del panel frontal en el eje B de la unidad como se ilustra y a continuaci n presione sobre el lado izquierdo para introducirlo Notas Aseg rese de no fijar el panel frontal al rev s No ejerza excesiva presi n sobre el panel al fijarlo a la unidad Presi nelo ligeramente No sujete con demasiada fuerza ni presione excesivamente sobre el visor del panel frontal No exponga el panel frontal a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente ni lo deje en un lugar h medo No lo deje nunca sobre el salpicadero de un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que podr a producirse un considerable aumento de temperatura Alarma de precauci n E n Si gira el interruptor de la llave de encendido a Aj uste del reloj la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emitir pitidos El reloj dispone de una indicaci n digital de 24 durante unos segundos horas Indicador TIR Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 Si extrae la llave de encendido mientras la 1
96. cionar e Shuf 1 para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio e Shuf 2 para reproducir los temas de la unidad actual en orden aleatorio e Shuf All para reproducir todos los temas de todas las unidades en orden aleatorio 1 Durante la reproducci n pulse SHIFT 2 Pulse SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf All Shuf off lt H4_ _ Se inicia la reproducci n en orden aleatorio S lo es posible disponer de Shuf All si conecta una o m s unidades opcionales de MD o si conecta dos o m s unidades opcionales de CD 3 Pulse SHED Para volver al modo de reproducci n normal seleccione Shuf off en el paso 2 anterior o Chi GA e US P 2 ta 5i aum S PLAY MODE Si ha asignado un t tulo al disco aparece el modo de edici n de banco Pulse 4 PLAY MODE para que aparezca P 2 Seleccione el tema que desee Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el CD o el MD Pulse varias veces para seleccionar la unidad Pulse y a continuaci n el bot n num rico GD a 10 para seleccionar el disco O Pulse SHIFT O Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo para seleccionar el tema 3 Pulse 6 ENTER durante un instante Ph ey En tert PLAY MODE gt ENTER y e Luna 3 PLAY MODE 4 Pla h 4 Para continuar el proceso de introducci
97. ck p och sedan p 2 PLAY MODE flera g nger tills Mono visas 2 Tryck p G gt flera g nger tills Mono on visas Ljudet f rb ttras i och med att det blir enkanaligt ST indikeringen f rsvinner 3 Tryck p SHIFT terg till det normala uppspelningsl get genom att v lja Mono off i steg 2 ovan 15 16 ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p ndras visningen p f ljande s tt Frekvens Klocka Efter att du valt det nskade alternativet kommer teckenf nstret att automatiskt ndras till Motion Display l get efter n gra sekunder I det r rliga visningsl get Motion Display rullas alla ovan n mnda val ett efter ett fram i teckenf nstret Tips Du kan avaktivera Motion Display funktionen Se Andra Ijud och teckeninst llningarna p sidan 33 RDS versikt av RDS funktionen RDS Radio Data System r en radiotj nst som g r att FM kanalerna kan s nda ytterligare digital information tillsammans med den vanliga radioprogramsignalen Bilstereon erbjuder dig en m ngd olika tj nster H r r n gra s ka efter samma program automatiskt lyssna p trafikmeddelanden och hitta kanal efter programtyp Observera Landet eller regionen avg r vilka RDS funktioner som finnstillg ngliga RDS fungerar inte ordentligt om signalen r f r svag eller om den inst llda kanalen inte verf r RDS data Visa kanalnamnet Den a
98. clock display Use the rotary commander to control this function Note While the unit is receiving recording or playing back the traffic announcements the voice memo function does not work Recording a voice memo 1 press on the rotary commander and voice your memorandum toward the supplied microphone M1 gt Sanne 4 1111147 4 11 REC Kn HANNA ANN 2 The recording is completed by pressing again or leaving the unit untouched for 15 seconds Notes e The voice memos are recorded as MEMO 1 MEMO 2 etc in the order they are recorded When a beep sounds and MEMO FULL appears it means there is no room for additional voice memos In such a case erase the older recorded voice memos before recording new ones Playing back the voice memo 1 press on the rotary commander The playback starts from MEMO 1 2 Select the desired voice memo using the SEEK AMS control 3 Adjust the volume on the main unit or by using the rotary commander The unit automatically returns to the previous source after playing back all of the voice memos To interrupt the playback of a voice memo Press on the rotary commander Playback stops and the unit automatically returns to the previous source 25 26 Erasing the voice memo 1 Play back the voice memo to be erased 2 Press and hold on the rotary commander until a beep sound is heard The voice memo will be erased an
99. co 23 Solicitud de la fuente registrada 24 Memorando oral Grabaci n de memorandos orales 25 Reproduccci n del memorando oral 25 Borrado de memorandos orales 26 DSP Ajuste del ecualizador s ssssssssemmsmmsssmsn 26 Selecci n de la posici n de escucha 27 Selecci n de un men de sonido de baja frecuencia Organizador de sonido de baja frecuencia din mico DSO 28 Ajuste del balance BAL seems 29 Ajuste del equilibrio entre los altavoces EAD DOE E E 29 Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves oo 30 Escucha de cada fuente de programa con su DSO registrado Memoria de sonido fuente SSM 31 Otras funciones Uso del mando rotativo Atenuaci n del sonido Cambio de los ajustes de sonido y vistaliZaci n ala dosa iivaa 33 Cambio de la indicaci n del ecualizador 34 Equipo opcional Unidad de CD MD Reproducci n de discos compactos CD o de minidiscos MD 34 Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida oem 36 Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 36 Creaci n de un programa Memoria de programa unidad de CD MD con funci n de memoria de programa caco cncidin titi ii 36 Asignaci n de t tulos a los discos compactos Memorando de discos unidad de CD con funci n de archivo perso
100. co caso o nome do disco seja o ajuste seleccionado O nome da faixa aparece quando faixas s o alteradas caso o nome da faixa seja o ajuste seleccionado O nome do disco ou da faixa aparece de acordo com o ajuste quando se pressiona para seleccionar um minidisco Caso pressione para alterar o item em exibi o o nome do disco ou da faixa do minidisco desfila automaticamente esteja a fun o activada ou desactivada 10 1 Durante a reprodu o carregue em CSHIET 2 Carregue em 3 SET UP repetidamente at que A Scrl apare a 3 Carregue em 5 gt para seleccionar A Scri on 4 Carregue em SHIFT Para cancelar a fun o Auto Scroll seleccione A Scrl off no passo 3 acima Localizar uma faixa espec fica Sensor de M sica Autom tico AMS Durante a reprodu o carregue por alguns momentos no lado ou de SEEK AMS Para localizar as faixas seguintes rr asi Para localizar as faixas anteriores Localizar um ponto especifico numa faixa Busca Manual Durante a reproducao carregue sem soltar no lado ou de SEEK AMS Solte a tecla quando localizar o ponto pretendido Para procurar para a frente Para procurar para tr s Nota Se a indica o peer aparecer no visor isso sgnifica que chegou ao princ pio ou ao fim do disco e que n o pode avan ar mais Reprodu o de um MD em v rios modos Pode reproduzir os MD em
101. d the numbers of succeeding voice memos will move up respectively Om Y a Erasing MEMO 3 am Y IP MEMO 4 moves up to MEMO 3 DSP Setting the equalizer You can select an equalizer curve for eight music types Rock Vocal Jazz Classic Groove Talk Techno and Custom You can store and adjust the equalizer settings for frequency and level Selecting the equalizer curve 1 press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until EQ appears Eu BR 1 Fock 3 Rotate the dial to select the desired equalizer curve Rock gt Vocal gt Jazz gt Classic Groove gt Talk gt Techno gt Custom gt off To cancel the equalizing effect select off After three seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the equalizer curve 1 press for two seconds 2 Press repeatedly until EQ appears 3 Rotate the dial to select the desired equalizer curve Rock gt Vocal gt Jazz gt Classic Groove gt Talk Techno gt Custom gt off 4 Press gt o Sy 2 7 Hz E ENTER 5 Press 2 or gt to select the desired frequency 62 Hz 157 Hz gt 396 Hz 1 00 kHz gt 2 51 kHz 6 34 kHz 16 0 kHz 6 Rotate the dial to select the desired level If you want to change the equalizer curve to be adjusted at this t
102. d until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode 1 press SHIFT then press 4 PLA Y MODE repeatedly until Mono appears 2 Press 5 gt repeatedly until Mono on appears The sound improves but becomes monaural ST disappears 3 Press SHED To return to the normal mode select Mono off in step 2 above 15 16 Changing the display item Each time you press DSPUSA the item changes as follows Frequency gt Clock After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 33 RDS Overview of the RDS function Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme signal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few re tuning the same programme automatically listening to traffic announcements and locating a station by programme type Notes e Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned to is not tran
103. de funcionamiento de los controles del mando rotativo Seleccione norm para utilizar el mando rotativo en la posici n ajustada de f brica Seleccione rev si monta el mando rotativo en el lado derecho de la columna de direcci n e M dspl Desplazamiento de indicaciones que permite ajustar el modo de desplazamiento de indicaciones en 1 2 o para desactivarlo e English Spanish que permite cambiar el idioma de los comentarios orales de la gu a oral y de las indicaciones entre ingl s y espa ol e A Scrl Desplazamiento autom tico p gina 10 35 1 pulse SHFT 2 Pulse 3 SET UP varias veces hasta que aparezca el elemento que desee Cada vez que pulse 3 SET UP los elementos cambian de la siguiente forma Clock CT D Info SA Amber Green gt Dimmer Contrast Voice Beep RM gt M dspl gt English Spanish gt A Scrl Si no ha sintonizado la emisora o no ha reproducido ning n CD MD no aparecer n estos elementos Nota El elemento mostrado variar en funci n de la fuente contin a en la p gina siguiente 33 3 Pulse 5 gt para seleccionar el ajuste que desee por ejemplo on u off Con respecto al ajuste Contrast al pulsar gt el contraste aumenta mientras que al pulsar 2 disminuye 4 Pulse GHIFT Una vez finalizado el ajuste de modo el visor vuelve a la indicaci n de modo de reproducci n norma
104. dem ser feitas em ingl s ou espanhol Alguns amplificadores opcionais podem provocar um corte de som no in cio das informa es orais Se ligar um carregador de MD opcional pode continuar a ouvir o som do primeiro MD durante alguns segundos mesmo depois do in cio das instru es orais referentes ao segundo MD ndice Este aparelho Notas sobre os Minidiscos Localiza o das teclas Como come ar Reinicializar o aparelho Retirar o painel frontal Prepara o do comando rotativo 8 Acertar O rel gio st ererereeereereereertereeos 8 Leitor de MD Audi o de um MD 9 Reprodu o de um MD em v rios modos 11 Criar um programa Mem ria de programas de MD 12 R dio Memoriza o autom tica de esta es Mem ria da Melhor Sintonia BTM 14 Memoriza o das esta es pretendidas 15 Recep o das esta es memorizadas 15 RDS Panor mica da fun o RDS 16 Visualiza o do nome da esta o 16 Re sintoniza o autom tica do mesmo programa Frequ ncias Alternativas AF 17 Ouvir informa es sobre a situa o do ANSIO senora titan adidids di lana iba dao Road 18 Pr programa o dos dados AF e TA nas esta es RDS csi dees 19 Gravar as informa es sobre o tr nsito Repeti o das informa es sobre o transito TIR sit
105. do acender as luzes Seleccione on para atenuar o brilho do visor Seleccione off para desactivar Dimmer Esbatimento e Contrast para regular o contraste se as indica es no visor n o forem reconhecidas devido posi o do aparelho e Fun o guia de voz para informa es orais Seleccione Voice 1 para reduzir ao m nimo o volume de som do guia de voz Seleccione Voice 2 para que o volume de som fique mais alto do que o de Voice 1 Seleccione Voice 3 para aumentar para o m ximo o volume de som do guia de VOZ Seleccione Voice off para desactivar o guia de voz e Beep para activar desactivar os sinais sonoros e RM Comando rotativo para alterar a direc o de funcionamento dos controlos no comando rotativo Seleccione norm para utilizar o comando rotativo com a posi o pr definida de f brica Seleccione rev quando instalar o comando rotativo no lado direito do volante e M dspl Visualiza o Din mica para activar a visualiza o din mica para 1 2 ou desactiv la e Ingl s Espanhol para mudar as informa es orias do guia de voz e o idioma para ingl s ou espanhol e A Scrl Auto Scroll p gina 10 35 1 Carregue em SHIFT 2 Carregue varias vezes em 3 SET UP at que o elemento pretendido apareca no visor Sempre que carreger em 3 SET UP os elementos no visor mudam da
106. dy Borrado de todo el programa 1 pulse y a continuaci n 2 PLAY MODE durante dos segundos Si ha asignado un t tulo al disco aparece el modo de edici n de banco Pulse 4 PLAY MODE para que aparezca P 2 Pulse 2 varias veces hasta que aparezca DEL PANA PE LL e 7277 I hah dob ABI ANN KN 3 Pulse 6 ENTER durante dos segundos PGM E _ HO Data El programa se borrar por completo 4 Una vez finalizado el proceso de borrado de programas pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos 5 pulse SHIFT 37 Adici n de temas al programa 1 pulse y a continuaci n PLAY MODE durante dos segundos Chi TRACK 4 7 P BE PLAY MODE S penri AND Si ha asignado un t tulo al disco aparece el modo de edici n de banco Pulse 4 PLAY MODE para que aparezca P 2 Pulse 0 gt para seleccionar el n mero de celda de tema en el que desee insertar el tema N mero de celda de tema ALL e a c5 CIS N SZ eg T r doa E Dun La LJ 41 111 IPL moot UPA Ver NN 3 Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo para seleccionar el tema que desee insertar 4 Pulse 6 ENTER durante un instante para introducir el tema El tema actual se insertar en ese n mero de celda y los temas posteriores se desplazar n hacia abajo Para continuar el proceso de inserci n de temas en el prog
107. e de ajustar la marca SONY orientada hacia la boca del conductor e La unidad incorpora ruidos del exterior como parte de la frase oral Cierre las ventanillas mientras registra frases orales e Puede facilitar que la unidad reconozca la frase oral pronunci ndola alto y claro e La frase pronunciada difiere de la registrada Diga la frase registrada Las instrucciones orales no se oyen mientras la funci n de activaci n por voz o la de memorando oral est realizando otra operaci n El ajuste del volumen se encuentra en el nivel m s bajo Ajuste el volumen con el dial de la unidad Funciones DSP Problema Ausencia de sonido o ste es demasiado bajo Causa Soluci n El volumen de los altavoces posteriores puede haberse reducido autom ticamente con el fin de potenciar el efecto del ajuste de posici n de escucha Gire el dial para ajustar el balance El equilibrio entre los altavoces puede ajustarse por separado para el modo de activaci n y de desactivaci n de DSP y para el de desactivaci n p gina 29 Indicaciones de error cuando se ha conectado una unidad de CD MD opcional Las siguientes indicaciones parpadear n durante cinco segundos aproximadamente y se oir una alarma Indicaci n NO Mag Causa No ha insertado el cargador de discos Soluci n Inserte el cargador en la unidad de en la unidad de CD MD CD MD z No ha insertado ning n disco en la Inserte discos e
108. e equilibrio en la posici n central para sistemas de altavoces e Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen Se ha borrado el contenido de e Ha desconectado el cable de alimentaci n o la bater a la memoria e Ha pulsado el bot n de restauraci n Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria El visor no muestra Retire el panel frontal y limpie los conectores Para obtener indicaciones m s informaci n consulte el apartado Limpieza de los conectores p gina 43 Reproducci n de CD MD Problema Causa Soluci n No es posible insertar un disco Ya hay un MD insertado e Ha insertado el MD a la fuerza o al rev s en el sentido incorrecto CD La reproducci n no se inicia Disco MD defectuoso o CD con polvo El disco se expulsa La temperatura ambiental es superior a 50 C automaticamente Los botones de funcionamiento Pulse el bot n de restauraci n no se activan El sonido se omite debido a e Ha instalado la unidad en un ngulo superior a 20 vibraciones No ha instalado la unidad en una parte segura del autom vil Recepci n de radio Problema Causa Soluci n No es posible realizar la e Memorice la frecuencia correcta sintonizaci n de programaci n La emisi n es demasiado d bil No es posible realizar la La emisi n es demasiado d bil sintonizaci n autom tica Utilice la sintonizaci n manual No es posible r
109. e fr mre och bakre h gtalarna automatiskt f r att f rb ttra effektiviteten p lyssningsl gets inst llning Om du vill h ja volymen f r de fr mre eller bakre h gtalarna justerar du uttoningen 1 Tryck p f r att v lja ljudk lla radio CD eller MD 2 Tryck p flera g nger f r att v lja F f r de fr mre h gtalarna eller R f r de bakre h gtalarna F E forts p n sta sida 29 30 3 Justera volymen f r de fr mre bakre h gtalarna med hj lp av vridkontrollen Vz ST Efter tre sekunder terg r teckenfonstret till normalt lage vid uppspelning Sanker h gtalarvolymen Okar h gtalarvolymen Valja klippfrekvens for de framre bakre h gtalarna 1 Tryck p i tv sekunder 2 V lj F eller R genom att trycka p flera g nger 3 Tryck p O gt ipa ZRS ES wn As HPF off 4 V lj klippfrekvens med hj lp av vridkontrollen off 78 Hz 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz gt 198 Hz Om du nu vill justera volymen f r de fr mre eller bakre h gtalarna trycker du p 2 och anv nder vridkontrollen som i steg 2 i Justera uttoningen FAD 5 Tryck p i tv sekunder N r effektinst llningen r klar visas det normala uppspelningsl get i teckenf nstret Justera volymen p subwoofern subwoofrarna 1 Tryck p f r att v lja ljudk lla radio CD eller MD 2 Tryck
110. e o r la instrucci n oral de la unidad e Si oye un pitido significar que el registro no se ha completado satisfactoriamente En este caso repita el mismo proceso desde el paso 1 No utilice frases de pronunciaci n similar como Sony POPS 1 y Sony POPS 2 ya que es posible que la unidad no las diferencie Una vez que escuche la instrucci n oral de la unidad responda antes de que transcurran tres segundos Consejos Cuando registre frases pron ncielas alto y claro para facilitar a la unidad su reconocimiento El registro debe realizarse con el autom vil aparcado y el motor en funcionamiento para que la unidad pueda reconocer su voz con facilidad cuando est conduciendo Aunque las instrucciones orales son en ingl s es posible utilizar cualquier idioma para el registro El volumen de las instrucciones orales puede ajustarse en la unidad o mediante el mando rotativo Solicitud de la fuente registrada Es posible solicitar fuentes registradas mientras escucha otras fuentes o se muestra el reloj 1 Pulse en el mando rotativo FT Please Spe 2 Despu s de escuchar la instrucci n oral de la unidad Please speak now diga la frase registrada como el nombre del disco o la emisora de radio 3 Sila unidad reconoce la frase satisfactoriamente Reproducir el disco o sintonizar la emisora de radio Si la unidad no reconoce la frase La unidad contestar Please sp
111. e pa huvudenheten OFF knappen SEEK AMS knappen PRESET DISC knappen DO knappar Rus Inslag ed a El ATT knappen SOURCE knappen SOUND SEL knappen MODE DIR knappen DSPL knappen NE Komma ig ng terst lla enheten Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen eller n r du har bytt bilbatteri m ste du terst lla enheten Tryck p terst llningsknappen med ett spetsigt f rem l exempelvis en kulspetspenna terst llningsknapp Observera Genom att trycka p terst llningsknappen raderar du inst llningarna f r klockan samt vissa minnesinst llda funktioner N r du ansluter n tkabeln till enheten eller terst ller enheten b r du v nta ca 10 sekunder innan du s tter i en skiva Om du inte v ntar 10 sekunder innan du s tter i skivan terst lls inte enheten och du m ste d trycka p terst llningsknappen igen Ta bort frontpanelen Enhetens frontpanel kan tas bort f r att f rhindra att enheten stj ls 1 Tryck p GOFF 2 Tryck p n r du vill ppna frontpanelen och skjut sedan frontpanelen t h ger och dra ut frontpanelens v nstra sida Observera L gg inte n got p frontpanelens insida e Var f rsiktig s att du inte tappar panelen n r du tar bort den fr n enheten e Om du tar loss panelen innan enheten ar avst ngd st ngs str mmen av automatiskt s att h gtalarna inte skadas e Om du bar frontpanelen med dig kan du l gg
112. e window while registering a vocal phrase e You can make it easier for the unit to recognise the vocal phrase by pronouncing the phrase clearly and loudly The phrase that you pronounced is different from the registered one Pronounce the registered phrase Vocalised instructions are not heard while the voice drive function or the voice memo function is engaged in another operation The volume setting is at the lowest Adjust the volume with the dial of the unit DSP functions Problem No sound or sound is too low Cause Solution The volume of the rear speakers may have been automatically lowered in order to maximise the effect of the listening position adjustment Rotate the dial to adjust the balance The speaker balance can be set separately for DSP on mode and DSP off mode page 29 Error displays when an optional CD MD unit is connected The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display NO Mag Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Solution Insert the disc magazine in the CD MD unit NO Disc No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit NG Discs A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD Error A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly An MD does not play because of some problem
113. eak again En este caso repita la misma frase registrada Notas e Si la unidad no reconoce la frase despu s de tres veces se oir un pitido y la unidad volver a la fuente anterior En este caso repita el mismo proceso a partir del paso 1 Si hay ruidos en el exterior del autom vil la unidad puede no reconocer la frase registrada En este caso cierre las ventanillas y vuelva a intentarlo Si se encuentra lejos del micr fono hable m s alto o ac rquese a l Consejos Si no responde en tres segundos despu s de oir la instrucci n oral la unidad contestar Please speak now Al solicitar una fuente registrada hable alto y daro para facilitar a la unidad su reconocimiento Sila unidad presenta dificultades para reconocer la frase vuelva a registrar la frase oral Memorando oral Esta funci n permite grabar memorandos orales como el nombre de canciones que escuche en programas de radio o una idea que tenga en mente Es posible grabar hasta seis memorandos con esta funci n Tenga en cuenta que la duraci n m xima de cada memorando debe ser de 15 segundos MEMO 6 MEMO 1 2 m MEMO 5 a A MEMO 2 MEMO4 MEMO3 Es posible grabar o reproducir el memorando oral mientras escucha cualquier fuente o se visualiza el reloj Utilice el mando rotativo para controlar esta funci n Nota Mientras la unidad recibe graba o reproduce los anuncios de tr fico la funci n de memorando oral no se
114. ecibir la emisora Conecte un cable de control de la antena motorizada azul o Los ruidos obstaculizan el un cable de fuente de alimentaci auxiliar rojo al cable de sonido fuente de alimentaci del amplificador de antena del automil So si el automil incorpora una antena de recepci de FM MW LW en el cristal posterior lateral La indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo monof nico Mono p gina 15 45 Funciones RDS Problema La b squeda se inicia despu s de unos segundos de escucha Causa Soluci n La emisora no es TP o se trata de una sefial d bil gt Pulse para seleccionar AF TA off Ausencia de anuncios de tr fico e Active TA e La emisora no emite anuncios de tr fico a pesar de ser TP Sintonice otra emisora PTY muestra NONE La emisora no especifica el tipo de programa Activaci n por voz Memorando oral Problema No es posible registrar frases orales o grabar memorandos Causa Soluci n El micr fono no est conectado correctamente Ench felo por completo La unidad falla a menudo o no reconoce satisfactoriamente la frase oral e Es posible que el micr fono no pueda recibir la voz del conductor en funci n de la direcci n y lugar de instalaci n debido a la aguda directividad de dicho micr fono Instale ste correctamente Aseg res
115. ecla DSPL Tecla SEEK AMS Tecla PRESET DISC Teds OO N o pode efectuar a pesquisa manual e a sintonizac o manual com o telecomando E Tecla SOURCE El Tecla MODE DIR El Teda ATT Tecla SOUND SEL Como come ar Reinicializar o aparelho O aparelho tem que ser reinicializado antes de ser utilizado pela primeira vez ou ap s a substitui o da bateria do autom vel Para faz lo carregue na tecla reinicializa o com um objecto pontiagudo por exemplo uma esferogr fica Tecla de reinicializa o Notas Quando carregar no bot o de reinicializa o desactiva o rel gio e algumas das fun es memorizadas Quando ligar o cabo de alimenta o ou reinicializar o aparelho aguarde cerca de 10 segundos antes de introduzir um disco Se introduzir um disco nestes 10 segundos o aparelho n o reinicializado e necess rio carregar novamente no bot o de reinicializa o Retirar o painel frontal Pode retirar o painel frontal do aparelho para evitar que seja roubado 1 Carregue em OFF 2 Carregue em para soltar o painel frontal e empurre o para a direita Depois puxe o lado esquerdo do painel para fora Notas N o coloque nada na superf cie interna do painel frontal e N o deixe o painel cair no ch o quando o retirar do aparelho e Se retirar o painel enquanto o aparelho estiver ligado a corrente desliga se automaticamente para evitar danos nos altifalantes e Se quiser levar o pa
116. ed programme type When the unit finds the programme the programme type appears again for five seconds NO and the programme type appear alternately for five seconds if the unit cannot find the programme type It then returns to the previously selected station Setting the clock automatically The CT Clock Time data from the RDS transmission sets the clock automatically 1 Press SHIFT then press 3 SET UP repeatedly until CT appears Set CT off SETUP 2 Press 5 gt repeatedly until CT on appears The clock is set Set OD m LT on SETUP gt 3 Press to return to the normal display To cancel the CT function Select CT off in step 2 above Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time Voice Drive You can register an appropriate vocal phrase for any source including CD MD and the radio station Once the registration is completed you can request that source just by pronouncing the registered vocal phrase for it towards the supplied microphone This unit provides 12 V Drive boxes for accommodating registered phrases When you connect to a CD MD changer with a PGM Programme memory function you can request a disc in the CD MD changer Use the rotary commander to control this function Note While the unit is
117. egando em at que a indica o AF TA off apare a no visor Pr regula o do volume das informa es sobre o tr nsito Se n o quiser perder as informa es sobre o tr nsito pode pr regular o respectivo n vel do volume Quando come a a transmiss o das informa es sobre o tr nsito o aparelho regula automaticamente o volume para o n vel pr programado 1 seleccione o n vel de volume pretendido 2 Carregue em durante dois segundos A indica o TA aparece e a defini o fica memorizada Recep o de informa es de emerg ncia Se transmitirem informa es de emerg ncia enquanto estiver a ouvir o r dio o aparelho muda automaticamente para a esta o onde est o a ser transmitidas essas informa es Se estiver a ouvir qualquer outra fonte pode ouvir as informa es de emerg ncia se activar as fun es AF ou TA O aparelho muda automaticamente para a esta o que est a transmitir as referidas informa es independentemente da fonte que esteja a ouvir Pr programa o dos dados AF e TA nas esta es RDS Quando efectua a pr programa o das esta es RDS o aparelho memoriza os dados e a frequ ncia de cada esta o para que n o tenha de activar a fun o AF ou TA sempre que sintonizar a esta o pr programada Pode seleccionar uma programa o diferente AF TA ou ambas para cada esta o pr programada ou a mesma programa o para todas as esta es
118. egistrerade DSO SSM Source Sound Memory k lljudsminne Varje g ng du lyssnar p en viss ljudk lla kan du f tillbaka de effekter som du st llt in samma DSO meny och samma equalizerkurva som du har lagrat f r den Detta g ller ven om du har ndrat programk llan eller st ngt av enheten och sl r p den igen vriga funktioner Anv nda vridkontrollen Vridkontrollen anv nder du genom att trycka p knapparna och eller vrida p reglagen Du kan ocks styra den valfria CD eller MD spelaren med vridkontrollen Genom att trycka p knapparna SOURCE och MODE knapparna Varje g ng du trycker p ndras funktionen p f ljande s tt TUNER CD MD N r du trycker p ndras funktionen p f ljande s tt Tuner FM1 FM2 MW gt LW e CD spelare CDI gt CD2 MD spelare MD1 gt MD2 gt 31 32 Genom att vrida kontrollen SEEK AMS kontrollen Vrid kontrollen helt kort och sl pp upp den f r att e Hitta ett visst sp r p en skiva Vrid och h ll kontrollen nere tills du hittar den nskade punkten i sp ret och sl pp sedan upp kontrollen f r att starta uppspelningen e Ta in kanaler automatiskt Vrid och h ll kontrollen f r att ta in den speciella kanalen Genom att trycka in och vrida kontrollen PRESET DISC kontrollen O ENS Tryck in och vrid kontrollen f r att e Ta in kanalerna som r lagrade p nummerknapp
119. elevada Notas sobre a colagem das etiquetas Verifique se colou bem as etiquetas no cartucho porque se estiverem mal coladas podem fazer com que o MD fique encravado dentro do carregador e Cole a etiqueta numa posi o adequada e Retire as etiquetas antigas antes de colocar as novas gt e Substitua as etiquetas que est o a descolar se do MD Nota sobre a utiliza o de MD Se tiver suportes para copos perto do equipamento de udio tenha cuidado para n o entornar o sumo ou as bebidas para dentro do aparelho ou em cima dos MD Os res duos de a car que ficarem em cima do aparelho ou dos MD sujam o aparelho e reduzem a qualidade de som ou impedem a reprodu o Limpeza Limpe de vez em quando a superf cie do cartucho com um pano macio Localiza o das teclas El 10111 OPEN LIST IR MDX C8970R Para mais informa es consulte as respectivas p ginas Controlo SEEK AMS Procura sensor autom tico de m sica pesquisa manual reconhecimento da voz seleccionar a fun o voice memo 10 12 13 15 20 21 22 23 25 35 36 38 41 Tecla MODE seleccionar banda unidade 14 15 34 36 40 Tecla SOURCE TUNER CD MD 9 14 15 18 26 27 28 29 30 34 36 40 El 2 Tecla ejectar localizada na parte da frente do aparelho por tr s do painel frontal 9 Bot o volume nivel DSO nivel do equalizador posi o de audicao volume do altifa
120. eller batteriet har kopplats ifr n Reset knappen har trycks in Lagra i minnet igen Information visas inte i Ta bort frontpanelen och reng r anslutningarna Se Reng ra teckenf nstret anslutningarna sidan 43 CD MD uppspelning Fel Orsak tg rd En skiva kan inte laddas e En annan MD skiva finns redan i skivfacket e MD skivan har satts in upp och ned eller p fel s tt CD Uppspelning p b rjas inte Defekt MD skiva eller dammig CD skiva En skiva matas ut automatiskt Temperaturen verstiger 50 C Reglagen fungerar inte Tryck p terst llningsknappen Ljudbortfall p grund av Enheten har installerats i en vinkel ver 20 vibrationer e Enheten har inte installerats p en stabil plats i bilen Radiomottagning Fel Orsak tg rd Det g r inte att f rinst lla en e Lagra r tt frekvens radiokanal e Uts ndningen r f r svag Den automatiska s kningen Uts ndningen r f r svag fungerar inte Anv nd manuell s kning Kanalerna kan inte tas emot Anslut en str mf rande kontrollkabel f r antennen bl eller Ljudet st rs av brus en kabel f r str mf rs rjning f r tillbeh r r d till antennens str mf rs rjningskabel p bilens antennf rst rkare N r bilen bara har en inbyggd FM MW LW antenn i fram sidorutans glas ST indikatorn blinkar e St ll in r tt frekvens eUts ndningssignalen r f r svag St ll in i enk
121. eller n ra v rmek llor som varmluftsventiler L mna den inte i en bil parkerad i direkt solsken eftersom temperaturen d r kan stiga avsev rt L mna den inte p instrumentbr dan eller p hatthyllan d r temperaturen ocks kan bli f r h g S tta fast etiketter S tt fast etiketterna p r tt s tt annars kan MD skivan fastna i v xlaren e S tt fast etiketten i nskad position Ta bort gamla etiketter innan du s tter dit eme e Byt ut etiketter som b rjat lossna fr n MD skivan Viktigt om anv ndningen av MD skivor Se till att inte juice eller andra drycker st nker p bilstereon och MD skivorna om du har en muggh llare i n rheten av ljudutrustningen Sockrade drycker som spillts p enheten eller p MD skivorna kan smutsa ned enheten och MD skivorna reducera ljudkvaliteten eller f rhindra ljud tergivningen Reng ring Torka regelbundet bort smuts fr n MD skivans h lje med en torr duk Reglagens placering a KIAMg EL O MDX C8970R Mer information finns p sidorna SEEK AMS knapp s k Automatisk AF TA knappen 17 18 19 musiksokning manuell sokning j r ststyrning r stmeddelande 10 12 OFF knappen 7 9 13 15 20 21 22 23 25 35 36 38 41 IZ Sensor f r tr dl s fj rrkontroll tillval MODE knappen band CD MD spelare E SHIFT knappen 14 15 34 36 40 PLAY MODE 12 13 14 15 18 19 36 SOURCE knappen TUNER MD C
122. em por ordem inversa Se quiser introduzir um espa o em branco entre os caracteres seleccione tra o inferior O Carregue em 5 gt depois de localizar o car cter pretendido O cursor luminoso move se para o espa o seguinte Se carregar em 2 o cursor luminoso move se para a esquerda O Repita os passos O e para introduzir o nome completo 3 Para voltar ao modo de reprodu o normal de CD carregue em durante dois segundos Sugest o Para apagar corrigir um nome digite _ tra o inferior para cada caracter Visualiza o da lista de t tulos Carregue em durante a reprodu o de um CD ou de um disco CD TEXT Chi amp 7 SCHUBERT Sempre que carregar em durante a reprodu o de um CD ou de um disco CD TEXT o elemento muda da seguinte forma v N mero da faixa Tempo de reprodu o decorrido Vv Nome da lista de titulos Vv Nome da faixa v Rel gio Se ligar um dispositivo de CD opcional com a fun o CD TEXT as informa es CD TEXT aparecem no visor durante a reprodu o de um disco CD TEXT Depois de seleccionar o item pretendido o visor muda automaticamente para o modo de Visualiza o Din mica passados alguns segundos No modo de Visualiza o Din mica todos os elementos apresentados acima passam no visor um por um e por ordem Sugest o Pode desactivar o modo de Visualiza o Din mica Consulte Altera o das pro
123. en 3 Justera volymen p huvudspelaren eller genom att anv nda vridkontrollen Spelaren terg r automatiskt till den f reg ende k llan n r alla r stmeddelanden spelats upp Avbryta uppspelningen av ett r stmeddelande Tryck p p vridkontrollen Uppspelningen avbryts och spelaren terg r automatiskt till den f reg ende k llan 25 26 Radera rostmeddelandet 1 Spela upp det r stmeddelande du vill radera 2 Tryck p och h ll ned p vridkontrollen tills en ljudsignal h rs R stmeddelandet raderas och de efterf ljande r stmeddelandenas nummer uppdateras i respektive ordning Om GA Y gt Radera MEMO 3 Am Y IP MEMO 4 flyttas till MEMO 3 DSP Stalla in equalizern Du kan v lja tta equalizerkurvor f r tta musikstilar rock vokalt jazz klassikt groove tal techno och anpassad Du kan justera och lagra s v l frekvens som niv f r equalizerinst llningarna V lja equalizerkurva 1 Tryck p f r att v lja ljudk lla radio CD eller MD 2 Tryck p flera g nger tills EQ visas ER G 1 Fock 3 V lj nskad equalizerkurva med vridkontrollen Rock gt Vocal gt Jazz gt Classic Groove gt Talk gt Techno gt Custom gt off Om du vill st nga av equalizereffekten v ljer du off Efter tre sekunder terg r teckenf nstret till normal visning Jus
124. ente ser 6 9 4 Notas sobre el montaje de las etiquetas Aseg rese de montar las etiquetas sobre los cartuchos de forma correcta ya que en caso contrario es posible que los minidiscos se atasquen en la unidad Monte la etiqueta en una posici n adecuada e Retire las etiquetas viejas antes de montar otras nuevas e Sustituya las etiquetas que comiencen a despegarse del MD Notas sobre el uso de MD Si tiene portabebidas situados cerca del equipo de audio tenga cuidado para no derramar zumo u otras bebidas dulces sobre el equipo y los MD Los residuos azucarados que se caigan sobre esta unidad o sobre los MD podr an contaminar el aparato y los MD reducir la calidad de sonido o impedir el sonido por completo Limpieza Limpie peri dicamente la superficie del cartucho del MD con un pa o seco y suave Localizaci n de los controles IR MDX C8970R Consulte las p ginas indicadas para obtener m s informaci n Control SEEK AMS selecci n de Bot n PTY LIST b squeda Sensor de m sica autom tico Memorando de discos 39 40 b squeda manual funci n de activaci n por voz memorando oral 10 12 13 15 Funci n de listado 40 20 21 22 23 25 35 36 38 41 Programa RDS 22 Bot n MODE selecci n de unidad banda 14 15 34 36 40 Bot n SOURCE sintonizador MD CD 9 14 15 18 26 27 28 29 30 34 36 40 El Bot n 2 expulsi n situado en la parte B
125. entos cambiar n de la siguiente forma v N mero de tema Tiempo de reproducci n transcurrido Vv Nombre del memorando de discos Vv Titulo del tema v Reloj Si conecta un unidad de CD opcional con la funci n CD TEXT aparecer en el visor la informaci n CD TEXT cuando reproduzca un disco CD TEXT Una vez seleccionado el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones despu s de unos segundos En el modo de desplazamiento de indicaciones todos los elementos anteriores se desplazan por el visor de uno en uno por orden Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 33 39 40 Borrado del memorando de discos 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar CD 2 Pulse varias veces para seleccionar la unidad de CD 3 Pulse durante dos segundos 4 Pulse durante dos segundos 5 Gire el dial para seleccionar el nombre que desee borrar 6 Pulse 6 ENTER durante dos segundos El nombre se borrar Repita los pasos 5 y 6 para borrar otros nombres 7 pulse durante dos segundos La unidad vuelve al modo normal de reproducci n de CD Nota Si se borra el t tulo personalizado el visor mostrar la informad n CD TEXT original Localizaci n de discos mediante el t tulo Funci n de listado unidad de CD con fu
126. er det att du st llt in den f rinst llda kanalen g r du det genom att st nga av satta pa AF eller TA funktionen 19 20 Spela in trafikmeddelanden TIR funktionen Traffic Information Replay Du kan lyssna till de senast s nda trafikmeddelandena eftersom de spelas in Varje gang ett trafikmeddelande p b rjas spelar enheten automatiskt in det Enheten kan lagra upp till 8 trafikmeddelanden Om inspelningen verstiger atta minuter uppdateras de inspelade meddelandena s att du alltid har tillg ng till den senaste informationen Om TIR funktionen r aktiverad sl s radion p automatiskt varefter upp till tv timmars inspelning av trafikmeddelanden sker f re och efter ett f rvalt klockslag F rinst lla tiden och kanalen 1 Tryck och h ll ned tills TIR visas i teckenf nstret 2 Tryck p O gt flera g nger tills TIR on visas TIRO TIR or 3 Tryck pa flera ganger tills tiden visas Stall in timmarna genom att vrida pa ratten TIRO O Tryck pa 2 tills siffran som visar minuter blinkar O St ll in minuterna genom att vrida p ratten TIRO Q 185 I be Y I y 4 Tryck p GAD 5 V lj nskad kanal genom att trycka p den f rinst llda nummerknappen eller genom att skjuta SEEK AM S reglaget upp t eller ned t 6 Tryck p i tv sekunder n r du vill terg till ursprungligt teckenf nster O t nds Enheten sl s p
127. er s tt i MD skivorna pa ratt satt High Temp Den omgivande temperaturen ar h gre an 50 C Vanta tills temperaturen sjunker under 50 C 1 N r ett fel uppst r under uppspelning visas inte numret p CD skivan eller M D skivan i teckenf nstret 2 Numret pa skivan i magasinet som orsakat felet visas i teckenf nstret Om ovann mnda l sningar inte hj lper dig tar du kontakt med din n rmaste Sony terf rs ljare 47 Sony Jine mossos sony NANUM NITT 3 866 749 1 1 gt 1 Sony Corporation Printed in Japan
128. era F r vissa CD TEXT skivor som har extremt m nga tecken kan f ljande intr ffa Alla tecken visas inte Den automatiska bl ddringsfunktionen fungerar inte Hitta ett visst sp r AMS funktionen Under uppspelning skjuter du SEEK AMS reglaget upp t eller ned t en g ng f r varje sp r du vill hoppa ver Hitta efterf ljande sp r a A Hitta f reg ende sp r Y S ka en viss del av ett sp r Manuell s kning Under uppspelning skjuter du och h ller SEEK AMS reglaget upp t eller ned t Sl pp reglaget n r du har hittat den nskade punkten r A Na S ka en skiva efter nummer Direktval S ka fram t S ka bak t Tryck p den nummerknapp till O som motsvarar det nskade skrivnumret nskad skiva i den aktuella v xlaren spelas upp 35 ES G Spela upp sp r flera ganger Upprepad uppspelning Du kan v lja e Repeat 1 n r du vill upprepa sp ret e Repeat 2 n r du vill upprepa skivan 1 Tryck p under uppspelning 2 Tryck p REP flera g nger tills nskad inst llning visas m gt Repeat 1 Repeat 2 Repeat off lt Upprepad spelning startar 3 Tryck p GHED terg till det normala uppspelningslaget genom att valja Repeat off i steg 2 ovan Spela upp spar i slumpmassig ordning Slumpmassig uppspelning Du kan v lja e Shuf 1 nar du vill spela sparen pa aktuell skiva i slumpm ssig ordni
129. esque a de activar a fun o AF A pr defini o de f brica deste aparelho REG on mas se quiser desactivar esta fun o proceda da seguinte maneira 1 Carregue em e depois carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o REG apare a no visor 2 Carregue v rias vezes em gt at que a indicac o REG off apareca no visor 3 Carregue em SHIFT Se seleccionar REG off o aparelho pode mudar para outra esta o regional da mesma rede Para voltar esta o regional anterior seleccione REG on no ponto 2 descrito acima Nota Esta fun o n o funciona no Reino Unido nem noutras reas Fun o Liga o Local s para o Reino Unido A fun o Liga o Local permite lhe seleccionar outras esta es locais na rea mesmo que n o estejam memorizadas nas teclas num ricas 1 Carregue numa tecla num rica 1 a 10 onde esteja memorizada uma esta o local 2 Passados cinco segundos volte a carregar na mesma tecla num rica 3 Repita este procedimento at encontrar a esta o local pretendida Ouvir informa es sobre a situa o do tr nsito Os dados Informa es sobre o Tr nsito TA e Programas de Tr nsito TP permitem lhe sintonizar automaticamente uma esta o FM que esteja a transmitir informa es sobre o tr nsito mesmo durante a reprodu o de outras fontes Carregue v rias vezes em at aparecer a indica o TA
130. fect programme memory play 1 Press SHIFT 2 Press 4 PLAY MODE repeatedly until PGM appears 3 Press 5 gt repeatedly until PGM on appears CD1 PGM y PGA om PLAY MODE gt LAN Programme Play starts 4 Press SHED To return to normal playback mode select PGM off in step 3 above Notes If you press a number button during programme memory play programme memory play is interrupted and playback of the selected disc starts NO Data appears in the display if no track is stored in the programme e If a track stored into the programme memory is not in the disc magazine the track will be skipped e When the disc magazine contains no tracks stored into the programme memory or when the programme information has not been loaded yet Not ready appears Erasing an entire programme 1 Press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds C 11 TRACK 4 r s on 4 N PLAY NODE S Jegmany AN If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press 4 PLAY MODE to display P above 2 Press 2 repeatedly until DEL appears DER GD 14444123 F e N AETI tpl Salk VN SS 3 Press 6 ENTER for two seconds PG amp HO Data L The entire programme is erased 4 When you finish erasing programmes press 4 PLAY MODE for two seconds 5 Press SH
131. for FM2 and up to 10 MW stations and up to 10 LW stations in the order of your choice 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band FM1 FM2 MW or LW 3 Push the SEEK AMS control up or down to tune in the station you want to store on the number button 4 Press and hold the desired number button 1 to C10 until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Receiving the memorised stations 1 press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band FM1 FM2 MW or LW 3 Pressthe number button to O momentarily w here the desired station is stored If you cannot tune in a preset station Push the SEEK AMS control up or down momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Push the SEEK AMS control up or down repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press SHIFT then press PLAY MODE repeatedly until Local local seek mode is displayed Then press gt to select Local on Press SHIFT Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tip If you know the frequency of the station you want to listen to push the SEEK AMS control up or down and hol
132. gainst the unit e Do not press hard or put excessive pressure on the display windows of the front panel e Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds TIR indicator If you pull out the ignition key while the TIR function is on the TIR indicator flashes a few times a Se E EX CJ TIR indicator For more information on the TIR function refer to Recording the traffic announcements page 20 Preparing the rotary commander When you mount the rotary commander attach the labels as shown in the illustration below RECO Setting the clock The clock uses a 24 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press SHIFT then press SET UP Set e CI ock O Press gt Set zJ BB The hour digit flashes SETUP O Set the hour to go backward to go forward Set ti SETUP 1HE The minute digits flash Set the minute to go backward to go forward Set 19 05 SETUP nn 2 Press SHIFT 14 08 SETUP The clock sta
133. gion Conversaci n telef nica Phone In Viajes Travel Ocio Leisure M sica jazz Jazz M sica country Country M sica nacional Nation M Melodias de ayer Oldies Musica folk Folk M Documentales Document Sin especificar None Nota No es posible utilizar esta funci n en los pa ses en los que no se disponga de datos PTY selecci n de tipo de programa 21 22 1 Pulse durante la recepci n de FM hasta que PTY se ilumine en el visor PTY Info El nombre del tipo de programa actual aparece si la emisora transmite datos PTY Aparece si la emisora recibida no es RDS o si no se reciben los datos RDS 2 Pulse varias veces hasta que aparezca el tipo de programa que desee Los tipos de programa aparecen en el orden mostrado en la anterior tabla Observe que no es posible seleccionar None sin especificar para realizar la b squeda PTY D Sport 3 Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo La unidad comienza a buscar una emisora que transmita el tipo de programa seleccionado Al encontrarla el tipo de programa vuelve a aparecer durante cinco segundos NO y el tipo de programa aparecen alternativamente durante cinco segundos si la unidad no encuentra el tipo de programa solicitado A continuaci n vuelve a la emisora seleccionada anteriormente Ajuste autom tico del reloj Los datos de hora CT de las transmisiones RDS ajustan el reloj autom
134. grama es do visor e do som na p gina 33 39 40 Apagar a lista de t tulos 1 2 Carregue em SOURCE repetidamente para seleccionar o CD Carregue em repetidamente para seleccionar o dispositivo de CD Carregue em durante dois segundos Carregue em durante dois segundos Rode o bot o para seleccionar o nome que pretende apagar Carregue em 6 ENTER durante dois segundos O nome apagado Repita os passos 5 e 6 se quiser apagar outros nomes Carregue em durante dois segundos O aparelho volta ao modo de reprodu o normal de CD Nota Quando apagar identifica o personalizada aparecer no visor a informa o CD TEXT original Localiza o de um disco pelo nome Listagem dispositivo de CD com fun o de ficheiro personalizado ou dispositivo de MD S pode utilizar esta fun o se atribuir um nome personalizado aos discos Para mais informa es sobre os nomes dos discos consulte Identifica o de CD p gina 39 1 Carregue ligeiramente em PTY LIST O nome que atribuiu ao disco que est a ser reproduzido aparece no visor Quando atribuir uma etiqueta com uma lista de t tulos a um disco CD TEXT esta tem prioridade sobre a informa o de CD TEXT original 2 Carregue v rias vezes em at que o disco pretendido seja localizado 3 Carregue em 6 ENTER para reproduzir o disco Notas Depois de o t tulo de um disco aparecer duran
135. gue em at aparecer a indica o AF TA off N o consegue sintonizar e Active TA esta es com informa es sobre A esta o n o transmite informa es sobre o tr nsito embora o tr nsito seja TP Sintonize outra esta o PTY mostra NONE A esta o n o especifica o tipo de programa Reconhecimento da voz Memorando oral Problema N o consegue registar a frase ou o memorando Causa Solu o O microfone n o est bem ligado Ligue o bem O aparelho falhas muitas vezes ou n o consegue reconhecer a frase O microfone pode n o conseguir captar a voz do condutor dependendo do local de instala o e da direc o pois unidireccional Direcione correctamente o microfone Verifique se a marca SONY est voltada para a boca do condutor e O aparelho capta o ru do exterior como se fizesse parte da frase Feche a janela quando gravar a frase e Pode fazer com que o aparelho reconhe a mais facilmente a frase se a pronunciar claramente e em voz alta e A frase que pronunciou diferente da frase gravada Pronuncie a frase gravada As instru es orais n o se ouvem enquanto as fun es de reconhecimento da voz ou de memorando oral estiverem a executar outra opera o A regula o do volume est no m nimo Regule o volume com o bot o do aparelho Fun es DSP Problema Sem som ou com um som muito reduzido Causa
136. he effect setting is complete the normal playback mode appears Adjusting the volume of the subwoofer s 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until SUB appears 3 Rotate the dial to adjust the volume After three seconds the display returns to the normal playback mode Tip When you rotate the dial to turn the volume all the way down Sub ATT appears and the cutout frequency of the subwoofer is disabled Adjusting the frequency of the subwoofer s To match the characteristics of the connected subwoofer s you can cut out the unwanted high and middle frequency signals entering the subwoofer s By setting the cut off frequency see the diagram below the subwoofer s will output only low frequency signals so you can get a clearer sound image E Cut off frequency 62 78 9 123 157 Frequency Hz 1 Press for two seconds 2 Press repeatedly until SUB appears 3 Press O gt hits x SUE of LFF ott 4 Rotate the dial to select the desired cut off frequency The cut off frequency in the display changes as follows 62 Hz gt 78 Hz gt 99 Hz lt gt 125 Hz gt 157 Hz off If you want to adjust the volume of the subwoofer s press 2 and rotate the dial as in step 3 of Adjusting the volume of the subwoofer s 5 Press for two seconds After the frequency setting is complete
137. iar 20 Localiza o de uma esta o atrav s do tipo de programa 21 Acerto autom tico do rel gio 22 Reconhecimento da voz Selecccionar uma caixa V Drive para registo Registar uma frase Pedir a fonte registada Memorando oral Gravar um memorando oral Ouvir o memorando oral Apagar um memorando oral DSP Regular o equalizador i es 26 Seleccionar a posi o de audi o 27 Seleccionar um menu de tipo de som ambiente Dynamic Soundstage Organizer DSO 28 Regular o balan o BAL Regular o fader FAD Regular o volume de som do s altifa ante s secund rio s de graves meme 30 Ouvir cada fonte de programa no DSO registado Mem ria do som da fonte SSM 31 Outras fun es Utiliza o do comando rotativo 31 Redu o do som ao m nimo 33 Altera o das programa es do visor e do SOM cccccconccnoncnnnninonncnnancnonicinaninos 33 Alterar o visor do equalizador 34 Equipamento opcional Dispositivo de CD MD Reprodu o de um CD ou MD 34 Reprodu o repetitiva das faixas Reprodu o repetitiva 36 Reprodu o das faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria cocino 36 Cria o de um programa Mem ria do programa Dispositivo de CD MD equipado com a fun o Me
138. icador de potencia Cable de control de atenuaci n para tel fono Cable de control de iluminaci n 12 dB fo 62 Hz 157 Hz 396 Hz 1 0 kHz 2 51 kHz 6 34 kHz 16 kHz Requisitos de alimentaci n Bater a de autom vil de 12 VCC toma a tierra negativa Ecualizador Dimensiones Aprox 178 x 50 x 182 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 163 mm an al prf Masa Aprox 1 3 kg Accesorios suministrados Mando rotativo RM X4V 1 Micr fono 1 Componentes para instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Mando a distancia inal mbrico RM X47 Cable BUS suministrado con un cable de pines RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD CDX 828 10 discos CDX 727 10 discos Cambiador de MD MDX 65 6 discos Otros cambiadores de CD MD con el sistema Bus de Sony Selector de fuente XA C30 Accesorios opcionales Equipo opcional Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Gu a de soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta til para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad Antes de consultar la lista que aparece a continuaci n compruebe los procedimientos de conexi n y funcionamiento Generales Problema Causa Soluci n Ausencia de sonido e Cancele la funci n ATT Ajuste el control d
139. idkontrollen 2 Nar du h r spelarens inspelade kommentarer Please speak now uttalar du en nskad fras v nd mot den medf ljande mikrofonen Please speak now 3 Efter de inspelade kommentarerna Please repeat uttalar du samma fras igen Please forts p n sta sida 23 24 4 Efter den andra upprepningen av Please repeat uttalar du samma fras en g ng till Please repeat Enheten spelar in r stfrasen i det h r steget f r att identifiera den registrerade frasen senare N r spelaren svarar OK r registreringen fullbordad Observera e F rs k inte g ra n gon registrering medan du k r eftersom det kan vara trafikfarligt Svara efter den inspelade instruktionen Om en ljudsignal h rs har registreringen misslyckats Upprepa i s fall processen med b rjan fr n steg 1 Anv nd inte fraser med liknande uttal som t ex Sony POPS 1 och Sony POPS 2 eftersom spelaren kan ha sv rt att h lla is r dem N r du h r de inspelade kommentarerna m ste du svara inom tre sekunder Tips N r du registrerar fraserna uttalar du dem h gt och tydligt f r att g ra det l ttare f r spelaren att k nna igen dem Registreringen b r g ras medan bilen r parkerad med motorn fortfarande p slagen s att spelaren l ttare k nner igen din r st medan du k r Trots att de inspelade kommentarerna r p engelska g r det att anv nda andra
140. ima Para voltar a reproduzir as informa es sobre o tr nsito empurre o controlo SEEK AMS para baixo Se n o existirem informa es sobre a tr nsito aparece a indica o NO Data 2 Carregue em para voltar ao programa original Localiza o de uma esta o atrav s do tipo de programa Pode localizar a esta o pretendida seleccionando um dos tipos de programa apresentados abaixo Tipos de programas Visor Notici rios News Actualidades Affairs Informa es Info Desporto Sport Educa o Educate Teatro Drama Cultura Culture Ci ncia Science Variados Varied Pop Pop M Rock Rock M M sica popular Easy M M sica cl ssica ligeira Light M M sica cl ssica erudita Classics Outros tipos de m sica Other M Meteorologia Weather Finan as Finance Programas para crian as Children Assuntos sociais Social A Religi o Religion Programas com chamadas Phone In dos ouvintes Viagens Travel Lazer Leisure Jazz Jazz M sica country Country M sica nacional Nation M M sica nost lgica Oldies M sica folk Folk M Document rios Document N o especificado None Nota N o pode utilizar esta fun o nos pa ses que n o transmitam dados PTY selec o do tipo de programa 21 22 1 Carregue em durante a recep o de FM at que a indica o PTY apare a no visor PTY OD Into Se a e
141. ime press 2 repeatedly until the equalizer curve name apppears to return to step 3 To restore the factory set equalizer curve press 6 ENTER for two seconds 7 press for two seconds When the effect setting is complete the normal playback mode appears Selecting the listening position You can set a delayed time for the sound to reach the listeners from the speakers In this way the unit can simulate a natural sound field so that you feel as if you are in the center of the sound field no matter where you sit in the car Display Centre of sound window field POS Normal setting All 0 0 0 POS Front part Front D 2 POS Front R Right front O POS Front L Left front O POS Rear Rear part O POS off Cancel 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until POS appears POS cd 1 All 3 Rotate the dial to select the desired listening position All lt gt Front gt Front R gt Front L gt Rear off The listening positions appear in the order shown above To cancel the POS mode select off After three seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the listening position 1 Press for two seconds 2 Press repeatedly until POS appears 3 Press gt AEN POs S 2 S Lp ENTER 4 Rotate the dial to adjust the centre
142. inel frontal consigo coloque o na caixa para transporte fornecida Colocar o painel frontal Introduza o eixo do aparelho no orif cio do painel frontal como se mostra na ilustra o e empurre o lado esquerdo para dentro Notas e Quando colocar o painel frontal no aparelho certifique se de que o mesmo se encontra na posi o correcta e N o fa a muita press o sobre o painel frontal quando o colocar no aparelho Para o encaixar basta uma leve press o e N o carregue nem fa a demasiada press o sobre o visor do painel frontal e N o exponha o painel frontal incid ncia directa dosraios solares a fontes de calor como condutas de ar quente nem humidade Nunca o deixe sobre o tablier de um autom vel estacionado ao sol porque pode ocorrer um aumento consider vel da temperatura no interior do autom vel Alarme de advert ncia Se rodar a chave de igni o para a posi o OFF sem retirar o painel frontal o alarme de advert ncia activado e ouve se um sinal sonoro durante alguns segundos Indicador TIR Se retirar a chave da igni o com a fun o TIR activada o indicador TIR pisca v rias vezes Tide CJ Indicador TIR Para obter mais informa es sobre a fun o TIR consulte Gravar as informa es sobre o tr nsito p gina 20 Prepara o do comando rotativo Quando montar o comando rotativo cole as etiquetas apresentada
143. io Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM 14 Memorising only the desired stations 15 Receiving the memorised stations 15 RDS Overview of the RDS function Displaying the station name Re tuning the same programme t rratically Alternative Frequencies AF 17 Listening to traffic announcement 18 Presetting the RDS stations with the AF and TA data 19 Recording the traffic announcements Traffic Information Replay TIR 20 Locating a station by programme type 21 Setting the clock automatically Voice Drive Selecting a V Drive box for registration 23 Registering a vocal phrase Requesting a registered source Voice Memo Recording a voice memo s ssssseeeeessssnsssssssssrnnnnn Playing back the voice memo Erasing the voice memo DSP Setting the equalizer eee 26 Selecting the listening position 27 Selecting a soundstage menu Dynamic Soundstage Organizer DSO road as Adjusting the balance BAL Adjusting the fader FAD Adjusting the volume of the subwoofer s 30 Listening to each program source in its registered DSO Source Sound Memory SSM 31 Other Functions Using the rotary commander 31 Attenuating the sound Changing the sound and display setti
144. ionar F para los altavoces frontales o R para los posteriores B 5 contin a en la p gina siguiente 29 3 Gire el dial para ajustar el volumen de los altavoces frontales posteriores Disminuye el volumen de los altavoces Aumenta el volumen de los altavoces Transcurridos tres segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Selecci n de la frecuencia de corte de los altavoces frontales posteriores 1 Pulse durante dos segundos 2 Pulse SOUND varias veces para seleccionar F o R 3 Pulse gt Ra tm ES ott NY tm E As A HPF 4 Gire el dial para seleccionar la frecuencia de corte off 78 Hz 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz lt gt 198 Hz Si desea ajustar el volumen de los altavoces frontales o posteriores en este momento pulse y gire el dial como en el paso 2 de Ajuste del equilibrio entre los altavoces FAD 5 Pulse SOUND durante dos segundos Una vez finalizado el ajuste de efecto aparecer el modo normal de reproducci n Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca SUB SUB ak a 3 Gire el dial para ajustar el volumen Transcurridos tres segundos el visor vuelve al modo normal de reproducci n Consej
145. ionar a faixa que pretende apagar N mero da posi o da faixa cs Vee A faixa registada na posicao 6 3 Carregue em 6 ENTER durante dois segundos Se apagar uma faixa de um n mero de posi o as faixas seguintes deslocam se para cima para preencher o intervalo DEL Gs F BE PLAY MODE gt ENTER GX ag tt Ep CO MAS yaa 2 hte gt LJ Kak voot 4 1 berir ANY 4 Para continuar a apagar faixas repita os passos 2 e 3 5 Quando terminar carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos 6 Carregue em SHIFT R dio Memoriza o autom tica de esta es Mem ria da Melhor Sintonia BTM O aparelho selecciona as esta es com os sinais mais fortes e memoriza as por ordem de frequ ncias Pode memorizar um m ximo de 10 esta es em cada banda FM1 FM2 MW e LW Cuidado Quando quiser sintonizar uma esta o durante a condu o utilize a mem ria de melhor sintonia para evitar acidentes 1 Carregue v rias vezes em para seleccionar o sintonizador Sempre que carregar em SOURCE a fonte muda pela ordem seguinte MD gt TUNER 2 Carregue varias vezes em para seleccionar a banda Sempre que carregar em MODE a banda muda pela ordem seguinte gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW 3 Carregue em e em seguida carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o B T M apare a no v
146. isor 4 Carregue em 5 O aparelho memoriza as esta es nas teclas num ricas pela ordem das respectivas frequ ncias A memoriza o da programa o confirmada por um sinal sonoro 5 Carregue em SHIFT Notas O aparelho n o memoriza esta es com sinais fracos Se o aparelho estiver a receber poucas esta es algumas das teclas num ricas mant m as suas regula es originais Se aparecer um n mero no visor o aparelho come a a memorizar esta es a partir da esta o indicada Memoriza o das esta es pretendidas Pode memorizar um m ximo de 10 esta es em cada banda 20 para FM1 e FM2 10 para MW e 10 para LW pela ordem pretendida 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar a banda FM1 FM2 MW ou LW 3 Empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo para sintonizar a esta o que pretende memorizar na tecla num rica 4 Carregue sem soltar na tecla num rica pretendida de 1 a 10 at aparecer a indica o MEM A indica o da tecla num rica aparece no visor Nota Se tentar memorizar mais do que uma esta o na mesma tecla num rica o aparelho apaga a esta o memorizada anteriormente Recep o das esta es memorizadas 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o sintonizador 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar a banda FM1 FM2 MW ou LW
147. istreringen r klar kan du beg ra den aktuella k llan genom att uttala den registrerade frasen v nd mot den medf ljande mikrofonen Med denna enhet f r du 12 V Drive rutor f r registrerade fraser Om du ansluter till en CD M D v xlare med PGM funktion Programme memory kan du beg ra en av skivorna i CD M D v xlaren Anv nd vridkontrollen f r denna funktion Observera Funktionen f r r ststyrning fungerar inte medan enheten tar emot trafikmeddelanden eller spelar in eller upp trafikmeddelanden V lj en V Drive ruta for registrering 1 Spela upp en CD MD skiva eller stall in en radiostation som du vill registrera en fras for 2 Tryck pa och hall ned pa vridkontrollen tills V Drive visas FRI W Drive 7 Observera N r spelaren g r in i inst llningsl ge avbryts uppspelningen av skivan eller radiomottagningen Tips Om V Drive rutan du valde i steg 2 redan har en registrerad fras kommer k llan som motsvarar den att spelas upp eller st llas in 3 V lj en V Drive ruta f r registrering genom att justera SEEK AMS kontrollen antingen p spelaren eller p vridkontrollen FHT Y Drive 3 Tips Om du v ljer en ruta som redan finns registrerad f r en k lla kommer den registrerade k llan att spelas upp eller st llas in Registrera en r stfras 1 n r du utf rt alla stegen i V lj en V Drive ruta f r registrering trycker du p p vr
148. ived The sound is hampered by noises Connect a power antenna control lead blue or accessory power input lead red to the power supply lead of a car s antenna booster When your car has built in FM MW LW antenna in the rear side glass only The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set to Mono mode page 15 45 46 RDS functions Problem A SEEK starts after a few seconds of listening Cause Solution The station is non TP or has a weak signal Press to select AF TA off No traffic announcements e Activate TA e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune to another station PTY displays NONE The station does not specify the programme type Voice drive Voice memo Problem Registering a vocal phrase or recording a voice memo is not possible Cause Solution The microphone is not connected properly Plug it in completely The unit often fails or does not succeed in recognising the vocal phrase The microphone may not be able to receive the driver s voice depending on the installation location and direction due to the microphone s sharp directivity Install the microphone properly Be sure to adjust the SONY mark facing towards the driver s mouth The unit incorporates outside noises as a part of the vocal phrase Close th
149. ktuella kanalens namn t nds i teckenf nstret V lj en FM kanal sidan 15 N r du st ller in en FM kanal som verf r RDS data t nds kanalnamnet i teckenf nstret FT FEC El Observera Beteckningen inneb r att en RDS kanal mottas ndra de visade alternativen Varje g ng du trycker p ndras visningen p f ljande s tt Frekvens Kanalnamn gt Klocka Efter att du valt det nskade alternativet kommer teckenf nstret att automatiskt ndras till Motion Display l get efter n gra sekunder I det r rliga visningsl get Motion Display rullas alla ovan n mnda val ett efter ett fram i teckenf nstret Tips Du kan avaktivera Motion Display funktionen Se Andra ljud och teckeninst llningarna p sidan 33 Observera NO Name visas om den mottagna kanalen inte s nder RDS data St lla om till samma program automatiskt Alternativa frekvenser AF AF funktionen v ljer automatiskt och st ller in den station som har den starkaste signalen i n tverket Om du anv nder den h r funktionen kan du lyssna p samma program under en l ngk rning utan att beh va st lla in kanalen manuellt igen Frekvenserna ndras automatiskt 102 5M Hz 1 V lj en FM kanal sidan 15 2 Tryck p upprepade g nger tills AF on t nds i teckenf nstret Enheten b rjar s ka efter en alternativ kanal med en starkare signal i samma n tverk Observera
150. l Cambio de la indicacion del ecualizador Es posible cambiar la indicaci n del ecualizador en funci n de la m sica que escuche Selecci n del patr n de visualizaci n 1 pulse para seleccionar la fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse durante dos segundos varias veces para seleccionar el patr n de visualizaci n deseado SA 1 SA 2 SA 3 SA AUTO SA off gt SA 4 SA 5 SA 6 Equipo opcional Unidad de CD MD Es posible controlar un m ximo de 7 unidades de CD y MD con esta unidad Si conecta una unidad opcional de CD con funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en el visor al reproducir un disco CD TEXT Reproducci n de discos compactos CD o de minidiscos MD 1 Pulse varias veces para seleccionar CD o MD 2 Pulse hasta que aparezca la unidad que desee Se inicia la reproducci n de CD MD Si una unidad de CD MD se encuentra conectada todos los temas se reproducen desde el principio Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse durante la reproducci n de CD CD TEXT o MD el elemento cambiar de la siguiente forma v N mero de tema Tiempo de reproducci n transcurrido v T tulo del disco Nombre del cantante Vv T tulo del tema v Reloj 1 Sino ha asignado t tulo al disco o no hay registrado en el MD ning n t tulo de disco el visor mostrar NO D Name 2 Si reproduce un disco CD TEXT el nombre de
151. l cantante aparecer en el visor despu s del t tulo del disco S lo para discos CD TEXT con nombre del cantante Si el t tulo del tema de un disco CD TEXT o de un MD no se ha registrado previamente el visor mostrar NO T Name Puede asignar un nombre personalizado para discos CD y CD TEXT con la funci n de memorando de discos Consulte Asignaci n de t tulos a los discos compactos p gina 39 No obstante si utiliza nombres personalizados siempre tendr n prioridad sobre la informaci n CD TEXT original al mostrarse tal informaci n Consejos Si el t tulo del MD o del disco CD TEXT es demasiado largo puede hacer que se desplace por el visor pulsando y a continuaci n e Si desea mostrar la informaci n original de CD TEXT despu s de asignar una etiqueta al disco CD TEXT con un nombre personalizado pulse y a continuaci n gt Una vez seleccionado el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones despu s de unos segundos En el modo de desplazamiento de indicaciones todos los elementos anteriores se desplazan por el visor de uno en uno por orden Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 33 Desplazamiento automatico del titulo de un disco Desplazamiento automatico Si el nombre del disco nombre del artista o el n
152. lante frontal ou traseiro volume do subwoofer balan o 8 19 20 25 26 27 28 29 30 31 39 40 O bot o funciona normalmente como controlo de volume excepto em alguns modos de regula o E Tecla SOUND 26 27 28 29 30 31 Tecla DSPL SA altera o do modo do visor analisador do espectro 10 16 17 34 35 39 40 E Visor El Tecla de reincializac o localizada na parte da frente do aparelho por tr s do painel frontal 7 Bot o OPEN 7 9 43 Tecla PTY LIST Lista de t tulos 39 40 Listagem 40 Programa RDS 22 Tecla AF TA 17 18 19 Tecla OFF 7 9 Sensor para o telecomando sem fios opcional Tecla SHIFT PLAY MODE 12 13 14 15 18 19 36 37 38 41 REP 11 36 SET UP 8 10 22 33 35 SHUF 11 36 Durante a recepc o de r dio Teclas num ricas 15 18 19 Durante a reproduc o de CD MD Teclas de selecc o directa de discos 35 36 Tecla TIR 20 21 Aviso sobre a instalac o num autom vel sem posic o ACC acess rios na chave de ignic o Verifique se carregou em no aparelho durante dois segundos para desactivar o visor do rel gio depois de ter desligado o motor Se carregar ligeiramente em OFF n o desactiva o visor do rel gio o que provoca o desgaste da bateria Localiza o das teclas Telecomando opcional sem fios RM X47 Tras 7 5 aa As teclas do comando sem fios controlam as mesmas fun es do que as do aparelho Tecla OFF f T
153. lay TIR You can listen to the latest traffic announcements by recording them The unit automatically records and stores up to eight traffic announcements If the recording exceeds eight minutes the recorded announcements are updated so you can always hear the latest information The TIR function turns on the unit automatically and records the traffic announcements for up to two hours before and after a preset time Presetting the time and the station 1 Press and hold until TIR lights up in the display 2 Press 5 gt repeatedly until TIR on appears TIRO OP TIR on 3 Press repeatedly until the time indication appears TIRO DO Ia of BB O Set the hour by rotating the dial TIRO SVL ee ba O Press 5 gt until the minute digits flash TIRO TIR Q 10 15 20 4 Press TR 5 select the desired station by pressing the preset number button or pushing the SEEK AMS control up or down 6 Press for two seconds to return to the original display O lights up 3 Kay o o o The unit turns on automatically and stands by for traffic announcements for four hours two hours before and after the preset time If the preset station does not broadcast the traffic announcement while searching the unit starts searching for other traffic programme TP stations To cancel the TIR function Select TIR off in step 2 above Tips
154. lp av sin r st kan styra bilstereon Nu kan du ge kommandon med hj lp av Voice Drive och bekr fta resultat med hj lp av Voice Guide samtidigt som du h ller gonen p v gen Du kan ocks spela in din r st med hj lp av funktionen f r r stmeddelande Med denna funktion g r du r stanteckningar om du f r syn p eller kommer p n got medan du k r R stguide f r s ker k rning Denna spelare har en r stguidesfunktion N r r stguidesfunktionen r p ger spelaren inspelade kommentarer till funktionerna f r motsvarande nedtryckta knappar R stmeddelandena kan l sas upp p antingen engelska eller spanska En del f rst rkare tillval kan orsaka ett avbrott i b rjan av de inspelade kommentarerna Nar du ansluter en M D v xlare tillval kan ljudet fr n den f rsta MD skivan forts tta en kort stund ven n r de inspelade kommentarerna f r den andra MD skivan presenterats Innehallsforteckning Endast den har enheten Om IMBD SKIV AA cetera ened 4 Reglagens placering tierra 5 Komma ig ng terst lla enheten 7 Ta bort frontpanelen A F rbereda vridkontrollen 8 St lla Klockan aaia 8 MD spelare Lyssna p en MD skiva serem 9 Spela en MD skiva i olika l gen 11 Skapa ett program MD programminne us 12 Radio Lagra kanaler automatiskt BTM funktionen s sssssssessessssssssssner 14 Lagra endast de nskade
155. m ria do programa is eerereeseereerteerees 36 Identifica o de CD Lista de t tulos Dispositivo de CD com fun o de ficheiro personalizado 39 Localiza o de um disco pelo nome Listagem dispositivo de CD com fun o de ficheiro personalizado ou dispositivo de Selec o de faixas espec ficas para reprodu o Banco Dispositivo de CD com fun o de ficheiro personalizado 41 Informa o adicional Precau es Manuten o Desmontagem do aparelho 43 Especifica es Guia de resolu o de problemas 45 Notas sobre os Minidiscos O MD vem dentro de um cartucho que o protege das dedadas do p etc E no entanto bastante resistente Apesar disso se o p ou sujidade se acumular na superf cie do cartucho ou se o cartucho estiver deformado o aparelho poder n o funcionar correctamente Para obter um som de alta qualidade siga os conselhos seguintes Nunca toque na superf cie propriamente dita do MD abrindo deliberadamente o obturador do cartucho N o exponha o MD luz solar directa ou a fontes de calor como sa das de ar quente N o deixe os MD dentro de um autom vel estacionado ao sol pois a temperatura no seu interior pode subir consideravelmente Verifique se n o deixou nenhum MD no tablier ou na prateleira de tr s do autom vel pois a temperatura pode ser muito
156. ma 1 Pulse y a continuaci n 2 PLAY MODE durante dos segundos WD oi 2 Pulse O o gt para seleccionar el tema que desee borrar N mero de celda de tema EL HE nGa MAS ma F RA ls LJ Lat Move I pl Serer Y NN Tema actualmente registrado en la celda 6 3 Pulse 6 ENTER durante dos segundos Cuando se borra un tema de una celda los temas siguientes se desplazan hacia arriba para ocupar su lugar DEL Gd TRACK BiN ees F A a PLAY MODE gt ENTER o FAR pl ME Ba Sr F Bh E N LAT wove I 4 I bebT R NV 4 Para continuar borrando temas repita los pasos 2 y 3 5 Una vez finalizado el proceso de borrado de temas pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos 6 Pulse HED 14 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Memorizaci n de la mejor sinton a BTM Esta unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa y las memoriza por orden de frecuencia Es posible almacenar hasta 10 emisoras de cada banda FM1 FM2 MW y LW Precauci n Para sintonizar emisoras durante la conducci n utilice la funci n de memorizaci n de la mejor sinton a para evitar accidentes 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador Cada vez que pulse SOURCE la fuente cambia de la siguiente forma MD gt TUNER 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda Cada vez
157. minformationen nnu inte har p tr ffats visas Not ready Radera ett helt program 1 Tryck p och d refter p 2 PLAY MODE i tv sekunder C D1 E TRACK 4 f N z N PLAY MODE egri Om du namnger skivan visas bankredigeringslaget Tryck p 4 PLAY MODE s att P visas 2 Tryck p flera g nger tills DEL visas DEL au GD 14144123 Poh ALL e x e744 I hah ode tol Y ele VS SS L 3 Tryck p ENTER i tv sekunder P amp H amp _ K Data L Alla programmerade spar raderas helt 4 Nar du har raderat alla program trycker du p 2 PLAY MODE i tv sekunder 5 Tryck p GHED 37 L gga till sp r till programmet 1 Tryck p och d refter p D PLAY MODE i tv sekunder CD1 E 47 SN e N PLAY MODE S JepTer AN Om du namnger skivan visas bankredigeringslaget Tryck p 4 PLAY MODE s att P visas 2 Tryck pa eller gt n r du vill best mma sp rplatsnummer d r ett sp r ska infogas Sparplatsnummer IR lt 3 CIS SE ATA DAA 5 a La amp n 41 11 IPla vooE I2 VERTER A NN 3 Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t n r du vill v lja det sp r som ska infogas 4 Tryck l tt p ENTER n r du vill mata in sp ret Det aktuella sp ret i platsnumret och de efterf ljande sp ren kommer att flyttas ned Om du vill forts tta att mat
158. modo de reproducci n normal Ajuste de la posici n de escucha 1 Pulse durante dos segundos 2 Pulse varias veces para que aparezca POS 3 Pulse amp gt ie TOS amp 2 RD e 4 Gire el dial para ajustar el centro del campo sonoro hacia la izquierda o la derecha El centro se desplaza hacia la izquierda L El centro se desplaza hacia la derecha R Para restaurar la posici n de escucha ajustada en f brica pulse 6 ENTER durante dos segundos 5 Pulse gt POS hd AS eee pa ENTER contin a en la p gina siguiente 27 28 6 Gire el dial para ajustar el centro del campo sonoro en la parte frontal o en la posterior El centro se desplaza hacia la parte posterior R El centro se desplaza hacia la parte frontal F Para restaurar la posici n de escucha ajustada en f brica pulse 6 ENTER durante dos segundos 7 Pulse durante dos segundos Una vez finalizado el ajuste de efecto aparecer el modo normal de reproducci n Selecci n de un men de sonido de baja frecuencia Organizador de sonido de baja frecuencia din mico DSO Si los altavoces est n instalados en la parte inferior de las puertas el sonido se recibir desde abajo y puede no ser n tido La funci n DSO Organizador de sonido de baja frecuencia Din mico crea un sonido m s ambiental como si hubiera altavoces en el salpicadero
159. n en la p gina 33 Desplazamiento autom tico del t tulo de un disco Desplazamiento autom tico Si el nombre del disco o del tema sobrepasa los 10 caracteres y la funci n de desplazamiento autom tico est activada se desplazar autom ticamente por el visor la siguiente informaci n El nombre del disco aparecer cuando cambie el disco si ha seleccionado el t tulo del disco El nombre del tema aparecer cuando cambie de tema si ha seleccionado el t tulo del tema El nombre del disco o del tema aparecer dependiendo del ajuste cuando pulse para seleccionar un MD Si pulsa para cambiar el elemento de visualizaci n el t tulo del disco o del tema del MD se desplazar autom ticamente est activada o no la funci n 1 Durante la reproducci n pulse SHIFT 2 Pulse repetidamente SET UP hasta que aparezca A Scrl 3 Pulse gt para seleccionar A Scrl on 4 Pulse SHFT Para cancelar la funci n de desplazamiento autom tico seleccione A Scrl off en el paso 3 anterior Localizaci n de un tema espec fico Sensor de m sica autom tico AMS Durante la reproducci n desplace el control SEEK AMS arriba o abajo durante un instante ig Wa Localizaci n de un punto espec fico de un tema B squeda manual Para localizar temas posteriores Para localizar temas anteriores Durante la reproducci n desplace el control SEEK AMS arriba o abajo y
160. n sidan 8 e CT Clock Time sidan 22 e D Info Dubbel information n r du vill visa klockan och uppspelningsl get samtidigt ON eller visa informationen omv xlande OFF e SA Spectrum Analyzer f r att ndra teckenf nstrets m nster n r equalizern visas e Amber Green n r du vill ndra pa visningsfargen fr n gul till gr n e Dimmer n r du vill ndra p teckenf nstrets ljusstyrka V lj Auto n r du vill sl cka ned teckenf nstret och t nda lamporna V lj on n r du vill sl cka ned teckenf nstret V lj off f r att deaktivera dimmer Contrast f r att justera kontrastinst llningen om indikatorerna i teckenf nstret inte g r att tyda p grund av den plats d r enheten har installerats e R stguidesfunktion f r inspelade kommentarer V lj Voice 1 n r du vill minska volymen i guiden V lj Voice 2 f r en h gre volym n Voice 1 V lj Voice 3 n r du vill ha h gsta volym i guiden V lj Voice off n r du vill st nga av r stguiden Beep n r du vill s tta p eller st nga av ljudsignalen e RM Vridkontroll n r du vill byta styrriktning p vridkontrollens reglage V lj norm om du vill anv nda vridkontrollens fabriksinst llningar V lj rev om du vill montera vridkontrollen p rattens h gra sida e M dspl Motion Display f r att st lla in
161. n de temas repita los pasos 2 y 3 5 Cuando termine de introducir temas pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos 6 Pulse SHIFT Notas El mensaje Wait aparecer en el visor mientras la unidad lee los datos o cuando no se ha introducido ning n disco en la unidad e El visor mostrar M em Full si intenta introducir m s de 24 temas en un programa Reproducci n del programa almacenado El cambio del orden de los discos en la unidad no afectar a la reproducci n de la memoria de programa 1 Pulse GHIFT 2 Pulse 4 PLAY MODE varias veces hasta que aparezca PGM 3 Pulse 5 gt varias veces hasta que aparezca PGM on CD1 PGM y PGA om PLAY MODE gt 4 Se inicia la reproducci n del programa 4 Pulse GHIFT Para volver al modo de reproducci n normal seleccione PGM off en el paso 3 anterior Notas e Si pulsa un bot n num rico durante la reproducci n de memoria de programa sta se interrumpir y se iniciar la reproducci n del disco seleccionado e Si no hay temas almacenados en el programa el visor mostrar NO Data Si un tema almacenado en la memoria de programa no est incluido en el cargador de discos dicho tema se omitir e Si el cargador de discos no contiene ning n tema almacenado en la memoria de programa o si la informaci n de programa no se ha introducido a n el visor mostrar Not rea
162. n o do som dos altifalantes direito e esquerdo 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o BAL apare a AS BAL ES Leer 3 Rodeo bot o para regular o balan o Decorridos tr s segundos o visor volta ao visor do modo de reprodu o normal Regular o fader FAD Normalmente quando o modo DSP est activado o volume do som de sa da dos altifalantes traseiros diminui automaticamente para melhorar o desempenho da regula o da posi o de audi o Se quiser aumentar o volume do altifalante traseiro regule o fader 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar F para os altifalantes frontais ou R para os altifalantes traseiros A continua na pr xima p gina gt 29 3 Rodeo bot o para regular o volume dos altifalantes frontal traseiro Diminui o volume do som do altifalante Aumenta o volume do som do altifalante Decorridos tr s segundos o visor volta ao visor do modo de reprodu o normal Seleccionar a frequ ncia de corte dos altifalantes frontal traseiro 1 Carregue em durante dois segundos 2 Carregue v rias vezes em SOUND para seleccionar F ou R 3 Carregue em 5 gt te a NY tm Fas HPF ott 4 Rode o bot o para seleccionar a f
163. n la unidad de CD NO DISC unidad de CD MD MD NG Discs No es posible reproducir un CD MD debido a alg n problema Inserte otro CD MD Error Un CD est sucio o insertado al rev s Limpie el CD o ins rtelo correctamente No es posible reproducir un MD debido a alg n problema Inserte otro MD Blank No ha grabado ning n tema en el MD Reproduzca un MD con temas grabados PushReset No es posible emplear la unidad de CD MD debido a alg n problema Pulse el bot n de restauraci n de la unidad Not Ready La tapa de la unidad de minidiscos est abierta o los minidiscos no se han insertado correctamente Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente HighTemp La temperatura ambiente es superior a 50 C Espere hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C 1 Si se produce un error durante la reproducci n de un CD o de un MD el numero del CD o del MD no aparecer en el visor 2 El visor mostrar el n mero del disco que causa el error Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo 47 Bem vindo Obrigado por ter adquirido o Leitor de Minidiscos da Sony Este leitor est equipado com diversas fun es que pode utilizar atrav s do comando rotativo ou do comando sem fios opcional Para al m da reprodu o de minidiscos e d
164. na el ajuste Recepci n de anuncios de urgencia Si se emite un anuncio de urgencia mientras escucha la radio el programa cambiar autom ticamente al anuncio Si escucha una fuente que no sea la radio es posible recibir anuncios de urgencia si activa la funci n AF o TA En este caso la unidad cambiar autom ticamente a dichos anuncios independientemente de la fuente que est escuchando en ese momento Programaci n de emisoras RDS con los datos AF y TA Al programar las emisoras RDS la unidad almacena los datos de cada emisora as como su frecuencia de forma que no sea necesario activar la funci n AF o TA cada vez que sintonice la emisora programada Es posible seleccionar un ajuste diferente AF TA o ambos para cada emisora programada o bien el mismo para todas Programaci n del mismo ajuste para todas las emisoras programadas 1 seleccione una banda de FM p gina 15 2 Pulse varias veces para seleccionar AF on TA on o AF TA on tanto para la funci n AF como para la TA Observe que si selecciona AF TA off se almacenar n tanto las emisoras RDS como las que no lo son 3 Pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE varias veces hasta que aparezca B T M 4 Pulse gt hasta que B T M parpadee 5 Pulse SHIFD Programaci n de ajustes diferentes para cada emisora programada 1 seleccione una banda de FM y sintonice la emisora que desee 2 Pulse varias
165. nalizado 39 Localizaci n de discos mediante el t tulo Funci n de listado unidad de CD con funci n de archivo personalizado o unidad de MD esses 40 Selecci n de temas espec ficos para su reproducci n Funci n de banco unidad de CD con funci n de archivo personalizado 41 Informaci n complementaria Precauciones Mantenimiento Desmontaje de la Unidad 0 43 Especificaciones ssssssisissisengiriossssresesrsasiekspstaresker 44 Gu a de soluci n de problemas 45 Notas sobre los minidiscos Puesto que el MD se encuentra alojado en un cartucho que lo protege del contacto accidental con los dedos y el polvo etc dicho MD puede resistir hasta cierto grado movimientos bruscos Sin embargo la existencia de suciedad o polvo en la superficie del cartucho o la deformaci n del mismo pueden causar fallos de funcionamiento Para disfrutar de una calidad de sonido ptima observe lo siguiente No toque nunca la superficie del MD mediante la apertura deliberada del obturador del cartucho No exponga el MD a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente No lo deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior Aseg rese de que no lo deja en el salpicadero ni en la bandeja trasera de un autom vil etc donde la temperatura puede igualm
166. nci n de archivo personalizado o unidad de MD Esta funci n puede utilizarse con discos a los que se ha asignado un t tulo personalizado Para obtener m s informaci n sobre los t tulos de disco consulte Asignaci n de t tulos a los discos compactos p gina 39 1 Pulse durante un instante El t tulo asignado al disco actual aparece en el visor Si asigna una etiqueta de memorando de discos a un disco CD TEXT tendr prioridad sobre la informaci n CD TEXT original 2 Pulse varias veces hasta encontrar el disco deseado 3 Pulse 6 ENTER para reproducir el disco Notas Despu s de aparecer un t tulo de disco durante cinco segundos el visor vuelve a la indicaci n de modo de reproducci n normal Para desactivar la indicaci n pulse DSPL SA Lost tulos de tema no aparecen durante la reproducci n de un MD o de un disco CD TEXT Si no hay discos en el cargador el visor mostrar NO Disc Si no se ha asignado ning n archivo personalizado a un disco el visor mostrar Mo Si la unidad no ha le do la informaci n de discos el visor mostrar Para introducir el disco pulse en primer lugar el bot n num rico y a continuaci n seleccione el disco que no se ha introducido La informaci n aparecer s lo en letras may sculas Hay tambi n ciertas letras que no es posible mostrar durante la reproducci n de un MD o de un disco CD TEXT Selecci n de temas espec ficos p
167. ncounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General Problem No sound Cause Solution Cancel the ATT function e Set the fader control to the centre position for speaker systems e Rotate the dial clockwise to adjust the volume The contents of the memory have been erased The power cord or battery has been disconnected The reset button has been pressed Store again into the memory Indications do not appear in the display Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 43 for details CD MD playback Problem A disc cannot be loaded Cause Solution Another MD is already loaded e The MD is forcibly inserted upside down or in the wrong way CD Playback does not begin Defective MD or dusty CD A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C The operation buttons do not function Press the reset button The sound skips due to vibration The unit is installed at an angle of more than 20 The unit is not installed in a sturdy part of the car Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution Memorise the correct frequency The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast signal is too weak Use manual tuning The stations cannot be rece
168. ne uma caixa V Drive para registo regulando o comando SEEK AMS no aparelho ou no comando rotativo FHT Drive 3 Sugestao Se seleccionar o numero de uma caixa ja utilizada para o registo de uma fonte reproduzida ou sintonizada a fonte nela registada Registar uma frase 1 Depois de terminar todos os pontos em Seleccionar uma caixa V Drive para registo carregue em no comando rotativo 2 Quando ouvir a instru o do aparelho Please speak now diga a frase pretendida voltado para o microfone fornecido Please speak now 3 Quando ouvir a instru o Please repeat diga novamente a mesma frase continua na pr xima p gina 23 24 4 Quando ouvir novamente a instru o Please repeat diga uma vez mais a mesma frase Neste passo o aparelho regista a frase para a poder identificar posteriormente O registo termina quando ouvir OK Notas N o tente registar frases enquanto conduz pois pode provocar acidentes N o se esque a de que tem de responder instru o Se ouvir um sinal sonoro significa que o registo n o foi bem sucedido Neste caso repita o mesmo procedimento a partir do ponto 1 N o utilize frases com uma pronuncia semelhante como Sony POPS 1 e Sony POPS 2 porque o aparelho pode ter dificuldade em diferenci las Depois de ouvir a instru o do aparelho tem tr s segundos para responder
169. ng e Shuf 2 spelar upp sp ren i den aktuella enheten i slumpvis ordning e Shuf All n r du vill spela upp alla sp r i slumpm ssig ordning 1 Tryck p under uppspelning 2 Tryck p SHUF flera g nger tills nskad inst llning visas gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf All Shuf off lt _ Slumpm ssig uppspelning startar Shuf All r bara tillg ngligt n r du ansluter en eller fler MD enheter tillval eller n r du ansluter en eller fler CD enheter tillval 3 Tryck p SHET Om du vill terg till normalt uppspelningsl ge v ljer du Shuf off i steg 2 36 Skapa ett program Programminne CD MD spelare med programminnesfunktion Genom att skapa egna program kan du spela sp ren i den ordning du vill Du kan v lja upp till 24 sp r f r ett program Du kan sedan lagra programmen i minnet 1 Under CD M D uppspelning trycker du p och sedan p 4 PLAY MODE i tv sekunder Programredigeringsl ge C I1 max SANA 3 Pl PLAY MODE S depara AN N Av fo Om du namnger skivan visas bankredigeringslaget Tryck pa 4 PLAY MODE s att P visas 2 V lj nskat sp r O V lj CD eller MD skiva genom att trycka p flera g nger O Tryck p flera g nger f r att v lja CD spelare O Tryck p och sedan p nummerknappen 1 to 10 O Tryck pa SHIFT O Skjut SEEK AM S reglaget upp t eller ned t f
170. ngs 33 Changing the equalizer display 34 With Optional Equipment CD MD Unit Playing a CD or MD is 34 Playing tracks repeatedly Repeat Play ironico cir 36 Playing tracks in random order Shuffle Play assistansbe 36 Creating a programme Programme Memory CD MD unit with the programme memory function 36 Labelling a CD Disc Memo CD unit with the custom file function miii ances 39 Locating a disc by name List up CD unit with the custom file function or MD unit 40 Selecting specific tracks for playback Bank CD unit with the custom file TUCU n d persa idas ni a 41 Additional Information Precautions Maintenance Dismounting the unit te 43 Specifications assentimento 44 Troubleshooting guide 45 Notes on MDs Since an MD itself is housed in a cartridge free from accidental contact with your fingers and dust etc it can withstand a certain degree of the rough handling However dirt or dust on the surface of the cartridge or a warped cartridge may cause a malfunction observe the following Never touch the surface of the MD itself by deliberately opening the shutter on the cartridge Do not expose the MD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave itin a car parked in the direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature Make sure that it is not lef
171. no matter what you are listening to at the time Presetting the RDS stations with the AF and TA data When you preset RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station You can select a different setting AF TA or both for individual preset station or the same setting for all preset stations Presetting the same setting for all preset stations 1 select an FM band page 15 2 Press repeatedly to select either AF on TA on or AFTA on for both AF and TA functions Note that selecting AF TA off stores not only RDS stations but also non RDS stations 3 Press SHIFT then press PLAY MODE repeatedly until B T M appears 4 Press 5 gt until B T M flashes 5 Press SHED Presetting different settings for each preset station 1 selectan FM band and tune in the desired station 2 Press repeatedly to select either AF on TA on or AF TA on for both AF and TA functions 3 Press and hold the desired number button 1 to C10 until MEM appears Repeat from step 1 for presetting other stations Tip If you want to change the preset AF and or TA setting after you tune in the preset station you can do so by turning the AF or TA function on or off 19 Recording the traffic announcements Traffic Information Rep
172. o adjust the volume J Press to attenuate the sound Os E Press to turn off the unit Press to adjust the volume and sound menu Press to Display the memorised names Display the programme type Press to record a voice memo Press and hold to select a V Drive box for registration Press to Register a vocal phrase Request a registered source Press to play back the voice memo Press and hold to erase the voice memo Changing the operative direction The operative direction of controls is factory set as in the illustration below To decrease If you need to mount the rotary commander on the right side of the steering column you can reverse the operative direction Press for two seconds while pushing the VOL control Tip You can control the operative direction of controls with the unit page 33 Attenuating the sound Press on the rotary commander or optional wireless remote ATT on appears momentarily To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings The following items can be set e Clock page 8 e CT Clock Time page 22 e D Info Dual Information to display the clock and the play mode at the
173. o Si gira el dial para disminuir el volumen por completo aparecer Sub ATT y se desactivar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves Ajuste de la frecuencia de los altavoces potenciadores de graves Para adaptarse a las caracteristicas de los altavoces potenciadores de graves conectados es posible interrumpir las sefiales de frecuencia media y alta no deseadas que se introducen en dichos altavoces Mediante el ajuste de la frecuencia de corte consulte el diagrama que aparece a continuaci n los altavoces potenciadores de graves emitir n solamente las sefiales de baja frecuencia para obtener una imagen de sonido m s n tida Nivel Frecuencia de corte AN 62 78 99 125 157 Frecuencia Hz 1 Pulse durante dos segundos 2 Pulse varias veces hasta que Otras funciones aparezca SUB 3 Pulse gt BUT ES Uso del mando rotativo DNS IAS L FF O FF Este mando funciona mediante la pulsaci n de botones y o el giro de controles Tambi n es posible controlar las unidades de 4 Gire el dial para seleccionar la frecuencia CD o de MD opcionales con el mando rotativo de corte que desee E EK La frecuencia de corte cambia en el visor de Mediante la pulsaci n de los la siguiente forma botones SOURCE y MODE 62 Hz gt 78 Hz gt 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz off Si desea ajustar el volumen de los altavoces potenciadores de graves pulse 2
174. o r dio pode aumentar o sistema ligando um dispositivo de CD MD opcional Quando utilizar este leitor ou um leitor de CD opcional com a fun o CD TEXT quando reproduzir o disco CD TEXT as informa es CD TEXT aparecer o no visor 1 Pode ligar um carregador CD ou de MD 2 O disco CD TEXT um CD de udio que inclui informa es tais como os nomes do disco do artista e das faixas Estas informa es s o gravadas no disco Pode seleccionar como idioma do visor e das informa es orais do guia de voz o ingl s ou o espanhol Reconhecimento da voz A Sony desenvolveu um novo sistema que contribui para uma condu o mais segura Para al m do seu comando rotativo nico a Sony introduziu um sistema operativo activado por voz Voice Drive que permite ao condutor comandar vocalmente o sistema udio do autom vel Agora com a fun o Voice Drive Reconhecimento da voz pode comandar as opera es de funcionamento e confirmar os resultados atrav s do Voice Guide Guia de voz Tamb m pode gravar a sua voz com a fun o Memorando oral Utilize esta fun o para registar coisas que veja ou de que se lembre enquanto conduz Guia activado por voz para uma condu o segura Este aparelho est equipado com uma fun o de guia de voz Se activar este guia de voz o aparelho transmite informa es orais sobre as fun es que correspondem ao bot o em que carregou Estas informa es orais po
175. o 2 acima 41 Informa o adicional Precau es e Se o seu autom vel estiver estacionado ao sol fazendo com que a temperatura no seu interior aumente consideravelmente deixe o aparelho arrefecer antes de utiliz lo e Se o aparelho n o estiver a receber corrente verifique primeiro as liga es Se estiver tudo em ordem verifique o fus vel e Se n o sair nenhum som dos altifalantes regule o controlo fader para a posi o central Se o autom vel estiver equipado com uma antena el ctrica esta estica se automaticamente enquanto o aparelho est a funcionar Se tiver alguma d vida ou problema relacionado com o aparelho que n o esteja abrangido neste manual contacte o agente Sony mais pr ximo Notas sobre a condensa o da humidade Num dia chuvoso ou numa rea muito h mida poder ocorrer condensa o de humidade sobre as lentes no interior do leitor de MD Se isto ocorrer o aparelho n o funcionar apropriadamente Neste caso remova o disco e aguarde cerca de uma hora at que a humidade evapore 42 Manuten o Substitui o do fus vel Quando substituir o fus vel utilize um fus vel com a amperagem correcta Se o fus vel rebentar verifique a liga o corrente e substitua o fus vel Se o fus vel rebentar novamente pode tratar se de uma avaria interna Neste caso consulte o agente Sony mais pr ximo Fus vel 10 A Advert ncia Nunca utilize um fus vel com
176. o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo para seleccionar o n mero da faixa que pretende saltar e depois carregue em 6 ENTER CDT S I LI 5 c Skip PLAY MODE 2 4 Y LENNON A indica o no visor muda de Play para Skip Se quiser voltar indica o Play carregue novamente em 6 ENTER 3 se quiser programar o modo Play ou Skip em todas as faixas repita o ponto 4 Carregue em 4 PLAY MODE durante dois segundos O aparelho volta ao modo de reprodu o normal de CD 5 Carregue em SHIFT Notas Pode programar o modo Play e Skip para 24 faixas N o pode programar o modo Skip para todas asfaixas 3 Carregue em SHIFT Reproduzir apenas as faixas especificas Pode seleccionar e Bank on para reproduzir as faixas com a programa o Play e Bank inv Inverso para reproduzir as faixas com a programa o Skip 1 Durante a reprodu o carregue em e depois v rias vezes em 4 PLAY MODE at que a indica o Bank apare a no visor 2 Carregue em 5 para seleccionar o modo pretendido m gt Bank on gt Bank inv gt Bank off D 1 E BANK Bank on PLAY MODE gt A reprodu o inicia se a partir da faixa imediatamente a seguir faixa que est a ser reproduzida Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione Bank off no pont
177. o disco CD TEXT com um nome personalizado carregue em e depois em 5 Depois de seleccionar o item pretendido o visor muda automaticamente para o modo de Visualiza o Din mica passados alguns segundos No modo de Visualiza o Din mica todos os elementos apresentados acima passam no visor um por um e por ordem Sugest o Pode desactivar o modo de Visualiza o Din mica Consulte Altera o das programa es do visor e do som na p gina 33 Percorrer automaticamente um nome de disco Auto Scroll Se o nome do disco nome do artista ou o nome da faixa de um disco CD TEXT ou de um MbD exceder 10 caracteres e a fun o AutoScroll estiver activada os nomes indicados abaixo desfilam automaticamente no visor O nome do disco aparece quando o disco mudar se o nome do disco estiver seleccionado O nome da faixa aparece quando a faixa mudar se o nome da faixa estiver seleccionado Se carregar em para alterar o elemento do visor o nome do disco ou da faixa do MD ou do disco CD TEXT desfila automaticamente quer a fun o Auto Scroll esteja activada ou n o 1 Durante a reprodu o carregue em CSHIED 2 Carregue v rias vezes em 3 SET UP at que a indica o A Scrl apare a no visor 3 Carregue em 5 gt para seleccionar A Scrl on 4 Carregue em SHIFT Para cancelar a fun o Auto Scroll seleccione A Scrl off no passo 3 Nota Se os discos CD
178. o para seleccionar a faixa que pretende memorizar 3 Carregue levemente em 6 ENTER POH a Entar PLAY MODE ENTER HD ak TRACK PLAY MODE 4 Para continuar a introduzir faixas repita os passos 2 e 3 5 Quando terminar de seleccionar faixas carregue em PLAY MODE durante dois segundos 6 Carregue em SHIFT Notas e A indica o Wait aparece no visor enquanto o aparelho estiver a ler os dados e A indica o M em Full aparece no visor quando tentar memorizar mais de 24 faixas num programa Reproduzir o programa memorizado 1 Carregue em SHIFT 2 Carregue v rias vezes em 4 PLAY MODE at que apare a a indica o PGM no visor 3 Carregue v rias vezes em gt at que apare a a indica o PGM on no visor PLAY MODE b O leitor inicia a reprodu o programada 4 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione PGM off no passo 3 Notas e A indica o No data aparece no visor se n o existir nenhuma faixa memorizada no programa e A indica o Not ready aparece no visor se colocar um disco que n o tenha faixas programadas Apagar todo o programa 1 Carregue em e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos 2 Carregue v rias vezes em 2 at aparecer a indica o DEL no visor FS DEL nn 1118
179. o search backward U Note te OF eee appears in the display it means you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further Playing an MD in various modes You can play MDs in various modes e Repeat Repeat Play repeats the current track e Shuf Shuffle Play plays all the tracks in random order Playing tracks repeatedly Repeat Play 1 During playback press SHIFT 2 Press 7 REP repeatedly until Repeat 1 appears SHUF o o o O SETUP PLAY MODE SHIFT o o o o Repeat Play starts 3 Press GHIFT To return to the normal playback mode select Repeat off in step 2 above Playing tracks in random order Shuffle Play 1 During playback press SHIFT 2 Press SHUF repeatedly until Shuf 1 appears O lt lt SETUP PLAY MODE 5 o See Se SEEE Shuffle Play starts 3 Press SHIFT To return to the normal playback mode select Shuf off in step 2 above 11 Creating a programme MD Programme Memory You can play the tracks in any order you want by making your own programmes You can select up to 24 tracks for a programme You can store the programmes in memory 1 During MD playback press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds HD ac z N PLAY MODE S 4 JepTeR AN 2 Push the SEEK AMS control up or down to
180. odu o normal seleccione Repeat off no ponto 2 descrito acima Reprodu o das faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria Pode seleccionar e Shuf 1 para reproduzir as faixas do disco actual por ordem aleat ria e Shuf 2 para reproduzir as faixas dos discos do dispositivo activo por ordem aleat ria e Shuf All para reproduzir todas as faixas em todos os dispositivos por ordem aleat ria 1 Durante a reprodu o carregue em SHIFT 2 Carregue em SHUF repetidamente at aparecer a programacao pretendida gt Shuf 1 gt Shuf 2 gt Shuf All Shuf off lt _ _ O aparelho inicia a reprodu o aleat ria A op o Shuf All s est dispon vel quando ligar um ou mais dispositivos de MD ou dois ou mais dispositivos de CD opcionais 3 Carregue em SHIFT Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione Shuf off no ponto 2 Cria o de um programa Mem ria do programa Dispositivo de CD MD equipado com a fun o Mem ria do programa Pode reproduzir as faixas pela ordem pretendida criando o seu pr prio programa Pode seleccionar um m ximo de 24 faixas para um programa Pode memorizar os programas 1 Durante a reprodu o de um CD MD carregue em e depois em 4 PLAY MODE durante dois segundos Modo de edi o de programas Chi DISC TRACK a co tal s e N PLAY NODE S fefrar 4 ND Se o
181. of the sound field to the left or right Centre moves to the L left Centre moves to the R right To restore the factory set listening position press 6 ENTER for two seconds 5 Press 5 gt AMLI LA FAR FoR ca Revco a ENTER continue to next page 21 28 6 Rotate the dial to adjust the centre of the sound field to the front or rear Centre moves to the R rear SS Centre moves to the F front To restore the factory set listening position press 6 ENTER for two seconds 7 Press for two seconds When the effect setting is complete the normal playback mode appears Selecting a soundstage menu Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function creates a more ambient sound as if there were speakers in the dashboard virtual speakers You can adjust the sound to your own preferences to reproduce the ambient qualities of a concert hall or night club Soundstage menu Memory presets Meaning 1 E STD Virtual speakers standard 2 ES CLUB Virtual speakers standard initial reflection 3 ES LIVE Virtual speakers standard reverberation 4 E WIDE Virtual speakers wide 5 EW CLUB Virtual speakers wide initial reflection 6 EW LIVE Virtual speakers wide re
182. ogramme types shown below Programme types Display News News Current Affairs Affairs Information Info Sports Sport Education Educate Drama Drama Culture Culture Science Science Varied Varied Popular Music Pop M Rock Music Rock M Easy Listening Easy M Light Classical Light M Classical Classics Other Music Type Other M Weather Weather Finance Finance Children s Programmes Children Social Affairs Social A Religion Religion Phone In Phone In Travel Travel Leisure Leisure Jazz Music Jazz Country Music Country National Music Nation M Oldies Music Oldies Folk Music Folk M Documentary Document Not specified None Note You cannot use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available 21 22 1 Press during FM reception until PTY appears PTY P Into The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data Nines appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received 2 Press repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order shown in the above table Note that you cannot select None Not specified for searching PTY P Sport 3 Push the SEEK AMS control up or down The unit starts searching for a station broadcasting the select
183. omatiskt ndras till Motion Display l get efter n gra sekunder I det r rliga visningsl get Motion Display rullas alla ovan n mnda val ett efter ett fram i teckenf nstret Tips Du kan avaktivera Motion Display funktionen Se Andra ljud och teckeninst llningarna p sidan 33 39 40 Radera skivminne 1 Tryk p flera g nger f r att v lja CD skiva 2 Tryck p flera g nger f r att v lja CD spelaren 3 Tryck p i tv sekunder 4 Tryck p i tv sekunder 5 V lj det namn du vill radera genom att vrida ratten 6 Tryck p 6 ENTER i tv sekunder Namnet raderas Upprepa steg 5 och 6 om du vill radera andra namn 7 Tryck p i tv sekunder Enheten terg r till normalt CD uppspelningsl ge Observera N r skivnamnet raderas visas den ursprungliga CD TEXT informationen i teckenf nstret Hitta en CD skiva efter namn Lista namn CD spelare med funktion f r anpassad fil eller MD spelare Den h r funktionen kan utf ras n r skivorna har f tt ett anpassat namn Mer information om skivnamn finns under Namnge en CD skiva sidan 39 1 Tryck l tt p ELED Namnet p den skivan som spelas upp visas i teckenf nstret Om du l gger till skivminnesinformation till en CD TEXT skiva prioriteras den alltid ver den ursprungliga CD TEXT informationen 2 Tryck p flera g nger tills du hittar nskad skiva 3 Tryck p ENTER f r att spela upp ski
184. ombre del tema de un disco CD TEXT o MD sobrepasa los 10 caracteres y la funci n de desplazamiento autom tico est activada la siguiente informaci n se desplazar por el visor de forma autom tica El titulo del disco aparece al cambiar ste si se ha seleccionado el t tulo de disco El t tulo del tema aparece al cambiar ste si se ha seleccionado el t tulo de tema Si pulsa para cambiar el elemento mostrado el t tulo del disco o del tema del MD o del disco CD TEXT se desplaza autom ticamente tanto si activa como si desactiva la funci n 1 Durante la reproducci n pulse SHIFT 2 Pulse 3 SET UP varias veces hasta que aparezca A Scrl 3 Pulse gt para seleccionar A Scrl on 4 Pulse SHEET Para cancelar la funci n de desplazamiento autom tico seleccione A Scrl off en el paso 3 anterior Nota Para algunos discos CD TEXT con un gran n mero de caracteres pueden ocurrir los siguientes casos Algunos de los caracteres no se muestran La funci n de desplazamiento autom tico no funciona Localizaci n de un tema espec fico Sensor de m sica autom tico AMS Durante la reproducci n desplace el control SEEK AMS arriba o abajo una vez por cada tema que desee omitir Para localizar temas El Na posteriores Localizaci n de un punto espec fico de un tema B squeda manual Para localizar temas anteriores Durante la reproducci n des
185. on ou AF TA on no visor O aparelho come a a procurar esta es que transmitam informa es de tr nsito A indica o TP aparece no visor se o aparelho encontrar uma esta o que transmita informa es de tr nsito Quando as informa es de tr nsito come arem a ser transmitidas a indica o TA pisca no visor A indica o TA p ra de piscar quando terminar a transmiss o das informa es sobre o tr nsito Sugest o Se a transmiss o das informa es sobre o tr nsito come ar enquanto estiver a ouvir outra fonte o aparelho muda automaticamente para a referida transmiss o Quando a transmiss o terminar o aparelho volta a reproduzir a fonte original Notas Se a esta o que est a receber n o transmitir informa es sobre o tr nsito a indica o NO TP pisca durante cinco segundos Depois o aparelho come a a procurar uma esta o que transmita informa es sobre o tr nsito Se asindica es EON e TP aparecerem no visor a esta o actual utiliza as informa es de tr nsito transmitidas por outras esta es da mesma rede e Enquanto o aparelho estiver a receber informa es sobre o tr nsito as fun es de reconhecimento da voz e de memorando oral n o funcionam Para cancelar as informa es de tr nsito recebidas Carregue em AF TA ou SOURCE levemente Para cancelar todas as informa es sobre o tr nsito desactive a fun o carr
186. onds When you erase a track from a slot number the succeeding tracks shift up to fill the gap DEL amp DISC TRACK Po PLAY MODE gt ENTER y 5 a GLI 4AA hk kobel ABN VANS NN 4 To continue erasing tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish erasing tracks press 4 PLAY MODE for two seconds 6 Press SHIFT Labelling a CD Disc Memo CD unit with the custom file function You can labell each disc with a personalised name You can enter up to eight characters for a disc If you labell a CD you can locate the disc by name page 40 and select the specific tracks for playback page 41 1 Play the CD and press fortwo seconds ERT gt U 1 e a ee sane aan saaan as 218 gt 2 Enter the characters O Rotate the dial clockwise to select the desired characters A gt B gt C gt Z gt 0 gt 1 gt 2 gt 9 gt gt gt gt gt i gt gt gt lt If you rotate the dial anticlockwise the characters appear in the reverse order If you want to put a blank space between characters select under bar O Press gt after locating the desired character The flashing cursor moves to the next space a LD A E 1 o do es ae 41S gt If you press 2 the flashing cursor moves to the left Repeat steps O and O to enter the entire name 3 To return to normal CD playback mode press for two seconds Tip To erase or
187. or MD 2 Press until the desired unit appears CD MD playback starts When a CD MD unit is connected all the tracks play from the beginning Changing the display item Each time you press during CD CD TEXT or MD playback the item changes as follows v Track number Elapsed playback time v Disc name Artist name Vv Track name v Clock 1 If you have not labelled the disc or if there is no disc name prerecorded on the MD NO D Name appears in the display 2 If you play a CD TEXT disc the artist name appears in the display after the disc name Only for CD TEXT discs with the artist name 3 If the track name of a CD TEXT disc or MD is not prerecorded NO T Name appearsin the display You can labell CD and CD TEXT discs with a personalised name using the disc memo function refer to Labelling a CD page 39 However if you use personalised labels they will always take priority over the original CD TEXT information when such information is displayed Tips e If the name of the MD or CD TEXT disc is too long you can scroll it across the display by pressing SHIFT then e If you want to display the original CD TEXT information after labelling the CD TEXT disc with a personalised name press SHIFT then G gt After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display
188. os 5 Carregue em 5 gt 21 6 Rode o bot o para regular o centro do campo de som para a frente ou para tr s Centro desloca se para tr s R rear Centro desloca se para frente F front Para voltar posi o de audi o predefinida carregue em 6 ENTER durante dois segundos 7 Carregue em durante dois segundos Quando terminar a programa o do efeito desaparece o visor do modo de reprodu o normal Seleccionar um menu de tipo de som ambiente Dynamic Soundstage Organizer DSO Se os altifalantes estiverem instalados na parte de baixo das portas o som vem de baixo e pode n o se ouvir com nitidez A fun o DSO Dynamic Soundstage Organizer cria um som ambiente semelhante ao produzido por altifalantes instalados no tablier altifalantes virtuais Pode ajustar o som de acordo com as suas prefer ncias para reproduzir as qualidades do som ambiente de uma sala de concertos ou de um clube nocturno 28 Menu de tipo do som ambiente Pregrama es Significado memorizadas 1 E STD Altifalantes virtuais standard 2 ES CLUB Altifalantes virtuais standard reflex o inicial 3 ES LIVE Altifalantes virtuais standard reverbera o 4 E WIDE Altifalantes virtuais wide 5 EW CLUB Altifalantes virtuais wide reflex o inicial 6 EW LIVE Altifalantes virtuais wide reverbera o 7 LIVE Reverberac o 8 CLUB Reflex o ini
189. os memorandos antigos antes de fazer novas grava es Ouvir o memorando oral 1 Carregue em no comando rotativo Come a a ouvir o MEMO 1 2 Seleccione o memorando pretendido com o controlo SEEK AMS JW KM us RARE AA MENOS PLE SLL AA NANA NNANNN Z1 3 Regule o som no aparelho ou utilizando o comando rotativo Depois de ouvir todos os memorandos o aparelho volta automaticamente fonte anterior Para interromper a reprodu o de um memorando oral Carregue em PLAY no comando rotativo A reprodu o interrompida e o aparelho volta automaticamente fonte anterior 25 26 Apagar um memorando oral 1 Reproduza o memorando oral a apagar 2 Carregue sem soltar em no comando rotativo at ouvir um sinal sonoro O memorando apagado e os n meros dos memorandos seguintes s o actualizados 4d GD MEMO 4 passa a MEMO 3 A apagar MEMO 3 DSP Regular o equalizador Pode seleccionar uma curva de equaliza o para oito tipos de m sica Rock Vocal Jazz Classic Groove Talk Techno e Custom Pode memorizar e ajustar as regula es do equalizador referentes frequ ncia e ao n vel Seleccionar a curva de equaliza o 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o EQ apare a ES ER En 1 Fock 3 Rodeo bot o para seleccionar
190. ot n AF TA 17 18 19 Bot n OFF 7 9 Sensor para el mando a distancia opcional inal mbrico SEN frontal de la unidad oculto por el panel Boron SHIFT frontal 9 PLAY MODE 12 13 14 15 18 19 36 Dial control de volumen nivel DSO 27538 41 nivel del ecualizador posicion de REP 11 36 escucha volumen de los altavoces SET UP 8 10 22 33 35 frontales o posteriores volumen del SHUF 11 36 altavoz potenciador de graves balance Em 3 8 19 20 25 26 27 28 29 30 31 39 40 Durante la recepci n de radio Este dial normalmente funciona como Botones num ricos 15 18 19 control de volumen excepto en ciertos Durante la reproducci n de CD MD modos de ajuste Botones de selecci n directa de disco J Bot n SOUND 26 27 28 29 30 31 35 36 Bot n DSPL SA cambio del modo de Bot n TIR 20 21 indicaci n analizador de espectros A oF i0 EE i 34 35 39 40 P Advertencia sobre la instalaci n en El Visor un autom vil que no disponga de PAR posici n ACC accesorios en el EJ Bot n de restauraci n situado en el interruptor de la llave de encendido lado frontal de la unidad oculto por el panel frontal 7 Aseg rese de pulsar en la unidad durante dos segundos para desactivar la Bot n OPEN 7 9 43 indicaci n del reloj una vez apagado el motor Si pulsa moment neamente la indicaci n del reloj no se desactivar y esto causar el desgaste de la bater a 5 Localizaci n de los controles
191. p flera g nger tills SUB visas FAR SUB ads 3 Justera volymen med hj lp av vridkontrollen Efter tre sekunder terg r teckenf nstret till normalt l ge vid uppspelning Tips N r du anv nder vridkontrollen f r att st nga av volymen visas Sub ATT och klippfrekvensen f r subwoofern avaktiveras Justera frekvensen p subwoofern subwoofrarna Om du vill att de anslutna subwoofrarnas egenskaper ska st mma verens kan du klippa bort o nskade h ga och medelh ga frekvenser till subwoofern subwoofrarna Du kan skapa en renare ljudbild genom att st lla in klippfrekvensen se nedanst ende diagram s att bara l gfrekvent ljud terges Niv klippfrekvens 62 78 9 125 157 Frekvens Hz 1 Tryck p i tv sekunder 2 Tryck p flera g nger tills SUB visas 3 Tryck p G gt TT SUE a LPF Off 4 stall in nskad klippfrekvens med hjalp av vridreglaget Klippfrekvensen i teckenf nstret ndras enligt f ljande 62 Hz gt 78 Hz 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz off Om du vill justera subwooferns subwoofrarnas volym trycker du p 2 och anv nder vridkontrollen som i steg 3 i Justera volymen p subwoofern subwoofrarna 5 Tryck p i tv sekunder N r frekvensinst llningen r klar terg r teckenf nstret till det normala uppspelningsl get Lyssna p varje programk lla i dess r
192. peat off i steg 2 ovan Spela upp sp r i slumpm ssig ordning Slumpm ssig spelning 1 Tryck p under uppspelning 2 Tryck p SHUF flera g nger tills Shuf 1 visas O lt SETUP PLAY MODE REP ED SHIFT o o o o o o o O CI E E IZIE MEN Den slumpm ssiga uppspelningen b rjar 3 Tryck p GHIFT Du terg r till normalt uppspelningsl ge genom att v lja Shuf off i steg 2 ovan 11 Skapa ett program MD programminne Genom att skapa egna program kan du spela sp ren i den ordning du vill Du kan v lja upp till 24 sp r f r ett program Du kan sedan lagra programmen i minnet 1 Under M D uppspelning trycker du p och sedan p 2 PLAY MODE i tv sekunder HD ES mo BASE Midis 3 Pat PLAY MODE e reR a 2 Skjut SEEK AMS reglaget uppat eller nedat nar du vill valja ett spar 3 Tryck pa 6 ENTER ett kort gonblick PEN ot En tert MD o BP Be 4 Om du vill forts tta att l gga in sp r upprepar du steg 2 och 3 5 N r du har lagt in alla sp r trycker du p O PLAY MODE i tv sekunder 6 Tryck p SHET Observera e Wait visas i teckenf nstret nar de inmatade uppgifterna om sp ren inte har hunnit l sas in i minnet e Mem Full visas i teckenf nstret nar du f rs ker l gga till mer n 24 sp r i ett program Spela upp det lagrade programmet 1 Tr
193. place el control SEEK AMS arriba o abajo y mant ngalo en esa posici n Su ltelo cuando localice la parte que desee E Localizaci n de discos mediante el n mero de disco Selecci n directa de disco Pulse el bot n num rico 1 a 10 correspondiente al n mero de disco que desee Se inicia la reproducci n del disco que se encuentra en la unidad actual Para buscar hacia delante Para buscar hacia atr s 35 Reproducci n repetida de temas Reproducci n repetida Es posible seleccionar e Repeat 1 para repetir un tema e Repeat 2 para repetir un disco 1 Durante la reproducci n pulse SHIFT 2 Pulse 7 REP varias veces hasta que aparezca el ajuste que desee pr Repeat 1 Repeat 2 Creaci n de un programa Memoria de programa unidad de CD MD con funci n de memoria de programa Es posible reproducir los temas en el orden que desee mediante la creaci n de su propio programa Es posible seleccionar hasta 24 temas para un programa y almacenar los programas en la memoria 1 Durante la reproducci n de CD MD pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE durante dos segundos Modo de edici n de programa Repeat off Se inicia la reproducci n repetida 3 Pulse SHED Para volver al modo de reproducci n normal seleccione Repeat off en el paso 2 anterior Reproducci n de temas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible selec
194. producci n Tiempo de reproducci n transcurrido N mero de tema Solamente si los t tulos se han grabado previamente en el MD Cuando finalice el ltimo tema del MD La indicaci n del n mero de tema volver a mostrar el valor 1 y la reproducci n volver a iniciarse desde el primer tema del MD Para Pulse Detener la reproducci n Expulsar el MD y a continuaci n 4 10 Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse DSPL SA los elementos cambiar n de la siguiente forma v N mero de tema Tiempo de reproducci n transcurrido v T tulo del disco v T tulo del tema v Reloj Si no se ha grabado previamente un t tulo para un disco aparecer NO D Name en el visor Si no se ha grabado previamente un t tulo de tema aparecer NO T Name en el visor Una vez seleccionado el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones despu s de unos segundos En el modo de desplazamiento de indicaciones todos los elementos anteriores se desplazan por el visor de uno en uno por orden Consejos e Si el t tulo del MD es demasiado largo podr hacer que se desplace por el visor pulsando y despu s 2 mientras est visualiz ndose el t tulo del disco o del tema Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci
195. pulse y a continuaci n 3 SET funci n TIR est activa el indicador TIR UP parpadear varias veces Set Ss Clock mi SETUP gt O Pulse gt Indicador TIR Set x I I Para obtener m s informaci n sobre la funci n Te 1515 TIR consulte Grabaci n de anuncios de SET UR tr fico p gina 20 mane P gihar20 Los d gitos de la hora parpadean O Ajuste la hora EEE A a 4 Preparaci n del mando rotativo Cuando monte el mando rotativo adhiera las etiquetas en la posici n indicada en la para retroceder para avanzar SS siguiente ilustraci n Set MIL m 14 BO SETUP gt O Pulse gt gt Set 18 Hk RECO J Lt Co TALK ron UT PLAYA Los d gitos de los minutos parpadean O Ajustelosminutos para retroceder para avanzar 2 Pulse SHED 14 08 SETUP El reloj se pone en funcionamiento 3 Pulse SHFT Una vez finalizado el ajuste de modo el visor vuelve a la indicaci n de modo de reproducci n normal Reproductor de MD Reproducci n de un MD 1 pulse e inserte un MD La reproducci n se iniciar de forma autom tica Con el lado de la etiqueta hacia arriba E 2 Cierre el panel frontal Si ya hay un MD insertado pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca MD El t tulo del MD y el del tema se mostrar n en el visor y a continuaci n aparecer el tiempo de re
196. que pulse MODE la banda cambia de la siguiente forma gt FM1 gt FM2 gt MW gt LW 3 Pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE varias veces hasta que aparezca B T M 4 pulse amp 5 La unidad almacena las emisoras en los botones num ricos por orden de frecuencia La unidad emite un pitido y el ajuste se almacena 5 pulse SHED Notas La unidad no almacena emisoras de se ales d biles Si se reciben pocas emisoras algunos botones num ricos conservar n sus par metros anteriores e Si el visor muestra alg n n mero la unidad almacenar las emisoras a partir del mostrado en el visor Memorizaci n de las emisoras deseadas Es posible memorizar hasta 20 emisoras de FM 10 para FM1 y 10 para FM2 10 de MW y 10 de LW en el orden que prefiera 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda FM1 FM2 MW o LW 3 Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo para sintonizar la emisora que desee almacenar en el bot n num rico 4 Mantenga pulsado el bot n num rico que desee 1 a 10 hasta que aparezca MEM En el visor aparecer la indicaci n del bot n num rico Nota Si almacena otra emisora en el mismo bot n num rico la emisora previamente almacenada se borrar Recepci n de emisoras memorizadas 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Pulse varias
197. r localizar los discos por el nombre p gina 40 y seleccionar los temas espec ficos que se quieran reproducir p gina 41 1 Reproduzca el CD y pulse durante dos segundos Chi E 4 NP Dj AnneN e assar assaz SN SO lt as 2 Introduzca los caracteres O Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar los caracteres que desee A gt B gt C gt Z gt 0 gt 1 gt 2 gt 9 gt gt gt t gt gt i gt gt gt lt gt gt _ cit 1 5 he Si gira el dial en el sentido contrario a las agujas del reloj los caracteres aparecer n en orden inverso Si desea introducir un espacio en blanco entre caracteres seleccione _ barra inferior O Pulse 5 gt despu s de localizar el caracter que desee El cursor parpadeante se desplaza al espacio siguiente CIT 2 gt 17 a MSAN KENEN KEENE A SEE LAS gt Si pulsa 2 el cursor parpadeante se desplaza al lado izquierdo O Repita los pasos O y O para introducir el t tulo completo 3 Para volver al modo normal de reproducci n de CD pulse durante dos segundos Consejo Para borrar o corregir alg n nombre introduzca barra inferior por cada car cter Visualizaci n del nombre del memorando de discos Pulse durante la reproducci n de un CD o de un disco CD TEXT CD1 E 7 SCHUBERT Cada vez que pulse durante la reproducci n de un CD o de un disco CD TEXT los elem
198. r de minidiscos Si esto ocurre ste no funcionar correctamente En este caso extraiga el MD y espere durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad Mantenimiento Sustituci n del fusible Cuando sustituya el fusible compruebe que utiliza uno con el amperaje especificado en el fusible Si ste se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si una vez sustituido vuelve a fundirse es posible que exista un funcionamiento defectuoso interno En este caso p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores de la misma y del panel frontal est n sucios Con el fin de evitarlo abra el panel frontal pulsando ja continuaci n sep relo y limpie los conectores con un bastoncillo humedecido en alcohol No aplique demasiada presi n ya que los conectores podr an da arse Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas Como medida de seguridad antes de limpiar los conectores apague el motor y extraiga la llave del interruptor de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con cualquier dispositivo met lico Desmontaje de la unidad 1 presione el dip del interior de la cubierta frontal con un desto
199. r the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Notes Pressing the reset button will erase the dock and some memorised functions When you connect the power supply cord to the unit or reset the unit wait for about 10 seconds before you insert a disc If you insert a disc within these 10 seconds the unit will not be reset and you will have to press the reset button again Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press to open up the front panel then slide the front panel to the right side and pull out from the left side of the front panel Notes Do not place anything on the inner surface of the front panel Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you detach the panel while the unit is still on the power will be turned off automatically to prevent the speakers from being damaged e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case Attaching the front panel Place the hole in the front panel onto the spindle on the unit as illustrated then push the left side in Notes Be sure not to attach the front panel upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it Press it lightly a
200. ra de EM que transmita datos RDS el nombre de la misma se ilumina en el visor Nota La indicaci n significa que se recibe una emisora RDS Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse DSPL SA los elementos cambiar n de la siguiente forma Frecuencia Nombre de la emisora lt gt Reloj Una vez seleccionado el elemento deseado el visor cambiar autom ticamente al modo de desplazamiento de indicaciones despu s de unos segundos En el modo de desplazamiento de indicaciones todos los elementos anteriores se desplazan por el visor de uno en uno por orden Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 33 Nota Aparecer NO Name si la emisora recibida no transmite datos RDS Resintonizaci n autom tica del mismo prog rama Frecuencias alternativas AF La funci n de frecuencias alternativas AF selecciona y resintoniza autom ticamente la emisora de se al m s intensa dentro de una red Mediante el uso de esta funci n es posible escuchar continuamente el mismo programa durante un largo viaje sin necesidad de volver a sintonizar la emisora manualmente Las frecuencias cambian autom ticamente SS NN Ry SEDO 1 seleccione una emisora de FM p gina 15 2 Pulse varias veces hasta que aparezca AF on La unidad comienza a buscar una emisora alte
201. raciones Gire el control VOL para ajustar el volumen 32 Pulse para atenuar el sonido Pulse para desactivar la unidad Pulse para ajustar el menu de sonido y el volumen Pulse para Mostrar los nombres memorizados Mostrar el tipo de programa Pulse para grabar un memorando oral Mantenga pulsado para seleccionar una posici n V Drive para el registro P lselo para Registrar frases orales Pulse para reproducir Solicitar fuentes el memorando oral registradas Mantenga pulsado para borrar el memorando oral Cambio de la direcci n de funcionamiento La direcci n de funcionamiento de los controles est ajustada de f brica como se muestra en la siguiente ilustraci n Para disminuir Si necesita montar el mando rotativo en el lado derecho de la columna de direcci n puede invertir la direcci n de funcionamiento Pulse durante dos segundos al tiempo que presiona el control VOL Consejo Es posible controlar la direcci n de funcionamiento de los controles con la unidad p gina 33 Atenuaci n del sonido Pulse en el mando rotativo o en el mando inal mbrico opcional La indicaci n ATT on aparece moment neamente Para restaurar el nivel de volumen anterior vuelva a pulsar ATT Consejo Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil se conecta al cable de atenuaci n la unidad reducir el volumen de forma autom
202. rama repita los pasos 2 a 4 Nota Una vez rellenas las 24 celdas el mensaje Mem Full aparecer en el visor y no ser posible insertar m s temas 5 Una vez finalizado el proceso de inserci n de temas pulse PLAY MODE durante dos segundos 6 Pulse SAFT 38 Borrado de temas del programa 1 Pulse y a continuaci n 4 PLAY MODE durante dos segundos Si ha asignado un t tulo al disco aparece el modo de edici n de banco Pulse 4 PLAY MODE para que aparezca P 2 Pulse 2 o gt para seleccionar el tema que desee borrar N mero de celda de tema Mita ES AA TT Y ls ug JINN 3 a 40011 Sotano 1 A eim Tema actualmente registrado en la celda 6 3 Pulse 6 ENTER durante dos segundos Si borra un tema de un n mero de celda los temas posteriores se desplazar n hacia arriba para llenar el espacio P B6 PLAY MODE gt ENTER ATA sm S Nar BE ssd ss d 7 E 4 Para continuar el proceso de borrado de temas repita los pasos 2 y 3 5 Una vez finalizado dicho proceso pulse 4 PLAY MODE durante dos segundos 6 Pulse SHIFT Asignaci n de t tulos a los discos compactos Memorando de discos unidad de CD con funci n de archivo personalizado Es posible asignar un t tulo personalizado a cada disco utilizando un m ximo de ocho caracteres para cada uno de stos La asignaci n de t tulos permiti
203. ratura ambiente superior a High Temp soc Espere at que temperatura des a abaixo dos 50 C 1 Se ocorrer um erro durante a reprodu o de um CD ou MD o numero de disco do CD ou do MD n o aparecera no visor 2 O n mero do disco que est a provocar o erro aparece no visor Se as solu es acima mencionadas n o o ajudarem a resolver o problema contacte o agente Sony mais pr ximo 47 V lkommen Tack f r att du k pte den h r Sony MD spelaren Genom att anv nda antingen den medf ljande vridkontrollen eller en valfri tr dl s fj rrkontroll f r du tillg ng till en m ngd olika funktioner p MD spelaren F rutom MD uppspelning och radio r det m jligt att bygga ut systemet genom att ansluta en valfri CD MD spelare Om du ansluter denna enhet eller en valfri CD enhet med CD TEXT funktion visas CD TEXT informationen i teckenf nstret n r du spelar upp en CD TEXT skiva 1 Du kan ocksa ansluta till en MD CD vaxlare 2 En CD TEXT skiva ar en Ijud CD skiva som inneh ller information som t ex skivans namn artistens namn och sparnamn Denna information finns inspelad pa skivan Du kan v lja spr k engelska eller spanska f r teckenf nstret och r stmeddelandena Voice Drive Sony har utarbetat en ny funktion som fr mjar en s krare k rning Som till gg till v r egen unika vridkontroll introducerar vi nu r ststyrningssystemet Voice Drive med vilket f raren med hj
204. requ ncia de corte off 78 Hz 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz lt gt 198 Hz Se quiser regular o volume dos altifalantes frontal e traseiro nesta altura carregue em 2 e rode o bot o como descrito no passo 2 da sec o Regular o fader FAD 5 Carregue em durante dois segundos Quando terminar a programa o do efeito desaparece o visor do modo de reprodu o normal Regular o volume de som do s altifalante s secund rio s de graves 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at que a indica o SUB apare a wm SUB ECN a a 3 Rodeo bot o para regular o volume Decorridos tr s segundos o visor volta ao visor do modo de reprodu o normal Sugest o Quando rodar o bot o para diminuir completamente o volume aparece a indica o Sub ATT e desactivada a frequ ncia de corte do subwoofer Regular a frequ ncia dos altifalantes secund rios de graves Para adapta o s caracter sticas dos altifalantes secund rios de graves ligados pode cortar os sinais indesejados das frequ ncias altas e m dias que entram nos altifalantes secund rios de graves Se programar a frequ ncia de corte consulte o esquema apresentado abaixo os altifalantes secund rios dos graves s produzem sinais de baixa frequ ncia o que lhe permite obter um som mais n tido 3 amp 2 Frequ ncia de Corte
205. returns to the original source when the announcement is over Notes e NO TP flashes for five seconds if the received station does not broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that broadcasts traffic announcements When EON appears with TP in the display the current station makes use of broadcast traffic announcements by other stations in the same network While the unit is receiving the traffic announcements the voice drive function and voice memo function do not work To cancel the current traffic announcement Press AF TA or SOURCE momentarily To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing until AF TA off appears Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you won t miss the announcement When a traffic announcement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 selectthe desired volume level 2 Press for two seconds TA appears and the setting is stored Receiving emergency announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will automatically switch to the announcement If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will be heard if you set AF or TA to on The unit will then automatically switch to these announcements
206. rnativa de sefial m s intensa dentro de la misma red Nota Si no existe ninguna emisora alternativa en la zona y no es necesario buscarla desactive la funci n AF pulsando varias veces hasta que AFTA off se ilumine Cambio de los elementos mostrados Cada vez que pulse CAF TA los elementos del visor cambiar n de la siguiente forma gt AFon gt TA on gt AFTA on AF TA off Seleccione este elemento para activar las funciones AF y TA Notas e Laindicaci n NO AF y el nombre de la emisora parpadean alternativamente si la unidad no encuentra una emisora alternativa en la red Si el nombre de la emisora comienza a parpadear despu s de seleccionar una emisora con la funci n AF activada significa que no hay disponible ninguna frecuencia alternativa Desplace el control SEEK AMS arriba o abajo mientras el nombre de la emisora parpadea antes de que transcurran ocho segundos La unidad inicia la b squeda de otra frecuencia con los mismos datos PI Identificaci n de programa se muestra Pl seek y no se recibe sonido Si la unidad no consigue encontrar otra frecuencia se muestra NO PI y la unidad vuelve a la frecuencia originalmente seleccionada 18 Recepci n de programas regionales La funci n de activaci n regional REG on de esta unidad permite permanecer en la sinton a de un programa regional sin cambiar a otra emisora Ob
207. rnillador fino y libere con suavidad dicha cubierta E 2 Repita el paso 1 en el lado izquierdo La cubierta frontal podr extraerse Ego 3 Emplee un destornillador fino para introducir el clip de la parte izquierda de la unidad a continuaci n tire del lado izquierdo de la unidad hasta que el enganche salga del marco 43 Especificaciones Secci n del reproductor de minidiscos Relaci n sefial ruido 93 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferior al l mite medible Secci n del sintonizador FM Gama de sintonizaci n Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad utilizable 8 dBf 87 5 108 0 MHz Selectividad 75 dB a 400 kHz 50 dB a 200 kHz Relaci n se al ruido 65 dB est reo 68 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 7 est reo 0 4 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz MW LW Gama de sintonizaci n MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 71 MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 pV LW 50 pV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 45 W x 4 a 4 ohmios 44 Generales Salidas Salidas de l nea 3 Cable de control de rel de antena motorizada Cable de control de amplif
208. rolos pr definida como se mostra na ilustrac o abaixo Para aumentar Para diminuir Se tiver que montar o comando rotativo no lado direito do volante pode inverter a direc o de funcionamento dos controlos Carregue em e no controlo VOL durante dois segundos Sugest o Pode controlar a direc o de funcionamento dos controlos com o aparelho p gina 33 Redu o do som ao m nimo Carregue em no comando rotativo ou no telecomando sem fios opcional A indica o ATT on acende se durante breves instantes Para restabelecer o n vel de volume anterior volte a carregar em ATT Sugest o Se o cabo da interface de um telefone para autom vel estiver ligado ao cabo ATT o aparelho reduz automaticamente o volume quando receber uma chamada telef nica Fun o ATT Altera o das programa es do visor e do som Pode programar os elementos seguintes e Clock Rel gio p gina 8 e CT Hora do Rel gio p gina 22 e D Info informa o dupla para visualizar simultaneamente o rel gio e o modo de reprodu o ON ou para visualizar cada uma das informa es alternadamente OFF SA Spectrum Analyzer para alterar o padr o de visualiza o do visor do equalizador e Amber Green para alterar a cor do visor para verde ou mbar e Dimmer Esbatimento para alterar o brilho do visor Seleccione Auto para atenuar o brilho do visor s quan
209. ross the display window by pressing CSHIFT then press while the disc name or track name is displayed The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 33 Automatically scrolling a disc name Auto Scroll If the disc name or track name on an MD exceeds 10 characters and the Auto Scroll function is on the following automatically scrolls on the display The disc name appears when the disc has changed if the disc name is selected The track name appears when the track has changed if the track name is selected The disc or track name appears depending on the setting when you press to select an MD If you press to change the display item the disc or track name of the MD is scrolled automatically whether you set the function on or off 10 1 During playback press SHIFT 2 Press 3 SET UP repeatedly until A Scrl appears 3 Press 5 gt to select A Scrl on 4 Press SHIFT To cancel Auto Scroll select A Scrl off in step 3 above Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback push the SEEK AMS control up or down momentarily To locate succeeding tracks To locate preceding tracks Locating a specific point in a track Manual Search During playback push the SEEK AMS control up or down and hold Release when you have found the desired point To search forward Y T
210. rts 3 Press SHFT After the mode setting is complete the display returns to normal playback mode MD Player Listening to an MD 1 Press and insert the MD Playback starts automatically Labelled side up I gt 2 Close the front panel If an MD is already inserted press repeatedly until MD appears The title of the MD and the track title will be displayed on the display window then the playing time will appear Elapsed playing time mea Track number Only if these titles are prerecorded on the MD When the last track on the MD is over the track number indication will return to 1 and the playback will restart from the first track of the MD To Press Stop playback OFF Eject the MD then amp Changing the display item Each time you press DSPL SA the item changes as follows v Track number Elapsed playback time NM Disc name Vv Track name Vv Clock 1 If there is no prerecorded title for a disc NO D Name will appear on the display 2 If a track title is not prerecorded NO T Name will be displayed After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tips If the name of the MD istoo long you can scroll it ac
211. s na figura abaixo RECO voice MEMO TALK PLAYA Acertar o rel gio O rel gio tem uma indica o digital de 24 horas Por exemplo acerte o para as 10 08 1 Carregue em e depois em SET UP Set Clock SETUP O Carregue em 5 gt Set he e BA Os algarismos das horas come am a piscar SETUP O Acerte a hora sentido regressivo sentido progressivo Set JH 08 SETUP O Carregue em 5 gt Set a SETUP 18 et Os algarismos dos minutos come am a piscar O Acerte os minutos sentido regressivo sentido progressivo 2 Carregue em SHIFT 14 08 O rel gio come a a funcionar SETUP 3 Carregue em SHIFT Quando terminar a programa o o visor volta ao modo de reprodu o normal Leitor de MD Audi o de um MD 1 Carregue em e coloque um MD A reprodu o inicia se automaticamente Etiqueta virada para cima 2 Feche o painel frontal Se j tiver introduzido um MD carregue v rias vezes em SOURCE at que a indica o MD apare a no visor Os t tulos do MD e da faixa aparecem na janela do visor seguidos pelo tempo de dura o da reprodu o Tempo de reprodu o decorrido al N mero de faixa Somente se estes t tulos estiverem pregravados no MD Quando terminar a ltima faixa do MD A indica o do n mero de faixa voltaa 1 ea
212. seguinte maneira Clock CT D Info SA Amber Green gt Dimmer Contrast Voice Beep RM gt M dspl gt English Spanish A Scrl Se n o tiver sintonizado a esta o nem estiver a ouvir nenhum CD MD estes elementos n o aparecem no visor Nota O elemento que aparece difere segundo a fonte continua na pr xima p gina gt 33 3 Carregue em 5 gt para seleccionar a programa o pretendida por exemplo on ou off Se na programa o Contrast carregar em 5 aumenta o contraste e se carregar em diminui o contraste 4 Carregue em SHIFT Quando terminar a programa o o visor volta ao modo de reprodu o normal Alterar o visor do equalizador Pode alterar o visor do equalizador de acordo com a m sica que estiver a ouvir Seleccionar o padr o de visualiza o 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em durante dois segundos para seleccionar o padr o de visualiza o desejado SA 1 SA 2 SA 3 SA AUTO SA off gt SA 4 SA 5 SA 6 Equipamento opcional Dispositivo de CD MD Este aparelho permite controlar um m ximo de 7 dispositivos de CD e de MD Se ligar um dispositivo de CD opcional com a fun o CD TEXT quando reproduzir o disco CD TEXT as informa es sobre o disco aparecem no visor Reprodu o de um CD ou MD 1 Carregue v ri
213. seleccione Mono off no ponto 2 descrito acima 15 16 Alterar os elementos do visor Sempre que carregar em DSPL SA o elemento muda da seguinte maneira Frequ ncia gt Rel gio Depois de seleccionar o item pretendido o visor muda automaticamente para o modo de Visualiza o Din mica passados alguns segundos No modo de Visualiza o Din mica todos os elementos apresentados acima passam no visor um por um e por ordem Sugest o Pode desactivar o modo de Visualiza o Din mica Consulte Altera o das programa es do visor e do som na p gina 33 RDS Panor mica da fun o RDS O Sistema de Dados de R dio RDS um servi o de difus o que permite s esta es FM enviar informa o digital adicional juntamente com a onda de r dio normal O aparelho est reo do seu autom vel permite lhe utilizar uma s rie de servi os Pode por exemplo voltar a sintonizar o mesmo programa automaticamente ouvir informa es sobre o tr nsito e localizar esta es pelo tipo de programa Notas e A disponibilidade de todas as fun es RDS depende do pa s ou da regi o e Seo sinal for fraco ou se a esta o sintonizada n o estiver a transmitir dados RDS a fun o RDS pode n o funcionar correctamente Visualiza o do nome da esta o O nome da esta o actual acende se no visor Seleccione uma esta o FM p gina 15 Se sintonizar uma esta o FM que transmite dados
214. serve que es necesario activar la funci n AF El ajuste de f brica de la unidad es REG on No obstante si desea desactivar la funci n realice lo siguiente 1 Pulse y a continuaci n 2 PLAY MODE varias veces hasta que aparezca REG 2 Pulse 5 gt varias veces hasta que aparezca REG off 3 Pulse SHIFT Observe que la selecci n de REG off podr a causar que la unidad cambie a otra emisora regional de la misma red Para volver a la activaci n regional seleccione REG on en el paso 2 anterior Nota Esta funci n no se activa en el Reino Unido ni en determinadas zonas Funci n de enlace local s lo Reino Unido Esta funci n permite seleccionar otras emisoras locales de la zona aunque no est n almacenadas en los botones num ricos 1 Pulse un bot n num rico UM a GO en el que haya almacenado una emisora local 2 En un intervalo de cinco segundos vuelva a pulsar el bot n num rico de la emisora local 3 Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local que desee Recepci n de anuncios de tr fico Los datos de anuncios de tr fico TA y de programas de tr fico TP permiten sintonizar autom ticamente una emisora de FM que est emitiendo anuncios de tr fico aunque est escuchando otras fuentes de programa Pulse varias veces hasta que TA on o AFTA on se ilumine en el visor La unidad comienza a buscar emisoras que emitan informaci n
215. sk rullning har kopplats in eller ur 1 Tryck p under uppspelning 2 Tryck p SET UP flera g nger tills A Scri visas 3 Tryck p gt f r att v lj A Scrl on 4 Tryck p GHED Om du vill avbryta Auto Scroll v ljer du A Scrl off i steg 3 ovan Hitta ett visst sp r Automatisk musiks kning AMS Under uppspelning trycker du p valfri sida av SEEK AMS Hitta efterf ljande rr sp r El Hitta f reg ende Y sp r Hitta en viss punkt i ett sp r Manuell s kning Under uppspelningen trycker du p valfri sida av SEEK AMS och h ller den nedtryckt Sl pp upp knappen n r du har hittat den nskade punkten S ka fram t r KI S ka bak t El Observera u i peer visas i teckenf nstret inneb r detta att du har kommit till b rjan eller slutet p skivan och inte kan g l ngre Spela en MD skiva i olika lagen Du kan spela MD skivor i olika l gen e Med Repeat Upprepad spelning upprepas det aktuella sp ret Med Shuf Slumpm ssig spelning spelas alla sp r i slumpm ssig ordningsf ljd Spela upp sp r upprepade g nger Upprepad uppspelning 1 Tryck p under uppspelning 2 Tryck p REP flera g nger tills Repeat 1 visas SHUF o o o O SETUP PLAY MODE SHIFT o o o o Den upprepade uppspelningen b rjar 3 Tryck pa GHIFT Du terg r till normalt uppspelningslage genom att v lja Re
216. ska infogas 4 Tryck p ENTER n r du vill mata in sp ret Det aktuella sp ret s tts in i platsnumret och de efterf ljande sp ren kommer att flyttas ned t 5 Om du vill forts tta att mata in sp r i programmet upprepar du steg 2 till 4 Observera N r alla 24 platserna har fyllts visas M em Full i teckenf nstret och det g r inte att mata in fler sp r 6 Nar du har matat in alla sp r trycker du p 2 PLAY MODE i tv sekunder 7 Tryck p GHED 13 Radera sp r i programmet 1 Tryck p och d refter p D PLAY MODE i tv sekunder HD EC Tia SGD ETA Fo f gt a lt 7 PLAY MODE S eniri SS 2 Tryck p eller gt nar du vill bestamma vilket spar som ska raderas visas i teckenfonstret Sparplatsnummer NT vi a as an gpa SS sans 2 A 1 23 P BES af vont I dol VETERAN Sparet som registrerats pa plats 6 I 2 3 Tryck p 6 ENTER i tv sekunder N r du raderar ett sp r fr n ett platsnummer flyttas de efterf ljande sp ren upp ES DEL ES DISC TRACK ASA a Poe PLAY MODE gt ENTER matt gt AS am AD AGIA Ii ss E P Sl moot I tod I berir A SS 4 om du vill fortsatta att radera spar upprepar du steg 2 och 3 5 Nar du har raderat alla spar trycker du p O PLAY MODE i tv sekunder 6 Tryck pa SHET 14 Radio Lagra kan
217. smitting RDS data Displaying the station name The name of the current station lights up in the display Select an FM station page 15 When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name appears in the display Note The indication means that an RDS station is being received Changing the display item Each time you press DSPUSA the item changes as follows Frequency Station Name Clock After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the above items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 33 Note NO Name appears if the received station does not transmit RDS data Re tuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF The Alternative Frequencies AF function automatically selects and re tunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to re tune the station manually 102 5M Hz 1 select an FM station page 15 2 Press repeatedly until AF on appears The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network Note When there is no al
218. sobre tr fico TP se ilumina en el visor al encontrar una emisora que emita anuncios de tr fico Al iniciarse el anuncio de tr fico TA parpadea Esta indicaci n deja de parpadear cuando el anuncio finaliza Consejo Si el anuncio de tr fico comienza mientras escucha otra fuente de programa la unidad cambia autom ticamente al anuncio y vuelve a la fuente original al finalizar ste Notas NO TP parpadea durante cinco segundos si la emisora recibida no emite anuncios de tr fico A continuaci n la unidad comienza a buscar una emisora que emita dichos anuncios Sila indicaci n EON aparece en el visor con TP la emisora actual utiliza anuncios de tr fico emitidos por otras emisoras de la misma red e Mientras la unidad recibe anuncios de tr fico las fundones de activaci n por voz y de memorando oral no se activan Para cancelar el anuncio de tr fico actual Pulse O SOURCE durante un instante Para cancelar todos los anuncios de tr fico desactive la funci n pulsando hasta que AF TA off se ilumine Programaci n del volumen de los anuncios de tr fico Es posible programar previamente el nivel de volumen de los anuncios de tr fico de forma que stos no pasen inadvertidos Al comenzar un anuncio el volumen se ajustar autom ticamente al nivel programado 1 seleccione el nivel de volumen que desee 2 Pulse durante dos segundos Se muestra TA y se almace
219. spr k f r registreringen Volymen f r de inspelade kommentarerna kan justeras p spelaren eller med vridkontrollen Beg ra den registrerade k llan Du kan beg ra en registrerad k lla medan du lyssnar p andra k llor eller n r klockf nstret visas 1 Tryck p p vridkontrollen FT P Please Spe 2 Nar du h r spelarens inspelade kommentar Please speak now uttalar du den registrerade frasen som t ex skivnamnet eller radiostationen 3 Nar spelaren kanner igen frasen kommer spelaren att spela upp skivan eller stalla in radiostationen Nar spelaren inte kanner igen frasen svarar spelaren Please speak again Om s ar fallet upprepar du den registrerade frasen Observera Om spelaren misslyckas med att kanna igen frasen tre g nger i rad h rs en ljudsignal och spelaren terg r till den f reg ende k llan Upprepa i s fall processen med b rjan fr n steg 1 Om det r bullrigt utanf r bilen kan det h nda att enheten inte k nner igen den registrerade frasen St ng i s fall f nstret och g r ett nytt f rs k Tala h gre eller tala n rmare mikrofonen om du befinner dig l ngt i fr n denna Tips Om du inte svarar inom tre sekunder efter den inspelade kommentaren svarar spelaren Please speak now N r du beg r en registrerad k lla skall du uttala orden h gt och tydligt f r att spelaren l ttare ska k nna igen orden Registrera r stfrasen
220. sso 2 acima Sugest es Enquanto o aparelho est a gravar informa es sobre o tr nsito O e TA piscam Se o aparelho continuar a n o conseguir sintonizar uma esta o TP inicia uma nova procura de cinco em cinco minutos at conseguir encontrar uma Quando retirar a chave de igni o com a fun o TIR activada as indica es TIR on e O piscam algumas vezes Notas O aparelho tamb m fica espera das informa es sobre o tr nsito durante um per odo de duas horas depois de desligar o motor desde que a fun o TIR esteja activada Se tiver uma antena el ctrica a antena sobe sempre que o aparelho iniciar a procura de uma esta o com informa es sobre o tr nsito Se tiver uma antena manual estique completamente a antena Se n o utilizar o autom vel durante cerca de dez dias a fun o TIR ser automaticamente desactivada para evitar o descarregamento da bateria mesmo que a fun o TIR esteja activada Enquanto o aparelho estiver a gravar ou a reproduzir as informa es sobre o tr nsito as fun es de reconhecimento da voz e de memorando oral n o funcionam Reproduzir as informa es sobre o tr nsito gravadas Quando h informa es sobre o tr nsito gravadas que ainda n o foram escutadas pisca 1 Carregue em TIP A ltima informa o sobre o tr nsito reproduzida Para ouvir as informa es anteriores carregue em ou empurre o controlo SEEK AMS para c
221. sta o estiver a transmitir dados PTY o nome do tipo de programa actual aparece no visor Se a esta o sintonizada n o for uma esta o RDS ou se os dados RDS n o forem recebidos a indica o e aparece no visor 2 Carregue v rias vezes em at aparecer o tipo de programa pretendido Os tipos de programa aparecem pela ordem indicada na tabela acima N o se esque a que n o pode seleccionar None n o especificado para pesquisa PTY P Sport 3 Empurre o controlo SEEK AMS para cima ou para baixo O aparelho come a a procurar uma esta o que esteja a transmitir o tipo de programa seleccionado Quando o aparelho encontrar o programa o tipo de programa volta a ser mostrado no visor durante cinco segundos Se o aparelho n o conseguir encontrar o tipo de programa pretendido a indica o NO e o tipo de programa aparecem alternadamente durante cinco segundos Depois volta a sintonizar a esta o anterior Acerto autom tico do rel gio Os dados CT Hora do Rel gio da transmiss o RDS acertam o rel gio automaticamente 1 Carregue em e depois carregue v rias vezes em SET UP at que a indica o CT apare a no visor Set D CT off SETUP 2 Carregue v rias vezes em gt at aparecer a indicac o CT on no visor O aparelho acerta o rel gio 3 Carregue em para voltar ao visor normal Para cancelar a func o CT Seleccione
222. step 2 above Creating a programme Programme Memory CD MD unit with the programme memory function You can play tracks in any order you want by making your own programmes You can select up to 24 tracks for a programme You can store the programmes in memory 1 During CD MD playback press SHIFT then press 4 PLAY MODE for two seconds Programme edit mode C I1 max CAMILO 3 P BT e PLAY MODE S yemira AND Bass If you have labelled the disc the bank edit mode appears Press 4 PLAY MODE to display P above 2 Select the track you want Press repeatedly to select CD or MD Press repeatedly to select the unit Press SHIFT then press the number button CD to 10 gt to select the disc O Press SHIFD O Push the SEEK AMS control up or down to select the track 3 Press 6 ENTER momentarily PGM amp Enter PLAY MODE gt ENTER y a chi 5 Lua 3 PLAY MODE 2 nd h 3 4 To continue entering tracks repeat steps 2 and 3 5 When you finish entering tracks press 4 PLAY MODE for two seconds 6 Press SHED Notes e x Wait appears in the display while the unit is reading the data or when a disc has not been put into the unit e Mem Full appears in the display when you try to enter more than 24 tracks into a programme Playing the stored programme Changing the disc order in the unit will not af
223. t om ingen str m tillf rs enheten Kontrollera s kringen om allt i vrigt r i sin ordning e Om inget ljud h rs fran h gtalarsystemet st ller du uttoningskontrollen i mittl get Om bilen har en motorantenn falls den automatiskt ut nar enheten ar paslagen Om du har n gra fr gor eller problem som r r MD spelaren och som inte tas upp i bruksanvisningen tar du kontakt med din n rmaste Sony aterforsaljare Om fukt och kondensbildning En regnig dag eller i en mycket fuktig milj kan det handa att det bildas imma pa linserna inuti MD spelaren I sa fall fungerar inte MD spelaren pa korrekt s tt Om detta skulle intr ffa tar du ut MD skivan och v ntar i ungef r en timme tills fukten hunnit avdunsta Underh ll Byta s kring N r du byter s kring se till att anv nda en med r tt ampere Om s kringen g r kontrollera anslutningen och byt s kring Om s kringen g r igen kan det bero p internt fel I s fall ska du kontakta din Sony terf rs ljare S kring 10 A Varning Anv nd aldrig en s kring med h gre str mstyrka n den som medf ljer enheten eftersom denna kan skadas Reng ra anslutningarna Enheten fungerar inte ordentligt om anslutningarna mellan enheten och frontpanelen r smutsiga Om du vill hindra detta ppnar du frontpanelen genom att trycka p och sl pper sedan upp den och reng r anslutningen med en bomullstopp doppad i alkohol Arbeta med varsamt handlag s att
224. t on the dashboard or rear tray of a car etc where the temperature can also be excessive Notes on mounting labels Be sure to mount labels on cartridges correctly as failing to do so may cause an MD to become stuck in the unit Mount the label in a suitable position on e Replace labels that are beginning to peel away from the MD Note on using MDs If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio and MDs Sugary residues spilt on this unit or on the MDs may contaminate the unit and MDs reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cleaning Wipe the surface of the MD cartridge from time to time with a soft dry cloth Location of controls n SEEKIAMS TY Y Refer to the pages for details SEEK AMS seek Automatic Music Sensor manual search voice drive voice memo select control 10 12 13 15 20 21 22 23 25 35 36 38 41 MODE band unit select button 14 15 34 36 40 SOURCE TUNER MD CD button 9 14 15 18 26 27 28 29 30 34 36 40 El 2 eject button located on the front side of the unit behind by the front panel 9 Dial volume DSO level equalizer level listening position front or rear speaker volume subw oofer volume balance 8 19 20 25 26 27 28 29 30 31 39 40 Dial usually functions as a volume control except in some adjus
225. te cinco segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal Para desactivar o visor carregue em DSPL SA Os nomes das faixas n o aparecem no visor durante a reprodu o de MD ou CD TEXT Se n o houver nenhum disco no carregador a indica o NO Disc aparece no visor Se n o atribuir um ficheiro personalizado ao disco a indica o aparece no visor Se o aparelho n o ler as informa es referentes ao disco a indica o aparece no visor Para carregar o disco carregue primeiro na teda num rica e depois seleccione o disco pretendido A informa o aparece apenas em letras mai sculas Existem tamb m algumas letras que n o podem ser visualizadas no visor durante a reprodu o de MD ou de disco CD TEXT Selec o de faixas espec ficas para reprodu o Banco Dispositivo de CD com fun o de ficheiro personalizado Se identificar o disco pode programar o aparelho para que salte as faixas desnecess rias e reproduza apenas as faixas pretendidas 1 Inicie a reprodu o carregue em e depois 4 PLAY MODE durante dois segundos Modo de edi o do banco Chi O Track n A vw leo 5 TFlas PLAY NODE 4 I Hi arta NO Nota Se n o identificar o disco o modo de edi o do banco n o aparece e o modo de edi o de programas aparece no visor Para voltar ao modo de reprodu o normal carregue em PLAY MODE durante dois segundos 2 Empurre
226. tera equalizerkurvan 1 Tryck p i tv sekunder 2 Tryck p flera g nger tills EQ visas 3 V lj nskad equalizerkurva med vridkontrollen Rock gt Vocal gt Jazz gt Classic Groove gt Talk gt Techno gt Custom gt off 4 Tryck p DT ni Fe TAS 2 Ms 2 a BE lz E ENTER 5 Valj nskad frekvens genom att trycka pa lt eller gt 62 Hz 157 Hz lt gt 396 Hz 1 00 kHz gt 2 51 kHz 6 34 kHz gt 16 0 kHz 6 V lj nskad niv med hj lp av vridkontrollen Om du vill ndra en annan equalizerkurva trycker du p 2 flera g nger tills namnet p den kurva som du vill ndra visas Du r d tillbaka p steg 3 Om du vill terg till den fabriksinst llda equalizerkurvan trycker du p 6 ENTER under tv sekunder 7 Tryck p i tv sekunder N r effektinst llningen r klar visas det normala uppspelningsl get i teckenf nstret V lja avlyssningsl ge Du kan g ra inst llningar s att den tid det tar f r ljudet att n fr n h gtalarna till lyssnarna blir f rdr jd P det h r s ttet r det m jligt att simulera ett naturligt ljudf lt s att h raren var han hon n sitter i bilen k nner det som om han hon befinner sig i ljudf ltets centrum Teckenf n Ljudf ltscentrum stret POS Normal inst llning All 0 0 0Q0 POS Fr mre delen Front D B
227. ternative station in the area and you do not need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing repeatedly until AF TA off appears Changing the display item Each time you press AF TA the item changes as follows gt AFon gt TA on gt AFTA on AFTAoffe Select this to turn on both the AF and TA functions Notes NO AF and the station name flash alternately if the unit cannot find an alternative station in the network If the station name starts flashing after selecting a station with the AF function on this indicates that no alternative frequency is available Push the SEEK AMS control up or down while the station name is flashing within eight seconds The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data Pl seek appears and no sound is heard If the unit cannot find another frequency NO PI appears and the unit returnsto the originally selected frequency 17 Listening to a regional programme The REG on regional on function lets you stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station Note that you must turn the AF function on The unit is factory preset to REG on but if you want to turn off the function do the following 1 Press SHIFT then press 4 PLAY MODE repeatedly until REG appears 2 Press 5 gt repe
228. textrullningen i teckenf nstret p 1 2 eller off e Engelska spanska f r att ndra spr k for r stmeddelandena och teckenf nstret till antingen engelska eller spanska A Scrl Automatisk bl ddring sidan 10 35 1 Tryck p SHED 2 Tryck p SET UP flera g nger tills den nskade inst llningen visas Varje g ng du trycker p 3 SET UP ndras alternativen enligt f ljande Clock CT D Info SA Amber Green gt Dimmer Contrast Voice Beep RM gt M dspl gt English Spanish A Scrl Ovanst ende alternativ visas inte om du inte har st llt in kanalen eller inte spelar en CD MD Observera Visningen i teckenf nstret beror p k llan forts p n sta sida 33 3 Tryck p O gt n r du vill v lja nskad inst llning till exempel on eller off N r du ska st lla in kontrasten Contrast kar du den genom att trycka p gt och minskar den genom att trycka p 2 gt 4 Tryck pa SHIFT N r inst llningen r klar terg r teckenf nstret till det normala uppspelningsl get ndra teckenf nstret f r equalizern Du kan g ra s att equalizern visas olika beroende p vilken musikk lla du lyssnar p V lja visningsm nster 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 V lj nskat visningsm nster genom att trycka p under tv sekunder flera g nger SA 1 SA 2 gt SA 3 SA
229. the display returns to the normal playback mode Listening to each program source in its registered DSO Source Sound Memory SSM Each time you return to the same source you can hear the same DSO menu and equalizer curve registered for that source even after changing the program source or turning the unit off and then on again Other Functions Using the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls You can also control the optional CD or MD units with the rotary commander By pressing buttons the SOURCE and MODE buttons Each time you press SOURCE the source changes as follows TUNER gt CD MD Pressing changes the operation in the following ways Tuner FM1 FM2 gt MW gt LW e CD unit CDI gt CD2 gt MD unit MD1 MD2 gt 31 By rotating the control the SEEK AMS control DO Rotate the control momentarily and release it to eLocate a specific track on a disc Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track then release it to start playback Tune in stations automatically Rotate and hold the control to tune in a specific station By pushing in and rotating the control the PRESET DISC control DO Soo EA Push in and rotate the control to e Receive the stations memorised on the number buttons Change the disc Other operations Rotate the VOL control t
230. tica cuando entre una llamada telef nica funci n de atenuaci n para tel fono Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n Es posible ajustar los siguientes elementos e Clock Reloj p gina 8 e CT Hora del reloj p gina 22 e D Info informaci n dual que permite mostrar simult neamente el reloj y el modo de reproducci n ON o la informaci n de forma alternativa OFF e SA Analizador de espectros que permite cambiar el patr n de visualizaci n de la indicaci n del ecualizador e Amber Green que permite cambiar el color de iluminaci n entre mbar o verde e Dimmer Atenuador que permite cambiar el brillo del visor Seleccione Auto para atenuar el brillo del visor s lo al encender las luces Seleccione on para atenuar el brillo del visor Seleccione off para desactivar Dimmer e Contrast que permite ajustar el contraste si las indicaciones del visor no son visibles debido a la posici n de instalaci n de la unidad e Funci n de gu a oral de comentarios orales Seleccione Voice 1 para minimizar el volumen de la gu a Seleccione Voice 2 para que el volumen sea superior al de Voice 1 Seleccione Voice 3 para maximizar el volumen de la gu a Seleccione Voice off para desactivar la gu a oral e Beep que permite activar o desactivar los pitidos e RM Mando rotativo que permite cambiar la direcci n
231. ticamente 1 Pulse y a continuaci n 3 SET UP varias veces hasta que aparezca CT Set D CT off SETUP 2 Pulse 5 gt varias veces hasta que aparezca CT on El reloj se ajusta Set P E T OM SETUP 3 Pulse para volver a la indicaci n normal Para cancelar la funci n CT Seleccione CT off en el paso 2 anterior Notas La funci n CT puede no activarse aunque se reciba una emisora RDS Es posible que la hora real y la ajustada mediante la funci n CT no coincidan Activaci n por voz Es posible registrar una frase oral apropiada para cualquier fuente incluidos CD MD y emisoras de radio Una vez finalizado el registro puede solicitar la fuente que desee repitiendo en el micr fono suministrado la frase oral registrada Esta unidad dispone de 12 posiciones V Drive para alojar las frases registradas Si conecta un cambiador de CD MD con funci n PGM Memoria de programa podr solicitar discos de dicho cambiador de CD MD Utilice el mando rotativo para controlar esta funci n Nota Mientras la unidad recibe graba o reproduce los anuncios de tr fico la funci n de activaci n por voz no se activar Selecci n de posiciones V Drive de registro 1 Reproduzca un CD o un MD o sintonice una emisora de radio para los que desee registrar una frase 2 Mantenga pulsado en el mando rotativo hasta que aparezca V Drive FAT W
232. ting modes SOUND button 26 27 28 29 30 31 DSPL SA display mode spectrum analyzer change button 10 16 17 34 35 39 40 Display window Reset button located on the front side of the unit behind by the front panel 7 OPEN button 7 9 43 PTY LIST button Disc Memo 39 40 List up 40 RDS Programme 22 HoH Na HE MDX C8970R AF TA button 17 18 19 OFF button 7 9 IE Sensor for the optional wireless remote E SHIFT button PLAY MODE 12 13 14 15 18 19 36 37 38 41 REP 11 36 SET UP 8 10 22 33 35 SHUF 11 36 IB During radio reception Number buttons 15 18 19 During CD MD playback Direct disc selection buttons 35 36 TIR button 20 21 Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off the clock display after turned off the engine When you press momentarily the clock display does not turn off and this causes battery wear Location of controls Optional wireless remote RM X47 PRESE The buttons of the wireless remote have the same functions as those on the unit OFF button SEEK AMS button OO buttons El ATT button SOUND SEL button E DSPL button PRESET DISC button You cannot do manual search and manual tuning with the remote E SOURCE button El MODE DIR button Getting Started Resetting the unit Before operating the unit fo
233. ualizador que va a ajustar en este momento pulse 2 varias veces hasta que aparezca el nombre de la curva de ecualizador para volver al paso 3 Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica pulse 6 ENTER durante dos segundos 7 pulse durante dos segundos Una vez finalizado el ajuste de efecto aparecer el modo normal de reproducci n Selecci n de la posici n de escucha Puede ajustar un tiempo de retardo para que el sonido llegue a los oyentes desde los altavoces De esta forma la unidad puede simular un campo sonoro natural de forma que obtenga la sensaci n de encontrarse en el centro de dicho campo independientemente de d nde se siente dentro del autom vil Visor Centro del campo sonoro POS Ajuste normal All 0 0 0 POS Parte frontal Front D B POS Parte frontal Front R derecha POS Parte frontal Front L izquierda O POS Parte posterior O Rear POS Cancelaci n off 1 pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca POS POS E 1 All 3 Gire el dial para seleccionar la posici n de escucha que desee All lt gt Front gt Front R gt Front L gt Rear gt off Las posiciones de escucha aparecen en el orden mostrado anteriormente Para cancelar el modo POS seleccione un eer of Transcurridos tres segundos el visor vuelve al
234. va com um sinal mais forte na mesma rede Nota Se n o houver uma esta o alternativa na rea e n o precisar de procurar uma esta o alternativa desactive a fun o AF carregando v rias vezes em at que a indica o AF TA off apare a no visor Alterar os elementos do visor Sempre que carregar em AF TA o elemento muda da seguinte forma rr AF on gt TA on gt AFTA on AF TA off 4 Seleccione esta op o para activar as fun es AF eTA Notas Se o aparelho n o encontrar uma esta o alternativa na rede a indica o NO AF eo nome da esta o piscam alternadamente no visor Se o nome da esta o come ar a piscar depois de seleccionar uma esta o com a fun o AF activada isso significa que n o existe frequ ncia alternativa dispon vel Empurre o controlo SEEK AM S para cima ou para baixo enquanto o nome da esta o estiver a piscar durante 8 segundos O aparelho come a a procurar outra frequ ncia com os mesmos dados PI Identifica o do Programa Aparece a indica o PI seek e n o se ouve som Se o aparelho n o conseguir encontrar outra frequ ncia aparece a indica o NO PI e o aparelho volta frequ ncia anteriormente seleccionada 18 Ouvir um programa regional A fun o REG on regional on deste aparelho permite continuar a receber um programa regional sem ter que mudar para outra esta o regional n o se
235. van Observera N r skivnamnet har visats i fem sekunder terg r teckenf nstret till det normala uppspelningsl get Du kan st nga av teckenf nstret genom att trycka p DSPUSA Sp rnamnen kan inte visas under uppspelning av en MD eller CD TEXT skiva Om det inte finns n gra skivor i magasinet visas NO Disc i teckenf nstret Om en skiva inte har getts ett anpassat namn visas er teckenf nstret e Om skivinformationen inte har l sts in av enheten visas i teckenf nstret Om du vill ladda in en skiva trycker du f rst p den f rinst llda snabbvalsknappen och v ljer d refter den skiva som inte har laddats Informationen visas endast med stora bokst ver Det finns ocks n gra bokst ver som inte kan visas under uppspelning av MD och CD TEXT skiva Spela endast vissa sp r Du kan v lja Bank on n r du vill spela sp ren med inst llningen Play e Bank inv Omv nt n r du vill spela sp ren med inst llningen Skip V lja sp r f r uppspelning Bank CD spelare med funktion f r anpassad fil Du kan st lla in spelaren s att den hoppar ver sp r och bara spelar de sp r du vill 1 Tryck p under uppspelning och d refter p 2 PLAY MODE flera 1 B rja uppspelningen och tryck p g nger tills Bank visas och d refter p 2 PLAY MODE i minst tv sekunder Bankredigeringsl ge Ch E N a HERA 5 TFlas PLAY MODE
236. var autom ticamente para evitar el desgaste de la bater a aunque dicha funci n se encuentre activada Mientras la unidad graba o reproduce los anuncios de tr fico las funciones de activaci n por voz y de memorando oral no se activan Reproducci n de los anuncios de tr fico grabados Cuando haya anuncios sobre el tr fico grabados que no haya escuchado todavia parpadear O 1 Pulse TD Se reproduce el ltimo anuncio Para escuchar los anteriores pulse o desplace el control SEEK AMS hacia arriba Para volver a reproducir los anuncios desplace el control SEEK AMS hacia abajo El mensaje NO Data aparece si no se han grabado anuncios 2 Pulse para volver al programa original Localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa Es posible localizar la emisora que desee mediante la selecci n de uno de los tipos de programa que aparecen a continuaci n Tipos de programa Indicaci n Noticias News Temas de actualidad Affairs Informaci n Info Deportes Sport Educaci n Educate Drama Drama Cultura Culture Ciencia Science Variedades Varied M sica pop Pop M M sica rock Rock M Musica f cil de escuchar Easy M Cl sica ligera Light M Cl sica Classics Otros tipos de m sica Other M Informaci n meteorol gica Weather Econom a Finance Programas infantiles Children Asuntos sociales Social A Religi n Reli
237. verberation 7 LIVE Reverberation 8 CLUB Initial reflection off Cancel Image of virtual speakers Standard 2 Wide 3 Acutual speakers position lower part of the front doors Selecting the DSO 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until DSO appears DSU a amp 1 E Sth 3 Rotate the dial to select the desired DSO mode 1 E STD gt 2 ES CLUB 3 ES LIVE 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off To cancel the DSO mode select off After three seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the DSO mode 1 Press for two seconds 2 Rotate the dial to select the desired DSO mode 1 E STD 2 ES CLUB gt 3 ES LIVE 4 E WIDE lt gt 5 EW CLUB lt gt 6 EW LIVE 7 LIVE 8 CLUB lt gt off 3 Press O gt DER 1 Effect E ENTER 4 Rotate the dial to select the desired effect level Effect 1 gt Effect 2 Effect 3 Effect 4 Effect 5 If you want to change the DSO mode to be adjusted at this time press 2 to return to step 2 To restore the factory set equalizer curve press 6 ENTER for two seconds 5 Press for two seconds When the effect setting is complete the normal playback mode appears Adjusting the balance BAL You can adjust the sound balance from the left and right speakers 1 press
238. y mode select Bank off in step 2 above 41 Additional Information Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speaker systems set the fader control to the centre position e If your car is equipped with a power aerial it will extend automatically while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Note on moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture may condense on the lenses inside the MD player Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc and wait for about an hour until the moisture evaporates 42 Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one that matches the amperage described on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit
239. yck p R Det senaste trafikmeddelandet spelas upp Om du vill lyssna p de tidigare meddelandena trycker du p eller skjuter SEEK AMS reglaget upp t Om du vill terspela meddelandena skjuter du SEEK AMS reglaget ned t NO Data visas om inget trafikmeddelande spelades in 2 Tryck p om du vill terg till ursprungsprogrammet S ka en kanal efter programtyp Du kan s ka efter valfri kanal genom att v lja en av de programtyper som visas nedan Programtyper Teckenf nster Nyheter News Aktuella h ndelser Affairs Information Info Sport Sport Utbildning Educate Drama Drama Kultur Culture Vetenskap Science Diverse Varied Popmusik Pop M Rockmusik Rock M Popul rmusik Easy M L ttare klassiskt Light M Klassiskt Classics Andra musiktyper Other M V der Weather Finansinformation Finance Barnprogram Children Samh llsinformation Social A Religion Religion Ring in Phone In Resor Travel N jen Leisure Jazzmusik Jazz Country musik Country Nationell musik Nation M Gamla godingar Oldies Folkmusik Folk M Dokument rer Document Inte angiven None Observera Du kan inte anv nda den h r funktionen i vissa l nder d r PTY data inte r tillg ngliga 21 22 1 Tryck p under FM mottagningen tills PTY visas i teckenf nstret PTY O Info Det aktuella namnet p programtypen visas om kanalen
240. yck p GHD 2 Tryck p PLAY MODE flera g nger tills PGM visas 3 Tryck p gt flera g nger tills PGM on visas PES PGM MD ce PGA om PLAY MODE gt Den programmerade uppspelningen startar 4 Tryck p CHED Om du vill terg till normalt uppspelningslage v ljer du PGM off i steg 3 ovan Observera Om inget spar ar lagrat i programmet visas No data i teckenf nstret Om en skiva som inte har n gra programmerade sp r s tts in visas Not ready i teckenf nstret Radera ett helt program 1 Tryck p och d refter p PLAY MODE i tv sekunder 2 Tryck p e flera g nger tills DEL visas DEL ue Witte PM ALL lt ZTE Sot VEM VA SS 3 Tryck p ENTER i tv sekunder PEM ot a HO Data Alla programmerade sp r raderas helt 4 N r du har raderat programmen trycker du p 4 PLAY MODE i tv sekunder 5 Tryck p GHIFT L gga till sp r till programmet 1 Tryck p och d refter p 2 PLAY MODE i tv sekunder y HD KG TRACK amp s tl Ke q F Ws r a x PLAY MODE penray AND 2 Tryck p eller gt nar du vill best mma sparplatsnumret d r ett spar ska infogas Sparplatsnummer fe UDS 2 ss acs Fal 3 Skjut SEEK AMS reglaget upp t eller ned t n r du vill v lja det sp r som
241. yck p i tv sekunder N r effektinst llningen r klar visas det normala uppspelningsl get i teckenf nstret V lja en Soundstage meny ljudscensmeny DSO Dynamic Soundstage Organizer Om h gtalarna installeras i d rrarnas l gre partier kan det h nda att ljudet h rs underifr n och blir otydligt DSO funktionen Dynamic Soundstage Organizer fyller ljudrummet b ttre som om h gtalarna satt i instrumentpanelen virtuella h gtalare Du kan justera ljudet som du sj lv vill f r att ge en ljudbild som liknar en konserthall eller en nattklubb Ljudbildsmeny F rinst llt Inneb rd minne 1 E STD Virtuella h gtalare standard 2 ES CLUB Virtuella h gtalare standard ursprunglig tergivning 3 ES LIVE Virtuella h gtalare standard efterklang 4 E WIDE Virtuella h gtalare brett 5 EW CLUB Virtuella h gtalare brett ursprunglig tergivning 6 EW LIVE Virtuella h gtalare brett efterklang 7 LIVE Efterklang 8 CLUB Ursprunglig tergivning off Avbryta Ljudbilden fr n de virtuella h gtalarna Standard Brett De fysiska h gtalarnas placering nedtill i framd rrarna V lja DSO 1 Tryck p f r att v lja ljudk lla radio CD eller MD 2 Tryck p flera g nger tills DSO visas DSO a amp 1 E Sth 3 V lj nskat DSO lage med hj lp av vridkontrollen 1 E STD gt 2 ES CLUB 3 ES LIVE

Sony MDX-C8970R User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents