Home

Sony MDS-S707 User's Manual

1. Ag He D EU 00 Appuyez sur REPEAT REPEAT appara t dans l afficheur La platine r p te les plages comme suit Quand vous coutez un La platine r p te MD en mode de lecture normale page 8 toutes les plages lecture al atoire toutes les plages dans un ordre page 20 al atoire lecture d un programme le m me programme page 21 Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT disparaisse La platine revient au mode de lecture d origine R p tition de la plage en cours Pendant la lecture normale de la plage qui doit tre r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse dans l afficheur 20 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire La platine peut m langer les plages pour les reproduire chaque fois dans un ordre diff rent PLAY MODE ll MD 1 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE apparaisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Appuyez sur I ou MD D gt pour d marrer la lecture al atoire rar 22 L4 appara t dans l afficheur quand la platine m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que
2. SUPER WOOFER SPEAKER Connect the audio connecting cords Make sure to match the color of the plugs and the connectors Be sure to make connections firmly to prevent hum and noise Connect the optical cable Take the caps off the connectors and then insert the plugs until they click into place Getting Started Connecting Optional AV Components You can connect a digital components such as a DAT deck or another MD deck for digital recording Refer to the instructions of the component for details regarding its operation Connect the digital component using the optical cable Take the caps off the connectors and then insert the plugs until they click into place To the DIGITAL IN connector of the component A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of your MD deck This allows you to record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satellite broadcasts as well as compact discs and other MDs Note When recording through the DIGITAL IN connector you cannot adjust the recording level DEN 6 Recording on an MD 3 8 6 2 TIMER REPEAT DISPLAY CHAR REC OFF PLAY LEVEL SCROLL PLAY MODE MN MAX 2 PHONES Monitor audio during recording Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal does not beco
3. Continued 25 26 Editing Recorded MDs 5 While monitoring the sound turn AMS to find the starting position of the new track The starting portion of the new track is played back repeatedly Rehearsal alternates with Position ok in the display The starting position can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 6 Ifthe starting position is still incorrect repeat Step 5 until it is correct 7 Press YES or AMS when the position is correct When the track has been divided Complete appears for a few seconds and the newly created track begins playing The new track will have no track title even if the original track was labeled To cancel the Divide Function Press W xe You can undo a track division Combine the tracks again see Combining Recorded Tracks on this page then redivide the tracks if necessary es You can divide a track while recording Use the Track Marking Function see page 12 Combining Recorded Tracks Combine Function Use the Combine Function while the deck is stopped playing or in pause to combine consecutive tracks on a recorded MD This function is useful for combining several songs into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined tracks are renumbered Example Co
4. Cannot EDIT Vous essayez de faire un montage pendant la lecture d un programme ou la lecture al atoire Disc Error Le minidisque est ray ou n a pas de sommaire Avant l utilisation effacez toutes les plages du nouveau minidisque enregistrable voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 24 Disc Full Le minidisque est plein voir Limites du syst me sur cette page Impossible Vous essayez de combiner des plages pendant la lecture de la premi re plage Vous essayez de sp cifier le point B avant le point A pour la fonction d effacement A B Le point B ne peut tre sp cifi qu apr s le point A Name Full La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1 700 caract res NO DISC Il n y a pas de minidisque dans la platine No Track Le minidisque ins r comporte un titre mais pas de plages Protected Le minidisque ins r est prot g Retry Le premier essai d enregistrement a chou a cause de perturbations ou de rayures sur le minidisque et un second essai est en cours Plusieurs essais d enregistrement ont chou a cause de vibrations ou de rayures sur le minidisque Retry Error Sorry Vous essayez de combiner des plages qui ne peuvent pas l tre Vous essayez d effacer une partie d une plage qui ne peut tre effac e STANDBY clignote Le contenu de l enregistrement programm a disp
5. SHUFFLE disparaisse quand la platine est l arr t Q Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire e Pour couter la plage suivante tournez AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur MD PP Pour couter partir du d but de la plage en cours tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyez sur MD H Vous ne pouvez pas utiliser la commande AMS ou MD H pour revenir sur des plages que vous avez d ja cout es Cr ation d un programme Lecture d un programme Vous pouvez sp cifier l ordre dans lequel les plages d un MD seront lues et cr er votre propre programme Un programme peut contenir jusqu a 25 plages Ill M PLAY MODE 1 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur quand la platine est l arr t 2 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse dans l afficheur Appuyez sur AMS ou PLAY MODE 4 R p tez l tape 2 3 pour s lectionner d autres plages Chaque fois que vous s lectionnez une plage le temps total du programme augmente et appara t dans l afficheur 5 Appuyez sur ll pour d marrer la lecture du programme Pour annuler la lecture du programme Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM disparaisse quand la platine est l arr t Q Vous pouvez pr
6. Remarque Si Sorry appara t sur l afficheur les plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique Se D placement d une plage enregistr e fonction MOVE Utilisez la fonction de d placement pour changer l ordre des plages Quand une plage est d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C la position 2 Num ro 1 2 3 4 de plage A B c D D place ment La plage C prend la position 2 l J 1 2 3 4 EDIT NO H AMS PPI YES T Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez d placer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Move apparaisse 3 Appuyez sur YES Le num ro de la plage a d placer et la nouvelle position apparaissent TOC EDIT ad o0 40 20 12 8 4 0 Num ro de plage Nouvelle position d placer de la plage 4 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse Ter ek a nee 3 baie gt bea 20 12 8 4 0 5 Appuyez sur YES ou AMS Quand vous avez d plac la plage Complete appara t dans I afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est re
7. STANDBY 6 8 Jacks LINE ANALOG IN OUT 10 15 32 33 PHONES 8 10 Others Display 17 Music calendar 17 2F AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL R PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDS
8. apparaissent alternativement sur I afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point B de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 11 sile point B est encore incorrect r p tez l tape 10 jusqu ce qu il soit correct 12 Quand le point B est correct appuyez sur YES ou AMS Quand la partie A a B a t effac e Complete apparait pendant quelques secondes Pour annuler la fonction d effacement A B Appuyez sur W Remarques e Si Impossible appara t sur l afficheur le point B a t sp cifi avant le point A Sp cifiez le point B apr s le point A e Si Sorry appara t sur l afficheur une partie de la plage ne peut pas tre effac e Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique e Division d une plage enregistr e fonction DIVIDE Avec la fonction de division vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement pas la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties Quand vous divisez une plage le nombre total
9. press Pll to start playback then go to Step 4 e If you want to specify the time for both start and end of playback go to Step 4 4 Set TIMER on the deck to PLAY Set the timer as required e When you have set the time for the start of playback the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts playing e When you have set the time for the end of playback playback continues When the specified time arrives the deck stops playing and turns off e When you have set the time for both the start and end of playback the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts playing When the ending time arrives the deck stops playing and turns off 6 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Note You can select Program Play in Step 2 Note however that programs eventually fade away when the standby status is off and therefore if you set the time too far in the future the program may be gone when the specified time arrives If this has occurred the deck enters normal play mode at the specified time and the tracks play in consecutive order Editing Recorded MDs Notes on Editing You can edit the recorded tracks after recording using the following functions e Erase Function allows you to erase recorded tracks simply by specifying the corresponding track number e Divide Function allows you to divide tracks at specified points so that
10. vw w oa o ao N o a a dB 00 40 20 12 8 4 0 Jh Press Remaining recordable time of the disc Recorded MDs only 123 48 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 dB 00 40 20 12 8 4 0 The remaining recordable time of the disc is not shown for premastered MDs Vy Press Disc name oy NN CES a x a ao Press 00 40 20 12 8 4 0 When you insert an MD the disc name total number of tracks and total disc playing time appear in the display as follows Music calendar Disc name 11213 41 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 La R dB 00 40 20 12 8 4 0 Total number of tracks Total disc playing time The disc name appears followed by the total number of tracks Tr and total disc playing time A music calendar showing all the track numbers appears within a grid if the MD is a premastered disc or without a grid if the MD is a recordable disc If the total track number exceeds 25 appears to the right of number 25 in the music calendar To label a recordable disc and its tracks see Labeling Recordings on page 28 Note When you insert a new MD or turn off the deck and turn it on again the last item displayed will reappear If however you disconnect the AC power cord the display will show the total track number and total playing
11. when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing The MD deck uses the SCMS Serial Copy Management System on page 34 MDs recorded through digital input connector cannot be copied onto other MDs or DAT tapes through the digital output connector When recording digital signals that have been emphasized in the higher frequencies The signal is automatically de emphasized with attenuation proportional to the degree of emphasis and the level of the de emphasized signal is indicated on the peak level meters When the deck is recording or in recording pause digital signals input through DIGITAL IN are output to DIGITAL OUT with the same sampling rate To change the digital input signal to another sampling rate for output without recording it to an MD use Input Monitor Function see page 10 Useful Tips for Recording DISPLAY CHAR Checking the remaining recordable time on the MD e When you press DISPLAY CHAR while recording the remaining recordable time on the MD appears e When you press DISPLAY CHAR repeatedly while the deck is stopped the display changes as follows total recorded time remaining recordable time on the MD disc name see page 17 Continued OFN 105 Recording on MDs Monitoring the input signal Input Monitor Before starting recording you can monitor the selected input signal through the deck s output connectors 1 Pre
12. 45 Se iit 6 7 8 9 10 DS TiN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 TOC L EDIT dB 00 40 20 12 8 4 0 The selected character flashes Letters numbers and symbols appear in sequential order as you turn AMS You can use the following symbols in titles LH Vo amp lt gt 7 You can press DISPLAY CHAR to change the character type at any time during Step 4 see Step 3 Press AMS to enter the selected character The cursor shifts rightward and waits for the input of the next character TRACK 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 16 17 18 TOC t EDIT dB 00 40 20 12 8 4 0 Repeat Steps 3 to 5 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing and repeat Steps 3 to 5 to enter the correct character To erase a character Press lt lt or BB until the character to be erased starts flashing then press EDIT NO To entera space Press AMS or gt while the cursor is flashing 7 Press YES This completes the labeling procedure and the title appears on the left side of the display To cancel labeling Press W Note You cannot label a track or an MD while you are recording over an existing track Changing an existing title I Press EDIT NO repeatedly until Name in appears in the display then press YES and do the following To change
13. A is correct After Point B Set appears for a few seconds D and A B start flashing and playback begins so that you can set point B 8 Continue playing the track or press BR until you reach the ending point point B of the portion to be erased then press YES Rehearsal alternates with Point B ok in the display and the spliced portion of the track after the portion from point A to B has been erased plays back repeatedly starting a few seconds before point A and ending a few seconds after point B 9 If point B is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 12 10 While monitoring the sound turn AMS to find point B Rehearsal alternates with Point B ok in the display and the spliced portion of the track after the portion from point A to B has been erased plays back repeatedly Point B can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 11 If point B is still incorrect repeat Step 10 until it is correct 12 Press YES or AMS when point B is correct When the portion from point A to B has been erased Complete appears for a few seconds To cancel the A B Erase Function Press W Notes e If Impossible appears in the display point B was specified before point A Specify point B so that it comes after point A e If Sorry appears in the display a portion of the track cannot be erased Thi
14. Erase all tracks on a new recordable MD before use see Erasing all tracks on an MD on page 24 The MD is full see System Limitations on this page Disc Full An attempt was made to combine tracks while playing back the first track An attempt was made to specify point B before point A for the A B Erase Point B can only be specified so that it comes after point A Impossible The titling capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters Name Full NO DISC There is no MD in the deck The inserted MD has a disc title but no tracks No Track Protected The inserted MD is record protected Retry The first recording attempt failed due to a disturbance or scratch on the MD and a second attempt is being made Due to vibrations to the deck or scratches on the MD several recording attempts were made but with no success Retry Error Sorry An attempt was made to combine tracks that cannot be combined An attempt was made to erase a portion of a track that cannot be erased STANDBY flashing The contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Program Play could not be activated since the program has disappeared over time System Limitations The recording system in your MiniDisc deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitation
15. Quand la platine est l arr t et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu a ce que Undo apparaisse dans l afficheur Undo n appara t pas si aucune op ration de montage n a t effectu e 2 Appuyez sur YES Un des messages suivants appara t dans l afficheur en fonction de l op ration de montage annuler Op ration de montage Message effectu e Effacement d une seule plage Effacement de toutes les on plages d un MD Erase Undo Effacement d une partie d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages Combine Undo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou un MD Changement d un titre existant Name Undo Effacement de tous les titres des plages d un MD 3 Appuyez de nouveau sur YES Complete appara t pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli aux conditions pr alables l op ration de montage Pour annuler cette fonction Appuyez sur EDIT NO ou W Informations suppl mentaires Messages affich s Le tableau ci dessous explique les divers messages qui apparaissent dans l afficheur Messages Signification Blank Disc Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 34
16. TOC on the MD is updated and recorded contents are written to the MD when you turn the deck on If the recorded contents have disappeared STANDBY flashes when you turn the deck on Notes e It may take about 30 seconds after the deck is turned on until recording starts When recording at a specified time using the timer be sure to take this time into account when setting the recording start time e During timer recording new material is recorded from the end of the recorded portion on the MD e Material recorded during timer recording will be saved to the disc the next time you turn the deck on TOC will flash in the display at that time Do not move the deck or pull out the AC power cord while TOC is flashing e Timer recording will stop if the disc becomes full 16 Playing MDs Using the Display You can use the display to check disc and track information such as the total track number total playing time of the tracks remaining recordable time of the disc and disc name SCROLL DISPLAY CHAR 0 Ce a ma mD Sowa am SCROLL 2 DISPLAY Checking the total track number total disc playing time remaining recordable time of the disc and the title of the disc Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while the deck is stopped you can change the display as follows Total track number and total playing time of all recorded tracks on
17. benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Conventions e Controls in the instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the remote that are similarly named or when different appear in the instructions within brackets e The following icons are used in this manual gt Indicates a procedure that requires use of the remote Indicates tips for making the task easier and hints TABLE OF CONTENTS Getting Started Hooking Up the Systemsin einai 4 Connecting Optional AV Components ss 5 Recording on an MD Playing an MD nu ds Recording on MDs Notes on Recording aa riaa a e RENAE Eaa P ETRETANT aeii 9 Useful Tips for Recording ss 9 Recording Over Existing Tracks ccccseessssessseeesesesseeeseneneesssesesees 11 Adjusting the Recording Level Marking Track Numbers while Recording Track Marking 12 Starting Recording with 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording Synchro Recording a CD ss Synchro Recording a Tape and Radio Program Recording on an MD Using a Timer ccccccscssesesseseteeeseseseseeeenenes Playing MDs Using the Display settir ee eare aE Eea nt
18. by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS S707 Serial No For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT SSS ee ee Precautions On safety e The use of optical instruments with this product will increase eye hazard e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sour
19. de plages sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro 1 2 3 de plage A B C D Division i La plage 2 est divis e et une l nouvelle plage est cr e pour C Uy La 2 k 4 lea AMS PPI YES EDIT NO T Pendant la lecture du minidisque appuyez sur Pil ou MD HE a la position o vous voulez cr er une nouvelle plage La platine se met en pause de lecture 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Divide apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES pour diviser la plage Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur la plage qui doit tre divis e se met clignoter dans le r pertoire et la position de d part de la nouvelle plage est r p t e 4 Sila position de d part de la plage est incorrecte appuyez sur EDIT NO Si elle est correcte passez l tape 7 1 3 D E Eni 6 7 8 9 10 11 12 18 14 15 D 16 17 18 Toc Lu EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 25 Voir page suivante 26 Montage d un MD enregistr 5 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver la position de d part de la nouvelle plage Le d but de la nouvelle plage est reproduit de fa on r p t e Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l a
20. du minidisque enregistr s sont effac s 1 Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que All Erase apparaisse dans I afficheur 2 Appuyez sur YES Toutes les plages dans le r pertoire clignotent 3 Appuyez encore une fois sur YES Une fois que le titre du minidisque toutes les plages et les titres enregistr s sur le minidisque sont effac s Complete apparait pendant quelques secondes puis le r pertoire disparait Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez annuler l effacement d une plage Voir Annulation de la derni re op ration de montage la page 30 Effacement d une partie d une plage fonction A B ERASE Vous pouvez facilement effacer une partie d une plage en sp cifiant le d but et la fin de cette partie Cette fonction vous permet d liminer des parties inutiles d un minidisque enregistr partir d missions FM ou par satellite Exemple Effacement d une partie de la plage A Point A Point B imine 1 2 3 e page A A A B c Effa 1 2 3 cement P 7 7 A B EDIT NO laa AMS gt gt I YES T Pendant la lecture du disque appuyez sur Pil ou MD II au d but point A de la partie effacer 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que A B Erase apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Point A
21. jusqu ce que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter puis r p tez les tapes 3 5 pour entrer le bon caract re Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou BP jusqu ce que le caract re que vous voulez effacer se mette clignoter puis appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace Appuyez sur AMS ou BR quand le curseur clignote Montage d un MD enregistr 7 Appuyez sur YES Effacement de tous les titres d un Le titrage est termin et le titre appara t sur la minidisque gauche de l afficheur 3 Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres d un minidisque Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur W L Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO quand la platine est l arr t jusqu ce que Remarque All Erase apparaisse dans l afficheur Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque quand vous superposez un enregistrement une plage 2 Appuyez encore une fois sur EDIT NO pr existante Name Erase appara t dans l afficheur Changement d un titre 3 Appuyez sur YES Tous les titres sont effac s 1 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Name in apparaisse sur l afficheur puis Pour annuler cette fonction appuyez sur YES et effectuez l op ration suivante Appuyez sur W Pour changer Assurez vous que la platine est N Vous pouvez annuler un effacement d un titre le titr
22. nier Locating a Specific Track ana aa Locating a Particular Point in a Track Playing Tracks Repeatedly ss Playing in Random Order Shuffle Play 20 Creating Your Own Program Program Play ccccseeeseseserereeees 21 Playing an MD Using a Timer cccccccseeessssesseseseesessesessseesenesssesesenes 22 Editing Recorded MDs Notes on Edit tiens a 23 Erasing Recordings Erase Function ccsccseseseeseseeseseseseseeeees 23 Erasing a Portion of a Track A B Erase Function cccseeeees 24 Dividing Recorded Tracks Divide Function ccccccceeeseseseeeees 25 Combining Recorded Tracks Combine Function Moving Recorded Tracks Move Function Labeling Recordings Title Function Undoing the Last Edit Undo Function Additional Information Display Messages System Limitations Troubleshooting assin E nel Specifications n Mises anni vials Guide to the Serial Copy Management System 34 3EN 45N Getting Started Connecting the AC power cord Hooking Up the System Connect the AC power cord to a wall outlet or to the outlet of a timer Connect the supplied cords EE and BA as described below Turning on the unit only on models supplied with a MAIN POWER switch Set MAIN POWER on the rear of the unit to ON The unit is turned on in standby mode MAIN POWER ANTENNA
23. ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A de la partie effacer est lu de fa on r p t e 4 Sile point A est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 7 5 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point A Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A est lu de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point A de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sile point A est encore incorrect r p tez l tape 5 jusqu a ce qu il soit correct Montage d un MD enregistr 7 Sile point A est correct appuyez sur YES ou AMS Lorsque Point B Set appara t pendant quelques secondes B et A B clignotent et la lecture commence pour vous permettre de sp cifier le point B 8 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur PP jusqu la fin point B de la partie effacer puis appuyez sur YES Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur I afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A a B est lue de fa on r p t e depuis quelques secondes avant le point A jusqu quelques secondes apr s le point B 9 Sile point B est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 12 10 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point B Rehearsal et Point B ok
24. or MD onto another DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck CD player DAT deck Playing Se A Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable DE Digital input jack da v Recording e enna First generation DAT tape or MD amp DAT or MD V6 recorded via yj digital to digital 4 connection DAT deck or Playing MD deck Digital output jack Line analog output jacks A Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord T Digital input jack Line analog input jacks Recording DAT deck or MD deck 2 You can record the digital input signal of a digital satellite broadcast onto a DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck which is capable of handling a sampling frequency of 32 kHz or 48 kHz You can then record the contents of this recorded DAT tape or MD first generation onto another DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck to create a second generation digital copy Subsequent recording from the second generation copy onto another recordable DAT tape or MD is possible only through the analog input jack on the DAT or MD deck Note however that on some BS tuners second generation digital copying may not be possible Playing Optica
25. playback 8 recording 7 Playing normal play 8 program play 21 repeat play 20 shuffle play 20 Precautions 2 Recording normal recording 6 7 over existing tracks 11 time machine recording 13 Recording level 11 Record protect tab 7 Sampling frequency 5 34 Sampling rate converter 5 SCMS Serial Copy Management System 9 34 Smart space 10 Specifications 33 Supplied accessories 33 Synchro recording aCD 14 a tape and radio program 15 System limitations 31 Timer playing 22 recording 15 TOC Table Of Contents 7 9 16 23 Track marking automatic track marking 12 manual track marking 12 Troubleshooting 32 U V W X Y Z Undoing the last edit 30 Names of controls Buttons CD MD SYNC STANDBY 14 30 CD MD SYNC START 14 CD MD SYNC STOP 14 DISPLAY 14 17 18 DISPLAY CHAR 9 17 18 28 EDIT NO YES 10 12 23 to 30 MUSIC SYNC 15 30 PLAY MODE 20 21 22 REPEAT 20 SCROLL 17 18 amp eject 7 8 10 Pil play pause 7 8 11 18 20 21 22 MD play 7 8 11 20 23 MD II pause 7 8 11 24 25 E stop 7 8 10 13 15 21 23 to 27 29 30 recording 7 10 12 30 MD lt lt manual search 19 25 28 MD Hd PI AMS Automatic Music Sensor 8 11 18 19 20 21 Switches INPUT 6 9 10 REC MODE 6 TIMER 15 22 1 0 6 7 8 9 32 Connectors DIGITAL IN OUT 5 9 10 12 15 33 Controls lt q AMS PPI 8 11 13 18 19 20 21 23 to 28 PHONES LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 32 Indicator
26. rieures a 6 secondes et l enregistrement des donn es pr stock es sera lui aussi inf rieur 6 secondes 13 14 Enregistrement E es Enregistrement synchronis d un CD 5 Vous pouvez ais ment copier des CD sur des MD en utilisant les touches d enregistrement synchronis de la t l commande Les num ros de plages sont automatiquement inscrits dans l ordre original que LevelSyncON ou LevelSyncOFF soit s lectionn La commande des deux appareils peut tre difficile s ils sont trop loign s l un de l autre Dans ce cas rapprochez la platine de la minicha ne E CD MD SYNC STANDBY CD MD SYNC START CD MD SYNC STOP L S lectionnez la fonction CD sur la minichaine 2 Effectuez les tapes 2 5 de Enregistrement d un MD la page 6 pour pr parer la platine pour l enregistrement Ins rez un CD 4 S lectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecteur programm e etc sur la minichaine 5 Appuyez sur CD MD SYNC STANDBY La lecture du CD est interrompue et la platine est en pause d enregistrement 6 Appuyez sur CD MD SYNC START L enregistrement commence ainsi que la lecture du CD Le num ro de la plage et le temps d enregistrement coul pour cette plage apparaissent dans l afficheur 7 Appuyez sur CD MD SYNC STOP pour arr ter l enregistrement Pour faire une pause d enregistrement Appuyez su
27. standby by pressing Basic Operations 6 Press The deck becomes ready to record 7 When recording the analog input signal adjust the recording level with REC LEVEL The fourth dot is satisfactory for most purposes For details refer to Adjusting the Recording Level on page 11 8 Press DAI or MD Recording starts 9 Start playing the program source Do not disconnect the deck from the power source immediately after recording If you do recorded material may not be saved to the MD To save the material after recording press amp to take out the MD or change the deck to standby by pressing TOC will flash in the display at this time After TOC stops flashing and goes out you can pull out the AC power cord To Press Stop recording a Pause recording Dll or MD II Press the button again to resume recording Take out the MD amp after stopping recording Whenever you pause recording the track number increases by one For example if you paused recording while recording on track 4 the track number increases by one and recording continues on the new track when restarted To protect an MD against accidental erasure To make it impossible to record on an MD slide the tab in the direction of arrow opening the slot To allow recording close the slot Rear of the disc Record protect tab Slide the tab in the direction of arr
28. time of all recorded tracks the next time you turn on the deck no matter what the last display was 1 7N 1 gt Playing MDs Checking remaining time and the title of a track Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while playing an MD you can change the display as shown below The track numbers in the music calendar disappear after they are played Track number and playing time of the current track 2345 6 7 8 J Press Track number and remaining time of the current track TRACK p Track name TRACK gt Press H dB 00 40 20 12 8 4 0 If no title is recorded No Name appears followed by the elapsed playing time je You can check the track name at any time while playing an MD Press SCROLL Since the display shows up to 12 characters at a time press SCROLL again to see the rest of the track title if the title has 13 characters or more Press SCROLL again to pause scrolling and again to continue scrolling Locating a Specific Track You can quickly locate any track while playing a disc by using AMS Automatic Music Sensor MD H and MD PPI kea AMS PPI MD K lt MD gt gt I To locate Do the following The next or During playback turn AMS clockwise succeeding tracks or press MD PI repeatedly until you find the track The current or During playback turn AMS pre
29. you can quickly locate those points afterwards using the AMS function e Combine Function allows you to combine two consecutive tracks into one e Move Function allows you to change the order of tracks by moving a specific track to a track position you want e Title Function allows you to create titles for your recorded MDs and tracks If Protected appears in the display The deck could not edit because the record protect slot on the MD is open Edit after closing the slot When TOC flashes in the display Do not move the deck or pull out the AC power cord After editing TOC lights continuously until you eject the MD or turn off the power TOC flashes while the deck is updating the TOC When the deck finishes updating the TOC TOC goes off Erasing Recordings Erase Function Do the procedures below to erase following e A single track e All tracks e Portions of a track A B Erase EDIT NO YES Erasing a single track You can erase a track simply by specifying the respective track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all tracks following the erased one are renumbered Since erasing merely updates the TOC there is no need to record over material pes To avoid confusion when erasing multiple tracks you should proceed in order of high to low track number to prevent the renumbering of tracks that have not been erased yet E
30. By using the MUSIC SYNC button on the remote you can automatically start recording in sync with the signal input from the program source through the LINE ANALOG IN jacks Music Synchro Recording The method of marking track numbers differs depending on the program source being recorded and how the deck is connected to the program source See Notes on Recording on page 9 MUSIC SYNC 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on page 6 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the program source you want to record The deck starts recording automatically cr To stop Music Synchro Recording Press W Notes e You can also use this procedure for synchro recording digital audio from other equipment connected to the DIGITAL IN connector e When Music Synchro Recording the Smart Space Function and the Auto Cut Function turn on automatically regardless of their setting on or off and type of input digital or analog Recording on an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop recording operations at specified times For further information on connecting the timer and setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIMER a 1 Do Steps 1 to 7 in Recording on an MD on pages 6 and 7 2 elf you want t
31. Disque Laser Sortie du laser Propri t s de la diode laser Vitesse de rotation Correction d erreur Fr quence d chantillonnage Codage Syst me de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Entr es Syst me audio num rique MiniDisc Minidisque Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e a une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7mm Mat riau GaAlAs 400 900 tr mn CLV ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 96 dB pendant la lecture Non mesurable Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises 47 kilohms 500mVrms 125 mVrms IN cinch DIGITAL IN Prise Longueur optique d onde E carr e optique 660 nm Sorties Typede Sortie Imp dance de prise nominale charge PHONES Miniprise 10 mW 32 ohms st r o LINE ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT cinch a 50 kilohms 10 kilohms DIGITAL OUT Prise 18 dBm Longueur d onde optique optique 660 nm carr e Informations suppl mentaires G n ralit s Alimentation Lieu d achat Al
32. E Phono 2 Vrms Over 10 kilohms ANALOG jacks at 50 kilohms OUT DIGITAL Square 18 dBm Optical wave OUT optical connector jack length 660 nm Additional Information General Power requirements Where purchased Power requirements Continental Europe 220 230 V AC 50 60 Hz UK 220 230 V AC 50 60 Hz US and Canada 120 V AC 60 Hz Power consumption Where purchased Power consumption Continental Europe 20 W UK 20W US and Canada 19W Dimensions approx w h d incl projecting parts 280 x 90 x 285 mm 11 sx 35 sx 11 4 in Mass approx 2 8kg 6 lbs 2 oz Supplied accessories Audio connecting cords 2 Optical cable 1 Optional accessories Optical cable POC 15A Recordable MDs MDW 60 60 min MDW 74 74 min US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice 335 34 Additional Information Guide to the Serial Copy Management System This MD deck uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made of premastered software via the deck s digital input jack An outline of this system appears below 1 You can record from digital program sources CDs DATs or premastered MDs onto a DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck You cannot however record from this recorded DAT tape
33. ES 8 10 Divers Afficheur 17 R pertoire 17
34. LAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LIE A BESUGARZAST RQ Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT EE lt lt _ lt lt lt Precautions S curit e L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux e Si un solide ou un liquide tombe dans la platine d branchez la platine et faites la v rifier par un r parateur qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine D branchez la platine si elle ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fi
35. MD ou quand vous teignez puis rallumez la platine le dernier param tre affich r appara t Cependant si vous d branchez le cordon secteur l afficheur indiquera le nombre total de plages et le temps total de lecture de toutes les plages enregistr es la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension quels que soient les param tres affich s lors du d branchement du cordon 17 18 Contr le du temps restant et du titre d une plage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY CHAR ou DISPLAY pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros dans le r pertoire disparaissent au fur et mesure que les plages sont lues Num ro de plage et temps de lecture de la plage en cours TRACK D Lu Roe dB 00 40 20 12 8 4 0 Appuyez Num ro de plage et temps restant sur la plage en cours TRACK 00 40 20 12 8 4 0 vy Appuyez Titre de la plage a Appuyez ts dB 00 40 20 12 8 4 0 Si aucun titre n est enregistr No Name appara t suivi du temps de lecture coul Q Vous pouvez v rifier le titre de la plage quand vous le souhaitez pendant la lecture d un minidisque Appuyez sur SCROLL Comme l afficheur indique au maximum 12 caract res la fois appuyez de nouveau sur SCROLL pour voir le reste du titre si le titre a 13 caract res ou plus Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL p
36. Make sure that the deck is A track title Playing pausing the track whose title is to be changed or stopped after locating the track whose title is to be changed A disc name Stopped with no track number appearing in the display 2 Keep pressing EDIT NO until the current title is erased 3 Enter the new title Do Steps 3 to 6 of Labeling Recordings on page 28 4 Press YES Editing Recorded MDs Erasing all titles on a disc Name Erase Function Use this function to erase all titles on an MD simultaneously L Press EDIT NO repeatedly while the deck is stopped until All Erase appears in the display 2 Press EDIT NO again Name Erase appears in the display 3 Press YES All titles are erased To cancel the Name Erase Function Press W Y You can undo a name erasion See Undoing the Last Edit on page 30 Ke You can erase all recorded tracks and titles See Erasing all tracks on an MD on page 24 295 Editing Recorded MDs Undoing the Last Edit Undo Function You can use the Undo Function to cancel the last edit and restore the contents of the MD to the condition that existed before editing was done Note however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit Press the button on the front panel e Press the button the MUSIC SYNC button or the CD MD SYNC STANDBY button on the remote e Update the TOC by turning off the p
37. SHUFFLE disappears when the deck is stopped je You can specify tracks during Shuffle Play e To play the next track turn AMS clockwise or press MD PP e To play from the beginning of the current track again turn AMS counterclockwise or press MD H You cannot use AMS or MD Hd to go to tracks that have already been played Playing MDs eS se Creating Your Own Program Program Play You can specify the playback order of the tracks on an MD and create your own programs containing up to 25 tracks Cl ff PLAY MODE 1 Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM appears in the display when the deck is stopped 2 Turn AMS until the track number you want appears in the display Press AMS or PLAY MODE 4 Repeat Step 2 3 to enter other tracks Each time you enter a track the total program time is added up and appears in the display 5 Press Pill to start Program Play To cancel Program Play Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM disappears when the deck is stopped je You can program the same track repeatedly While the track number appears in the display press AMS as many times as you want el The program remains even after Program Play ends When you press Pll you can play the same program again Notes The program created by the Program Play Function is lost when you turn off the deck or disconnect the AC power cord The program is however recalled during t
38. SONY 3 862 832 21 1 MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi MDS S 07 1998 by Sony Corporation 25N To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT XL This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside the unit P CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZATI BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN LEZERS
39. T or MD DAT deck or Playing MD deck i Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable IE v Digital input jack DAT deck or Recording MD deck First generation 4 DAT tape or MD DAT or MD YO recorded via digital to digital 4 connection layi DAT deck or Playing MD deck Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Digital input jack Line analog input jacks DAT deck or Recording MD deck Ceo Index A B A B erase 24 AMS Automatic Music Sensor 18 Audio connecting cord 4 34 35 Auto cut 10 O CD synchro recording 14 Changing an existing title 29 order of programmed tracks 21 Checking order of programmed tracks 21 remaining recordable time on the MD 9 17 Cleaning 3 Combining 26 Display messages 31 Dividing 25 E F G Erasing all titles 29 all tracks 24 a portion of a track 24 a single track 23 Hooking up optional AV components 5 the system 4 I J K Input monitor 10 L Labeling an MD 28 a track 28 LEVEL SYNC 9 12 Locating a particular point in a track 19 a specific track 18 M N MD inserting 6 8 premastered 17 recordable 6 17 taking out 7 8 Moving 27 Continued 35 3 6 O Optical cable 5 34 35 Optional accessories 33 P Q Pausing
40. U GARVESZELY KER LIE A BESUGARZAST ec For the customers in US RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 4 CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance A INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference
41. UT est r gl sur ANALOG Le signal analogique passant par LINE ANALOG IN est fourni DIGITAL OUT apr s conversion A N puis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s conversion N A Quand INPUT est r gl sur DIGITAL Le signal num rique passant par DIGITAL IN est fourni DIGITAL OUT apr s passage dans le convertisseur de cadence d chantillonnage puis aux prises LINE ANALOG OUT et a la prise PHONES apr s conversion N A Remarque M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal de contr le ne sera pas monophonique 3 Appuyez sur Si INPUT est sur ANALOG AD DA apparait dans l afficheur Si INPUT est sur DIGITAL DA appara t dans l afficheur Si Auto Cut appara t dans l afficheur Aucune entr e sonore n a t fournie pendant 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur DIGITAL et que la source tait raccord e la prise DIGITAL IN Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace vierge de 3 secondes et la platine se met en pause Vous pouvez arr ter la fonction Auto Cut Pour les d tails voir Si Smart Space appara t dans l afficheur Si Smart Space appara t dans l afficheur Il y a eu un passage silencieux assez long de 4 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur DIGITAL et que la source tait raccord e la prise DIGITAL IN Le passage silencieux est remplac par un espace vierge de 3 seco
42. allume pas r glez LevelSync sur ON en proc dant comme suit 1 Appuyez sur EDIT NO pour afficher LevelSync pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher LevelSync ON LEVEL SYNC appara t dans I afficheur Pour annuler le marquage automatique 1 Appuyez sur EDIT NO pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement LevelSync apparait dans l afficheur 2 Appuyez sur YES 3 Appuyez sur EDIT NO LevelSyncOFF appara t dans l afficheur Le niveau du signal doit rester faible pendant au moins 2 secondes avant qu un nouveau num ro de plage soit inscrit Q Si vous voulez inscrire les num ros des plages apr s l enregistrement Utilisez la fonction de division voir Division d une plage enregistr e la page 25 Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez le cordon secteur la platine rappellera le dernier r glage LevelSync ON ou OFF de la fonction de marquage automatique de plage la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension EE D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour
43. appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inconv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage de donn es permet de m moriser continuellement 6 secondes des derni res donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous commencez d enregistrer l mission l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes d j stock es dans la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Quand vous appuyez sur AMS l tape 3 Fin de la source de programme enregistrer Temps r 6 secondes ce donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer T Effectuez les tapes 1 6 de Enregistrement d un MD pages 6 et 7 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les derni res 6 secondes de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon Enregistrement 3 Appuyez sur AMS pour d marrer l enregistrement avec pr stockage de donn es L enregistrement de la source de programme commence par les 6 secondes de donn es audio m moris es Pour arr ter cette fonction Appuyez sur W Remarque La platine commence 4 m moriser des donn es quand elle est en mode de pause et que vous d marrez la lecture de la source de programme Si la lecture de la source dure moins de 6 secondes les donn es m moris es seront inf
44. aru entre temps et ne peut pas tre sauvegard sur le disque ou la lecture d un programme n a pas t d clench e puisque le programme a t effac entre temps ee Limites du systeme Le syst me d enregistrement de la platine MiniDisc est compl tement diff rent de ceux des magn tocassettes et des platines DAT Il est caract ris par les limites d crites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne sont pas dues a des d faillances m caniques Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps total d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour continuer l enregistrement effacez des plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Des fluctuations d intensit entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apr s l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre
45. ations Track numbers are not recorded correctly Incorrect assignment or recording of track numbers may result 1 when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording or 2 while recording certain CDs with the LEVEL SYNC indication on i e the automatic track marking function on Continued 31 a2 Additional Information TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have been used Limitations when recording over an existing track e The correct remaining recording time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track using the Erase Function see page 23 e The remaining recording time may be shortened out of proportion to the total recorded time e Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to label a track while recording over it The correct recorded playing time may not be displayed during playback of monaural format MDs N Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not o
46. avec REC LEVEL La quatri me position point est en g n ral suffisante pour la plupart des enregistrements Pour les d tails voir R glage du niveau d enregistrement page 11 8 Appuyez sur Pll ou MD D gt L enregistrement commence 9 Commencez la lecture de la source de programme Ne pas d brancher la platine de la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement Sinon l enregistrement risque de ne pas tre sauvegard sur le minidisque Pour sauvegarder le mat riel enregistr apr s un enregistrement appuyez sur amp pour sortir le minidisque ou mettez la platine en veille en appuyant sur 1 0 TOC clignote dans l afficheur ce moment Quand TOC a cess de clignoter et s teint vous pouvez d brancher le cordon d alimentation Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement a arr ter momentan ment l enregistrement Dil ou MD I Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre l enregistrement sortir le MD amp apr s avoir arr t l enregistrement Quand vous faites une pause d enregistrement le num ro de plage augmente d une unit Si par exemple vous faites une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmentera d une unit et l enregistrement se poursuivra sur une nouvelle plage Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque po
47. before and after this three second space may be recorded as a single track with a single track number To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears in the display 2 Press YES 3 Press EDIT NO to display S Space OFF To turn on the Smart Space Function and Auto Cut Function again 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears in the display 2 Press YES twice to display S Space ON Notes e When you turn off the Smart Space Function the Auto Cut Function is also turned off automatically The Smart Space Function and Auto Cut Function are factory set to on The Smart Space Function does not affect the order of the track numbers being recorded even if the blank space occurs in the middle of a track e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting on or off of the Smart Space and Auto Cut Functions the next time you turn on the deck Playing back tracks just recorded Do this procedure to immediately play back tracks that have just been recorded Press Il or MD D gt immediately after stopping recording Playback starts from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press Pll or MD C Playback starts from the firs
48. ceding tracks counterclockwise or press MD Ke repeatedly until you find the track A specific track by 1 Turn AMS until the track number using AMS you want to locate appears while the deck is stopped The track number is flashing 2 Press AMS or Pll Playing MDs G To pause playing at the beginning of a track Turn AMS or press MD H or MD Pi after pausing playback je To go quickly to the beginning of the last track Turn AMS counterclockwise or press MD Ke while the display shows the total track number and total disc playing time remaining recordable time of the disc or disc name see page 17 Locating a Particular Point ina Track You can also use lt lt and BB to locate a particular point in a track during playback or playback pause lt lt gt gt To locate a point Press While monitoring the PP forward or lt lt backward sound and keep pressing until you find the point Quickly by observing PP or and keep pressing the display during until you find the point There is playback pause no sound output during this operation Notes If the disc reaches the end while you are pressing gt gt during playback pause OVER appears in the display Press lt 4 or MD H or turn AMS counterclockwise to go back If the disc reaches the end while you are pressing gt during sound monitoring the deck stops Tracks that are only a f
49. ces e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e The mains switch is located on the rear exterior AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement only on models supplied with a MAIN POWER switch Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet because the mains power switch MAIN POWER is located on the rear exterior On operation If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed ina very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an hour until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD e Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or
50. che Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit L interrupteur principal se trouve l arri re de l appareil Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Installation uniquement pour les mod les avec un interrupteur d alimentation principal MAIN POWER N installez pas l appareil dans un endroit troit comme une biblioth que ou un meuble encastr car l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER se trouve l arri re Utilisation Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur Dans ce cas sortez le minidisque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Cartouche du minidisque e Ne pas ouvrir l obturateur et exposer le minidisque e Ne pas poser la cartouche dans un endroit expos directement au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce N utiliser aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme de l alcool ou de l essence qui pourrait abimer la finition Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vou
51. commence la fin de la derni re plage enregistr e R glez INPUT sur l entr e correspondante Pour enregistrer par R glez INPUT sur DIGITAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG R glez REC MODE sur le mode dans lequel vous voulez effectuer l enregistrement Pour enregistrer en R glez REC MODE sur st r ophonie STEREO monophonie MONO Si vous commutez REC MODE pendant un enregistrement ou une pause d enregistrement l enregistrement d arr tera En mode mono vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long environ qu en mode st r o Remarque Si Din Unlock ou Cannot Copy appara t dans l afficheur l enregistrement par la prise num rique est impossible Dans ce cas enregistrez la source de programme par les prises LINE ANALOG IN avec INPUT r gl sur ANALOG Quand TOC clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre le sommaire TOC Table Of Contents jour Ne pas bouger la platine ni d brancher le cordon d alimentation secteur Les changements effectu s sur un minidisque ne seront sauvegard s que si le sommaire est mis a jour apr s l jection du minidisque ou la mise en veille de la platine par une pression sur Op rations de base 6 Appuyez sur La platine est pr te pour l enregistrement 7 Pendant l enregistrement du signal d entr e analogique r glez le niveau d enregistrement
52. cture 22 N O Nettoyage 3 Niveau d enregistrement 11 P Q Pause de lecture 8 d enregistrement 7 Pr cautions 2 R Raccordement d appareils AV optionnels 5 de la chaine 4 S SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 9 34 Sp cifications 33 Taquet de protection de l enregistrement 7 T l commande 4 Titrage d une plage 28 d un minidisque 28 TOC sommaire 7 9 16 23 V W X Y Z V rification de l ordre des plages programm es 21 du temps enregistrable restant sur le MD 9 17 Sony Corporation Printed in Japan Nomenclature Touches CD MD SYNC STANDBY 14 30 CD MD SYNC START 14 CD MD SYNC STOP 14 DISPLAY 14 17 18 DISPLAY CHAR 9 17 18 28 EDIT NO YES 10 12 23 30 MUSIC SYNC 15 30 PLAY MODE 20 21 22 REPEAT 20 SCROLL 17 18 amp jection 7 8 10 Pil lecture pause 7 8 11 18 20 21 22 MD lecture 7 8 11 20 23 MD II pause 7 8 11 24 25 E arr t 7 8 10 13 15 21 23 a 27 29 30 enregistrement 7 10 12 30 MD lt lt P recherche manuelle 19 25 28 MD H d BB1 AMS Recherche automatique de plage 8 11 18 19 20 21 Interrupteurs INPUT 6 9 10 REC MODE 6 TIMER 15 22 1 0 6 7 8 9 32 Connecteur DIGITAL IN OUT 5 9 10 12 15 33 Commandes kea AMS PPI 8 11 13 18 19 20 21 23 28 PHONES LEVEL 8 REC LEVEL 7 11 32 Indicateur STANDBY 6 8 Prises LINE ANALOG IN OUT 10 15 32 33 PHON
53. d tre enregistr es Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent d tre enregistr es Appuyez sur I ou MD E gt imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence partir de la premi re plage qui vient d tre enregistr e Lecture partir du d but du minidisque apr s un enregistrement 1 Appuyez encore une fois sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur Pill ou MD La lecture commence partir de la premi re plage du minidisque Enregistrement a Sa Enregistrement sur des plages pr existantes R glage du niveau d enregistrement Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages pr existantes exactement comme vous le faites avec des cassettes analogiques Quand vous enregistrez une source sonore alors que INPUT est r gl sur ANALOG et que le signal est fourni aux prises LINE ANALOG IN r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement lors d un enregistrement num rique Haa AMS PPI REC LEVEL T Suivez les tapes 1 6 de Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 Reproduisez le passage de la source au niveau le L Effectuez les tapes de 1 5 de Enregistrement plus lev d un MD page 6 3 Tout e
54. de Cr ation d un programme 21 22 EE mee ee SF ae Lecture programm e d un MD En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et d arr t de la lecture Pour des informations plus d taill es sur le raccordement et le r glage des heures de d clenchement et d arr t de la minuterie voir les instructions fournies avec la minuterie TIMER PLAY MODE Cl L Effectuez les tapes 1 3 de Lecture d un MD la page 8 2 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture souhait Pour reproduire des plages donn es cr ez un programme voir page 21 3 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement de la lecture passez l tape 4 e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de la lecture appuyez sur I pour d marrer la lecture puis passez l tape 4 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement et d arr t de la lecture passez l tape 4 4 R glez TIMER sur la platine sur PLAY R glez la minuterie comme n cessaire e Quand vous avez r gl la minuterie pour le d clenchement de la lecture la platine s teint A l heure pr r gl e elle s allume et la lecture commence e Quand vous avez r gl la minuterie pour l arr t la lecture se poursuit A l heure sp cifi e elle s arr te et la platine s teint e Quand vous avez r gl la p
55. de B et C Num ro 1 2 3 4 de plage CTI T Combinaison B et C sont r unies en une plage 2 3 EDIT NO Ki AMS gt gt I YES L Tournez AMS jusqu ce que la deuxi me des deux plages combiner apparaisse Par exemple pour combiner les plages 3 et 4 tournez AMS jusqu ce que 4 apparaisse 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Combine apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Track ok apparaissent alternativement sur l afficheur La position o les deux plages seront r unies c est dire la fin de la premi re et le d but de la seconde plage est r p t e et le num ro de chaque plage clignote sur l afficheur 4 Sicen est pas la bonne plage appuyez sur EDIT NO ou W et recommencez partir de l tape 1 Montage d un MD enregistr 5 Sila position est correcte appuyez sur YES Quand les plages ont t combin es Complete appara t sur l afficheur pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le r pertoire diminue d une unit Si les deux plages combin es ont des titres le titre de la deuxi me est effac Pour annuler la fonction de combinaison Appuyez sur EDIT NO ou W Les Vous pouvez annuler une combinaison de plages Divisez nouveau les plages voir Division d une plage enregistr e la page 25 puis recombinez les bonnes plages si n cessaire
56. display during MD operation DISPLAY CHAR lt P gt EDIT NO H AMS PPI YES Use the following procedure to label a track or an MD You can label a track while it is playing pausing or recording If the track is playing or recording be sure to finish labeling before the track ends If the track ends before you ve completed the labeling procedure the characters already entered are not recorded and the track will remain unlabeled 1 Press EDIT NO repeatedly until Name in appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the display 2 Press YES A flashing cursor appears in the display TRACK aly as 2 ie 6 7 8 9 10 IN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 TOC t EDIT aR dB 00 40 20 12 8 4 0 3 Press DISPLAY CHAR to select the character type as follows To select Press DISPLAY CHAR repeatedly until Uppercase letters A appears in the display Ua Lowercase letters a appears in the display Numbers 0 appears in the display TRACK 1 lt 8 45 6 7 8 9 10 an 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 TOC EDIT al 1 Sun 40 20 12 8 4 0 Turn AMS to select the character TRACK ule
57. dless of whether LevelSync ON or LevelSyncOFF is selected You may have trouble operating both units if they are far from each other If you do place the Mini System close to this deck CDI CD MD SYNC STANDBY CD MD SYNC meng SYNC START T Set the function on the Mini System to CD 2 Do Steps 2 to 5 in Recording on an MD on page 6 to prepare the deck for recording Insert a CD 4 Select the playback mode Shuffle Play Program Play etc on the Mini System 5 Press CD MD SYNC STANDBY The CD pauses for playing and the deck pauses for recording 6 Press CD MD SYNC START The deck starts recording and the CD starts playback The track number and elapsed recording time of the track appear in the display 7 Press CD MD SYNC STOP to stop synchro recording To pause recording Press CD MD SYNC STANDBY To restart recording press CD MD SYNC START A new track number is marked each time you pause recording You can use the remote of the Mini System during synchro recording When you press CD W the CD stops and the deck pauses for recording When you press CD I the CD pauses and the deck pauses for recording To restart synchro recording press CD E gt ue Q You can check the remaining recordable time on the MD Press DISPLAY see page 17 Recording on MDs Synchro Recording a Tape and Radio Program 5 E
58. ds et allant aux plus petits afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro 2 3 4 de plage 1 a le c D Effa cement Z B est effac e el e gt l i got COR a aaa 1 Tournez AMS jusqu a ce que le num ro de la plage que vous voulez effacer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Erase apparaisse dans l afficheur Le num ro de la plage s lectionn e se met clignoter dans le r pertoire 3 Appuyez sur YES Quand la plage s lectionn e l tape 1 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d une unit Si vous effacez une plage pendant la lecture la plage suivant celle qui a t effac e est imm diatement reproduite 4 R p tez les tapes 1 3 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO W ou tournez AMS pour changer de num ro de plage Remarque Si Erase appara t dans l afficheur la plage a t enregistr e ou dit e sur une autre platine MD et elle est prot g e Si cette indication apparait appuyez sur YES pour effacer la plage 23 24 Montage d un MD enregistr Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable toutes les plages les titres et le titre
59. e broadcast the Press i first few seconds of material are often lost due to the time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording Function constantly stores 6 seconds of the most recent audio data in a buffer Note The deck starts storing audio data when the deck is in recording pause and you start playing the program source With less than 6 seconds of playing of the program source memory so that when you begin recording the and audio data stored in the buffer memory Time Machine program source the recording actually begins with the Recording starts with less than 6 seconds of audio data 6 seconds of audio data stored in the buffer memory in advance as shown in the illustration below When you press End of the program AMS in Step 3 source to be recorded Time Audio data in 6 second buffer memory Recorded portion Beginning of the program source to be recorded 1 Do Steps 1 to 6 in Recording on an MD on pages 6 and 7 The deck changes to recording pause 2 Start playing the program source you want to record The most recent 6 seconds of audio data is stored in the buffer memory 1 3EN 14 Recording on MDs D Synchro Recording a CD You can easily dub CDs onto MDs using the CD synchro buttons on the remote Track numbers are automatically marked as appear on the original regar
60. e d une plage en cours de lecture ou de pause Voir Annulation de la derni re op ration de montage de la plage dont vous voulez la page 30 changer le titre ou l arr t apr s la localisation de la plage dont vous voulez changer le titre Q Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les le titre d un disque l arr t et sans num ro de plage titres enregistr s affich Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 24 2 Appuyez en continu sur EDIT NO jusqu ce que le titre soit effac 3 Entrez le nouveau titre Suivez les tapes 3 6 de Titrage d un enregistrement page 28 4 Appuyez sur YES 29 30 Montage d un MD enregistr Annulation de la derni re op ration de montage fonction UNDO La fonction UNDO permet d annuler la derni re op ration de montage et de r tablir le contenu du MD aux conditions pr alables l op ration de montage Cependant vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez effectu une des op rations suivantes apr s le montage e Vous avez appuy sur la touche du panneau avant Vous avez appuy sur la touche sur la touche MUSIC SYNC ou sur la touche CD MD SYNC STANDBY de la t l commande e Vous avez mis la platine hors tension ou ject le minidisque pour remettre jour le sommaire TOC Vous avez d branch le cordon d alimentation secteur EDIT NO YES 1
61. e with the strongest signal level 3 While monitoring the sound turn REC LEVEL to adjust the recording level so that the peak level meters reach their highest point without turning on the OVER indication Occasional lighting of OVER is acceptable 123 4 Without turning on the OVER indication 4 Stop playing the program source 5 Tostart recording do the procedure starting from Step 8 in Recording on an MD on page 7 11 125 Recording on MDs 2 ee eee Marking Track Numbers while Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later using the AMS Function or Editing Functions EDIT NO YES Marking track numbers manually Manual Track Marking You can mark track numbers at any time while recording on an MD Press at the place you want to add a track mark while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking The deck adds track marks differently in the following cases e When recording from CDs or MDs with INPUT at DIGITAL and the source connected through DIGITAL IN The deck marks track numbers automatically When you record from a CD or MD the track numbers are marked as they are found on the original e When recording with INPUT at ANALOG and the source connected through LINE ANALOG IN or when recording fr
62. ent pas enregistrer sur une ancienne plage si cette plage a t r enregistr e plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage avec la fonction ERASE voir page 23 e Le temps d enregistrement restant peut tre trop court sans proportion avec le temps total d enregistrement e L enregistrement sur une plage pour liminer du bruit n est pas conseill car la dur e de la plage pourrait tre r duite e lest parfois impossible de titrer une plage enregistr e sur une autre Le temps d enregistrement lecture affich peut tre inexact pendant la lecture d un minidisque mono Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants en cours d utilisation reportez vous ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout Le minidisque est peut tre endommag Disc Error appara t Sortez le minidisque et ins rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque La lecture est impossible gt De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt a platine est teinte Appuyez sur pour l allumer Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans le logement avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fl che v
63. ental erasure on page 7 If Din Unlock flashes in the display e The digital program source is not connected as you set with INPUT in Step 4 on page 6 To continue connect the program source properly The program source is not on Turn on the program source When the source you record from is This system s CD player The digital signal from the CD is recorded as it is digital recording Track numbers are automatically marked as on the original CD This system s tuner and tape deck The analog signal is converted to a digital signal and recorded analog recording A track number is marked at the beginning of a recording but when you turn on the Level Sync function see page 12 track numbers are automatically marked in sync with the level of the input signal For details on the limitations for digital recording see page 31 This signal is converted because these systems do not use digital signals Note on MD track numbers On an MD the track number track sequence track start and end point information etc are recorded in the TOC area independent of the sound information You can edit recorded tracks quickly by modifying the TOC information TOC Table Of Contents When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only
64. ermet de cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez Si Protected appara t dans l afficheur La platine n a pas pu effectuer le montage des plages enregistr es car la fente de protection contre l enregistrement du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC clignote dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation Apr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le minidisque ou arr tiez l enregistreur TOC clignote quand le sommaire est remis jour et quand la mise jour est termin e cette indication s teint Effacement d un enregistrement fonction ERASE Proc dez comme suit pour effacer e une seule plage e toutes les plages e une partie d une plage Effacement A B EDIT NO YES Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num ro de la plage Quand vous effacez une plage le nombre total de plages sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Le sommaire TOC tant remis jour quand des plages sont effac es l enregistrement sur un ancien enregistrement est inutile Le Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages vous devez effacer les plages en partant des num ros de plage les plus gran
65. ers l ouverture jusqu ce que la platine l attire e minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire n appara t pas Remplacez le par un minidisque enregistr L enregistrement est impossible Le minidisque est prot g Protected appara t Fermez la fente de protection voir page 7 La platine n est pas raccord e correctement la source de programme Raccordez correctement la source de programme gt e niveau d enregistrement n est pas r gl correctement en cas d entr e par LINE ANALOG IN Tournez REC LEVEL pour r gler correctement le niveau d enregistrement voir page 11 gt Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable Il ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages Il y a eu une panne d lectricit ou le cordon d alimentation a t d branch Les donn es enregistr es 4 ce moment ont peut tre t perdues R enregistrez Le son est tr s parasit Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire g ne le fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme Remarque Si apr s avoir essay les solutions mentionn es ci dessus la platine ne fonctionne toujours pas mettez la hors tension puis r ins rez la fiche dans la prise murale Sp cifications Systeme
66. ew seconds long may be too short to scan using the search function For such tracks it is better to play the MD at normal speed 195 205 Playing MDs Playing Tracks Repeatedly You can play tracks repeatedly in any play mode 0 0 00000 ABLE Y B REPEAT Press REPEAT REPEAT appears in the display The deck repeats the tracks as follows When the MD is The deck repeats played in Normal play page 8 All the tracks Shuffle Play page 20 All the tracks in random order Program Play page 21 The same program To cancel repeat play Press REPEAT several times until REPEAT disappears The deck returns to the original playing mode Repeating the current track While the track you want to repeat is playing in normal play press REPEAT several times until REPEAT 1 appears in the display Playing in Random Order Shuffle Play You can have the deck shuffle tracks and play them in random order PLAY MODE Cll 1 AU A y 6900000 A a8 oy oS 0 0 MD 1 Press PLAY MODE repeatedly until SHUFFLE appears in the display when the deck is stopped 2 Press DAI or MD D gt to start Shuffle Play UEI appears in the display while the deck is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press PLAY MODE repeatedly until
67. fficheur Vous pouvez d placer la position de d part de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sila position de d part n est toujours pas correcte r p tez l tape 5 jusqu ce que vous trouviez la position correcte 7 Appuyez sur YES ou sur AMS quand vous avez trouv la position correcte Quand la plage a t divis e Complete appara t pendant quelques secondes et la nouvelle plage est reproduite Cette plage n a pas de titre m me si la plage originale en a un Pour annuler la fonction de division Appuyez sur W Q Vous pouvez supprimer une division Recombinez les deux plages voir Combinaison de plusieurs plages enregistr es sur cette page et redivisez les si n cessaire Q Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Dans ce cas utilisez le marquage de plage voir page 12 Em Combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE Utilisez la fonction de combinaison pendant l arr t la lecture ou la pause pour combiner des plages cons cutives d un MD enregistr Cette fonction est pratique lorsque vous voulez combiner plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages enregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison
68. gistrement commence automatiquent Lei Pour arr ter l enregistrement synchronis Appuyez sur W Remarque e Vous pouvez aussi utiliser cette m thode pour l enregistrement synchronis du son num rique fourni par l appareil raccord la prise DIGITAL IN e Lors d un enregistrement synchronis la fonction Smart Space et la fonction Auto Cut sont automatiquement activ es quel que soit leur tat activ ou d sactiv et le type de signal d entr e num rique ou analogique Enregistrement Enregistrement programme d un MD En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et d arr t d un enregistrement Pour des informations plus d taill es sur le raccordement et le r glage des heures de mise sous et hors tension voir les instructions fournies avec la minuterie TIMER E T Effectuez les tapes 1 7 de Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement de l enregistrement appuyez sur W e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de l enregistrement passez aux tapes 8 et 9 de Enregistrement d un MD la page 7 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement et d arr t de l enregistrement appuyez sur W R glez TIMER sur la platine sur REC 4 R glez la minuterie comme n cessaire e Quand vous avez r gl la minuterie
69. gne analogique E Platine DAT ou nregistrement platine MD Accessoires en option 33 Accessoires fournis 33 AMS Recherche automatique de plage 18 Annulation de la derni re op ration de montage 30 C ble optique 4 34 35 Changement de l ordre des plages programm es 21 d un titre existant 29 Combinaison 26 Contr le du signal d entr e 10 Convertisseur de cadence d chantillonnage 5 Cordon de liaison audio 4 34 35 D placement 27 Division 25 Effacement A B d un partie d une plage 24 de tous les titres 29 de toutes les plages 24 d une plage 23 Enregistrement enregistrement avec pr stockage de donn es 13 enregistrement normal 6 7 enregistrement sur des plages pr existantes 11 Enregistrement synchronis synchronis de CD 14 synchronis d une cassette et d une mission de radio 15 Espacement automatique 22 Fonction Auto Cut 10 Fonction Smart Space 10 Fr quence d chantillonnage 5 34 H l J K Guide de d pannage 32 Lecture lecture al atoire 20 lecture d un programme 21 lecture normale 8 lecture r p t e 20 LEVEL SYNC 9 12 Limites du syst me 31 Localisation d une plage donn e 18 d un point donn sur une plage 19 Voir page suivante 35 M Marquage de plages Marquage automatique 12 Marquage manuel 12 MD jection 7 8 enregistrable 6 17 mise en place 6 8 pr enregistr 17 Messages affich s 31 Minuterie enregistrement 15 le
70. imentation Europe continentale Secteur 220 230 V 50 60 Hz Royaume Uni Secteur 220 230 V 50 60 Hz tats Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Consommation lectrique Lieu d achat Consommation lectrique Europe Continentale 20 W Royaume Uni 20 W Etats Unis et Canada 19W Dimensions hors tout approx I h p 280 x 90 x 285 mm 11 1 8 x 35 8 x 11 4po Poids approx 2 8 kg 6 li 2 on Accessoires fournis Cordons de liaison audio 2 Cable optique 1 Accessoires en option Cable optique POC 15A Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 33 Informations suppl mentaires Systeme de protection contre la copie abusive Cette platine MiniDisc fonctionne d apr s le syst me de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise seulement l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique de minidisques pr enregistr s par la prise d entr e num rique Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD MD pr enregistr s et cassettes DAT sur une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas rec
71. imer playback e The display shows m s instead of the total playing time when the total playing time of the program exceeds 160 minutes Checking the track order You can check the order of tracks in your program during playback or playback pause Turn AMS or press MD H or MD Pl during playback or playback pause The track numbers appear in the order they were programmed Changing the track order You can change the order of the tracks in your program before you start playing To Do the following Add tracks to the end of the program Do Steps 2 and 3 in Creating Your Own Program 1 Press M while the deck is stopped 2 Do Steps2 and 3in Creating Your Own Program Change the whole program completely 215 225 Playing MDs Playing an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop playback operations at specified times For further information on connecting the timer or setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIM ER PLAY MODE alll 1 Do Steps 1 to 3 in Playing an MD on page 8 2 Press PLAY MODE repeatedly to select the play mode you want To play only specific tracks create a program see page 21 3 elf you want to specify the time for the start of playback go to Step 4 e If you want to specify the time for the end of playback
72. istrement mais si vous activez la fonction Level Sync voir page 12 les num ros de plages seront marqu s automatiquement en fonction du signal d entr e Pour des d tails concernant les limites de l enregistrement num rique voir page 31 Ce signal est converti parce que ces l ments ne poss dent pas d entr e num rique Remarque sur les num ros de plage des MD Sur un MD le num ro de plage succession des plages les informations de d but et de fin de plage etc sont enregistr s dans la zone TOC de mani re ind pendante de l information sonore Les pistes en registr es peuvent tre mont es rapidement en modifiant l information TOC TOC Table of Contents Sommaire Quand TOC clignote dans l afficheur La platine met le sommaire TOC a jour Ne pas changer la platine de place ni d brancher le cordon d alimentation secteur Les changements suite 4 un enregistrement sont sauvegard s uniquement si vous mettez jour le sommaire TOC en jectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur la touche 1 6 La platine MD utilise le syst me de protection contre la copie abusive d crit la page 34 Les minidisques enregistr s par la prise d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres minidisques ou cassettes DAT via la prise de sortie num rique Pendant l enregistrement des signaux num riques qui ont t pr accentu s dans les fr quences
73. istrement restant ou le nom du disque page 17 ET A a E E Localisation d un point donn sur une plage Vous pouvez aussi utiliser lt lt et gt gt pour localiser un point donn d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture lt lt gt gt Pour localiser un point Appuyez sur tout en coutant le son P avant ou arri re en continu jusqu ce que vous trouviez le point souhait rapidement en PP ou en continu jusqu ce observant l affichage que vous trouviez le point pendant la pause de souhait Dans ce cas vous lecture n entendez pas le son Remarques e Si OVER appara t dans l afficheur quand vous appuyez sur gt pendant la pause de lecture c est parce que vous avez atteint la fin du minidisque Appuyez sur lt 4 ou MD H ou tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour revenir en arri re e La platine s arr te si vous avez atteint la fin du minidisque en appuyant sur PP Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent tre trop courtes pour la recherche rapide des plages Dans ce cas il vaut mieux couter le minidisque vitesse normale 19 Lecture r p t e de plages Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes plages dans tous les modes de lecture 0 0 ARLE 500000 4 A CRE oh g T REPEAT 0 0 0
74. ivantes Nombre total de plages et temps total de lecture de toutes les plages enregistr es 123465 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lu dB 00 40 20 12 8 4 0 Jb Appuyez Temps d enregistrement restant sur le disque minidisques enregistr s uniquement Disc 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Le dB 00 40 20 12 8 4 0 Le temps d enregistrement restant n est pas affich pour les minidisques pr enregistr s 7 Appuyez Titre du disque DISC 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Appuyez Quand vous ins rez un minidisque le nom du disque le nombre total de plages et le temps total de lecture apparaissent dans l afficheur comme indiqu ci dessous Nom du disque R pertoire Ra dB 00 40 20 12 8 4 0 Nombre total Tempstotal de plages de lecture Le nom du disque appara t puis le nombre total de plages Tr et le temps total de lecture du disque Le r pertoire indique tous les num ros de plages dans une grille si le minidisque est un disque pr enregistr ou sans grille si le minidisque est enregistrable Si le nombre total de plages est sup rieur 25 gt appara t la droite du num ro 25 dans le r pertoire Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages voir Titrage d un enregistrement page 28 Remarque Quand vous ins rez un nouveau
75. l cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable TX II Digital input jack DAT deck or Recording Jek MD dec qi First generation DAT tape or MD recorded via zj digital to digital connection DAT or MD 4 DAT deck or Playing MD deck Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable z Digital input jack Recording pe ec Second A generation DAT DAT or MD V LT tape or MD 5 recorded via digital to digital Vv connection Playing ae Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital Audio connecting connecting cable cord Digital input jack Line analog input jacks DAT deck or Recording MD deck ec Additional Information 3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck s analog input jack onto another DAT tape or MD via the DAT or MD deck s digital output jack You cannot however make a second generation DAT tape or MD copy via the DAT or MD deck s digital output jack CD player Cassette deck Microphone RET Gea amplifier Playing Line analog output jacks Audio connecting cord Line analog input jacks DAT deck or MD deck a DAT tape or MD v a recorded via analog to digital connection Recording DA
76. la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou sur un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Cependant avec certains tuners BS une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible reres Prise de sortie num rique Lecture C ble optique ou y c ble coaxial de j liaison num rique if Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou platine MD Vv Cassette DAT ou MD de premi re g n ration enregistr par la liaison num rique a num rique DAT ou MD Platine DAT ou Lect oor platine MD Prise de sortie num rique Cable optique ou cable coaxial de liaison num rique Leo gt I Prise d entr e num rique E ist t Platine DAT ou nregistremen pla ine MD Vv Cassette DAT ou enregistr par la liaison MD de seconde A DAT ou MD num rique a g n ration Vv num rique Lect Platine DAT ou FORTE platine MD Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Prise d entr e num rique Platine DAT ou platine MD Enregistrement Informations suppl mentaires 3 Vous pouvez enregistrer une casse
77. latine pour le d clenchement et l arr t de la lecture elle s teint A l heure sp cifi e pour le d clenchement elle s allume et la lecture commence puis elle s teint l heure sp cifi e pour l arr t 6 Quand vous avez fini r glez TIMER sur la platine sur OFF Remarque Vous pouvez s lectionner la lecture de programme l tape 2 Mais le programme risque d tre effac apr s la mise hors tension si l heure pr r gl e est trop loign e dans le futur Si le programme est effac quand l heure pr r gl e arrive la platine entrera en mode de lecture normale pour reproduire les plages dans l ordre d origine Montage d un MD enregistr Remarques sur le montage Vous pouvez diter les plages enregistr es en utilisant les fonctions suivantes e La fonction d effacement fonction ERASE vous permet d effacer les plages apr s l enregistrement en sp cifiant simplement le num ro de plage correspondant e La fonction de division fonction DIVIDE vous permet de diviser une plage des points donn s afin de pouvoir les localiser rapidement par la suite l aide de la fonction AMS e La fonction de combinaison fonction COMBINE vous permet de combiner deux plages cons cutives en une seule e La fonction de d placement fonction MOVE vous permet de changer l ordre de plages en d pla ant une plage donn e vers la position souhait e e La fonction de titrage fonction TITLE vous p
78. lev es Le signal est automatiquement d saccentu l att nuation tant proportionnelle au degr de pr accentuation et le niveau du signal qui en r sulte est indiqu par les d cibelm tres Quand la platine enregistre ou est en pause d enregistrement les signaux num riques entrant par DIGITAL IN sont fournis DIGITAL OUT avec la m me cadence d chantillonnage Pour convertir le signal d entr e num rique une autre cadence d chantillonnage pour la sortie sans enregistrement sur un MD utilisez la fonction de contr le du signal d entr e voir page 10 Conseils utiles pour l enregistrement DISPLAY CHAR V rification du temps d enregistrement restant sur le MD e Quand vous appuyez sur DISPLAY CHAR en cours d enregistrement le temps d enregistrement restant sur le minidisque appara t e Si vous appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY CHAR quand la platine est arr t e l affichage change comme suit temps total d enregistrement temps d enregistrement restant sur le MD titre du minidisque voir page 17 Voir page suivante Of 10 Enregistrement Controle du signal d entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn par les prises de sortie de la platine L Appuyez sur pour enlever le minidisque ppuy P q 2 R glez INPUT selon le signal d entr e que vous voulez couter Quand INP
79. marquage des num ros des plages peut se faire manuellement ou automatiquement Le marquage de num ros des points particuliers vous permettra de rep rer rapidement ces points par la suite l aide de la fonction AMS ou des fonctions de montage EDIT NO YES Marquage manuel d un num ro de plage Vous pouvez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement Appuyez sur en cours d enregistrement l endroit o vous voulez ajouter un rep re Marquage automatique des num ros des plages Le marquage de num ros s effectue de mani re diff rente selon le cas e Quand vous enregistrez un CD ou un MD alors que INPUT est r gl sur DIGITAL et que la source est raccord e la prise DIGITAL IN La platine inscrit automatiquement les num ros des plages Quand vous enregistrez un CD ou un MD les num ros de plage inscrits sont les m mes que ceux rep r s sur la source Quand vous enregistrez avec INPUT r gl sur ANALOG et la source raccord e la prise LINE ANALOG IN ou bien quand vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source DAT ou la radio satellite raccord e la prise DIGITAL IN La platine inscrit un nouveau num ro chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous et monte au dessus d un certain point marquage automatique de plage Si LEVEL SYNC ne s
80. mbining B and C Track 1 2 3 4 number A B C D B and C are combined Combining I into one track Jb ne 2 3 EDIT NO laa AMS gt gt I YES T Turn AMS until the second track of the two to be combined appears For example when combining tracks 3 and 4 turn AMS until 4 appears 2 Press EDIT NO repeatedly until Combine appears in the display 3 Press YES Rehearsal alternates with Track ok in the display The place where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the second track repeatedly plays back and the respective track number flashes in the music calendar 4 Ifthe track is the wrong one press EDIT NO or E then start from Step 1 again Editing Recorded MDs 5 Ifthe place is correct press YES When the tracks have been combined Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased To cancel the Combine Function Press EDIT NO or WE je You can undo a track combination Divide the tracks again see Dividing Recorded Tracks on page 25 then repeat the combine function with the correct tracks if necessary Note If Sorry appears in the display the tracks cannot be combined This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due
81. me monaural REC MODE REC LEVEL gt ANALOG stered tono Hea DDI o f no e PUSHENTER Turn on the Mini System and play the program source you want to record N Press 1 0 The STANDBY indicator turns off Insert a recordable MD With the arrow With the label side up pointing this way If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track Set INPUT to the corresponding input connector To record through Set INPUT to DIGITAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Set REC MODE to the mode you want to record in To record in Set REC MODE to Stereo sound STEREO Monaural sound MONO If you switch REC MODE during recording or recording pause recording stops Tn the monaural recording you can record about two times longer than in the stereo recording Note If Din Unlock or Cannot Copy appears in the display recording through the digital connector is not possible In this case record the program source through the LINE ANALOG IN jacks with INPUT set to ANALOG When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to
82. n coutant le son tournez REC LEVEL pour 2 Tournez AMS ou appuyez sur MD H ou MD PPI jusqu ce que le num ro de la plage enregistrer apparaisse Pour enregistrer du d but de la plage continuez avec l tape 6 de Enregistrement d un MD page 7 Quand TRACK clignote dans l afficheur C est que la platine est en train d enregistrer sur une plage existante Le clignotement cesse quand la fin du passage enregistr est atteinte Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apr s l tape 2 ci dessus appuyez sur I ou MD gt pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur BI ou MD H o vous voulez commencer l enregistrement 3 Continuez avec l tape 6 de Enregistrement d un MD page 7 Remarque ajuster le niveau d enregistrement de mani re que les d cibelm tres atteignent le point le plus lev mais en vitant que l indication OVER ne s allume OVER peut toutefois s allumer de temps en temps 1 2 3 4 Evitez que l indication OVER ne s allume Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement suivez les explications de Enregistrement d un MD page 7 partir de l tape 8 Vous ne pouvez pas enregistrer partir du milieu d une plage existante en mode PROGRAM ou SHUFFLE 11 12 Enregistrement QE Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement Marquage de plage Le
83. ncel the Erase Function Press EDIT NO or E 1e You can undo a track erasion See Undoing the Last Edit on page 30 Erasing a Portion of a Track A B Erase Function You can easily erase a portion of a track by specifying the starting and ending points of the portion This function is useful for erasing unnecessary portions on an MD that you recorded from satellite or FM broadcasts Example Erasing a portion of track A Point A Point B Track 1 2 3 number A A A F x 1 2 3 A B 1 1 7 4 4 Erasing i ie 5 1 z 2 3 A 1 3 B 0 EDIT NO laa AMS gt gt I YES 1 While playing a disc press Il or MD II at the starting point point A of the portion to be erased 2 Press EDIT NO repeatedly until A B Erase appears in the display 3 Press YES Rehearsal alternates with Point A ok in the display and the starting point A of the portion to be erased plays back repeatedly 4 if point A is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 7 5 while monitoring the sound turn AMS to find point A Rehearsal alternates with Point A ok in the display and point A is played back repeatedly Point A can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 6 If point A is still incorrect repeat Step 5 until it is correct Editing Recorded MDs 7 Press YES or AMS when point
84. ndes de donn es audio Enregistrement avec stockage ccccseseeseseseessseseseeteteneeasseseeees 13 Enregistrement synchronis d un CD ss 14 Enregistrement synchronis d une cassette et d une mission de radio 15 Enregistrement programm d un MD ss 15 Lecture Utilis ton de l affichage iain a e Localisation d une plage donn e ss Localisation d un point donn sur une plage Lecture r p t e d plag s cryin r a A E EE ES Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 20 Cr ation d un programme Lecture d un programme 21 Lecture programm e d un MD 22 Montage d un MD enregistr Remarquies sur le montage nt a e a aa Effacement d un enregistrement fonction ERASE Effacement d une partie d une plage fonction A B ERASE ccccsseseseeeeees 24 Division d une plage enregistr e fonction DIVIDE cccccceseeeeeeseseeneneneees 25 Combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE 005 26 D placement d une plage enregistr e fonction MOVE 27 Titrage d un enregistrement fonction TITLE ccccceseseseseseseseseseeesseeeseseseseeeees 28 Annulation de la derni re op ration de montage fonction UNDO 30 Informations suppl mentaires Messages affich s is tn in a a 31 Limites d Syst me ist nn nn a iR a 31 G ide d d pannage isini e a nn nn nn E 32 SPOcificatiOns La 5h nt epre raada incten
85. ndes et l enregistrement se poursuit Notez qu il se peut que les plages avant et apr s cet espace de 3 secondes soient enregistr es comme une seule plage avec un seul num ro de plage Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service 1 Pendant la pause d enregistrement appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que S Space apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur YES 3 Appuyez sur EDIT NO pour afficher S Space OFF Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut de nouveau en service 1 Pendant la pause d enregistrement appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu a ce que S Space apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher S Space ON Remarques e Quand vous arr tez la fonction Smart Space la fonction Auto Cut est automatiquement d sactiv e Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont t mises en service en usine e La fonction Smart Space n affecte pas l ordre des num ros de plages en cours d enregistrement m me si l espace blanc se trouve au milieu d une plage e Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez le cordon secteur la platine rappellera le dernier r glage fonction activ e ou d sactiv e des fonctions Smart Space et Auto Cut la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension Lecture des plages venant
86. ne nouvelle fois sur la touche pour poursuivre la lecture aller la plage suivante tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur MD PPI sur la t l commande revenir la plage pr c dente tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyez sur MD H sur la t l commande sortir le MD appuyez sur amp apr s avoir arr t la lecture Enregistrement A Remarques sur l enregistrement Si Protected appara t sur l afficheur Le minidisque est prot g Fermez la fente pour enregistrer sur le disque voir Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel page 7 Si Din Unlock clignote dans l afficheur e La source de programme n est pas raccord e de la mani re s lectionn e avec INPUT l tape 4 de la page 6 Pour continuer raccordez correctement la source de programme e La source de programme n est pas allum e Allumez la source de programme Lorsque la source d enregistrement est e Le lecteur CD de cette cha ne Le signal num rique du CD est enregistr tel quel enregistrement num rique Les num ros des plages sont marqu s automatiquement comme sur le CD d origine Le tuner et la platine cassette de la cha ne Le signal analogique est converti en signal num rique et enregistr enregistrement analogique Un num ro de plage est marqu au d but d un enreg
87. o specify the time for the start of recording press W e If you want to specify the time for the end of recording do Steps 8 and 9 of Recording on an MD on page 7 If you want to specify the time for both start and end of recording press W Set TIMER on the deck to REC 4 Set the timer as required e When you have set the time for the start of recording the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts recording When you have set the time for the end of recording recording continues When the specified time arrives the deck stops recording and turns off e When you have set the time for both the start and end of recording the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts recording When the ending time arrives the deck stops recording and turns off Continued 155 Recording on MDs 5 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Then place the deck in standby status by plugging the AC power cord of the deck into a wall outlet or set the timer to continuous operation e If TIMER is left at REC the deck will automatically start recording the next time you turn the deck on If you do not change the deck to standby status for more than a month after timer recording has finished the recorded contents may disappear Make sure to change the deck to standby status within a month after timer recording is completed The
88. ogrammer plusieurs fois la m me plage Pendant que le num ro de la plage est affich appuyez sur AMS autant de fois que vous le souhaitez Q Le programme reste m moris m me quand la lecture du programme est termin e Si vous appuyez sur gt I vous pouvez couter encore une fois le m me programme Remarques Le programme que vous avez cr est effac quand vous mettez la platine hors tension ou quand vous d branchez le cordon secteur Cependant lors dela mise hors tension pour la lecture programm e par minuterie le programme n est pas effac et il sera rappel pour la lecture programm e e L affichage indique m s au lieu du temps total de lecture quand le temps total de lecture du programme d passe 160 minutes Contr le de l ordre des plages Vous pouvez v rifier l ordre des plages de votre programme pendant la lecture ou pendant la pause de la lecture Tournez AMS ou appuyez sur MD H ou MD PPI pendant la lecture ou la pause Les num ros des plages apparaissent dans l ordre de leur programmation Changement de l ordre des plages Vous pouvez changer l ordre des plages de votre programme avant de d marrer la lecture Pour Vous devez ajouter des plages la fin du programme effectuer les tapes 2 et 3 de Cr ation d un programme changer compl tement tout le 1 appuyer sur W quand la programme platine est l arr t 2 effectuer les tapes 2 et 3
89. om DAT or satellite broadcasts with INPUT at DIGITAL and the DAT or satellite broadcasts connected through DIGITAL IN The deck marks a new track number whenever the signal level drops and rises to a certain point Automatic Track Marking If LEVEL SYNC does not light up set the LevelSync to ON as follows 1 Press EDIT NO to display LevelSync during recording or recording pause 2 Press YES twice to display LevelSync ON LEVEL SYNC appears in the display To cancel Automatic Track Marking 1 Press EDIT NO during recording or recording pause LevelSync appears in the display 2 Press YES 3 Press EDIT NO LevelSyncOFF appears in the display The signal level must remain low for 2 or more seconds before a new track number is marked When you want to mark track numbers after you ve finished recording Use the Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 25 Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting LevelSync on or off of the Automatic Track Marking Function the next time you turn on the deck Recording on MDs RE 3 Press AMSto start Time Machine Recording Starti ng Reco rding with Recording of the program source starts with the 6 Seconds of Prestored Audio eae of audio data stored in the buffer Data Time Machine Recording je To stop Time Machine Recording When recording from an FM or satellit
90. opier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur un autre minidisque enregistrable ou une cassette DAT par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Platine MD Lecteur CD Platine DAT Lecture N A C ble optique ou Prise de sortie c ble coaxial de numerique liaison 2 rie Prise d entr e num rique num rique Platine DAT ou Enregistrement A Cassette DAT ou MD de DAT ou MD 6 a premi re g n ration enregistr par la liaison num rique a num rique Oo Platine DAT ou Lecture platine MD i Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique A C ble optique ou N c ble coaxial de Cordon de liaison liaison audio num rique E T Prise d entr e Prises d entr e de numerique ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou platine MD 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission radio satellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD premi re g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable via la prise d entr e num rique pour cr er une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant
91. ording procedure The sound has a lot of static Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the power then reinsert the plug into the power outlet Es Specifications System MiniDisc digital audio system Disc MiniDisc Laser Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Laser output Less than 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Laser diode properties Material GaAlAs Revolutions CLV 400 r m to 900 r m Error correction Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Sampling frequency 44 1 kHz Coding Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC Modulation system EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over 96 dB during playback Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter Below measurable limit Inputs Jack type Input Rated Minimum impedance input input LINE Phono 47 kilohms 500mVrms 125 mVrms ANALOG IN jacks DIGITALIN Square Optical optical wave connector length jack 660 nm Outputs Jack type Rated output Load impedance PHONES Stereo 10 mW 32 ohms minijack LIN
92. our arr ter le d filement du titre et encore une fois pour continuer Localisation d une plage donn e Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la molette AMS recherche automatique de plage et les touches MD K lt et MD DPI kea AMS PPI MD Kk MD 31 Pour localiser Vous devez la ou les plages pendant la lecture tourner AMS dans suivantes le sens des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur MD PP pendant la lecture jusqu ce que vous trouviez la plage la plage courante pendant la lecture tourner AMS dans ou les plages le sens contraire des aiguilles d une pr c dentes montre ou appuyer de fa on r p t e sur Hd pendant la lecture jusqu ce que vous trouviez la plage une plage donn e 1 tourner AMS jusqu ce que le en utilisant num ro de plage souhait la fonction AMS apparaisse quand la platine est l arr t le num ro de plage clignote 2 appuyez sur AMS ou Pil f Y Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ou appuyez sur MD H ou MD BPI apr s avoir mis la lecture en pause Pour aller rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyez sur MD Hd quand l affichage indique le nombre total de plages et le temps total de lecture du minidisque le temps d enreg
93. ow 7N suoijzei0do diseg Playing an MD 1 Les gt GD Adjust the headphone volume REPEAT DISPLAY CHAR a O O NG MODE AMS REC LEVEL FX sus G or GD QE nial hiking A Connect the headphones You can locate and play back a track while the deck is stopped 1 Turn AMS or press MD kea or MD PPI until the number of the track you want to play appears 2 Press AMS or Pl or MD To use headphones Connect them to PHONES jack Use PHONES LEVEL to adjust the volume PUSH ENTER Turn on the Mini System and set the source selector to the position for MD deck Press 1 0 The STANDBY indicator turns off 3 Insert an MD With the arrow With the label side up pointing this way Press Pll or MD The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier To Do the following Stop playing Press W Pause playing Press Pll or MD IH Press the button again to resume playing Go to the next track Turn AMS clockwise or press MD PPI on the remote Go to the preceding track Turn AMS counterclockwise or press MD kea on the remote Take out the MD Press amp after stopping playing Recording on MDs 2 ee Notes on Recording If Protected appears in the display The MD is record protected Close the slot to record on the disc see To protect an MD against accid
94. ower or ejecting the MD e Disconnect the AC power cord EDIT NO YES L With the deck stopped and no track number appearing in the display press EDIT NO repeatedly until Undo appears in the display Undo does not appear if no editing has been done 2 Press YES One of the following messages appears in the display depending on the type of editing to be undone Editing done Message Erasing a single track Erasing all tracks on an MD Erase Undo Erasing a portion of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks Combine Undo Moving a track Move Undo Labeling a track or an MD Changing an existing title Name Undo Erasing all titles on an MD 3 Press YES again Complete appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to the condition that existed before the edit To cancel the Undo Function Press EDIT NO or E 305 Additional Information En RE Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Message Meaning Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD see page 34 Cannot EDIT An attempt was made to edit the MD during Program or Shuffle Play Disc Error The MD is scratched or missing a TOC
95. perate or operates poorly gt The MD may be damaged Disc Error appears Take the MD out and insert it again If Disc Error remains replace the MD The deck does not play back gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates The deck is not on Press 1 to turn the deck on gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc compartment with the label side up and the arrow pointing towards the opening until the deck grips it gt The MD may not be recorded the music calendar does not appear Replace the disc with one that has been recorded The deck does not record gt The MD is record protected Protected appears Close the record protect slot see page 7 gt The deck is not connected properly to the program source Make connections properly to the program source The recording level is not adjusted properly in case of input through LINE ANALOG IN Turn REC LEVEL to adjust the recording level properly see page 11 gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power cord has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the rec
96. pour le d clenchement de l enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl e elle s allume et l enregistrement commence e Quand vous avez r gl la minuterie pour l arr t l enregistrement se poursuit A l heure sp cifi e il s arr te et la platine s teint e Quand vous avez r gl la platine pour le d clenchement et l arr t de l enregistrement elle s teint A l heure sp cifi e pour le d clenchement elle s allume et l enregistrement commence puis elle s teint l heure sp cifi e pour l arr t Voir page suivante 15 Enregistrement 5 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER sur OFF sur la platine Ensuite branchez le cordon secteur de la platine sur une prise murale ou laissez la minuterie continuellement en service pour que la platine reste en veille e Si TIMER reste sur REC la platine enregistrera automatiquement la prochaine fois que vous l allumerez e Si vous ne mettez pas la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm le mat riel enregistr risque d tre effac N oubliez pas de mettre la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm Quand la platine est mise sous tension le sommaire du MD est mis jour et les donn es enregistr es sont inscrites sur le minidisque Si le mat riel enregistr a disparu STANDBY clignote quand vous allumez la platine Remarques e Il peut s coule
97. produite si la platine est en mode de lecture Pour annuler la fonction de d placement Appuyez sur EDIT NO ou W 27 28 Montage d un MD enregistr 3 Titrage d un enregistrement fonction TITLE Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peuvent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1 700 caract res par minidisque apparaissent dans l afficheur quand vous utilisez la platine MD DISPLAY CHAR EDIT NO H AMS PPI YES Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un minidisque Vous pouvez donner un titre a une plage quand elle est en cours de lecture d enregistrement ou en pause Si elle est en cours de lecture ou d enregistrement le titre doit tre cr avant la fin de la plage Si la plage que vous voulez titrer en cours de lecture ou d enregistrement se termine avant que vous ayez eu le temps d inscrire tout le titre les caract res entr s ne seront pas enregistr s et la plage restera sans titre 5 1 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Name in apparaisse dans l afficheur et effectuez les op rations suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la 6 plage titrer
98. r CD MD SYNC STANDBY Pour reprendre l enregistrement appuyez sur CD MD SYNC START Un nouveau num ro de plage est inscrit chaque pause d enregistrement Q Vous pouvez utiliser la t l commande de la cha ne pendant l enregistrement synchronis Quand vous appuyez sur CD W le CD s arr te et la platine se met en pause d enregistrement Quand vous appuyez sur CD HE le CD se met en pause et la platine en pause d enregistrement Pour poursuivre l enregistrement synchronis appuyez sur CD Q Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement restant sur le MD Appuyez sur DISPLAY voir page 17 So ee et Enregistrement synchronis d une cassette et d une mission de radio E La touche MUSIC SYNC de la t l commande permet de d marrer l enregistrement en synchronisation avec le signal fourni par la source de programme aux prises LINE ANALOG IN Enregistrement synchronis La m thode d inscription des num ros de plage diff re selon la source de programme enregistr e et la liaison effectu e entre la platine et la source de programme Voir Remarques sur l enregistrement la page 9 L Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement d un MD la page 6 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine passe en mode de pause d enregistrement 3 Commencez la lecture de la source de programme que vous voulez enregistrer L enre
99. r une trentaine de secondes pour que l enregistrement commence apr s la mise sous tension de la platine Tenez en compte lorsque vous sp cifiez l heure de d clenchement d un enregistrement programm Pendant l enregistrement programm les nouvelles donn es sont enregistr es la fin des donn es d j pr sentes sur le minidisque e L enregistrement qui a t programm est sauvegard sur le minidisque la prochaine fois que vous mettez la platine sous tension et TOC clignote dans l afficheur ce moment Ne d placez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation quand TOC clignote e L enregistrement programm s arr te quand le minidisque est plein 16 Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier les informations concernant un minidisque ou une plage telles que le nombre total de plages le temps de lecture total des plages le temps d enregistrement restant sur le minidisque et le titre du disque SCROLL DISPLAY CHAR 25 a gt o m oo ED Bop OO C a m oO a o ap Ca A SCROLL F DISPLAY Contr le du nombre total de plages du temps total de lecture du temps d enregistrement restant sur le minidisque et du titre du disque Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est l arr t l affichage change et indique les informations su
100. recombin es La combinaison peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage Le total du temps d enregistrement et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle que soit la longueur des plages c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement Une num rotation incorrecte des plages peut avoir lieu quand 1 des plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrement num rique ou 2 certains CD sont enregistr s quand LEVEL SYNC est allum e par ex quand la fonction de marquage automatique des plages est en service Voir page suivante 31 32 Informations suppl mentaires TOC Reading reste affich pendant longtemps Si le minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque qui a d j t utilis Limites lors de l enregistrement sur une plage pr existante e Le temps correct d enregistrement restant peut ne pas tre affich e Vous ne parviendrez ventuellem
101. s votre revendeur Sony le plus proche Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony Avant de mettre la platine en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future Au sujet de ce mode d emploi Conventions e Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la platine Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui portent le m me nom que les commandes de la platine et galement celles qui ont un nom diff rent indiqu entre parenth ses Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Indique que vous devez il utiliser la t l commande se SN Indique des conseils qui simplifient une op ration TABLE DES MATI RES Pr paratifs Raccordement de la cha ne sisi 4 Raccordement d appareils AV optionnels 5 Enregistrement d un MD oo eccccceessssssssssssssssssseeesesmunssssseeeeesenunanssseeeeeeniitte 6 Lecture d un MD a idee conden met 8 Enregistrement Remarques sur l enregistrement ss 9 Conseils utiles pour l enregistrement ss 9 Enregistrement sur des plages pr existantes 11 R glage du niveau d enregistrement ss 11 Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement Marquiage d plage ss lnn nas s eme RREA 12 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 seco
102. s described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full lights up even before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255 tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full lights up before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are edited The total recorded time and the remaining time on the MD may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Tracks created through editing may exhibit sound dropout during search oper
103. s sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Dividing Recorded Tracks Divide Function With the Divide Function you can assign a track number at places that you want to randomly access afterwards Use this function to add tracks to MDs recorded from an analog source and therefore contain no track numbers or to divide an existing track into multiple portions When you divide a track the total number of tracks on the MD increases by one and all tracks following the divided track are renumbered Example Dividing track 2 to create a new track for C Track 1 2 3 number e gt Dividi 1 Track 2 is divided and a ividing new track is created for C 4 EDIT NO lt 4 AMS gt gt I YES 1 While playing the MD press Pll or MD Ill at the point where you want to create a new track The deck pauses playing 2 Press EDIT NO repeatedly until Divide appears in the display 3 Press YES to divide the track Rehearsal alternates with Position ok in the display the track to be divided starts flashing in the music calendar and the starting portion of the new track begins playing repeatedly 4 ifthe starting position is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 7 des 7 678 Bio aig 11 12 13 14 15 D 16 17 18 E EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0
104. ss amp to remove the MD 2 Set INPUT according to the input signal you want to monitor When INPUT is at ANALOG The analog signal input through LINE ANALOG IN is output to DIGITAL OUT after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT connectors and PHONES jack after D A conversion When INPUT is at DIGITAL The digital signal input through DIGITAL IN is output to DIGITAL OUT after passing through the sampling rate converter and then to the LINE ANALOG OUT connectors and PHONES jack after D A conversion Note Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal does not become monaural 3 Press If INPUT is at ANALOG AD DA appears in the display If INPUT is at DIGITAL DA appears in the display If Auto Cut appears in the display Auto Cut There has been no sound input for 30 seconds while INPUT is set to DIGITAL and the source is connected through DIGITAL IN The 30 seconds of silence are replaced by a blank of about 3 seconds and the deck changes to recording pause Key You can turn off the Auto Cut Function For details see If Smart Space appears in the display If Smart Space appears in the display Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length when INPUT is set to DIGITAL and the source is connected through DIGITAL IN The silence is replaced with a blank of about 3 seconds and the deck continues recording Note that the tracks
105. ssestosedeasattebihsaaehedestestapatdausbecessciteecsendatest 33 Syst me de protection contre la copie abusive ccceesesesesesteteeseseseseseeteteneneneseeeess 34 INA EKn Saree D E ee es 35 3 4 Pr paratifs Raccordement de la chaine Raccordez les cordons fournis EI et BA comme d crit ci dessous ANTENNA Raccordez les cordons de liaison audio Veillez a brancher les fiches dans les prises de m me couleur et les ins rer fond pour viter tout bourdonnement ou bruit Raccordez le c ble optique Retirez les capuchons des connecteurs et ins rez les fiches de mani re qu elles s encliquettent Raccordement au secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie Mise de l appareil sous tension mod les avec interrupteur d alimentation principal seulement R glez sur ON l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER l arri re de l appareil Celui ci se trouve alors en mode d attente MAIN POWER Pr paratifs ET Raccordement d appareils AV optionnels Vous pouvez raccorder des appareils num riques platine DAT ou une autre platine MD pour l enregistrement num rique Reportez vous au mode d emploi de l appareil pour les d tails du fonctionnemen
106. t Raccordez l appareil num rique l aide du c ble optique Enlevez les capuchons des connecteurs et ins rez les fiches de sorte qu elles s encliquettent Vers le connecteur DIGITAL IN de l appareil Le convertisseur de cadence d chantillonnage incorpor convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la cadence d chantillonnage de 44 1 kHz de votre platine MD Ceci vous permet d enregistrer des sources DAT ou des missions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des disques compacts et d autres MD Remarque Lors d un enregistrement via la prise DIGITAL IN vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement 5F 6 Enregistrement d un MD 3 8 6 2 REPEAT DISPLAY CHAR O LEVEL SCROLL PLAY MODE n MAX PHONES Contr le du son pendant l enregistrement M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal de contr le ne devient pas monophonique REC LEVEL ANALOG O AMS gt Q09 PUSH ENTER 745 Allumez la minichaine et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer NJ Appuyez sur 1 0 L indicateur STANDBY s teint Ins rez un minidisque enregistrable Dirigez la fl che Tournez la face dans ce sens imprim e vers le haut Si le minidisque a d j t partiellement enregistr l enregistrement
107. t track of the MD eee Recording Over Existing Tracks Follow the procedure below to record over existing material just as you would on an analog cassette tape lea AMS PPI MD kea MD 31 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on page 6 2 Turn AMS or press MD Kd or MD PPI until the number of the track to be recorded over appears 3 To record from the start of the track continue from Step 6 in Recording on an MD on page 7 je While TRACK flashes in the display The deck is recording over an existing track and stops flashing when it reaches the end of the recorded portion Lei To record from the middle of the track 1 After Step 2 above press Pill or MD E gt to start playback 2 Press Dill or MD EE where you want to start recording 3 Continue from Step 6 in Recording on an MD on page 7 Note You cannot record from the middle of an existing track when the PROGRAM or SHUFFLE is on Recording on MDs Adjusting the Recording Level When recording with INPUT at ANALOG and the signal input through LINE ANALOG IN jacks use REC LEVEL to adjust the recording level before starting recording You cannot adjust the recording level during digital recording REC LEVEL 1 Do Steps 1 to 6 in Recording on an MD on pages 6 and 7 2 Play the portion of the program sourc
108. to a technical limitation of the MD system not a mechanical error OU Moving Recorded Tracks Move Function Use the Move Function to change the order of any track After you move a track the track numbers between the new and old track positions are automatically renumbered Example Moving track C to track position 2 Track 1 2 3 4 number e c D Moving Track C moves to g track position 2 2 4 EDIT NO H AMS gt gt I YES T Turn AMS until the track number you want to move appears in the display 2 Press EDIT NO repeatedly until Move appears in the display 3 Press YES The track number to be moved and the new track position appears TRACK vty caer Dre i _ tat PUR ODES i x EDIT q co 40 20 12 8 4 0 Track number New track to be moved position 4 Turn AMS until the new track position appears 5 Press YES or AMS After you have moved the track Complete appears for a few seconds and the moved track begins playing back if the deck is in playback mode To cancel the Move Function Press EDIT NO or W 275 Editing Recorded MDs bee _____ _ Labeling Recordings Title Function You can create titles for your recorded MDs and tracks Titles which may consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols for a maximum of about 1 700 characters per disc appear in the
109. tte DAT ou un MD enregistr par les prises d entr e analogiques d une Ind ex platine DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise de sortie num rique de la platine A B DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une seconde g n ration de copie d une cassette DAT ou d un MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Platine MD Tourne disque Tuner Platine a cassette Am cateur de microphone Lecteur CD Platine DAT Lecture s Prises de sortie zi de ligne D Cordon de analogique liaison audio Prises d entr e de ligne analogique E Platine DAT ou E tr t di SRE platine MD v Une cassette DAT 7 ou un MD DAT ou MD enregistr par la O liaison J analogique num rique Platine DAT ou Lect fee platine MD 7 A Prise de sortie C ble optique ou H num rique c ble coaxial de liaison num rique Prise d entr e oY num rique F Platine DAT ou Enregistrement platine MD Cassette DAT ou MD de premi re G DAT ou MD g n ration enregistr par la liaison num rique L num rique Platine DAT ou Lecture platine MD Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique C ble optique ou cable coaxial Cordons de de liaison liaison audio num rique Prise d entr e Prises d entr e de num rique li
110. un minidisque l arr t et sans num ro de plage affich 2 Appuyez sur YES Un curseur clignotant appara t dans l afficheur TRACK ule 45 ee he 6 7 8 9 10 FIN 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 TOC EDIT Appuyez sur DISPLAY CHAR pour s lectionner le type de caract re comme suit Pour s lectionner Appuyez de facon r p t e sur DISPLAY CHAR jusqu a ce que les majuscules A apparaisse dans l afficheur Ma les minuscules a apparaisse dans l afficheur les chiffres 0 apparaisse dans l afficheur 45 p 678910 CP 11 12 13 14 15 D 16 17 18 TOC EDIT TRACK Ni TRACK Nv 45 H 6 7 8 9 10 vis 11 12 13 14 15 16 17 18 TOC EDIT Le caract re s lectionn clignote Des lettres des chiffres et des symboles apparaissent dans l ordre quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres LUS amp lt gt 7 7 Vous pouvez changer le type de caract re l tape 4 en appuyant sur DISPLAY CHAR voir l tape 3 Appuyez sur AMS pour valider le caract re choisi Le curseur va droite et attend que vous entriez un nouveau caract re TRACK st 45 6 7 8 9 10 AN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 TOC EDIT R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou BP
111. ussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Arri re du minidisque Taquet de protection d enregistrement TS Nf e Poussez le taquet dans le sens de la fl che 7 aseq op suoieisdo 8 Lecture d un MD TIMER REC OFF PLAY R glez le volume du REPEAT DISPLAY CHAR REC LEVEL ANALOG casque Raccordez le casque Vous pouvez localiser et reproduire une plage quand l enregistreur est l arr t 1 Tournez AMS ou appuyez sur MD K ou MD BPI jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse 2 Appuyez sur AMS ou Pll ou MD Q Quand vous coutez au casque Raccordez le casque la prise PHONES Vous pouvez ajuster le volume avec la commande PHONES LEVEL DIGITAL ANALOG 10 PUSHENTER 1 Allumez la minicha ne et r glez le s lecteur de source sur la position correspondant la platine MD 2 Appuyez sur 1 6 L indicateur STANDBY s teint 3 Ins rez un minidisque Dirigez la fl che dans ce sens Tournez la face imprim e vers le haut 4 Appuyez sur Pll ou MD D gt La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Pour Vous devez arr ter la lecture appuyer sur W arr ter momenan ment la lecture appuyer sur Pll ou MD I Appuyez u
112. xample Erasing B Track 1 2 3 4 number A B Cc D Erasing wet B is erased vy 1 D 4 2 F 2 if 3 gt fo o 1 Turn AMS until the track number you want to erase appears in the display 2 Press EDIT NO repeatedly until Erase appears in the display The track number you selected starts flashing in the music calendar 3 Press YES When the track selected in Step 1 has been erased Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If you erase a track during playback the track following the deleted track begins playing afterwards 4 Repeat Steps 1 to 3 to erase more tracks To cancel the Erase Function Press EDIT NO W or turn AMS to change the track number Note If Erase appears in the display the track was recorded or edited on another MD deck and is record protected If this indication appears press YES to erase the track 23 24 Editing Recorded MDs Erasing all tracks on an MD Erasing a recordable MD deletes the disc name all recorded tracks and titles T While the deck is stopped press EDIT NO repeatedly until All Erase appears in the display 2 Press YES All tracks in the music calendar start flashing 3 Press YES again When the disc name all recorded tracks and titles on the MD have been erased Complete appears for a few seconds and the music calendar disappears To ca

Sony MDS-S707 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents