Home

Sony MDS-PC2 User's Manual

Contents

1. Postes de menu Fonction Param tres R glage usine Page s de r f rence Program Cr e un programme 26 T Mark Active d sactive l inscription automatique des plages Off LSync LSync 18 LS T Modifie le niveau de d clenchement de l inscription 72 0dB 50 dB 18 automatique des plages Auto Active d sactive l intervalle automatique et la pause Off Space Pause Off 28 automatique S Space Active d sactive Smart Space et la coupure automatique On Off On 17 PHold Affiche en continu le niveau du signal le plus fort On Off On 16 Sleep Active d sactive la minuterie d extinction On Off Off 39 Rec S lectionne le mode d enregistrement Stereo Mono Stereo 14 Ajustable par incr ments de 2 dB Pour revenir au r glage usine Pressez CLEAR pendant la s lection du param tre Fonction d auto diagnostic La fonction d auto diagnostic de l appareil v rifie automatiquement l tat du MD quand une erreur survient puis affiche un code de trois chiffres et un message d erreur sur l afficheur Si le code et le message alternent consultez le tableau ci dessous et prenez la mesure indiqu e pour ce cas Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche Code de trois chiffres Cause Solution Message C11 Protected Le MD ins r est prot g contre l enregistrement gt Retirez le MD et fermez la fente de protection contre l enregistrement page 15
2. 1 AAA 2 CCC 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until Move appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until the number of the track to be moved appears then press YES 4 Press lt gt repeatedly until the new track position appears then press YES Complete appears for a few seconds and the track is moved The deck starts to play the moved track To cancel the operation Press MENU NO or W 2 You can undo the track move For details see Undoing the Last Edit on page 37 3368 SCI Ppepiosey Bun1pz SCI pepiosey Bun1pz Naming Tracks or MDs You can enter a name for a recorded MD as well as for individual tracks Names can consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols A total number of 1 700 characters can be stored for all the names on the MD YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Letter number buttons kaa gt r Aar Note If you name a track while it is being recorded be sure to finish the naming operation before the track ends If the track ends before you finish the entered character data will be discarded and the track will remain unnamed Also you can t name tracks while the deck is recording over existing material Naming a track or MD L Press NAME while the deck is in one of the operating statuses below
3. Les symboles suivants sont s lectionnables 1 amp lt gt _ TRACK siy ayy Entrez un caract re Si vous avez s lectionn les majuscules ou minuscules 1 Pressez la touche de lettre num rique correspondante plusieurs fois jusqu ce que le caract re entrer clignote Ou bien pressez la touche une fois et plusieurs fois Haa PP i TRACK 1 D LE Ziv Pour modifier un caract re s lectionn Reprenez a partir de l tape 2 2 Pressez gt gt Le caract re clignotant est entr et s allume en continu et le curseur passe droite TRACK aly Ba Si vous avez s lectionn les chiffres Pressez la touche num rique correspondante Le num ro est entr et le curseur passe droite 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour entrer le reste du titre Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt lt gt jusqu ce que le caract re changer clignote pressez CLEAR pour effacer le caract re puis r p tez les tapes 2 et 3 Pour supprimer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt lt P jusqu ce que le caract re supprimer clignote puis appuyez sur CLEAR Pour entrer un espace Appuyez sur PP pendant le clignotement du curseur 5 Pressez NAME Tout le titre s affiche Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W T Vous pouvez utiliser Edit Menu pour titrer une plage ou un MD 1 La platine l arr t en
4. 10k 10 11 Touche amp 15 22 Pressez pour jecter le MD Touche 15 17 18 Pressez pour enregistrer sur le MD surveiller le signal entr ou consigner des num ros de plage Touche W 15 22 30 Pressez pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou annuler l op ration s lectionn e Touches H PP1 14 22 24 26 30 39 Pressez pour localiser des plages ou un passage d une plage Fen tre d affichage 11 12 Indique diverses informations Prise PHONES 23 Raccordez y les couteurs Appuyez sur ANALOG OUT LEVEL sur la t l commande pour ajuster le volume Touche INPUT 14 Sert a s lectionner la prise ou le connecteur d entr e de la source de programme enregistrer Emploi de l afficheur L afficheur donne des informations sur le MD ou la plage Cette section indique les informations fournies sur l tat de la platine DISPLAY SCROLL Remarque Le type d information savoir nombre total de plages temps d enregistrement temps restant titre de plage ou du disque affich en dernier restera affich jusqu la pression de DISPLAY pour le changer m me si vous modifiez l tat de fonctionnement de la platine Par exemple si le temps restant tait affich l arr t de la platine il restera affich quand vous recommencerez lire le m me MD ou un autre MD A l insertion
5. Lecture de plages dans le d sordre Shuffle Play Lecture al atoire A la s lection de la Lecture al atoire la platine lit toutes les plages du MD dans le d sordre PLAY MODE 1 Quand la platine est l arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE s affiche 2 Pressez gt ou Pll sur la platine La lecture al atoire d marre fy apparait pendant que la platine lit les plages dans le d sordre Pour reprendre la lecture normale Quand la platine est l arr t appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu la disparition de SHUFFLE Vous pouvez localiser des plages pendant la Lecture al atoire Appuyez plusieurs fois sur H gt gt e Pour localiser la plage suivante ou une plage plus loin lire appuyez plusieurs fois sur PP e Pour localiser le d but de la plage courante appuyez plusieurs fois sur Kd Notez que vous ne pouvez pas localiser et lire des plages qui ont d ja t lues 268 Cr ation de votre propre programme Program Play Lecture programm e Vous pouvez s lectionner des plages et sp cifier leur ordre de lecture dans un programme contenant jusqu 25 plages YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Touches num riques gt 10 Hd PPI lt gt Programmation des plages 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que
6. Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat Off s affiche R p tition d un passage particulier d une plage Repeat A B Play Lecture r p t e A B Vous pouvez sp cifier un passage d une plage a lire de mani re r p t e Notez que le passage sp cifi doit tre dans les limites d une seule plage 1 Pendant la lecture pressez A lt B au point de d but point A du passage r p ter REPEAT A s allume et B clignote sur l afficheur 2 Continuez lire la plage ou pressez gt gt pour rep rer le point de fin point B puis pressez A 8 REPEAT A B s allume et la Lecture r p t e A B d marre Pour arr ter la Lecture r p t e A B et reprendre la lecture normale Pressez REPEAT ou W Vous pouvez poser de nouveaux points de d but et de fin pendant la Lecture r p t e A B Vous pouvez changer le point de fin courant en nouveau point de d but puis sp cifier un nouveau point de fin pour r p ter un passage juste apr s le passage courant 1 Pendant la Lecture r p t e A B pressez A gt B Le point de fin courant devient le nouveau point de d but point A REPEAT A s allume et B clignote sur l afficheur 2 Rep rez le nouveau point de fin point B et pressez AB REPEAT A B s allume et la platine commence r p ter le nouveau passage sp cifi 25FR GW ep 21np97 GW ap 21np97
7. Programmation des plages a la page 26 27FR au ep 21np91 GW ap 21np97 Conseils pour enregistrement a partir de MD sur une cassette MENU NO YES kaa gt r Remarque A l enregistrement d un MD sur un autre composant raccord aux prises de sortie analogiques de la platine r glez bien le niveau de sortie 0 dB en appuyant sur ANALOG OUT LEVEL jusqu ce que ATT s teigne dans l affichage Insertion d espaces vierges entre les plages pendant la lecture Espace automatique La platine MD peut tre r gl e pour ins rer automatiquement un espace vierge de trois secondes entre les plages pendant la lecture Cette fonction est pratique quand vous enregistrez d un MD sur une cassette analogique puisque l espace vierge de trois secondes vous permettra d utiliser par la suite la fonction Multi AMS pour localiser le d but des plages sur la cassette 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Auto apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt pour s lectionner le r glage puis pressez YES Pour S lectionnez Activer l Espace automatique Auto Space D sactiver l Espace automatique Auto Off r glage usine 28FR 4 Pressez MENU NO Remarques e Si vous s lectionnez Auto Space et enregistrez une s lection contenant des num
8. You can change CDs during CD Synchro recording 1 Press M on the CD player s remote 2 Change the CD 3 Press E gt on the CD player s remote to resume recording You can copy CD TEXT information automatically during CD Synchro recording By connecting the CONTROL A1II jack on the deck to a Sony CD player using a monaural mini plug cord 2 pin not supplied you can copy track names automatically during CD Synchro recording As a track is recorded the track name scrolls in the display You can also perform synchro recording with a Sony video CD player By reprogramming the MD deck s remote you can use the procedure below to perform Synchro recording with a Sony video CD player Press number button 2 while pressing down I on the MD deck s remote You can now operate the MD deck and the video CD player with the remote To control the CD player again press number button 1 while pressing down I on the MD deck s remote Notes e Automatic copying of track names in CD TEXT information can t be done if you record over existing tracks on an MD When performing CD Synchro recording with a CD player with a mode selector be sure to set the selector to CD1 e When you record tracks from certain CD or multi disc players the entire material may be recorded as a single track 2168 sain Uo fuip1o2sy Playing M Ds Playing an MD This chapter explains the various The operations for nor
9. 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until T M ark appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Automatic Track Marking T Mark LSync factory setting Turn off Automatic Track Marking T Mark Off 1868 4 Press MENU NO The deck marks a track number whenever the input signal level drops to 50 dB the trigger level for Automatic Track Marking or below for at least 1 5 seconds To change the trigger level for Automatic Track Marking Do the procedure below to change the signal level that triggers Automatic Track Marking 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press 4 lt gt Pi repeatedly until LS T appears then press YES 3 Press kea gt gt repeatedly to select the level then press YES You can set the level at any value between 72 dB and 0 dB in 2 dB steps 4 Press MENU NO Additional information on Automatic Track Marking When recording from a CD player or MD deck connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector the entire material may be recorded as a single track in the following cases When you consecutively record the same track two or more times using single track repeat play When you consecutively record two or more tracks with the same track numbe
10. La lecture d marre sur la platine Ajustez le volume sur l amplificateur Op rations que vous souhaiterez peut tre effectuer pendant la lecture Pour Pressez arr ter la lecture E faire une pause de lecture H ou PII sur la platine reprendre la lecture apr s ou BE ou PII sur la platine une pause rep rer une plage suivante plusieurs fois PI rep rer le d but de la plage plusieurs fois Hd courante ou une plage pr c dente jecter le MD EJECT apr s l arr t de la lecture 2 Vous pouvez ajuster le niveau de sortie analogique En appuyant sur ANALOG OUT LEVEL vous pouvez ajuster le niveau de sortie des prises LINE ANALOG OUT et de la prise PHONES Le niveau peut tre r gl toute valeur de 40 dB 0 dB par tapes de 2 dB A l enregistrement d un MD sur un autre composant raccord aux prises LINE ANALOG OUT dela platine r glez bien le niveau de sortie 0 dB le niveau id al pour l enregistrement analogique Quand vous r glez le niveau de sortie 0 dB ATT s teint dans l affichage Remarque Les touches dela t l commande ou dela platine sont inutilisables quand la platine est contr l e depuis un ordinateur personnel REMOTE appara t alors sur l afficheur r Lecture d une plage sp cifique Quand la platine est en train de lire ou l arr t proc dez comme suit pour lire rapidement la plage de votre choix Touches num
11. S Space Off 4 Pressez MENU NO Remarques e Si vous d marrez l enregistrement sans signal d entr e Smart Space et Auto Cut ne fonctionneront pas quel que soit le r glage e Smart Space n affecte pas l ordre des num ros de plage en cours d enregistrement m me si un espace vierge appara t au milieu d une plage e Auto Cut est automatiquement activ d sactiv en tandem avec Smart Space e Si vous mettez la platine hors tension ou d connectez le cordon secteur la platine sauvegardera le dernier r glage S Space On ou S Space Off et l appliquera la mise sous tension suivante de la platine 17 au Sep Ans juowau S16auuz GW Sep Ans juow913s1foiuz Inscription de numeros de plage pendant l enregistrement track Marking Vous pouvez inscrire des num ros de plage manuellement ou automatiquement pendant l enregistrement L inscription de num ros de plage des points sp cifiques vous permet de localiser rapidement les points par la suite et d diter facilement le MD MENU NO YES kaa gt r Inscription manuelle de num ros de plage Manual Track Marking Pressez au point o vous souhaitez ajouter un num ro de plage pendant l enregistrement Inscription automatique de num ros de plage Automatic Track Marking A l enregistrement partir d un lecteur CD ou d une platine MD raccord e au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 2 la platine inscrit les num ros
12. amp button 15 22 Press to eject the MD 1068 10 11 button 15 17 18 Press to record on the MD monitor the input signal or mark track numbers E button 15 22 30 Press to stop play stop recording or cancel the selected operation Hea gt gt buttons 14 22 24 26 30 39 Press to locate tracks or a portion within a track Display window 11 12 Shows various information PHONES jack 23 Connect the headphones Press ANALOG OUT LEVEL on the remote to adjust the volume INPUT button 14 Press to select the input jack or connector of the program source to be recorded Using the Display The display window shows information about the MD or track This section describes the information that appears for each deck status DISPLAY SCROLL Note The type of information e g total number of tracks recorded time remaining time track or disc name which was last displayed will continue to appear until you change it by pressing DISPLAY even if you change the deck operation status For example if the remaining time was displayed when you stop the deck the remaining time will continue to appear when you begin playing the same MD again or a different one When you insert an MD The display automatically changes as follows Disc name Total number of tracks Total recorded time DISC 157
13. cord has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure 4468 The deck does not perform Synchro recording with a CD player or video CD player gt The remote supplied with the MD deck is not set correctly Reset the remote A message and a three digit alphanumeric code alternate in the display gt The Self Diagnosis Function is on See the table on page 47 Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the deck then reinsert the plug into the power outlet Specifications System MiniDisc digital audio system Disc MiniDisc Laser Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Laser output Less than 44 6 pW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Laser diode Material GaAlAs Revolutions CLV 400 rpm to 900 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Error correction Sampling frequency 44 1 kHz Coding Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC Modulation system EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Over 94 dB during playback Wow and flutter Below measurable limit Inputs LINE ANALOG IN Jack type phono Impedance 47 kilohms Rated input 500 mVrms
14. l arr t en cours de lecture ou en pause pressez MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Name apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que Nm All Ers apparaisse puis pressez YES Nm All Ers s affiche 4 Pressez YES Complete apparait quelques secondes et tous les titres sur le MD sont effac s Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W Pour d faire l effacement de tous les titres du MD Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails Pour effacer toutes les plages enregistr es et les titres du MD Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 31 pour les d tails D faire la derni re dition Vous pouvez d faire la derni re op ration d dition et r tablir le contenu du MD l tat avant l op ration Notez toutefois que vous ne pouvez pas d faire une op ration d dition si vous effectuez une des op rations suivantes apr s l dition e Presser ou MUSIC SYNC sur la t l commande e Presser sur la platine e Mettre la platine hors tension ou jecter le MD e D connecter le cordon secteur MENU NO YES kaa gt r 1 Pressez MENU NO quand la platine est l arr t et qu aucun num ro de plage n appara t dans l affichage Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Und
15. les num ros de plage peuvent ne pas tre inscrits comme sur l original selon la source de programme TOC Reading s affiche longtemps TOC Reading appara t plus longtemps pour les MD enregistrables neufs que pour les MD d j utilis s Le temps d enregistrement lecture correct peut ne pas s afficher pendant la lecture d un MD enregistr en mode monaural 43 saurejzuouwus duo suonewuioju sairezuouwusduo suonewuioju D pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants pendant l emploi de la platine r f rez vous ce guide de d pannage pour le r soudre Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout Le MD est peut tre sale ou endommag Remplacez le gt Seules les commandes ci dessous sont op rables quand la platine MD est contr l e partir d un ordinateur personnel gt 1 0 INPUT SCROLL DISPLAY REC LEVEL ANALOG OUT LEVEL La lecture est impossible gt De l humidit s est condens e l int rieur de l appareil Retirez le MD et laissez la platine un endroit chaud pendant quelques heures pour permettre l vaporation de l humidit gt La platine n est pas sous tension Pressez I pour la mettre sous tension gt La platine n est peut tre pas raccord e correctement l amplificateur V rifiez la connexion gt Le MD est ins r dans
16. pause pressez MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur K gt gt I jusqu ce que All Erase apparaisse puis pressez YES All Erase s affiche 3 Pressez YES Complete s affiche quelques secondes et toutes les plages les titres de plage et le titre du disque sont effac s Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W Pour d faire l effacement Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails Effacement d une partie d une plage Vous pouvez facilement effacer une partie d une plage en sp cifiant les points de d but et de fin de l effacement C est pratique pour effacer les parties inutiles d une plage enregistr e partir d une mission transmise par satellite ou FM Exemple Effacement de la partie B2 de la plage 2 T AAA ALL 3 ccc B1 B2 B3 aaa o G1ccc BI B3 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en pause pressez M ENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que A B Erase apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que le num ro de la plage contenant la partie a effacer clignote puis pressez YES Rehearsal et Point A ok alternent sur l afficheur et la platine lit les premi res secondes de la plage de mani re r p t e 4 En surveillan
17. quel que soit le r glage des param tres d inscription de plage T Mark LSync ou T Mark Off Vous pouvez marquer des num ros de plage m me apres la fin de l enregistrement Voir Division d une plage la page 32 Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou d connectez le cordon secteur la platine sauvegardera les derniers r glages T Mark LSync ou T Mark Off et le niveau de d clenchement et les appliquera la remise sous tension D marrage de l enregistrement avec six secondes de donn es audio m moris es Time Machine Recording Enregistrement d marrage sur m moire Quand la platine est en pause d enregistrement sa m moire tampon stocke en continu les donn es audio correspondant aux six derni res secondes Quand vous pressez T REC l enregistrement d marre sur les donn es de la m moire tampon L enregistrement d marrage sur m moire vous permet ainsi d viter de rater le d but des mat riaux enregistr s en direct partir d un programme FM ou de satellite T REC 1 Effectuez les tapes 1 10 de Enregistrement sur un MD des pages 14 et 15 La platine passe en pause d enregistrement 2 D marrez la lecture de la source de programme 3 Pressez T REC au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement L enregistrement d marre sur les six secondes de donn es m moris es dans la m moire tampon puis continue via la m moire
18. 16 Playing entering the number 24 from the first track 22 specific track See Locating Program Play changing the contents 27 checking the contents 27 programming 26 R Recording how to 14 15 mode 14 over existing tracks 15 Remote 4 Repeat A B Play 25 Repeat All Play 25 Repeat 1 Play 25 Repeating a portion See Repeat A B Play all tracks See Repeat All Play current track See Repeat 1 Play S Sampling rate converter 14 SCMS See Serial Copy Management System Scrolling the name 12 Serial Copy Management System 14 Shuffle Play 26 Sleep Timer 39 Smart Space 17 T Table of contents See TOC Time Machine Recording 19 TOC 13 30 U V W X Y Z Undoing 37 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil est class CLASS 1 LASER PRODUCT La marque CLASS 1 LASER PRODUCT est plac e sur le dessous du produit CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT L tiquette de pr cautions ci dessous est plac e dans l appareil CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBAR
19. 2668 Creating Your Own Program Program Play You can pick out the tracks that you like and specify the playback order in a program containing up to 25 tracks YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Number buttons gt 10 cS Hd gt r lt gt Programming the tracks 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt PP1 repeatedly until Program appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until the track number you want to add to the program appears then press gt or use the number button s to enter the track directly If you entered the wrong track number Press lt lt P repeatedly until the wrong track number flashes then do step 3 above again To enter a track number over 10 Use gt 10 For details see page 24 To check the total playing time of the program Press DISPLAY 4 Repeat step 3 to enter other tracks Press YES Complete appears and the program is completed 6 Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM lights up in the display 7 Press or II on the deck Program Play starts ul To stop Program Play Press W To resume normal play Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM turns off 2 The program remains even after Program Play ends or is stopped Press D gt or BII on the deck to play the program again Notes e If you eject the MD or disconnect the AC power cord the
20. 4 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le num ro de la plage lors de la copie du titre d une plage ou Disc lors de la copie du titre d un MD clignote puis pressez YES pour copier le titre s lectionn Quand No Name s affiche La plage ou le disque s lectionn s sont sans titre 5 Appuyez plusieurs fois sur k gt gt I jusqu ce que le num ro de la plage lors du titrage d une plage ou Disc lors du titrage d un disque clignote puis pressez YES pour entrer le titre copi Complete appara t plusieurs secondes et le titre est copi Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W eg Quand Overwrite s affiche l tape 5 ci dessus La plage ou le disque s lectionn s l tape 5 ont d j un titre Si vous souhaitez remplacer le titre pressez YES nouveau pendant l affichage de l indication Pour d faire la copie d un titre de plage ou de disque Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails 35FR s2s1faius GW ep UORIP3 sa13s1faius QW ep UONIPI Titrage de plages ou de MD Retitrage d une plage ou d un MD 1 Pressez NAME quand la platine est dans un des tats d exploitation suivants selon le titre que vous souhaitez Pour retitrer une plage Appuyez pendant la lecture la pause l enregistrement ou l arr t de la platine avec le num ro de plage affich Pour retitrer un MD Appuyez
21. 46m 08s While the deck is stopped Press DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Total number of tracks and total recorded time default display 157 46m 08s VV Press Remaining recordable time on the MD recordable MDs only 27m 52s Vy Press Disc name DISC SONGS Press Not shown for the premastered discs When the MD has no name No Name appears followed by the default display While the deck is recording Press DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Track number and recorded time of the current track default display TRACK LSYNC 16 3m 05s VV Press Remaining recordable time on the MD TRACK L SYNC ee 24m 47s Vy Press Level of the input signal Track name TRACK L SYNC BALLAD Press When the track has no name No Name appears followed by the default display 1168 suoneue dx3 joug pue syed Jo uorje207 suone1sdo 2911dtuy 2iseg pue syed JO UO1je207 Using the Display While the deck is playing Press DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Track number and elapsed time of the current track default display TRACK a 2 3m 335 VV Press Track number and remaining time of the curren
22. C13 REC Error L enregistrement a t mal fait gt Placez la platine sur une surface stable et r p tez la proc dure Le MD ins r est sale souillures empreintes de doigts etc ray ou de mauvaise qualit gt Remplacez le disque et r p tez la proc dure d enregistrement C13 Read Error La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD gt Retirez le MD et r ins rez le C14 TOC Error La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD gt Ins rez un autre disque gt Si possible effacez toutes les plages du MD page 31 C71 Din Unlock L apparition sporadique de ce message est due au signal num rique en cours d enregistrement Cela n affecte pas l enregistrement Pendant l enregistrement partir d un appareil num rique raccord via le connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 2 le c ble de raccordement num rique a t d branch ou l appareil num rique a t mis hors tension gt Raccordez le c ble ou remettez l appareil num rique sous tension 47 sairejzuouwus duo suonewuiojul sairejzuouwusduio suonewuioju Index A B Accessoires 4 Affichage nombre total de plages 11 temps d enregistrement restant 11 temps total d enregistrement 11 titre de disque 11 titre de plage 12 Auto Cut coupure automatique 17 Auto Pause pause automatique 28 Auto Space intervalle automatique 28 C C ble optique 4 5 Combinaison 33 Contr le d entr e 1
23. DISPLAY INPUT lt P gt Contr le du temps d enregistrement restant sur le MD Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Quand la platine est Les informations suivantes apparaissent arr t e Nombre total de plages et temps total d enregistrement Temps d enregistrement restant sur le MD Titre du disque en train d enregistrer Temps d enregistrement de la plage courante Temps d enregistrement restant sur le MD Indication du niveau d entr e Titre de la plage Voir la page 11 pour les d tails Surveillance du signal d entr e Input Monitor Vous pouvez surveiller le signal d entr e s lectionn m me quand vous n enregistrez pas 1 Appuyez sur EJECT amp pour jecter le MD 2 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner les prises connecteurs auxquelles le signal que vous souhaitez surveiller est entr 3 Pressez Quand Analog In est s lectionn Le signal analogique entr aux prises LINE ANALOG IN est sorti au connecteur DIGITAL OPTICAL OUT apr s conversion a n puis aux prises LINE ANALOG OUT apr s conversion n a AD DA s affiche ce moment l Quand Optical 1 In ou Optical 2 In est s lectionn Le signal num rique entr au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 ou IN2 passe d abord par le convertisseur de fr quence d chantillonnage puis est sorti au connecteur DIGITAL OPTICAL OUT puis aux prises LINE ANALOG
24. OUT apr s conversion n a DA s affiche ce moment l Pour arr ter la surveillance du signal Pressez W Effacement automatique des parties vierges Smart Space Auto Cut Cette platine peut tre r gl e pour effacer automatiquement toute partie vierge produite lors de l interruption du signal pendant l enregistrement La fonction qui s active Smart Space ou Auto Cut d pend de la longueur de l interruption comme expliqu ci dessous Smart Space espace intelligent Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes Smart Space remplace la partie vierge par un espace vierge d environ 3 secondes puis l appareil continue l enregistrement Smart Space s affiche ce moment l Auto Cut coupure automatique Si le signal est interrompu environ 30 secondes Auto Cut remplace la partie vierge par un espace vierge d environ 3 secondes puis l appareil passe en pause d enregistrement Auto Cut s affiche ce moment l Proc dez comme suit pour activer d sactiver Smart Space et Auto Cut 1 Alors que la platine est l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que S Space apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le r glage puis pressez YES Pour S lectionnez Activer Smart Space et Auto Cut S Space On r glage usine D sactiver Smart Space et Auto Cut
25. Program s affiche puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu l apparition du num ro de plage ajouter au programme puis pressez gt gt ou utilisez une ou des touches num riques pour entrer directement la plage Si vous avez entr un num ro de plage incorrect Appuyez plusieurs fois sur lt lt gt jusqu ce que le num ro de la plage incorrect clignote puis r p tez l tape 3 ci dessus Pour entrer un num ro de plage sup rieur 10 Utilisez gt 10 Voir la page 24 pour les d tails Pour v rifier le temps total de lecture du programme Pressez DISPLAY 4 R p tez l tape 3 pour entrer d autres plages ul Pressez YES Complete s affiche et le programme est termin 6 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM s allume sur l afficheur 7 Pressez ou Pil sur la platine La Lecture programm e d marre Pour arr ter la lecture programm e Pressez W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM disparaisse T Le programme est maintenu m me apr s la fin ou l arr t de la Lecture programm e Pressez gt ou Pll sur la platine pour relire le programme Remarques e Si vous jectez le MD ou d connectez le cordon secteur le programme sera perdu e L afficheur indique m s quand le temps total de lecture du programme d passe 199 minutes e Progr
26. alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Handling MDs The MD is enclosed in a cartridge to protect the disc from debris or fingerprints and to make it easy to handle However the presence of debris or a warped cartridge may inhibit the disc from operating properly To assure that you can always listen to the highest quality music follow the precautions below e Do not touch the internal disc directly Forcing the shutter open may damage the internal disc e Be sure to stick the labels supplied with the MD to the appropriate positions The shape of the labels may vary depending on the MD brand Proper location Shutter of the labels Where to keep the MDs Do not place the cartridge where it may be exposed to direct sunlight or extremely high heat and humidity Regular maintenance Wipe dust and debris from the surface of the cartridge with a dry cloth System Limitations The recording system in your deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full appears in the display even before the MD has reached the maximum recording time When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full appears regardless
27. and f of the current point is displayed and several seconds of the track from that point play back repeatedly To find a point quickly Specify a unit minute second or frame by which the MD is advanced when you press KR PPI repeatedly To do this press lt P gt in step 4 repeatedly to select m s or f The selected unit flashes in the display 5 Repeat step 4 until you ve located the dividing point 6 Press YES Complete appears for a few seconds and the track is divided The deck starts to play the newly created track Note that new track has no name To cancel the operation Press MENU NO or W 3268 You can undo the track division For details see Undoing the Last Edit on page 37 You can divide tracks while recording For details see Marking Track Numbers While Recording on page 18 Combining Tracks This function allows you to combine any two tracks into a single track The two tracks need not to be consecutive nor chronological You can combine several tracks into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined track are renumbered Example Combining the second track and the fourth track CFE 3 ccc 4 DDD 1 AAA pe 3 ccc BBB ppp If both of the combined tracks ha
28. cours de lecture ou en pause appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu 2 Appuyez plusieurs fois sur kK gt P jusqu ce que Name apparaisse puis appuyez sur YES Quand la platine enregistre un curseur clignotant appara t sur l afficheur et vous pouvez entrer un titre pour la plage pr sentement enregistr e Dans ce cas passez l tape 6 3 Appuyez plusieurs fois sur H B1 jusqu ce que Nm In apparaisse puis pressez YES 4 Appuyez plusieurs fois sur Kt B1 jusqu ce que le num ro de la plage pour le titrage d une plage ou Disc pour le titrage du MD clignote puis pressez YES 5 Appuyez nouveau sur YES pour faire clignoter le curseur 6 R p tez les tapes 2 5 page 34 et cette page de Titrage d une plage ou d un MD Le nom entier s affiche 2 Vous pouvez d faire le titrage d une plage ou d un MD Pour les d tails voir D faire la derni re dition la page 37 Copie d un titre de plage ou de disque Vous pouvez copier un titre de plage ou de disque existant et l utiliser pour titrer une autre plage sur le m me disque ou le disque lui m me 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en pause pressez MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que Name apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que Nm Copy apparaisse puis pressez YES
29. d un MD L affichage change automatiquement comme suit Titre du disque Temps total Nombre total de plages d enregistrement DISC 157 46m 08s Quand la platine est l arr t Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier l affichage Chaque pression de la touche modifie l affichage comme suit Nombre total de plages et temps total d enregistrement affichage par d faut DISC 157 46m 08s N7 Pressez Temps d enregistrement restant sur le MD MD enregistrables seulement 27m 525 V Pressez Titre du disque S 0 N G S Pressez Non indiqu pour les disques pr enregistr s Quand le MD n a pas de titre No Name appara t suivi de l affichage par d faut Quand la platine enregistre Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier l affichage Chaque pression de la touche modifie l affichage comme suit Num ro de plage et temps d enregistrement de la plage courante affichage par d faut TRACK LSYNC 16 3m 05s N7 Pressez Temps d enregistrement restant sur le MD TRACK L SYNG es 24m 47s VW Pressez Niveau du signal entr 7 Pressez Titre de plage TRACK L SYNC gt BALLAD Pressez Quand la plage n a pas de titre No Name appara t suivi de l affichage par d faut 11 souef10 s p uopuoy je JUDWIAIe dwy souef10 s p UOIPUO 3 zu wDe
30. display Setup Menu 2 Press kK BB1 repeatedly until P Hold appears then press YES 3 Press kK BB1 repeatedly to select P Hold On then press YES 4 Press MENU NO To turn Peak Hold off repeat the procedure above selecting P Hold Off in step 3 1668 Recording Tips EJECT amp MENU NO DISPLAY YES INPUT lt P gt Checking the remaining recordable time on the MD Press DISPLAY repeatedly While the deck is The following information appears Stopped Total number of tracks and total recorded time Remaining recordable time on the MD Disc name Recording Recorded time of the current track Remaining recordable time on the MD gt Input level indication Track name For details see page 11 Monitoring the input signal Input Monitor You can monitor the selected input signal even when you re not recording it 1 Press EJECT amp to eject the MD 2 Press INPUT repeatedly to select the jacks connectors which the signal you want to monitor is being input 3 Press When Analog In is selected The analog signal input from the LINE ANALOG IN jacks is output to the DIGITAL OPTICAL OUT connector after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT jacks after D A conversion AD DA appears in the display at this time When Optical 1 In or Optical 2 In is selected The digital signal input from the DIGITAL O
31. dwz Emploi de l afficheur Quand la platine lit Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour modifier l affichage Chaque pression de la touche modifie l affichage comme suit Num ro de plage et temps coul de la plage courante affichage par d faut TRACK 2 3m 335 VV Pressez Num ro de plage et temps restant de la plage courante TRACK 2 Im 255 XY Pressez Titre de plage sa DIARY Pressez Quand la plage n a pas de titre No Name appara t suivi de l affichage par d faut Vous pouvez v rifier le titre d une plage tout moment pendant la lecture Pressez SCROLL Le titre de la plage appara t et d file Pendant son d filement pressez nouveau la touche pour interrompre le d filement puis nouveau pour le reprendre 12k Enregistrement sur des MD Ce chapitre explique les diff rentes mani res d enregistrer sur un MD ainsi que la mani re de consigner des num ros de plage et d effectuer l enregistrement synchro avec d autres composants Remarques sur l enregistrement A propos des indications qui apparaissent pendant l enregistrement Quand Protected et C11 alternent sur l afficheur La fente de protection contre l enregistrement est ouverte et le MD est prot g contre l enregistrement Pour enregistrer sur le MD faites glisser le curseur pour fermer la fente Voir Pour viter un effacement a
32. et maintenir votre platine MD 42FR Pr cautions S curit e Si un objet solide ou liquide p n tre dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de l utiliser nouveau e L emploi d instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux Sources d alimentation e Avant de faire fonctionner la platine v rifiez que sa tension d alimentation est identique celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque du fabricant l arri re de la platine L appareil n est pas d connect de la source secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si lui m me a t mis hors tension D branchez la platine de la prise murale si elle doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e Pour d connecter le cordon secteur saisissez la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me Le cordon secteur doit tre remplac uniquement dans un centre de service qualifi Condensation dans la platine Si la platine est d plac e directement d un endroit froid un endroit chaud ou install e dans une pi ce humide de l humidit pourra se condenser sur la lentille l int rieur Alors la platine pourra ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le MD et laissez la platine sous tension environ une heure pour permettre l vaporation de l humidit Cartouche du MiniDisc e N ouvrez pas
33. la source sur l amplificateur Pressez I pour mettre la platine sous tension Le t moin de commutation s teint sur la platine Ins rez un MD enregistrable 4 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner les prises connecteurs d entr e raccord es la source de programme Si la source est raccord e au x S lectionnez connecteur DIGITAL OPTICAL INT Optical 1 In connecteur DIGITAL OPTICAL IN2 Optical 2 In prises LINE ANALOG IN Analog In Pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche Appuyez plusieurs fois sur lt gt jusqu ce que Stereo Rec ou Mono Rec s affiche puis appuyez sur YES Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le mode d enregistrement puis appuyez sur YES Pour enregistrer en S lectionnez St r o Stereo Rec r glage usine Monaural Mono Rec Le mode monaural vous permet d enregistrer environ deux fois plus de mat riaux que le mode st r o 8 Pressez MENU NO 9 Si n cessaire localisez le point sur le MD o l enregistrement doit commencer Si vous souhaitez enregistrer sur un nouveau MD ou d marrer l enregistrement de la fin de la partie enregistr e passez l tape 10 Pour recouvrir une plage d j enregistr e d un MD Appuyez plusieurs fois sur kK gt P jusqu ce que le num ro de la plage recouvrir apparaisse Pour recouvrir partir du milieu d une plage d un MD A
34. le mauvais sens Glissez le dans la fente disque avec la face tiquet e vers le haut et la fl che pointant vers la fente gt Le MD n est pas enregistr Remplacez le par un MD enregistr Aucun son n est mis gt Le niveau de sortie des prises LINE ANALOG OUT ou de la prise PHONES est peut tre trop bas Appuyez sur ANALOG OUT LEVEL pour l augmenter Beaucoup de bruit dans le son gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou appareil similaire interf re avec son fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme puissant L enregistrement est impossible gt Le MD est prot g contre l enregistrement Faites glisser le curseur de protection contre l enregistrement pour fermer la fente gt La platine est mal raccord e la source de programme V rifiez le raccordement gt S lectionnez la source de programme correcte en utilisant INPUT gt Le niveau d enregistrement est mal r gl Ajustez le gt Un MD pr enregistr est ins r Remplacez le par un MD enregistrable gt Il ne reste pas assez de temps sur le MD Remplacez le par un autre MD enregistrable avec moins de plages enregistr es ou effacez des plages inutiles 44R gt Une panne de courant a eu lieu ou bien le cordon secteur a t d connect pendant l enregistrement Les donn es enregistr es jusque l peuvent tre perdues R p tez la proc dure d enregistrement La platine n ef
35. le volet pour exposer le MD e Ne placez pas la cartouche un endroit o elle sera expos e directement au soleil ou soumise des temp ratures une humidit ou une poussi re extr mes Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux humidifi de solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de d tergent ou de poudre r curer ou de solvant comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous au revendeur Sony le plus proche Manipulation des MD Le MD se pr sente dans une cartouche pour prot ger le disque contre les d bris ou empreintes de doigts et faciliter la manipulation Mais la pr sence de d bris ou un disque gondol peuvent emp cher un bon fonctionnement Proc dez comme suit pour vous assurer une musique de la plus haute qualit tout moment e Ne touchez pas directement le disque l int rieur Forcer l ouverture du volet peut endommager le disque l int rieur e Collez bien les tiquettes fournies avec le MD aux endroits appropri s La forme des tiquettes peut varier selon la marque des MD Emplacement correct des tiquettes O ranger les MD Ne placez pas les cartouches des emplacements expos s en plein soleil ou un endroit tr s chaud ou humide Entretien p riodique Eliminez la poussi re et les d bris de la surface de la cartouche avec un chiffon sec Lim
36. lecture ou en pause pressez MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Tr Erase apparaisse puis pressez YES La platine commence 4 lire la plage indiqu e par le num ro affich 3 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le num ro de plage que vous souhaitez effacer apparaisse 4 Pressez YES Complete s affiche quelques secondes et la plage est effac e La lecture de la plage suivant la plage effac e d marre Si la plage effac e est la derni re plage sur le MD la lecture de la plage pr c dant la plage effac e d marre Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W si Erase 22 appara t l tape 4 ci dessus La plage a t prot g e contre l enregistrement sur une autre platine MD Si vous souhaitez quand m me effacer la plage pressez nouveau YES pendant l affichage de l indication Pour viter la confusion lors de l effacement de plus d une plage D marrez l effacement partir du num ro de plage le plus lev Cela vous vitera de renum roter les plages que vous souhaitez effacer Pour d faire l effacement Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails Effacement de toutes les plages d un MD Proc dez comme suit pour effacer toutes les plages les titres de plage et le titre du disque en m me temps 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en
37. music by processing music as a digital signal To protect copyrighted music sources this deck uses the Serial Copy Management System which allows you to make only a single copy of a digitally recorded source through digital to digital connections You can make only a first generation copy through a digital to digital connection Examples are given as follows e You can make a copy of a commercially available digital sound program for example a CD or MD but you can t make a second copy from the first generation copy You can make a copy of a digital signal from a digitally recorded analog sound program for example an analog record or a music cassette tape or from a digital satellite broadcast program but you can t make a second copy from the first generation copy x A first generation copy means the first recording of a digital audio source through the deck s digital input connector For example if you record from a CD player connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 connector that copy is a first generation copy Note The restrictions of the Serial Copy Management System don t apply when you make a recording through the analog to analog connections 1468 Recording on an MD The operations for normal recording are explained below If the MD has recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the recorded portion EJECT amp VO MENU NO YES INPUT gt il E
38. not play gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Press 1 to turn the deck on gt The deck may not be connected to the amplifier correctly Check the connection gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc slot with the label side up and the arrow pointing towards the slot gt The MD may not be recorded Replace the disc with one that has been recorded No sound is output gt The output level of the LINE ANALOG OUT jacks or PHONES jack may be too low Press ANALOG OUT LEVEL to raise the level The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism The deck does not record gt The MD is record protected Slide the record protect tab and close the slot gt The deck is not connected properly to the program source Check the connection gt Select the correct program source using INPUT gt The recording level is not adjusted properly Adjust the recording level gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power
39. organes de la t l commande ol Le EEE NIICO amp fal gt on k amp EJECT MENUNO Y CLEAR DISPLAY ROLL JREC FADER NAME IN PLAY MODE INPUT OUT LEVEL D gt NM le REPEAT AB 10 11 12 13 14 Interrupteur I alimentation 14 22 Pressez pour mettre la platine sous tension A la mise sous tension le t moin de commutation I de la platine s teint Une seconde pression mettra la platine hors tension et le t moin s allumera en rouge Touche CLEAR 27 35 Pressez pour annuler une s lection Touche REC FADER 38 Pressez pour effectuer un Enregistrement avec entr e ou sortie en fondu Touche PLAY MODE 26 Pressez pour s lectionner la Lecture al atoire ou la Lecture programm e Touches de caract res num riques 24 34 Pressez pour entrer directement un num ro de plage ou des caract res ou des chiffres Touche MUSIC SYNC 19 Pressez pour d marrer l Enregistrement synchro de musique Touche CD SYNC STOP 20 Pressez pour arr ter l Enregistrement synchro avec un lecteur CD Touche CD SYNC START 20 Pressez pour d marrer l Enregistrement synchro avec un lecteur CD Touche CD SYNC STANDBY 20 Pressez pour passer en attente pour l Enregistrement synchro avec un lec
40. program will be lost e The display shows m s when the total playing time of the program exceeds 199 minutes e ProgramFull appears when you program 25th track Checking the contents of the program While the deck is stopped and PROGRAM lights up press DISPLAY repeatedly The first several tracks in the program appear in the display To see the rest of the program press PP repeatedly Changing the contents of the program While the deck is stopped and PROGRAM lights up do steps 1 and 2 of Programming the tracks on page 26 followed by one of the procedures below To Do the following Erase a track Press lt lt gt P repeatedly until the number of the unwanted track flashes then press CLEAR Press CLEAR repeatedly until all the track numbers disappear Erase all tracks Add a track at the Press lt 4 repeatedly until 0 flashes beginning of the before the first track number then do steps program 3 to 5 of Programming the tracks on page 26 Adda track tothe Press BR repeatedly until 0 flashes end of the program after the last track number then do steps 3 to 5 of Programming the tracks on page 26 Replace a track Press lt lt gt gt repeatedly until the number of the track to be changed flashes then do steps 3 to 5 of Programming the tracks on page 26 2768 san fuifejd san fuifeld Tips for R
41. quand la platine est l arr t sans num ro de plage affich Un curseur clignotant s affiche 2 Maintenez CLEAR press jusqu ce que le titre s lectionn soit compl tement effac 3 Effectuez les tapes 2 4 de Titrage de plages ou de MD aux pages 33 et 34 4 Pressez NAME Effacement d un titre de plage ou de disque Utilisez cette fonction pour effacer le titre d une plage ou d un disque 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en pause pressez M ENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt gt gt I jusqu ce que Name apparaisse puis pressez YES Si la platine est en cours d enregistrement passez a l tape 3 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Nm Erase apparaisse puis pressez YES 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la plage lors l effacement d un titre de plage ou Disc lors de l effacement d un titre de MD clignote puis pressez YES Complete appara t quelques secondes et le titre est effac Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W Pour d faire l effacement du titre de plage ou de disque effac Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails 36 Effacement de tous les titres d un MD Vous pouvez effacer tous les titres de plage et le titre du disque d un MD en une seule op ration 1 La platine
42. riques gt 10 lt P gt Localisation d un plage Pour passer Proc dez comme suit ala plage suivante ou une plage plus loin pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur PI une plage pr c dente pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur H au d but dela plage en cours Appuyez une fois sur PPI delecture une plage sp cifique quand Appuyez plusieurs fois sur Kd la platine est l arr t PPI jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur gt ou II sur la platine Pour localiser rapidement la derni re plage d un MD Quand la platine est l arr t pressez une fois Kt si vous localisez une plage quand la platine est l arr t ou en pause La platine sera arr t e ou mise en pause au d but de la plage localis e 23FR GW ep 21np97 GW ap 21np97 Lecture d une plage sp cifique Lecture d une plage par entr e du num ro de plage Pressez la ou les touches num riques pour entrer le num ro de la plage que vous souhaitez lire Pour entrer un num ro de plage sup rieur a 10 1 Pressez gt 10 voir les exemples ci dessous 2 Entrez les chiffres correspondants Pour entrer 0 pressez 10 0 a la place Exemples e Pour lire la plage num ro 30 pressez une fois gt 10 puis 3 et 10 0 e Pour lire la plage num ro 108 pressez deux fois gt 10 puis 1 10 0 et 8 Si vous entrez
43. ros de plage multiples par ex medley ou symphonie des espaces vierges seront cr s sur la bande entre les diff rentes sections e Si vous mettez la platine hors tension ou d connectez le cordon secteur la platine sauvegardera le dernier r glage Auto Space ou Auto Off et le rappellera a la remise sous tension Pause apres chaque plage Pause auto Vous pouvez r gler la platine MD de mani re faire une pause apr s chaque plage pour vous donner le temps de localiser la plage suivante enregistrer 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Auto apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt 4 gt gt 1 pour s lectionner le r glage puis pressez YES Pour S lectionnez Activer la Pause auto Auto Pause D sactiver la Pause auto Auto Off r glage usine 4 Pressez MENU NO Pour reprendre la lecture apr s une pause Pressez gt ou Pll sur la platine Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou d connectez le cordon secteur la platine sauvegardera le dernier r glage Auto Pause ou Auto Off et le rappellera la remise sous tension Edition de MD enregistr s Ce chapitre explique comment diter les plages enregistr es sur un MD MENU NO YES lt P gt lt P gt Breve description des touches a utiliser pour diter un MD Les to
44. tampon par la suite Pour arr ter l enregistrement d marrage sur m moire Pressez W Remarque Le stokage des donn es dans la m moire tampon d marre partir du moment o la platine passe en pause d enregistrement Ainsi si vous d marrez l enregistrement moins de six secondes apr s le passage en pause d enregistrement des donn es correspondant moins de six secondes seront enregistr es de la m moire tampon Il en va de m me dans le cas o la source de programme a t lue pendant moins de six secondes au moment du d marrage de l enregistrement Enregistrement synchro avec un composant audio de votre choix Enregistrement synchro de musique L enregistrement synchro de musique vous permet de synchroniser automatiquement l enregistrement sur la platine MD avec la lecture de la source de programme s lectionn e La fonction inscription de num ro de plage variera cependant selon la source de programme Voir Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement a la page 18 pour les d tails MUSIC SYNC 1 Effectuez les tapes 1 9 de Enregistrement sur un MD aux pages 14 et 15 2 Pressez MUSIC SYNC La platine passe en pause d enregistrement 3 D marrez la lecture de la source de programme L enregistrement d marre automatiquement Pour arr ter l enregistrement synchro de musique Pressez W Remarque Pendant l enregistrement synchro de musique Smart Space et Auto Cut
45. 6 Contr le du signal d entr e Voir Contr le d entr e Convertisseur de fr quence d chantillonnage 14 Cordon de raccordement audio 4 5 Coupure automatique 17 D D faire 37 D filement du titre 12 D placement 33 Division 32 E F G H Effacement de tous les titres 36 de toutes les plages 31 d un passage de plage 31 d un titre 36 d une plage 30 Enregistrement comment faire 14 15 mode 14 sur des plages existantes 15 Enregistrement d marrage sur m moire 19 Enregistrement avec fondu l entr e 38 Enregistrement avec fondu en sortie 38 48FR Enregistrement synchro de CD 19 Enregistrement synchro de musique 19 I J K Indicateur de cr te 16 Inscription automatique des plages comment faire 18 informations compl mentaires 18 niveau de d clenchement 18 Inscription manuelle d une plage 18 Intervalle automatique 28 L Lecture depuis la plage 1 22 d une plage sp cifique Voir Localisation entr e d un num ro 24 Lecture al atoire 26 Lecture programm e changement du contenu 27 contr le du contenu 27 programmation 26 Lecture r p t e A B 25 Lecture r p t e de toutes les plages 25 Lecture r p t e d une plage 25 Localisation d un point particulier 24 d une plage 23 M MD MiniDisc curseur de protection contre l enregistrement 15 jection 15 22 enregistrable 11 14 insertion 10 14 22 pr enregistr 11 Minuterie d extinction 39 Monit
46. E LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO T AVATTRESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING N R DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY _KERULJE A BESUGARZAST LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGE DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU D PENSES RESULTANT D UN PRODUIT D FECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT Pour la client le canadienne ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT 2FR Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de l utiliser puis le conserver pour toute r f rence ult rieure A propos de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi concernent la platine MiniDisc MDS PC2 Conventions e Les commandes dans ce m
47. HER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for the MDS PC2 MiniDisc Deck Conventions e Controls in these instructions are those on the supplied remote these may however be substituted by controls on the deck that are similarly named or when different appear in the instructions within parentheses Example Press D gt or BI on the deck e indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started 4 Before You Start the Hookup 4 Hooking Up the Audio Components 5 Location and Function of Parts 8 Remote Parts Description 8 Front Panel Parts Description 10 Using the Display 11 Recording on MDs 13 Notes on Recording 13 Recording on an MD 14 Adjusting the Recording Level 16 Recording Tips 16 Marking Track Numbers While Recording Track Marking 18 Starting Recording With Six Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording 19 Synchro recording With the Audio Component of Your Choice Music Synchro recording 19 Synchro recording With a Sony CD Player CD Synchro recording 20 Playing MDs 22 Playing an MD 22 Playing a Specific Track 23 Locating a Particular Point in a Track 24 Playing Tracks Repeate
48. ICAL DIGITAL OPTICAL IN Amplificateur etc Amplificateur num rique etc Cordons requis Cordons de raccordement audio 2 fournis Au branchement d un cordon de raccordement audio v rifiez que les broches a code couleur correspondent aux prises correctes blanche gauche blanche et rouge droite rouge Blanche L Blanche L Rouge R Rouge R Cable optique 2 un seul fourni e Au raccordement d un c ble optique retirez les capuchons des connecteurs et ins rez les fiches de cable tout droit jusqu au d clic de mise en place e Ne recourbez pas et n attachez pas le c ble optique EDT platine DAT platine MD lecteur de CD tuner DBS etc Points ne pas oublier pendant le raccordement du syst me Mettez tous les composants hors tension avant de commencer les raccordements Ne connectez aucun cordon secteur avant la fin des raccordements e Assurez vous que les connexions sont fermes pour viter tout ronflement ou bruit Prises connecteurs pour le raccordement des composants audio Raccordez les au x amplificateurs prises LINE ANALOG IN OUT connecteurs DIGITAL OPTICAL IN2 OUT amplificateurs num riques platines DAT autre platine connecteur DIGITAL OPTICAL MD lecteurs de CD ou IN1 tuners DBS DFR aGbeuewsp j JUeAY aGbeuewsp 9 JUeAY Raccorde
49. MD deck so that it pauses after each track to give you time to locate the next track to be recorded 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press I lt gt Pi repeatedly until Auto appears then press YES 3 Press a gt gt repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Auto Pause Auto Pause Turn off Auto Pause Auto Off factory setting 4 Press MENU NO To resume play after pausing Press gt or BI on the deck Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will store the last setting Auto Pause or Auto Off and recall it the next time you turn on the deck Editing MENU NO YES Recorded MDs This chapter explains how to edit the tracks that have been recorded on an MD laa gt PI lt P gt Brief descriptions of buttons used to edit MDs The buttons below are used to erase divide move or combine tracks on the MD Note The operation of these buttons is different when naming a track or MD For details see Naming a Track or MD on page 34 MENU NO button Press to edit tracks While editing press to cancel editing kea gt gt buttons Press to select an editing operation or track number You can also use these buttons to specify points in a track for erasure or track division YES button Press to enter a selection lt P gt buttons Press to s
50. MOTE appears in the display at this time Playing a Specific Track While the deck is playing or stopped use the procedure below to quickly play any track Number buttons gt 10 kea gt i Locating a track To go to Do the following The next or a succeeding Press PI repeatedly track during play A preceding track during Press K repeatedly play The beginning of the current Press kK once track during play Press k lt gt Pl repeatedly until the track number you want to go to appears in the display then press gt or BH on the deck A specific track while the deck is stopped To locate the last track of the MD quickly While the deck is stopped press keq once Cl you locate a track while the deck is stopped or paused The deck will still be stopped or paused at the beginning of the located track 235 san fuifejd san fuifejd Playing a Specific Track Playing a track by entering the track number Press the number button s to enter the number of the track you want to play To enter a track number over 10 1 Press gt 10 see the examples below 2 Enter the corresponding digits To enter 0 press 10 0 instead Examples e To play track number 30 press gt 10 once then 3 and 10 0 e To play track number 108 press gt 10 twice then 1 10 0 and 8 Cif you enter a track number while the deck is paused The deck will still be paused at the begin
51. Minimum input 125 mVrms DIGITAL OPTICAL IN1 2 Connector type square optical Impedance 660 nm optical wave length Outputs LINE ANALOG OUT VARIABLE Jack type phono Rated output 2 Vrms at 50 kilohms Load impedance Over 10 kilohms DIGITAL OPTICAL OUT Connector type square optical Rated output 18 dBm Impedance 660 nm optical wave length PHONES Jack type phono Rated output 10 mW Load impedance 32 ohms General Power requirements Where purchased Power requirements U S A and Canada 120 V AC 60 Hz Other countries 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 14W Dimensions approx 150 x 65 x 275 mm 6 x 2 5 8 x 10 7 8 inches w h d incl projecting parts and controls Mass approx 2 0 kg 4 Ib 7 oz Supplied accessories See page 4 US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Messages are also displayed by the deck s Self Diagnosis function see page 47 Message Meaning Auto Cut The Auto Cut function is on page 17 Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD page 14 Cannot Edit An attempt was made to edit the MD during Program or Shuffle Play Or the MD i
52. NTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT For the customers in the U S A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 26GB Declaration of Conformity Trade name SONY Model No CAV 50C Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 USA Telephone No 201 930 6970 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonab
53. OG IN Type de prise cinch Imp dance 47 kohms Entr e nominale 500 mVrms Entr e minimale 125 mVrms DIGITAL OPTICAL IN1 2 Type de connecteur optique carr Imp dance 660 nm longueur d onde optique Sorties LINE ANALOG OUT VARIABLE Type de prise cinch Sortie nominale 2 Vrms 50 kohms Imp dance de charge Sup 10 kohms DIGITAL OPTICAL OUT Type de connecteur optique carr Puissance nominale 18 dBm Imp dance 600 nm longueur d onde optique PHONES Type de prise cinch Puissance nominale 10 mW Imp dance de charge 32 ohms G n ralit s Alimentation Pays d achat Alimentation Etats Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Autres pays Secteur 230 V 50 60 Hz Consommation 14W 150 x 65 x 275 mm 6 x 25 8 x 10 7 s po parties en saillie et commandes incluses Dimensions approx Poids approx 2 0 kg 4 li 7 on Accessoires fournis Voir page 4 Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Messages affich s Le tableau suivant explique les diff rents messages apparaissant sur l afficheur Des messages sont aussi affich s par la fonction d auto diagnostic de la platine voir page 47 Message Signification Auto Cut La fonction de coupure automatique est acti
54. PTICAL INT or IN2 connector first passes through the sampling rate converter and then output to the DIGITAL OPTICAL OUT connector and then to the LINE ANALOG OUT jacks after D A conversion DA appears in the display at this time To stop monitoring the signal Press W Erasing blank portions automatically Smart Space Auto Cut The deck can be set to automatically erase any blanks that are produced when the signal is interrupted during recording The function which activates Smart Space or Auto Cut depends on the length of the interruption as described below Smart Space If the signal is interrupted for less than 30 seconds Smart Space replaces the blank portion with a blank space of about three seconds then continues the recording Smart Space appears in the display during this time Auto Cut If the signal is interrupted for about 30 seconds Auto Cut replaces the blank portion with a blank space of about three seconds then pauses the recording Auto Cut appears in the display during this time Do the procedure below to turn Smart Space and Auto Cut on or off 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until S Space appears then press YES 3 Press I lt PP1 repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Smart Space and Auto Cut S Space On factory setting Turn off Smar
55. Repeat 1 and recall it the next time you turn on the deck Repeating all the tracks on the MD Repeat All Play Press REPEAT repeatedly until Repeat All appears in the display When you play an MD the deck repeats the tracks as follows When the play modeis The deck repeats Normal play page 22 All the tracks in sequence Shuffle Play page 26 All the tracks in random order Program Play page 26 All the tracks in the program in sequence To stop Repeat All Play Press W To resume normal play Press REPEAT repeatedly until Repeat Off appears in the display Repeating the current track Repeat 1 Play While the track you want to repeat is being played press REPEAT repeatedly until Repeat 1 appears in the display Repeat 1 Play starts To stop Repeat 1 Play Press W To resume normal play Press REPEAT repeatedly until Repeat Off appears in the display Repeating a specific portion within a track Repeat A B Play You can specify one portion within a track to be played repeatedly Note that the portion that you specify must be within the boundaries of a single track 1 While the deck is playing press A B at the starting point point A of the portion to be played repeatedly REPEAT A lights up and B flashes in the display 2 Continue playing the track or press gt gt to locate the ending point point B then press A lt B REPEAT A B lights
56. SONY MiniDisc Deck 3 866 796 12 1 Operating Instructions Mode d emploi Mini M DS PC2 1999 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the bottom exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT The following caution label is located inside the unit CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNUING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZATI A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN LEZERSU G RVESZELY KER LJE A BESUGARZAST IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDE
57. amFull s affiche si vous programmez une 25e plage Contr le du programme Quand la platine est arr t e et que PROGRAM est allum appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Les premi res plages du programme s affichent Pour voir le reste du programme appuyez plusieurs fois sur PPI Modification du programme Quand la platine est arr t e et que PROGRAM est allum effectuez les tapes 1 et 2 de Programmation des plages de la page 26 puis l une des proc dures ci dessous Pour Proc dez comme suit Effacer une plage Appuyez plusieurs fois sur b gt gt jusqu ce que le num ro de la plage inutile clignote puis pressez CLEAR Effacer toutes les plages Appuyez plusieurs fois sur CLEAR jusqu ce que tous les num ros de plage disparaissent Ajouter une plage au d but du programme Appuyez plusieurs fois sur lt 4 jusqu ce que 0 clignote avant le premier num ro de plage puis effectuez les tapes 3 5 de Programmation des plages la page 26 Ajouter une plage la fin d un programme Appuyez plusieurs fois sur BB jusqu ce que 0 clignote apr s le num ro de la derni re plage puis effectuez les tapes 3 5 de Programmation des plages la page 26 Remplacer une plage Appuyez plusieurs fois sur lt lt gt gt jusqu a ce que le num ro de plage a changer clignote puis effectuez les tapes 3 5 de
58. ase the character then repeat steps 2 and 3 To erase a character Press lt lt P repeatedly until the character to be erased flashes then press CLEAR To enter a space Press gt while the cursor is flashing 5 Press NAME The whole name appears in the display To cancel the operation Press MENU NO or W You can use Edit Menu to name a track or the MD 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO to display Edit Menu 2 Press Kk gt Pi repeatedly until Name appears and then press YES While the deck is recording a flashing cursor appears in the display and you can enter a name for the track currently being recorded In this case go to step 6 3 Press Kk BB1 repeatedly until Nm In appears and then press YES 4 Press H BB1 repeatedly until the number of the track when naming a track or Disc when naming the MD flashes then press YES 5 Press YES again to flash cursor 6 Repeat steps 2 to 5 page 34 and this page of Naming a track or MD The whole name appears in the display You can undo the naming of a track or MD For details see Undoing the Last Edit on page 37 Copying a track or disc name You can copy an existing track or disc name and use it to name another track on the same disc or the disc itself 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press 4 lt g
59. ation via une connexion num rique num rique Voici quelques exemples e Vous pouvez faire une copie d un programme sonore num rique disponible dans le commerce par exemple un CD ou un MD mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie d une copie de premi re g n ration e Vous pouvez copier un signal num rique d un programme sonore analogique enregistr num riquement par exemple un disque analogique ou une cassette musicale ou d un programme num rique diffus par satellite mais vous ne pouvez pas faire une seconde copie d une copie de premi re g n ration Copie de premi re g n ration signifie le premier enregistrement d une source audio num rique via le connecteur d entr e num rique de la platine Par exemple si vous enregistrez partir d un lecteur CD raccord au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 cette copie sera de premi re g n ration Remarque Les restrictions du Serial Copy Management System ne s appliquent pas aux enregistrements via connexion analogique analogique 14 FR Enregistrement sur un MD Les op rations pour l enregistrement normal sont expliqu es ci dessous Si des mat riaux sont d ja enregistr s sur le MD la platine commencera automatiquement l enregistrement la fin de la partie enregistr e EJECT amp Vo MENU NO YES INPUT gt il E laa PPI 1 Mettez l amplificateur et la source de programme 2 3 sous tension et s lectionnez
60. ccidentel des mat riaux enregistr s la page 15 pour les d tails Quand Din Unlock et C71 alternent sur l afficheur e Le composant num rique s lectionn la touche INPUT est mal raccord V rifiez la connexion e Le composant num rique s lectionn n est pas sous tension Mettez le sous tension Quand Cannot Copy appara t sur l afficheur Cette platine MD utilise le Serial Copy Management System Les MD enregistr s via le connecteur d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres MD ou cassettes DAT via le connecteur de sortie num rique Voir Pr sentation du Serial Copy Management System la page 14 pour les d tails Quand TRACK clignote sur l afficheur La platine MD enregistre sur une ou des plages pr enregistr es Enregistrement sur un MD page 14 L indication s arr te de clignoter quand la platine atteint la fin de la partie pr enregistr e A propos des indications apparaissant apr s l enregistrement Quand TOC s allume sur l afficheur L enregistrement s est termin mais le TOC Table of Contents Table des mati res du MD n a pas t mis a jour pour r fl chir les r sultats de l enregistrement L enregistrement sera perdu si vous d connectez le cordon secteur quand cette indication apparait Le TOC sera mis jour seulement a l jection du MD ou la mise hors tension de la platine MD Quand TOC Writi
61. computer For details refer to the operating instructions supplied with the MD Editor 2 software Inserting batteries into the remote Insert two R6 size AA batteries with the and properly oriented to the markings into the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor A on the deck When to replace the batteries Under normal conditions the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace both batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries e Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatus Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the Audio Components AC power cord DIGITAL CONTROL OPTICAL IN2 DIGITAL DIGITAL OPTICAL OPTICAL IN Amplifier etc Digital amplifier etc DAT deck MD deck CD player DBS tuner etc Required cords Things you should keep in mind while hooki th Audio connecting cords 2 supplied Benen Up Ene SRE When connecting an audio conn
62. cteur CD Platine MD Prises et raccordements CONTROL A1 Vous pouvez raccorder des prises CONTROL A1 et CONTROL A1 entre elles Pour plus d informations sur un raccordement particulier et les diverses possibilit s d installation consultez le mode d emploi de l l ment concern C ble de liaison Certains l ments compatibles CONTROL A11 sont livr s avec un c ble de liaison comme accessoire Utilisez alors ce c ble pour le raccordement Si vous devez utiliser un c ble en vente dans le commerce choisissez un cordon mini fiches mono 2 broches de moins de 2 m tres de long sans r sistance Sony RK G69HG par exemple 40 Raccordement d un ordinateur personnel Raccordez l ordinateur la prise CONTROL A1 sur le panneau arri re de la platine avec un cordon mini fiches mono 2 broches fourni et le connecteur fourni Pour les d tails voir le mode d emploi fourni avec le logiciel MD Editor 2 Fonctions de base du syst me de commande CONTROL All S lection automatique des fonctions Lorsque des l ments Sony compatibles CONTROL A1 sont reli s entre eux par un cordon mini fiches mono 2 broches le s lecteur de fonction de l amplificateur ou ampli tuner choisit automatiquement la source d entr e correcte quand vous appuyez sur la touche de lecture d un des l ments connect s Si vous appuyez sur E gt de la platine MD alors que vous coutez un CD le s lecteur de fo
63. d OUT jacks If a component has more than one CONTROL A1II jack you can use either one or connect different components to each jacks Jacks and connection examples CD player MD deck On CONTROL A1 jacks and connections It is possible to make connections between CONTROL A1 and CONTROL A1 jacks For details regarding particular connections or setup options refer to the operating instructions supplied with component s About the connection cable Some CONTROL A1II compatible components are supplied with a connecting cable as an accessory In this case use the connecting cable for your connection When using a commercially available cable use a monaural 2P mini plug cord less than 2 meters long with no resistance like the Sony RK G69HG 4068 Connecting a personal computer Connect the CONTROL A1 jack on the rear panel of the deck using the monaural 2P mini plug cord supplied and connector supplied For details refer to the operating instructions supplied with the MD Editor 2 software Basic Functions of the CONTROL ALI Control System Automatic function selection When you connect CONTROL A1II compatible Sony components using monaural 2P mini plug cord the function selector on the amplifier or receiver automatically switches to the correct input when you press the play button on one of the connected components If you press E gt on the MD deck while the CD i
64. dans le sens de la fl che voir l illustration ci dessous pour ouvrir la fente Refermez la fente pour permettre nouveau l enregistrement Curseur de protection contre l enregistrement a Dessous du MD Faites le glisser dans le sens de la fl che Pour lire les plages que vous venez juste d enregistrer Pressez D gt ou Pll sur la platine imm diatement apr s l arr t de l enregistrement La platine d marre la lecture partir de la premi re plage des mat riaux qui viennent d tre enregistr s Pour lire partir de la premi re plage du MD apr s l enregistrement 1 Appuyez nouveau sur M apr s l arr t de l enregistrement 2 Pressez D gt ou Pll sur la platine La platine commence la lecture partir de la premi re plage du MD Remarque e Vous ne pouvez pas recouvrir des mat riaux existants quand la Lecture al atoire page 26 ou la Lecture programm e page 26 est s lectionn e Impossible s affiche ce moment l e Les touches de la t l commande ou de la platine sont inutilisables quand la platine est contr l e depuis un ordinateur personnel REMOTE appara t alors sur l afficheur 15FR au Sep Ans zu w 17S1 1U3 GW Sep Ans juow91s1foiuz Ajustement du niveau d enregistrement Proc dez comme suit pour ajuster le niveau d enregistrement DISPLAY REC LEVEL 1 Effectuez les tapes 1 10 de Enregistrement sur un MD aux pa
65. de plage dans la m me s quence que la source A l enregistrement d autres sources raccord es au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 2 ou d une source raccord e aux prises LINE ANALOG IN proc dez comme suit pour inscrire automatiquement des num ros de plage 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que T Mark apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt pour s lectionner le r glage puis pressez YES Pour S lectionnez activer l inscription automatique T Mark LSync r glage des num ros de plage usine d sactiver l inscription automatique T Mark Off des num ros de plage 18FR 4 Pressez MENU NO La platine inscrit un num ro de plage chaque fois que le signal d entr e descend un niveau de 50 dB le niveau de d clenchement pour l inscription automatique de num ros de plage ou au dessous pendant au moins 1 5 seconde Pour modifier le niveau de d clenchement pour inscription automatique de num ros de plage Proc dez comme suit pour modifier le niveau du signal qui d clenche l inscription automatique de num ros de plage 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que LS T apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le niveau puis pres
66. depending on what you want to name To name a track Press while the deck is playing paused recording or stopped with the track number displayed To name the MD Press while the deck is stopped with no track number displayed A flashing cursor appears in the display TRACK ula Se PERS 3468 2 Press CHAR repeatedly to select the character type To select Press repeatedly until Uppercase letters Selected ABC appears in the display Lowercase letters Selected abc appears in the display Numbers or symbols Selected 123 appears in the display The following symbols can be selected 1 amp lt gt 2 _ TRACK siy ayn Enter a character If you ve selected uppercase or lowercase letters 1 Press the corresponding letter number button repeatedly until the character to be entered flashes Or press the button once and press Ke gt gt i repeatedly TRACK To change a selected character Repeat step 2 2 Press PP The flashing character is entered and lights continuously and the cursor shifts to the right TRACK At is If you ve selected numbers Press the corresponding number button The number is entered and the cursor shifts to the right 4 Repeat steps 2 and 3 to enter the rest of the name To change a character Press lt lt P repeatedly until the character to be changed flashes press CLEAR to er
67. ding pause to start Time Machine Recording button 15 22 Press to start play INPUT button 14 Press to select the input jack or connector of the program source to be recorded NAME button 34 Press to add the name or change the name of a track or MD CHAR button 34 Press to select the type of characters to be input when naming a track or MD DISPLAY button 11 16 26 Press to select the information to be displayed in the window SCROLL button 12 Press to scroll the name of a track or MD MENU NO button 14 26 30 39 Press to display Edit Menu or Setup Menu YES button 14 26 30 39 Press to carry out the selected operation EJECT amp button 15 22 Press to eject the MD OGB suoneue dx3 joug pue syed jo U01207 suone1sdo 28141dWuy 2iseg pue syed JO UO1je207 Front Panel Parts Description PHONES 1 1 0 power switch 14 22 Press to turn the deck on When you turn the deck on the switch indicator turns off When you press the switch again the deck turns off and the indicator lights up red 2 Remote sensor 4 Point the remote towards this window Im for remote operations 3 MD insertion slot 14 22 Insert the MD as illustrated below With the labeled side up With the arrow pointing towards the deck 4 II button 15 22 Press to start play pause play or pause recording 5
68. dly 25 Playing Tracks in Random Order Shuffle Play 26 Creating Your Own Program Program Play 26 Tips for Recording From MDs to Tape 28 Editing Recorded MDs 29 Erasing Tracks 30 Dividing Tracks 32 Combining Tracks 33 Moving Tracks 33 Naming Tracks or MDs 34 Undoing the Last Edit 37 Other Functions 38 Fade In and Fade Out Recording 38 Falling Asleep to Music Sleep Timer 39 About the CONTROL A1 Control System 39 Additional Information 42 Precautions 42 Handling MDs 43 System Limitations 43 Troubleshooting 44 Specifications 44 Display Messages 45 Edit Menu Table 46 Setup Menu Table 47 Self Diagnosis Function 47 Index 48 368 Getting Started This chapter provides information on the supplied accessories things you should keep in mind while hooking up the system and how to connect various audio components to the MD deck Be sure to read this chapter thoroughly before you actually connect anything to the deck 46B Before You Start the Hookup Checking the supplied accessories This MD deck comes with the following items e Audio connecting cords pin plug x 2 gt pin plug x 2 2 e Optical cable 1 Remote commander remote RM D35M 1 e R6 size AA batteries 2 e Connector RS 232C monaural mini jack 1 e Monaural 2P mini plug cord 1 e Audio connecting cord pin plug x 2 gt stereo mini plug 2 e CD ROM 1 Required for operation by personal
69. e 2 You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 37 Erasing all the tracks on an MD Do the procedure below to erase all the tracks track names and disc name at once 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until All Erase appears then press YES All Erase appears in the display 3 Press YES Complete appears for a few seconds and all the tracks track names and disc name are erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 37 Erasing a portion of a track You can easily erase a portion of a track by specifying the starting and ending points of the erasure This is useful for erasing the unnecessary portions of a track recorded from a satellite or FM broadcast Example Erasing portion B2 of the second track AAA AES gecce B1 B2 B3 TAAA zee 3 CCC Bl BB 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until A B Erase appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until the number of the track containing the portion to be erased flashes then press YES Rehearsal and Point A ok alternate in the display and
70. e 44 Recording Enregistrement d marrage sur en m moire 19 Sp cifications 44 Enregistrement synchro avec un composant audio N E de votre choix Enregistrement synchro de Tableau du menu d dition Edit Menu 46 musique 19 Tableau du menu d implantation Setup Menu 47 Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony Fonction d auto diagnostic 47 CD Synchro Recording 20 Index 48 LecturedeMD 22 Lecture d un MD 22 Lecture d une plage sp cifique 23 Localisation d un point particulier sur une plage 24 Lecture r p t e de plages 25 Lecture de plages dans le d sordre Shuffle Play Lecture al atoire 26 Cr ation de votre propre programme Program Play Lecture programm e 26 Conseils pour l enregistrement partir de MD sur une cassette 28 3FR Avant le d marrage Ce chapitre donne des informations sur les accessoires fournis indique des points ne pas oublier au moment du raccordement du syst me ainsi que la mani re de raccorder diff rents composants audio la platine MD Lisez attentivement ce chapitre avant d effectuer les raccordements AFR Avant de commencer les raccordements V rification de la pr sence des accessoires fournis Cette platine MD est fournie avec les articles suivants e Cordons de raccordement audio fiche broches x 2 fiche broches x 2 2 e C ble optique 1 e T l commande RM D35M 1 e Piles R6 format AA 2 e Connecte
71. e fonctions command es soit limit Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l l ment concern 39FR suolpuoy sony suorpuoy sa1ny Le syst me de commande CONTROL A1I Raccordement du syst me de commande CONTROL A1II Raccordez le cordon mini fiche mono 2 broches en s rie aux prises CONTROL A11 situ es au dos de chaque appareil Vous pouvez relier entre eux jusqu dix l ments compatibles CONTROL A11 dans n importe quel ordre Vous ne pouvez toutefois raccorder qu un seul l ment de chaque type c est dire 1 lecteur CD 1 platine MD 1 platine cassette et 1 ampli tuner Selon les mod les vous pourrer raccorder plusieurs lecteurs CD ou platines MD Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l l ment concern Quand un ordinateur personnel est raccord raccordez seulement un lecteur CD la platine et r glez le mode de commande du lecteur CD 1 Exemple Amplificateur Lecteur Platine Platine Autre ampli tuner CD MD cassette l ment Dans le syst me de commande CONTROL A11 les signaux de commande vont dans les deux sens les prises d entr e et de sortie sont les m mes Si un l ment comporte plusieurs prises CONTROL A1II vous pouvez utiliser n importe laquelle et raccorder des l ments diff rents chaque prise Prises et exemples de raccordement Le
72. e point you want to start recording from 10Press The deck changes to recording pause 11 if you have selected Analog In in step 4 above adjust the recording level For details see Adjusting the Recording Level on page 16 12 Press gt or H or PH on the deck Recording starts 13 Start playing the program source Operations you may want to do during recording To Press Stop recording a Pause recording H or IHI on the deck Resume recording after pausing gt or BE or BI on the deck Eject the MD EJECT after stopping recording When you pause recording The track number increases by one For example if you paused recording while recording track 4 the track number will be 5 when you resume recording To prevent accidental erasure of the recorded material To make it impossible to record on an MD slide the record protect tab in the direction of the arrow see illustration below to open the slot To enable recording close the slot Bottom side of the MD Record protect tab Slide in the direction of arrow Cr play the tracks you just recorded Press D gt or BH on the deck immediately after stopping recording The deck starts to play from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press gt or BH on the deck The deck starts to play from the first trac
73. e s Tr Erase Erases a track 30 All Erase Frases all the tracks on an MD 31 A B Erase Erases a portion of a track 31 Divide Divides a track 32 Combine Combines tracks 33 Move Moves a track 34 Name Nm In Names a track or an MD 35 Nm Copy Copies a name to a track or an MD 35 Nm Erase Erases a name 36 Nm All Ers Erases all the names on an MD 36 Undo Undoes the last edit operation 37 Setup Enters Setup Menu page 45 directly 466 Setup Menu Table The following table provides an overview of the various Setup Menu items including their parameters factory settings and reference page s in the manual To access the Setup Menu While the deck is stopped press MENU NO twice to display Setup Menu Menu item Function Parameters Factory setting Reference page s Program Creates a program 26 T Mark Turns Automatic Track Marking on or off Off LSync LSync 18 LS T Changes the trigger level for Automatic Track Marking 72 to 0dB 50 dB 18 Auto Turns Auto Space and Auto Pause on or off Off Space Pause Off 28 S Space Turns Smart Space and Auto Cut on or off On Off On 17 PHold Continuously displays the level of the strongest signal On Off On 16 Sleep Turns the Sleep Timer function on or off On Off Off 39 Rec Selects the recording mode Stereo Mono Stereo 14 Adjustable in 2 dB steps To recall a factory setting Pr
74. ecording From MDs to Tape MENU NO YES kaa gt r Note When recording from an MD to another component connected to the analog output jacks on the deck be sure to adjust the output level to 0 dB by pressing ANALOG OUT LEVEL until ATT turns off in the display Inserting blanks between tracks during play Auto Space The MD deck can be set to automatically insert a three second blank between tracks during play This function is useful when you re recording from an MD to an analog tape since the three second blank enables you to use the Multi AMS function later to locate the beginning of tracks on the tape 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt PPi repeatedly until Auto appears then press YES 3 Press lt gt gt I repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Auto Space Auto Space Turn off Auto Space Auto Off factory setting 4 Press MENU NO Notes e If you select Auto Space and record a selection containing multiple track numbers for example a medley or symphony blank spaces will be created on the tape in between the various sections e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will store the last setting Auto Space or Auto Off and recall it the next time you turn on the deck 2868 Pausing after each track Auto Pause You can set the
75. ected to each other Basically the majority of the functions available with the CONTROL A1 control system will be available with the CONTROL AIT control system However when marking connections between components with CONTROL A1 jacks and components with CONTROL AIT jacks the number of functions that can be controlled may be limited depending on the component For detailed information refer to the operating instructions supplied with the component s 396GB suorpun4 19430 suolpuny 13470 About the CONTROL A1I Control System Connecting the CONTROL A1II Control System Connect monaural 2P mini plug cord in series to the CONTROL A1II jacks on the back of the each component You can connect up to ten CONTROL A1 T compatible components in any order However you can connect only one of each type of component i e 1 CD player 1 MD deck 1 tape deck and 1 receiver You may be able to connect more than one CD player or MD deck depending on the model For detailed information refer to the operating instructions supplied with the respective component When a personal computer is connected be sure to connect only one CD player to the deck and set CD player s command mode to 1 Example Amplifier CD player MD deck Tape deck Other Received component IN the CONTROL AIT control system the control signals flow both ways so there is no distinction of IN an
76. ecting cord be sure to match the e Turn off the power to all components before making color coded pins to the appropriate jacks white left to white any connections and red right to red Do not connect any AC power cord until all the connections are completed White L White L Be sure the connections are firm to prevent hum and noise Red R Red R Giticalicabie 2 oniy one suppiiedi Jacks connectors for connecting audio e When connecting an optical cable take the caps off the components connectors and insert the cable plugs straight in until they click into place Connect To the e Do not bend or tie the optical cable Amplifiers LINE ANALOG IN OUT jacks D ain Digital amplifiers DIGITAL OPTICAL IN2 OUT connectors DAT decks another MD deck DIGITAL OPTICAL IN1 CD players or DBS tuners connector 5GB poyejs Hu poyejs Hur Hooking Up the Audio Components Connecting audio conponents to CONTROL All jacks Monaural 2P mini plug cords not supplied For information on connections through the CONTROL Alll jacks see page 39 Connecting the AC power cord Connect the AC power cord of the deck to a wall outlet Note Do not connect the AC power cord to a switched outlet Connecting a personal computer Connect the MD deck to a personal computer using a monaural mini plug cord 2 pin supplied and a connector supplied By this connection you can edit MDs
77. ed You can also erase all the tracks on an MD at one time Erasing a track Specify the number of the track you want to erase Example Erasing the second track 1 AAA ccc 4 DDD 2jece 1 AAA EL When you erase a track all the tracks after the one erased are automatically renumbered For example if you erase track number 2 the previous track number 3 becomes track number 2 and the previous track number 4 becomes track number 3 and so on 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Tr Erase appears then press YES The deck starts to play the track indicated by the number in the display 3 Press lt P gt repeatedly until the track number you want to erase appears 4 Press YES Complete appears for a few seconds and the track is erased The track following the erased track starts to play If the erased track is the last one on the MD the track preceding the erased track starts to play To cancel the operation Press MENU NO or W Q If Erase 222 appears in step 4 above The track has been record protected on another MD deck If you still want to erase the track press YES again while the indication appears To avoid confusion when erasing more than one track Start erasing from the highest numbered track This way you ll avoid renumbering the tracks that you plan to eras
78. egistrement avec fondu l entr e de 5 secondes jusqu ce que le compteur atteigne 0 0s Enregistrement avec fondu en sortie Pendant l enregistrement pressez REC FADER gt clignote sur l afficheur et la platine effectue un enregistrement avec fondu en sortie de 5 secondes jusqu ce que le compteur atteigne 0 0s puis passe en pause S endormir en musique Minuterie d extinction Vous pouvez r gler la platine de sorte qu elle se coupe automatiquement au bout de 60 minutes MENU NO YES Hd gt r 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO Setup Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que Sleep s affiche puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur lt gt pour s lectionner le r glage puis pressez YES Pour S lectionnez activer la minuterie d extinction Sleep On d sactiver la minuterie d extinction Sleep Off r glage usine 4 Pressez MENU NO Pour d sactiver la minuterie d extinction R p tez la proc dure ci dessus en s lectionnant Sleep Off l tape 3 Le syst me de commande CONTROL All Cette platine MD est compatible avec le syst me de commande CONTROL A1II Le syst me de commande CONTROL All simplifie le fonctionnement des chaines compos es d l ments s par s Sony Les liaisons CONTROL A1 sont utilis es pour la transmission des signaux de co
79. ess CLEAR while selecting the parameter Self Diagnosis Function The deck s self diagnosis function automatically checks the condition of the MD deck when an error occurs then issues a three digit code and an error message on the display If the code and message alternate find them in the following table and perform the indicated countermeasure Should the problem persist consult your nearest Sony dealer Three digit code Message Cause Remedy C11 Protected The inserted MD is record protected gt Take out the MD and close the record protect slot page 15 C13 REC Error The recording was not made properly gt Set the deck in a stable surface and repeat the recording procedure The inserted MD is dirty with smudges fingerprints etc scratched or substandard in quality gt Replace the disc and repeat the recording procedure C13 Read Error The deck could not read the TOC on the MD properly gt Take out the MD and insert it again C14 TOC Error The deck could not read the TOC on the MD properly gt Insert another disc gt If possible erase all the tracks on the MD page 31 C71 Din Unlock The sporadic appearance of this message is caused by the digital signal being recorded This will not affect the recording While recording from a digital component connected through the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector the digital connecting cable was unplugged or the digital component turned o
80. eur d entr e 16 N O Niveau de sortie 23 enregistrement 16 signal d entr e 11 P Q Pause apr s chaque plage Voir Pause automatique de lecture 22 d enregistrement 15 Pause automatique 28 Peak Hold 16 Pile 4 R Raccordement analogique 5 CONTROL A1ll 6 num rique 5 ordinateur personnel 6 R p tition de la plage courante Voir Lecture r p t e d une plage de toutes les plages Voir Lecture r p t e de toutes les plages d un passage Voir Lecture r p t e A B S SCMS Voir Serial Copy Management System Serial Copy Management System 14 Smart Space 17 Syst me de commande CONTROL Alll 39 T U Table des mati res Voir TOC T l commande 4 Time Machine Recording 19 Titrage changement de titre 36 comment faire 34 35 copie 35 TOC 13 30 V W X Y Z Vierge effacement pendant l enregistrement Voir Smart Space et Coupure automatique insertion pendant la lecture Voir Intervalle automatique Sony iine http Awww world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
81. ez entrer un titre pour un MD enregistr aussi bien que pour des plages individuelles Les titres peuvent comprendre des majuscules et minuscules des chiffres et des symboles Un nombre total de 1 700 caract res est stock pour tous les titres sur le MD YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Touches de lettres num riques kaa gt r Aar Remarque Si vous titrez une plage pendant son enregistrement finissez bien l op ration de titrage avant la fin de la plage Si la plage finit avant les donn es textuelles entr es seront limin es et la plage restera sans titre Vous ne pouvez pas titrer une plage pendant un enregistrement de recouvrement de mat riaux existants Titrage d une plage ou d un MD 1 Pressez NAME quand la platine est dans un des tats d exploitation suivants selon le titre que vous souhaitez Pour titrer une plage Appuyez pendant la lecture la pause l enregistrement ou l arr t de la platine avec le num ro de plage affich Pour titrer un MD Appuyez quand la platine est l arr t sans num ro de plage affich Un curseur clignotant s affiche TRACK siy la ayy 34 2 Appuyez plusieurs fois sur CHAR pour s lectionner le type de caract res A la s lection Pressez de mani re r p t e jusqu ce que des majuscules Selected ABC s affiche des minuscules Selected abc s affiche des chiffres ou symboles Selected 123 s affiche
82. f the CD player doesn t start playing Some CD players may not respond when you press CD SYNC START Press I on the CD player s remote to start play on the CD player 2068 Operations you may want to do during CD Synchro recording To Press Stop recording CD SYNC STOP Pause recording CD SYNC STANDBY Resume recording after CD SYNC START pausing Check the remaining recordable time on the MD DISPLAY page 11 You can use the remote of the CD player during CD Synchro recording Press To change the deck to And change the CD player to gt Recording Play a Recording pause Stop i Recording pause Pause You can select the next track to be recorded using the remote of the CD player during recording pause 1 Press Il to pause recording 2 Press Rd PP1 repeatedly to select a track 3 Press D gt to resume recording T During CD Synchro recording track numbers are marked in the following ways When the CD player is connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector track numbers are automatically marked as they appear on the CD When the CD player is connected to the LINE ANALOG IN jacks track numbers are automatically marked when T Mark LSync has been selected page 18 When you resume recording after recording pause a new track number is automatically marked regardless of the track marking parameter setting T Mark LSync or T Mark Off
83. faire la derni re dition la page 37 pour les d tails Remarque Dans les cas suivants Impossible appara t et l effacement de la partie de plage est impossible e Le point B entr est situ avant le point A e Apr s l dition r p t e d une plage il peut devenir impossible d effacer une partie de plage C est une limite technique du syst me MD et non une d faillance m canique 31 sasIfaius AW ep UORIP3 sa13s1faius GW ep UORIP3 Division d une plage Vous pouvez diviser une plage enregistr e en tout point simplement en ajoutant une marque de plage ce point Ceci est particuli rement pratique quand vous souhaitez diviser des mat riaux enregistr s contenant des plages multiples mais seulement un num ro de plage voir page 18 ou pour localiser un certain point sur une plage Exemple Division de la plage 2 1 AAA 2 IBBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 Quand vous divisez une plage le nombre total de plages augmente d une unit et toutes les plages suivant la plage divis e sont automatiquement renum rot es 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en pause pressez M ENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que Divide apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la plage diviser clig
84. fectue pas l enregistrement synchro avec un lecteur CD ou un lecteur de vid o CD gt La t l commande fournie avec la platine MD est mal r gl e Refaites le r glage Un message et un code alphanum rique de 3 chiffres s affichent alternativement gt La fonction d auto diagnostic est activ e Voir le tableau de la page 47 Remarque Si la platine ne fonctionne pas correctement m me apr s avoir essay les solutions pr cit es mettez la hors tension et r ins rez la fiche dans la prise secteur Sp cifications Syst me Syst me audio num rique MiniDisc Disque MiniDisc Laser Semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Puissance du laser Moins de 44 6 uW Cette puissance est une valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille du bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm Diode laser Mat riau GaAlAs Vitesse de rotation CLV 400 900 tr min Correction d erreur Code Advanced Cross Interleave Reed Solomon ACIRC Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage Codage acoustique par transformation adaptable ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Syst me de modulation Modulation huit quatorze EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Sup 94 dB pendant la lecture Pleurage et scintillement Non mesurables Entr es LINE ANAL
85. fermer la fente Pour les d tails voir Pour viter un effacement accidentel des mat riaux enregistr s la page 15 Indications apparaissant apr s l dition Quand TOC s allume sur l afficheur L dition est termin e et le TOC Table des mati res du MD n a pas t mis jour pour refl ter les r sultats de l dition L dition sera perdue si vous d connectez le cordon secteur pendant que cette indication est allum e Le TOC sera mis jour seulement l jection du MD ou la mise hors tension de la platine MD Quand TOC Writing clignote sur l afficheur La platine est en train de mettre le TOC jour Ne d connectez pas le cordon secteur et ne d placez pas la platine pendant le clignotement 30FR Effacement de plages Vous pouvez effacer une plage ou une partie d une plage simplement en sp cifiant le num ro de la plage ou la partie sur la plage a effacer Vous pouvez aussi effacer toutes les plages d un MD en m me temps Effacement d une plage Sp cifiez le num ro de la plage que vous souhaitez effacer Exemple Effacement de la plage 2 TT AAA ccc 4 DDD 2jece 1 AAA 3 DDD Quand vous effacez une plage toutes les plages apr s celle effac e sont automatiquement renum rot es Par exemple si vous effacez la plage 2 l ancienne plage 3 devient plage 2 et l ancienne plage 4 plage 3 etc 1 La platine l arr t en cours de
86. ff gt Connect the cable or turn the digital component back on 4768 uo eunoju jeuo ppY uoreuLIOqUI EUOHIPPY Index A Accessories 4 Audio connecting cord 4 5 Auto Cut 17 Auto Pause 28 Auto Space 28 Automatic Track Marking additional information 18 how to 18 trigger level 18 B Battery 4 Blank erasing during recording See Smart Space and Auto Cut inserting during play See Auto Space C CD Synchro recording 19 Combining 33 Connection See Hookups CONTROL AIT control system 39 D Displaying disc name 11 remaining recordable time 11 total number of tracks 11 total recorded time 11 track name 12 Dividing 32 Erasing aname 36 a portion of a track 31 atrack 30 allnames 36 all tracks 31 Fade in Recording 38 Fade out Recording 38 4gce H Hookups analog 5 CONTROL Alll 6 digital 5 personal computer 6 I J K Input Monitor 16 L Level input signal 11 output signal See Output level recording 16 Locating particular point 24 tracks 23 M Manual Track Marking 18 MD MiniDisc ejecting 15 22 inserting 10 14 22 premastered 11 recordable 11 14 record protect tab 15 Monitoring input signal See Input Monitor Moving 33 Music Synchro recording 19 N Naming copying 35 how to 34 35 renaming 36 O Optical cable 4 5 Output level 23 P Q Pausing after each track See Auto Pause play 22 recording 15 Peak Hold 16 Peak level meters
87. fonctionneront quel que soit leur r glage S Space On ou S Space Off 19FR au Sep Ans juowau S16auuz GW Sep Ans juowS1s1foiuz Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony CD Synchro Recording Quand la platine est raccord e a un lecteur CD ou une mini chaine hi fi Sony vous pouvez facilement copier le contenu de CD sur le MD l aide de la t l commande Comme la m me t l commande op re la platine MD et le lecteur CD ou la section lecteur CD de la mini chaine placez bien la platine MD et le lecteur CD le plus pr s possible l un de l autre Remarque Avec certains lecteurs CD et syst mes composants hi fi l enregistrement synchronis de CD peut tre impossible en utilisant la t l commande de la platine Dans ce cas passez l enregistrement synchro de musique la page 19 pour enregistrer partir d un CD sur un MD DISPLAY CD SYNC START CD SYNC STOP CD SYNC STANDBY 1 Mettez l amplificateur et le lecteur CD sous tension et s lectionnez CD sur l amplificateur 2 Effectuez les tapes 2 9 de Enregistrement sur un MD aux pages 14 et 15 3 Ins rez un CD dans le lecteur CD et s lectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecture programm e etc sur le lecteur CD 4 Pressez CD SYNC STANDBY Le lecteur CD passe en attente de lecture et la platine MD en attente d enregistrement 5 Pressez CD SYNC START La platine d marre l enregist
88. ge 37 pour les d tails Remarque Si Impossible appara t sur l afficheur les plages ne peuvent pas tre combin es cause de l dition r p t e de la ou des plages C est une limitation technique du syst me MD pas une erreur m canique D placement de plages Cette fonction vous permet de changer l ordre des plages Exemple D placement de la plage 2 apr s la plage 3 T AAA 2 BBB 3ce 4 DDD 3 BBB 4 DDD Apr s le d placement d une plage les plages sont automatiquement renum rot es 1 AAA 2 CCC 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en pause pressez MENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que Move apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 44 1 jusqu ce que le num ro de la plage a d placer apparaisse puis pressez YES 4 Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le num ro de la nouvelle plage apparaisse puis pressez YES Complete apparait quelques secondes et la plage est d plac e La platine commence lire la plage d plac e Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W Pour d faire le d placement de plage Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails 33FR sasIfaius GW ep UORIP3 sa13s1faius QW ep UOR1IP3 Titrage de plages ou de MD Vous pouv
89. ges 14 et 15 2 Lisez la partie du programme de source puissance la plus lev e 3 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l indicateur de cr te apparaisse 4 En surveillant le son appuyez plusieurs fois sur REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement son niveau le plus haut sans atteindre OVER sur l indicateur de cr te Un allumage occasionnel de OVER est acceptable IGE R Evitez d allumer cette indication ul Arr tez la lecture de la source de programme 6 Pour d marrer l enregistrement continuez a partir de l tape 12 de Enregistrement sur un MD a la page 15 2 Vous pouvez ajuster le niveau d enregistrement pendant l enregistrement Appuyez plusieurs fois sur REC LEVEL Pour afficher le niveau du signal le plus puissant La fonction Peak Hold affiche en continu le niveau du signal le plus puissant entr Proc dez comme suit pour activer Peak Hold 1 La platine l arr t pressez deux fois MENU NO pour afficher Setup Menu 2 Appuyez plusieurs fois sur K lt gt P jusqu l apparition de P Hold puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur K lt B1 pour s lectionner P Hold On puis pressez YES 4 Pressez MENU NO Pour d sactiver Peak Hold r p tez la proc dure ci dessus en s lectionnant P Hold Off l tape 3 168 Conseils pour l enregistrement EJECT 4 MENU NO YES
90. imer Sleep Off factory setting 4 Press MENU NO To turn off Sleep Timer Repeat the procedure above selecting Sleep Off in step 3 About the CONTROL Alli Control System About the CONTROL A1I Control System This MD deck is compatible with the Control A1 Control System The CONTROL A1 I Control System was designed to simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components Control A1 connections provide a path for the transmission of control signals which enable automatic operation and control features usually associated with integrated systems Currently CONTROL A1 T connections between a Sony MD deck CD player amplifier receiver and cassette deck provide automatic function selection and synchro recording In the future the CONTROL A1II connection with work as a multifunction bus allowing you to control various functions for each component Note The CONTROL A1II Control system is designed to maintain upward compatibility as the Control System is upgraded to handle new functions In this case however old components will not be compatible with the new function CONTROL A1II and CONTROL A1 compatibility The CONTROL A1 control system has been updated to the CONTROL A1II which is the standard system in the Sony components Components with CONTROL A1 jacks are compatible with components with CONTROL A1II and can be conn
91. ion puis nouveau sous tension 45FR saurejzuouwus duo suonewuioju sairejzuouwus duo suornewuiojul Tableau du menu d dition Edit Menu Le tableau suivant est un guide rapide des diff rentes fonctions d dition utilisables avec le menu Edit Pour acc der au menu d dition Pressez MENU NO pour afficher Edit Menu Remarque Les postes de menu disponibles peuvent varier selon l tat actuel de la platine Poste de menu Sous poste Fonction Page s de r f rence Tr Erase Efface une plage 30 All Erase Efface toutes les plages d un MD 31 A B Erase Efface un passage d une plage 31 Divide Divise une plage 32 Combine Combine des plages 33 Move D place une plage 34 Name Nm In Donne un titre une plage ou un MD 35 Nm Copy Copie un titre une plage ou un MD 35 Nm Erase Efface un titre 36 Nm All Ers Efface tous les titres du MD 36 Undo D fait la derni re op ration d dition 37 Setup Fait passer directement au menu d implantation page 45 46 Tableau du menu d implantation Setup Menu Le tableau suivant donne un aper u des diff rents postes du menu d implantation y compris leurs param tres les r glages usine et la ou les pages de r f rence dans ce manuel Pour acc der au menu d implantation La platine l arr t pressez deux fois MENU NO pour afficher Setup Menu
92. ites du syst me Le syst me d enregistrement de votre platine radicalement diff rent de ceux utilis s sur les platines cassette et DAT se caract rise par les limites suivantes Notez cependant que ces limites sont inh rentes au syst me d enregistrement MD lui m me et non dues des causes m caniques Disc Full s affiche m me avant que le MD atteigne la temps d enregistrement maximum Quand 255 plages sont enregistr es sur le MD Disc Full s affiche quel que soit le temps total d enregistrement Plus de 255 plages ne peuvent pas tre enregistr es sur un MD Pour continuer l enregistrement effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Disc Full appara t avant que le nombre maximum de plages soit atteint Les fluctuations d accentuation entre les plages sont parfois interpr t es comme des intervalles entre plages augmentant ainsi le comptage des plages et causant l apparition de Disc Full Le temps d enregistrement restant n augmente pas m me apr s l effacement d un certain nombre de plages courtes Les plages de moins de 12 secondes de longueur ne sont pas compt es aussi leur effacement ne se traduit il pas par une augmentation du temps d enregistrement disponible Le temps total d enregistrement et le temps d enregistrement restant sur le MD peuvent ne pas totaliser le temps d enregistrement maximum L enregistrement se fait par unit s minimales de 2 seco
93. k of the MD Note e You can t record over existing material when Shuffle Play page 26 or Program Play page 26 has been selected Impossible appears in the display at this time e You can t use the buttons on the remote or the deck while the deck is controlled by a personal computer REMOTE appears in the display at this time 1568 sain uo fuipio2sy san uo fuip1025y Adjusting the Recording Level Do the procedure below to adjust the recording level DISPLAY REC LEVEL 1 Do steps 1 to 10 of Recording on an MD on pages 14 and 15 2 Play the portion of the program source with the strongest output 3 Press DISPLAY repeatedly until the peak level meters appear 4 While monitoring the sound press REC LEVEL repeatedly to adjust the recording level to its highest level without turning on OVER on the peak level meters Occasional lighting of OVER is acceptable Avoid turning this indication on 5 Stop playing the program source 6 To start recording continue from step 12 of Recording on an MD on page 15 You can adjust the recording level during recording Press REC LEVEL repeatedly 2 To display the level of the strongest signal The Peak Hold function continuously displays the level of the strongest signal that has been input Do the procedure below to turn Peak Hold on 1 While the deck is stopped press MENU NO twice to
94. l recorded live from an FM or satellite broadcast T REC 1 Do steps 1 to 10 of Recording on an MD on pages 14 and 15 The deck changes to recording pause N Start playing the program source 3 Press T REC at the point where you want to start recording Recording starts with the six seconds of prestored data in the buffer memory then continues recording via the buffer memory thereafter To stop Time Machine Recording Press W Note The storage of data in the buffer memory starts from the moment the deck changes to recording pause Thus if you start recording less than six seconds after changing to recording pause less than six seconds worth of data will be recorded from the buffer memory The same is true if the program source had been playing for less than six seconds at the time you start recording Synchro recording With the Audio Component of Your Choice Music Synchro recording The Music Synchro recording allows you to automatically synchronize recording on the MD deck with the playing of the selected program source The Track Marking function however will differ according to the program source For details see Marking Track Numbers While Recording on page 18 MUSIC SYNC 1 Do steps 1 to 9 of Recording on an MD on pages 14 and 15 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the program source Recording starts automatically To stop Music Synch
95. le recording over an existing track Tracks created through editing may exhibit sound dropout as you re searching for a point while monitoring the sound Some tracks can t be combined with others Tracks may not be combined if they have been edited Track numbers are not marked correctly Incorrect assignment or marking of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording Also when the Automatic Track Marking is activated during recording track numbers may not be marked as in the original depending on the program source TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have already been used The correct recorded playing time may not be displayed during playback of MDs recorded in monaural mode 4368 uo eunoju EUOHIPPY uorjeuLIOqUI EUOHIPPY Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be dirty or damaged Replace the MD gt Only the controls listed below are operable while the MD deck is being controlled by a personal computer 1 INPUT SCROLL DISPLAY REC LEVEL ANALOG OUT LEVEL The deck does
96. le protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS PC2 Serial No CG AA46 For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OT
97. lea gt gt I 1 Turn on the amplifier and program source and w select the source on the amplifier Press 1 to turn on the deck The switch indicator on the deck turns off Insert a recordable MD Press INPUT repeatedly to select the input jacks connectors connected to the program source If the source is connected to the Select DIGITAL OPTICAL IN1 connector Optical 1 In DIGITAL OPTICAL IN2 connector Optical 2 In LINE ANALOG IN jacks Analog In Press MENU NO twice Setup Menu appears in the display Press 4 1 repeatedly until Stereo Rec or Mono Rec appears in the display then press YES Press lt gt repeatedly to select the recording mode then press YES To record in Select Stereo Stereo Rec factory setting Monaural Mono Rec Monaural mode allows you to record about twice as much material as stereo 8 Press MENU NO 9 If necessary locate the point on the MD to start recording from If you want to record on anew MD or start recording from the end of the recorded portion go to step 10 To record over from the beginning of an existing MD track Press R BB1 repeatedly until the number of the track to be recorded over appears To record over from the middle of an MD track Press Kt BB1 repeatedly until the number of the track to be recorded over appears then press gt or BIT on the deck to start playback Press EE or BEI on the deck at th
98. lowing cases Impossible appears and you can t erase a portion of a track e The point B you entered comes before point A e After repeated editing of a track it may become impossible to erase a portion of the track any further This is a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error 316 SCI Pepiosey Hupa SCI P9P103 Bun1pz Dividing Tracks You can divide a recorded track at any point simply by adding a track mark at that point This is especially useful when you want to divide recorded material which contains multiple tracks but only one track number see page 18 or when you want to locate a certain point in the track Example Dividing the second track 1 AAA 2 IBBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 When you divide a track the total number of tracks increases by one and all tracks following the divided track are automatically renumbered T While the deck is stopped playing or paused press M ENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Divide appears then press YES 3 Press kea gt gt i repeatedly until the number of the track you want to divide flashes then press YES Rehearsal appears and the track starts to play 4 While monitoring the sound press lt 4 gt gt 1 repeatedly to locate the dividing point The time indication m s
99. lusieurs plages en un medley ou plusieurs parties enregistr es s par ment en une plage Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages suivant la plage combin e sont renum rot es Exemple Combinaison des plages 2 et 4 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD DELLE 3 ccc BBB ppp Si les deux plages combin es ont un titre de plage le titre de la seconde plage est effac 1 AAA 1 La platine l arr t en cours de lecture ou en pause pressez M ENU NO Edit Menu s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que Combine apparaisse puis pressez YES 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 1 jusqu ce que le num ro de la premi re des deux plages a combiner apparaisse puis pressez YES L affichage pour la s lection de la seconde plage appara t et la platine lit la partie o la jonction se fera la fin de la premi re plage et le d but de la plage suivante de mani re r p t e 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt gt I jusqu ce que le num ro de la seconde des deux plages combiner apparaisse puis pressez YES Complete appara t quelques secondes et les plages sont combin es La platine commence lire la plage combin e Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou BH Pour d faire la combinaison Voir D faire la derni re dition la pa
100. mal play are explained below ways to play MDs 1 0 ANALOG OUT LEVEL Hd Pri 1 Turn on the amplifier and select MD on the amplifier 2 Press 1 to turn on the deck The switch indicator on the deck turns off w Insert an MD 4 if necessary press 4 1 repeatedly to locate the track you want to start playing from If you want to play from the first track go to step 5 5 Press gt gt or II on the deck The deck starts to play 6 Adjust the volume on the amplifier Operations you may want to do during play To Press Stop play Pause play H or BHI on the deck Resume play after pausing C or H or H on the deck Locate a succeeding track PPI repeatedly Locate the beginning of the Hea repeatedly current track or a preceding track Eject the MD EJECT after stopping play 2268 You can adjust the analog output level By pressing ANALOG OUT LEVEL you can adjust the output level of the LINE ANALOG OUT jacks and PHONES jack The level can be set at any value from 40 dB to 0 dB in 2 dB steps When recording from an MD to other component connected to the LINE ANALOG OUT jacks on the deck be sure to set the output level to 0 dB an ideal level for analog recording When you set the output level to 0 dB ATT in the display turns off Note You can t use the buttons on the remote or the deck while the deck is controlled by a personal computer RE
101. ment des composants audio Raccordement de composants audio aux prises CONTROL All Cordons mini fiche mono 2 broches non fournis Voir la page 39 pour les informations sur les connexions via les prises CONTROL A1 Branchement du cordon secteur Branchez le cordon secteur de la platine dans une prise murale Remarque Ne branchez pas le cordon secteur sur une prise commut e Raccordement un ordinateur personnel Raccordez la platine MD un ordinateur personnel l aide d un cordon mini fiche mono 2 broches fourni et d un connecteur fourni Cette connexion vous permet d diter des MD sur un cran d ordinateur ou d entrer des noms de disque et de plage au clavier de l ordinateur Pour les d tails sur les connexions et le fonctionnement consultez le mode d emploi fourni avec le logiciel MD Editor 2 Remarques sur l implantation e Ne placez pas votre ordinateur personnel sur cette platine MD e N installez pas cet appareil verticalement sur le c t 6FR Avant le d marrage 7FR Emplacement et fonction des organes Ce chapitre couvre la localisation et la fonction des diff rentes touches et commandes de la t l commande fournie et du panneau avant Les pages indiqu es entre parenth ses donnent de plus amples d tails ce sujet Ce chapitre aborde galement les informations apparaissant sur l afficheur SFR Description des
102. mmande Elles permettent d obtenir les m mes caract ristiques d automatisation et de commande que sur les chaines form es d un seul bloc Les liaisons CONTROL All entre des l ments Sony platine MD lecteur CD amplificateur ampli tuner et platine cassette permettent actuellement la s lection automatique des fonctions et l enregistrement synchronis A l avenir la liaison CONTROL A1II jouera le r le d un bus multifonction qui permettra de commander diverses fonctions d un m me l ment Remarque Le syst me de commande CONTROL A11l est dot d une compatibilit ascendante c est dire que les nouvelles versions du syst me de commande continueront prendre en charge les fonctions des anciennes versions Par contre les nouvelles fonctions ne pourront pas tre utilis es sur les anciens appareils Compatibilit CONTROL A1II et CONTROL A1 Le syst me de commande CONTROL A11l est une nouvelle version du CONTROL A1 qui quipe en standard les composants Sony r cents Les l ments prises CONTROL A1 sont compatibles avec les l ments prises CONTROL Alll et peuvent tre reli s eux D une mani re g n rale la plupart des fonctions du syst me de commande CONTROL A1 se retrouvent sur le syst me de commande CONTROL A111 Lorsque vous raccordez certains l ments prises CONTROL A1 des l ments prise CONTROL A11 il se peut que le nombre d
103. n Recording or Fade out Recording PLAY MODE button 26 Press to select Shuffle Play or Program Play Letter number buttons 24 34 Press to enter a track number directly or input letters or numbers MUSIC SYNC button 19 Press to start Music Synchro recording CD SYNC STOP button 20 Press to stop CD Synchro recording CD SYNC START button 20 Press to start CD Synchro recording CD SYNC STANDBY button 20 Press to enter standby for CD Synchro recording ANALOG OUT LEVEL buttons 23 Press to adjust the output level from the LINE ANALOG OUT jacks and PHONES jack IH button 15 22 Press to pause play or recording Press again to resume play or recording E button 15 22 30 Press to stop play stop recording or cancel the selected operation REC LEVEL buttons 16 Press to adjust the recording level A lt B button 25 Press to select Repeat A B Play REPEAT button 25 Press to play tracks repeatedly lt gt buttons 24 26 31 35 Press to locate a portion within a track change the contents of a program or shift the cursor lea gt gt buttons 14 22 26 30 39 Press to locate tracks or select a menu item 17 18 19 20 21 22 23 button 15 17 18 Press to record on the MD monitor the input signal or mark track numbers T REC button 19 Press during recor
104. nction de l amplificateur passe automatiquement de CD MD Remarques e Cette fonction ne peut tre utilis e que si les l ments sont raccord s aux entr es de l amplificateur ou ampli tuner correspondant aux noms des touches de fonction Certains ampli tuners vous permettent de changer les noms des touches de fonction Consultez dans ce cas leur mode d emploi e Pendant un enregistrement ne mettez pas des l ments autres que la source enregistrer en mode de lecture Ceci activerait la s lection automatique de fonctions Enregistrement synchronis Cette fonction vous permet d effectuer un enregistrement synchronis d marrage simultan de l enregistrement et de la lecture d une source s lectionn e sur la platine MD 1 Placez le s lecteur de source de l amplificateur ou ampli tuner sur la source enregistrer 2 Placez la source en mode de pause assurez vous que les t moins D gt et I sont tous deux allum s 3 Appuyez sur pour placer la platine MD en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur gt de la platine La source quitte le mode de pause et l enregistrement commence quelques instants apr s la fin de la lecture de la source l enregistrement s arr te Remarque Ne mettez pas plus d un l ment en mode de pause Autres fonctions 415 Informations compl mentaires Ce chapitre fournit des informations compl mentaires qui vous aideront comprendre
105. nd all the names on the MD are erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasing of all the names on the MD For details see Undoing the Last Edit on page 37 You can erase all the recorded tracks and names on the MD For details see Erasing all the tracks on an MD on page 31 Undoing the Last Edit You can undo the last edit operation and restore the contents of the MD to the condition that existed before the operation Note however that you can t undo an edit operation if you perform any of the following operations after the edit e Press or MUSIC SYNC on the remote e Press on the deck e Turn off the deck or eject the MD e Disconnect the AC power cord MENU NO YES kaa gt r 1 While the deck is stopped and no track number appears in the display press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Undo appears Undo doesn t appear if no editing has been done 3 Press YES One of the following messages appears depending on the last edit operation Last edit operation Message Erasing a track Erasing all the tracks on an MD Erase Undo Erasing a portion of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks CombineUndo Moving a track Move Undo Naming a track or MD Copying a track or disc name Renaming a track or MD Name Undo Erasing a track
106. ndes quelle que soit la longueur des mat riaux enregistr s Le contenu enregistr peut donc tre plus court que la capacit d enregistrement maximale L espace sur le disque peut aussi tre r duit par des rayures Limites lors de l enregistrement sur des plages existantes e Le temps enregistrable restant correct peut ne pas tre affich e Il peut tre impossible d enregistrer sur une plage ayant d j t recouverte plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage voir page 30 e Le temps enregistrable restant peut tre r duit de mani re disproportionn e au temps total d enregistrement e L enregistrement sur une plage pour liminer le bruit n est pas recommand parce que cela peut r duire la dur e de la plage e Il peut tre impossible de donner un titre une plage pendant l enregistrement sur une plage existante Les plages cr es par dition peuvent pr senter des pertes de son lors de la recherche d un point pendant le contr le du son Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Il est possible que des plages dit es ne puissent pas tre combin es Les num ros de plage ne sont pas inscrits correctement Une affectation ou inscription incorrecte des num ros de plage est possible quand des plages de CD sont divis es en plusieurs petites plages pendant l enregistrement num rique De plus quand l inscription automatique des plages est activ e pendant l enregistrement
107. ng dignote sur l afficheur La platine est en train de mettre le TOC jour Ne d connectez pas le cordon secteur et ne d placez pas la platine pendant le clignotement de l indication 13FR GW sep ns zu w s Haug GW Sep Ans juowS1s1foiuz SS Remarques sur l enregistrement Conversion automatique des fr quences d chantillonnage num rique pendant l enregistrement Un convertisseur de fr quence d chantillonnage int gr convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diff rentes sources num riques la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz de la platine MD Cela vous permet de surveiller et d enregistrer des sources telles que cassettes DAT 32 ou 48 kHz des missions diffus es par satellite ainsi que des CD et MD Notez que les sources num riques 22 05 ou 96 kHz ne peuvent pas tre enregistr es sur cette platine Pr sentation du Serial Copy Management System Les composants audio num riques tels que CD MD et DAT facilitent la production de copies musicales de haute qualit en traitant la musique comme un signal num rique Pour prot ger les sources musicales sous droits d auteur cette platine utilise le Serial Copy Management System qui vous permet de faire une seule copie d une source enregistr e num riquement via une connexion num rique num rique Vous pouvez effectuer une seule copie de premi re g n r
108. ning of the track 2468 Locating a Particular Point in a Track You can locate a particular point in a track during play or play pause lt gt Locating a point while monitoring the sound Hold down lt gt or lt P gt on the deck during play You will hear intermittent playback as the disc goes forward or reverse When you reach the point release the button Notes e If the disc reaches the end while you re pressing gt the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short for monitoring For such tracks play the MD at normal speed Locating a point by observing the time indication Hold down lt lt gt gt or I lt PI on the deck during play pause The elapsed playing time of the track appears in the display When you reach the point release the button No sound is output during this time When Over appears in the display The disc has reached the end while you re pressing BR Press Kl or to go back Playing Tracks Repeatedly You can play an entire MD repeatedly This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order page 26 or with Program Play to repeat all the tracks in the program page 26 You can also repeat a specific track or portion within a track REPEAT Note If you turn off the deck or disconnect the power cord the deck will store the last setting of the repeat play Repeat All or
109. note puis pressez YES Rehearsal appara t et la platine commence la lecture 4 En surveillant le son appuyez plusieurs fois sur lt gt pour localiser le point de division L indication de temps m s et f du point actuel s affiche et quelques secondes de la plage partir de ce point sont lues de mani re r p t e Pour trouver rapidement un point Sp cifiez une unit minute seconde ou cadre pour l avance du MD la pression r p t e de Ke PPI Pour cela pressez plusieurs fois lt P gt l tape 4 pour s lectionner m s ou f L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 5 R p tez l tape 4 jusqu la localisation du point de division 6 Pressez YES Complete appara t quelques secondes et la plage est divis e La platine commence 4 lire la plage nouvellement cr e Notez que cette plage n a pas de titre 32FR Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W Pour d faire la division d une plage Voir D faire la derni re dition la page 37 pour les d tails Pour diviser des plages pendant l enregistrement Voir Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement la page 18 pour les d tails Combinaison de plages Cette fonction vous permet de combiner deux plages quelconques en une seule Les deux plages ne doivent pas tre cons cutives ni chronologiques Vous pouvez combiner p
110. o apparaisse Undo n appara t pas si aucune dition n est faite 3 Pressez YES Un des messages suivants apparait selon la derni re op ration d dition Derni re op ration d dition Message Effacement d une plage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un partie d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages CombineUndo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Copie d une titre de plage ou de disque Retitrage d une plage ou d un MD Name Undo Effacement d un titre de plage ou de disque Effacement de tous les titres sur un MD Pressez YES Complete appara t quelques secondes et le MD est r tabli son tat avant l dition Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W 37FR sasIfaius GW ep UORIP3 l Autres fonctions Ce chapitre explique les autres fonctions utiles disponibles sur la platine MD 38FR Enregistrement avec fondu a l entr e et en sortie L enregistrement avec fondu a l entr e augmente graduellement le niveau du signal au d but de l enregistrement et l enregistrement avec fondu en sortie le diminue graduellement en fin d enregistrement REC FADER Enregistrement avec fondu l entr e Pendant la pause d enregistrement pressez REC FADER lt clignote sur l afficheur et la platine effectue un enr
111. ode d emploi sont celles de la t l commande fournie elles peuvent cependant tre remplac es par celles de la platine de d nomination similaire ou bien si elles sont diff rentes apparaitre entre parenth ses dans ce mode d emploi Exemple Appuyez sur D gt ou Pll sur la platine ey Indique des conseils facilitant l emploi TABLE DES MATIERES Avant le d marrage 4 Edition de MD enregistr s 29 Avant de commencer les raccordements 4 Effacement de plages 30 Raccordement des composants audio 5 Division d une plage 32 Combinaison de plages 33 Emplacement et fonction des D placement de plages 33 organes 8 Titrage de plages ou de MD 34 Description des organes de la t l commande 8 D faire la derni re dition 37 Description des organes du panneau avant 10 Autres fonctions 38 Enregistrement avec fondu l entr e et en sortie 38 Emploi de l afficheur 11 Enregistrement sur des MD 13 S endormir en musique Minuterie d extinction 39 Remarques sur l enregistrement 13 Le syst me de commande CONTROLAII 39 Enregistrement sur un MD 14 Ajustement du niveau d enregistrement 16 Informations compl mentaires 42 Pr cautions 42 Conseils pour l enregistrement 16 Inscription de num ros de plage pendant l enregistrement Track Marking 18 Manipulation des MD 43 D marrage de l enregistrement avec six secondes de Limites du syst me 43 donn es audio m moris es Time Machine D pannag
112. of the total recorded time More than 255 tracks can t be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full appears before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to appear The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining recordable time on the MD may not total the maximum recording time Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Limitations when recording over an existing track e The correct remaining recordable time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track see page 30 e The remaining recordable time may be shortened out of proportion to the total recorded time Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to name a track whi
113. on computer s display or input disc names and track names using computer s keyboard For connection and operation refer to the operating instructions supplied with the MD editor 2 software for details Notes on setting up Don t place your personal computer on top of this MD deck e Don t install the deck vertically sideways 668 Getting Started 768 Location and Remote Parts Description Function of Parts 7 This chapter tells you about the MENUINOYES CLEAR location and function of the various 22 C C JA buttons and controls on the supplied DISPLAY SCROLL REC FADER remote and the front panel Further al COO Co details are provided on the pages po cD ee indicated in the parentheses It also tells you about the information that appears in the display window INPUT OUT LEVEL D Le MES N00 _ er amp fal gt on REPEAT AB k amp 86GB 10 11 12 13 14 15 1 5 power switch 14 22 Press to turn the deck on When you turn the deck on the 1 0 switch indicator on the deck turns off When you press the switch again the deck turns off and the indicator lights up red CLEAR button 27 35 Press to cancel the selection REC FADER button 38 Press to perform Fade i
114. onnel before operating it any further The use of optical instruments with this product will increase eye hazard On power sources e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the bottom of the deck e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On condensation in the deck If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an hour until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as
115. or disc name Erasing all the names on the MD Press YES Complete appears for a few seconds and the MD is restored to the condition that existed before the edit operation To cancel the operation Press MENU NO or W 3768 sai p p 102 4 unpa Other Functions This chapter explains other useful functions that are available on the MD deck 386B Fade In and Fade Out Recording Fade in Recording gradually increases the signal level at the start of recording Fade out Recording gradually decreases the signal level at the end of recording REC FADER Fade in Recording During recording pause press REC FADER lt flashes in the display and the deck performs Fade in Recording for five seconds until the counter reaches 0 0s Fade out Recording During recording press REC FADER gt flashes in the display and the deck performs Fade out Recording for five seconds until the counter reaches 0 0s then pauses Falling Asleep to Music Sleep Timer You can set the deck so that it turns off automatically after 60 minutes MENU NO YES kaa gt r 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Press lt gt repeatedly until Sleep appears in the display then press YES 3 Press kea gt gt i repeatedly to select the setting then press YES To Select Turn on Sleep Timer Sleep On Turn off Sleep T
116. page 26 ou avec la Lecture programm e pour r p ter toutes les plages d un programme page 26 Vous pouvez aussi r p ter une plage particuli re ou un passage d une plage REPEAT Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou d connectez le cordon secteur la platine sauvegardera le dernier r glage de lecture r p t e Repeat All ou Repeat 1 et le rappellera la remise sous tension R p tition de toutes les plages d un MD Repeat All Play Lecture r p t e de toutes les plages Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat All s affiche A la lecture d un MD la platine r p te les plages comme suit Quand le mode de lecture est La platine r p te Lecture normale page 22 Toutes les plages dans l ordre Lecture al atoire page 26 Toutes les plages dans le d sordre Lecture programm e page 26 Toutes les plages du programme dans l ordre Pour arr ter la lecture r p t e de toutes les plages Pressez W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat Off s affiche R p tition de la plage courante Lecture r p t e d une plage Pendant la lecture de la plage que vous souhaitez r p tez pressez plusieurs fois REPEAT jusqu l affichage de Repeat 1 La lecture r p t e d une plage d marre Pour arr ter la lecture r p t e d une plage Pressez W
117. pecify the unit minute second or frame by which the MD is advanced when you press k lt PP1 repeatedly You can also use these buttons to locate the end point of the portion to be erased For further details on the function of each button see the sections on editing operations Note You can t use the buttons on the remote or the deck while the deck is controlled by a personal computer REMOTE appears in the display at this time 2968 salu Ppepiodey Bur1pz l sa Pepiosey Bun1pz About indication which appears while editing When Protected appears in the display The record protect slot is open To edit the MD slide the tab to close the slot For details see To prevent accidental erasure of the recorded material on page 15 About indications which appear after editing When TOC lights up in the display Editing has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the editing results The editing will be lost if you disconnect the AC power cord while the indication is on The TOC will be updated only when you eject the MD or turn off the MD deck When TOC Writing flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the AC power cord or move the deck while the indication flashes 3068 Erasing Tracks You can erase a track or part of a track simply by specifying the number of the track or the portion within a track to be eras
118. ppuyez plusieurs fois sur Hd PPI jusqu ce que le num ro de la plage recouvrir apparaisse puis appuyez sur D gt ou Pll sur la platine pour d marrer la lecture Appuyez sur IH ou II sur la platine au point partir duquel vous souhaitez d marrer l enregistrement 10 Pressez La platine passe en pause d enregistrement 11 si vous avez s lectionn Analog In l tape 4 ci dessus ajustez le niveau d enregistrement Voir Ajustement du niveau d enregistrement a la page 16 pour les d tails 12 Pressez gt ou HH ou gt II sur la platine L enregistrement d marre 13 D marrez la lecture de la source de programme Op rations que vous souhaiterez peut tre effectuer pendant l enregistrement Pour Pressez arr ter l enregistrement a faire une pause d enregistrement HE ou Pll sur la platine reprendre l enregistrement apr s D gt ou BE ou Pll sur la une pause platine jecter le MD EJECT amp apr s avoir arr t l enregistrement Quand vous faites une pause d enregistrement Le num ro de plage augmente d une unit Par exemple si vous faites une pause d enregistrement pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage sera 5 la reprise de l enregistrement Pour viter un effacement accidentel des mat riaux enregistr s Pour rendre l enregistrement sur un MD impossible faites glisser le curseur de protection contre l enregistrement
119. r but from different CDs or MDs When you record tracks from certain CD or multi disc players Also if the source is an MD a track number may not be marked for tracks less than four seconds long When recording from a component connected to the LINE ANALOG IN jacks with T Mark Off selected or when recording from a DAT deck or DBS tuner connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector the entire material may be recorded as a single track When recording from a DAT deck or DBS tuner connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector the deck will mark a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes regardless of the track marking parameter setting T Mark LSync or T Mark Off You can mark track numbers even after recording has finished See Dividing Tracks on page 32 Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will store the last settings T Mark LSync or T Mark Off and the trigger level and apply them the next time you turn on the deck Starting Recording With Six Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording Whenever the deck is in recording pause the deck s buffer memory continuously stores the latest six seconds worth of audio data When you press T REC the recording then starts with the data in the buffer memory Time Machine Recording thus allows you to avoid missing the beginning of materia
120. rement et le lecteur CD la lecture Le num ro de plage et le temps d enregistrement coul de la plage s affichent Si le lecteur CD ne d marre pas la lecture Certains lecteurs CD peuvent ne pas r pondre a la pression de CD SYNC START Pressez EE sur la t l commande du lecteur CD au lieu de d marrer la lecture sur le lecteur CD 20FR Op rations que vous souhaiterez peut tre effectuer pendant I enregistrement synchro de CD Pour Pressez arr ter l enregistrement CD SYNC STOP faire une pause CD SYNC STANDBY d enregistrement reprendre l enregistrement CD SYNC START apr s une pause v rifier le temps d enregistrement restant sur le MD DISPLAY page 11 2 Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement synchro de CD Pressez Pour mettre la platine en Et le lecteur CD en gt Enregistrement Lecture a Pause d enregistrement Arr t i Pause d enregistrement Pause Q Vous pouvez s lectionner la plage suivante a enregistrer en utilisant la t l commande du lecteur de CD pendant la pause d enregistrement 1 Appuyez sur Il pour faire une pause d enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois sur kK gt P pour s lectionner une plage 3 Appuyez sur D gt pour reprendre l enregistrement Pendant la lecture synchro de CD les num ros de plage sont inscrits de la mani re suivante e Quand le lecteur CD est raccord au connec
121. ro recording Press W Note During Music Synchro recording Smart Space and Auto Cut will operate regardless of their setting S Space On or S Space Off 1968 sain uo fuip1o25y san uo fuip1025y Synchro recording With a Sony CD Player CD Synchro recording When the deck is connected to a Sony CD player or Hi Fi component system you can easily copy the contents of CDs to the MD using the deck s remote As the same remote operates both the MD deck and the CD player or CD player section of the component system make sure to place the MD deck and the CD player as close together as possible Note On some CD players and Hi Fi component systems you may find it impossible to perform CD Synchro recording using the deck s remote In this case use Music Synchro recording page 19 to record from CDs to the MD DISPLAY CD SYNC START CD SYNC STOP CD SYNC STANDBY 1 Turn on the amplifier and the CD player and select CD on the amplifier 2 Do steps 2 to 9 of Recording on an MD on pages 14 and 15 3 Insert a CD into the CD player and select the playback mode shuffle play program play etc on the CD player 4 Press CD SYNC STANDBY The CD player changes to play standby and the MD deck changes to recording standby 5 Press CD SYNC START The deck starts recording and the CD player starts to play The track number and elapsed recording time of the track appear in the display I
122. s in the display 2 Hold down CLEAR until the selected name is erased completely 3 Do steps 2 to 4 of Naming a track or MD on pages 34 and 35 4 Press NAME Erasing a track or disc name Use this function to erase the name of a track or disc 1 While the deck is stopped playing recording or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until Name appears then press YES If the deck is recording go to step 3 3 Press lt P gt repeatedly until Nm Erase appears then press YES 4 Press lt gt repeatedly until the number of the track when erasing the track name or Disc when erasing the disc name flashes then press YES Complete appears for a few seconds and the name is erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasing of a track or disc name For details see Undoing the Last Edit on page 37 3668 Erasing all the names on the MD You can erase all the track names and the disc name on an MD in a single operation 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt gt gt i repeatedly until Name appears then press YES 3 Press lt P gt repeatedly until Nm All Ers appears then press YES Nm All Ers appears in the display 4 Press YES Complete appears for a few seconds a
123. s playing the function selector on the amplifier switched from the CD to MD Notes e This function only works when the components are connected to the amplifier or receiver inputs according to the names on the function buttons Certain receivers allow you to switch the name of the function buttons In this case refer to the operating instructions supplied with the receiver e When recording do not play any components other than the recording source It will cause the automatic function selection to operate Synchro recording This function lets you perform synchro recording between the MD deck and selected source component 1 Set the source selector on the amplifier or receiver to the source component 2 Set the source component to pause mode make sure both the gt and II indicators light together 3 Press to set the deck to recording pause mode 4 Press gt on the deck The source component is released from the pause mode and recording begins shortly thereafter When the playback ends from the source component recording stops Note Do not set more than one component to the pause mode Other Functions 416 Additional Information This chapter provides additional information that will help you understand and maintain your MD deck system 4268 Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified pers
124. s record protected Disc Full The MD is full page 43 Impossible The deck cannot do the specified operation Initialize flashing The Setup Menu settings have been lost Name Full The naming capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters No Disc There is no MD in the deck No Name The track or disc has no name No Program You tried to start Program Play when no program exists Premastered An attempt was made to record on a premastered MD ProgramFull The program contains the maximum number of tracks You cannot add any more tracks Smart Space The Smart Space function is on page 17 REMOTE The MD deck is being controlled by an external device connected to the deck TEXT PROTECT The CD TEXT information being recorded is protected and can t be copied TOC Reading The deck is checking the TOC Table Of Contents on the MD If REMOTE appears under other circumstances turn off the deck then turn it on again 4568 uop eunoju EUOHIPPY uo eunoju EUOHIPPY Edit Menu Table The following table provides a quick guide to the various editing functions that you can perform using the Edit Menu To access the Edit Menu Press MENU NO to display Edit Menu Note The available menu items may vary according to the current status of the deck Menu item Sub item Function Reference pag
125. sez YES Vous pouvez r gler le niveau toute valeur entre 72 dB et 0 dB par incr ments de 2 dB 4 Pressez MENU NO Informations additionnelles sur l inscription automatique de num ros de plage e A l enregistrement a partir d un lecteur CD ou d une platine MD raccord e au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 2 tous les mat riaux peuvent tre enregistr s sous forme d une seule plage dans les cas suivants Si vous enregistrez cons cutivement la m me plage deux fois ou plus en utilisant la lecture r p t e d une seule plage Quand vous enregistrez cons cutivement deux plages ou plus avec le m me num ro de plage mais partir de CD ou MD diff rents Quand vous enregistrez des plages partir d un certain lecteur CD ou d un changeur de CD De plus si la source est un MD un num ro de plage pourra tre inscrit pour les plages de moins de quatre secondes A l enregistrement partir d un composant raccord aux prises LINE ANALOG IN avec T Mark Off s lectionn ou l enregistrement partir d une platine DAT ou d un tuner DBS raccord au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 2 tous les mat riaux pourront tre enregistr s sous forme d une seule plage A l enregistrement partir d une platine DAT ou d un tuner DBS raccord au connecteur DIGITAL OPTICAL IN1 2 la platine inscrira un num ro de plage chaque fois que la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change
126. t Pi repeatedly until Name appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until Nm Copy appears then press YES 4 Press H amp 1 repeatedly until the number of the track when copying the track name or Disc when copying the disc name flashes then press YES to copy the selected name When No Name appears in the display The selected track or disc has no name 5 Press lt gt repeatedly until the number of the track when naming a track or Disc when naming a disc flashes then press YES to enter the copied name Complete appears for a few seconds and the name is copied To cancel the operation Press MENU NO or W Y When Overwrite 2 appears in step 5 above The track or the disc selected in step 5 already has a name If you wish to replace the name press YES again while the indication appears in the display You can undo the copying of a track or disc name For details see Undoing the Last Edit on page 37 3568 SAIN Pepiosey fun1pz SCI Ppepiosey Bun1pz Naming Tracks or MDs Renaming a track or MD 1 Press NAME while the deck is in one of the operating statuses below depending on what you want to rename To rename a track Press while the deck is playing paused recording or stopped with the track number displayed To rename the MD Press while the deck is stopped with no track number displayed A track or disc name appear
127. t Space and Auto Cut S Space Off 4 Press MENU NO Notes e If you start recording with no signal input Smart Space and Auto Cut will not operate regardless of the setting e Smart Space does not affect the order of the track numbers being recorded even if the blank space occurs in the middle of a track e Auto Cut is automatically turned on or off in tandem with Smart Space e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will store the last setting S Space On or S Space Off and apply it the next time you turn on the deck 1768 san uo fuipio2sy san uo fuip1025y Marking Track Numbers While Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically while recording By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later or edit the MD easily MENU NO YES kaa gt r Marking track numbers manually Manual Track Marking Press at the point where you want to add a track number while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking When recording from a CD player or MD deck connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector the deck marks track numbers in the same sequence as the source When recording from other sources connected to the DIGITAL OPTICAL IN1 2 connector or a source connected to the LINE ANALOG IN jacks do the procedure below to mark track numbers automatically
128. t le son appuyez plusieurs fois sur Hea gt gt pour localiser le point de d but de la partie effacer point A L indication de temps m minute s seconde et f cadre 1 86 seconde du point actuel s affiche et quelques secondes de la plage a partir de ce point sont lues de mani re r p t e Pour trouver rapidement un point Sp cifiez une unit minute seconde ou cadre pour l avance du MD la pression r p t e de Ke PPI Pour cela pressez plusieurs fois lt lt P l tape 4 pour s lectionner m s ou f L unit s lectionn e clignote sur l afficheur Ul R p tez l tape 4 jusqu la localisation du point A 6 Pressez YES pour entrer le point A Point B set apparait et plusieurs secondes de la plage sont lues de mani re r p t e a partir du point A 7 Continuez lire la plage ou appuyez sur gt gt pour localiser le point de fin de la partie a effacer point B puis pressez YES A B Ers et Point B ok alternent sur l afficheur et quelques secondes de la plage avant le point A et apr s le point B sont lues de mani re r p t e 00 R p tez l tape 4 jusqu la localisation du point B 9 Pressez YES pour entrer le point B Complete apparait quelques secondes et la partie entre les points A et B est effac e Pour annuler l op ration Pressez MENU NO ou W Pour d faire l effacement Voir D
129. t track TRACK lt a 2 Im 255 VW Press Track name TRACK DIARY Press When the track has no name No Name appears followed by the default display You can check the track name at any time while playing Press SCROLL The track name appears and scrolls While the track name is scrolling press the button again to pause scrolling and again to continue scrolling 1268 Recording on MDs This chapter explains the various ways to record on an MD as well as how to mark track numbers and perform synchro recording with other components Notes on Recording About indications which appear while recording When Protected and C11 alternate in the display The record protect slot is open and the MD is record protected To record on the MD slide the tab to close the slot For details see To prevent accidental erasure of the recorded material on page 15 When Din Unlock and C71 alternate in the display e The digital component selected with the INPUT button is not connected correctly Check the connection e The selected digital component is not turned on Turn on the component When Cannot Copy appears in the display The MD deck uses the Serial Copy Management System MDs recorded through the digital input connector can t be copied to other MDs or DAT tapes through the digital output connector For details see Guide to
130. teur CD Touches ANALOG OUT LEVEL 23 Pressez pour ajuster le niveau de sortie des prises LINE ANALOG OUT et de la prise PHONES Touche II 15 22 Pressez pour faire une pause de lecture ou d enregistrement Une seconde pression fera reprendre la lecture ou l enregistrement Touche W 15 22 30 Pressez pour arr ter la lecture l enregistrement ou annuler l op ration s lectionn e Touches REC LEVEL 16 Pressez pour ajuster le niveau d enregistrement Touche A B 25 Pressez pour s lectionner la Lecture r p t e A B Touche REPEAT 25 Pressez pour lire les plages de mani re r p t e Touches lt 4 gt gt 24 26 31 35 Pressez pour localiser un passage sur une plage modifier le contenu d un programme ou d placer le curseur 16 17 18 19 20 21 22 23 Touches 44 PP 14 22 26 30 39 Pressez pour localiser des plages ou s lectionner un poste de menu Touche 15 17 18 Pressez pour enregistrer sur un MD surveiller le signal entr ou consigner des num ros de plage Touche T REC 19 Pressez pendant la pause d enregistrement pour s lectionner l Enregistrement d marr sur m moire Touche gt 15 22 Pressez pour d marrer le lecture Touche INPUT 14 Pressez pour s lectionner la prise ou le connecteur d entr e du programme de source a enregis
131. teur DIGITAL OPTICAL IN1 2 les num ros de plage sont automatiquement inscrits leur apparition sur le CD e Quand le lecteur CD est raccord aux prises LINE ANALOG IN les num ros de plage sont automatiquement inscrits quand T Mark LSync est s lectionn page 18 e Quand vous reprenez l enregistrement apr s une pause d enregistrement un nouveau num ro de plage est automatiquement inscrit quel que soit le r glage du param tre d inscription de num ro de plage T Mark LSync ou T Mark Off 2 Vous pouvez changer de CD pendant l enregistrement synchro de CD 1 Pressez M sur la t l commande du lecteur CD 2 Changez de CD 3 Pressez D gt sur la t l commande du lecteur CD pour reprendre l enregistrement Q Vous pouvez copier automatiquement une information CD TEXT pendant l enregistrement synchro de CD En raccordant la prise CONTROL A1 de la platine un lecteur de CD Sony l aide d un cordon mini fiche mono 2 broches non fourni vous pouvez copier automatiquement des noms de plage pendant l enregistrement synchro de CD A l enregistrement d une plage son nom d file sur l afficheur 2 Vous pouvez galement effectuer un enregistrement synchro avec un lecteur CD vid o Sony En reprogrammant la t l commande de la platine MD vous pouvez proc der comme ci dessous pour effectuer un enregistrement synchro avec un lecteur CD vid o Sony Pressez la touche num rique 2 en appu
132. the Serial Copy Management System on page 14 When TRACK flashes in the display The MD deck is recording over existing track s Recording on an MD on page 14 The indication stops flashing when the deck reaches the end of the recorded portion About indications which appear after recording When TOC lights up in the display Recording has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the recording results The recording will be lost if you disconnect the AC power cord while the indication is on The TOC will be updated only when you eject the MD or turn off the MD deck When TOC Writing flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the AC power cord or move the deck while the indication flashes 1368 san uo fuipio2oy san uo Buip1025y Notes on Recording Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of the MD deck This allows you to monitor and record sources such as 32 or 48 kHz DAT tapes or satellite broadcasts as well as the CDs and MDs Please note that 22 05 or 96 kHz digital sources can t be recorded on this deck Guide to the Serial Copy Management System Digital audio components such as CDs MDs and DATs make it easy to produce high quality copies of
133. the deck plays the first several seconds of the track repeatedly 4 While monitoring the sound press lt P gt repeatedly to locate the starting point of the portion to be erased point A The time indication m minute s second and f frame 1 86 second of the current point is displayed and several seconds of the track from that point play back repeatedly Wu To find a point quickly Specify a unit minute second or frame by which the MD is advanced when you press H gt gt I repeatedly To do this press lt lt P in step 4 repeatedly to select m s or f The selected unit flashes in the display Ul Repeat step 4 until you ve located point A 6 Press YES to enter point A Point B set appears and several seconds of the track from point A play back repeatedly 7 Continue playing the track or press gt gt to locate the ending point of the portion to be erased point B then press YES A B Ers and Point B ok alternate in the display and a few seconds of the track before point A and after point B play back repeatedly 00 Repeat step 4 until you ve located point B 9 Press YES to enter point B Complete appears for a few seconds and the portion between point A and B is erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 37 Note In the fol
134. trer Touche NAME 34 Pressez pour ajouter ou changer le titre d une plage ou d un MD Touche CHAR 34 Pressez pour s lectionner le type de caract res entrer pour le titrage d une plage ou d un MD Touche DISPLAY 11 16 26 Pressez pour s lectionner l information afficher sur l afficheur Touche SCROLL 12 Pressez pour faire d filer le titre d une plage ou d un MD Touche MENU NO 14 26 30 39 Pressez pour afficher Edit menu ou Setup Menu Touche YES 14 26 30 39 Pressez pour effectuer l op ration s lectionn e Touche EJECT amp 15 22 Pressez pour jecter le MD OFR souef10 sap UOIHPUO 3 juowus2e duuz souef10 s p UOIPUO 3 zuwee jda Description des organes du panneau avant 1 Interrupteur 1 alimentation 14 22 Pressez pour mettre la platine sous tension A la mise sous tension le t moin de commutation s teint Une seconde pression mettra la platine hors tension et le t moin s allumera en rouge 2 Capteur de t l commande 4 Pointez la t l commande vers cette fen tre pour les op rations t l command es 3 Fente d insertion de MD 14 22 Ins rez un MD comme indiqu ci dessous L tiquette vers le haut La fl che pointant vers la platine 4 Touche 15 22 Pressez pour d marrer la lecture ou faire une pause de lecture ou d enregistrement
135. uches ci dessous s utilisent pour effacer diviser d placer et combiner des plages sur le MD Remarque Les op rations de ces touches diff rent pour le titrage d une plage ou d un MD Voir Titrage de plages ou de MD la page 34 pour les d tails Touche MENU NO Pressez pour diter des plages Pendant l dition pressez pour annuler l dition Touches 44 1 Appuyez pour s lectionner une op ration d dition ou un num ro de plage Vous pouvez aussi utiliser ces touches pour sp cifier des points sur une plage pour l effacement ou la division d une plage Touche YES Pressez pour entrer une s lection Touches lt P gt Pressez pour sp cifier l unit minute seconde ou cadre de laquelle le MD est avanc la pression r p t e de Ht BB1 Vous pouvez aussi utiliser ces touches pour localiser le point de fin de la partie effacer Pour de plus amples d tails sur la fonction de chaque touche voir les sections des op rations d dition Remarque Les touches de la t l commande ou de la platine sont inutilisables quand la platine est contr l e depuis un ordinateur personnel REMOTE appara t alors sur l afficheur 29FR sa13s1faiu AWN ep UOPI sa13s1faius QW ep UOR1IP3 Indications apparaissant pendant l dition Quand Protected appara t sur l afficheur La fente de protection contre l enregistrement est ouverte Pour diter le MD faites glisser le curseur pour
136. un num ro de plage quand la platine est en pause La platine sera mise en pause au d but de la plage 24FR Localisation d un point particulier sur une plage Vous pouvez localiser un point particulier sur une plage pendant la lecture ou en pause de lecture lt gt Localisation d un point pendant la surveillance du son Maintenez lt lt gt gt ou lt gt sur la platine press pendant la lecture Le son de la lecture en avant ou en arri re du disque sera intermittent En arrivant au point souhait relachez la touche Remarques e Si le disque arrive sa fin pendant la pression de gt la platine s arr te e Les plages de seulement quelques secondes peuvent tre trop courtes pour la surveillance Pour ces plages lisez le MD vitesse normale Localisation d un point en consultant l indication temporelle Maintenez lt lt gt gt ou lt P gt sur la platine press pendant la pause de lecture Le temps de lecture coul de la plage s affiche En arrivant au point souhait rel chez la touche Aucun son ne sera sorti ce moment l Quand Over s affiche Le disque est arriv sa fin pendant la pression de gt Appuyez sur H ou lt lt pour retourner en arri re Lecture r p t e de plages Vous pouvez lire tout un MD de mani re r p t e Cette fonction est utilisable avec la Lecture al atoire pour r p ter toutes les plages dans le d sordre
137. up and Repeat A B Play starts To stop Repeat A B Play and resume normal play Press REPEAT or W You can set a new starting point and ending point during Repeat A B Play You can change the current ending point to a new starting point then specify a new ending point to repeat a portion right after the current portion 1 During Repeat A B Play press AB The current ending point changes to the new starting point point A REPEAT A lights up and B flashes in the display 2 Locate the new ending point point B and press A B REPEAT A B lights up and the deck starts to repeat the newly specified portion 2568 san fuifejd san fuifejd Playing Tracks in Random Order Shuffle Play When you select Shuffle Play the deck plays all the tracks on the MD in random order PLAY MODE 1 While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until SHUFFLE lights up in the display 2 Press gt or PH on the deck Shuffle Play starts 3 appears while the deck is shuffling the tracks To resume normal play While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until SHUFFLE turns off You can locate tracks during Shuffle Play Press K PPI repeatedly e To locate the next track or a later track to be played press PI repeatedly To locate the beginning of the current track press Kk Note that you can t locate and play the tracks that have already been played once
138. ur RS 232C miniprise mono 1 e Cordon mini fiche mono 2 broches 1 e Cordon de raccordement audio fiche broches x 2 fiche broches st r o x 2 e CD ROM 1 Requis pour le fonctionnement avec un ordinateur personnel Pour les d tails voir le mode d emploi fourni avec le logiciel MD Editor 2 Insertion des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en respectant les polarit s et dans le logement des piles Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande lil sur la platine T Remplacement des piles En fonctionnement normal les piles dureront environ six mois Remplacez les deux piles par des neuves quand la t l commande ne peut plus commander l appareil Remarques e Ne laissez pas la t l commande un endroit trop chaud ou humide e Prenez garde de ne pas faire tomber d objet ext rieur dans la t l commande en particulier au remplacement des piles e Ne m langez pas des piles neuve et ancienne e N exposez pas le capteur de t l commande en plein soleil ou un dispositif d clairage Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement e Si la t l commande doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout risque de fuite et de corrosion Raccordement des composants audio Cordon secteur DIGITAL OPTICAL IN2 CONTROL DIGITAL OPT
139. v e page 17 Blank Disc Un MD neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous avez essay de faire une seconde copie d un MD copi num riquement page 14 Cannot Edit Vous avez essay d diter un MD pendant la lecture programm e ou al atoire Ou bien le MD est prot g contre l enregistrement Disc Full Le MD est plein page 43 Impossible La platine ne peut pas effectuer l op ration sp cifi e Initialize clignotant Les r glages du menu d implantation ont t perdus Name Full La limite de capacit de titrage du MD a t atteinte env 1 700 caract res No Disc Pas de MD dans la platine No Name La plage ou le disque n a pas de titre No Program Vous avez essay de d marrer la lecture programm e alors qu il n y a pas de programme Premastered Vous avez essay d enregistrer sur un MD pr enregistr ProgramFull Le programme contient le nombre de plages maximum Aucune plage ne peut tre ajout e REMOTE Le MD est contr l partir d un appareil ext rieur raccord la platine Smart Space La fonction Smart Space est activ e page 17 TEXT PROTECT L information CD TEXT en cours d enregistrement est prot g e et ne peut pas tre copi e TOC Reading La platine est en train de contr ler le TOC table des mati res du MD Si REMOTE appara t dans d autres conditions mettez la platine hors tens
140. ve a track name the name of the second track is erased 1 AAA 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Press lt P gt repeatedly until Combine appears then press YES 3 Press lt gt repeatedly until the number of the first track of the two to be combined appears then press YES The display for selecting a second track appears and the deck plays the portion where joining will occur the end of the first track and the beginning of the track following it repeatedly 4 Press lt gt repeatedly until the number of the second track of the two to be combined appears then press YES Complete appears for a few seconds and the tracks are combined The deck starts to play the combined track To cancel the operation Press MENU NO or W 2 You can undo the combination For details see Undoing the Last Edit on page 37 Note If Impossible appears in the display the tracks can t be combined because repeated editing has been done to the track s This is a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error Moving Tracks This function lets you change the order of any track Example Moving the second track after the third track 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD 3 BBB 4 DDD After you move a track the tracks are renumbered automatically
141. yant sur 1 sur la t l commande de la platine MD Vous pouvez maintenant op rer la platine MD et le lecteur CD vid o avec la t l commande Pour contr ler nouveau le lecteur CD pressez nouveau la touche num rique 1 en appuyant sur I sur la t l commande de la platine MD Remarques e La copie automatique des noms de plage dans l information CD TEXT peut tre impossible si vous enregistrez sur des plages existantes d un MD e Lors de l enregistrement synchro de CD avec un lecteur CD s lecteur de mode r glez bien ce s lecteur CD1 Si vous enregistrez des plages partir de certains lecteurs CD ou changeurs CD tous les mat riaux peuvent tre enregistr s sous forme d une seule plage 21FR au Sep Ans juowau S16auuz Lecture de MD Ce chapitre explique les diff rentes mani res de lire des MD 22FR Lecture d un MD Les op rations pour la lecture normale sont indiqu es ci dessous EJECT 4 VO ANALOG OUT LEVEL ce Il Ht D gt D1 1 Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez w 5 6 MD sur l amplificateur Pressez I pour mettre la platine sous tension Le t moin de commutation s teint sur la platine Ins rez un MD Si n cessaire appuyez plusieurs fois sur lt P gt pour rep rer la plage partir de laquelle vous souhaitez lire Passez l tape 5 si vous souhaitez lire partir de la plage 1 Pressez gt ou Pil sur la platine

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SpaceLogger.S10 User Manual  SDI6951P16 - Oil India Limited  Manuel - Datatail  VLT® Textile  センターコンソールSC-SL3NA-A, SC-SL3NA-B  EOps Technology CompactFlash™ TV Card  CHIRALCEL OD/OJ 取扱説明書  PDFファイル・1.54MB  Dale Tiffany GT70463 Instructions / Assembly  Loewe 9272 Flat Panel Television User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file