Home

Sony MDS-PC1 User's Manual

1. S LINK is a general name for Sony s Bus System and includes the CONTROL A1 Control System Connecting a personal computer Connect the CONTROL A1 jack on the front or back of the deck using the CONTROL A1 cable supplied and connector supplied Refer to the operating instructions supplied with the MD editor software for details Basic Functions of the CONTROL A1 Control System Automatic function selection When you connect CONTROL A1 compatible Sony components using CONTROL A1 cables the function selector on the amplifier or receiver automatically switches to the correct input when you press the play button on one of the connected components If you press E gt play button on the MD deck while the CD is playing the function selector on the amplifier switches from CD to MD Notes e This function only works when the components are connected to the amplifier or receiver inputs according to the names on the function buttons Certain receivers allow you to switch the names of the function buttons In this case refer to the operating instructions supplied with the receiver e When recording do not play any components other than the recording source It will cause the automatic function selection to operate Synchronized recording This function lets you conduct synchronized recording between the MD deck and selected source component 1 Set the source selector on the amplifier or receiver
2. 1 Conmute el selector de fuente del amplificador a CD 2 Realice los pasos 2 a 5 de Grabaci n de un minidisco en la p gina 8 para preparar el deck para la grabaci n 3 Seleccione el modo de reproducci n reproducci n aleatoria reproducci n programada etc en el tocadiscos de discos compactos 4 Presione STANDBY El tocadiscos de discos compactos entrar en el modo de pausa para reproducci n y el deck har una pausa para la grabaci n 5 Presione START El deck inicia la grabaci n y el tocadiscos de discos compactos inicia la reproducci n En el visualizador aparecen el n mero de canci n y el tiempo de grabaci n transcurrido Si el tocadiscos de discos compactos no inicia la reproducci n Algunos modelos de tocadiscos de discos compactos pueden no responder cuando se presiona START en el telemando del deck En este caso presione IM en el telemando del tocadiscos de discos compactos en su lugar 6 Para parar la grabaci n sincronizada presione STOP Para realizar una pausa en la grabaci n Presione STANDBY o CD PLAYER HE Para reanudar la grabaci n presione START o CD PLAYER BE Cada vez que realice una pausa en la grabaci n se marca un nuevo n mero de canci n Notas e Cuando controle un tocadiscos de discos compactos que tenga selector de modo con el telamando del deck ponga el selector de modo en CD1 e El deck podr no marcar autom ticamente los n meros de las canciones cu
3. Si aparece Over mientras mantiene presionado gt durante la pausa de grabaci n El disco ha llegado a su fin Para retroceder presione lt 0 HA o gire el AMS hacia la izquierda Notas e Si el disco finaliza cuando est presionando Rx durante la escucha del sonido el deck se parar e Las canciones que duran s lo unos segundos pueden ser demasiado cortas como para explorar utilizando la funci n de b squeda Para tales canciones lo mejor es reproducir el minidisco a la velocidad normal 215 225 Reproducci n de minidiscos ERA EA Reproducci n repetida de canciones Se pueden reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducci n OO QQ OO OO QOQ oo D REPEAT AB Presione REPEAT En el visualizador aparece Repeat All El deck repite las canciones de la forma siguiente Cuando el minidisco est El deck repite reproduci ndose en Reproducci n normal Todas las canciones p gina 10 Todas las canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria p gina 23 Reproducci n programada FEl mismo programa p gina 23 Para cancelar la reproducci n repetida Presione varias veces REPEAT hasta que aparezca Repeat off El deck vuelve al modo de reproducci n original Repetici n de la canci n actual Mientras la canci n que desee repetir se est reproduciendo en reproduccion normal aleatoria o programada presione
4. A propos du cordon CONTROL A1 e Utilisez un cordon minifiche mono 2P disponible dans le commerce mesurant moins de 2 m tres 78 4 po de long ayant un diam tre ext rieur d au maximum 11 mm 16 po et sans r sistance Certains composants compatibles CONTROL A1 sont livr s avec un cordon CONTROL Al fourni comme accessoire e Si un composant est dot de deux jacks CONTROL Al vous pouvez utiliser l un ou l autre ou brancher un composant diff rent sur chacun S LINK S LINK CONTROL A1 CONTROL A1 S LINK est une d nomination g n rique pour Sony Bus System et comprend le syst me de contr le CONTROL Al Raccordement un ordinateur Raccordez la prise CONTROL Al l avant ou l arri re de la platine l aide du c ble CONTROL A1 fourni et du connecteur fourni Reportez vous au mode d emploi fourni avec l diteur MD pour les d tails Oe Fonctions de base du syst me de contr le CONTROL A1 S lection automatique de fonction Lorsque vous raccordez des composants Sony compatibles avec le syst me CONTROL A1 l aide de cordons CONTROL A1 le s lecteur de fonction de l amplificateur ou de l ampli tuner se r gle automatiquement sur l entr e correcte lorsque vous appuyez sur la touche de lecture d un des composants raccord s Si vous appuyez sur D gt touche de lecture de la platine MD pendant la lecture d un CD le s lecteur de fonction d
5. Code ACIRC Nouveau Code Reed Solomon imbrication transversale Correction d erreur Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage Codage ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Syst me de modulation EFM Modulation huit quatorze 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 96 dB pendant la lecture Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Non mesurable Entr es Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises 47 kilohms 500 mVrms125 mVrms IN Cinch DIGITAL Prise Longueur IN optique d onde carr e 660 nm Sorties Type de Sortie Imp d deh prise nominale mp dance de charge PHONES Prise 28 mW 32 ohms st r o LINE ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT Cinch a 50 10 kilohms kilohms DIGITAL OUT Prise 18 dBm Longueur d onde optique 660 nm carr e Informations suppl mentaires G n ralit s Alimentation Lieu d achat Alimentation Etats Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Europe continentale et UK Secteur 220 230 V 50 60 Hz Autres pays Secteur 110 120 220 240 V 50 60 Hz Consommation 20 W Dimensions approx I h p pi ces saillantes et commandes 280 x 90 x 287 mm 111 8 x 3 s x 115 s pouces Poids approx 2 8 kg 6 li 10 on Accessoires fournis Voir page 4 Accessoires en option Optical cable PO
6. EDIT NO Botones M SCAN Para localizar Realice lo siguiente La canci n siguiente u Durante la reproducci n gire AMS otras posteriores hacia la derecha o presione repetidamente Pi hasta encontrar la canci n La canci n actual o anteriores Durante la reproducci n gire AMS hacia la izquierda o presione repetidamente H hasta encontrar la canci n Directamente una _ Presione los botones num ricos para canci n espec fica T introducir el n mero de la canci n Una canci n espec fica 1 Mientras el deck est parado gire usando AMS AMS hasta que el n mero de la canci n a localizar aparezca El n mero de canci n parpadea 2 Presione AMS o DI 1 Presione M SCAN antes de iniciar la reproducci n 2 Cuando encuentre la canci n deseada presione gt para iniciar la reproducci n Explorando cada canci n durante 6 segundos exploraci n de canciones T num ricos Reproducci n de minidiscos f Y Para localizar directamente una canci n de n mero superior a 25 F Presione gt 25 antes de introducir los d gitos correspondientes Presione gt 25 una vez si el n mero de la canci n es de 2 d gitos y dos veces si es de 3 d gitos Para introducir 0 presione el bot n 10 Ejemplos Para reproducir la canci n n mero 30 Presione gt 25 una vez y 3 y 10 e Para reproducir la canci n n mero 100 Presione gt 25 dos veces y despu s
7. Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Divide apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner la plage devant tre divis e et appuyez sur AMS ou YES Rehearsal appara t dans l afficheur et la plage s lectionn e est reproduite partir du d but nouvelle plage est cr e pour C 4 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver le point de division de la plage Vous pouvez s lectionner l unit en fonction de laquelle le point peut tre d cal Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner les cadres secondes ou minutes Pour les cadres le nombre de cadres apparait quand vous tournez la commande AMS pour les secondes et minutes s ou m clignote dans Vafficheur 5 Appuyez sur AMS ou YES quand la position est correcte Complete appara t pendant quelques secondes et la nouvelle plage cr e est reproduite Cette plage n est pas titr e m me si la plage originale l tait Le nombre de plages total dans le r pertoire musicale augmente d une unit Pour annuler la fonction Divide Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez annuler la division de la plage Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s avoir divis la plage voir page 36 Q Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Utilisez la fonction d inscription de num ros de plage voir page 14 Division d une plage apr
8. To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function above 2 Turn AMS to select S Space On then press AMS 3 Press EDIT NO Notes e When you turn off the Smart Space Function the Auto Cut Function is also turned off automatically e The Smart Space Function and Auto Cut Function are factory set to on e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting On or Off of the Smart Space and Auto Cut Functions the next time you turn on the deck Playing back tracks just recorded Do this procedure to immediately play back tracks that have just been recorded Press Il or E gt immediately after stopping recording Playback starts from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press Pll or E gt Playback starts from the first track of the MD Recording on MDs Recording Over Existing Tracks Follow the procedure below to record over existing material just as you would on an analog cassette tape kaa Pl 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on page 8 2 Turn AMS or press K or gt gt until the number of the track to be recorded over appears 3 To record from the start of the track continue from Step 6 in Recording on an MD on page 9 Q While TRACK flashes in the display The deck is recordi
9. Toma de salida digital anal gica Cable ptico o cable de Cable de conexi n conexi n digital de audio coaxial g Tomas de entrada de l nea anal gica Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos Toma de entrada digital Grabaci n Informaci n adicional ndice alfab tico Accesorios opcionales 40 Accesorios suministrados 4 Ajuste nivel de grabaci n anal gica 14 AMS Sensor autom tico de canciones 20 Autodiagn stico 44 Borrado todas las canciones 28 todos los t tulos 35 un t tulo 35 una parte de una canci n 29 una canci n 27 Borrado A B 29 Cable de conexi n de audio 4 5 40 41 Cable ptico 4 5 40 41 Cambio de un t tulo actual 35 orden de las canciones programadas 24 visualizador 19 20 Combinaci n 31 Comprobaci n n mero de canci n 20 n mero total de canciones 19 orden de las canciones programadas 24 tiempo de reproduccion 19 20 tiempo restante 12 20 Convertidor de frecuencia de muestreo 5 Corte autom tico 12 Divisi n despu s de seleccionar el punto de divisi n 30 despu s de seleccionar la canci n 30 Especificaciones 39 Frecuencia de muestreo 5 39 415 425 Informaci n adicional G H I J K L Grabaci n grabaci n preventiva 8 9 normal 8 9 sobre canciones existentes 13 Grabaci n sincronizada de disco compacto 16 Leng eta para proteger grabaciones 9 Limpieza 2 Localizaci n canci n espec fica 21 punto
10. When you press the DISPLAY CHAR button repeatedly while the deck is stopped the display changes as follows total recording time remaining recordable time on the MD disc name see page 19 When you press the DISPLAY CHAR button repeatedly while recording the display changes as follows recording time of the current track remaining recordable time on the MD track name Monitoring the input signal Input Monitor Before starting recording you can monitor the selected input signal through the deck s output connectors 1 Press amp to remove the MD 2 Set INPUT according to the input signal you want to monitor When the INPUT switch is set at ANALOG The analog signal input through the LINE ANALOG IN jacks is output to the DIGITAL OUT connector after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT jacks and the PHONES jack after D A conversion When the INPUT switch is set at DIGITAL After passing through the sampling rate converter the digital signal input through the respective digital input connector is output to the DIGITAL OUT connector and after D A conversion to the LINE ANALOG OUT jacks and PHONES jack Note Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal does not become monaural 3 Press If the INPUT switch is set at ANALOG AD DA appears in the display If the INPUT switch is set at DIGITAL DA appears in the display If Auto Cut appears in the dis
11. peuvent appara tre sur l afficheur Veillez ne pas plier les c bles optiques ni les lier ensemble Platine MD Appareil num rique gt Ap A r gt gt gt Sens du signal Conversion automatique de la fr quence d chantillonnage num rique pendant l enregistrement Le convertisseur int gr convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage des diff rentes sources dans la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz utilis e par la platine MD Vous pouvez ainsi enregistrer des sources de 32 et 48 kHz comme les cassettes DAT les missions de radiodiffusion satellite les disques compacts et bien stir d autres MD Remarques e L enregistrement num rique par la prise num rique est impossible quand CHECK OPT IN C71 ou Cannot Copy apparaissent alternativement sur l afficheur Dans ce cas raccordez la source de programme par les prises LINE ANALOG IN et r glez INPUT sur ANALOG e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre ajust pendant l enregistrement num rique R glage du s lecteur de tension uniquement pour les mod les avec s lecteur de tension V rifiez que le s lecteur de tension sur le panneau arri re de la platine est r gl sur la tension du secteur local Si ce n est pas le cas r glez le sur la position correcte avec un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation secteur sur une prise murale gt 220 240 110 1
12. 5 des pages 23 et 24 au milieu du programme 1 Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce que la plage pr c dant la plage ajouter clignote 2 Appuyez sur AMS de sorte que 0 clignote puis effectuez les op rations 3 5 des pages 23 et 24 la fin du programme 1 Appuyez sur PP jusqu ce que 0 clignote droite de la derni re plage 2 Effectuez les op rations 3 5 des pages 23 et 24 Changer une plage dans le programme 1 Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce que le num ro de plage qui doit tre chang clignote 2 Effectuez les op rations 3 5 des pages 23 et 24 Lecture de MD Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette Les fonctions d espacement automatique et de pause automatique qui sont d crites dans ce paragraphe facilitent l enregistrement de minidisques sur des cassettes Cl EDIT NO kaa AMS PP SS EDIT NO COO 000 000 000 000 000 D00 Sao A SPACE H Insertion d espaces blancs pendant l enregistrement sur une cassette Espacement automatique La fonction Auto Space sert ins rer un espace blanc de 3 secondes entre les plages pendant la copie d un minidisque sur une cassette et vous permet d utiliser la fonction AMS quand vous coutez un minidisque 1 Appuyez deux fois sur EDIT NO quand la platine est l arr t pour afficher Setup Menu 2 Tournez
13. e To play track number 100 Press gt 25 twice then 1 10 and 10 G You can extend the playing time during music scan 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu 2 Turn AMS to select M Scan Menu then press AMS lt lt gt gt 3 Turn AMS to select the playing time within a range of 6 to 20 seconds in 1 second steps then press AMS 4 Press EDIT NO To locate a point Press While monitoring the P amp P forward or backward Q To pause playing at the beginning of a track sound and keep pressing until you find Turn AMS or press K lt or PP after pausing the point playback Quickly by observing the P or and keep pressing display during playback until you find the point There is je To go quickly to the beginning of the last track pause D nn aot iad during this Turn AMS counterclockwise or press K while the display shows the total track number and total disc playing time remaining recordable time of the disc or Y If Over appears while you are pressing gt gt disc name see page 19 during playback pause The disc has reached to its end Press lt lt or H or turn AMS counterclockwise to go back Notes e If the disc reaches the end while you are pressing gt during sound monitoring the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short to scan using the search function For such tracks it is
14. 37 385 Informaci n adicional Si TOC Reading aparece durante mucho tiempo Si el minidisco grabable insertado es nuevo TOC Reading aparecer en el visualizador durante m s tiempo que en el caso de otro minidisco ya utilizado El sonido de las canciones creadas repitiendo la edici n puede tener p rdidas durante la reproducci n Limitaciones al grabar sobre una canci n existente e Es posible que no se visualice el tiempo el grabaci n restante correcto e Puede ser imposible grabar sobre una canci n si tal canci n ha sido grabada varias veces Cuando suceda esto borre la canci n utilizando la funci n de borrado consulte la p gina 27 Es posible que el tiempo de grabaci n restante se acorte en proporci n al tiempo grabado total e No se recomienda grabar sobre una canci n para eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n de la canci n Es posible que no pueda titular una canci n cuando grabe sobre ella Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci n correcto durante la reproducci n de minidiscos de formato monoaural O AAA Solucion de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice su deck utilice esta guia de soluci n de problemas Si el problema persiste consulte con un centro de reparaciones Sony EI deck no funciona o funciona mal gt El minidisco puede estar da ado aparece Disc Error Ex
15. Borrado de una parte de una canci n Divisi n de una canci n DivideUndo Combinaci n de canciones CombinUndo Movimiento de una canci n Move Undo Titulaci n de una canci n o minidisco Cambio de un t tulo existente Name Undo Borrado de todos los t tulos en un minidisco Copiado de un t tulo 4 Presione nuevamente AMS o YES Aparece Complete durante unos segundos y el contenido del minidisco vuelve al estado en el que estaba antes de editar Para anular la funci n de cancelaci n Presione EDIT NO o E Informaci n adicional ee o a UMM AAA A A A A Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Adem s el deck tiene una funci n de autodiagn stico consulte la p gina 44 Mensaje Significado Blank Disc Ha insertado un minidisco nuevo en blanco o borrado Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia de un minidisco digitalmente duplicado consulte la pagina 40 Cannot Edit Ha intentado editar el minidisco durante la reproducci n programada o aleatoria Disc Full El minidisco est lleno consulte Limitaciones del sistema en esta p gina Impossible El deck no puede hacer la edici n especificada Name Full La capacidad de titulaci n del minidisco ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres No Disc No hay
16. Indique des suggestions et conseils qui simplifient une op ration TABLE DES MATIERES Pr paratifs D ballag ricino dai Raccordement du syst me A propos du syst me de contr le CONTROL A1 Fonctions de base du syst me de contr le CONTROL AT 7 Enregistrement sur un MD coccion cono cnnnraranaars 8 Lecture d un MD AS cas aa AS 10 Enregistrement sur MD Remarques sur l enregistrement ss 11 Conseils utiles pour l enregistrement ss 12 Enregistrement sur des plages pr existantes ccccesesesssssseseteeesesessseseeneneesesssees 13 R glage du niveau d enregistrement ss 14 Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement Marquage de plage iii za 14 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage occocncocicinnonnnnnncncncncanaricirinoranos 15 Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix Enregistrement musical synchro ss 16 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD SONY eococonccoconionnnnnnacinininonoriraranananoss 16 Enregistrement programm d un MD ss 18 Lecture de MD Utilisation de l affichage cinc it tn At dd Localisation d une plage donn e Localisation d un point donn sur une plage ss 21 Lecture r p t e de plages tnt nee ne alerte 22 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 23 Cr ation d un programme Lecture programm e ss 23 Conseils utile
17. Insertion d espaces blancs pendant l enregistrement sur une cassette sur cette page Vous pouvez mettre la fonction Auto Pause hors service avec la t l commande Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Pause apparaisse dans l afficheur Pour poursuivre la lecture Appuyez sur BI ou I Pour annuler la pause automatique Annulation par le menu de la platine Effectuez les tapes 1 3 de Pour annuler l espacement automatique sur cette page Annulation par la t l commande 5 Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Off apparaisse Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur les derniers r glages des fonctions Auto Space et Auto Pause seront rappel s la prochaine mise sous tension de la platine 25 26 Lecture de MD Lecture programm e d un MD Si vous raccordez une minuterie non fournie la lecture d un minidisque pourra tre d clench e et arr t e une heure pr cise Pour des informations d taill es sur le raccordement de la minuterie ou le r glage des heures de d but et de fin consultez le mode d emploi de la minuterie TIMER Cll ET EM en O PLAY MODE O PLAY MODE 1 Effectuez les tapes 1 3 de Lecture d un MD la page 10 2 Appuyez
18. MAIN POWER se encuentra en el panel posterior Funcionamiento Si se trae el deck directamente de un lugar fr o a uno caliente o est en una habitaci n con mucha humedad puede condensarse la humedad en las lentes dentro del deck En este caso el deck pueden no funcionar correctamente Saque el minidisco y deje el deck conectado durante una hora hasta que se evapore la humedad Cartucho de minidiscos e No abra la ventanilla para ver el minidisco e No instale el cartucho donde quede expuesto a los rayos del sol o grandes extremos de temperatura humedad o polvo Limpieza Limpie el mueble paneles y controles con un pa o suave ligeramente empapado con un detergente suave No utilice pa os abrasivos polvo abrillantador o disolventes tales como alcohol o bencina Si tiene dudas o problemas sobre su deck consulte con su tienda de productos Sony m s cercana Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este deck de minidiscos Sony Antes de utilizar el deck lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Informaci n sobre este manual En este manual de instrucciones se explica c mo utilizar el propio deck Para m s informaci n sobre la operaci n del deck con un PC consulte el manual de instrucciones suministrado con el software del editor de minidiscos Convencionalismos e Los controles en estas instrucciones corresponden a los del deck pero puede utilizar en su lugar
19. Nota Si en el visualizador aparece Erase la canci n se grab o edit en otro deck de minidiscos y est protegida contra grabaciones Si aparece esta indicaci n presione AMS o YES para borrar la canci n Borrado de todas las canciones de un minidisco Al borrar un minidisco grabable se borrar el t tulo del disco todas las canciones grabadas y los t tulos 1 Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca All Erase Presione AMS o YES En el visualizador aparece All Erase y empiezan a parpadear todas las canciones del calendario de canciones Presione AMS o YES Cuando se hayan borrado el t tulo del disco todas las canciones grabadas y los t tulos del minidisco aparece durante unos segundos Complete y el calendario de canciones desaparece Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO o M para desconectar All Erase o la indicaci n All Erase Q Se puede anular el borrado Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber borrado la canci n consulte la p gina 36 Borrado de parte de una cancion Funcion de borrado A B Se puede especificar una parte dentro de la canci n para borrarla facilmente Es conveniente para borrar partes no necesarias despu s de grabar emisiones por sat lite o por en FM Ejemplo
20. Synchro recording restarts Q You can also do synchro recording with a Sony video CD player Using the procedure for synchro recording with a Sony CD player you can do synchro recording with a Sony video CD player also To select the video CD player press button number 2 while pressing down the d button on the remote before starting the procedure To select the CD player again press button number 1 while pressing down the d button The deck is factory set to a CD player for synchro recording You can check the remaining recordable time on the MD Press DISPLAY CHAR see page 19 You can copy CD titles automatically during synchro recording Track Name Copy By connecting your deck to a Sony CD player with CONTROL Al cable you can copy the CD TEXT information to the MD automatically during synchro recording During the synchro recording operation the track names are stored on the MD along with the track numbers The copied track name scrolls in the display This function does not work in the following cases When display there are no track NO NAME names on the CD copy of TEXT TEXT PROTECT information is prohibited the maximum NAME FULL number of titles has been stored in the MD Note You cannot use Track Name Copy function when recording over an existing track 175 185 Recording on MDs Recording on an MD Using a Timer By connecting a timer n
21. ajustarse el nivel de grabaci n Ajuste del selector de tensi n modelos suministrados con selector de tensi n solamente Compruebe si el selector de tensi n del panel posterior del deck est ajustado de acuerdo con la tensi n de la red local En caso contrario p ngalo en la posici n correcta utilizando un destornillador antes de enchufar el cable de alimentaci n de CA en un tomacorriente de CA EH 220 240V 110 120 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n en una toma de la red o en el tomacorriente de un temporizador Notas sobre las conexiones e No coloque su PC sobre el deck de minidiscos e Noinstale la unidad verticalmente sobre un lado Conexi n de la alimentaci n modelos para Europa solamente Ponga MAIN POWER del panel posterior en ON La unidad entrar en el modo de espera MAIN POWER 55 Sobre el sistema de control CONTROL A1 Este deck de minidiscos es compatible con el sistema de control CONTROL A1 El sistema de control CONTROL A1 fue dise ado para simplificar la operaci n de los sistemas de audio compuestos por componentes Sony separados Las conexiones de CONTROL A1 proporcionan una v a para la transmisi n de se ales de control que permiten funciones de operaci n y control autom ticas asociadas normalmente con sistemas integrados Por consiguiente las conexione
22. ce que tout le titre type de caract re de la fa on suivante soit entr Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur En cas d erreur ao Jaque Appuyez sur lt lt ou gt gt pour que le caract re que q vous voulez changer se mette clignoter puis Majuscules A apparaisse dans l afficheur r p tez les tapes 7 et 8 pour entrer le bon Minuscules a apparaisse dans l afficheur caract re Nombres 0 apparaisse dans l afficheur y Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou gt gt pour que le caract re que TRACK ate Sie Soi vous voulez effacer se mette clignoter puis ee Bm S appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace 7 Tournez AMS pour s lectionner le caract re Appuyez sur B quand le curseur clignote Le caract re s lectionn clignote Des lettres nombres et symboles apparaissent dans l ordre s quentiel quand vous tournez AMS 10 Appuyez aa YES 1 ae Le titrage est termin et le titre apparait dans Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans Vafficheur les titres AGE O 1 lt gt 7 a Pour annuler la fonction Title Appuyez sur W TRACK 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Remarque g Ls Luis Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque aB 20 12 8 4 0 quand vous enregistrez sur une plage pr existante Vous pouvez appuyer sur DISPLAY CHAR pour changer de type de caract re quand vous voulez l tape 7 voir tape 6 8 Appu
23. cter el cursos se mueve hacia la derecha y espera la introducci n del car cter siguiente Se puede cambiar el tipo de car cter en cualquier momento durante el paso 3 consulte el paso 2 4 Repita el paso 2 y 3 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt lt o gt P hasta que comience a parpadear el car cter que desee corregir Presione CLEAR o EDIT NO para borrar el car cter incorrecto y despu s introduzca el correcto 5 Vuelva a presionar NAME Se finaliza el procedimiento de titulaci n y en el visualizador aparece el t tulo Para cancelar la funci n de titulaci n Presione EDIT NO o E Cambio de un t tulo existente T 1 Presione NAME y realice lo siguiente Para cambiar Cerci rese de que el deck est El t tulo de una canci n En reproducci n pausa en la canci n cuyo t tulo desea cambiar o parado despu s de haber localizado la canci n cuyo t tulo desea cambiar El t tulo de un disco Parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador 2 Presione CLEAR o EDIT NO hasta que se borre el t tulo actual 3 Introduzca el nuevo t tulo Realice los pasos 6 a 9 de Titulaci n de grabaciones en la p gina 32 o los pasos 2 a 4 de Titulaci n de canciones y minidiscos con el telemando en la p gina 34 y esta p gina 4 Presione NAME Borrado de un titulo en un disco Borrado de titulo Utilice esta f
24. distancia de 200 mm de la superficie del objetivo en el bloque receptor ptico con una apertura de 7 mm Propiedades del diodo l ser Material GaAIAs 400 r min a 900 r min C digo de intercalaci n cruzada Reed Solomon avanzado ACIRC Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Revoluciones CLV Correcci n de error Codificaci n ac stica con transformaci n adaptativa ATRAC Codificaci n Sistema de modulaci n Modulaci n de ocho a catorce EFM N mero de canales 2 est reo Respuesta de frecuencia 5 a 20 000 Hz 0 3 dB Relaci n se al ruido M s de 96 dB durante la reproducci n Fluctuaci n y tr molo Inferiores al l mite mensurable Entradas Tipo de toma Impedancia Entrada Entrada de entrada nominal m nima LINE ANALOG Tomas fono 47 kilohmios 500 mVrms 125 mVrms IN DIGITAL IN Toma de Longitud de conector onda ptica ptico 660 nm cuadrado Salidas Tipo de toma Salida Impedancia de carga nominal PHONES Toma 28 mW 32 ohmios auricular est reo LINE ANALOG Tomas 2 Vrms Mas de 10 kilohmios OUT fono a 50 kilohmios DIGITAL OUT Toma de 18dBm Longitud de onda conector ptica ptico 660 nm cuadrado Informaci n adicional General Alimentaci n Alimentaci n CA de 120 V 60 Hz CA de 220 230 V 50 60 Hz Lugar de adquisici n EE UU y Canad Europa continental y Reino Unido Otros pa ses CA de 110 120 220 240 V 50 60 Hz
25. effacer les plages apparait et la lecture de la plage affich e commence voir page suivante 27 28 Montage de MD enregistr s 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage effacer 5 Appuyez sur AMS ou YES Quand la plage s lectionn e l tape 4 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et le nombre de plages total dans le r pertoire musical diminue d une unit La lecture de la plage suivant celle qui a t effac e commence Si vous effacez la derni re plage la lecture de la plage pr c dant celle qui a t effac e commence 6 R p tez les tapes 1 5 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction Erase Appuyez sur EDIT NO ou sur W Remarque Si Erase appara t dans l afficheur c est que la plage a t enregistr e ou dit e sur une autre platine MD et qu elle est prot g e Si cette indication appara t appuyez sur AMS ou YES et effacez la plage Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable le titre du disque les plages enregistr es et leurs titres sont effac s 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS ou YES All Erase appara t dans l afficheur et toutes les plages clignotent dans le r pertoire musical 4
26. par les prises LINE ANALOG IN r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement lors d un enregistrement num rique INPUT REC LEVEL 1 Effectuez les tapes 1 6 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 et 9 2 Reproduisez le passage de la source ayant le niveau de signal le plus lev 3 Tout en coutant le son appuyez sur REC LEVEL pour faire ressortir la touche puis tournez la pour ajuster le niveau d enregistrement Les d cibelm tres doivent atteindre le rep re 0 dB sans toutefois que l indicateur OVER rouge s allume lorsque la source atteint les niveaux de cr te L indicateur OVER peut s allumer occasionnellement Tux 1234 gt Il Gs Evitez que l indication OVER ne s allume 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement effectuez a partir de l tape 8 les op rations mentionn es dans Enregistrement sur un MD a la page 9 SSS er ee AR Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement Marquage de plage L inscription des num ros de plage peut se faire manuellement ou automatiquement En inscrivant des num ros des points particuliers vous pourrez rep rer rapidement ces points par la suite l aide de la fonction AMS ou utiliser les diff rentes fonctions de montage EDIT
27. 3 on Inserting blank spaces while recording to tape on this page You can turn on the Auto Pause Function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Pause appears in the display To restart playback Press gt or II To cancel Auto Pause Cancelling the function through a menu operation on the deck Do Steps 1 to 3 in To cancel Auto Space on this page Cancelling the function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Off appears Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Auto Space and Auto Pause Functions the next time you turn on the deck 255 26 Playing MDs Playing an MD Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop playback operations at specified times For further information on connecting the timer or setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIMER Cll PLAY MODE 1 Do Steps 1 to 3 in Playing an MD on page 10 2 Press PLAY MODE repeatedly or one of the PLAY MODE buttons once to select the play mode you want To play only specific tracks create a program see page 23 3 If you want to specify the time for the end of playback press Pil or E gt to start playback then go to Ste
28. 3 Appuyez sur Si le s lecteur INPUT est r gl sur ANALOG AD DA appara t dans l afficheur Si le s lecteur INPUT est r gl sur DIGITAL DA appara t dans l afficheur Si Auto Cut appara t dans l afficheur Coupure automatique Aucun son n a t fourni pendant 30 secondes environ lors de l enregistrement Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace blanc de 3 secondes environ et la platine se met en pause d enregistrement Lorsque l enregistrement commence sur un espace blanc de la bande cette fonction ne se met pas en service si aucun son n a t fourni pendant 30 secondes environ Vous pouvez mettre la fonction Auto Cut hors service Pour les d tails voir Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service ci dessous Quand vous arr tez la fonction Auto Cut la fonction Auto Smart est automatiquement arr t e Si Smart Space appara t dans l afficheur R duction d espace Il y a eu un silence de 4 30 secondes lors de l enregistrement Ce silence est remplac par un espace blanc de 3 secondes et la platine continue l enregistrement Notez que les nouveaux num ros de plage risquent de ne pas tre inscrits quand cette fonction est en service Lorsque l enregistrement commence sur un espace blanc de la bande la fonction Smart Space ne se met pas en service si le silence se prolonge pendant 4 30 secondes Pour mettre les fonctions
29. 6 The STANDBY indicator turns off Insert a recordable MD With the label side up With the arrow pointing this way If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track Set INPUT to the corresponding input connector To record through Set INPUT to DIGITAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Set REC MODE to the mode you want to record in To record in Set REC MODE to Stereo sound STEREO Monaural sound MONO Tf you switch REC MODE during recording or recording pause recording stops In the monaural recording you can record about two times longer than in the stereo recording Basic Operations 6 Press The deck becomes ready to record 7 If you set INPUT to ANALOG in step 4 use REC LEVEL to adjust the recording level 4 is satisfactory for most purposes For more precise adjustment see page 14 8 Press Pl or gt Recording starts 9 Start playing the program source When TOC Writing flashes in the display Do not disconnect the deck from the power source immediately after The deck is currently updating the recording Table Of Contents TOC Do not If you do recorded material may not be saved to the MD To save the move the deck or pull out the AC material after recording press amp to take out the MD or change the deck to power cord Changes ten MD s
30. Appuyez sur AMS ou YES Quand le titre du disque les plages enregistr es et leurs titres ont t effac s Complete appara t pendant quelques secondes puis le r pertoire musical dispara t Pour annuler la fonction Erase Appuyez sur EDIT NO ou M pour teindre l indication All Erase ou All Erase Vous pouvez annuler l effacement Utilisez la fonction Undo juste apr s avoir effac la plage voir page 36 RE Es Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Vous pouvez d signer un passage particulier d une plage et l effacer facilement Cette fonction est pratique si vous voulez supprimer des passages inutiles apr s l enregistrement d une mission satellite ou FM Exemple Effacement d un passage de la plage A 7 Point A Point B Numero 1 2 3 de plage A A A 1 2 3 Effacement i a 200 2 3 A 1 3 lt lt gt gt I YES lea AMS PPI EDIT NO 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que A B Erase apparaisse dans l afficheur Appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner le num ro de plage puis appuyez sur AMS ou YES Rehearsal et Point A ok alternent dans l afficheur tandis que la plage s lectionn e est reproduite a partir du
31. Borrado de una parte de la canci n A Punto A Punto B N mero de 1 2 3 canci n 1 2 3 Y 4 vo i 1 12 13 A 1 3 B 0 I Borrado i I lt lt gt gt I YES EDIT NO lea AMS PPI T Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca A B Erase Presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar el n mero de la canci n y presione AMS o YES Rehearsal y Point A ok se alternan en el visualizador cuando el deck reproduce la canci n seleccionada desde el principio Edici n de minidiscos grabados 5 Mientras escucha el sonido gire AMS para encontrar el punto inicial de la porci n a borrar punto A Se puede seleccionar la unidad de desplazamiento del punto inicial Presione el bot n lt lt o gt gt para seleccionar entre cuadro segundo o minuto Para el cuadro el n mero de cuadros aparece cuando gire el control AMS para los segundos y minutos parpadea s o m en el visualizador 1 cuadro equivale a vnos 12ms 6 Siel punto A sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta llegar al punto correcto 7 Presione AMS o YES si la posici n es la correcta En el visualizador aparece Point B set y se inicia la reproducci n para la selecci n del punt
32. La nueva canci n no tendr ning n t tulo aunque la canci n original lo tuviera El n mero total de canciones en el calendario de canciones aumenta en uno Para cancelar la funci n de divisi n Presione EDIT NO o E Q Se puede anular la divisi n de canci n Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber dividido la canci n consulte la p gina 36 Q Se puede dividir una canci n durante la grabaci n Utilice la funci n de marcaci n de canciones consulte la p gina 14 Divisi n de una canci n despu s de seleccionar el punto de divisi n 1 Mientras reproduce el minidisco presione AMS en el punto donde desea crear una nueva canci n Rehearsal alternar n en el visualizador y la reproducci n continuar desde la posici n que haya seleccionado Para hacer un ajuste fino de la posici n de divisi n realice el paso 4 de Divisi n de canciones despu s de seleccionar la canci n en esta p gina Presione EDIT NO para hacer que se visualice Divide y despu s presione YES o AMS AAA Combinacion de canciones grabadas Funcion de COMBINACION Utilice la funci n de combinaci n de canciones para combinar canciones de un minidisco grabado Las dos canciones a combinar no tienen porque ser consecutivas y la segunda canci n a combinar puede ser una canci n que est antes de la primera en el orden de los n meros de canciones Esta funci n es til para
33. Montage de MD enregistr s 4 R p tez l tape 2 puis 3 jusqu ce que tout le titre soit entr En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt P pour que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter Appuyez sur CLEAR ou EDIT NO pour effacer le mauvais caract re puis entrez le bon 5 Appuyez une nouvelle fois sur NAME L op ration est termin e et le titre appara t dans Vafficheur Pour annuler le titrage Appuyez sur EDIT NO ou W Changement d un titre existant F 1 Appuyez sur NAME puis effectuez les op rations suivantes Pour changer Assurez vous que la platine est Un titre d une plage En cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage dont le titre doit tre chang ou l arr t apr s localisation de la plage Un titre de MD A l arr t sans aucun num ro de plage affich 2 Appuyez sur CLEAR ou EDIT NO jusqu ce que le titre actuel soit effac 3 Entrez le nouveau titre Effectuez les op rations 6 9 de Titrage d un enregistrement la page 32 ou les op rations 2 4 de Titrage d une plage et d un MD avec la t l commande la page 34 et cette page 4 Appuyez sur NAME Effacement d un titre sur un disque Name Erase Utilisez cette fonction pour effacer un titre sur un disque L Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS
34. NO YES kaa AMS PPI Inscription manuelle des num ros de plage Marquage manuel de plage Vous pouvez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement Appuyez sur O en cours d enregistrement l endroit o vous voulez marquer une plage Inscription automatique des num ros de plage Marquage automatique de plage La platine ajoute les rep res de mani re diff rente selon le cas e Lors de l enregistrement d un CD ou MD avec le s lecteur INPUT r gl sur DIGITAL La platine inscrit les num ros de plage automatiquement Toutefois la fonction d inscription automatique des num ros de plage ne se met pas en service lorsque vous enregistrez depuis certains lecteurs CD et lecteurs multi disque e Dans les autres cas Si T Mark LSync est s lectionn dans le menu T Mark la platine inscrira un nouveau num ro de plage chaque fois que le signal tombera ou montera a un certain niveau Pour s lectionner T Mark Off ou T Mark LSync dans le menu T Mark effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez deux fois sur EDIT NO quand la platine est l arr t pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour afficher le menu T Mark LSync Pour valider l inscription automatique des num ros de plage Passez l tape 3 e Pour invalider l inscription automatique des num ros de plage Appuyez sur AMS pour que l afficheur clignote et
35. Smart Space et Auto Cut hors service 1 Appuyez deux fois sur EDIT NO quand la platine est l arr t pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner S Space puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner S Space Off puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Pour remettre les fonctions Smart Space et Auto Cut en service 1 R p tez les tapes 1 et 2 de Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service ci dessus 2 Tournez AMS pour s lectionner S Space On puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur EDIT NO Enregistrement sur MD Remarques e Quand vous arr tez la fonction Smart Space la fonction Enreg st rem ent sur des plages Auto Cut est automatiquement d sactiv e y A e Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont t mises en preexi sta ntes service en usine e Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages d alimentation secteur la platine rappellera le dernier pr existantes comme vous le faites avec des cassettes r glage en ou hors service des fonctions Smart Space et analogiques Auto Cut la prochaine mise sous tension J 9 Lecture des plages venant d tre enregistr es zf Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent d tre enregistr es Appuyez sur I ou E gt imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commen
36. Turn AMS or press k or PPI until Name appears in the display and press AMS or YES 3 Turn AMS or press k lt or BP until Nm Copy 2 appears in the display 4 Press AMS or YES Turn AMS or press H or PPI to select Disc to copy the disc title or the track whose title you want to copy and press AMS or YES If No Name appears in the display The disc or the track has no name 6 Turn AMS to select Disc for disc title or to specify the track number to copy a title and press AMS or YES Complete appears for a few seconds to indicate that the copying operation is completed If Overwrite appears in the display The disc or track you selected in Step 6 above has a title If you continue the title copying press AMS or YES To cancel title copying Press EDIT NO or W Labeling tracks and MDs with the remote Alphabet number buttons NAME CLEAR E CHAR NUM lt lt gt gt Press NAME repeatedly until a flashing cursor appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the display Select the character type as follows To select Press Uppercase letters CHAR repeatedly until Selected ABC appears in the display Lowercase l
37. better to play the MD at normal speed 215 225 Playing MDs Playing Tracks Repeatedly You can play tracks repeatedly in any play mode REPEAT AB gt gt Press REPEAT Repeat All appears in the display The deck repeats the tracks as follows When the MD is The deck repeats played in Normal play page 10 All the tracks Shuffle Play page 23 All the tracks in random order Program Play page 23 The same program To cancel repeat play Press REPEAT several times until Repeat off appears The deck returns to the original playing mode Repeating the current track While the track you want to repeat is playing in normal play press REPEAT several times until Repeat 1 appears in the display Repeating a specific portion A B Repeat i You can play a specific portion of a track repeatedly This might be useful when you want to memorize lyrics Note that you can only repeat a portion within the boundaries of a single track 1 While playing a disc press AB at the starting point point A of the portion to be played repeatedly REPEAT appears and A B flashes in the display 2 Continue playing the track or press BR until you reach the ending point point B then press AB again REPEAT A B lights continuously The deck starts to play the specified portion repeatedly To cancel A B Repeat Press REPEAT or W Setting new starting and
38. combinar varias canciones en un popurr o para poner varias partes grabadas independientemente en una sola canci n Cuando se combinan dos canciones el n mero total de canciones disminuye en uno y todas las pistas que siguen a las canciones combinadas se renumeran Ejemplo Combinaci n de B y D N mero de 5 canci n 1 4 Combinaci n B y D se combinan en una canci n i i VU Li 2 3 EDIT NO lea AMS PPI T Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Combine 3 Presione AMS o YES Edici n de minidiscos grabados 4 Gire AMS para seleccionar la primera cancion de las dos que desea combinar y presione AMS o YES Aparece la visualizaci n para seleccionar la segunda canci n y el deck repite la parte en la que se unen las dos canciones es decir el final de la primera canci n y el principio de la siguiente canci n 5 Gire AMS para seleccionar la segunda canci n de las dos que se van a combinar y presione AMS o YES Aparece Complete durante unos segundos y el n mero total de canciones en el calendario de canciones disminuye en uno Si ambas canciones combinadas ten an t tulos se borra el t tulo de la segunda canci n Para cancelar la funci n de combinaci n Presione EDIT NO o E Se puede anular la combin
39. d but 9 Montage de MD enregistr s Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver le d but du passage a effacer point A Vous pouvez s lectionner l unit en fonction de laquelle le point peut tre d cal Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner les cadres secondes ou minutes Pour les cadres le nombre de cadres apparait quand vous tournez la commande AMS pour les secondes et minutes s ou m clignote dans Vafficheur 1 cadre correspond 12 ms environ Si le point A n est toujours pas correct r p tez l tape 5 jusqu ce qu il soit correct Appuyez sur AMS ou YES si la position est correcte Point B set appara t dans l afficheur et la lecture commence pour que vous puissiez d signer la fin du passage a effacer point B Continuez la lecture ou appuyez sur lt lt ou PP jusqu ce que la platine atteigne le point B puis appuyez sur AMS ou YES A B Ers et Point B ok alternent dans Vafficheur tandis que les quelques secondes avant le point A et apr s le point B sont successivement reproduites R p tez l tape 5 si le point B n est pas correct 10 Appuyez sur AMS ou YES quand la position est correcte Complete appara t pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effac Pour annuler la fonction A B Erase Appuyez sur EDIT NO ou W Remarque Si Impossible appara t dans l aff
40. de copia en serie 40 Indice alfab tico daa de 41 Cuadro de men s de ajuste ii 43 Funci n de autodiagn stico ss 44 35 45 Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cables de conexi n de audio 2 e Cable ptico 1 e Telemando remoto RM D23M 1 e Pilas R6 tama o AA Sony 2 e Conector RS 232C miniclavija monoaural 1 e Cable conector CONTROL A1 1 e Disco CD ROM 1 Requeridos para la operaci n mediante un PC Con respecto a los detalles sobre la conexi n y las operaciones consulte el manual de instrucciones suministrado con el software del editor de minidiscos Colocaci n de las pilas en el telemando Podr controlar el deck utilizando el telemando suministrado Coloque dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir sus polos y Cuando utilice el telemando apunte el telemando hacia el sensor de control remoto A del deck Cu ndo reemplazar las pilas Con un uso normal las pilas durar n unos seis meses Cuando el telemando no pueda controlar el deck reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del telemando especialmente cuando reemplace las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hace se podr a provocar el mal funcionamiento e Cuando no vaya a utiliza
41. deck volver a llamar los ltimos ajustes de separaci n autom tica y de pausa autom tica la siguiente vez que conecte el deck 255 265 Reproducci n de minidiscos a RM A Reproducci n de un minidisco utilizando un temporizador Conecte un temporizador no suministrado al deck para iniciar y parar la reproducci n a las horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporizador y la programaci n de las horas de inicio y finalizaci n consulte las instrucciones que vienen con el temporizador TIMER Cll PLAY MODE 1 Realice los pasos 1 a 3 de Reproducci n de un minidisco de la p gina 10 2 Presione repetidamente PLAY MODE o uno de los botones PLAY MODE una vez para seleccionar el modo de reproducci n deseado Para reproducir s lo canciones espec ficas prepare un programa consulte la p gina 23 3 Si desea especificar el tiempo para finalizaci n de la grabaci n presione BI o D gt para iniciar la reproducci n y despu s vaya al paso 4 4 Conmute TIMER del deck a PLAY 5 Programe el temporizador seg n sus necesidades e Cuando haya programado la hora de inicio de la reproducci n la alimentaci n del deck se desconecta Cuando llegue la hora programada la alimentaci n del deck se conecta y se inicia la reproducci n Cuando haya programado la hora de finalizaci n de la reproducci n sta continuar Cuando llegue a la hora program
42. e La funci n de divisi n permite dividir las canciones en puntos espec ficos para localizar r pidamente dichos puntos posteriormente con la funci n AMS e La funci n de combinaci n permite combinar dos canciones consecutivas en una sola e La funci n de movimiento permite cambiar el orden de las canciones moviendo una canci n espec fica a la posici n de canci n deseada e La funci n de titulaci n permite crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabadas Si Protected alterna con C11 en el visualizador El deck no podr editar porque la ranura de protecci n contra la grabaci n del minidisco est abierta Edite despu s de cerrar la ranura Cuando en el visualizador parpadean TOC y TOC Writing No mueva el deck o desconecte el cable de alimentaci n de CA Despu s de la edici n permanecer encendida la indicaci n TOC hasta que extraiga el minidisco o desconecte la alimentaci n TOC y TOC Writing parpadean mientras el deck est actualizando la TOC Cuando el deck finalice la actualizaci n de la TOC desaparecer TOC AAA A E Borrado de grabaciones Funci n de BORRADO Realice los procedimientos indicados a continuaci n para borrar lo siguiente e Una sola canci n e Todas las canciones e Partes de una canci n Borrado de A B YES EDIT NO Borrado de una sola canci n Se puede borrar una canci n especificando simple
43. edit and restore the contents of the MD to the condition that existed before editing was done Note however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit e Press the O button on the deck e Press the button the MUSIC SYNC button or the CD SYNC STANDBY button on the remote Update the TOC by turning off the power or ejecting the MD e Disconnect the AC power cord EDIT NO YES 1 With the deck stopped and no track number appearing in the display press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until Undo appears in the display Undo does not appear if no editing has been done 3 Press AMS or YES One of the following messages appears in the display depending on the type of editing to be undone Editing done Message Erasing a single track Erasing all tracks on an MD Erase Undo Erasing a part of a track Dividing a track DivideUndo Combining tracks CombinUndo Moving a track Move Undo Labeling a track or an MD Changing an existing title Name Undo Erasing all titles on an MD Copying a title 4 Press AMS or YES again Complete appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to the condition that existed before the edit To cancel the Undo Function Press EDIT NO or W Additional Information Display Messages Th
44. funci n de S Space Off S Space On S Space On p gina 12 separaci n inteligente M Scan Ajusta el tiempo de reproducci n M Scan 6 a 20s M Scan 6s p gina 20 durante la exploraci n musical 435 Informaci n adicional Funci n de autodiagn stico El deck tiene una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n muestra una visualizaci n de tres d gitos una combinaci n de una letra y n meros y el mensaje correspondiente alternativamente para que usted pueda comprobar la condici n del deck Si aparece la mencionada visualizaci n compruebe siguiendo la tabla siguiente con el fin de poder resolver el problema Si alg n problema persiste consulte a su distribuidor Sony m s cercano Visualizaci n de autodiagn stico L i mad Visualizaci n de tres d gitos mensaje Causa remedio C11 Protected El minidisco insertado est protegido contra la grabaci n gt Extraiga el minidisco y cierre la lengiieta de protecci n contra la grabaci n p gina 9 C13 REC Error La grabaci n no se ha realizado debidamente gt Ponga el deck sobre una superficie estable y repita el procedimiento de grabaci n El minidisco insertado est sucio con manchas huellas dactilares etc rayado o no es del est ndar requerido gt Cambie el disco y repita el procedimiento de grabaci n C13 Disc Error El deck no ha podido leer debidamente el TOC del minidisco gt Extraiga el minidisco e ins rtelo otra
45. grabarla en un minidisco utilice la funci n de monitor de entrada consulte la p gina 12 115 125 Grabaci n de minidiscos Consejos tiles para la grabaci n DISPLAY DISPLAY CHAR Comprobaci n del tiempo grabable restante del minidisco Presione DISPLAY CHAR o DISPLAY e Si presiona repetidamente la tecla DISPLAY CHAR mientras el deck est parado la visualizaci n cambiar de la forma siguiente tiempo de grabaci n tiempo grabable restante del minidisco nombre del disco consulte la p gina 19 e Si presiona repetidamente la tecla DISPLAY CHAR durante la grabaci n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente tiempo de grabaci n de la canci n actual tiempo grabable restante del minidisco gt nombre de la canci n Escucha de la se al de entrada Monitor de entrada Antes de iniciar la grabaci n podr escuchar la se al de entrada seleccionada a trav s de los conectores de salida del deck 1 Presione 4 para extraer el minidisco 2 Ajuste INPUT de acuerdo con la se al de entrada que desee escuchar Cuando el interruptor INPUT est en ANALOG La se al anal gica de entrada a trav s de las tomas LINE ANALOG IN saldr al conector DIGITAL OUT despu s de la conversi n anal gica digital y despu s a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES despu s de la conversi n digital anal gica Cuando el interruptor INPUT est en DIG
46. has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure The deck does not work during synchro recording gt The currently selected CD player type CD player or video CD player does not match the CD player being used Reset the CD player type see page 17 If the CD player being used has a mode selector set the selector to CD1 The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism The three digit display appears gt The Self Diagnosis Function is on Check the table on page 44 Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the power then reinsert the plug into the power outlet AAA Specifications System Disc Laser Laser output Laser diode properties Revolutions CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter MiniDisc digital audio system MiniDisc Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Less than 44 6 aW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Material GaAIAs 400 r min to 900 r min Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACI
47. in the buffer memory in advance as shown in the illustration below When you press End of the program AMS in Step 3 source to be recorded Time Audio data ie eecone buffer memory Recorded portion Beginning of the program source to be recorded Recording on MDs ll OO BE kea AMS PPI T REC 1 Do Steps 1 to 6 in Recording on an MD on pages 8 and 9 The deck changes to recording pause 2 Start playing the program source you want to record The most recent 6 seconds of audio data is stored in the buffer memory 3 Press AMS or T REC to start Time Machine Recording Recording of the program source starts with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory To stop Time Machine Recording Press W Note The deck starts storing audio data when the deck is in recording pause and you start playing the program source With less than 6 seconds of playing of the program source and audio data stored in the buffer memory Time Machine Recording starts with less than 6 seconds of audio data 15 16 Recording on MDs Synchro Recording With Audio Equipment of Your Choice Music Synchro Recording By using the MUSIC SYNC button on the remote you can automatically start recording in sync with the signal input from the program source The method of marking track numbers differs depending on the program source being recorded see Notes on Reco
48. input jack on the DAT or MD deck to create a second generation digital copy Subsequent recording from the second generation copy onto another recordable DAT tape or MD is possible only through the analog input jack on the DAT or MD deck Note however that on some BS CS tuners second generation digital copying may not be possible Playing BS CS tuner Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable Digital input jack do DAT deck or Recording MD deck i First generation DAT tape or MD recorded via digital to digital connection A DAT or MD Playback DAT deck or MD deck Digital output jack a Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack Recording DAT deck or MD deck Second generation DAT tape or MD DAT or MD a recorded via digital to digital y connection Playback DAT deck or MD deck Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord Digital input jack Line analog input jacks DAT deck or Recording MD deck Additional Information 3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck s analog input jack onto another DAT tape or MD via the DAT or MD deck s digital o
49. int rieur de la platine CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN 2 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KERULJE A BESUGARZ ST LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT AVERTISSEMENT POUR LES UTILISATEURS AU CANADA ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORITIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT AA A Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombe dans le c
50. jusqu ce que Name apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS ou YES Sautez cette tape pendant l enregistrement 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm Erase apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour effacer le titre du disque ou la plage dont vous voulez effacer le titre puis appuyez sur AMS ou YES Complete appara t pendant quelques secondes puis le titre est effac Pour annuler la fonction Name Erase Appuyez sur EDIT NO ou W Effacement de tous les titres d un minidisque Name All Erase Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres inscrits sur un minidisque L Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Name apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm All Ers apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur AMS ou YES Nm All Ers appara t dans l afficheur 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete appara t pendant quelques secondes puis tous les titres sont effac s Pour annuler la fonction Name All Erase Appuyez sur EDIT NO ou W Vous pouvez annuler l effacement des titres Voir Annulation du dernier montage la page 36 Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres inscrits Voir
51. llamar los ltimos ajustes o la funci n de marcaci n autom tica de canciones T Mark LSync o T Mark Off la siguiente vez que conecte el deck A A A Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Cuando se graba un programa de FM o emisi n v a sat lite los primeros segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y presionar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente 6 segundos de los datos de audio m s recientes en la memoria intermedia para que cuando inicie la grabaci n de la fuente de programa la grabaci n real comience con los 6 segundos de datos de audio almacenados con antelaci n en la memoria intermedia como se muestra en la ilustraci n siguiente Fin de la fuente de programas a grabar Cuando presione AMS en el paso 3 Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente de programas a grabarse Grabaci n de minidiscos kaa AMS PPI T REC 1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n de un minidisco en las p ginas 8 y 9 El deck cambia a la pausa de grabaci n 2 Iniciela reproducci n de la fuente de programas que desea grabar Los 6 segundos de los datos de audio m s recientes est n almacenados en la memoria int
52. ltiples partes Cuando divida una canci n el n mero total de canciones del minidisco aumenta en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumeran Ejemplo Divisi n de la canci n 2 para crear una nueva canci n para C N mero de canci n 2 3 A B C D Division La cancion 2 se divide y se crea l una nueva canci n para C 1 2 43 4 i e lt lt gt gt I YES EDIT NO Hea AMS PPI Division de canciones despu s de seleccionar la cancion 1 Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Divide y presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar la canci n a dividir y presione AMS o YES En el visualizador aparece Rehearsal y el deck reproduce la canci n seleccionada desde el inicio Mientras escucha el sonido gire AMS para encontrar el punto de divisi n de la canci n Se puede seleccionar la unidad de desplazamiento del punto inicial Presione el bot n lt lt o gt gt para seleccionar entre cuadro segundo o minuto Para el cuadro el n mero de cuadros aparece cuando gire el control AMS para los segundos y uo minutos parpadea s o m en el visualizador Presione AMS o YES cuando la posici n sea la correcta Aparece Complete durante unos segundos y se reproduce la nueva canci n creada
53. minidisco en el deck Premastered Ha intentado grabar en un minidisco pregrabado REMOTE Hay un PC conectado y est inici ndose el software editor de minidiscos Si aparece REMOTE en cualquier otro caso desconecte moment neamente la alimentaci n Standby El contenido grabado con el temporizador parpadeando ha desaparecido con el tiempo y no est disponible para almacenarse en el disco o la reproducci n programada no pudo activarse debido a que el programa desapareci con el tiempo Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su deck de minidiscos es radicalmente diferente del utilizado en decks de casetes y de cinta audiodigital y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n de minidiscos y no a causas mec nicas Disc Full aparece incluso antes de que haya finalizado el tiempo m ximo de grabaci n 60 a 74 minutos Cuando se hayan grabado 255 canciones en el minidisco aparecer Disc Full independientemente del tiempo de grabaci n total En el minidisco no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro minidisco grabable Disc Full se enciende antes de llegar al n mero m ximo de canciones Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalo entr
54. n en el orden que hayan sido grabadas de la siguiente forma 3 p 5 p 8 gt 1 2 Para comprobar el orden del resto de las canciones Gire AMS Puede desplazar la visualizaci n para comprobar todos los n meros de canci n que haua programada Cambio del orden de las canciones Puede cambiar el orden de las canciones de su programa antes de iniciar la reproducci n Para Realice el siguiente procedimiento despu s de los pasos 1 y 2 en Creaci n de su propio programa Presione lt lt o gt P hasta que parpadee el n mero que quiera borrar luego presione EDIT NO o CLEAR Borrar una canci n todo el Mantenga presionado EDIT programa NO o CLEAR hasta que desaparezcan todos los n meros de las canciones programadas 1 Presione lt lt hasta que parpadee 0 a la izquierda de la primera canci n 2 Realice los pasos 3 a 5 de las p ginas 23 y 24 A adir al principio una del programa canci n en la mitad del 1 Presione lt lt o gt P hasta programa que parpadee la canci n anterior a la que va a a adir 2 Presione AMS para que parpadee 0 luego realice los pasos 3 a 5 de las p ginas 23 y 24 al final del 1 Presione gt hasta que programa parpadee 0 a la derecha de la ltima canci n 2 Realice los pasos 3 a 5 de las p ginas 23 y 24 Cambiar una canci n 1 Presione lt lt o gt gt hasta del programa que parpadee la canci n que quiere
55. n para el interruptor INPUT del paso 4 en la p gina 8 Para seguir conecte correctamente la fuente de programas e La fuente de programas no est encendida Encienda la fuente de programas Si en el visualizador parpadea TOC El deck se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando actualice la tabla de ndice extrayendo el minidisco o poniendo el deck en espera presionando el interruptor 1 0 Dependiendo de la fuente que est grabando los n meros de canciones se marcar n de la forma siguiente e Cuando grabe de un disco compacto o de un minidisco con INPUT ajustado a DIGITAL y la fuente conectada a trav s de DIGITAL IN El deck marcar autom ticamente los n meros de canciones en la misma secuencia que la de la fuente original Sin embargo si repite una canci n dos o m s veces p ej reproducci n con repetici n de una sola canci n o dos o m s canciones con el mismo n mero de canci n p ej de minidiscos o discos compactos diferentes la canci n o las canciones se grabar n como parte de una sola canci n continua con un solo n mero de canci n Si la fuente es un minidisco los n meros de las canciones es posible que no se registren para canciones de menos de 4 segundos Cuando grabe con INPUT en DIGITAL el deck podr no marcar auto
56. num ro de plage quand la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change Quand TOC clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre a jour le sommaire TOC Ne d placez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis a jour soit par l jection du minidisque soit par la mise en veille de la platine avec l interrupteur 1 6 La platine MD utilise le systeme de protection contre la copie abusive SCMS page 40 Les minidisques enregistr s par la prise d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres minidisques ou sur des cassettes DAT si vous utilisez la prise de sortie num rique Quand la platine est en cours d enregistrement ou en pause d enregistrement les signaux num riques fournis par l une des prises d entr e num rique sont transmis a la prise DIGITAL OPTICAL OUT avec la m me fr quence d chantillonnage Pour choisir une autre fr quence d chantillonnage pour le signal de sortie sans l enregistrer sur un MD utilisez la fonction de contr le d entr e voir page 12 11 Enregistrement sur MD Conseils utiles pour l enregistrement DISPLAY DISPLAY CHAR V rification du temps d enregistrement restant sur le MD Appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY e Si vous appuyez de fa on r p t e sur l
57. o para iniciar la reproducci n 2 Presione DI o HE donde desee iniciar la grabaci n 3 Contin e desde el paso 6 de Grabaci n de un minidisco en la p gina 9 Nota No puede grabar desde el medio de una canci n existente cuando la funci n PROGRAM o SHUFFLE est activada 135 145 Grabaci n de minidiscos Ajuste del nivel de grabaci n Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la se al entre a trav s de la toma LINE ANALOG IN utilice REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n antes de iniciar la grabaci n Usted no podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n digital INPUT REC LEVEL 1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 8 y 9 2 Reproduzca la parte de la fuente de programas que tiene el nivel de se al m s intenso 3 Escuchando el sonido presione REC LEVEL para extraer el mando y despu s g relo para ajustar el nivel de grabaci n Los medidores de nivel de pico deber n alcanzar la marca de 0 dB sin que se encienda el indicador OVER cuando la fuente alcance el nivel de pico Puede aceptarse la iluminaci n ocasional del indicador OVER o 1234 Sin que se encienda la indicaci n OVER 4 Pare la reproducci n de la fuente de programas Para iniciar la grabaci n realice el procedimiento comenzando en el paso 8 de la Grabaci n de un minidisco en la p gina 9 Marca
58. o cable de conexi n digital 111 D a coaxial Toma de entrada digital Grabacion Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos y Cinta audiodigital o minidisco de Cinta E primera audiodigital o al generaci n minidisco grabado a trav s de la conexi n digital a digital Reproducci n Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos Toma de salida digital Tomas de salida de l nea anal gica A Cable ptico o Cable de conexi n cable de de audio conexi n digital coaxial y Tomas de entrada de l nea anal gica Grabaci n Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos Toma de entrada digital 2 Se puede grabar la se al de entrada digital o un programa v a sat lite en una cinta audiodigital o en un minidisco grabable que sea capaz de recibir una frecuencia de muestreo de 32 kHz o 48 kHz Se puede grabar despu s el contenido de esta cinta audiodigital o minidisco primera generaci n en otra cinta audiodigital o minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital en un deck de cinta audiodigital o minidisco para crear una copia digital de segunda generaci n La grabaci n siguiente de una copia de segunda generaci n en otra cinta audiodigital o minidisco s lo es posible por la toma de entrada anal gica del deck de cinta audiodigital o minidisco Sin embargo tenga en cuenta que quiz s no pueda realiz
59. on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur CONTINUE jusqu ce que SHUFFLE disparaisse quand la platine est l arr t Q Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire Tournez AMS ou appuyez sur Htd gt P e Pour couter la plage suivante tournez AMS vers la droite ou appuyez sur PPI e Pour revenir au d but de la plage en cours tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur Hd Vous ne pouvez pas utiliser la commande AMS ou H pour revenir sur des plages que vous avez d ja cout es Cr ation d un programme Lecture programm e Vous pouvez sp cifier l ordre dans lequel les plages d un MD seront lues et cr er votre propre programme Un programme peut contenir jusqu 25 plages EDIT NO CI YES O AF DOS Q H U ar 0 PLAY MODE lt dd gt I AMS DPI YES EDIT NO PROGRAM Clavier num rique gt 25 CLEAR gt laa PP lt lt gt gt 1 Appuyez deux fois sur EDIT NO quand la platine est a l arr t pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour afficher Program puis appuyez sur AMS 3 Proc dez comme indiqu dans a ou b a Si vous utilisez les commandes de la platine 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur AMS En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou PP jusqu ce que le mauvais chiffre clignote tournez AMS pour le corriger puis appuyez sur A
60. plages f souhait e appuyez sur C gt pour d marrer la lecture 20 Lecture de MD f Y Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 25 7 Appuyez sur gt 25 puis sur les touches correspondantes du clavier num rique Appuyez une fois sur gt 25 avant d entrer un num ro de plage deux chiffres et deux fois avant d entrer un num ro de plage trois chiffres Pour entrer 0 appuyez sur la touche 10 Exemples Pour couter la plage num ro 30 Appuyez une fois sur gt 25 puis sur 3 et 10 e Pour couter la plage num ro 100 Appuyez deux fois sur gt 25 puis sur 1 10 et 10 Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages 1 Appuyez deux fois sur EDIT NO quand la platine est l arr t pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner M Scan Menu et appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner le temps de lecture entre 6 et 20 secondes par incr ments de 1 seconde puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ou appuyez sur kK ou PPI apr s avoir mis la lecture en pause Pour aller rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur Htd quand l affichage indique le nombre de plages total le temps de lecture total ou le temps restant sur le minidisque pour l enregistrement ou le titre du disque voir page 19 EA
61. quand la platine MD fonctionne Vous pouvez galement utiliser la t l commande pour titrer une plage ou un minidisque voir Titrage d une plage et d un MD avec la t l commande la page 34 lt A gt YES DISPLAY CHAR EDIT NO Haa AMS PPI Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un minidisque Vous pouvez titrer une plage quand la platine est en mode de lecture d enregistrement ou de pause Si la plage est en train d tre enregistr e veillez enregistrer tout le titre avant qu elle ne se termine Si la plage se termine avant que le titrage ne soit termin les caract res entr s ne seront pas enregistr s et la plage restera sans titre 1 Appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Name apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS ou YES Sautez cette tape pendant l enregistrement 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm In apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour titrer un disque ou d signer la plage pour titrer une plage Pendant l enregistrement passez l tape 6 5 Appuyez sur AMS ou YES Un curseur clignotant appara t dans l afficheur TRACK vto 45 4 6 7 8 9 10 X ayn 11 12 13 14 15 D 16 17 18 Montage de MD enregistr s 6 Appuyez sur DISPLAY CHAR pour choisir le 9 R p tez les tapes 6 8 jusqu
62. s s lection du point de division T Pendant la lecture d un MD appuyez sur AMS l endroit o vous voulez cr er une nouvelle plage Rehearsal appara t et la lecture se poursuit partir de la position choisie 2 Pour choisir tr s pr cis ment le point de division effectuez l tape 4 de Division d une plage apr s s lection de cette plage sur cette page 3 Appuyez sur EDIT NO pour afficher Divide puis appuyez sur YES ou AMS a AAA R union de plusieurs plages enregistr es Fonction Combine Utilisez la fonction Combine pour r unir des plages d un minidisque enregistr Il n est pas n cessaire que les deux plages devant tre r unies soient cons cutives et la derni re plage r unir peut tre une plage plac e avant dans l ordre num rique Cette fonction est pratique si vous voulez r unir plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages enregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous r unissez deux plages le nombre de plages total diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages r unies sont renum rot es Exemple R union de B et D Num ro 1 2 3 4 de plage A B C D R union i Bet D sont r unies en 1 l une plage l l l y il 12 13 1 A B D C EDIT NO kea AMS PPI 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur ED
63. single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined tracks are renumbered Example Combining B and D Track 1 2 3 4 number A B C D B and D are combined _into onetrack 1 2 y 13 Combining EDIT NO kaa AMS PPI 1 While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until Combine appears in the display Press AMS or YES 4 Turn AMS to select the first track of the two to be combined and press AMS or YES The display for selecting the second track appears and the deck repeats the portion where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the succeeding track Editing Recorded MDs 5 Turn AMS to select the second track of the two to be combined and press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased To cancel the Combine Function Press EDIT NO or W Q You can undo the Combine Function Use the Undo Function immediately after you combined the tracks see page 36 Note If Impossible appears in the display the tracks cannot be combined This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a
64. source is not on Turn on the program source Depending on the menu settings and source being recorded track numbers are marked in following Ways When recording from a CD or MD with INPUT at DIGITAL and the source connected through DIGITAL IN The deck automatically marks track numbers in the same sequence as the original If however a track is repeated two or more times e g by single track repeat play or two or more tracks with the same track number e g from different MDs or CDs are played the track or tracks are recorded as part of a single continuous track with a single track number If the source is an MD track numbers may not be marked for tracks of less than 4 seconds When recording with INPUT at DIGITAL the deck may not automatically mark track numbers for some CD players and multi disc players In these cases mark the track numbers afterwards using the deck s Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 30 When recording from source connected through LINE ANALOG IN with INPUT at ANALOG and LEVEL SYNC does not light up see Marking Track Numbers while Recording on page 14 or when recording from DAT or satellite broadcasts connected through DIGITAL IN with INPUT at DIGITAL The source will be recorded as a single track You can divide the track afterwards using the Divide Function on page 30 or mark track numbers during recording by using the Track Marking Function on
65. t la lecture ppuy Enregistrement sur MD Remarques sur l enregistrement Si Protected et C11 apparaissent alternativement dans l afficheur Le minidisque est prot g contre tout enregistrement Fermez la fente pour enregistrer voir Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel la page 9 Si CHECK OPT IN et C71 apparaissent alternativement dans l afficheur e La source de programme num rique ne correspond pas au r glage effectu avec le s lecteur INPUT l tape 4 de la page 8 Pour continuer raccordez convenablement la source de programme e La source de programme n est pas allum e Allumez la source de programme Les num ros des plages sont inscrits de fa on diff rente selon la source de programme en cours d enregistrement e Lors de l enregistrement d un CD ou d un MD avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source reli e DIGITALIN La platine inscrit automatiquement les num ros de plages dans le m me ordre que la source Toutefois si une plage est r p t e deux fois ou plus par ex lors de la lecture r p t e d une seule plage ou si deux plages ou plus ayant le m me num ro de plage par ex les plages de diff rents minidisques ou CD sont reproduites cette plage ou ces plages sont enregistr es comme plage unique continue avec un seul num ro de plage Si la source est un MD les num ros des plages qui durent moins de 4 secondes risquent de
66. technical limitation of the MD system not a mechanical error 31 325 Editing Recorded MDs Moving Recorded Tracks MOVE Function Use the Move Function to change the order of any track After you move a track the track numbers between the new and old track positions are automatically renumbered Example Moving track C to track position 2 Track 1 2 3 4 number A B c D l Track C moves to Moving g track position 2 11 2 3 4 lale fe m YES EDIT NO kea AMS PPI 1 While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until Move appears in the display Press AMS or YES 4 Turn AMS to select the track to be moved and press AMS or YES 5 Turn AMS until the new track position appears TRACK 3 gt OC T EDIT dco 40 20 12 8 4 0 New track position Track number to be moved 6 Press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the moved track begins playing back To cancel the Move Function Press EDIT NO or W Labeling Recordings NAME Function You can create titles for your recorded MDs and tracks Titles which may consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols for a maximum of about 1 700 characters per disc appear in the display during MD operation You can also use the remote to label a track or an MD see Labeling tracks a
67. ter cette fonction Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser les donn es quand elle est en mode de pause et que vous enclenchez la source de programme Si la lecture de la source dure moins de 6 secondes et si les donn es sont m moris es dans la m moire tampon l enregistrement des donn es pr stock es sera lui aussi inf rieur 6 secondes 16 Enregistrement sur MD Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix Enregistrement musical synchronis La touche MUSIC SYNC de la t l commande vous permet de synchroniser le d but de l enregistrement sur l entr e du signal fourni par une autre source La m thode d inscription des num ros de plage diff re selon la source de programme enregistr e voir Remarques sur l enregistrement la page 11 MUSIC SYNC L Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement sur un MD la page 8 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine se met en pause d enregistrement 3 D marrez la lecture de la source de programme que vous voulez enregistrer L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement musical synchronis Appuyez sur W Remarque Lors de l enregistrement musical synchro les fonctions Smart Space et Auto Cut sont automatiquement mises en service quels que soient leurs r glages en ou hors service et le type d entr e num rique ou analogique Enregistrement synchr
68. this function to erase a title on a disc 1 While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO to display Edit Menu Turn AMS until Name appears in the display and press AMS or YES Skip this step while recording 3 4 Turn AMS until Nm Erase appears in the display and press AMS or YES Turn AMS to select Disc to erase the disc title or the track whose title you want to erase and press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the title is erased To cancel Name Erase Function Press EDIT NO or W Erasing all titles on a disc Name All Erase Use this function to erase all titles on an MD simultaneously 1 While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO to display Edit Menu Turn AMS until Name appears in the display and press AMS or YES Turn AMS until Nm All Ers appears in the display and press AMS or YES Nm All Ers appears in the display Press AMS or YES Complete appears for a few seconds and all titles are erased To cancel the Name All Erase Function Press EDIT NO or W Q You can undo the Name All Erase Function See Undoing the Last Edit on page 36 You can erase all recorded tracks and titles See Erasing all tracks on an MD on page 28 35 36 Editing Recorded MDs Undoing the Last Edit UNDO Function You can use the Undo Function to cancel the last
69. to divide tracks at specified points so that you can quickly locate those points afterwards using the AMS function e Combine Function allows you to combine two consecutive tracks into one e Move Function allows you to change the order of tracks by moving a specific track to a track position you want e Title Function allows you to create titles for your recorded MDs and tracks If Protected alternates with C11 in the display The deck could not edit because the record protect slot on the MD is open Edit after closing the slot When TOC and TOC Writing flash in the display Do not move the deck or pull out the AC power cord After editing TOC lights continuously until you eject the MD or turn off the power TOC and TOC Writing flash while the deck is updating the TOC When the deck finishes updating the TOC TOC goes off Erasing Recordings ERASE Function Do the procedures below to erase following e A single track e All tracks e Portions of a Track A B Erase YES lea AMS PPI EDIT NO Erasing a single track You can erase a track simply by specifying the respective track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all tracks following the erased one are renumbered Since erasing merely updates the TOC there is no need to record over material Q To avoid confusion when erasing multiple trac
70. to the source component 2 Set the source component to pause mode make sure both the B and Ill indicators light together Set the deck to recording pause mode 4 Press gt on the deck The source component is released from the pause mode and recording begins shortly thereafter When playback ends from the source component recording stops Getting Started Notes Do not set more than one component to the pause mode Do not connect the headphones to the CONTROL Al jack on the front panel It may cause the noise from the headphones or malfunction of the deck 7e gt Recording on an MD 2 PHONE LEVEL TIMER REC OFF PLAY MN Max PHONES CONTROL When REMOTE appears in the display The deck is set to be operated from the connected personal computer You cannot operate the deck from the buttons on the front panel or remote To use the buttons on the front panel or remote quit the MD editor application turn off the deck then turn it back on Note for European models Be sure to set MAIN POWER on the rear of the unit to ON before using the unit Monitor audio during recording Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal does not become monaural 3 8 6 DISPLAY PLAY MODE S PUSH ENTER E QT SL REC MODE INPUT REC LEVEL STEREQ MONO DIGITAL ANALOG Turn on the amplifier and play the program source you want to record NJ Press 1
71. tournez la touche pour s lectionner T Mark Off puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur EDIT NO Q Vous pouvez fixer le niveau de r f rence devant tre d pass pour d clencher l inscription d un nouveau num ro de plage Pour l inscription automatique le signal d entr e doit rester ou en dessous d un certain niveau de r ference 1 5 seconde ou moins pendant un temps donn avant que le d passement du niveau fix d clenche l inscription d un nouveau num ro 1 Appuyez deux fois sur EDIT NO quand la platine est l arr t pour afficher Setup Menu 2 Tournez AMS pour s lectionner LS T puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour r gler le niveau ou le temps de r f rence Vous pouvez fixer le niveau de r f rence entre 72 dB et 0 dB par incr ments de 2 dB 4 Apr s avoir d sign le niveau ou le temps de r f rence appuyez sur AMS 5 Appuyez sur EDIT NO je Si vous voulez inscrire des num ros de plage apr s un enregistrement Utilisez la fonction Divide voir Division d une plage enregistr e la page 30 Remarque Si vous arr tez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur les derniers r glages de la fonction d inscription automatique des num ros de plage T Mark LSync ou T Mark Off seront rappel s la prochaine mise sous tension de la platine A U U D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio
72. track in Step 4 1 Turn AMS or press H or gt gt until the number of the track you want to play appears 2 Press AMS or BA or E gt 105 EDIT NO YES PUSH ENTER DISPLAY E EJ MN KA CHAR REC MODE INPUT REC LEVEL STEREQ MONO DIGITAL ANALOG oQ PLAY MODE 1 Turn on the amplifier and set the source selector to the position for MD deck Press 1 0 The STANDBY indicator turns off NJ 3 Insert an MD With the label side up With the arrow pointing this way Press ll or The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier To Do the following Stop playing Press W Pause playing Press DAI or I Press the button again to resume playing Go to the next track Turn AMS clockwise or press P on the remote Go to the current track Turn AMS counterclockwise or press K on the or the preceding track remote Take out the MD Press amp after stopping playing Recording on MDs Notes on Recording If Protected alternates with C11 in the display The MD is record protected Close the slot to record on the disc see To protect an MD against accidental erasure on page 9 If CHECK OPT IN alternates with C71 in the display e The digital program source is not connected as you set with the INPUT switch in Step 4 on page 8 To continue connect the program source properly e The program
73. tracks during digital recording Also when the Automatic Track Marking Function is activated during recording track numbers may not marked as in the original depending on the program source 37 385 Additional Information TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have been used Tracks created through repeated editing may exhibit sound dropout during playback Limitations when recording over an existing track e The correct remaining recording time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track using the Erase Function see page 27 e The remaining recording time may be shortened out of proportion to the total recorded time e Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to label a track while recording over it The correct recorded playing time may not be displayed during playback of monaural format MDs A Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be dama
74. tudi pour pr server sa compatibilit future lorsqu il aura r gir de nouvelles fonctions Notez toutefois que dans ce cas les anciens composants ne seront pas compatibles avec les nouvelles fonctions Raccordement du syst me de contr le CONTROL Al Raccordement d un lecteur CD etc Raccordez les cordons CONTROL Al en s rie aux jacks CONTROL Al l arri re de chaque composant Veillez raccorder un amplificateur ampli tuner compatible avec le syst me CONTROL Al afin de tirer parti de la s lection automatique des fonctions Autre composant Amplificateur Ampli tuner Platine Platine MD cassette L ordre de branchement des composants est sans importance e Vous pouvez raccorder jusqu dix composants compatibles avec le syst me CONTROL A1 Les fonctions CONTROL Al agiront pourvu que le composant que vous souhaitez contr ler soit sous tension m me si tous les autres composants raccord s ne le sont pas En r gle g n rale le syst me de commande CONTROL Al ne doit pas incorporer plus d un composant de chaque type c d une platine MD un lecteur CD une platine cassette et un ampli tuner Toutefois il sera parfois possible de brancher plus d un lecteur CD Pour les d tails consultez le mode d emploi fourni avec chaque composant Lorsque vous raccordez un ordinateur reliez seulement un lecteur CD la platine et r glez le mode de commande du lecteur CD sur 1
75. varias veces REPEAT hasta que en el visualizador aparezca Repeat 1 Repetici n de una parte espec fica Repetici n de A B T Se puede reproducir repetidamente una parte espec fica de una canci n Es til cuando desee aprender la letra de una canci n Tenga en cuenta que s lo podr repetir una parte que se encuentre dentro de una misma canci n 1 Durante la reproducci n de un disco presione A gt B en el punto de comienzo punto A de la parte que desea reproducir repetidamente Aparece REPEAT y parpadea A B en el visualizador 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione D hasta llegar al punto de finalizaci n punto B y vuelva a presionar A B Se enciende REPEAT A B El deck inicia la reproducci n repetida de la parte especificada Para cancelar la repetici n de A B Presione REPEAT o W Fijacion de nuevos puntos de comienzo y finalizaci n Se puede repetir la parte inmediatamente anterior a la especificada cambiando los puntos de comienzo y finalizaci n 1 Presione A gt B mientras aparezca REPEAT A B El actual punto de finalizaci n B se convierte en el nuevo punto de comienzo A se enciende REPEAT y parpadea A B en el visualizador 2 Siga reproduciendo la canci n o presione gt gt gt hasta el lugar del nuevo punto de finalizaci n punto B y Oprima nuevamente A gt B Se enciende REPEAT A B y el deck inicia la reproducci n repetid
76. vez C14 Disc Error El deck no ha podido leer debidamente el TOC del minidisco gt Inserte otro minidisco gt Sies posible borre todas las canciones del minidisco usando la funci n All Erase de la p gina 28 C71 Check OPT IN Un destello moment neo debido a las se ales del programa digital que se est grabando Esto no afecta al material grabado El cable de conexi n digital ha sido desenchufado o el componente digital apagado mientras se estaba grabando de un componente digital conectado a trav s del conector de entrada digital gt Conecte el cable o encienda otra vez el componente digital Sony Corporation Printed in Japan
77. visualizador muestra y 3 Realice a o b Para cancelar la reproducci n aleatoria a Cuando utilice los controles del deck Con el deck parado presione repetidamente PLAY MODE o 1 Gire AMS hasta que el n mero de canci n CONTINUE una vez hasta que desaparezca SHUFFLE deseado aparezca en el visualizador 2 Presione AMS Q Se pueden especificar canciones durante la reproducci n aleatoria Si ha introducido un n mero de canci n Gire AMS o presione Kd gt P equivocado e Para reproducir la canci n siguiente gire AMS hacia Presione lt lt o gt P hasta que parpadee el la derecha o presione PPI n mero de canci n equivocado gire AMS para e Para volver a reproducir desde el comienzo de la seleccionar el n mero de canci n correcto y canci n actual gire AMS hacia la izquierda o presione H No puede utilizar AMS o Hd para ir a canciones que se han reproducido previamente presione AMS Si 0 parpadea presione gt Contin a 235 245 Reproducci n de minidiscos b Cuando utilice el telemando Presione los botones num ricos para introducir las canciones que desea programar en el orden preferido Para programar una canci n con un n mero superior a 25 utilice el bot n gt 25 consulte la p gina 21 Si ha introducido un n mero de canci n equivocado Presione lt lt o gt hasta que parpadee el n mero de canci n equivocado e introduzca el n mero de canci n correcto con
78. vous coutez un MD en mode de La platine r p te Lecture normale page 10 Toutes les plages Lecture al atoire page 23 Toutes les plages dans un ordre al atoire Lecture programm e page 23 Le m me programme Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat off apparaisse La platine revient au mode de lecture d origine R p tition de la plage en cours Pendant la lecture de la plage qui doit tre r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que Repeat 1 apparaisse dans l afficheur R p tition d un passage donn R p tition A B i Vous pouvez couter un passage particulier d une plage de fa on r p t e Cette fonction est pratique si vous voulez apprendre un texte Le passage r p t doit cependant faire partie d une seule plage T Pendant la lecture du minidisque appuyez sur A B au d but du passage point A qui doit tre r p t REPEAT appara t et A B clignote dans Vafficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt gt jusqu la fin du passage point B puis appuyez encore une fois sur AB REPEAT A B reste allum La platine commence la lecture du passage sp cifi et le r p te Pour annuler la r p tition A B Appuyez sur REPEAT ou W Pose de nouveaux points de d part et de fin Vous pouvez r p ter le passage imm diatement apr s le pa
79. 1 10 y 10 Puede ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n de canciones 1 Mientras el deck est parado presione dos veces EDIT NO para visualizar Setup Menu 2 Gire AMS para seleccionar M Scan Menu y presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar el tiempo de reproducci n dentro de una gama de 6 a 20 segundos en intervalos de 1 segundo y presione AMS 4 Presione EDIT NO Para hacer una pausa en la reproducci n al comienzo de una canci n Gire AMS o presione lt 4 o BPI despu s de hacer una pausa de reproducci n Para ir r pidamente al comienzo de la ltima canci n Gire AMS hacia la izquierda o presione K mientras el visualizador est mostrando el n mero total de canciones tiempo de reproducci n total del disco o tiempo grabable restante del disco o el t tulo del disco consulte la p gina 19 Localizacion de un punto particular de una cancion Tambi n puede utilizar los botones lt lt o gt gt para localizar un punto particular de una canci n durante la reproducci n o la pausa de reproducci n D A Para localizar un punto Presione Mientras escucha el sonido gt gt avance o 44 retroceso y mantenga presionado hasta encontrar el punto R pidamente observando el PP o y mantenga visualizador durante la pausa presionado hasta encontrar el de reproducci n punto Durante esta operaci n no oir sonido
80. 20 Raccordement du cordon secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie Remarques sur le raccordement e Ne pas poser l ordinateur sur la platine MD Ne pas installer la platine MD la verticale sur un c t Mise sous tension de la platine uniquement mod les europ ens R glez l interrupteur MAIN POWER l arri re de la platine sur ON La platine se met en mode de veille MAIN POWER 5 6 Pr paratifs EEE Ml A propos du systeme de contr le CONTROL A1 Cette platine MD est compatible avec le syst me de contr le CONTROL A1 Le syst me de contr le CONTROL A1 a t con u pour simplifier l utilisation de syst mes audio regroupant des composants Sony ind pendants Les liaisons CONTROL A1 assurent le passage des signaux de commande qui permettrent un fonctionnement et un contr le automatiques des avantages r serv s normalement aux syst mes int gr s A l heure actuelle les liaisons CONTROL Al entre une platine MD un lecteur CD un amplificateur ampli tuner et une platine cassette autorisent la s lection automatique des fonctions et l enregistrement synchronis A l avenir les liaisons CONTROL Al agiront comme un bus multifonctions rendant possible la commande des diverses fonctions de chaque composant Remarque Le syst me de contr le CONTROL Al est
81. AAA AAA Localisation d un point donn sur une plage Vous pouvez aussi utiliser les touches lt lt et gt gt pour localiser un point donn sur une plage pendant la lecture ou la pause lt lt gt gt Pour localiser un point Appuyez sur Tout en coutant le son PP avant ou arri re en continu jusqu a ce que vous trouviez le point souhait Rapidement en PP ou en continu jusqu observant l affichage ce que vous trouviez le point pendant la pause de Dans ce cas vous n entendez lecture pas le son Q si Over appara t dans l afficheur quand vous appuyez sur gt pendant la pause de lecture Vous avez atteint la fin du minidisque Appuyez sur lt ou HA ou tournez AMS vers la gauche pour revenir en arri re Remarques e Si vous atteignez la fin du disque en appuyant sur gt tout en contr lant le son la platine s arr tera e Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent tre trop courtes pour tre localis es lors du balayage des plages Dans ce cas il vaut mieux couter le minidisque vitesse normale 21 22 Lecture de MD EE nny Lecture r p t e de plages Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes plages dans n importe quel mode de lecture REPEAT AB gt gt Appuyez sur REPEAT Repeat All appara t dans l afficheur La platine r p te les plages comme suit Quand
82. ACE 25 CD PLAYER H 16 17 CHAR 34 CLEAR 24 35 CONTINUE 23 24 DISPLAY 12 DISPLAY CHAR 12 19 24 33 EDIT NO 12 14 15 21 23 24 25 27 to 36 M SCAN 20 MUSIC SYNC 16 NAME 34 NUM 34 PLAY MODE 23 24 26 PROGRAM 23 REPEAT 22 SCROLL 20 SHUFFLE 23 STANDBY 16 START 16 17 STOP 17 T REC 15 YES 27 to 36 S EJECT 9 10 12 Pil play pause 9 10 13 23 to 26 recording 9 12 14 36 E stop 9 10 13 15 to 18 22 28 to 36 lt lt PP manual search 21 to 24 29 30 33 35 kea BB1 AMS Automatic Music Sensor 13 20 21 23 34 gt 25 21 24 Connectors DIGITAL IN OUT 8 11 12 Controls laa AMS PPI 10 13 14 15 20 21 23 25 27 to 36 PHONE LEVEL 10 Indicator STANDBY 8 10 Jacks LINE ANALOG IN OUT 5 8 9 11 12 PHONES 10 Switches INPUT 8 11 MAIN POWER European models only 5 8 REC MODE 8 TIMER 18 26 1 power 8 to 10 17 38 Others Display 19 20 Music calendar 19 TOC Writing 9 11 27 4 Additional Information AAA Eee OS Table of Setup Menus You can make various settings on this deck by using Setup Menus Operation related to each menu were explained in the previous sections The table below outlines each menu including the various parameters and initial settings To enter the Setup Menu While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu or press EDIT NO to display Edit Menu and turn AMS unti
83. AMS pour afficher Auto menu puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner Auto Space puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur EDIT NO Vous pouvez mettre la fonction Auto Space en service avec la t l commande T Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Space apparaisse dans l afficheur Pour annuler l espacement automatique Annulation par le menu de la platine 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de Insertion d espaces blancs pendant l enregistrement sur une cassette sur cette page 2 Tournez AMS pour s lectionner Auto Off puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur EDIT NO Annulation par la t l commande 5 Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que Auto Off apparaisse Remarque Si la fonction Auto Space est en service lors de l enregistrement d un morceau contenant plusieurs num ros de plage tel qu un pot pourri ou une symphonie des espaces blancs seront ins r s dans le morceau chaque fois que le num ro de plage changera Pause apres chaque plage Pause automatique Quand cette fonction est en service la platine fait une pause apres la lecture de chaque plage La pause automatique est pratique si vous voulez enregistrer des plages uniques ou plusieurs plages qui ne se suivent pas S lectionnez Auto Pause au lieu de Auto Space a l tape 3 de
84. ANOS 199 SIQIUINW TOdSAW SON Y MiniDisc Deck Operating Instructions 3 861 309 12 1 Mode d emploi Manual de instrucciones MDS PCI 1998 by Sony Corporation 25N To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside of the unit 4 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO 7 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FO
85. All Erase appears in the display Press AMS or YES All Erase appears in the display and all tracks in the music calendar start flashing Press AMS or YES When the disc name all recorded tracks and titles on the MD have been erased Complete appears for a few seconds and the music calendar disappears To cancel the Erase Function Press EDIT NO or M to turn off the All Erase or All Erase indication You can undo the Erase Function Use the Undo Function immediately after you erased the track see page 36 Erasing a Part of a Track A B ERASE Function You can specify a portion within a track and erase the portion with ease It is convenient when erasing unnecessary sections after recording satellite broadcast or FM broadcast Example Erasing a part of track A Point A Point B Track 1 l 2 3 number A A A B C 1 2 3 Erasing bar ae xe Y La vy 2 3 EDIT NO Haa AMS PPI 1 While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until A B Erase appears in the display Press AMS or YES 4 Turn AMS to select the number of the track then press AMS or YES Rehearsal and Point A ok alternates in the display while the deck plays back the selected track from the beginning 5 While monitoring the sound turn AMS to find the star
86. C 15A Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 39 40 Informations suppl mentaires Systeme de protection contre la copie abusive Cette platine MiniDisc utilise le syst me de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique par la prise d entr e num rique de la platine Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD DAT ou MD pr enregistr s sur une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur une cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Lecteur CD Platine DAT Platine MD Lecture NS A Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble de liaison num rique coaxial Prise d entr e Y num rique Platine DAT ou Enregistrement MD y Premi re A g n ration de cassette DAT ou DATou MD y 9 MD enregistr via la liaison num rique num rique Plat
87. Consumo 20 W Dimensiones aprox an al prf incluyendos salientes y controles 280 x 90 x 287 mm Peso aprox 2 8 kg Accesorios suministrados Consulte la pagina 4 Accesorios opcionales Optical cable POC 15A Minidiscos grabables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso 395 405 Informaci n adicional Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie Este deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que solamente permite la copia digital de primera generaci n del software pregrabado a trav s de los conectores de entrada digital del deck A continuaci n se ofrece un diagrama de este sistema 1 Se puede grabar de fuentes de programa digitales discos compactos cintas audiodigitales o minidiscos grabados en una cinta audiodigital o minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital en la cinta audiodigital o deck de minidiscos Sin embargo no podr grabar de esta cinta audiodigital o minidisco grabado en otra cinta audiodigital ni en otro minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta audiodigital ni de un deck de minidiscos Tocadiscos de discos compactos Deck de cinta Deck de audiodigital minidiscos Reproducci n a Toma de salida digital Cable ptico
88. DISPLAY SCROLL Checking the total track number total disc playing time remaining recordable time of the disc and the title of the disc Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while the deck is stopped you can change the display as follows Total track number and total playing time of all recorded tracks DISC a NN w on R a ES ase Ls dB 00 40 20 12 8 4 0 Vy Press Remaining recordable time of the disc Recorded MDs only DISC ts dB 00 40 20 12 8 4 0 The remaining recordable time of the disc is not shown for premastered MDs Vy Press 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Disc name DISC Sar 00 40 20 12 8 4 0 If no title is recorded No Name appears followed by Total number of tracks and tota playing time of all tracks Press e With monaural recording you can record about two times longer than with stereo recording so the remaining time is also about two times longer When you insert an MD the disc name total number of tracks and total disc playing time appear in the display as follows Music calendar Disc name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Total number of tracks Total disc playing time The disc name appears followed by the total number of tracks Tr and total disc playing time A music ca
89. E apparait et vous ne pouvez pas utiliser les commandes de la platine et de la t l commande sauf REC MODE INPUT et TIMER La lecture est impossible gt De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt La platine est teinte Appuyez sur pour Vallumer gt Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans la fente avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fleche dirig e vers l ouverture gt Le minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire musical n appara t pas Remplacez le par un minidisque enregistr L enregistrement est impossible gt Le minidisque est prot g Protected et C11 apparaissent alternativement dans l afficheur Fermez la fente de protection voir page 9 gt La platine n est pas raccord e correctement la source sonore Raccordez correctement la source sonore gt Le niveau d enregistrement n est pas correctement r gl R glez le correctement voir page 14 gt Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable gt Il ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages gt Il y a eu une panne d lectricit ou l
90. Effacement de toutes les plages d un MD la page 28 35 36 Montage de MD enregistr s Annulation du dernier montage Fonction UNDO Vous pouvez utiliser cette fonction pour annuler le dernier montage effectu et r tablir le contenu du minidisque tel qu il tait avant le montage Vous ne pourrez cependant pas annuler le montage si vous avez effectu les op rations suivantes apr s le montage e Appuy sur la touche de la platine Appuy sur la touche MUSIC SYNC ou CD SYNC STANDBY de la t l commande e Mis jour le sommaire TOC en teignant l appareil ou jectant le minidisque e D branch le cordon d alimentation secteur EDIT NO YES kaa AMS PPI 1 Quand la platine est l arr t et aucun num ro de plage affich appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Undo apparaisse dans l afficheur Undo n appara t pas si vous n avez pas effectu de montage 3 Appuyez sur AMS ou YES Un des messages suivants appara t dans l afficheur selon le type de montage que vous voulez annuler Montage effectu Message Effacement d un seule passage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un passage d une plage Division d une plage DivideUndo Combinaison de plages CombinUndo D placement d une plage Move U
91. El Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble de liaison num rique coaxial Prise d entr e num rique TE QT Enregistrement Platine DAT ou MD f Seconde g n ration de cassette DAT ou MD enregistr via la liaison num rique num rique DAT ou MD Im Lecture Platine DAT ou MD E Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique analogique Cable optique ou cable de liaison num rique coaxial Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne Prise d entr e num rique j analogique Enregistrement Platine DAT ou MD voir page suivante 3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD par les prises d entr e analogique de la platine sur une autre cassette DAT ou un MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une seconde g n ration de copie de cassette DAT ou MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Tourne disque Tuner Platine cassette Amplificateur de microphone Lecteur CD Platine DAT Platine MD Lecture Prises de sortie de ligne analogique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique pa Qt Enregistrement Platine DAT ou MD Cassette DAT ou MD enregistr DATouMD NOO Fe 2 analogique a y num rique
92. Enregistrement avec pr stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inconv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage permet de m moriser continuellement les 6 derni res secondes de donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous d marrez l enregistrement en utilisant cette fonction l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes d j stock es dans la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Quand vous appuyez sur AMS l tape 3 Fin de la source de programme enregistrer Temps 6 secondes de donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer Enregistrement sur MD kea AMS PPI T REC 1 Effectuez les tapes 1 6 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 9 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les 6 derni res secondes de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon 3 Appuyez sur AMS ou T REC pour d marrer l enregistrement avec pr stockage L enregistrement de la source de programme commence par les 6 secondes de donn es audio m moris es Pour arr
93. IT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu a ce que Combine apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS ou YES Montage de MD enregistr s 4 Tournez AMS pour s lectionner la premi re des deux plages r unir puis appuyez sur AMS ou YES L affichage pour la s lection de la deuxi me plage appara t et le passage o les deux plages vont se rejoindre fin de la premi re et d but de la plage suivante est r p t 5 Tournez AMS pour s lectionner la seconde plage des deux plages r unir et appuyez sur AMS ou YES Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et le nombre de plages total dans le r pertoire musical diminue d une unit Si les deux plages r unies ont des titres le titre de la deuxi me plage est effac Pour annuler la fonction Combine Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez annuler une r union de plages Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s avoir r uni les plages voir page 36 Remarque Si Impossible appara t dans l afficheur c est que les plages ne peuvent pas tre r unies Ce probl me se pr sente lorsqu une m me plage a subi plusieurs op rations de montage il est d aux limites techniques du syst me MD et n est pas le signe d une erreur m canique 31 32 Montage de MD enregistr s D placement d une plage enregistr e Fonction Move Utilisez la fonction Move pour changer l ordre des
94. ITAL Despu s de pasar por el convertidor de frecuencia de muestreo la se al digital que entra a trav s del respectivo conector de entrada digital sale al conector DIGITAL OUT y despu s de la conversi n digital anal gica a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES Nota Aunque ponga REC MODE en MONO la se al del monitor no pasar a ser monoaural 3 Presione 0 Cuando el interruptor INPUT est en ANALOG en el visualizador aparece AD DA Si la se al de entrada INPUT est en DIGITAL en el visualizador aparece DA Si en el visualizador aparece Auto Cut corte autom tico No ha habido entrada de sonido durante m s de unos 30 segundos de la grabaci n Los 30 segundos de silencio se reemplazan por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck cambia a la pausa de grabaci n Tenga en cuenta que cuando el deck comience a grabar a partir de una porci n en blanco esta funci n no se activar aunque no haya entrada de sonido durante unos 30 segundos Q Se puede desactivar la funci n de corte autom tico Para m s detalles consulte Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico a continuaci n Tenga en cuenta que cuando desactive la funci n de corte autom tico la funci n de separaci n inteligente tambi n se desactivar autom ticamente Si en el visualizador aparece Smart Space separaci n inteligente Ha habido un silencio larg
95. MER REC OFF PLAY CONTROL A1 Quand REMOTE appara t sur l afficheur La commande de la platine par l ordinateur raccord est valid e Par contre les commandes du panneau avant de la platine et celles de la t l commande ne peuvent pas tre utilis es Pour utiliser les commandes de la platine ou de la t l commande fermez l application de l diteur MD et mettez la platine hors tension puis de nouveau sous tension Remarque concernant les mod les europ ens Ne pas oublier de r gler MAIN POWER l arri re de la platine sur ON avant d utiliser la platine Contr le du son pendant l enregistrement M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal de contr le ne devient pas monophonique DISPLAY CHAR PLAY MODE kea AMS DPI EDIT NO YES PUSH ENTER E CO MN Nu REC MODE INPUT REC LEVEL STEREQ MONO DIGITAL ANALOG Allumez l amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer NJ Appuyez sur 1 0 Le voyant STANDBY s teint Ins rez un minidisque enregistrable avec la face imprim e vers le haut avec la fl che dirig e dans ce sens Si le minidisque contient un enregistrement l enregistrement commencera automatiquement partir de la fin de la derni re plage enregistr e R glez INPUT en fonction de la prise d entr e utilis e R glez INPUT sur DIGITAL ANALOG Pour enregistrer par DIGI
96. MS Si 0 clignote appuyez sur PP voir page suivante 23 24 Lecture de MD b Si vous utilisez la t l commande Appuyez sur les touches num riques correspondent aux plages que vous voulez programmer dans l ordre souhait Pour programmer une plage dont le num ro est sup rieur 25 utilisez la touche gt 25 voir page 21 En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt P jusqu ce que le mauvais chiffre clignote puis entrez le num ro de plage correct par le clavier num rique Si 0 clignote appuyez sur PP Pour v rifier le temps total du programme Appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY 4 R p tez l tape 3 pour entrer d autres plages La nouvelle plage est ajout e l endroit o 0 clignote Chaque fois que vous entrez une plage le temps total du programme augmente et appara t dans Vafficheur 5 Quand la programmation est termin e appuyez sur YES Complete appara t et la programmation est termin e 6 Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur PROGRAM jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur 7 Appuyez sur Pill ou E gt pour commencer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur CONTINUE quand la platine est l arr t jusqu ce que PROGRAM disparaisse Q Le programme reste m moris m me quand la lecture programm e est termin e Qu
97. N VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY _KERULJE A BESUGARZAST EL VENDEDOR NO SE HARA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE LOS DANOS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACION DE LOS PRODUCTOS AAA AAA Precauciones Para su seguridad Si se cayera un objeto s lido o l quido dentro del mueble desenchufe el deck y solicite a un t cnico cualificado que lo inspeccione antes de seguir utilizando Alimentaci n el ctrica e Antes de hacer funcionar el deck confirme que el voltaje de funcionamiento del deck corresponde a la de la alimentaci n el ctrica local Este voltaje aparece en la placa del modelo en la parte trasera del deck e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad se halle apagada e Sino se va a utilizar el deck durante mucho tiempo desconecte el deck del tomacorriente Desenchufe el cable de alimentaci n de CA tomando por el enchufe no tire del cable e Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente Emplazamiento No instale el aparato en un espacio cerrado como una librer a o un armario empotrado porque el interruptor de alimentaci n
98. NO Appuyez Num ro de plage et temps restant sur la plage actuelle TRACK Clavier num rique 2345 6 7 8 Lu Ro dB 00 40 20 12 8 4 0 M SCAN Appuyez v Nom de la plage TRI Pour localiser Vous devez Si aucun titre n est enregistr No Name La ou les plages Pendant la lecture tourner AMS vers ns Z suivantes la droite ou appuyer de facon r p t e appara t suivi du temps de lecture coul Fa y sur PPI jusqu ce que vous trouviez Appuyez la plage RTVA A aan La plage courante ou Pendant la lecture tourner AMS vers Q Vous pouvez v rifier le titre de la plage quand vous les plages pr c dentes la gauche ou appuyer de fa on le souhaitez pendant la lecture d un minidisque r p t e sur Kd jusqu ce que vous Appuyez sur SCROLL trouviez la plage i ter Appuyez E nouvelle rl PCROLL POET aS PAE Directement une plage Appuyez sur les touches du clavier d filement du titre et encore une fois pour continuer donn e T num rique pour entrer le num ro de la plage Une plage particuli re 1 Tourner AMS jusqu ce que le en utilisant AMS num ro de plage souhait apparaisse quand la platine est l arr t Le num ro de plage clignote 2 Appuyez sur AMS ou Pil En coutant toutes les 1 Appuyer sur M SCAN avant de plages pendant d marrer la lecture 6 secondes balayage 2 Quand vous avez trouv la plage des
99. R STRALEN VIGYAZAT a BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU G RVESZ LY KER LJE A BESUGARZAST eS IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT For the customers in the United States RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS PC1 Serial No INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC
100. RC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over dB during playback Below measurable limit Inputs Jack Input Rated Minimum type impedance input input LINE ANALOG Phono 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN jacks DIGITAL IN Square Optical wave optical length _ connector 660 nm jack Outputs Jack type Rated output Load impedance PHONES Stereo 28 mW 32 ohms phone jack LINE ANALOG Phono 2 Vrms Over 10 OUT jacks at 50 kilohms kilohms DIGITALOUT Square 18 dBm Optical wave optical length connector 660 nm jack Additional Information General Power requirements Where purchased U S A and Canada Power requirements 120 V AC 60 Hz 220 230 V AC 50 60 Hz 110 120 220 240 V AC Continental Europe and UK Other countries 50 60 Hz Power consumption 20W Dimensions approx w h d incl projecting parts and controls 280 x 90 x 287 mm 11 s x 35 8 x 115 s inches Mass approx 2 8 kg 6 Ib 3 oz Supplied accessories See page 4 Optional accessories Optical cable POC 15A Recordable MDs MDW 60 60 min MDW 74 74 min US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice 305 Additional Information Guide to the Serial Copy Management System This MD deck uses the Ser
101. Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE EEE Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it check
102. Si lo hace el material puede no almacenarse en el minidisco Para memorizar el material despu s de la grabaci n presione para extraer el minidisco o conmute el deck a espera presionando I En este momento en el visualizador parpadear TOC Writing Despu s de que TOC Writing deje de parpadear y desaparezca podr desconectar el cable de alimentaci n de CA Si en el visualizador parpadea TOC Writing El deck se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando actualice la tabla de ndice extrayendo el minidisco o poniendo el deck en espera presionando el Para interruptor Presione Parar la grabaci n E Pausa en la grabaci n presionarla Pil o I Para reanudar la grabaci n vuelva a q sauonelado L sesise Extraer el minidisco despu s de parar Cada vez que realice una pausa en la grabaci n el n mero de canci n aumentar en uno Por ejemplo si realiza una pausa durante la grabaci n de la canci n 4 el n mero de canci n aumentar en uno y la grabaci n continuar en la nueva canci n cuando la reanude Para proteger un minidisco contra el borrado accidental Para impedir la grabaci n en un minidisco deslice la leng eta en el sentido de la flecha a fin de abrir la ranura Para permitir la grabac
103. TAL IN LINE ANALOG IN R glez REC MODE sur le mode dans lequel vous voulez effectuer l enregistrement R glez REC MODE sur STEREO MONO Pour enregistrer en st r ophonie monophonie I Si vous commutez REC MODE pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement l enregistrement d arr tera 2 En mode mono vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long environ qu en mode st r o Quand TOC Writing clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre jour le sommaire TOC Ne d placez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis jour soit par l jection du minidisque soit par la mise en veille de la platine avec l interrupteur 1 0 Op rations de base 6 Appuyez sur La platine est maintenant pr te pour l enregistrement 7 Si vous r glez INPUT sur ANALOG l tape 4 utilisez REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement La position 4 est satisfaisante dans la plupart des cas Pour un r glage plus pr cis voir page 14 8 Appuyez sur ss Pll ou E gt L enregistrement commence 9 D marrez la lecture de la source de programme Ne d branchez pas la platine de la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement Sinon l enregistrement ne sera pas sauvegard sur le MD P
104. Turn AMS or press Htd PP e To play the next track turn AMS clockwise or press PP e To play from the beginning of the current track again turn AMS counterclockwise or press kK You cannot use AMS or K to go to tracks that have already been played Creating Your Own Program Program Play You can specify the playback order of the tracks on an MD and create your own programs containing up to 25 EDIT NO I YES wore ma pi tracks D amp gt i as PLAY MODE gt 25 lt P gt PI lt lt gt gt Aa 1 AMS DPI YES EDIT NO PROGRAM Number buttons CLEAR T While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu 2 Turn AMS to display Program then press AMS Do either a or b a When using the controls on the deck 1 Turn AMS until the track number you want appears in the display 2 Press AMS If you enter the wrong track number Press lt lt or gt gt until the wrong track number flashes turn AMS to set the correct track number then press AMS If 0 flashes press PP Continued 2 3EN 24 Playing MDs b When using the remote Press the number buttons to enter the tracks you want to program in the order you want To program a track with a number over 25 use the gt 25 button see page 21 If you enter the wrong track number Press lt lt or gt gt until
105. a ate The next or During playback turn AMS clockwise If no title is recorded No Name appears succeeding tracks or press PA repeatedly until you followed by the elapsed playing time ma Meria The current or During playback turn AMS preceding tracks counterclockwise or press Htdl repeatedly until you find the track Press A specific track Press number buttons to enter the Ne s directly F track number Q You can check the track name at any time while mecry f playing an MD A specific track by 1 Turn AMS until the track number Press SCROLL using AMS you want to locate appears while Press SCROLL again to pause scrolling and again to the deck is stopped The track number is flashing 2 Press AMS or DII continue scrolling By scanning each 1 Press M SCAN before you start track for 6 seconds playing music scan 2 When you find the track you want press gt to start playing 20 Playing MDs G When you directly locate a track with a number over a 25 il Locating a Particular Point in a You must press gt 25 first before entering the corresponding digits Trac k Press gt 25 once if itis a 2 digit track number and twice if itis a 3 digit track number You can also use lt lt and BB to locate a particular To enter 0 press button 10 point in a track during playback or playback pause Examples e To play track number 30 Press gt 25 once then 3 and 10
106. a de la parte nuevamente especificada Nota Si desconecta la alimentaci n del deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck invocar el ltimo ajuste de la funci n de repetici n autom tica la pr xima vez que vuelva a conectar la alimentaci n del deck Sin embargo los ajustes de repetici n de A B se perder n Reproducci n de minidiscos E Reproducci n de canciones en Creaci n de su propio orden arbitrario Reproducci n programa Reproducci n aleatoria programada Se puede hacer que el deck ordene arbitrariamente y Puede especificar el orden de reproducci n de las reproduzca las canciones aleatoriamente canciones de un minidisco y crear su propio programa PLAY MODE il El programa podra contener hasta 25 canciones EDIT NO CI YES 7 SSS lt NN Oo OO T UY mtn O PLAY MODE lt P gt iea AMS DPI YES SHUFFLE EDIT NO PROGRAM Botones num ricos ce gt 25 CLEAR P laa gt gt I lt lt lt gt gt T Conel deck parado presione repetidamente PLAY MODE o SHUFFLE una vez hasta que en el visualizador aparezca SHUFFLE 1 Mientras el deck est parado presione dos veces EDIT NO para visualizar Setup Menu 2 Para iniciar la reproducci n aleatoria presione BI o E gt 2 Gire AMS para que aparezca Program y Mientras el deck est ordenando presione AMS arbitrariamente la canciones el
107. a mover 6 Presione AMS o YES Aparece Complete durante unos segundos y se inicia la reproducci n de la canci n movida Para cancelar la funci n de movimiento Presione EDIT NO o E Titulaci n de grabaciones Funci n de TITULACI N Se pueden crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados Los t tulos que pueden consistir en letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos con un m ximo de 1 700 caracteres por disco aparecen en el visualizador durante la operaci n del minidisco Tambi n podr utilizar el telemando para titular una canci n o minidisco consulte Titulaci n de canciones y minidiscos con el telemando en la p gina 34 lt lt gt gt YES DISPLAY CHAR EDIT NO kea AMS PPI Para titular una cancion utilice el procedimiento siguiente Se puede titular una cancion durante la reproducci n pausa o grabaci n Si la canci n se est grabando termine el t tulo antes de que termine la canci n Si la canci n finaliza antes de haber completado el t tulo los caracteres introducidos no se registrar n y la canci n permanecer sin t tulo L Presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Name y presione AMS o YES Salte este paso si titula mientras graba 3 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Nm In y despu s presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar Disc par
108. a tiempo suficiente en el minidisco Reempl celo por otro minidisco grabable con menos canciones grabadas gt Se ha cortado el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n El deck no funciona durante la grabaci n sincronizada gt El tipo de tocadiscos de discos compactos seleccionado actualmente tocadiscos de discos compactos o tocadiscos de discos compactos con video no coincide con el tocadiscos de discos compactos utilizado Seleccione el tipo de tocadiscos de discos compactos consulte la p gina 17 Si el tocadiscos de discos compactos tiene un selector de modo ponga el selector en CD1 El sonido tiene mucha est tica gt Un campo magn tico intenso de un televisor o un dispositivo similar est interfiriendo las operaciones Aleje el deck de la fuente de magnetismo intenso Aparece la visualizaci n de tres d gitos gt La funci n de autodiagn stico est activada Compruebe la tabla de la p gina 44 Nota Si el deck no funciona adecuadamente despu s de haber intentado las soluciones indicadas desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaci n RE Especificaciones Sistema Sistema audio digital de minidiscos Disco Minidisco Laser Laser semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n Continua Salida de l ser Menos de 44 6 pW Esta salida es el valor medido a una
109. a titular un minidisco o para especificar la canci n a la que desea dar t tulo Durante la grabaci n vaya al paso 6 5 Presione AMS o YES Un cursor parpadea en el visualizador TRACK sto 45 2 2 6 7 8 9 10 awn 11 12 13 14 15 D 16 17 18 i dB 00 49 20 12 8 4 0 Edici n de minidiscos grabados 6 Presione DISPLAY CHAR para seleccionar el 9 Repita los pasos 6 y 8 hasta introducir todo el tipo de car cter de la siguiente forma t tulo Para seleccionar de ii DISPLAY Si ha introducido un car cter err neo csta que Presione lt lt o gt hasta que parpadee el car cter May sculas en el visualizador aparezca A que desea corregir y repita los pasos 7 y 8 a fin de Min sculas en el visualizador aparezca a introducir el car cter correcto N meros en el visualizador aparezca 0 Para borrar un car cter Presione lt lt o gt hasta que parpadee el car cter ii AA re que desea borrar y despu s presione EDIT NO TN 11 12 13 14 15 gt se 16 17 18 3 A Sin a Para introducir un espacio Presione BB mientras el cursor est parpadeando 7 Gire AMS para seleccionar el car cter Parpadea el car cter seleccionado 10 Presione YES Las letras n meros y s mbolos aparecen en el Esto finaliza el procedimiento de titulaci n y el orden secuencial a medida que gira AMS t tulo aparecer en el visualizador Se pueden utilizar los siguientes s mbolos en los t tulo
110. a touche DISPLAY CHAR quand la platine est l arr t l affichage changera de la fa on suivante temps total d enregistrement temps d enregistrement restant sur le MD gt nom du disque voir page 19 e Si vous appuyez de fa on r p t e sur la touche DISPLAY CHAR pendant l enregistrement l affichage changera de la fa on suivante temps d enregistrement de la plage actuelle temps d enregistrement restant sur le MD nom de la plage Contr le du signal d entr e Contr le de l entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal de l entr e s lectionn e passant par les prises de sortie de la platine 1 Appuyez sur pour enlever le MD 2 R glez INPUT en fonction du signal d entr e que vous voulez contr ler Quand le s lecteur INPUT est r gl sur ANALOG Le signal analogique passant par les prises LINE ANALOG IN est transmis la prise DIGITAL OUT apr s conversion A N puis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s conversion N A Quand le s lecteur INPUT est r gl sur DIGITAL Apr s tre pass par le convertisseur de fr quence d chantillonnage le signal num rique fourni par la prise d entr e num rique appropri e est transmis la prise DIGITAL OUT et apr s conversion N A aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES Remarque M me si vous r glez REC MODE sur MONO le signal 12 de contr le ne devient pas monophonique
111. abaci n Para parar la grabaci n sincronizada musical Presione W Nota Con la grabaci n sincronizada musical se activan autom ticamente la funci n de separaci n inteligente y de corte autom tico sea cual sea el ajuste On u Off y el tipo de entrada digital o anal gico EnA Grabaci n sincronizada con un tocadiscos de discos compactos Sony Conecte su deck a un tocadiscos de discos compactos Sony o sistema de componentes de alta fidelidad Sony para duplicar f cilmente discos compactos en minidiscos utilizando los botones de sincronizaci n de disco compacto de su telemando Si su deck est conectado a un tocadiscos de discos compactos Sony a trav s de un cable de entrada digital los n meros de canciones se marcan autom ticamente tal como aparecen en el original incluso cuando se ha seleccionado T Mark Off en el men de T Mark Si su deck est conectado con el tocadiscos de discos compactos Sony mediante los cables de conexi n de audio a trav s de las tomas LINE ANALOG IN los n meros de canciones se marcan autom ticamente cuando ajuste el men de ajuste 02 a T Mark LSync consulte la p gina 14 Como el mismo telemando controla tanto el tocadiscos de discos compactos como el deck podr haber problemas para gobernar ambas unidades si est n separadas entre s En tal caso instale el tocadiscos de discos compactos cerca de este deck STANDBY START STOP CD PLAYER II
112. aci n de canciones Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber combinado las canciones consulte la p gina 36 Nota Si en el visualizador aparece Impossible las canciones no se pueden combinar Esto sucede a veces cuando se ha editado la misma canci n muchas veces y se debe a limitaciones t cnicas del sistema de minidiscos y no se trata de un error mec nico 31 325 Edici n de minidiscos grabados Movimiento de canciones grabadas Funci n de MOVIMIENTO Utilice la funci n de movimiento para cambiar el orden de cualquier canci n Despu s de mover una canci n los n meros de canciones entre las posiciones nueva y vieja se remuneran autom ticamente Ejemplo Movimiento de la canci n C a la posici n 2 N mero de canci n z 2 3 gt bP Moyi La canci n C se mueve a la 7 1 l uev miento posici n de la canci n 2 J L i 2 EDIT NO Hea AMS PPI T Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Move Presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar la canci n a mover y presione AMS o YES 5 Gire AMS hasta que aparezca la nueva posici n de la canci n TRACK vio 7 Fe is gt TOC H EDT agfroo 40 20 12 8 4 0 Nueva posici n de la canci n N mero de la canci n
113. ada el deck deja de reproducir y su alimentaci n se desconecta Cuando haya programado tanto la hora de inicio como la de finalizaci n de la reproducci n la alimentaci n del deck se desconecta Cuando llegue la hora de inicio programada la alimentaci n del deck se conecta y se inicia la reproducci n Cuando llegue la hora de finalizaci n el deck deja de reproducir y su alimentaci n se desconecta 6 Despu s de haber utilizado el temporizador conmute TIMER del deck a OFF Notas e Antes de reproducir utilizando el temporizador cerci rese de salir del software editor de minidiscos e Se puede seleccionar la reproducci n programada en el paso 2 Sin embargo tenga en cuenta que los programas se desvanecer n si est mucho tiempo con la espera desconectada y si se ha programado una hora muy en el futuro el programa puede haber desaparecido cuando llegue la hora de inicio En este caso el deck empezar a reproducir normalmente a la hora especificada y las canciones se reproducen en orden consecutivo Edici n de minidiscos grabados A _ _ _ _ AAA A A 9 Y Notas sobre la edici n Se pueden editar las canciones grabadas despu s de grabarlas utilizando las siguientes funciones e La funci n de borrado permite borrar las canciones grabadas simplemente especificando el correspondiente n mero de canci n e La funci n de borrado A B permite especificar una parte de la canci n que desea borrar
114. al number of tracks 19 track number 20 Cleaning 2 Combining 31 CONTROL Al control system 6 7 Display messages 37 Dividing after selecting the dividing point 30 after selecting the track 30 E F G H Erasing alltitles 35 all tracks 28 a part of a track 29 a single track 27 a title 35 Hooking up 5 I J K L Input monitor 12 Labeling an MD 34 a track 32 copying a title 34 with the remote 34 Locating a particular point in a track 21 a specific track 20 Continued 41 42 Additional Information M N MD inserting 8 10 premastered 19 recordable 8 19 taking out 9 10 Moving 32 Music scan 20 synchro recording 16 O Optical cable 4 5 40 41 Optional accessories 39 P Q Pausing playback 10 recording 9 Playing normal play 8 program play 23 repeat play 22 shuffle play 23 tracks just recorded 13 Recording normal recording 8 9 over existing tracks 13 time machine recording 15 Record protect tab 9 Remote commander remote 4 Sampling frequency 5 39 Sampling rate converter 5 SCMS Serial Copy Management System 11 40 Self diagnosis 44 Setup menu 43 Smart space 12 Specifications 39 Supplied accessories 4 System limitations 37 Timer playing 26 recording 18 Track marking automatic track marking 14 manual track marking 14 Troubleshooting 38 U V W X Y Z Undoing the last edit 36 Names of controls Buttons AB 22 Alphabet Number 20 23 34 A SP
115. and la platine remet le sommaire jour TOC et TOC Writing clignotent TOC s teint quand toutes les donn es ont t enregistr es AAA A A Effacement d un enregistrement Fonction Erase Proc dez comme indiqu ci dessous pour effacer e Une plage e Toutes les plages e Un passage d une plage A B Erase EDIT NO lea AMS PPI Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num ro de cette plage Quand vous effacez une plage le nombre de plages total sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Comme le TOC est r ordonn apr s l effacement il n est pas n cessaire d enregistrer sur un morceau enregistr Q Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages il vaut mieux effacer les plages en commen ant par les num ros les plus grands afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro 1 2 3 4 de plage A B C D Effacement 4 1 Y i B est effac Gy La La 3 ERRAN L Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Erase apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS ou YES L affichage permettant d
116. and vous appuyez sur Pill ou E gt vous pouvez couter encore une fois le m me programme Remarques e L affichage indique m s au lieu du temps total de lecture quand le temps total programm d passe 199 minutes e Si vous programmez plus de 25 plages ProgramFull appara t Pour programmer d autres plages effacez les plages inutiles V rification de l ordre des plages Alors que la platine est arr t e et que PROGRAM est allum appuyez plusieurs fois sur DISPLAY CHAR ou sur DISPLAY Les num ros de plage s affichent dans l ordre o ils ont t programm s comme suit 3 p 5 gt 8 gt 1 2 Pour v rifier l odre des plages restantes Tourner AMS Le d filement de l affichage permet de v rifier le num ro de toutes les plages programm es Changement de l ordre des plages Vous pouvez changer l ordre des plages programm es avant de commencer la lecture Pour Apr s les tapes 1 et 2 de Cr ation d un programme Effacer une plage Appuyez sur lt lt ou DP jusqu a ce que le num ro de la plage a effacer clignote Appuyez sur EDIT NO ou CLEAR tout le Appuyez continuellement sur programme EDIT NO ou CLEAR jusqu a ce que les num ros de plage programm s disparaissent Ajouter au d but du une plage programme 1 Appuyez sur lt lt jusqu ce que 0 clignote gauche de la premi re plage 2 Effectuez les op rations 3
117. ando grabe de algunos tocadiscos de discos compactos y tocadiscos de m ltiples discos Podr utilizar el telemando del tocadiscos de discos compactos durante la grabaci n sincronizada Cuando presione W el tocadiscos de discos compactos se para y el deck entra en la pausa de grabaci n Cuando presione IM el tocadiscos de discos compactos entra en pausa y el deck entra en la pausa de grabaci n Para reanudar la grabaci n sincronizada presione D gt Q Se pueden cambiar los discos compactos durante la grabaci n sincronizada Realice los pasos siguientes en vez del paso 6 anterior 1 Presione M del telemando del tocadiscos de discos compactos El deck hace una pausa de grabaci n 2 Cambie el disco compacto 3 Presione D gt en el telemando del tocadiscos de discos compactos Se inicia la grabaci n sincronizada Q Puede hacer la grabaci n sincronizada con un tocadiscos de discos compactos con video Sony Utilice el procedimiento para la grabaci n sincronizada con un tocadiscos de discos compactos Sony para hacer tambi n la grabaci n sincronizada con un tocadiscos de discos compactos con video Sony Para seleccionar el tocadiscos de discos compactos con video presione el bot n n mero 2 mientras presiona el bot n d del telemando antes de comenzar el procedimiento Para seleccionar nuevamente el tocadiscos de discos compactos presione el bot n n mero 1 mientras presiona el bot n 1 4 El deck se ha ajustad
118. ar la copia digital de segunda generaci n de programas de algunos sintonizadores BS CS Reproducci n Sintonizador BS CS Toma de salida digital Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial TE Toma de entrada digital Grabaci n Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos Cinta audiodigital o Cinta A E minidisco de audiodigital Til primera generaci n o minidisco grabado a trav s de la conexi n digital a digital Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos i Reproducci n Toma de salida digital Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial it 5 Toma de entrada digital Grabaci n Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos y Cinta audiodigital o minidisco de Cinta A segunda audiodigital 6 generaci n o minidisco NE grabado a trav s de la conexi n y digital a digital Deck de cinta audiodigital Reproduc i n o deck de minidiscos Tomas de salida de l nea Toma de salida digital anal gica A Cable ptico o id cable de Cable de conexi n conexi n digital de audio coaxial Tomas de entrada de l nea Toma de entrada digital anal gica Grabaci n Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos 3 Se puede grabar una cinta audiodigital o un minidisco grabado a trav s de una toma de entrada anal
119. cambiar 2 Realice los pasos 3 a 5 de las p ginas 23 y 24 Reproducci n de minidiscos Consejos utiles para la grabacion de un minidiscos en cintas 5 A EDIT NO kaa AMS PPI SS EDIT NO COO 000 000 000 000 000 oo SoS A SPACE H Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n de cintas Separaci n autom tica La funci n de separaci n autom tica inserta un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canci n durante la grabaci n de minidiscos en cintas para permitirle utilizar m s tarde la funci n del AMS durante la reproducci n T Mientras el deck est parado presione dos veces EDIT NO para visualizar Setup Menu 2 Gire AMS para seleccionar Auto men y presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar Auto Space y presione AMS Presione EDIT NO Se puede activar la funci n de separaci n autom tica con el telemando F Mientras el deck est parado presione repetidamente A SPACE hasta que en el visualizador aparezca Auto Space Para cancelar la separaci n autom tica Cancelaci n de la funci n por el men en el deck 1 Realice los pasos 1 y 2 de Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n de cintas en esta p gina 2 Gire AMS para seleccionar Auto Off y presione AMS 3 Presione EDIT NO Cancelaci n de la funci n con el telemando F Mientras el deck est pa
120. ce partir de la premi re plage qui 44 P gt PI vient d tre enregistr e L Effectuez les tapes de 1 5 de Enregistrement Lecture partir du d but du MD apr s sur un MD la page 8 l enregistrement 1 Appuyez encore une fois sur M apr s avoir arr t 2 Tournez AMS ou appuyez sur Kd ou PPI l enregistrement jusqu ce que le num ro de la plage enregistrer 2 Appuyez sur Pill ou E gt apparaisse La lecture commence partir de la premi re plage du minidisque 3 Pour enregistrer partir du d but de la plage continuez avec l tape 6 de Enregistrement sur un MD la page 9 Q Quand TRACK clignote dans l afficheur C est que la platine est en train d enregistrer sur une plage existante Le clignotement cesse quand la fin du passage enregistr est atteinte vie Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apr s l tape 2 ci dessus appuyez sur Pill ou E gt pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur Pll ou HE l endroit o vous voulez commencer l enregistrement 3 Continuez avec l tape 6 de Enregistrement sur un MD la page 9 Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer partir du milieu d une plage existante en mode PROGRAM ou SHUFFLE 13 14 Enregistrement sur MD AAA AE R glage du niveau d enregistrement Quand vous enregistrez une source sonore alors que INPUT est r gl sur ANALOG et que le signal passe
121. che du minidisque e Ne pas ouvrir l obturateur et ouvrir le minidisque e Ne pas poser la cartouche dans un endroit expos directement au soleil a des temp ratures extr mes a l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant comme l alcool ou l essence qui pourrait ab mer la finition Pour toute question ou probl me concernant votre platine adressez vous au revendeur Sony le plus proche a Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Avant de la mettre en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future Au sujet de ce mode LI d emploi Ce manuel explique le fonctionnement de l appareil proprement dit Pour toute information au sujet de la commande par ordinateur veuillez vous r f rer au mode d emploi fourni avec le logiciel diteur MD Conventions e Les commandes mentionn es dans ce mode d emploi sont celles de la platine elles peuvent tre remplac es par celles de la t l commande si elles ont le m me nom mais elles seront indiqu es entre crochets si le nom est diff rent Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi A Indique que vous pouvez aussi il utiliser la t l commande je
122. ci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones Se pueden marcar los n meros de canciones manual o autom ticamente Si se marcan los n meros de canciones en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde utilizando la funci n del AMS o utilizar varias funciones de edici n EDIT NO YES O lea AMS PPI Marcaci n manual de n meros de canciones Marcaci n manual de canciones Pueden marcar n meros de canciones en cualquier momento cuando grabe en un minidisco Durante la grabaci n presione en el punto en el que desee a adir una marca de canci n Marcaci n autom tica de n meros de canciones Marcaci n autom tica de canciones El deck a adir marcas de forma diferente en los casos siguientes e Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos con el interruptor INPUT en DIGITAL El deck marca los n meros de canciones autom ticamente Sin embargo la funci n de marcaci n autom tica de canciones de canciones no se activar cuando grabe de algunos tocadiscos de discos compactos y tocadiscos de m ltiples discos e En los dem s casos Si ha seleccionado T Mark LSync en el men T Mark el deck marcar un nuevo n mero de canci n cada vez que la se al desciende por debajo de cierto punto o lo sobrepasa Para seleccionar T Mark Off o T Mark LSync en el men T Mark realice el procedimiento siguiente T Mientras el dec
123. ck all the track numbers you programmed Changing the track order You can change the order of the tracks in your program before you start playing To Do the following procedure after Steps 1 and 2 in Creating Your Own Program Press lt lt or gt gt until the track number you want to erase flashes then press EDIT NO or CLEAR Erase a track the whole program Keep pressing EDIT NO or CLEAR until all programmed track numbers disappear Add a to the track beginning of the program 1 Press lt lt until 0 flashes at the left of the first track 2 Do Steps 3 to 5 on pages 23 and 24 in the middle of the program 1 Press lt lt or gt P until the track which precedes the track to be added flashes 2 Press AMS so that 0 flashes then do Steps 3 to 5 on pages 23 and 24 to the end of the program 1 Press until 0 flashes at the right of the last track 2 Do Steps 3 to 5 on pages 23 and 24 1 Press lt lt or gt P until the track number you want to change flashes 2 Do Steps 3 to 5 on pages 23 and 24 Change a track in the program Playing MDs A A A Useful Tips when Recording from DA MDs to Tape 3 The Auto Space and Auto Pause Functions described in this section make recording from MDs to tape more easy cl EDIT NO 000000000 000000000 00000000 A SPACE Inserting blank space
124. ck for recording 3 Select the playback mode Shuffle Play Program Play etc on the CD player 4 Press STANDBY The CD player pauses for playing and the deck pauses for recording 5 Press START The deck starts recording and the CD player starts playback The track number and elapsed recording time of the track appear in the display If the CD player does not start playing Some CD player models may not respond when you press START on the remote of the deck Press Ill on the remote of the CD player instead Recording on MDs 6 Press STOP to stop synchro recording To pause recording Press STANDBY or CD PLAYER I To restart recording press START or CD PLAYER HE A new track number is marked each time you pause recording Notes When the deck s remote controls the CD player with a mode selector set the selector to CD1 e The deck may not automatically mark track numbers when recording from some CD players and multi disc players Q You can use the remote of the CD player during synchro recording When you press W the CD player stops and the deck pauses for recording When you press I the CD player pauses and the deck pauses for recording To restart synchro recording press D gt Q You can change CDs during synchro recording Do the following steps instead of Step 6 above 1 Press M on the remote of the CD player The deck pauses for recording 2 Change the CD 3 Press E gt on the remote of the CD player
125. conmute el deck a la espera enchufando el deck en una toma de la red o conectando el temporizador para funcionamiento permanente e Si se deja el TIMER en REC el deck inicia autom ticamente la grabaci n la siguiente vez que conecte el deck e Si no cambia el deck a la espera durante m s de una semana despu s de finalizar la grabaci n con temporizador el contenido grabado puede desaparecer Conmute el deck a la espera antes de transcurrir una semana despu s de realizada la grabaci n con temporizador Cuando conecte la alimentaci n del deck la TOC del minidisco se actualiza y el contenido grabado se registra en el minidisco Si el contenido grabado ha desaparecido cuando conecte la alimentaci n del deck parpader STANDBY Notas e Antes de realizar una grabaci n con el temporizador cerci rese de salir del software editor de minidiscos e Una vez encendido el deck podr tardar unos 30 segundos hasta comenzar a grabar Cuando quiera grabar a una hora especificada utilizando el temporizador aseg rese de tomar este tiempo en consideraci n al ajustar el tiempo de inicio de la grabaci n Durante la grabaci n con temporizador se grabar nuevo material en el final de la parte grabada del minidisco El material grabado durante la grabaci n con temporizador se almacenar en el disco la pr xima vez que conecte la alimentaci n del deck En este momento en el visualizador parpadea TOC Writing Mientra
126. couler une trentaine de secondes pour que l enregistrement commence apr s la mise sous tension de la platine Tenez en compte lorsque vous sp cifiez l heure de d but d enregistrement Veillez fermer l diteur MD avant d effectuer un enregistrement programm Pendant l enregistrement programm le nouveau mat riau est enregistr partir de la fin de la derni re plage enregistr e du MD L enregistrement qui a t programm sera sauvegard sur le minidisque la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension et TOC Writing clignotera dans Vafficheur ce moment Ne d placez pas la platine et ne tirez pas le cordon d alimentation quand TOC Writing clignote L enregistrement programm s arr te quand le minidisque est plein Lecture de MD Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier dans l afficheur les informations concernant un minidisque ou une plage telles que le nombre de plages total le temps de lecture total des plages le temps d enregistrement restant sur le minidisque le titre du disque DISPLAY CHAR DISPLAY SCROLL V rification du nombre de plages total du temps de lecture total du temps d enregistrement restant et du titre du disque A chaque pression sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est l arr t l affichage change de la fa on suivante Nombre de plages total et temps de lecture total de toutes les plages enregis
127. de fa on r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur une des touches PLAY MODE pour s lectionner le mode de lecture souhait Pour couter seulement certaines plages cr ez un programme voir page 23 3 Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de la lecture appuyez sur Pll ou E gt pour commencer la lecture puis passez l tape 4 4 R glez TIMER de la platine sur PLAY 5 R glez la minuterie comme n cessaire e Si vous avez r gl l heure de d but de la lecture la platine s teindra A l heure pr r gl e la platine se mettra sous tension et la lecture commencera e Si vous avez r gl l heure de fin de la lecture la lecture continuera A l heure pr r gl e elle s arr tera et la platine s teindra e Si vous avez r gl l heure de d but et de fin de la lecture la platine s arr tera A l heure pr r gl e pour le d but de la lecture la platine se mettra sous tension et la lecture commencera A l heure pr r gl e pour la fin de la lecture la lecture s arr tera et la platine s teindra 6 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER de la platine sur OFF Remarque e Veillez fermer l diteur MD avant la lecture programm e d un minidisque e Vous pouvez s lectionner la lecture programm e l tape 2 Notez cependant que ce programme risque d tre effac si la platine ne reste pas en veille ou s il a t programm pour une date lointaine il risque d tre
128. doing the Last Edit UNDO Function 36 Additional Information Display Messages vimos dd 37 System Limitation ssh a 37 Troubleshooting economia 38 Specifications tint Rte an ahead 39 Guide to the Serial Copy Management System ccccceeeseeeeeeneees 40 Md ii nis ad ai nga dive de a ees Table of Setup Menus Self Diagnosis Function 3EN 45N Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cords 2 e Optical cable 1 Remote commander remote RM D23M 1 e Sony R6 size AA batteries 2 e Connector RS 232C gt monaural mini jack 1 e CONTROL Al connecting cord 1 e CD ROM 1 Required for operation by personal computer For details on hooking up and operation please refer the operating instructions supplied with the MD editor software Inserting batteries into the remote You can control the deck using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor F on the deck Q When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace all the batteries with new ones Notes Do not leave the remote near an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not
129. donn es 15 normal 8 9 sur des plages pr existantes 13 Enregistrement musical synchronis 16 Enregistrement synchronis de CD 16 Espacement automatique 25 Fr quence d chantillonnage 5 39 Guide de d pannage 38 J K Inscription des num ros de plage Inscription automatique 14 Inscription manuelle 14 41 42 Informations suppl mentaires L M Lecture al atoire 23 des plages qui viennent d tre enregistr es 13 normale 8 programm e 23 r p t e 22 Limites du syst me 37 Localisation d un point donn d une plage 21 d une plage donn e 20 MD enregistrable 8 19 Insertion 8 10 pr enregistr 19 Sortie 9 10 Menu de r glage 43 Messages affich s 37 Minuterie d arr t 27 Enregistrement programm 18 Lecture programm e 26 N O Nettoyage 2 P Q Pause automatique 25 de l enregistrement 9 de la lecture 10 Raccordement 5 R duction d espace 12 R glage du niveau d enregistrement analogique 14 R p tition d un passage A B 22 R union 31 SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 11 40 Sp cifications 39 Syst me de contr le CONTROL Al 6 7 T U Taquet de protection 9 T l commande 4 Titrage Copie d un titre 34 d un MD 34 d une plage 32 avec la t l commande 34 V W X Y Z V rification de l ordre des plages programm es 24 du nombre de plages total 19 du num ro de plage 20 du temps de lecture 19 20 du temps resta
130. dor y la programaci n de las horas de inicio y finalizaci n consulte las instrucciones que vienen con el temporizador TIMER 1 Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n de un minidisco en las p ginas 8 y 9 2 Sidesea especificar la hora de inicio de la grabaci n presione W e Si desea especificar la hora de finalizaci n de la grabaci n realice los pasos 8 y 9 de Grabaci n de un minidisco en la p gina 9 e Para especificar tanto la hora de inicio como la de finalizaci n de la grabaci n presione W Conmute TIMER del deck a REC 4 Programe el temporizador seg n sus necesidades e Cuando haya programado la hora de inicio de la grabaci n la alimentaci n del deck se desconecta Cuando llegue la hora programada la alimentaci n del deck se conecta y se inicia la grabaci n e Cuando haya programado la hora de finalizaci n de la grabaci n sta continuar Cuando llegue la hora programada el deck deja de grabar y su alimentaci n se desconecta e Cuando haya programado tanto la hora de inicio como la de finalizaci n de la grabaci n la alimentaci n del deck se desconecta Cuando llegue la hora de inicio programada la alimentaci n del deck se conecta y se inicia la grabaci n Cuando llegue la hora de finalizaci n el deck deja de grabar y su alimentaci n se desconecta 5 Despu s de haber utilizado el temporizador conmute TIMER del deck a OFF Despu s
131. dos y ruidos Deck de minidiscos Amplificador Flujo de la se al Conexi n del deck a un componente digital que puede ser un tocadiscos de discos compactos deck de cinta audiodigital amplificador digital u otro deck de minidiscos Utilizando un cable ptico digital no suministrado Extraiga los tapones de las tomas y despu s inserte las clavijas paralelas a las tomas hasta que encajen en su lugar Si no conecta adecuadamente los cables pticos en el visualizador pueden aparecer CHECK OPT IN y C71 Cerci rese de no doblar ni de atar los cables pticos Deck de minidiscos Componente digital DIGITAL OPTICAL Flujo de la se al Conversi n autom tica de la frecuencia de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de su deck de minidiscos Esto le permite grabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas audiodigitales o emisiones v a sat lite as como discos compactos y otros minidiscos Preparativos Notas e Si en el visualizador CHECK OPT IN alterna con C71 o aparece Cannot Copy no se puede grabar a trav s del conector digital En este caso grabe la fuente de programas a trav s de las tomas LINE ANALOG IN con el inferruptor INPUT en ANALOG e Durante la grabaci n digital no podr
132. e a rise marks a new track number In Automatic Track Marking the input signal must remain at or below a given reference level for 1 5 seconds or longer before a rise above the reference level will mark a new track number 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu 2 Turn AMS to select LS T then press AMS 3 Turn AMS to set the reference level You can set the reference level at 72 dB to 0 dB in 2 dB steps 4 After selecting the reference level press AMS 5 Press EDIT NO je When you want to mark track numbers after you ve finished recording Use the Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 30 Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last settings of the Automatic Track Marking Function T Mark LSync or T Mark Off the next time you turn on the deck Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording When recording from an FM or satellite broadcast the first few seconds of material are often lost due to the time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording Function constantly stores 6 seconds of the most recent audio data in a buffer memory so that when you begin recording the program source using this function the recording actually begins with the 6 seconds of audio data stored
133. e canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante no aumenta incluso aunque borra numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas canciones no pueden combinarse con otras La combinaci n de canciones puede resultar imposible cuando las canciones est n editadas El tiempo total grabado y el tiempo restante en el minidisco puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el material Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del disco puede reducirse a n m s debido a rascaduras Las canciones creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonido durante la b squeda Los n meros de canciones pueden no registrarse correctamente La asignaci n o la grabaci n incorrecta de n meros de canciones puede resultar cuando las canciones de un disco compacto se dividen en varias canciones m s peque as durante la grabaci n digital Tambi n cuando se activa durante la grabaci n la funci n de marcaci n autom tica de canciones los n meros de canci n pueden no haberse marcado como en el original seg n la fuente de programas
134. e cordon d alimentation secteur a t d branch pendant Venregistrement Les donn es enregistr es ce moment ont peut tre t perdues Refaites Venregistrement La platine ne fonctionne pas pendant l enregistrement synchronis gt Le type de lecteur CD s lectionn lecteur CD ou lecteur vid o CD ne correspond pas au lecteur CD utilis R glez correctement le type de lecteur CD voir page 17 Si le lecteur CD utilis poss de un s lecteur de mode r glez le s lecteur sur CD1 Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire perturbe le fonctionnement de la platine Eloignez la platine de la source de magn tisme L affichage trois caract res appara t gt La fonction d autodiagnostic est en service V rifiez le tableau de la page 44 Remarque Si la platine ne fonctionne toujours pas normalement malgr les v rifications pr c dentes mettez la hors tension et r ins rez la fiche dans la prise murale AA Sp cifications Syst me Syst me audionum rique MiniDisc Disque Minidisque Laser Laser semiconducteur A 780 nm Dur e d mission continue Inf rieure 44 6 pW Cette sortie est la valeur mesur e 4 une distance de 200 mm de la surface de la lentille sur le capteur optique pour une ouverture de 7 mm Sortie laser Propri t s de la diode laser Mat riau GaAIAs Vitesse de rotation CLV 400 900 tr mn
135. e following table explains the various messages that appear in the display Also the deck has a Self Diagnosis Function see page 44 Message Meaning Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD see page 40 Cannot Edit An attempt was made to edit the MD during Program or Shuffle Play Disc Full The MD is full see System Limitations on this page Impossible The deck cannot do the specified editing operation Name Full The titling capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters No Disc There is no MD in the deck Premastered An attempt was made to record on the premastered MD REMOTE A personal computer is connected and the MD Editor software is starting up If REMOTE appears in any other case momentarily turn off the power Standby flashing The contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Program Play could not be activated since the program has disappeared over time AAA ee nn System Limitations The recording system in your MiniDisc deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Di
136. e l amplificateur se r gle sur MD Remarques e Cette fonction agit uniquement quand les composants sont raccord s aux entr es de l amplificateur ou de l ampli tuner selon le nom des touches de fonction En effet certains amplis tuners permettent de changer le nom des touches de fonction Dans ce cas consultez le mode d emploi fourni avec l ampli tuner en question e Lors de l enregistrement ne reproduisez aucune autre source sinon la s lection automatique de fonction se d clenchera Enregistrement synchronis Cette fonction vous permet d effectuer un enregistrement synchronis entre la platine MD et un composant de source 1 Sur l amplificateur ou l ampli tuner r glez le s lecteur de source sur le composant de source 2 R glez le composant de source sur le mode de pause v rifez que les voyants B et Il sont tous deux allum s 3 R glez la platine sur le mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur Pill de la platine Le mode de pause du composant de source est lib r et l enregistrement commence peu apr s Quand la lecture s ach ve sur le composant de source l enregistrement s arr te Pr paratifs Remarques e Ne r glez pas plusieurs composants en mode de pause e Ne raccordez pas un casque la prise CONTROL Al sur le panneau avant Du bruit sera audible par le casque ou la platine risque de ne pas fonctionner correctement 7 8 Enregistrement sur un MD PHONE LEVEL TI
137. e la platine et celles de la t l commande ne peuvent pas tre utilis es Pour utiliser les commandes de la platine ou de la t l commande fermez l application de l diteur MD mettez la platine hors tension puis de nouveau sous tension Vous pouvez localiser une plage pour la reproduire quand la platine est l arr t l tape 4 1 Tournez AMS ou appuyez sur k lt ou PPI jusqu ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse 2 Appuyez sur AMS ou Pill ou TIMER EDIT NO DISPLAY CHAR REC MODE INPUT STEREQ MONO DIGITAL ANALOG PLAY MODE s se Allumez l amplificateur et choisissez la platine MD avec le s lecteur de source Appuyez sur 1 0 Le voyant STANDBY s teint Ins rez un minidisque avec la face imprim e vers le haut avec la fl che dirig e dans ce sens 4 Appuyez sur Pll ou D gt La lecture du minidisque commence Ajustez le volume sur l amplificateur Pour Vous devez Arr ter la lecture Appuyer sur W Faire une pause Appuyer sur Pil ou I Appuyer encore une fois pour poursuivre la lecture Passer a la plage suivante Tourner AMS vers la droite ou appuyer sur PPI de la t l commande Revenir la plage actuelle ou la plage pr c dente Tourner AMS vers la gauche ou appuyer sur kea de la t l commande Enlever le MD Appuyer sur apr s avoir arr
138. e menu avec les diff rents param tres et r glages initiaux Pour afficher le menu de r glage Pendant que la platine est l arr t appuyez deux fois sur EDIT NO pour faire appara tre Setup Menu ou appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu et tournez AMS jusqu ce que Setup apparaisse puis appuyez sur AMS Num ro de menu Fonction Param tres R glage initial Voir Program Cr ation d un programme E page 23 T Mark Validation de l inscription des T Mark Off T Mark LSync T Mark LSyn page 14 num ros de plage LS T R glage du niveau de r f rence du LS T 72 0dB LS T 50dB page 15 signal d entr e quand T Mark LSync est s lectionn sur T Mark Menu Auto Mise en et hors service de Auto Off Auto Space Auto Pause Auto Off page 25 Vespacement automatique et de la pause automatique S Space Mise en et hors service de la S Space Off S Space On S Space On page 12 r duction d espace et de coupure automatique M Scan R glage du temps du balayage des M Scan 6 20s M Scan 6s page 20 plages 43 44 Informations suppl mentaires Fonction d autodiagnostic La platine poss de une fonction d affichage d autodiagnostic Cette fonction affiche alternativement un code de trois caract res une lettre suivie de chiffres et le message correspondant Ceci vous permet de v rifier l tat de la platine Si une des indications suivantes appara t
139. ed by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or build in cabinet because the mains power switch MAIN POWER is located on the rear exterior On operation If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an hour until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD e Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth sligh
140. effac entre temps Le cas ch ant la platine se met en mode normal de lecture lors de sa mise sous tension l heure pr r gl e et les plages sont reproduites dans l ordre cons cutif Montage de MD enregistr s Remarques sur le montage Vous pouvez effectuer des montages apr s l enregistrement en utilisant les fonctions suivantes e La fonction Erase permet d effacer des plages enregistr es en d signant simplement le num ro de la plage e La fonction A B Erase permet de d signer un passage d une plage pour l effacer e La fonction Divide permet de diviser des plages des points pr cis pour faciliter la localisation ult rieure avec la fonction AMS e La fonction Combine permet de r unir deux plages cons cutives en une seule e La fonction Move permet de changer l ordre des plages en d pla ant une plage et l affectant la position souhait e e La fonction Title permet de cr er des titres pour les minidisques et les plages Si Protected et C11 apparaissent alternativement dans l afficheur La platine n a pas pu effectuer le montage car la fente de protection du minidisque est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC et TOC Writing clignotent dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation Apr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le minidisque ou teigniez la platine Qu
141. ending points You can repeat the portion immediately after the currently specified portion by changing the starting and ending points 1 Press AB while REPEAT A B appears The current ending point B becomes the new starting point A REPEAT lights continuously and A B flashes in the display 2 Continue playing the track or press gt until you reach the new ending point point B then press A B again REPEAT A B lights continuously and the deck starts playing repeatedly the newly specified portion Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Repeat Function the next time you turn on the deck The A B Repeat settings however are lost Playing MDs ae A LEO FE ss Playing in Random Order Shuffle Play You can have the deck shuffle tracks and play them in random order PLAY MODE Cl O SHUFFLE 0000000 O 20000480 000000 O 000000 O 000000 00 00 00 00 0 V E p 1 Press PLAY MODE repeatedly or SHUFFLE once until SHUFFLE appears in the display when the deck is stopped 2 Press Pll or D gt to start Shuffle Play nE appears in the display while the deck is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press PLAY MODE repeatedly or CONTINUE once until SHUFFLE disappears when the deck is stopped je You can specify tracks during Shuffle Play
142. ermedia 3 Presione AMS o T REC para iniciar la grabaci n preventiva La grabaci n de la fuente de programas se iniciar con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia Para cancelar la grabaci n preventiva Presione W Nota El deck iniciar el almacenamiento de datos de audio cuando est en la pausa de grabaci n y se inicie la reproducci n de la fuente de programas Si se han reproducido menos de 6 segundos de la fuente de programas los datos de audio almacenados en la memoria intermedia son de menos de 6 segundos y la grabaci n preventiva se inicia con menos de 6 segundos de datos de audio 158 1 6 Grabaci n de minidiscos AAA A _ _ _ A A Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada D musical Utilice el bot n MUSIC SYNC de su telemando para iniciar autom ticamente la grabaci n en sincronizaci n con la entrada de se al de la fuente de programas El m todo de marcaci n de n meros de canciones diferir de acuerdo con la fuente de programas que est grab ndose consulte Notas sobre la grabaci n de la p gina 11 MUSIC SYNC 1 Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco en la p gina 8 2 Presione MUSIC SYNC El deck cambia a la pausa de grabaci n 3 Inicie la reproducci n de la fuente de programas que desea grabar El deck inicia autom ticamente la gr
143. espec fico de una canci n 21 M N O Mando a disfancia 4 Mensajes en el visualizador 37 Minidisco extracci n 9 10 grabable 8 19 inserci n 8 10 pregrabado 19 Movimiento 32 Musica exploraci n 20 grabacion sincronizada 16 P Q Pausa grabaci n 9 reproducci n 10 Pausa autom tica 25 Repetici n A B 22 Reproducci n aleatoria 22 canciones reci n grabadas 13 normal 8 programada 23 repetici n 22 SCMS Sistema de administraci n de copia en serie 11 40 Separaci n autom tica 25 Soluci n de problemas 38 T U V W X Y Z Temporizador cronodesconectador 27 grabaci n 18 reproducci n 26 Nombre de los controles Teclas AB 22 Alfanum ricos 20 23 34 A SPACE 25 CD PLAYER H 16 17 CHAR 34 CLEAR 24 35 CONTINUE 23 24 DISPLAY 12 DISPLAY CHAR 12 19 24 33 EDIT NO 12 14 15 21 23 24 25 27 a 36 M SCAN 20 MUSIC SYNC 16 NAME 34 NUM 34 PLAY MODE 23 24 26 PROGRAM 23 REPEAT 22 SCROLL 20 SHUFFLE 23 STANDBY 16 START 16 17 STOP 17 T REC 15 YES 27 a 36 EJECT 9 10 12 Pil reproducci n 9 10 13 23 a26 O grabaci n 9 12 14 36 H parada 9 10 13 15 a 18 22 28 a 36 lt lt P gt busqueda manual 21 a 24 29 30 33 35 kaa PA AMS Sensor autom tico de canciones 13 20 21 23 34 gt 25 21 24 Conectores DIGITAL IN OUT 8 11 12 Controles laa AMS PPI 10 13 14 15 20 21 23 25 27 a 36 PHONE LEVEL 10 I
144. etters CHAR repeatedly until Selected abc appears in the display Numbers NUM repeatedly until Selected 123 appears in the display Press an alphabet number button to enter a character After you enter a character the cursor shifts rightward and waits for the input of the next character You can change the character type at any time during Step 3 see Step 2 Editing Recorded MDs Repeat Step 2 and 3 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing Press CLEAR or EDIT NO to erase the incorrect character then enter the correct one Press NAME again This completes the labeling procedure and the title appears in the display To cancel labeling Press EDIT NO or W Changing an existing title 7 1 4 Press NAME then do the following To change Make sure that the deck is A track title Playing pausing the track whose title is to be changed or stopped after locating the track whose title is to be changed A disc name Stopped with no track number appearing in the display Press CLEAR or EDIT NO until the current title is erased Enter the new title Do Steps 6 to 9 of Labeling Recordings on page 32 or Steps 2 to 4 of Labeling tracks and MDs with the remote on page 34 and this page Press NAME Erasing a title on a disc Name Erase Use
145. expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the MD deck to an amplifier or other components such as a CD player or DAT deck Be sure to turn off the power of each component before connection to a wall outlet gt or to a timer during timer recording or playback REC DIGITAL OUT OUT DIGITAL IN CD player DAT deck or MD deck etc gt Signal flow What cords will need e Audio connecting cords supplied 2 White White L L Red Red R R e Optical cable only one supplied 2 Getting Started Hookups Connecting the deck to an amplifier Connect the amplifier to the LINE ANALOG IN OUT jacks using the audio connecting cords supplied making sure to match the color coded cords to the appropriate jacks on the components red right to red and white left to white Be sure to make connections firmly to prevent hum and noise MD deck Amplifier gt Signal flow Connecting the deck to a digital component such as a CD player DAT deck digital amplifier or another MD deck Using a digital optical cables only
146. ged Disc Error appears Take the MD out and insert it again If Disc Error remains replace the MD gt The unit is being operated by the connected personal computer REMOTE appears and you cannot use the controls on the deck or remote except for dy REC MODE INPUT and TIMER The deck does not play back gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Press d to turn the deck on gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc slot with the label side up and the arrow pointing towards the opening gt The MD may not be recorded the music calendar does not appear Replace the disc with one that has been recorded The deck does not record gt The MD is record protected Protected alternates with C11 in the display Close the record protect slot see page 9 gt The deck is not connected properly to the sound source Make connections properly to the sound source gt The recording level is not adjusted properly Adjust the recording level properly see pages 14 gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power cord
147. ges cr es la suite de plusieurs montages peuvent pr senter des chutes de son au moment de la lecture Limites lors de l enregistrement sur une plage existante Le temps d enregistrement restant peut ne pas tre indiqu de mani re correcte e L enregistrement sur une plage qui a d j t enregistr e plusieurs fois peut s av rer impossible Le cas ch ant effacez la plage en utilisant la fonction Erase voir page 27 e Le temps d enregistrement restant peut tre inf rieur ce qu il devrait tre compte tenu du temps total des enregistrements effectu s e Il n est pas recommand d enregistrer sur une plage pour en liminer le bruit car la dur e de cette plage peut tre r duite e Le titrage d une plage pendant le r enregistrement de cette plage peut tre impossible Le temps correct de lecture plages enregistr es peut ne pas tre affich pendant la lecture d un minidisque monophonique Guide de d pannage Si un des probl mes suivants se pr sentent quand vous utilisez la platine reportez vous a ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout gt Le minidisque est peut tre endommag Disc Error apparait Sortez le minidisque et ins rez le 4 nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque gt La commande de la platine s effectue par l ordinateur raccord REMOT
148. gica del deck de cinta audiodigital o de minidiscos en otra cinta audiodigital o minidisco a trav s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Sin embargo no podr realizar una copia de cinta audiodigital o minidisco de segunda generaci n a trav s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos A Sintonizador Tocadiscos de iscos compactos B Deck de cinta audiodigital Deck de minidiscos Deck de casetes Amplificador de micr fono Reproducci n Tomas de salida de l nea anal gicas Cable de conexi n de no on audio Tomas de entrada de l nea anal gicas Grabaci n Deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos Cinta audiodigital Cinta A o minidisco grabado a trav s de la conexi n anal gica a digital audiodigital VO o minidisco oi Deck de cinta audiodigital Reproducci n 6 deck de minidiscos A Toma de salida digital Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial l Q Toma de entrada digital tas Deck de cinta audiodigital E 0 deck de minidiscos Cinta audiodigital o minidisco de F Cinta E primera audiodigital o amp O generaci n o minidisco grabado a trav s de la conexi n digital a digital Deck de cinta audiodigital Reproducci n 5 deck de minidiscos Tomas de salida de l nea
149. i d file sur l afficheur Cette fonction n agit pas dans les cas suivants Enregistrement sur MD Quand Affichage le CD ne contient pas NO NAME de noms de plage la copie d informations TEXT PROTECT alphanum riques est interdite le nombre maximal de titres NAME FULL a t stock s sur le minidisque Remarque La copie des noms de plage ne peut pas tre utilis e pendant l enregistrement sur une plage pr existante 17 18 Enregistrement sur MD Enregistrement programm d un MD Si vous reliez une minuterie non fournie la platine vous pourrez programmer des enregistrements en fonction d horaires pr cis Pour des informations d taill es sur le raccordement d une minuterie et le r glage des heures de d but et de fin d enregistrement consultez le mode d emploi de la minuterie TIMER 1 Effectuez les op rations 1 7 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 et 9 2 Si vous voulez d signer l heure de d but d enregistrement appuyez sur W e Si vous voulez d signer l heure de fin d enregistrement effectuez les tapes 8 et 9 de Enregistrement sur un MD la page 9 e Si vous voulez d signer l heure de d but et de fin d enregistrement appuyez sur W R glez TIMER sur REC sur la platine 4 R glez la minuterie e Si vous avez r gl l heure de d but d enregistrement la platine s teint A l he
150. i n cierre la ranura Leng eta de protecci n contra la grabaci n Deslice la leng eta en Parte posterior del disco el sentido de la flecha OFS Reproduccion de un minidisco Aj uste el PHONE LEVEL TIMER volumen de Kon los CONTROL At auriculares Conecte los auriculares Cuando en el visualizador aparezca REMOTE El deck estar ajustado para controlarse con el PC conectado Usted no podr controlar el deck con las teclas del panel frontal ni del mando a distancia Para utilizar las teclas del panel frontal o del mando a distancia salga de la aplicaci n del editor de minidiscos desconecte la alimentaci n del deck y despu s vuelva a conectarla Q Podr buscar y reproducir cualquier canci n mientras el deck est parado 1 Gire AMS o presione ke o gt hasta que aparezca el n mero de la canci n que desee reproducir 2 Presione AMS o Pill o E gt DISPLAY CHAR REC MODE INPUT REC LEVEL STEREQ MONO DIGITAL ANALOG HD PLAY MODE Conecte la alimentaci n del amplificador y conmute el selector de fuente en la posici n para el deck de minidiscos Presione 1 0 El indicador STANDBY se apagar 3 Inserte un minidisco Con la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando en este sentido Presione Pll o El deck inicia la reproducci n Ajuste el volumen del amplificador Para Haga
151. ial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made of premastered software via the deck s digital input jack An outline of this system appears below 1 You can record from digital program sources CDs DATs or premastered MDs onto a DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck You cannot however record from this recorded DAT tape or MD onto another DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck CD player Playing N y Digital output jack EST Optical cable or coaxial digital connecting cable Digital input jack Recording DAT deck or MD deck y First generation a DAT tape or MD DATorMD a recorded via digital to digital connection Playback DAT deck or MD deck Line analog output jacks Digital output jack A Optical cable or Audio connecting coaxial digital cord connecting cable T Digital input jack Recording eki ec Line analog input jacks 2 You can record the digital input signal of a digital satellite broadcast onto a DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck which is capable of handling a sampling frequency of 32 kHz or 48 kHz You can then record the contents of this recorded DAT tape or MD first generation onto another DAT tape or recordable MD via digital
152. ical error 295 Editing Recorded MDs Dividing Recorded Tracks DIVIDE Function With the Divide Function you can mark a track number at places that you want to randomly access afterwards Use this function to add tracks to MDs recorded from an analog source and therefore contain no track numbers or to divide an existing track into multiple portions for locating positions in the middle of a track When you divide a track the total number of tracks on the MD increases by one and all tracks following the divided track are renumbered Example Dividing track 2 to create a new track for C Track 1 2 3 number A B C D 1 Track 2 is divided and a new track is created for C 2 3 4 i Dividing EDIT NO kea AMS PPI Dividing a track after selecting the track L While the deck is sto ed playing or pausing pped playing or p 8 press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until Divide appears in the display then press AMS or YES 3 Turn AMS to select the track to be divided and press AMS or YES Rehearsal appears in the display and the deck plays back the selected track from the beginning 4 while monitoring the sound turn AMS to find the point to divide the track You can select the unit by which the starting point is shifted Press the or gt P button to select frame second or minute For frame the number of frames appears when you turn the AMS c
153. icheur cela signifie que Vous avez sp cifi le point B avant le point A Le point B doit tre sp cifi apr s le point A Le passage d sign ne peut pas tre effac Ceci se produit parfois si vous avez effectu de nombreux montages de la m me plage La cause est une limite technique du syst me MD et non une erreur m canique 29 30 Montage de MD enregistr s CE Division d une plage enregistr e Fonction Divide Avec la fonction Divide vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement par la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties pour pouvoir localiser des points de cette plage par la suite Quand vous divisez une plage le nombre de plages total sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro 1 2 3 de plage A B C D La plage 2 est divis e et une Division 1 2 43 4 4 Es lt lt gt gt I YES EDIT NO kea AMS PPI Division d une plage apres s lection de cette plage 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher
154. ine DAT ou MD Prises de sortie de ligne analogique Lecture i Prise de sortie num rique Cable optique ou Cordon de liaison cable de liaison audio num rique coaxial Prises d entr e de ligne analogique Platine DAT ou Enregistrement MD Prise d entr e num rique 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission radiosatellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD premi re g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable pour cr er une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Notez cependant qu une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible avec certains tuners BS CS Lecture Tuner BS CS Cable optique ou Prise de sortie cable de liaison numerique num rique coaxial Prise d entr e y num rique Enregistrement Platine DAT ou MD i Premi re g n ration de cassette DAT ou A DATOUMD O a MD enregistr via zJ la liaison num rique num rique Lecture Platine DAT ou MD
155. iones y el tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas la pr xima vez que conecte la alimentaci n del deck independientemente de la ltima visualizaci n Contin a 195 20 Reproducci n de minidiscos Comprobaci n del tiempo de reproducci n tiempo restante y n mero de canci n Cada vez que presione DISPLAY CHAR o DISPLAY durante la reproducci n de un minidisco el visualizador cambiar como se muestra a continuaci n Los n meros de canciones desaparecen despu s de reproducirse N mero de canci n y tiempo de reproducci n total de la canci n actual TRACK Ls dB 00 40 20 12 8 4 0 Presione N mero de canci n y tiempo restante de la canci n actual TRACK o T tulo de la canci n TRACK Lu dB 00 40 20 12 8 4 0 Si no hay t tulo registrado aparecer No Name seguido por el tiempo de reproducci n transcurrido Presione Q Usted podr comprobar el t tulo de la canci n en cualquier momento durante la reproducci n de un minidisco Presione SCROLL Para parar el desplazammiento presione otra vez SCROLL y para continuarlo presi nela de nuevo Localizaci n de una canci n espec fica Se puede localizar r pidamente cualquier canci n durante la reproducci n de un minidisco utilizando AMS sensor autom tico de canciones Kk y PPI los num ricos o el bot n M SCAN del telemando EDIT NO
156. ire Platine DAT ou MD A C ble optique ou Prise de sortie c ble de liaison numerique num rique H g coaxial E J Prise d entr e num rique E Platine DAT ou nregistrement MD Premi re g n ration de cassette DAT ou PNR MD enregistr via la liaison num rique num rique Lecture Platine DAT ou MD Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique analogique C ble optique ou c ble de KI liaison Cordon de liaison num rique audio coaxial 5 Prises d entr e de ligne analogique Cordon d entr e num rique Platine DAT Enregistrement 8 ou MD Informations suppl mentaires Index A H Accessoires en option 39 Accessoires fournis 4 AMS Recherche automatique de plage 20 Annulation du dernier montage 36 Autodiagnostic 44 Balayage des plages 20 C ble optique 4 5 40 41 Changement d un titre existant 36 de l affichage 19 20 de l ordre des plages programm es 24 Convertisseur de fr quence d chantillonnage 5 Contr le de l entr e 12 Cordon de liaison audio 4 5 40 41 Coupure automatique 12 D placement 32 Division apr s la s lection de la plage 30 apr s la s lection du point de division 30 Effacement un passage A B 29 d un titre 35 d une partie d une plage 29 d une seule plage 27 de tous les titres 35 de toutes les plages 28 Enregistrement avec pr stockage des
157. iscos Utilizaci n del visualizada a ata 19 Localizaci n de una canci n espec fica ss 20 Localizaci n de un punto particular de una canci n ococccininonononnnnoncncanininonnironnnnanens 21 Reproducci n repetida de canciones 22 Reproducci n de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 23 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada eccoononononnonnnnnnrnranos 23 Consejos tiles para la grabaci n de un minidiscos en cintas ococococinononononanroreronenoss 25 Reproducci n de un minidisco utilizando un temporizador oconononononnnnrrrnros 26 Edici n de minidiscos grabados Notas sobre la edici n ii aa 27 Borrado de grabaciones Funci n de ERASE ss 27 Borrado de parte de una canci n Funci n de A B ERASE cocccccicinicininnonononoannacionos 29 Divisi n de canciones grabadas Funci n de DIVIDE ocococacacacacacananininnnnoncnrarenanononons 30 Combinaci n de canciones grabadas Funci n de COMBINE ococcncnicincninnonononononons 31 Movimiento de canciones grabadas Funci n de MOVE coccicicccconanononononononcacinininonos 32 Titulaci n de grabaciones Funci n de NAME ss 32 Cancelaci n de la ltima edici n Funci n de UNDO cocaconccccnonacaconnninononcnnnncncnannnoos 36 Informaci n adicional Mensajes del visualizador ss 37 Limitaciones del sistema 37 Soluci n Te problemas 0d 38 Esp cificaci nes ynein ran ip Aaaa Eaa 39 Gu a para el sistema de administraci n
158. isque ou la plage que vous avez s lectionn s l tape 6 ci dessus ont un titre Pour continuer la copie du titre appuyez sur AMS ou YES Pour annuler la copie d un titre Appuyez sur EDIT NO ou W t l commande Titrage d une plage et d un MD avec la A Clavier alphanum rique NAME CLEAR E CHAR NUM D d Appuyez de fa on r p t e sur NAME jusqu ce que le curseur clignotant apparaisse dans Vafficheur puis effectuez les op rations suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est Une plage En cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s localisation de la plage titrer Un MD A l arr t sans aucun num ro de plage affich S lectionnez le type de caract re de la fa on suivante Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur Des majuscules CHAR jusqu ce que Selected ABC apparaisse dans l afficheur Des minuscules CHAR de fa on r p t e jusqu ce que Selected abc apparaisse dans Vafficheur Des nombres NUM de fa on r p t e jusqu ce que Selected 123 apparaisse dans Vafficheur Appuyez sur le clavier alphanum rique pour entrer un caractere Quand vous avez entr un caractere le curseur va droite et attend que vous entriez le caract re suivant Vous pouvez changer le type de caract re quand vous voulez l tape 3 voir tape 2
159. k est parado presione dos veces EDIT NO para visualizar Setup Menu 2 Gire AMS para seleccionar T Mark LSync Para activar la marcaci n autom tica de canciones Vaya al paso 3 Para desactivar la marcaci n autom tica de canciones Presione AMS de forma que el visualizador parpadee g relo para seleccionar T Mark Off y despu s vuelva a presionar AMS 3 Presione EDIT NO Q Se puede ajustar el nivel de referencia y la duraci n que debe transcurrir antes de que un incremento inicie una nueva marca de canci n En la marcaci n autom tica de canciones la se al de entrada debe estar en o por debajo de un cierto nivel de referencia durante unos 1 5 segundos o m s largo antes de que un incremento por encima del nivel de referencia inicie una nueva marca de canci n 1 Mientras el deck est parado presione dos veces EDIT NO para visualizar Setup Menu 2 Gire AMS para eleccionar LS T y presione AMS 3 Gire el AMS para ajustar el nivel de referencia El nivel de referencia se puede ajustar de 72 dB a 0 dB en intervalos de 2 dB 4 Despu s de seleccionar el nivel de referencia presione AMS 5 Presione EDIT NO Cuando desee marcar n meros de canciones despu s de haber finalizado la grabaci n Utilice la funci n de divisi n Consulte Divisi n de canciones grabadas de la p gina 30 Nota Si desconecta el deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el deck volver a
160. k mono 1 e Cable de liaison CONTROL A1 1 e CD ROM 1 N cessaires pour la commande par ordinateur Pour les d tails sur les liaisons et le fonctionnement veuillez vous r f rer au mode d emploi fourni avec le logiciel diteur MD Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez piloter la platine avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur de t l commande amp sur la platine Q Quand faut il remplacer les piles Les piles durent normalement environ 6 mois Quand vous ne pouvez plus piloter la platine partir de la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne rien laisser tomber dans le bo tier de la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge au soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter des dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion 4 Raccordement du syst me Aper u Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT A
161. ks you should proceed in order of high to low track number to prevent the renumbering of tracks that have not been erased yet Example Erasing B Track number 1 2 3 H I i Erasing 7 Bis erased Ub Li 1 2 3 ES CN T While the deck is sto ed playing or pausing pped playing or p 8 press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until Erase appears in the display 3 Press AMS or YES The display for erasing tracks appears and playback of the displayed track starts Continued 275 28 Editing Recorded MDs 4 Turn AMS to select the track to be erased 5 Press AMS or YES When the track selected in Step 4 has been erased Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one The track following the erased track begins playing If you erase the last track the track preceding the erased track starts playing 6 Repeat Steps 1 to 5 to erase more tracks To cancel the Erase Function Press EDIT NO or W Note If Erase appears in the display the track was recorded or edited on another MD deck and is record protected If this indication appears press AMS or YES to erase the track Erasing all tracks on an MD Erasing a recordable MD deletes the disc name all recorded tracks and titles 1 While the deck is stopped playing or pausing press EDIT NO to display Edit Menu Turn AMS until
162. l Setup appears in the display then press AMS Menu number Function Parameters Initial setting See Program Creates a program page 23 T Mark Sets the track marking function T Mark Off T Mark LSync T Mark LSync page 14 LS T Sets the reference level of the input LS T 72 to 0dB LS T 50dB page 15 signal when T Mark LSync is selected in T Mark Menu Auto Turns the Auto Space and Auto Auto Off Auto Space Auto Pause Auto Off page 25 Pause Functions on and off S Space Turns the Smart Space Function on S Space Off S Space On S Space On page 12 and off M Scan Sets the playing time during music M Scan 6 to 20s M Scan 6s page 20 scan 43 44 Additional Information Self Diagnosis Function The deck has a self diagnosis display This function shows a three digit display a combination of a letter and figures and the corresponding message alternately so you can check the deck s condition If such a display appears check the following table in order to resolve the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Self diagnosis display le Three digit display Message Cause Remedy C11 Protected The inserted MD is record protected gt Take out the MD and close the record protect tab page 9 C13 REC Error The recording was not made properly gt Set the deck in a stable place and repeat the recording procedure The inserted MD is dirty with smudges fi
163. lendar showing all the track numbers appears within a grid if the MD is a premastered disc or without a grid if the MD is a recordable disc If the total track number exceeds 25 gt appears to the right of number 25 in the music calendar To label a recordable disc and its tracks see Labeling Recordings on page 32 Note When you insert a new MD or turn off the deck and turn it on again the last item displayed will reappear If however you disconnect the AC power cord the display will show the total track number and total playing time of all recorded tracks the next time you turn on the deck no matter what the last display was Continued 195 Playing MDs Checking remaining time and the title of a eee track Locating a Specific Track Each time you press DISPLAY CHAR or DISPLAY while playing an MD you can change the display as shown below The track numbers in the music calendar disappear after they are played You can quickly locate any track while playing a disc by using AMS Automatic Music Sensor Httl and gt number buttons or M SCAN on the remote EDIT NO Track number and playing time of the current track TRACK 23 7 8 EDIT NO Press Track number and remaining time of the current track TRACK Number buttons 2345 67 8 E M SCAN be Lom vy Press Track name TRACK 2345 Ne To locate Do the following Sar
164. lo siguiente Parar la reproducci n Presione W Presione AI o IM Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla Pausa de reproducci n Gire AMS hacia la derecha o presione PP del telemando Pasar a la canci n siguiente Gire AMS hacia la izquierda o presione H del o telemando Pasar a la canci n actual anterior Extraer el minidisco Presione despu s de haber parado la reproducci n Grabaci n de minidiscos e Si en el visualizador aparece LEVEL SYNC el N ota S SO bre la g ra ba cion deck marcar autom ticamente n meros de canciones cuando grabe una fuente anal gica o Si Protected alterna con C11 en el visualizador cuando realice una grabaci n digital de una cinta El minidisco estar protegido contra grabaci n Cierre audiodigital o de una emisi n v a sat lite consulte la leng eta de protecci n contra la grabaci n del disco Marcaci n autom tica de n meros de canciones de consulte Para proteger un minidisco contra el la p gina 14 borrado accidental de la p gina 9 Cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones v a sat lite con INPUT ajustado a DIGITAL el deck marcar autom ticamente un n mero de canci n cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la se al de entrada Si CHECK OPT IN alterna con C71 en el visualizador e La fuente de programas digital no est conectada tal como en las conexi
165. los controles del telemando con los mismos nombres o si son diferentes aparecer n entre par ntesis a lo largo de las instrucciones e En este manual se utilizan los iconos siguientes gt Indica que se podr realizar la il tarea utilizando el telemando je Indica consejos para facilitar la tarea INDICE Preparativos Desem balay evs iii A Ad 4 Conexion del Sistema sise date he de nd er este des Mel dd det 4 Sobre el sistema de control CONTROL Al siennes 6 Funciones b sicas del sistema de control CONTROL Al conooocnnocnnononnnonnonnnoononnnonncnononos 7 Grabaci n de un minidisco vvccnencmrr rro 8 Reproducci n de un minidisco roms 10 Grabaci n de minidiscos Notas sobre la grabaci n cir is tai 11 Consejos tiles para la grabaci n ss 12 Grabaci n sobre canciones existentes oooooooncoccnonoonononoononnnconononoononnono non nono non ncnr nro nana nono 13 Ajuste del nivel d grabaci n iii rte 14 Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de o TS 14 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados GrabaciOn preventiva ss 15 Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada musical 16 Grabaci n sincronizada con un tocadiscos de discos compactos Sony 16 Grabaci n de un minidisco utilizando un temporizador 18 Reproducci n de minid
166. los botones num ricos Si 0 parpadea presione gt gt Para comprobar el tiempo total del programa Presione DISPLAY CHAR o DISPLAY 4 Repita el paso 3 para introducir otras canciones La canci n introducida se a ade donde parpadea 0 Cada vez que introduzca una canci n el tiempo de reproducci n total del programa ir aumentando y aparecer en el visualizador 5 Despu s de terminar la programaci n presione YES Aparece Complete y se completa la programaci n 6 Presione repetidamente PLAY MODE o PROGRAM una vez hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM 7 Para iniciar la reproducci n programada presione BI o Para cancelar la reproducci n programada Presione repetidamente PLAY MODE o CONTINUE una vez con el deck parado hasta que desaparezca PROGRAM El programa se conserva incluso despu s de finalizar su reproducci n Si presiona Pll o E gt puede volver a reproducir el mismo programa Notas e Cuando el tiempo de reproducci n total del programa sea superior a 199 minutos el visualizador muestra m s en vez del tiempo de reproducci n total e Cuando intente grabar m s de 25 canciones aparecer ProgramFull Borre las canciones que no necesite para poder grabar otras Para comprobar el orden de las canciones Mientras el deck est parado y PROGRAM encendido presione varias veces DISPLAY CHAR o DISPLAY Las canciones aparecer
167. m ticamente los n meros de canci n de algunos reproductores de discos compactos y reproductores de discos m ltiples En estos casos marque los n meros de canci n despu s utilizando la funci n de divisi n del deck consulte Divisi n de canciones grabadas de la p gina 30 e Cuando grabe de una fuente conectada a LINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG y LEVEL SYNC no se encienda consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n de la p gina 14 o cuando grabe de una cinta audiodigital o una emisi n v a sat lite a trav s de DIGITAL IN con INPUT ajustado a DIGITAL La fuente se grabar como una sola canci n Usted podr dividir despu s la canci n utilizando la funci n de divisi n de la p gina 30 o marcar n meros de canciones durante la grabaci n utilizando la funci n de marcaci n de canciones de la p gina 14 El deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie SCMS en la p gina 40 Los minidiscos grabados a trav s del conector de entrada digital no se pueden copiar en otro minidisco o cinta audiodigital a trav s del conector de salida digital Cuando el deck est grabando o en el modo de pausa de grabaci n las se ales digitales que entran por uno de los conectores de entrada digital salen al conector DIGITAL OUT con la misma frecuencia de muestreo Para cambiar la se al de entrada digital a otra frecuencia de muestreo para su salida sin
168. ment commence sur la platine et la lecture sur le lecteur CD Le num ro de la plage et le temps d enregistrement coul pour cette plage apparaissent dans l afficheur Si le lecteur CD ne se met pas en marche Certains mod les de lecteur CD ne se mettent pas en marche quand vous appuyez sur START de la t l commande de la platine Appuyez la place sur Hl du lecteur CD 6 Appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement synchronis Pour interrompre momentan ment l enregistrement Appuyez sur STANDBY ou CD PLAYER I Pour reprendre l enregistrement appuyez sur START ou CD PLAYER HE Un nouveau num ro de plage est inscrit chaque pause d enregistrement Remarques e Pour commander avec la t l commande de la platine un lecteur CD dot d un s lecteur de mode r glez le s lecteur sur CD1 e Il se peut que la platine n inscrive pas automatiquement les num ros de plage lors d un enregistrement depuis certains lecteurs CD et lecteurs multi disque Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement synchronis Quand vous appuyez sur W le lecteur CD s arr te et la platine se met en pause d enregistrement Quand vous appuyez sur IM le lecteur CD fait une pause et l enregistrement est interrompu sur la platine Pour poursuivre l enregistrement synchronis appuyez sur Q Vous pouvez changer le CD pendant l enregistrement synchronis Effectuez les tapes suivantes a
169. mentaci n del amplificador y reproduzca la fuente de programas que desea grabar N Presione 1 0 El indicador STANDBY se apagar Inserte un minidisco grabable Con la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando en este sentido Si el minidisco contiene material grabado el deck iniciar autom ticamente la grabaci n desde el final de la ltima canci n grabada Ajuste INPUT de acuerdo con el conector de entrada correspondiente Para grabar a trav s de DIGITAL IN LINE ANALOG IN ponga INPUT en DIGITAL ANALOG Ajuste REC MODE de acuerdo con el modo en el que quiera grabar Para grabar en ponga REC MODE en STEREO MONO sonido est reo sonido monoaural 1 Si cambia REC MODE durante la grabaci n o grabaci n en pausa se parar la grabaci n 2 Con la grabaci n monoaural podr grabar un tiempo de unas dos veces m s largo que con la grabaci n en est reo Operaciones basicas 6 Presione El deck queda listo para grabar 7 Si ha ajustado INPUT a ANALOG en el paso 4 utilice REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Para la mayor a de los fines 4 ser satisfactorio Para realizar un ajuste m s preciso consulte la p gina 14 8 Presione DAI o D gt Se inicia la grabaci n 9 Inicie la reproducci n de la fuente de programas No desconecte el deck de la fuente de alimentaci n inmediatamente despu s de la grabaci n
170. mente su n mero Cuando borre una canci n el n mero total de canciones del minidisco disminuye en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumeran Como el borrado simplemente actualiza la TOC no es necesario volver a grabar sobre el material existente sie Q Para evitar confusiones al borrar m ltiples canciones debe realizar el borrado en el orden de n mero de canci n alto a bajo para evitar la renumeraci n de las canciones que no haya borrado todav a Ejemplo Borrado de B N mero de canci n Borrado T Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Erase 3 Presione AMS o YES Aparece el visualizador para borrar las canciones y se inicia la reproducci n de las canciones visualizadas Contin a 275 28 Edici n de minidiscos grabados 4 Gire AMS para seleccionar la canci n a borrar 5 Presione AMS o YES Cuando se ha borrado la canci n seleccionada en el paso 4 aparece Complete durante unos segundos y el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuye en uno La canci n siguiente a la borrada comenzar a reproducirse Si borra la ltima canci n comenzar a reproducirse la canci n anterior a la borrada 6 Repita los pasos 1 a 5 para seguir borrando canciones Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO o E
171. n route Si REMOTE appara t dans un autre cas teignez un moment la platine Standby L enregistrement programm effectu a clignote disparu entre temps et ne peut pas tre sauvegard sur le minidisque ou la lecture programm e n a pas pu tre activ e car la programmation a disparu entre temps Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre platine MiniDisc est compl tement diff rent de celui des magn tocassettes et des platines DAT Il se caract rise par les limites mentionn es ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne n ont pas une origine m canique Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps d enregistrement total Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour continuer l enregistrement effacez les plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Les fluctuations de l accentuation entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apr s l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de m
172. nd MDs with the remote on page 34 DISPLAY CHAR EDIT NO kaa AMS PPI Use the following procedure to label a track or an MD You can label a track while it is playing pausing or recording If the track is recording be sure to finish labeling before the track ends If the track ends before you ve completed the labeling procedure the characters already entered are not recorded and the track will remain unlabeled 1 Press EDIT NO to display Edit Menu 2 Turn AMS until Name appears in the display and press AMS or YES Skip this step while recording 3 Turn AMS until Nm In appears in the display then press AMS or YES 4 Turn AMS to select Disc to label an MD or to specify the track to label While recording go to Step 6 5 Press AMS or YES A flashing cursor appears in the display TRACK 7 vs 4 5 IS 6 7 8 9 10 rk 11 12 13 14 15 D 16 17 18 6 Press DISPLAY CHAR to select the character type as follows To select Press DISPLAY CHAR repeatedly until Uppercase letters A appears in the display Lowercase letters a appears in the display Numbers 0 appears in the display TRACK a 45 pe 6 7 8 9 10 is AN 11 12 13 14 15 D ee 16 17 18 aB 40 20 12 8 4 0 Turn AMS to select the character The selected character flashes Letters numbers and symbols appear in sequential order as you turn AMS You can use the f
173. ndicador STANDBY 8 10 Tomas LINE ANALOG IN OUT 5 8 9 11 12 PHONES 10 Interruptores INPUT 8 11 MAIN POWER modelos para Europa solamente 5 8 REC MODE 8 TIMER 18 26 1 0 alimentaci n 8 a 10 17 38 Otros Calendario de canciones 19 TOC Writing 9 11 27 Visualizador 19 20 4 Cuadro de menus de ajuste Informaci n adicional Se pueden hacer varios ajustes en este deck utilizando los men s de ajuste Las operaciones relacionadas con cada men se explicaron en cada una de las secciones de este manual La siguiente tabla es un resumen de cada men incluyendo los distintos par metros y valores iniciales Para entrar en el men de ajustes Estando parado el deck presione EDIT NO dos veces para visualizar Setup Menu o presione EDIT NO para visualiza Edit Menu y gire AMS hasta que aparezca Setup en el visualizador y presione AMS N mero de men Funci n Par metros Ajuste inicial Consulte Program Crea un programa T p gina 23 T Mark Ajusta la funci n de marcaci n de T Mark Off T Mark LSync T Mark LSyn p gina 14 canciones ES T Ajusta el nivel de referencia de la LS T 72 a 0dB LS T 50dB pagina 15 sefial de entrada cuando T Mark LSync se ha seleccionado con el men T Mark Menu Auto Activa y desactiva la separaci n Auto Off Auto Space Auto Pause Auto Off p gina 25 autom tica y la pausa autom tica S Space Activa y desactiva la
174. ndo Titrage d une plage ou d un MD Changement d un titre existant Name Undo Effacement de tous les titres d un MD Copie d un titre 4 Appuyez une nouvelle fois sur AMS ou YES Complete apparait pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli tel qu il tait avant le montage Pour annuler la fonction Undo Appuyez sur EDIT NO ou W Informations suppl mentaires Messages affich s Le tableau suivant donne une explication des diff rents messages qui apparaissent dans l afficheur La platine poss de galement une fonction d autodiagnostic voir page 44 Messages Signification Blank Disc Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 40 Cannot Edit Vous essayez de faire un montage pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire Disc Full Le minidisque est plein voir Limites du syst me sur cette page Impossible L op ration de montage sp cifi e ne peut pas tre effectu e par la platine Name Full La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1700 caract res No Disc Il n y a pas de minidisque dans la platine Premastered Une tentative d enregistrement sur un minidisque pr enregistr a t effectu e REMOTE Un ordinateur est raccord et l diteur MD a t mis e
175. ne pas tre inscrits e Lorsque vous enregistrez avec INPUT sur DIGITAL il se peut que la platine n inscrive pas automatiquement les num ros de plage pour certains lecteurs CD ou lecteurs multidisque Dans ce cas vous pourrez les inscrire plus tard en utilisant la fonction DIVIDE voir Division d une plage ZA enregistr e la page 30 e Si vous enregistrez avec INPUT sur ANALOG alors que la source est reli e la prise LINE ANALOG IN et que LEVEL SYNC ne s allume pas voir Inscription des num ros de plages pendant l enregistrement la page 14 ou si vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source reli e la prise DIGITAL IN La source sera enregistr e en une seule plage Vous pouvez ensuite diviser cette plage en plusieurs gr ce la fonction DIVIDE d crite page 30 Si vous voulez inscrire les num ros des plages pendant l enregistrement utilisez la fonction de marquage d crite page 14 Si LEVEL SYNC appara t dans l afficheur la platine inscrira automatiquement les num ros de plage pendant l enregistrement d une source analogique ou l enregistrement num rique d une cassette DAT ou d une mission radio satellite voir Inscription automatique des num ros de plages page 14 e Pendant l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL la platine inscrit automatiquement un
176. ng over an existing track and stops flashing when it reaches the end of the recorded portion To record from the middle of the track 1 After Step 2 above press Pill or E gt to start playback 2 Press Pil or I where you want to start recording 3 Continue from Step 6 in Recording on an MD on page 9 Note You cannot record from the middle of an existing track when the PROGRAM or SHUFFLE is on 135 14 Recording on MDs Adjusting the Recording Level When recording with INPUT at ANALOG and the signal input through LINE ANALOG IN jacks use REC LEVEL to adjust the recording level before starting recording You cannot adjust the recording level during digital recording INPUT REC LEVEL 1 Do Steps 1 to 6 in Recording on an MD on pages 8 and 9 2 Play the portion of the program source with the strongest signal level 3 While monitoring the sound press REC LEVEL to bring out of knob then turn it to adjust the recording level The peak level meters should just reach the 0 dB mark without lighting the red OVER indicator when the source reaches its peak level Occasional lighting of the OVER indicator is acceptable acd 1234 Without turning on the OVER indication 4 Stop playing the program source To start recording do the procedure starting from Step 8 in Recording on an MD on page 9 Marking Track Numbers While Recording Track Ma
177. ngerprints etc scratched or not up to standards gt Replace the disc and repeat the recording procedure C13 Disc Error The deck could not read the TOC of the MD properly gt Take out the MD and insert it again C14 Disc Error The deck could not read the TOC of the MD properly gt Insert another disc gt If possible erase all tracks on the MD using the All Erase Function on page 28 C71 Check OPT IN A moment s lighting is due to the signals of the digital program being recorded This does not affect the recorded material While recording from a digital component connected through the digital input connector the digital connecting cable was unplugged or the digital component turned off gt Connect the cable or turn the digital component back on 2 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l
178. nidisque est un disque pr enregistr ou sans grille si le minidisque est enregistrable Si le nombre total de plages est sup rieur 25 gt appara t la droite du num ro 25 dans le r pertoire Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages voir Titrage d un enregistrement page 32 Remarque Quand vous ins rez un nouveau minidisque ou quand vous teignez puis rallumez la platine le dernier param tre affich r appara t Cependant si vous d branchez le cordon secteur l afficheur indiquera le nombre total de plages et le temps total de lecture de toutes les plages enregistr es la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension quels que soient les param tres affich s lors du d branchement du cordon voir page suivante 19 Lecture de MD V rification du temps de lecture et du nn d une plage Localisation d une plage donn e Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY CHAR ou DISPLAY pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros de plag dans le r pertoire disparaissent au fur et mesure que les plages sont reproduites Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la commande AMS Automatic Music Sensor les touches kK et gt P le clavier num rique ou la touche M SCAN de la t l commande A EDIT NO Num ro et temps restant de la plage actuelle TRACK 2345 E s78 EDIT
179. ninnninnonms Adjusting the Recording Level ss Marking Track Numbers While Recording Track Marking Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording ss 15 Synchro Recording With Audio Equipment of Your Choice Music Synchro Recording ss 16 Synchro Recording With a Sony CD Player cooconcccncncnonnnncncnnonononcacinanaoos 16 Recording on an MD Using a Timer coneconcnononnnnnnnnnanononcaninonenenarananancarinonos 18 Playing MDs Using the Display nn in en nie 19 Locating a Specific Track i c cccccescdecessseencstevises dinori 20 Locating a Particular Point in a Track ooococicicacananononnninnnnnononcnnoronorennnnnonos 21 Playing Tracks Repeatedly cccccecssesesseseseessseeeeeeesesessseeeenessseeeeeeeees 22 Playing in Random Order Shuffle Play ccccccsesssessseseseseeseseseseeeens 23 Creating Your Own Program Program Play 0 23 Useful Tips when Recording from MDs to Tape coccicicincninnnnononcririrnroros 25 Playing an MD Using a Timer cocococccononnnnnnnnnncnninonenononcnnanoneneranononcaraneranonos 26 Editing Recorded MDs Notes Om Editing tintin tnt Mn nr E E 27 Erasing Recordings ERASE Function 27 Erasing a Part of a Track A B ERASE Function occcccoccnoncncncnrnrenorenonoss 29 Dividing Recorded Tracks DIVIDE Function 30 Combining Recorded Tracks COMBINE Function 31 Moving Recorded Tracks MOVE Function 32 Labeling Recordings NAME Function 32 Un
180. nt 12 20 Nomenclature Touches AB 22 Alphanum riques 20 23 34 A SPACE 25 CD PLAYER Ill 16 17 CHAR 34 CLEAR 24 35 CONTINUE 23 24 DISPLAY 12 DISPLAY CHAR 12 19 24 33 EDIT NO 12 14 15 21 23 24 25 27 a 36 M SCAN 20 MUSIC SYNC 16 NAME 34 NUM 34 PLAY MODE 23 24 26 PROGRAM 23 REPEAT 22 SCROLL 20 SHUFFLE 23 STANDBY 16 START 16 17 STOP 17 T REC 15 YES 27 36 SEJECT 9 10 12 Pil lecture pause 9 10 13 23 26 enregistrement 9 12 14 36 M arr t 9 10 13 15 18 22 28 36 A P recherche manuelle 21 24 29 30 33 35 kaa P AMS Recherche automatique de plage 13 20 21 23 34 gt 25 21 24 Commutateurs INPUT 8 11 MAIN POWER mod le europ en seulement 5 8 REC MODE 8 TIMER 18 26 1 0 alimentation 8 10 17 38 Connecteurs DIGITAL IN OUT 8 11 12 Commandes laa AMS PPI 10 13 14 15 20 21 23 25 27 36 PHONE LEVEL 10 Voyant STANDBY 8 10 Prises LINE ANALOG IN OUT 5 8 9 11 12 PHONES 10 Divers Affichage 19 20 Enregistrement du sommaire TOC 9 11 27 R pertoire musical 19 4 Informations suppl mentaires AAA AAA A A A Y Tableau des menus de r glage Vous pouvez effectuer plusieurs r glages sur cette platine en utilisant les menus de r glage Les op rations li es chaque menu ont t expliqu es dans les diff rentes sections de ce manuel Le tableau suivant donne un aper u de chaqu
181. o de 4 a 30 segundos durante la grabaci n El silencio se reemplaza por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck contin a grabando Tenga en cuenta que pueden no marcarse nuevos n meros de canci n para las partes grabadas cuando esta funci n est activada Adem s cuando el deck comience a grabar a partir de una porci n en blanco la funci n de separaci n inteligente no se activar aunque haya un silencio continuado de 4 a 30 segundos de duraci n Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Mientras el deck est parado presione dos veces EDIT NO para visualizar Setup Menu 2 Gire AMS para seleccionar S Space y presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar S Space Off y presione AMS 4 Presione EDIT NO Para volver a activar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Haga los mismos pasos 1 y 2 de Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico anterior 2 Gire AMS para seleccionar S Space On y presione AMS 3 Presione EDIT NO Grabaci n de minidiscos Notas A A AAA A A A A e Cuando desactive la funci n de separaci n inteligente la G ra ba cio nso b re Ca ncio nes de corte autom tico tambi n se desactiva a autom ticamente exi ste ntes e La funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico han sido activadas en f brica Para grabar sobre el material existente
182. o en f brica para grabaci n sincronizada con el tocadiscos de discos compactos Grabaci n de minidiscos Y Se puede comprobar el tiempo restante grabable del minidisco Presione DISPLAY CHAR consulte la p gina 19 Se puede copiar autom ticamente los t tulos de discos compactos durante la grabaci n sincronizada Conectando su deck a un reproductor de discos compactos con un cable CONTROL A1 podr copiar autom ticamente la informaci n de un disco CD TEXT en un minidisco durante la grabaci n sincronizada Durante la operaci n de grabaci n sincronizada los nombres de las canciones se almacenar n en el minidisco junto con los n meros de las canciones Los nombres de las canciones copiadas se desplazar n por el visualizador Esta funci n no trabajar en los casos siguientes Cuando visualizaci n no haya nombres NO NAME de canciones en el disco compacto la copia de la informaci n TEXT PROTECT de texto est prohibida el n mero m ximo de NAME FULL t tulos ya est almacenado en el minidisco Nota Usted no podr utilizar la funci n de copia de nombres de canciones cuando grabe sobre una canci n existente 175 185 Grabaci n de minidiscos Grabaci n de un minidisco utilizando un temporizador Conecte un temporizador no suministrado al deck para iniciar y parar la grabaci n a las horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporiza
183. o final de la parte a borrar punto B 8 Siga reproduciendo o pressione lt lt o gt hasta que el deck llegue al punto B y presione AMS o YES A B Ers y Point B ok se alternan en el visualizador mientras el deck repite una parte de unos pocos segundos antes del punto A y despu s del punto B sucesivamente 9 Repita el paso 5 si el punto B no es el correcto 10 Presione AMS o YES cuando la posici n sea la correcta Aparece Complete durante unos segundos y se borra la parte entre el punto A y B Para cancelar la funci n de borrado A B Presione EDIT NO o E Nota Si en el visualizador aparece Impossible significar que Ha especificado el punto B antes que el punto A El punto B deber ser especificado despu s del punto A La porci n especificada no se puede borrar Esto ocurrir algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canci n y se debe a una limitaci n t cnica del sistema de minidiscos y no a un error mec nico 295 30 Edici n de minidiscos grabados Divisi n de canciones grabadas Funci n de DIVISI N Con la funci n de divisi n podr asignar n meros de canciones en los lugares que desee para poder lograr el acceso aleatorio a los mismos m s tarde Utilice esta funci n para a adir canciones a los minidiscos grabados desde una fuente anal gica y que por lo tanto no contienen n meros de canciones o para dividir una canci n existente en m
184. o the CONTROL A1 jacks on the back of each component Be sure to connect a CONTROL A1 compatible amplifier receiver to take advantage of the automatic function selection feature Amplifier receiver Other component CD player MD deck Tape deck e The components can be connected in any order e You can connect up to ten CONTROL A1 compatible components e The CONTROL Al functions will work when the component you want to operate is turned on even if all of the connected components are not turned on e As a rule the CONTROL Al remote control system should not incorporate more than one of each type of component i e 1 MD deck 1 CD player 1 tape deck and 1 receiver You may however be able to connect more than one of certain CD players Refer to the operating instructions supplied with the respective component for details When a personal computer is connected only connect one CD player to the deck and set that CD player s command mode to 1 About the CONTROL Al cable e Use a commercially available 2P mono mini plug cable less than 2 meters 78 4 in long with a maximum outer diameter no greater than 11 mm 7 16 in and no resistance Some CONTROL A1 compatible components are supplied with a CONTROL A1 cable as an accessory e If a component has more than one CONTROL Al jack you can use either one or connect a different component to each jack S LINK S LINK CONTROL A1 CONTROL A1
185. offret d branchez la platine et faites la v rifier par un professionnel avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine sous tension v rifiez si sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e La platine n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise secteur m me lorsqu elle est teinte D branchez la platine si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche proprement dite Ne jamais tirer sur le cordon Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Installation N installez pas la platine dans un espace ferm comme une biblioth que ou un placard parce que l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER se trouve l arri re de l appareil Fonctionnement Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur de la platine Dans ce cas la platine ne fonctionne pas correctement Sortez le minidisque et laissez la platine pendant environ une heure allum e pour que l humidit s vapore Cartou
186. oins de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre jointes d autres La r union peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage La somme du temps total des plages enregistr es et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle qu en soit la longueur c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de signal pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement La num rotation des plages peut tre incorrecte quand certaines plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrement num rique De m me si vous utilisez l inscription automatique des num ros de plage pendant l enregistrement les num ros peuvent ne pas correspondre ceux de l original cela d pend de la source 37 38 Informations suppl mentaires TOC Reading reste affich pendant longtemps Si le minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque qui a d j t utilis Les pla
187. ollowing symbols in titles 17 amp 4 13 lt gt 2 _ TRACK 1 Sele sii 45 iit 6 7 8 9 10 GR 11 12 13 14 15 D 16 17 18 40 20 12 8 4 0 Sun You can press DISPLAY CHAR to change the character type at any time during Step 7 see Step 6 Press AMS to enter the selected character The cursor shifts rightward and waits for the input of the next character TRACK ato 45 a 6 7 8 9 10 AR 11 12 13 14 15 D 16 17 18 40 20 12 8 4 0 tj ayy un Editing Recorded MDs 9 Repeat Steps 6 to 8 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing and repeat Steps 7 and 8 to enter the correct character To erase a character Press lt lt or gt P until the character to be erased starts flashing then press EDIT NO To enter a space Press while the cursor is flashing 10 Press YES This completes the labeling procedure and the title appears in the display To cancel labeling Press W Note You cannot label a track or an MD while you are recording over an existing track 335 34 Editing Recorded MDs Copying a track or disc title You can copy a track or disc title to use it as a title of another track or the disc title within a disc Note that you can also do this operation by using the controls on the remote L Press EDIT NO to display Edit Menu 2
188. one supplied Remove the caps from the jacks then insert the plugs parallel to the jacks until they click into place If the optical cables are not connected properly CHECK OPT IN and C71 may appear in the display Be sure not to bend the optical cables or tie them together MD deck Digital component OPTICAL gt Signal flow Q Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of your MD deck This allows you to record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satellite broadcasts as well as compact discs and other MDs Notes e If CHECK OPT IN alternates with C71 or Cannot Copy appears in the display recording through the digital connector is not possible In this case record the program source through the LINE ANALOG IN jacks with the INPUT switch set at ANALOG e You cannot adjust the recording level during digital recording Setting the voltage selector only on models supplied with a voltage selector Check that the voltage selector on the rear panel of the deck is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to an AC outlet gt 220 cad 110 20 veg Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall o
189. onis avec un lecteur CD Sony f En reliant votre platine 4 un lecteur CD Sony ou une chaine Hi Fi vous pourrez copier facilement des CD sur des minidisques Pour cela utilisez les touches de synchronisation CD de la t l commande Si votre platine est reli e un lecteur CD Sony par un c ble d entr e num rique les num ros de plage seront automatiquement inscrits dans le m me ordre que l original m me si T Mark Off est s lectionn sur le T Mark Menu Si votre platine est reli e un lecteur CD Sony par les prises LINE ANALOG IN avec des cordons de liaison audio les num ros de plage seront automatiquement inscrits quand vous r glez T Mark Menu sur T Mark LSync voir page 14 Comme la m me t l commande contr le le lecteur CD et la platine il peut tre difficile de piloter les deux appareils s ils sont trop loign s l un de l autre Si tel est le cas rapprochez le lecteur CD de la platine STANDBY START STOP CD PLAYER Il 1 R glez le s lecteur de source sur la position du lecteur CD sur l amplificateur 2 Effectuez les tapes 2 5 de Enregistrement sur un MD la page 6 pour pr parer la platine pour l enregistrement 3 S lectionnez le mode de lecture lecture al atoire programm e etc sur le lecteur CD 4 Appuyez sur STANDBY Le lecteur CD se met en pause de lecture et la platine en pause d enregistrement 5 Appuyez sur START L enregistre
190. ontrol for second and minute uo s or m flashes in the display 5 Press AMS or YES when the position is correct Complete appears for a few seconds and the newly created track begins playing The new track will have no track title even if the original track was labeled The total number of tracks in the music calender increases by one To cancel the Divide Function Press EDIT NO or W You can undo the Divide Function Use the Undo Function immediately after you divided the track see page 36 You can divide a track while recording Use the Track Marking Function see page 14 Dividing a track after selecting the dividing point 1 While playing the MD press AMS at the point where you want to create a new track Rehearsal appears in the display and playback continues from the position you selected 2 To make fine adjustment on the dividing position do Step 4 in Dividing a track after selecting the track on this page 3 Press EDIT NO to display Divide then press YES or AMS Combining Recorded Tracks COMBINE Function Use the Combine Function to combine tracks on a recorded MD The two tracks to be combined need not to be consecutive and the latter track to be combined can be the track which comes before the former one in the track number order This function is useful for combining several songs into a single medley or several independently recorded portions into a
191. ot supplied to the deck you can start and stop recording operations at specified times For further information on connecting the timer and setting the starting and ending times refer to the instructions that came with the timer TIM ER Bi 1 Do Steps 1 to 7 in Recording on an MD on pages 8 and 9 2 elf you want to specify the time for the start of recording press W e If you want to specify the time for the end of recording do Steps 8 and 9 in Recording on an MD on page 9 e If you want to specify the time for both start and end of recording press W Set TIMER on the deck to REC 4 Set the timer as required e When you have set the time for the start of recording the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts recording e When you have set the time for the end of recording recording continues When the specified time arrives the deck stops recording and turns off When you have set the time for both the start and end of recording the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts recording When the ending time arrives the deck stops recording and turns off After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Then place the deck in standby status by plugging the AC power cord of the deck into a wall outlet or set the timer to continuous operation e If TIMER is left at REC the deck will au
192. our sauvegarder l enregistrement qui vient d tre effectu appuyez sur EJECT pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en appuyant sur 1 0 TOC Writing se met alors clignoter dans l afficheur Quand TOC Writing cesse de clignoter et s teint vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement Dil or I Appuyer encore une fois sur la touche pour poursuivre l enregistrement Faire une pause Retirer le MD amp apr s l arr t Quand vous faites une pause le num ro de plage augmente d une unit Si par exemple vous faites une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmentera d une unit et l enregistrement se poursuivra sur une nouvelle plage Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque poussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Taquet de protection d enregistrement y Poussez le taquet dans Arri re du minidisque le sens de la fl che of seq op suonelsdo 10 Lecture d un MD PHONE LEVEL R glez le volume du casque Raccordez le casque Quand REMOTE appara t sur l afficheur La commande de la platine par l ordinateur raccord est valid e Par contre les commandes du panneau avant d
193. p 4 4 Set TIMER on the deck to PLAY 5 Set the timer as required e When you have set the time for the start of playback the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts playing When you have set the time for the end of playback playback continues When the specified time arrives the deck stops playing and turns off e When you have set the time for both the start and end of playback the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts playing When the ending time arrives the deck stops playing and turns off 6 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Notes e Be sure to quit the MD editor software before playing by using the timer function e You can select Program Play in Step 2 Note however that programs eventually fade away when the standby status is off and therefore if you set the time too far in the future the program may be gone when the specified time arrives If this has occurred the deck enters normal play mode at the specified time and the tracks play in consecutive order Editing Recorded MDs Notes on Editing You can edit the recorded tracks after recording using the following functions e Erase Function allows you to erase recorded tracks simply by specifying the corresponding track number e A B Erase Function allows you to specify a portion within a track to erase it e Divide Function allows you
194. page 14 If LEVEL SYNC appears in the display the deck automatically marks track numbers when recording analog source or digital recording of DAT or satellite broadcasts see Marking track numbers automatically on page 14 When recording from DAT or satellite broadcasts with INPUT at DIGITAL the deck automatically marks a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing the 1 0 switch The MD deck uses the SCMS Serial Copy Management System on page 40 MDs recorded through digital input connector cannot be copied onto other MDs or DAT tapes through the digital output connector When the deck is recording or in recording pause digital signals input through one of the digital input connectors are output to the DIGITAL OUT connector with the same sampling rate To change the digital input signal to another sampling rate for output without recording it to an MD use Input Monitor Function see page 12 115 125 Recording on MDs Useful Tips for Recording DISPLAY DISPLAY CHAR Checking the remaining recordable time on the MD Press DISPLAY CHAR or DISPLAY
195. pecificar el n mero de la canci n en la que se quiere copiar un t tulo y presione AMS o YES Aparece Complete durante unos segundos para indicar que se ha completado el copiado Si en el visualizador aparece Overwrite El disco o canci n que ha seleccionado en el paso 6 ya tiene t tulo Si quiere continuar con el copiado de t tulo presione AMS o YES Para cancelar el copiado de un t tulo Presione EDIT NO o W telemando Titulaci n de canciones y minidiscos con el 5A Botones alfanum ricos NAME CLEAR a CHAR NUM lt lt gt gt Presione repetidamente NAME hasta que en el visualizador aparezca un cursor parpadeante y realice lo siguiente Para titular Cerci rese de que el deck est Una canci n En reproducci n pausa grabando de la canci n a titular o parado despu s de haber localizado la canci n a titular Parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador Un minidisco Seleccione el tipo de car cter de la forma siguiente Para seleccionar Presione May sculas CHAR repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected ABC Min sculas CHAR repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected abc N meros NUM repetidamente hasta que en el visualizador aparezca Selected 123 Presione un bot n alfanum rico para introducir un car cter Despu s de introducir un car
196. plages Quand une plage est d plac e les num ros des plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C vers la position 2 Num ro 1 2 3 4 de plage sel La plage C est d plac e Gers la position 2 2 3 4 Ee D place ment bia ER EDIT NO Haa AMS PPI 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS jusqu ce que Move apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage que vous voulez d placer et appuyez sur AMS ou YES 5 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse TRACK u o gt TOC H EDIT 4 00 40 20 12 8 4 0 Num ro de la plage d placer Nouvelle position de la plage 6 Appuyez sur AMS ou YES Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est reproduite Pour annuler la fonction Move Appuyez sur EDIT NO ou W Titrage d un enregistrement Fonction Name Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peuvent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1700 caract res par minidisque apparaissent dans l afficheur
197. play Auto Cut There has been no sound input for about 30 seconds during recording The 30 seconds of silence are replaced by a blank of about 3 seconds and the deck changes to recording pause Note that this function does not activate even if there has been no sound input for about 30 seconds when the deck started recording from the blank portion You can turn off the Auto Cut Function For details see To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function below Note that when you turn off the Auto Cut Function the Smart Space Function is turned off automatically If Smart Space appears in the display Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length during recording The silence is replaced with a blank of about 3 seconds and the deck continues recording Note that new track numbers may not be marked for portions recorded while this function is activated Also the Smart Space Function does not activate even if there has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length when the deck started recording from the blank portion To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function 1 While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu 2 Turn AMS to select S Space then press AMS 3 Turn AMS to select S Space Off then press AMS 4 Press EDIT NO To turn on the Smart Space Function and Auto Cut Function again 1 Do Steps 1 and 2 in
198. r el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar la fuga y corrosi n del electr lito Conexi n del sistema Descripci n general Esta secci n describe c mo conectar el deck de minidiscos a un amplificador o a otros componentes tales como un tocadiscos de discos compactos o deck de cinta audiodigital Antes de conectar cualquier otro componente cerci rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes a una toma de la red a un temporizador en caso de grabaci n o reproducci n controlada mediante temporizador DIGITAL OUT DIGITAL IN REC OUT Tocadiscos de discos Amplificador compactos deck de cinta audiodigital deck de minidiscos etc gt Flujo de la se al Qu cables se necesitan e Cables de conexi n de audio suministrados 2 Blanco Blanco izquierdo izquierdo Rojo Rojo derecho derecho e Cables pticos uno suministrado solamente 2 Conexiones Conexi n del deck a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas LINE ANALOG IN OUT utilizando los cables de conexi n de audio suministrados cercior ndose de hacer coincidir los cables codificados en color con las tomas apropiadas de los componentes rojo derecha al rojo y blanco izquierda al blanco Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbi
199. rado presione repetidamente A SPACE hasta que aparezca Auto Off Nota Si la funci n de separaci n autom tica est activada mientras se est grabando una selecci n que contenga m ltiples n meros de canci n por ejemplo un popurr de canciones o una sinfon a se insertar n espacios en blanco dentro de la canci n cada vez que cambie el n mero de canci n Pausa despu s de cada canci n Pausa autom tica Cuando la funci n de pausa autom tica est activada el deck hace una pausa despu s de cada canci n La pausa autom tica es muy til para grabar canciones sencillas o m ltiples no consecutivas Seleccione Auto Pause en lugar de Auto Space en el paso 3 de Inserci n de espacios en blanco durante la grabaci n de cinta en esta p gina Se puede activar la funci n de pausa autom tica utilizando el telemando T Con el deck parado presione repetidamente A SPACE hasta que en el visualizador aparezca Auto Pause Para reanudar la reproducci n Presione Pll o IP Para cancelar la pausa autom tica Cancelaci n de la funci n mediante el men en el deck Realice los pasos 1 a 3 de Para cancelar la separaci n autom tica en esta p gina Cancelaci n de la funci n con el telemando F Mientras el deck est parado presione repetidamente A SPACE hasta que aparezca Auto Off Nota Si desconecta el deck o desenchufa el cable de alimentaci n de CA el
200. rding on page 11 MUSIC SYNC 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on page 8 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the program source you want to record The deck starts recording automatically To stop Music Synchro Recording Press W Note When Music Synchro Recording the Smart Space Function and the Auto Cut Function turn on automatically regardless of their setting On or Off and type of input digital or analog Synchro Recording With a Sony CD Player By connecting your deck to a Sony CD player or Hi Fi Component System you can easily dub CDs onto MDs using the CD synchro buttons on the remote If your deck is connected to a Sony CD player by a digital input cable track numbers are automatically marked as appear on the original even when T Mark Off is selected in T Mark Menu If your deck is connected to a Sony CD player by audio connecting cords through the LINE ANALOG IN jacks track numbers are automatically marked when you set T Mark Menu to T Mark LSync see page 14 As the same remote controls both the CD player and the deck you may have trouble operating both units if they are far from each other If you do place the CD player close to this deck STANDBY START STOP CD PLAYER Il T Set the source selector on the amplifier to CD 2 Do Steps 2 to 5 in Recording on an MD on page 8 to prepare the de
201. realice lo e En caso de apagar el deck o desconectar el cable de mismo que har a con un casete anal gico alimentaci n de CA el deck llamar el ltimo ajuste On u Off de la funci n de separaci n inteligente y de la de corte autom tico la siguiente vez que conecte el deck Reproducci n de las canciones reci n grabadas Realice este procedimiento para reproducir E y E laa AMS gt inmediatamente las canciones reci n grabadas Presione Fil o gt inmediatamente despu s de haber 44 gt r parado la grabaci n La reproducci n se inicia desde la primera canci n del L Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un material reci n grabado minidisco en la p gina 8 Para reproducir desde la primera canci n del 2 Gire AMS o presione KE o PP hasta que minidisco despu s de la grabaci n 1 Vuelva a presionar M despu s de haber parado la grabaci n 2 Presione Pill o E gt 3 La reproducci n se inicia desde la primera canci n del minidisco aparezca el n mero de la canci n sobre la que desee grabar Para grabar desde el comienzo de la canci n contin e desde el paso 6 de Grabaci n de un minidisco en la p gina 9 Q Si en el visualizador parpadea TRACK El deck est grabando sobre una canci n existente y deja de parpadear cuando llegua al final de la parte grabada Q Para grabar desde el medio de una canci n 1 Despu s del paso 2 anterior presione Pil
202. rking You can mark track numbers either manually or automatically By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later using the AMS Function or use various Editing Functions EDIT NO YES Hea AMS PPI Marking track numbers manually Manual Track Marking You can mark track numbers at any time while recording on an MD Press at the place you want to add a track mark while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking The deck adds track marks differently in the following cases e When recording from CDs or MDs with the INPUT switch set at DIGITAL The deck marks track numbers automatically However the Automatic Track Marking Function does not activate when recording from some CD players and multi disc players e In all other cases If T Mark LSync is selected in T Mark Menu the deck marks a new track number whenever the signal drops and rises to a certain point To select T Mark Off or T Mark LSync in T Mark Menu do the procedure below T While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu 2 Turn AMS to select T Mark LSync To set Automatic Track Marking on Go to Step 3 To set Automatic Track Marking off Press AMS to flash the display and turn it to select T Mark Off then press AMS 3 Press EDIT NO You can set the reference level that must pass befor
203. roducci n total de todas las canciones Presione Con la grabaci n monoaural podr grabar aproximadamente el doble de tiempo que con la grabaci n est reo motivo por el que el tiempo restante ser tambi n aproximadamente el doble Cuando inserte un minidisco el t tulo del disco n mero de canciones tiempo de reproducci n total del disco aparecer n en el visualizador de la forma siguiente T tulo del disco Calendario de canciones Sar dB 00 40 20 12 8 4 0 Tiempo de reproducci n total del disco N mero total de canciones Aparecer el t tulo del disco seguido por el n mero total de canciones Tr y el tiempo de reproducci n total del disco Un calendario mostrando todos los n meros de canciones aparecer dentro de una cuadr cula si el minidisco es pregrabado o sin rejilla si es un minidisco grabable Si el n mero total de canciones es superior a 25 a la derecha del n mero 25 del calendario de canciones aparecer P Para asignar un t tulo a un disco grabable y a sus canciones consulte Titulaci n de grabaciones de la p gina 32 Nota Cuando inserte un minidisco nuevo o desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n del deck aparecer el ltimo tem visualizado Sin embargo si desconecta el cable de alimentaci n de CA el visualizador mostrar el n mero total de canc
204. s Para cancelar la funci n de titulaci n Presione W LS WE lt gt 0_ hs SHE rosso Nota gt aD a No se puede titular una canci n de un minidisco mientras PSs aaa est grabando sobre una canci n existente Se puede presionar DISPLAY CHAR para cambiar el tipo de car cter en cualquier momento durante el paso 7 vea el paso 6 8 Presione AMS para introducir el car cter seleccionado El cursor se mueve a la derecha y espera la introducci n del siguiente car cter TRACK tre 45 ES 8 78 9 10 merge 11 12 13 14 15 D 16 17 18 335 345 Edici n de minidiscos grabados Copia del titulo de una canci n o disco Se puede copiar el t tulo de una canci n o disco para utilizarlo como t tulo de otra canci n o el t tulo del disco dentro de un disco Esto s lo puede hacerse con los controles del deck 1 Presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS o presione kK o PPI hasta que en el visualizador aparezca Name y presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione Ht4l o gt P hasta que en el visualizador aparezca Nm Copy 4 Presione AMS o YES Gire AMS o presione K o PP para seleccionar Disc para copiar el t tulo del disco o la canci n cuyo t tulo desea copiar y presione AMS o YES Si en el visualizador aparece No Name El disco o la canci n no tiene un nombre 6 Gire AMS para seleccionar Disc para el t tulo del disco o para es
205. s indicadores B gt y I 3 Ponga el deck de minidiscos en el modo de 8 grabaci n en pausa 4 Presione PAI del deck El componente fuente saldr del modo de pausa y poco despu s se iniciar la grabaci n Cuando finalice la reproducci n del componente fuente cesar la grabaci n Notas e No ponga m s de un componente en el modo de pausa e No conecte los auriculares a la toma CONTROL A1 del panel frontal Esto podr a causar ruido a trav s de los auriculares o el mal funcionamiento del deck 75 gs Grabaci n de un minidisco 2 PHONE LEVEL TIMER Q REC OFF PLAY MN MAX PHONES CONTROL A Cuando en el visualizador aparezca REMOTE El deck estar ajustado para controlarse con el PC conectado Usted no podr controlar el deck con las teclas del panel frontal ni del mando a distancia Para utilizar las teclas del panel frontal o del mando a distancia salga de la aplicaci n del editor de minidiscos desconecte la alimentaci n del deck y despu s vuelva a conectarla Nota para los modelos para Europa Cerci rese de poner MAIN POWER del panel posterior de la unidad en ON antes de utilizar sta Monitor de audio durante la grabaci n Aunque ponga REC MODE en MONO la se al del monitor no pasar a ser monoaural 3 8 6 DISPLAY CHAR PLAY MODE M PUSH ENTER E A NA REC MODE INPUT STEREQ MONO DIGITAL ANALOG REC LEVEL Conecte la ali
206. s de CONTROL A1 entre un deck de minidiscos un tocadiscos de discos compactos un amplificador receptor y un deck de cassettes Sony proporcionan la selecci n autom tica de funciones y la grabaci n sincronizada En el futuro las conexiones de CONTROL A1 trabajar n como un bus multifuncional que le permitir controlar varias funciones para cada componente Nota El sistema de control CONTROL Al ha sido dise ado para mantener la compatibilidad con nuevos componentes a medida que se actualice el sistema de control para manejar nuevas funciones Sin embargo en este caso los componentes antiguos no ser n compatibles con las nuevas funciones 6 Conexion del sistema de control CONTROL A1 Conexi n de un reproductor de discos compactos etc e Conecte los cables de CONTROL Al en serie a las tomas CONTROL Al de la parte posterior de cada componente Cerci rese de conectar un amplificador receptor compatible con CONTROL Al para aprovechar las ventajas de la funci n de selecci n autom tica de fuente Otro componente Tocadiscos de discos compactos Amplificador Receptor Deck de Deck de minidiscos cassettes Los componentes podr n conectarse en cualquier orden Usted podr conectar hasta diez componentes compatibles con CONTROL Al e Las funciones de CONTROL Al trabajar n si la alimentaci n del componente que desee controlar est conectada incluso aunque la del resto de los componen
207. s est parpadeando TOC Writing no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA e La grabaci n con temporizador se para cuando el disco se llena Reproducci n de minidiscos Utilizacion del visualizador El visualizador permite comprobar la informacion del disco y de las canciones como el numero total de canciones tiempo de reproducci n total de las canciones tiempo grabable restante del disco y titulo del disco DISPLAY CHAR DISPLAY SCROLL Comprobaci n del n mero total de canciones del tiempo de reproducci n total del tiempo grabable restante del disco y del t tulo del disco Cada vez que presione DISPLAY CHAR o DISPLAY mientras el deck est parado podr cambiar la visualizaci n de la forma siguiente N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas DISC 12345 6 7 8 91 11 12 13 14 1 00 40 20 12 8 4 0 Presione Tiempo grabable restante del disco Minidiscos grabados solamente DISC w on a o NN x 3 2 ase L R dB 00 40 20 12 8 4 0 El tiempo grabable restante del disco no aparecer con minidiscos pregrabados Jh Presione Nombre de disco 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 00 40 20 12 8 4 0 Si no hay t tulo grabado aparecer No Name seguido por el n mero total de canciones y el tiempo de rep
208. s pour l enregistrement d un MD sur une cassette 25 Lecture programm e d un MD data 26 Montage de MD enregistr s Remarques sur le montage sise 27 Effacement d un enregistrement Fonction Erase oocococininonononennnrcrnrecncaronorancnranasa 27 Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase ccccccecesseseseseeeeeees 29 Division d une plage enregistr e Fonction Divide o ococicicicononenennonnanecnrrrrrereness 30 R union de plusieurs plages enregistr es Fonction Combine 0 31 D placement d une plage enregistr e Fonction Move cceceseeseseteteeeseseseeeeees 32 Titrage d un enregistrement Fonction Name 32 Annulation du dernier montage Fonction Undo ccccicocicininonannonnacannninenorreraracaranonos 36 Informations suppl mentaires Messages affich s sn ee A E tn rue eee 37 Limites du yt MEn niian epn annee Annie 37 Guide derd pantia ge n n ns dae eee ieee eign 38 Sp cifications lt 5 O 39 Syst me de protection contre la copie abusive cooccocinnnononnnnnnnnnoncannrorcnrennrncnccariroraranos 40 Index inner A RSA LA NEA RER LR 41 Tableau des menus de r glage ss 43 Fonction dattodia gnostic siian posadas licita 44 3 Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 e T l commande infrarouge RM D23M 1 e Piles Sony R6 format AA 2 e Connecteur RS 232C minijac
209. s while recording to tape Auto Space The Auto Space Function inserts a 3 second blank space between each track while recording from MDs to tapes allowing you to use the AMS function during later playback T While the deck is stopped press EDIT NO twice to display Setup Menu 2 Turn AMS to select Auto menu then press AMS 3 Turn AMS to select Auto Space then press AMS 4 Press EDIT NO You can turn on the Auto Space Function using the remote T While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Space appears in the display To cancel Auto Space Cancelling the function through menu operation on the deck 1 Do Steps 1 and 2 in Inserting blank spaces while recording to tape on this page 2 Turn AMS to select Auto Off then press AMS 3 Press EDIT NO Cancelling the function using the remote While the deck is stopped press A SPACE repeatedly until Auto Off appears Note If the Auto Space Function is on while recording a selection containing multiple track numbers for example a medley or symphony blank spaces will be inserted within the selection whenever the track number changes Pausing after each track Auto Pause When the Auto Pause Function is on the deck pauses after playing each track Auto Pause is convenient when recording single tracks or multiple nonconsecutive tracks Select Auto Pause instead of Auto Space in Step
210. sc Full lights up even before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255 tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full lights up before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are edited The total recorded time and the remaining time on the MD may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Tracks created through editing may exhibit sound dropout during search operations Track numbers are not recorded correctly Incorrect assignment or recording of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller
211. ssage sp cifi en changeant le d but et la fin du passage 1 Appuyez sur A4 gt B quand REPEAT A B est allum La fin du passage point B devient le d but du passage suivant point A REPEAT s allume et A B clignote dans l afficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur PP jusqu ce que vous atteignez la nouvelle fin point B puis appuyez encore une fois sur AB REPEAT A B appara t et le nouveau passage sp cifi est reproduit de fa on r p t e Remarque Si vous mettez la platine hors tension ou si vous d branchez le cordon secteur la platine rapellera le dernier r glage de la fonction de r p tition la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension Cependant les r glages de la r p tition A B sont perdus Lecture de MD AAA ee AAA AAA AA A AAA Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire La platine peut m langer les plages pour les reproduire chaque fois dans un ordre diff rent PLAY MODE ll E im en O SHUFFLE 1 Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE ou une fois sur SHUFFLE jusqu ce que SHUFFLE apparaisse dans l afficheur quand la platine est a l arr t 2 Appuyez sur ll ou E gt pour d marrer la lecture al atoire aan L4 appara t dans l afficheur quand la platine m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez de fa
212. tandby by pressing 1 TOC Writing will flash in the display at this made through recording are saved ow only when you update the TOC by ore y ejecting the MD or changing the After TOC Writing stops flashing and goes out you can pull out the AC A deck to standby by pressing the power cord O 1 0 switch e To Press 0 y Stop recording a Pause recording Dil or I Press the button again to resume recording T Take out the MD amp after stopping Whenever you pause recording the track number increases by one For example if you paused recording while recording on track 4 the track number increases by one and recording continues on the new track when restarted To protect an MD against accidental erasure To make it impossible to record on an MD slide the tab in the direction of arrow opening the slot To allow recording close the slot Record protect tab la Rear of the disc Slide the tab in the direction of arrow OEN Basic Operations Playing an MD A dj u st th e PHONE LEVEL Car headphone O volume CONTROL A Connect the headphones When REMOTE appears in the display The deck is set to be operated from the connected personal computer You cannot operate the deck from the buttons on the front panel or remote To use the buttons on the front panel or remote quit the MD editor application turn off the deck then turn it back on You can locate and play back a
213. teint gt Rebranchez le c ble ou rallumez l appareil num rique ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior En el interior del deck se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente a CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALE
214. tes est desconectada Como norma general el sistema de control remoto CONTROL Al no deber incorporar m s de un componente de cada tipo es decir 1 deck de minidiscos 1 tocadiscos de discos compactos 1 deck de cassettes y 1 receptor Sin embargo usted podr conectar m s de uno de ciertos tocadiscos de discos compactos Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo Cuando haya conectado un PC conecte solamente un reproductor de discos compactos al deck y ajuste el modo de comando de dicho reproductor a 1 Notas sobre el cable CONTROL A1 e Utilice un cable conector con miniclavijas 2P monoaural adquirido en un establecimiento del ramo de menos de 2 metros de longitud con un di metro exterior m ximo no superior a 11 mm y sin resistencia Algunos componentes compatibles con CONTROL A1 se suministran con un cable CONTROL Al accesorio e Si un componente posee m s de una toma CONTROL Al podr utilizar cualquiera de ellas o conectar un componente diferente a cada una S LINK S LINK CONTROL A1 CONTROL A1 S LINK es un nombre general para el sistema Bus de Sony e incluye el sistema de control CONTROL Al Connecting a personal computer Conecte la toma CONTROL Al del panel frontal o posterior del deck utilizando el cable CONTROL A1 suministrado y el conector suministrado Con respecto a los detalles consulte el manual s
215. the wrong track number flashes then enter the correct track number with the number buttons If 0 flashes press PP To check the total time of the program Press DISPLAY CHAR or DISPLAY 4 Repeat Step 3 to enter other tracks The entered track is added to the location where the 0 flashes Each time you enter a track the total program time is added up and appears in the display 5 After finishing programming press YES Complete appears and programming is completed 6 Press PLAY MODE repeatedly or PROGRAM once until PROGRAM appears in the display 7 Press Pll or E gt to start Program Play To cancel Program Play Press PLAY MODE repeatedly or CONTINUE once until PROGRAM disappears when the deck is stopped Lei The program remains even after Program Play ends When you press Pill or E gt you can play the same program again Notes e The display shows m s instead of the total playing time when the total playing time of the program exceeds 199 minutes e ProgramFull appears when you program over 25 tracks Erase the unnecessary tracks to enter other tracks Checking the track order While the deck is stopped and PROGRAM is on press DISPLAY CHAR or DISPLAY several times The track numbers appear in the order they were programmed as follow 3 my 5 p 8 p 1 2 To check the rest of the track order Turn AMS You can scroll the display to che
216. ting point of the portion to be erased point A You can select the unit by which the starting point is shifted Press the lt lt or gt P button to select frame second or minute For frame the number of frames appears when you turn the AMS control for second and minute s or m flashes in the display 1 frame is about 12 ms Editing Recorded MDs 6 If the point A is still incorrect repeat Step 5 until it is correct 7 Press AMS or YES if the position is correct Point B set appears in the display and playback for setting the end point of the portion to be erased point B starts 8 Continue playback or press lt lt or PP until the deck reaches point B then press AMS or YES A B Ers and Point B ok alternates in the display while the deck repeats a portion of a few seconds before point A and after point B successively 9 Repeat Step 5 if point B is not correct 10 Press AMS or YES when the position is correct Complete appears for a few seconds and the portion between point A and B is erased To cancel the A B Erase Function Press EDIT NO or W Note If Impossible appears in the display this means You specified point B comes before point A Point B should be specified after point A The specified portion cannot be erased This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechan
217. tly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual This manual explains how to operate the deck itself For information about operating the deck by personal computer refer to the operating instructions supplied with the MD editor software Conventions e Controls in the instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the remote that are similarly named or when different appear in the instructions within brackets e The following icons are used in this manual gt Indicates a procedure that il requires use of the remote je Indicates tips for making the task easier and hints TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ins Men iria 4 Hooking Up the System usine e 4 About the CONTROL A1 Control System oconononcncnncnnnnononnorernnnencariraranoss 6 Basic Functions of the CONTROL A1 Control System cocicicinininnnononos 7 Recording On an MD cds dencia O Playing an MD adn LO Recording on MDs Notes On Recording siii lisa Useful Tips for Recording ss Recording Over Existing Tracks ocooinncn
218. todos los t tulos Vea la Cancelaci n de la ltima edici n en la p gina 36 Q Para anular el borrado de todos los t tulos Consulte Borrado de todas las canciones de un minidisco en la p gina 28 355 3 6 Edici n de minidiscos grabados Cancelaci n de la ltima edici n Funci n de CANCELACION Se puede utilizar la funci n de cancelaci n para anular la ltima edici n y devolver el contenido del minidisco en el estado que estaba antes de la edici n Tenga en cuenta que no puede cancelar una edici n si se ha hecho lo siguiente despu s de la edici n e Presion el bot n REC del deck e Presion el bot n bot n MUSIC SYNC o el bot n CD SYNC STANDBY del telemando e Actualiz la TOC desconectando la alimentaci n o extrayendo el minidisco e Desenchuf el cable de alimentaci n de CA EDIT NO YES Hea AMS PPI T Mientras el deck est parado y sin que aparezca ning n n mero de canci n en el visualizador presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que aparezca Undo en el visualizador Undo no aparecer si no se ha hecho ninguna edici n 3 Presione AMS o YES En el visualizador aparece uno de los siguientes mensajes dependiendo del tipo de edici n a cancelar Edici n hecha Mensaje Borrado de una canci n Borrado de todas las canciones de un minidisco Erase Undo
219. tomatically start recording the next time you turn the deck on If you do not change the deck to standby status for more than a week after timer recording has finished the recorded contents may disappear Make sure to change the deck to standby status within a week after timer recording is completed The TOC on the MD is updated and recorded contents are written to the MD when you turn the deck on If the recorded contents have disappeared STANDBY flashes when you turn the deck on Notes Be sure to quit the MD editor software before making a recording using the timer function It may take about 30 seconds after the deck is turned on until recording starts When recording at a specified time using the timer be sure to take this time into account when setting the recording start time During timer recording new material is recorded from the end of the recorded portion on the MD Material recorded during timer recording will be saved to the disc the next time you turn the deck on TOC Writing will flash in the display at that time Do not move the deck or pull out the AC power cord while TOC Writing is flashing Timer recording will stop if the disc becomes full Playing MDs Using the Display You can use the display to check disc and track information such as the total track number total playing time of the tracks remaining recordable time of the disc and disc name DISPLAY CHAR
220. tr es psc 12345 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 La R m dB 00 40 20 12 8 4 0 Jb Appuyez Temps d enregistrement restant sur le disque MD enregistr s seulement DISC 12345 I 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 La Rm dB 00 40 20 12 8 4 0 Le temps d enregistrement restant n est pas indiqu pour les disques pr enregistr s Vy Appuyez Nom du disque DISC 00 40 20 12 8 4 0 Si aucun titre n est enregistr No Name appara t puis le nombre total de plages et le temps de lecture de toutes les plages Appuyez e Si vous effectuez un enregistrement monophonique le temps d enregistrement sera deux fois plus long par rapport l enregistrement st r ophonique et le temps restant sera par cons quent double Quand vous ins rez un minidisque dans la platine le titre de ce disque le nombre de plages total le temps de lecture total et le r pertoire musical apparaissent comme suit Nom du disque R pertoire musical 11213 41 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 La Rom dB 00 40 20 12 8 4 0 Y Nombre de plages total Temps de lecture total Lu R m dB 00 40 20 12 8 4 0 Le nom du disque appara t puis le nombre total de plages Tr et le temps total de lecture du disque Le r pertoire indique tous les num ros de plages dans une grille si le mi
221. traiga el minidisco y vuelva a insertarlo Si contin a Disc Error reemplace el minidisco gt La unidad est control ndose con el PC conectado aparecer REMOTE y usted no podr utilizar los controles del deck ni del mando a distancia excepto 1 0 REC MODE INPUT y TIMER El deck no reproduce gt Se ha condensado humedad en el interior del deck Extraiga el minidisco y deje el deck en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad gt La alimentaci n del deck no est conectada Presione 1 d para conectar el deck gt Se ha insertado el minidisco en el sentido err neo Deslice el minidisco en su ranura con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura hasta que el deck lo sujete gt Es posible que el minidisco no est grabado no aparece el calendario de canciones Reemplace el minidisco por otro grabado El deck no graba gt El minidisco est protegido contra grabaci n Protected alterna con C11 en el visualizador Cierre la ranura de protecci n contra la grabaci n consulte la p gina 9 gt El deck no est adecuadamente conectado a la fuente de sonido Con ctelo adecuadamente a la fuente de sonido gt El nivel de grabaci n no est debidamente ajustado Ajuste debidamente el nivel de grabaci n consulte la p gina 14 gt Ha insertado un minidisco pregrabado Reempl celo por otro grabable gt No qued
222. u lieu de l tape 6 ci dessus 1 Appuyez sur M de la t l commande du lecteur CD La platine se met en pause d enregistrement 2 Changez le CD 3 Appuyez sur D gt de la t l commande du lecteur CD L enregistrement synchronis se poursuit Vous pouvez aussi faire un enregistrement synchronis avec un lecteur vid o CD Sony En utilisant la m me m thode que pour l enregistrement synchronis partir d un lecteur CD Sony vous pouvez aussi faire un enregistrement synchronis avec un lecteur vid o CD Sony Pour s lectionner le lecteur vid o CD appuyez sur la touche num rique 2 tout en tenant la touche 1 0 de la t l commande enfonc e pour commencer l enregistrement Pour revenir au lecteur CD appuyez sur la touche num rique 1 tout en tenant la touche 1 enfonc e La platine a t r gl e en usine pour l enregistrement synchronis avec le lecteur CD Vous pouvez v rifier le temps restant sur le MD Appuyez sur DISPLAY CHAR voir page 19 Les titres de CD peuvent tre copi s automatiquement pendant l enregistrement synchronis Copie des noms de plage La liaison de la platine un lecteur CD Sony par un c ble CONTROL Al rend possible la copie automatique des informations alphanum riques de CD sur le minidisque pendant l enregistrement synchronis Pendant l enregistrement synchronis les noms de plage sont stock s sur le minidisque en m me temps que les num ros de plage Le nom de plage cop
223. uministrado con el software editor de minidiscos Funciones b sicas del sistema de control CONTROL A1 Selecci n autom tica de funci n Cuando haya conectado componentes Sony compatibles con CONTROL Al utilizando cables CONTROL Al el selector de funci n del amplificador o del receptor cambiar autom ticamente a la entrada correcta cuando presione el bot n de reproducci n de uno de los componentes conectados Si presiona D gt bot n de reproducci n en el deck de minidiscos mientras se est reproduciendo el minidisco el selector de funci n del amplificador cambiar de CD a MD Notas e Esta funci n solamente trabajar cuando haya conectado los componentes a las entradas del amplificador o del receptor de acuerdo con los nombres de los botones de funci n Ciertos receptores le permitir n cambiar los nombres de los botones de funci n En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor e Cuando grabe no utilice ning n componente excepto la fuente para grabaci n Esto har que trabaje la funci n de selecci n autom tica Grabaci n sincronizada Esta funci n le permitir realizar la grabaci n sincronizada entre el deck de minidiscos y la fuente seleccionada 1 Ponga el selector de fuente del amplificador o del receptor en la posici n correspondiente al componente fuente 2 Ponga el componente fuente en el modo de pausa 8 P P cerci rese de que est n encendidos lo
224. unci n para borrar un titulo en un disco T Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Name y presione AMS o YES Salte este paso durante la grabaci n Edici n de minidiscos grabados Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Nm Erase y presione AMS o YES Gire AMS para seleccionar Disc para borrar el t tulo de un disco o la canci n cuyo t tulo desea borrar y presione AMS o YES Aparece Complete durante unos segundos para indicar que se ha borrado el t tulo Para cancelar la funci n de borrado de t tulos Presione EDIT NO o E Borrado simult neo de todos los t tulos de un disco Borrado de todos los t tulos Utilice esta funci n para borrar simult neamente todos los t tulos de un minidisco 1 Mientras el deck est parado reproduciendo o en pausa presione EDIT NO para visualizar Edit Menu Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Name y presione AMS o YES Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Nm All Ers y presione AMS o YES En el visualizador aparece Nm All Ers Presione AMS o YES Aparece Complete durante unos segundos para indicar que se han borrado todos los t tulos Para cancelar la funci n de borrado de todos los t tulos Presione EDIT NO o E Y Se puede anular la funci n de borrado de
225. ure pr r gl e la platine se met sous tension et l enregistrement commence e Quand vous avez r gl l heure de fin d enregistrement l enregistrement continue A l heure pr r gl e l enregistrement s arr te et la platine s teint e Si vous avez r gl l heure de d but et de fin d enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl e pour le d but de l enregistrement la platine se met sous tension et l enregistrement commence A l heure pr r gl e pour la fin de l enregistrement l enregistrement s arr te et la platine s teint 5 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER de la platine sur OFF Mettez ensuite la platine en veille en branchant son cordon sur une prise murale ou r glez la minuterie sur le fonctionnement continu e Si vous laissez TIMER sur REC l enregistrement se d clenchera automatiquement la prochaine fois que vous mettrez la platine sous tension e Si vous ne meltez pas la platine en veille pendant plus d une semaine apr s l enregistrement programm le contenu de l enregistrement risque d tre effac N oubliez pas de mettre la platine en veille dans la semaine qui suit l enregistrement programm Le sommaire TOC du MD est mis jour et le contenu de l enregistrement est inscrit sur le MD quand la platine est mise sous tension Si l enregistrement a t effac STANDBY clignote la prochaine mise sous tension de la platine Remarques Il peut s
226. utilisez le tableau suivant pour r soudre le probl me Si le probleme persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Affichage d autodiagnostic i ou Code trois caract res Message Cause Rem de C11 Protected Le minidisque dans la platine est prot g contre l enregistrement gt Retirez le minidisque et fermez le taquet de protection d enregistrement page 9 C13 REC Error L enregistrement ne s est pas effectu correctement gt Placez la platine dans un endroit stable et recommencez l enregistrement Le minidisque dans la platine est sale avec des taches traces de doigts etc ray ou non conforme gt Remplacez le disque et recommencez l enregistrement C13 Disc Error La platine n a pas pu lire correctement la TOC du minidisque gt Retirez le minidisque puis r ins rez le C14 Disc Error La platine n a pas pu lire correctement la TOC du minidisque gt Ins rez un autre disque gt Effacez si possible toutes les plages du MD l aide de la fonction All Erase Effacement de toutes les plages d crite la page 28 C71 Check OPT IN Un clairage de courte dur e est d aux signaux du programme num rique en cours d enregistrement Ceci n affecte pas l enregistrement Lors d un enregistrement depuis un appareil num rique branch au connecteur d entr e num rique le c ble de liaison num rique a t d branch ou l appareil num rique a t
227. utlet or to the outlet of a timer Notes on hooking up e Don t place your personal computer on top of this MD deck e Don t install the unit vertically sideways Turning on the unit European models only Set MAIN POWER on the rear of the unit to ON The unit is turned on in standby mode MAIN POWER DEN Getting Started About the CONTROL A1 Control System This MD deck is compatible with the CONTROL A1 Control System The CONTROL A1 Control System was designed to simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components CONTROL A1 connections provide a path for the transmission of control signals which enable automatic operation and control features usually associated with integrated systems Currently CONTROL A1 connections between a Sony MD deck CD player amplifier receiver and cassette deck provide automatic function selection and synchronized recording In the future the CONTROL A1 connection will work as a multifunction bus allowing you to control various functions for each component Note The CONTROL A1 Control System is designed to maintain upward compatibility as the Control System is upgraded to handle new functions In this case however older components will not be compatible with the new functions Connecting the CONTROL A1 Control System Connecting a CD player etc Connect the CONTROL Al cables in series t
228. utput jack You cannot however make a second generation DAT tape or MD copy via the DAT or MD deck s digital output jack Turntable Tuner CD player Cassette deck DAT deck Microphone amplifier Playing A A Line analog output jacks Audio connecting cord Line analog input jacks DAT deck or MD deck y DAT or MD we EN y DAT deck or MD deck Recording DAT tape or MD recorded via analog to digital connection Playback Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable DE Digital input jack Recording DAT deck or MD deck First generation A DAT tape or MD DATorMD Y g J recorded via x digital to digital 4 connection DAT deck or Playback ayoa MD deck Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital Audio connecting connecting cable cord Digital input jack Line analog input jacks DAT deck or Recording MD deck Index A A B erase 29 A B repeat 22 Adjusting the analog recording level 14 AMS Automatic Music Sensor 20 Audio connecting cord 4 5 40 41 Auto cut 12 Auto pause 25 Auto space 25 CD synchro recording 16 Changing an existing title 35 display 19 20 order of programmed tracks 24 Checking order of programmed tracks 24 remaining time 12 20 playing time 19 20 tot
229. vant de la raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils vers une prise murale ou une minuterie pour la lecture ou l enregistrement l programm DIGITAL OUT DIGITAL IN Lecteur CD platine DAT ou MD gt Sens du signal Quels cordons utiliser e Des cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L Blanc L gauche gauche Rouge R Rouge R droite droite e Des c bles optiques fournis 2 Pr paratifs Raccordements Raccordement de la platine un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises des deux appareils les cordons rouges correspondent aux prises rouges droite et les cordons blancs aux prises blanches gauche Enfoncez les fiches fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Platine MD Amplificateur gt Sens du signal Raccordement de la platine un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Avec des c bles num riques optiques non fournis Retirez les capuchons des prises et ins rez les fiches dans les prises jusqu ce qu elles s encliquettent Si les c bles optiques ne sont pas raccord s correctement CHECK OPT IN et C71
230. yez sur AMS pour entrer le caract re s lectionn Le curseur va droite et attend que le caract re suivant soit entr TRACK te 45 pa e Es a 6 7 8 9 10 EB peni S Fin 11 12 13 14 15 D 16 17 18 00 40 20 12 8 4 0 Sar 33 34 Montage de MD enregistr s Copie du titre d une plage ou d un disque Vous pouvez copier le titre d une plage ou d un disque pour l utiliser pour une autre plage ou le titre du disque l int rieur d un disque Cette op ration n est possible qu avec les commandes de la platine 1 Appuyez sur EDIT NO pour afficher Edit Menu 2 Tournez AMS ou appuyez sur k lt ou PPI jusqu ce que Name apparaisse dans l afficheur et appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez sur k lt ou PPI jusqu ce que Nm Copy apparaisse dans Vafficheur 4 Appuyez sur AMS ou YES Tournez AMS ou appuyez sur kK ou PP pour s lectionner Disc pour copier le titre du disque ou la plage dont vous voulez copier le titre puis appuyez sur AMS ou YES Si No Name appara t dans l afficheur Le disque ou la plage n a pas de titre 6 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour le disque ou pour d signer le num ro de la plage laquelle vous attribuez le titre copi puis appuyez sur AMS ou YES Complete apparait pendant quelques secondes pour indiquer que la copie est termin e Si Overwrite appara t dans l afficheur Le d

Sony MDS-PC1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents