Sony MDRJ10/BLACK User's Manual
Contents
1. 2 890 577 12 1 SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie MHcTpykyna no ZAKCNNYATALINN MDR J10 2006 Sony Corporation Printed in China Lightweight clip on type headphones Ecouteurs ultra l gers Cord slider prevents cord tangling Gaine emp chant emm lement du o l cordon Due to stable fit on the ears sound leakage is minimized and stable audio quality is maintained Cord slider Glissi re de serrage Verschiebbare Kabelklemme Tope deslizante Elemento scorrevole del cordoncino Stabilit des couteurs sur oreille vitant les pertes sonores et assurant la qualit et la stabilit du son English Ee How to use 1 Hook the part to your left ear and the 8 part to your right ear as illustrated 2 Hook the headphones around your ears as you would glasses 3 Adjust the earpieces to comfortably fit your ears After you use the headphones keep them with the cord slider high positioned to avoid entangling the cord Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use headphones while driving or cycling e Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage Utilisat2. ATb OTPULIATEJIBHOE BOZE CTBNE Ha cnyx B LIEJIAX EZOMNACHOCTU HA goporax HE UCNONb3Y TE HAYLIHUKU BO BPEMA BOK IEHNA ABTOMO NNA UNU Npr e3ge HA BENOCHNELE e He knagnTe TAXEJBIE MPEJIMETBI U HE HAOABIIUBA TE CHJIBHO HA HAYLIIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BATb NX NEDOPMALINO BO BPEMA ANNTENbHOTO XPAHEHNA
3. drodze nie nale y u ywa stuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani stosowa wzgl dem nich du ego nacisku gdy d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Igy haszn lja 1a fejhallgat fel t akassza a bal az fel t pedig a jobb f l re l sd az br t 2A fejhallgat t gy r gz tse a f l hez mintha szem veget tenne fel 3 A f lre illeszked r szeket gy igaz tsa el hogy viselet k k nyelmes legyen Haszn lat ut n a k bel sszefog cs szk t h zza eg szen fel a fejhallgat n hogy gy megakad lyozza a k bel sszegabalyod s t Ovint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n deform l dhat Zp sob pou it 1 Prilo te st k lev mu uchu a st k prav mu uchu viz obr zek 2 Nasa te sluch tka na u i stejn m zp sobem jako br le 3 Upravte sluch tka tak aby pohodln sed la na u ch P i ukl d n sluch tek posu te posuvn k na kabelu co nejv e Zabr nite tak zamot ni kabelu Upozorn n e Poslech pomoc sluch tek p i nastaven vysok hlasitost
4. i m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka b hem zen nebo p i j zd na kole e Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Slovensky N vod na pou vanie 1 as ozna en nasa te na av ucho a as ozna en na prav ucho tak ako je to zn zornen na obr zku 2 Sl chadl si nasa te na u i sp sobom ak m sa nasadzuj okuliare 3 Sl chadl prisp sobte tak aby pohodlne priliehali na u i Po pou it sl chadiel nastavte pos va na k bli do o najvy ej polohy aby sa k bel nezamotal Odpor ania e Po vanie prostredn ctvom sl chadiel s nastavenou vysokou hlasitos ou m e ma vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan e Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu cNOJNbZOBAHNE 1 3akpenuTe var Ha NEBOM yxe a yacTb HA NPABOM Kak NOKAZAHO HA PUCYHKE 2 3arpaBbTe KPIOHKU 3A VUN KAK NYXKKU OYKOB 3 PacnonoxuTe HAYLUHUKU B yax TAK HTO BI BLNO YNO HO ZAKOHYNB NOJBZOBATECA THAYLIHUKAMU XPAHUTE NX CIIBNHYB CKONb3SALN 3AMOK NOBBILIE HTO BI NPEJOXPAHUTB MPOBOL OT CNYTBIBAHNA Mepb NPENOCTOPOMHOCTU e BBICOKU YPOBEHb TPOMKOCTU B HAYLLIHUKAX Npr NPOCIYLINBAHYN MOKET OKAZBIB
5. ion Placez le crochet sur oreille gauche et le crochet sur l oreille droite tel gwillustr 2 Les couteurs s acerochent aux oreilles comme des lunettes 3 Ajustez les auriculaires pour un confort optimal Avant de ranger les couteurs remontez la glissi re de serrage afin viter que le cordon ne s emm le Pr cautions Mous pouvez subir des l sions auditives si vous utilisez les couteurs un volume lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas les couteurs en conduisant ou en roulant v lo v lo e Ne placez pas objet lourd et n exercez aucune pression sur les couteurs pendant une dur e prolong e car ceci peut le d former Betrieb 1 Legen Sie wie in der Abbildung gezeigt Teil um das linke und Teil um das rechte Ohr 2 Legen Sie die Kopfh rerb gel wie bei einem Brillengestell um die Ohren 3 R cken Sie die Ohrst cke zurecht bis sie bequem in den Ohren sitzen Wenn Sie die Kopfh rer nicht verwenden schieben Sie die verschiebbare Kabelklemme ganz nach oben damit sich das Kabel nicht verfangen kann Zur besonderen Beachtung e Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf da auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewah
6. rung verformen Utilizaci n 1 Coloque la pieza izquierda en la oreja izquierda y la derecha en la oreja derecha tal y como se ilustra 2 Coloque los auriculares alrededor de las orejas como si fueran gafas 3 Aj stelos para que se adapten c modamente a las orejas Despu s de utilizar los auriculares mantenga el tope deslizante en posici n alta para evitar que el cable se enrede Precauciones Los vol menes de sonido elevados pueden afectar a los o dos Para garantizar la seguridad en el tr fico no utilice los auriculares al conducir o al ir en bicicleta No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en esas condiciones Uso 1 Indossare la parte contrassegnata dalla lettera sul orecchio sinistro e la parte contrassegnata dalla lettera R sul orecchio destro come illustrato 2 Indossare le cuffie sulle orecchie come fossero occhiali 3 Regolare gli auricolari in modo che aderiscano perfettamente alle orecchie Dopo aver utilizzato le cuffie riporle con elemento scorrevole del cordoncino posizionato in alto per impedire che il cordoncino stesso si aggrovigli Precauzioni ascolto con le cuffie ad alto volume potrebbe danneggiare udito Per la sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o uso di una bicicletta e Onde evitare che le cuffie si deformino durante periodi prolungati di deposito non appoggiarvi sopra ogge
7. tti pesanti o che le sottopongano a pressione e gt Tal Parte ajust vel Suwak przewodu K bel sszefog cs szka Posuvn k na kabelu Pos va na k bli CKOJIb3ALIN ZAMOK Como utilizar 1 Coloque a pe a no ouvido esquerdo e a pe a B no ouvido direito como se mostra na figura 2 Coloque os auriculares volta das orelhas como se fossem culos 3 Regule os de forma a adaptarem se confortavelmente s orelhas Depois de utilizar os auriculares mantenha a parte superior ajust vel na posi o alta para evitar que o cabo se enrole Precau es e N o utilize os auscultadores com um volume de som muito alto para evitar les es auditivas N o utilize os auscultadores enquanto conduzir ou andar de bicicleta para n o provocar acidentes e Evite colocar pesos sobre os auscultadores ou aplicar Ihes demasiada press o porque podem deformar se com o tempo Spos b korzystania 1 Zawie cz oznaczon litera na lewym uchu a cz oznaczon litera na prawym uchu jak pokazano na ilustracji 2 Zawie s uchawki na uszach jak okulary 3 Wyreguluj stuchawki aby wygodnie pasowa y do uszu Po zako czeniu korzystania ze stuchawek suwak przewodu nale y umie ci wysoko aby zabezpieczy przew d przed spl taniem Srodki ostro no ci e S uchanie przez stuchawki d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze s uchem W celu zachowania bezpiecze stwa na
Download Pdf Manuals
Related Search