Home

Sony MDR-RF430RK User's Manual

Contents

1. Install the batteries with the correct polarity Do not try to recharge dry batteries Remove the batteries if the system is not to be used for a long period of time In case of battery leakage wipe off any deposit in the battery compartments before installing new batteries Check the remaining power of the headphones battery Pull up the self adjusting band and check that the headphones power indicator lights in red You can now use the headphones Charge the battery or install a new dry battery if the power indicator light is weak or turned off and the sound become distorted or has a lot of noise Notes During recharging the transmitter is turned off When the life of the rechargeable batteries are shortened by half even after a proper recharging replace them with new NC AA H batteries Setting up the transmitter 1 Connect the transmitter to audio video equipment Select one of the hookups below depending on the jack type To connect to a headphones jack Transmitter to AUDIO IN A jacks Right channel red n Left channel white Connecting cord supplied Unimatch plug adaptor supplied to headphones jack stereo mini jack to headphones jack stereo Of gt phone jack Discman MD WALKMAN VCR etc To connect to LINE OUT or REC OUT jacks Transmitter to AUDIO IN B jack Ig o Connec
2. Notas e Carregue apenas as pilhas recarreg veis NC AA HJ fornecidas N o se pode carregar outras pilhas recarreg veis R6 tamanho AA NC AA etc com este aparelho e Certifique se de carregar as duas pilhas recarreg veis simultaneamente O recarregador n o pode carregar as pilhas uma a uma e Use apenas o adaptador CA fornecido N o utilize nenhum outro tipo de adaptador CA S Polaridade da ficha Caso o indicado nao se acenda Verifique se as pilhas recarreg veis fornecidas est o correctamente inseridas no compartimento de pilhas do transmissor Para recarregar as pilhas dos auscultadores ap s o uso Para recarregar as pilhas siga os passos acima Dado que pouca corrente el ctrica utilizada para a recarga n o h necessidade de se preocupar com sobrecargas Recarga e horas de uso Horas aprox de Tempo aprox de recarga uso 1 50 minutos 24 20 horas A1kHz 1 mW 1 mW de sa da O n mero de horas requerido para carregar completamente pilhas sem carga 77 Ajuste dos auscultadores 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas no lado externo esquerdo da faixa de cabe a 2 Insira duas pilhas NC AA HJ com carga observando a correspond ncia dos p los O e O das pilhas e do compartimento O e O de pilhas 3 Feche a tampa do compartimento de pilhas 18 Utiliza o dos auscultadores com pilhas secas R6 tamanho AA dispon veis no mercado Insira as pilhas
3. Se il trasmettitore collegato alla presa cuffie dell apparecchio di fonte regolare il volume di quell apparecchio sul livello pi alto possibile senza distorcere il segnale audio Funzione di attivazione disattivazione automatica Quando si tolgono le cuffie queste si spengono automaticamente Non lasciare sollevata la fascia a regolazione automatica altrimenti le cuffie si accendono IN Le cuffie si accendono Le cuffie si spengono continua alla pagina successiva 69 continuazione Funzione di silenziamento Se si sentono sibili quando le cuffie sono usate al di fuori del raggio operativo vedere la sezione successiva si attiva la funzione di silenziamento e il suono non udibile dalle cuffie Per ripristinare il suono avvicinarsi al trasmettitore Dopo l ascolto di un programma Togliersi le cuffie e appoggiarle sul sostegno del trasmettitore come mostrato sotto Sostegno Fascia a regolazione automatica Nota Non appendere le cuffie per la fascia a regolazione automatica altrimenti la fascia viene tirata su e le cuffie si accendono 70 Raggio operativo del trasmettitore La distanza ottimale fino a circa 100 m senza che il sistema capti interferenze Tuttavia la distanza pud variare a seconda dell ambiente circostante Se il sistema capta disturbi durante Yuso all interno della distanza sopra indicata ridurre la distanza dal trasmettitore alle cuffie o selezionare un al
4. Steckerpolaritat Wenn die Anzeige nicht leuchtet Uberpriifen Sie ob die mitgelieferten Akkus richtig in das Batteriefach der Sendeeinheit eingelegt sind Laden der Kopfhorer Akkus nach dem Betrieb Zum Laden der Akkus f hren Sie die obigen Schritte aus Da die Akkus mit einem uferst geringen Strom geladen werden besteht keine Uberladungsgefahr Lade und Betriebszeiten Ungefahre Ungefahre Ladezeit Betriebszeit 1 Stunde 50 Minuten 24 Stunden 20 Stunden Bei einem 1 kHz Tonsignal und einer Ausgangsleistung von 1 mW 1 mW Zum vollst ndigen Laden eines leeren Akkus ben tigte Zeit 41 Vorbereiten des Kopfhorers 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel links au en am Kopfband 2 Legen Sie den beiden Akkus NC AA HJ mit richtiger Polarit t entsprechend der Angabe O und O im Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 42 Betrieb des Kopfh rers mit handel blichen Mignonzellen R6 Gr e AA Die Mignonzellen werden in gleicher Weise eingelegt wie die Akkus siehe Vorbereiten des Kopfh rers Batterie Lebensdauer Batterietyp Ungef hre Zeit in Stunden Sony Alkalibatterie 60 LR6 SG Sony Batterie R6P SR 30 Bei einem 1 kHz Tonsignal und einer Ausgangsleistung von 1 mW 1 mW Hinweise zu den Batterien Beachten Sie stets folgendes um ein Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Legen Sie die Batterien mit richtiger P
5. audio vid o raccord si le transmetteur est raccord la prise de casque S lectionnez la fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL puis accordez le casque sur la fr quence de l metteur avec la commande TUNING Le silencieux est en service Approchez vous du transmetteur quand vous utilisez le casque Le voyant POWER du casque luit faiblement ou est teint e Rechargez les piles ou si le voyant POWER reste teint apr s la recharge des piles remplacez les par des neuves NC AA HJ e Si vous utilisez des piles ordinaires remplacez les par des neuves Si vous raccordez le transmetteur la prise LINE OUT ou REC OUT d un lecteur audio assurez vous que le commutateur NOISE FILTER est r gl sur OFF 24 Probl me Distorsion Solution Si le transmetteur est raccord la prise de casque baissez le volume de l appareil audio vid o raccord S lectionnez la fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL Le voyant POWER du casque luit faiblement ou est teint e Rechargez les piles ou si le voyant POWER reste teint apr s la recharge des piles remplacez les par des neuves NC AA H e Si vous utilisez des piles ordinaires remplacez les par des neuves Si vous raccordez le transmetteur la prise LINE OUT ou REC OUT d un lecteur audio assurez vous que le commutateur NOISE FILTER est r gl sur OFF Bruit de fond important Rapprochez vous du
6. veis como fonte de alimenta o para os auscultadores Notas sobre a qualidade de recepcao O sistema deste equipamento utiliza sinais de frequ ncia muito altas na faixa dos 400 MHz portanto a qualidade da recep o pode deteriorar se em fun o do ambiente em que se encontra Os exemplos a seguir ilustram as condi es as quais podem reduzir a gama de recep o ou causar interfer ncias na recep o e Interior de um edif cio com paredes de vigas de a o Locais com muitos arm rios de a o etc Locais com muitos aparelhos el ctricos capazes de gerar ru dos electromagn ticos e Transmissor localizado sobre uma superf cie met lica Locais de frente para rodovias e Ru dos ou sinais de interfer ncia existentes nos arredores devido a transmissores de r dio de caminh es etc e Ru dos ou sinais de interfer ncia existentes em ambientes que utilizam sistemas de comunica o sem fio instalados ao longo das rodovias Do ndice Preparativos iniciais Desempacotamento 76 Carga das pilhas dos auscultadores 76 Ajuste dos auscultadores 78 Ajuste do transmissor 79 Utiliza o do sistema Audi o de programas 81 reas de alcance eficaz do transmissor Substitui o das almofadas auriculares viset se eses 83 Informa es adicionais PRECAU ES nisa aa 83 Guia para solu o de p
7. Os especialistas em audi o n o aconselham o uso cont nuo e massivo Se escutar um tinido em seus ouvidos reduza o volume ou interrompa a utiliza o Considera o por terceiros Mantenha o volume em um n vel moderado Isto permitir lhe escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor Se houver perguntas ou problemas concernentes ao sistema n o tratados neste manual favor consultar o revendedor Sony mais pr ximo Certifique se de levar os auscultadores e o transmissor ao revendedor Sony quando requisitar trabalhos de repara o no mesmo 83 Solu o A luz do indicador POWER dos auscultadores est fraca ou apagada Recarregue as pilhas recarreg veis ou se o indicador POWER permanecer desligado mesmo ap s a recarga das pilhas substitua as por novas pilhas NC AA H e Se est a utilizar pilhas secas convencionais troque as por outras novas Caso ligue o transmissor tomada LINE OUT ou REC OUT de um reprodutor de udio certifique se de que o interruptor NOISE FILTER esteja ajustado a OFF E x Problema Guia para solu o de Distor o Problema Solu o Aus ncia de Ligue primeiro o transmissor e som ent o coloque os auscultadores Abafamento de Verifique as liga es do son equipamento de udio video ou do adaptador de alimentac o CA Verifique se o equipamento de audio video est ligado Aumente o volume do equipamento de audio video
8. a una fuente de alimentaci n Transmisor aun tomacorriente de CA alatoma DC IN 9 V Adaptador de alimentaci n de CA suministrado 5 Ajuste el selector OFF CHG POWER ON de forma que el indicador OFF CHG se encienda en verde Se iniciar la carga Notas Cargue solamente las bater as NC AA HJ suministradas Con esta unidad no podr recargar otras baterfas R6 tamafio AA NC AA etc e Cerci rese de cargar ambas bater as a la vez El cargador no podr cargar las bater as una tras otra Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de CA No use ning n otro adaptador de CA re Polaridad de la clavija Si el indicador no se enciende Compruebe si las baterias estan correctamente insertadas en el compartimiento para las mismas del transmisor Para recargar las baterias despu s de haberlas utilizado Para cargar las baterias realice los pasos anteriormente mencionados Como para la carga se utiliza una corriente el ctrica muy peque a no tendr que preocuparse por la sobrecarga Horas de carga y tiempo de utilizaci n Horas aprox de Tiempo aprox de carga utilizaci n 1 50 minutos 24 20 horas con salida de 1 kHz 1 mW 1 mW Horas requeridas para cargar completamente baterias descargadas 29 V SEE Preparaci n de los auriculares 1 Abra la tapa del compartimiento de las bater as pilas de la parte exterior izquierda del casco 2 Ins
9. da maneira descrita em Ajuste dos auscultadores Dura o das pilhas Pilhas Horas aprox Pilha alcalina Sony 60 LR6 SG Pilha Sony R6P SR 30 a 1 kHz 1 mW 1 mW de sa da Notas sobre as pilhas Para evitar avarias ao sistema ocasionadas por vazamento da pilha e corros o Instale as pilhas observando a correspond ncia correcta dos p los N o tente recarregar pilhas secas Remova as pilhas se o sistema n o vai ser utilizado por um longo intervalo Caso ocorra vazamento das pilhas limpe todos os res duos do compartimento de pilhas antes de instalar novas pilhas Verifique a carga restante na pilha dos auscultadores Puxe para cima a faixa de cabe a auto ajust vel e certifique se de que o indicador de alimenta o dos auscultadores se acende em vermelho Podem se agora utilizar os auscultadores Recarregue a pilha ou instale uma nova pilha seca caso a luz do indicador de alimenta o esteja fraca ou apagada e o som se torne distorcido ou cheio de ru dos Notas Durante a recarga o transmissor desligado Quando a vida til das pilhas carreg veis estiver pela metade mesmo ap s uma recarga apropriada substitua as por novas pilhas NC AA HJ Ajuste do transmissor 1 Ligue o transmissor a um equipamento de udio video Seleccione uma das liga es abaixo conforme o tipo da tomada Para ligar a uma tomada de auscultadores s tomadas AUDIO I
10. dans la gamme de 400 MHz l environnement peut avoir une influence sur la qualit de la r ception Les exemples suivants illustrent les situations pouvant r duire la plage de r ception et perturber la r ception e A l int rieur d un b timent structure m tallique Pi ce contenant de nombreux classeurs tiroirs m talliques e A proximit d appareils lectriques pouvant engendrer des parasites lectromagn tiques Installation sur un instrument m tallique e A proximit d une route Parasites ou interf rences dans le voisinage provenant d metteurs r cepteurs de camions etc Parasites ou interf rences dans le voisinage provenant de syst mes de communication install s le long de routes Table des mati res Pr paratifs Deballage nn te 16 Recharge des piles du casque 16 Pr paration du casque 18 Raccordement du transmetteur 19 Utilisation du syst me Ecoute d un programme 21 Port e du transmetteur 22 Remplacement des oreillettes 23 Informations compl mentaires Pr cautions nn Guide de d pannage Sp cifications silesian 15 qg D ballage V rifiez que tous les l ments suivants se trouvent dans l emballage e Transmetteur e Piles rechargeables Ni Cd NC AA HJ A E Adaptateur secteur e Casque e Adaptateur de fiche universel minijack st r o gt fiche Ci
11. in dotazione Nome modello NC AA HJ Tensione 12V Capacit 600 mAh Accessori opzionali Pila ricaricabile Ni Cd NC AA HJ Adattatore per spina PC 236HG minipresa stereo lt gt minispina monoaurale Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 73 ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva ou humidade Para evitar choque el ctrico n o abra o aparelho Pe a a manuten o apenas para pessoal qualificado 14 Bem vindo Obrigado por adquirir o Sistema de Auscultadores Est reo Sem Fio MDR RF430RK da Sony Antes de operar o aparelho por favor leia completamente este manual e guarde o para consultas futuras Algumas de suas caracter sticas s o Sistema sem fio que lhe permite ouvir um programa livre das restric es de um fio e Reprodu o de som de alta fidelidade e Transmissor compacto que funciona com alimenta o CA mediante utiliza o do adaptador CA fornecido que tamb m funciona como recarregador de pilhas Confort veis auscultadores supra aurais com faixa de cabe a auto ajust vel e Fun o ON OFF de activa o desactiva o autom tica nos auscultadores para preservar as pilhas Fun o corte de som para evitar ru dos quando n o h sinais de udio dispon veis Podem se utilizar tanto as pilhas recarreg veis fornecidas quanto as pilhas secas R6 tamanho AA comercialmente dispon
12. incluyendo las bater as de n quel cadmio Baterias de n quel cadmio suministradas Nombre del modelo NC AA HJ Tensi n 12V Capacidad 600 mAh Accesorios opcionales Baterias de niquel cadmio NC AA HJ Adaptador de clavija PC 236HG minitoma est reo miniclavija monoaural Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 37 Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann 38 Willkommen Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf des drahtlosen Sony Stereo Kopfh rersystems MDR RF430RK Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Hier einige der gebotenen Funktionen Musikgenu ber Kopfh rer ohne st rendes Kabel e HiFi Tonqualit t Kompakte netzbetriebene Sendeeinheit die gleichzeitig als Ladestation fiir die Akkus dient Netzadapter im Lieferumfang enthalten Komfortable Supra aural Kopfh rer mit sebsteinstellendem Kopfband e Automatische Ein Ausschaltfunktion der Kopfh rer verhindert unn tigen Stromverbrauch e Stummschaltfunktion unterdr ckt das Rauschen wenn kein Tonsignal vorhanden ist Stromversorgung des Kopfh rers wahlweise ber die mitgeliefert
13. is ingeschakeld Als de zendeenheid op de hoofdtelefoon uitgang is aangesloten stelt u dan de volumeregelaar van de audio video apparatuur wat hoger in Kies het radiofrequentie kanaal voor de signaaloverdracht met de CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar en stem dan met de TUNING regelaar van de hoofdtelefoon af op de draaggolf frequentie van de zendeenheid De dempingsfunctie is ingeschakeld Ga met de hoofdtelefoon wat dichter naar de zendeenheid toe Als het POWER spanningslampje van de hoofdtelefoon niet of nauwelijks meer oplicht e Laad de oplaadbare batterijen op licht het POWER spanningslampje ook na volledig opladen niet of nauwelijks op vervang de batterijen dan door nieuwe NC AA HJ batterijen e Gebruikt u geen oplaadbare maar gewone batterijen vervang deze dan door nieuwe Indien u de zendeenheid op de LINE OUT of REC OUT aansluitingen van de audio video apparatuur heeft aangesloten moet de NOISE FILTER schakelaar op OFF staan Als de zendeenheid op de hoofdtelefoon uitgang is aangesloten stelt u dan de volumeregelaar van de audio video apparatuur wat lager in Vervormd geluid 60 Probleem Vervormd geluid Oplossing Kies het radiofrequentie kanaal voor de signaaloverdracht met de CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar Als het POWER spanningslampje van de hoofdtelefoon niet of nauwelijks meer oplicht Laad de oplaadbare batterijen op licht het POWER spanni
14. la corrosion Si vous ne comptez pas utiliser le transmetteur pendant longtemps d branchez l adaptateur secteur de la prise murale en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon Enlevez aussi les piles pour viter une fuite d lectrolyte et la corrosion qui s ensuit e Ne laissez pas le syst me de casque st r o infrarouge dans un endroit expos au soleil la chaleur ou l humidit Remarques sur le casque Pr vention des dommages auditifs Evitez d couter un volume lev Il est d conseill par les m decins d couter pendant longtemps et sans interruption un volume lev Si vous percevez un bourdonnement dans les oreilles r duisez le volume ou cessez d couter Civisme Ecoutez un volume mod r Vous pourrez ainsi entendre les sons ext rieurs et vous ne d rangerez pas les personnes qui sont pr s de vous Pour toute question ou probl me au sujet de ce casque non mentionn dans ce mode d emploi veuillez contacter votre revendeur Sony Veillez apporter le casque et le transmetteur votre revendeur Sony pour toute r paration 23 Guide de d pannage Probl me Solution Pas de son Mettez le transmetteur sous tension son touff puis posez le casque sur la t te V rifiez les branchements de l appareil audio vid o ou de l adaptateur d alimentation secteur Assurez vous que l appareil audio vid o est sous tension Augmentez le volume de l appareil
15. mesmo ap s a recarga das pilhas substitua as por novas pilhas NC AA HJ e Se est a utilizar pilhas secas convencionais troque as por outras novas Caso ligue o transmissor tomada LINE OUT ou REC OUT de um reprodutor de udio certifique se de que o interruptor NOISE FILTER esteja ajustado a OFF udio v deo conectado Seleccione a frequ ncia de r dio com o interruptor selector CHANNEL 34 Problema Nao possivel recarregar as pilhas Solu o Pilhas secas est o instaladas e Instale as pilhas recarreg veis fornecidas Est o instaladas pilhas recarreg veis que n o as NC AA H e Instale as pilhas recarreg veis NC AA H Nao possivel sintonizar Aumente o volume moderadamente e ent o sintonize a frequ ncia Especificacoes Gerais Frequ ncia da portadora 433 40 434 40 MHz Ch1 Ch2 Ch 3 FM Est reo Resposta de frequ ncia 20 20 000 Hz Canal Modula o Transmissor Fonte de alimenta o CC 9 V Adaptador CA fornecido Entrada de udio Tomadas RCA minitomada est reo Dimens es Aprox 120 mm de di m x 290 mm 1 a Peso Aprox 155 g Auscultadores Fonte de alimenta o 3V CC 2 x pilhas R6 tamanho AA ou 2 x pilhas recarreg veis NC AA HJ Ni Cd fornecidas Peso Aprox 215 g incluindo pilhas de n quel c dmio Pilhas recarreg veis de n quel c dmio fornecidas Nome do modelo NC AA HJ Voltagem 12V C
16. metteur n mettra pas automatiquement les signaux RF Dans ce cas r glez le volume de l appareil raccord sur 5 6 Vous ne pourrez peut tre pas entendre le d but du son fourni par le casque quand le transmetteur se remet 4 mettre des signaux RF apr s la d tection d un signal Remarque Si le transmetteur est raccord la prise de casque de l appareil source r glez le volume le plus haut possible sur l appareil en vitant les distorsions du son Mise sous tension et hors tension automatique Quand vous enlevez le casque il se met automatiquement hors tension Veillez ne pas tirer sur le serre t te auto adaptable sinon il se mettra sous tension Mise sous tension Mise hors tension Voir page suivante 21 suite Silencieux Si un sifflement est audible quand vous utilisez le casque hors de port e des rayons voir le paragraphe suivant le silencieux sera automatiquement activ et le son du casque coup Pour r tablir le son rapprochez vous du transmetteur Apr s I coute d un programme Enlevez le casque et posez le sur le support du transmetteur comme indiqu ci dessous Support Serre t te auto adaptable Remarque Ne suspendez pas le casque par le serre t te auto adaptable sinon il sera tir vers le haut et le casque se mettra sous tension 22 Port e du transmetteur La distance optimale du transmetteur est de 100 m environ sans que le syst me ne c
17. mm diam x 290 mm 4 574 X 11 1 pouces l h Poids Env 155 g 5 5 onces Casque Alimentation CC3V avec 2 piles R6 format AA ou 2 piles rechargeables Ni Cd NC AA HJ fournies Poids Env 215 g 7 6 onces piles comprises Piles rechargeables Ni Cd fournies Nom de mod le NC AA HJ Tension 12V Capacite 600 mAh Accessoires en option Batterie rechargeable Ni Cd NC AA HJ Adaptateur de fiche PC 236HG minijack st r o minifiche mono Conception et sp cifications sujettes modifications sans pr avis 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de averia solicite los servicios de personal cualificado 26 iBienvenido Muchas gracias por la adquisici n del sistema de auriculares estereo inal mbrico MDR RF430RK Sony Antes de utilizar el sistema lea detenidamente este manual y conservelo para futuras referencias Algunas de las caracteristicas son Sistema inal mbrico que le permitir escuchar un programa sin verse restringido por un cable Reproducci n de sonido de alta fidelidad e Transmisor compacto que funciona CA utilizando el adaptador de alimentaci n de CA que se utiliza tambi n como cargador de bater as e Auriculares Supra aurales c modos con casco autoajustable e Funci n de conexi n desconexi n de los auriculares para conse
18. nvloedt het geluid alleen in gevallen zoals aangegeven in het aansluitschema In de gevallen en op blz 55 heeft de instelling van de schakelaar geen invloed op het geluid Als de zendeenheid op of in de buurt van een TV toestel wordt gezet kan deze stoorsignalen oppikken Zet de zendeenheid in dat geval verder van het TV toestel vandaan 56 2 Sluit de zendeenheid via de bijgeleverde netspanningsadapter aan op een stopcontact Opmerkingen e Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter Sluit nooit een andere netspanningsadapter aan ore Polariteit van de gelijkstroomstekker e Als u het aansluitsnoer direct aansluit op een enkele oortelefoon aansluiting zal de rechter oorschelp van de hoofdtelefoon geen geluid geven Gebruik voor het aansluiten op een enkele stekkerbus de los verkrijgbare PC 236HG verloopstekker Als de aangesloten geluidsbron is voorzien van AVLS automatische volumebegrenzing dient u deze voor het gebruik van de zendeenheid eerst uit te schakelen Anders zult u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon onnodig harder moeten instellen hetgeen vervorming in het weergegeven geluid kan veroorzaken WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation br Bediening van het hoofdtelefoon systeem E SIS Luisteren via de hoofdtelefoon 1 Schakel eerst de audio video apparatuur in en daarna de zendeenheid 2 Kies met de CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar een radiofr
19. podr a causar el electr lito de las mismas en caso de fugarse No deje el sistema de auriculares est reo inal mbrico en un lugar sometido a la luz solar directa al calor ni a la humedad Notas sobre los auriculares Cuidado de sus o dos Evite utilizar los auriculares a gran volumen Los expertos en o dos aconsejan no utilizar auriculares para escuchar continuamente a gran volumen Si experimenta un silbido en sus o dos reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Esto le permitir escuchar los sonidos del exterior y no molestar a quienes se encuentren a su alrededor Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema que el manual no pueda resolver p ngase en contacto con su proveedor Cuando los auriculares o el transmisor necesiten reparaci n lleve ambos a su proveedor Sony 35 Solucion de Problema Distorsi n problemas Problema Soluci n Carencia de sonido sonido amortiguado Conecte en primer lugar la alimentaci n del transmisor y despu s col quese los auriculares Compruebe la conexi n del equipo de audio v deo o del adaptador de alimentaci n de CA Compruebe si la alimentaci n del equipo de audio v deo est conectada Si el transmisor est conectado a la toma para auriculares de un equipo de audio video aumente el volumen del mismo Elija la radiofrecuenc
20. stalen balken in de wanden e In een kantoor met stalen bureaus ladenkasten e d e In een ruimte met veel elektrische apparatuur die elektromagnetische storing kan veroorzaken Bij opstelling van de zendeenheid op een metalen oppervlak Dichtbij een drukke verkeersweg of een straat met veel autoverkeer e In een omgeving waar interferentie kan optreden door signalen van radio zendontvangers zoals van trucks e d e Op plaatsen waar andere draadloze communicatie wordt gebruikt zoals langs verkeerswegen Inhoudsopgave Voorbereidingen Uitpakketrsest eigener 52 Opladen van de batterijen van de hoofdtelefoon 52 De hoofdtelefoon voor gebruik gereed maken nnen 54 De zendeenheid voor gebruik gereed maken nennen 55 Bediening van het hoofdtelefoon systeem Luisteren via de hoofdtelefoon 57 Effectieve reikwijdte van de zendeenheid Vervangen van de oorkussens Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Verhelpen van storingen Technische gegevens 51 br Voorbereidingen E Uitpakken Controleer of de volgende onderdelen alle aanvvezig zijn e Zendeenheid T vormige verloopstekker stereo mini contrastekker stereo klinkstekker e Aansluitsnoer tulpstekkers lt gt stereo ministekker 1 meter lang Di 52 Opladen van de b
21. sure to charge both the rechargeable batteries at a time The charger cannot charge the batteries one by one e Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor gh Polarity of the plug If the indicator is not lit Check that the supplied rechargeable batteries are correctly inserted in the battery compartment of the transmitter To recharge the headphones batteries after use To charge the batteries follow steps above Since little electric current is used for charging there is no need to worry about overcharging Charging and using hours Approx charging Approx using time hours 1 50 minutes 24 20 hours at1kHz 1 mW 1 mW output The hours required to fully charge empty batteries EEE SS Setting up the headphones 1 Open the battery compartment lid on the left outer side of the head band 2 Insert two charged NC AA H batteries by matching the O and O on the batteries to the O and O in the battery compartment 3 Close the battery compartment lid Using the headphones with a commercially available R6 size AA dry batteries Install the batteries in the manner as described in Setting up the headphones Battery life Battery Approx hours Sony alkaline battery 60 LR6 SG Sony battery R6P SR 30 at 1 kHz 1 mW 1 mW output Notes on batteries To avoid damage to the system caused by battery leakage and corrosion
22. transmetteur Plus vous vous loignez du transmetteur plus le bruit de fond augmente Si le transmetteur est raccord la prise de casque augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord S lectionnez la fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL puis accordez la fr quence du transmetteur avec la commande TUNING Le voyant POWER du casque luit faiblement ou est teint e Rechargez les piles ou si le voyant POWER reste teint apr s la recharge des piles remplacez les par des neuves NC AA H e Si vous utilisez des piles ordinaires remplacez les par des neuves Si vous raccordez le transmetteur la prise LINE OUT ou REC OUT d un lecteur audio assurez vous que le commutateur NOISE FILTER est r gl sur OFF Probl me Solution Les batteries Des piles s ches sont en place ne peuvent Installez les piles rechargeables pas tre fournies recharg es Des piles rechargeables diff rentes des piles NC AA HJ sont en place e Installez les piles rechargeables NC AA H Accord Augmentez l g rement le volume et impossible accordez la fr quence Sp cifications Donn es g n rales Fr quence porteuse 433 40 434 40 MHz Canal Canal 1 Canal 2 Canal 3 Modulation FM st r o R ponse en fr quence 20 20 000 Hz Transmetteur Alimentation CC 9 V avec l adaptateur secteur fourni Entr e audio Prise cinch Minijack st r o Dimensions Env 120
23. volta Le cuffie possono essere alimentate sia con le pile ricaricabili in dotazione che con pile tipo R6 formato AA reperibili in commercio Quando si usano le cuffie con le pile ricaricabili in dotazione NC AA HJ per la prima volta caricare le pile come segue NC AA HJ applicabile solo in sistemi cuffie senza cavi senza fili Sony Non usarla mai per altri scopi 1 Premere il tasto OPEN per aprire il coperchio del comparto pile del trasmettitore O 2 Inserire le due pile NC AA H in dotazione facendo corrispondere i segni O e O sulle pile ai segni O e nel comparto pile 4 Collegare il trasmettitore ad una fonte di alimentazione Trasmettitore ad una presa CA Trasformatore CA in dotazione 5 Regolare l interruttore OFF CHG e POWER ON in modo che l indicatore OFF CHG si illumini in verde La carica inizia Note e Caricare solo le pile ricaricabili NC AA H in dotazione Non possibile ricaricare altre pile ricaricabili tipo R6 formato AA come le NC AA ecc con questo apparecchio e Assicurarsi di caricare contemporaneamente entrambe le pile ricaricabili Il caricatore non pu caricare le pile una per volta Usare solo il trasformatore CA in dotazione Non usare alcun altro trasformatore CA We Polarita della spina Se l indicatore non si illumina Controllare che le pile ricaricabili in dotazione siano inserite correttamente nel comparto pile del trasmettitore Pe
24. 2 Elija la frecuencia de radiodifusi n con el selector CHANNEL CHANNEL 388 3 Col quese los auriculares y la alimentaci n se conectar autom ticamente 4 Aumente el volumen hasta un nivel moderado con el control VOL y despu s sintonice los auriculares a la frecuencia del transmisor con el control TUNING hasta que oiga claramente la sefial de radiodifusi n Dog 19 Control VOL Intente los pasos 2 y 4 hasta obtener la mejor recepci n posible Transmisi n de se ales de RF desde el transmisor El transmisor comenzar a transmitir autom ticamente se ales de RF cuando detecte se ales de audio procedentes de los equipos de audio Si no detecta una se al de audio durante m s de aproximadamente un minuto el transmisor dejar de transmitir se ales de RF Sin embargo el indicador de alimentaci n permanecer encendido Cuando el transmisor vuelva a recibir una se al de audio comenzar a transmitir se ales de RF Si la se al de audio es muy d bil el transmisor no transmitir se ales de RF autom ticamente En este caso cerci rese de que el volumen de los equipos conectados est ajustado a 5 6 Es posible que usted no oiga el comienzo del sonido a trav s de los auriculares hasta que el transmisor comience a transmitir se ales de RF despu s de haber detectado una se al de audio Nota Si el transmisor est conectado a la toma para auriculares del equipo fuente ajuste el volumen de t
25. N A Canal direito vermelho Canal esquerdo branco Cabo de liga o fornecido Adaptador de ficha universal fornecido tomada para auscultadores minitomada est reo tomada para auscultadores tomada est reo universal Discman MD WALKMAN videogravador etc Canal esquerdo branco b Para ligar a tomadas LINE OUT ou REC OUT Transmissor as tomadas AUDIO INB Cabo de ligacao fornecido Canal direito vermelho as tomadas LINE OUT ou REC OUT Sistema est reo videogravador etc continua na pr xima pagina 19 continuacao Para ligar a um televisor etc Caso ruidos ocorram quando o transmissor for ligado ao seu televisor ou videogravador ajuste o interruptor NOISE FILTER a ON Transmissor as tomadas AUDIO INA Canal direito vermelho Canal esquerdo branco Cabo de ligacao fornecido a minitomada est reo Televisor etc Notas e Caso ligue o transmissor tomada LINE OUT ou REC OUT de um reprodutor de udio tal como leitor de MDs ou leitor de CDs n o ajuste o interruptor NOISE FILTER a ON Do contr rio o volume ser limitado Ointerruptor NOISE FILTER actua sobre o som somente nos tais como o diagrama de liga es Nos diagramas e na p gina 79 o interruptor n o surte efeito e Quando o transmissor for colocado sobre ou nas cerca
26. O IN B lo ol Ot NN AUDIO IN Cordon de liaison fourni Canal gauche blanc Canal droit rouge aux prises LINE OUT ou REC OUT Chaine st r o Magn toscope etc Voir page suivante 19 suite Pour raccorder un t l viseur etc Si des parasites sont audibles quand le transmetteur est reli au t l viseur ou magn toscope r glez le commutateur NOISE FILTER sur ON Transmetteur aux prises AUDIO INA NOISE FILTER OFF ON Canal droit rouge Canal gauche blanc Cordon de liaison fourni au minijack st r o T l viseur etc Remarques Si vous raccordez le transmetteur la prise LINE OUT ou REC OUT d un lecteur MD ou d un lecteur CD ne r glez pas le commutateur NOISE FILTER sur ON sinon le volume sera limit e Le commutateur NOISE FILTER n agit sur le son que dans les cas de liaison du sch ma Dans les cas de liaison et de la page 19 il n a aucun effet e Si le transmetteur est plac proximit ou sur un t l viseur il peut capter du bruit Dans ce cas loignez le du t l viseur 20 2 Branchez le transmetteur sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni Remarques e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni l exclusion de tout autre ee Polarit de la fiche e Quand vous raccordez directement le cordon de liaison une prise de casque le signal
27. S ONY 3 862 801 12 1 Wireless Stereo Headphone System Operating Instructions Mode d emploi JR Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso M anual de instru es M DR RF430RK Sony Corporation 1998 Printed in Korea WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number is located at the bottom of the transmitter and the inner side of the self adjusting band The serial number is located at the bottom of the transmitter and in the battery compartment of the headphones Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Transmitter Headphones Serial No Transmitter Headphones Welcome Thank you for purchasing the Sony MDR RF430RK Wireless Stereo Headphone System Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Some features are e Wireless system that allows you to listen to a program free from the restriction of a cord e High fidelity sound reproduction Compact transmitter which operates on AC power using the supplied AC power adaptor and which also functions as battery charger Comfortable Supra aural head
28. a presa cuffie abbassare il volume sull apparecchio audio video collegato Selezionare la frequenza radio con il selettore CHANNEL L indicatore POWER delle cuffie illuminato debolmente o spento e Caricare le pile ricaricabili o se l indicatore POWER rimane ancora spento dopo che si sono caricate le pile sostituirle con pile NC AA HJ nuove Se si usano pile a secco convenzionali sostituirle con altre nuove Se si collega il trasmettitore alle prese LINE OUT o REC OUT di un riproduttore audio assicurarsi che l interruttore NOISE FILTER sia regolato su OFF Forti rumori di Si attivata la funzione di sottofondo silenziamento Usare le cuffie pi vicino al trasmettitore L indicatore POWER delle cuffie illuminato debolmente o spento e Caricare le pile ricaricabili o se l indicatore POWER rimane ancora spento dopo che si sono caricate le pile sostituirle con pile NC AA HJ nuove e Se si usano pile a secco convenzionali sostituirle con altre nuove Se si collega il trasmettitore alle prese LINE OUT o REC OUT di un riproduttore audio assicurarsi che l interruttore NOISE FILTER sia regolato su OFF Avvicinarsi al trasmettitore Quando ci si allontana dal trasmettitore pi facile che siano udibili disturbi Se il trasmettitore collegato alla presa cuffie alzare il volume sull apparecchio audio video collegato Selezionare la frequenza rad
29. a toma LINE OUT o REC OUT de un reproductor de minidiscos o de discos compactos no ponga el interruptor NOISE FILTER en ON De lo contrario el volumen se limitaria El interruptor NOISE FILTER afectara el sonido solamente en casos tales como el indicado en el diagrama de conexi n En los diagramas y de la p gina 31 el interruptor no tendr efecto e Cuando el transmisor est colocado cerca de un televisor puede captar ruido En tal caso col quelo alejado del televisor 32 2 Conecte el transmisor a un tomacorriente de CA utilizando el adaptador de CA suministrado Notas Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de CA suministrado No utilice ning n otro tipo de adaptador de alimentaci n de CA og Polaridad de la clavija Cuando haya conectado el cable conector directamente a una toma para auriculares la sefial de audio no saldr a trav s del canal derecho En tal caso utilice un adaptador de clavija PC 236HG vendido aparte e Si el equipo conectado posee la funci n de sistema limitador autom tico de volumen AVLS cerci rese de desactivarla cuando utilice el transmisor De lo contrario tendr a que aumentar el volumen de los auriculares y esto podr a causar ruido WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation B gt Utilizaci n del sistema EEE E Escucha de un programa 1 En primer lugar conecte la alimentaci n del equipo de audio y despu s la del transmisor
30. al equipo al nivel m s alto posible sin que se distorsione la se al de audio Funci n de conexi n desconexi n autom tica de la alimentaci n Cuando se quite los auriculares su alimentaci n se desconectar autom ticamente No tire de la banda autoajustable hacia arriba ya que de lo contrario se conectar a la alimentaci n de los mismos La alimentaci n se desconectar La alimentaci n se conectar Contin a en la p gina siguiente 33 continuaci n Funci n de silenciamiento Si oye ruido de siseo cuando utilice los auriculares fuera del alcance efectivo consulte la secci n siguiente se activar la funci n de silenciamiento y no se oir sonido a trav s de los auriculares Para restablecer el sonido ac rquese al transmisor Despu s de haber escuchado un programa Quitese los auriculares y col quelos sobre el soporte del transmisor como se muestra a continuaci n Soporte Banda autoajustable Nota No cuelgue los auriculares por la banda autoajustable ya que se ver a empujada hacia arriba y se conectar a la alimentaci n de los auriculares 34 reas efectivas del transmisor La distancia ptima es de aproximadamente 100 metros sin que el sistema capte interferencias Sin embargo la distancia puede variar de acuerdo con las condiciones ambientales Si el sistema capta ruido cuando lo est utilizando dentro de la distancia mencionada reduzca la distancia entre
31. ansmisor Reemplazo de las almohadillas auriculares nennen 35 Informaci n adicional Precauciones iii Soluci n de problemas Especificaciones 27 br Preparativos eee cr e oe ER Desembalaje Compruebe si ha recibido lo siguiente e Transmisor Bater as de n quel cadmio NC AA HJ ni gt KE Adaptador de alimentaci n de CA e Auriculares Adaptador de clavijas universal minitoma est reo clavija telef nica est reo a Cable conector clavijas fono miniclavija est reo 1 m oat 28 Carga de las bater as de los auriculares Utilizaci n de los auriculares por primera vez Los auriculares se alimentan con las bater as suministradas o con pilas R6 tamafio AA adquiridas en un establecimiento del ramo Antes de utilizar los auriculares con las bater as suministradas NC AA HJ por primera vez cargue las bater as de la forma siguiente Las bater as NC AA H son para utilizarse solamente con sistemas auriculares inal mbricos Sony No intente utilizarlas nunca para ning n otro fin 1 Presione el bot n OPEN para abrir la tapa del compartimiento de las bater as pilas del transmisor KO 2 Inserte las dos bater as NC AA HJ suministradas haciendo coincidir y de las mismas con Q y O del compartimiento 3 Cierre el compartimiento de las baterias pilas 4 Conecte el transmisor
32. apacidade 600 mAh Acess rios opcionais Pilha recarreg vel de N quel C dmio NC AA HJ Adaptador de ficha PC 236HG minitomada est reo gt minificha monof nica O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 85 Sony Corporation Printed in Korea
33. apte d interf rences Toutefois la distance peut varier selon l environnement Si le syst me capte du bruit 4 moins de 100 m r duisez la distance entre le transmetteur et le casque ou s lectionnez un autre canal Remarques Si vous utilisez le casque dans la zone de couverture du transmetteur la direction du transmetteur par rapport l auditeur n a aucune importance e Dans la zone de r ception des signaux il existe toutefois certains endroits zones de silence o les signaux de radiofr quence ne peuvent pas tre recus Ce ph nom ne est inh rent aux signaux de radiofr quence et n est pas le signe d une d faillance Un l ger d placement du transmetteur suffit souvent modifier la zone de silence en question Remplacement des oreillettes Quand les oreillettes sont sales ou us es vous pouvez vous en procurer des neuves aupr s de votre revendeur Sony Remplacez les oreillettes comme indiqu ci dessous 1 Enlevez l oreillette us es en la sortant de la rainure du bo tier 2 Placez l oreillette neuve sur le transducteur et ins rez le bord dans la rainure comme indiqu sur l illustration V rifiez que toute la bordure de l oreillette est bien ins r e dans la rainure amp Informations compl mentaires en A A Pr cautions Si vous pr voyez de ne pas utiliser le casque pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et
34. atterijen van de hoofdtelefoon Voor het eerste gebruik van de hoofdtelefoon Voor de stroomvoorziening van de hoofdtelefoon kunt u de bijgeleverde oplaadbare batterijen gebruiken of een stel gewone R6 AA formaat staafbatterijen Voor u de hoofdtelefoon de eerste maal kunt gebruiken op stroom van de bijgeleverde oplaadbare batterijen NC AA H dient u deze als volgt op te laden NC AA H is enkel bestemd voor Sony snoerloze draadloze hoofdtelefoonsystemen Gebruik de batterij nooit voor andere doeleinden 1 Druk op het OPEN knopje om het deksel van het batterijvak in de zendeenheid te openen O 2 Plaats de twee bijgeleverde NC AA H oplaadbare batterijen erin met de O en O polen overeenkomstig de O en O aanduidingen in het batterijvak 4 Sluit de zendeenheid aan op een stroombron Zendeenheid naar een stopcontact naar de DC IN 9 V stroomingang Netspanningsadapter bijgeleverd 5 Druk op de OFF CHG POWER ON schakelaar zodat waarbij het OFF CHG indicatorlampje groen oplicht Het opladen zal dan beginnen Opmerkingen e Verricht het opladen alleen met de bijgeleverde NC AA HJ oplaadbare batterijen Andere R6 AA formaat oplaadbare batterijen ook die van het NC AA type e d kunnen niet met dit apparaat worden opgeladen e Laad altijd beide oplaadbare batterijen tegelijk op Met deze batterijlader kunt u de batterijen niet stuk voor stuk opladen Gebruik uitsluitend de bijgeleverde net
35. audio ne sort pas du canal droit Dans ce cas utilisez l adaptateur de fiche PC 236HG vendu s par ment e Si l appareil raccord pr sente la fonction AVLS syst me de limitation automatique du volume d sactivez cette fonction quand vous utilisez le transmetteur sinon vous devrez augmenter le volume du casque ce qui provoquera du bruit WALKMAN est une marque d pos e de Sony Corporation Sie Ecoute d un programme 1 Mettez d abord l appareil audio vid o sous tension puis l metteur 2 S lectionnez la fr quence radio avec le s lecteur CHANNEL CHANNEL 333 3 Posez le casque sur la t te Il se met automatiquement sous tension 4 Reglez le volume a un niveau mod r avec la commande VOL puis accordez le casque sur la frequence du transmetteur avec la commande TUNING jusqu a ce que le signal audio soit fort et clair 2 Commande TUNING ol BI commande VOL Refaites les tapes 2 et 4 jusqu ce que la r ception soit meilleure Emission des signaux RF par le transmetteur Le transmetteur se met automatiquement a mettre les signaux RF quand il d tecte des signaux audio des appareils raccord s S il ne d tecte aucun signal pendant plus d une minute environ il cesse d mettre des signaux RF mais le t moin d alimentation reste allum D s que l amp metteur re oit nouveau un signal audio il envoie les signaux RF Si le signal audio est tr s faible l
36. auriculares aumente el volumen del equipo de audio v deo Elija la radiofrecuencia con el selector CHANNEL y despu s sintonice la frecuencia del transmisor con el control TUNING El indicador POWER de los auriculares se ilumina d bilmente o se apaga e Cargue las bater as o si el indicador POWER permanece apagado despu s de haberlas cargado adquiera nuevas bater as NC AA H e Si est utilizando pilas reempl celas por otras nuevas Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT o REC OUT de un reproductor de audio cerci rese de que el interruptor NOISE FILTER est en OFF Problema Soluci n Noes posible Ha instalado pilas cargar las e Instale las bater as suministradas baterias Ha instalado bater as diferentes a NC AA HJ e Instale las bater as NC AA H No es posible Aumente moderadamente el sintonizar volumen y despu s sintonice la frecuencia ea _ i Especificaciones Generales Frecuencia portadora 433 40 434 40 MHz Canales 1 2 y3 Modulaci n FM est reo Respuesta en frecuencia 20 20 000 Hz Transmisor Fuente de alimentaci n DC 9 V Adaptador de alimentaci n de CA suministrado Entrada de audio Tomas fono minitoma est reo Dimensiones Aprox 120 mm de dia x 290 mm an al Masa Aprox 155 g Auriculares Fuente de alimentaci n 3V CC 2 pilas R6 tamafio AA o 2 bater as de n quel cadmio NC AA HJ suministradas Masa Aprox 215 g
37. cchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi solo a personale qualificato 62 Benvenuti Grazie per avere acquistato il sistema cuffie stereo senza fili Sony MDR RF430RK Prima di usare il sistema leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Alcune caratteristiche sono Sistema senza fili che permette di ascoltare un programma senza l ingombro di un filo Riproduzione del suono ad alta fedelta e Trasmettitore compatto che funziona ad alimentazione CA tramite il trasformatore CA in dotazione e che funge anche da caricapile e Confortevoli cuffie che coprono l orecchio con fascia a regolazione automatica e Funzione di attivazione disattivazione automatica delle cuffie per conservare la carica delle pile Funzione di silenziamento per evitare disturbi quando non sono disponibili segnali audio e Possibilit di usare sia le pile ricaricabili in dotazione che pile a secco tipo R6 formato AA reperibili in commercio come fonte di alimentazione per le cuffie Note sulle prestazioni di ricezione Il sistema impiegato per questo apparecchio utilizza segnali a frequenza molto alta nella banda a 400 MHz e quindi le prestazioni di ricezione possono scadere a seconda dell ambiente I seguenti esempi mostrano condizioni in cui il raggio di ricezione possibile pu risultare ridotto o possono essere causate
38. cteur fourni l exclusion de tout autre Polarit de la fiche Si le voyant ne s allume pas V rifiez si les piles rechargeables fournies sont install es correctement dans le logement du transmetteur Pour recharger les piles du casque apr s utilisation Pour recharger les piles effectuez les op rations pr c dentes Comme le courant utilis pour la recharge est tr s faible il n y a pas de probl me de surcharge Temps de recharge et d utilisation Temps de recharge Temps d utilisation approximatif approximatif 1 50 minutes 24 20 heures Sortie de 1 mW 1 mW 1 kHz Temps requis pour une recharge compl te de piles vides 17 Pr paration du casque 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles sur la gauche l ext rieur du serre t te 2 Ins rez deux piles charg es NC AA H en faisant correspondre les p les O et O des piles avec les indications et dans le logement 3 Fermez le couvercle du logement 18 Utilisation du casque avec des piles s ches R6 format AA en vente dans le commerce Installez les piles de la mani re indiqu e dans Pr paration du casque Autonomie des piles Piles Env en heures Piles alcalines Sony LR6 60 SG Piles Sony R6P SR 30 Sortie de 1 mW 1 mW 1 kHz Remarques sur les piles Pour viter tout dommage d l coulement de Y lectrolyte et la corrosion Installe
39. e e conseguente corrosione e Non lasciare il sistema cuffie stereo senza fili in luoghi esposti a luce solare diretta calore o umidita Note sulle cuffie Prevenzione di danni all udito Evitare di ascoltare con le cuffie ad alto volume Gli esperti in materia di udito sconsigliano Yascolto ininterrotto ad alto volume per lunghi periodi Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l uso Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema non trattati in questo manuale consultare il proprio rivenditore Sony Assicurarsi di portare sia le cuffie che il trasmettitore al rivenditore Sony quando si richiedono riparazioni 71 Problema Soluzione di problemi Distbisione Problema Soluzione Suono assente Accendere prima il trasmettitore e Suono quindi mettersi le cuffie attutito Controllare il collegamento dell apparecchio audio video o del trasformatore CA Controllare che l apparecchio audio video sia acceso Alzare il volume sull apparecchio audio video collegato se il trasmettitore collegato alla presa cuffie Selezionare la frequenza radio con il selettore CHANNEL e quindi sintonizzare le cuffie sulla frequenza del trasmettitore con il comando TUNING Soluzione Se il trasmettitore collegato all
40. e o sinal RF n o pode ser recebido Esta caracter stica inerente aos sinais RF n o caracterizando mau funcionamento Com um ligeiro movimento no transmissor a localiza o do ponto morto pode ser mudada Substituicao das almofadas auriculares Quando as almofadas auriculares ficarem sujas ou avariadas poder troc las no seu revendedor Sony Troque as de acordo com a ilustrac o abaixo 1 Remova a almofada auricular velha puxando a para fora do encaixe na concha ac stica 2 Coloque a nova almofada auricular no aparelho transmissor e insira a borda da almofada no encaixe conforme a ilustra o Certifique se de que a borda inteira da almofada auricular esteja firmemente inserida no encaixe B gt Informa es adicionais EEE EEE SC Be TS Precau es Se os auscultadores n o forem ser utilizados por um longo intervalo remova as pilhas para evitar avarias ocasionadas por vazamento e corros o subsequente Se o transmissor n o for ser utilizado por um longo intervalo desligue o adaptador de alimenta o CA puxando o pela ficha N o o puxe pelo fio Tamb m remova as pilhas para evitar avarias ocasionadas pelo vazamento das pilhas e corros o subsequente N o deixe o sistema de auscultadores est reo sem fio em locais sujeitos luz directa do sol calor ou humidade Notas sobre auscultadores Preven o contra dist rbios de audi o Evite utilizar os auscultadores em alto volume
41. eadphone system in a location subject to direct sunlight heat or moisture Notes on headphones Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you If you have any questions or problems concerning the system that are not covered in this manual please consult the nearest Sony dealer Be sure to bring the headphones and the transmitter to the Sony dealer when requiring repair work 11 v SESI Troubleshooting Problem Solution No sound Turn on the transmitter first then put Muffled on the headphones sound Check the connection of the audio video equipment or the AC power adaptor Check that the audio video equipment is turned on Turn up the volume on the connected audio video equipment if the transmitter is connected to the headphones jack Select the radio frequency with the CHANNEL selector then tune the headphones in the frequency of the transmitter with the TUNING control The mute function is activated Use the headphones near the transmitter The headphones POWER indicator light is weak or turned off e Charge the rechargeable batteries or if the POWER indicato
42. educe the distance between the transmitter unit and the headphones or select the other channel Notes When you use the headphones inside the effective areas of the transmitter the transmitter can be placed in any direction from the listener Even within the signal reception area there are some spots dead spot where the RF signal can not be received This characteristics is inherent to RF signals and does not indicate malfunction By slightly moving the transmitter location of the dead spot can be changed EEE Replacing the ear pads When the ear pads become dirty or damaged you can get replacements from your Sony dealer Replace them as illustrated below 1 Remove the old ear pad by pulling it out of the groove on the housing 2 Place the new ear pad on the driver unit and insert the edge of the pad into the groove as illustrated Make sure that the entire edge of the ear pad is securely inserted into the groove br Additional information Sa Precautions When the headphones are not to be used for a long period of time remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion e When the transmitter is not to be used for a long period of time disconnect the AC power adaptor from the AC outlet holding the plug Do not pull on the cord Also remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion e Do not leave the wireless stereo h
43. el transmisor y los auriculares o seleccione otro canal Notas Cuando utilice los auriculares dentro del rea efectiva del transmisor ste podr colocarse en cualquier direcci n con respecto al oyente e Incluso dentro del rea de recepci n de se ales pueden existir algunos puntos puntos muertos en los que no se reciba la sefial de RF Esta caracter stica es inherente a las se ales de RF y no indica mal funcionamiento Moviendo ligeramente el transmisor podr cambiar la ubicaci n del punto muerto Reemplazo de las almohadillas auriculares Cuando las almohadillas auriculares se ensucien o dafien adquiera otras en su proveedor Sony Reempl celas como se muestra en la ilustraci n siguiente 1 Extraiga la almohadilla vieja sac ndola de la ranura del auricular 2 Coloque la nueva almohadilla en el auricular e inserte el borde de la misma en la ranura como se muestra en la ilustraci n Cerci rese de que todo el borde de la almohadilla haya quedado insertado con seguridad en la ranura br Informaci n adicional ESTES EEE Precauciones Cuando no vaya a utilizar los auriculares durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar el da o que podria causar el electr lito de las mismas Cuando no vaya a utilizar el transmisor durante mucho tiempo desconecte el adaptador de alimentaci n de CA del tomacorriente de CA sujetando el enchufe Adem s extraiga las pilas para evitar el dafio que
44. ellen um eine andere Frequenz zu w hlen 48 Problem Verzerrungen Ursache und Abhilfe Die POWER Anzeige des Kopfh rers leuchtet nur noch schwach oder gar nicht Die Akkus laden Wenn danach die POWER Anzeige immer noch nicht leuchtet die Akkus gegen neue NC AA HJ answechseln e Wenn der Kopfh rer mit Trockenzellen Mignonzellen betrieben wird diese auswechseln Wenn der Sender an die Buchsen LINE OUT oder REC OUT eines Audio Wiedergabeger ts angeschlossen wird stellen Sie sicher da der Schalter NOISE FILTER auf OFF gestellt ist Starkes Rauschen oder andere St rger usche Dichter an die Sendeeinheit herangehen Bei gr erer Entfernung zur Sendeeinheit nimmt das Rauschen zu Wenn die Sendeeinheit an der Kopfh rerbuchse des Audio Videoger ts angeschlossen ist die Lautst rke am Ger t h her einstellen Mit dem CHANNEL Schalter eine andere Frequenz w hlen und dann die Frequenz der Sendeeinheit mit dem TUNING Regler einstellen Die POWER Anzeige des Kopfh rers leuchtet nur noch schwach oder gar nicht e Die Akkus laden Wenn danach die POWER Anzeige immer noch nicht leuchtet die Akkus gegen neue NC AA HJ answechseln e Wenn der Kopfh rer mit Trockenzellen Mignonzellen betrieben wird diese auswechseln Wenn der Sender an die Buchsen LINE OUT oder REC OUT eines Audio Wiedergabeger ts angeschlossen wird stellen Sie sicher da der Schalt
45. en Akkubatterien oder handels bliche Mignonzellen R6 Gr e AA Hinweise zur Ubertragungsqualitat Das System arbeitet im 400 MHz Band VHF Die relativ hohe Frequenz erm glicht im allgemeinen eine hohe Ubertragungsqualitat in folgenden Fallen kann die Qualitat oder die Reichweite jedoch beeintrachtigt sein e In Geb uden mit W nden aus Stahlbeton In R umen mit vielen Metallregalen usw e In der N he von Ger ten von denen elektromagnetische Wellen ausgehen Bei Aufstellung der Sendeeinheit auf eine Metallgegenstand In der N he von befahrenen Stra en In der N he von Amateurfunksendern usw Bei St reinstrahlungen von Sendeanlagen und Umsetzern die an der Stra e montiert sind Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Auspacken ns raten 40 Laden der Kopfh rer Akkus 40 Vorbereiten des Kopfh rers 42 Vorbereiten der Sendeeinheit Betrieb des Systems Wieder sabe mares ii sete mt 45 Reichweite der Sendeeinheit 46 Auswechseln der Ohrpolster 47 Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung 47 St rungs berpr fungen i Technische Daten 39 br Vorbereitungen jve GE ji E Auspacken Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken daf die folgenden Teile vorhanden sind e Sendeeinheit e NiCd Akkus NC AA HJ Y y K e Netzadapter Kopfh rer e Steckeradapter Stereo Minib
46. en Kopfh rer als auch die Sendeeinheit zu Ihrem Sony H ndler 47 V SS Sa Storungsuberprufungen Problem Ursache und Abhilfe Schlechter oder berhaupt keinen Ton Vor dem Aufsetzen des Kopfh rers die Sendeeinheit einschalten Den Anschlu des Audio Videoger ts und des Netzadapters berpr fen Sicherstellen da das Audio Videoger t eingeschaltet ist Wenn die Sendeeinheit an der Kopfh rerbuchse des Audio Videoger t angeschlossen ist die Lautst rke am Ger t h her einstellen Wahlen Sie die Radiofrequenz mit dem CHANNEL Wahler und stellen Sie dann die Frequenz des Sendeteils mit dem TuNING Regler ein Die Stummschaltfunktion ist angesprochen Mit dem Kopfh rer dichter an die Sendeeinheit herangehen Die POWER Anzeige des Kopfh rers leuchtet nur noch schwach oder gar nicht e Die Akkus laden Wenn danach die POWER Anzeige immer noch nicht leuchtet die Akkus gegen neue NC AA HJ answechseln e Wenn der Kopfh rer mit Trockenzellen Mignonzellen betrieben wird diese auswechseln Wenn der Sender an die Buchsen LINE OUT oder REC OUT eines Audio Wiedergabeger ts angeschlossen wird stellen Sie sicher da der Schalter NOISE FILTER auf OFF gestellt ist Verzerrungen Wenn die Sendeeinheit an der Kopfh rerbuchse des Audio Videoger ts angeschlossen ist die Lautst rke am Ger t reduzieren Den CHANNEL Schalter in die andere Position st
47. equentie kanaal CHANNEL 388 3 Zet de hoofdtelefoon op De hoofdtelefoon wordt dan automatisch ingeschakeld 4 Verhoog het volume een weinig met de VOL regelaar en stem dan met de TUNING regelaar af op de draaggolf frequentie van de zendeenheid totdat u het geluid duidelijk hoort i 2 TUNING regelaar ij VOL regelaar Herhaal de voorgaande stappen 2 en 4 totdat de ontvangst zo goed mogelijk is Uitzenden van RF signalen door de zendeenheid De zendeenheid begint automatisch met het uitzenden van RF signalen wanneer er geluidssignalen van de aangesloten apparatuur worden ontvangen Als de zendeenheid langer dan een minuut geen geluidssignaal ontvangt stopt het uitzenden van de RF signalen maar het POWER spanningslampje blijft wel branden Zodra de zendeenheid weer een geluidssignaal ontvangt zal deze weer RF signalen naar de hoofdtelefoon gaan zenden Als de geluidssignalen erg zwak zijn begint de zendeenheid niet automatisch met het uitzenden van RF signalen Om dit te voorkomen stelt u de volumeregelaar van de aangesloten apparatuur inop 5 6 Het is mogelijk dat u het begin van het geluid niet via de hoofdtelefoon hoort omdat het even kan duren voordat de zendeenheid begint met het uitzenden van RF signalen nadat een geluidssignaal is ontvangen Opmerking Als de zendeenheid is aangesloten op de hoofdtelefoon uitgang van de geluidsbron stelt u de volumeregelaar van de audio video apparatuur zo h
48. er NOISE FILTER auf OFF gestellt ist Problem Ursache und Abhilfe Kein Laden Es sind keine Akkus sondern m glich Trockenbatterien eingelegt Nur die mitgelieferten Akkus d rfen in der Sendeeinheit geladen werden Es sind nicht die Akkus NC AA HJ sondern andere Typen eingelegt e Akkus vom Typ NC AA HJ einlegen Sendereinstellung Die Lautst rke leicht h her ist unm glich einstellen und danach die Frequenz einstellen Technische Daten Allgemeines Tr gerfrequenz 433 40 434 40 MHz Kan le CH1 CH2 und CH3 Modulationsart Frequenzmodulation Stereo Frequenzgang 20 20 000 Hz Sendeeinheit Stromversorgung DC 9 V Buchse zum Anschlu des mitgelieferten Netzadapters Audioeingang Linchbuchsen Stereo Minibuchse Abmessungen ca 120 mm x 290 mm Durchmesser H he Gewicht ca 155 g Kopfhorer Stromversorgung 3 V Gleichspannung zwei Mignonzellen R6 Gr e AA oder zwei mitgelieferte NiCd Akkus NC AA HJ Gewicht ca 215 g einschl Batterien Mitgelieferte NiCd Akkus Modell NC AA HJ Spannung 12V Kapazitat 600 mAh Sonderzubehor NiCd Akku NC AA HJ Steckeradapter PC 236HG Stereo Minibuchse gt Mono Ministecker Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 49 WAARSCHUWING Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Open nooit de ombouw van het ap
49. er an eine Steckdose an Hinweise e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter ein anderer Netzadapter darf nicht verwendet werden We Steckerpolarit t Wenn das Verbindungskabel direkt an eine Ohrh rerbuchse angeschlossen wird ist die ber den rechten Kanal kein Ton zu h ren Um den Ton ber beide Kan le zu h ren verwenden Sie den getrennt erh ltlichen Steckeradapter PC 236HG Wenn das angeschlossene Ger t eine AVLS Funktion Automatic Volume Limiter System automatische Pegelbegrenzung besitzt schalten Sie diese Funktion bei Verwendung der Sendeeinheit aus Ansonsten mu die Lautst rke am Kopfh rer erh ht werden und es kommt zu St rger uschen WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation br Betrieb des Systems Wiedergabe 1 Zuerst das Audio Video Ger t einschalten und dann das Sendeteil einschalten 2 Wahlen Sie die Radiofrequenz mit dem CHANNEL Wahlschalter 3 Setzen Sie den Kopfh rer auf und er schaltet automatisch ein 4 Stellen Sie die Lautst rke mit dem VOL Regler auf einen vern nftigen Pegel ein und stellen Sie dann den Kopfh rer mit dem TUNING Regler auf die Frequenz des Sendeger ts ein bis Sie die den Ton laut und deutlich h ren k nnen AR 3 Regler B voL Regler Wiederholen Sie die obigen Schritte 2 und 4 bis der Empfang besser wird Senden von HF Signalen vom Sendeteil Das Sendeteil sendet die HF Signale automatisch
50. eries or if the POWER indicator is still off after charging the batteries replace them with new NC AA H batteries e If you are using the conventional dry batteries replace it with new ones If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF Solution The batteries The dry batteries are installed cannot be e Install the supplied rechargeable charged batteries Problem The rechargeable batteries other than NC AA HJ are installed e Install NC AA HJ rechargeable batteries Incapable Turn up the volume moderately then of the tuning tune in the frequency EEE i Specifications General Carrier frequency 433 40 434 40 MHz Channel Ch1 Ch2 Ch3 Modulation FM stereo Frequency response 20 20 000 Hz Transmitter Power source DC 9 V supplied AC power adaptor Audio input phono jacks stereo mini jack Dimensions Approx 120 mm dia x 290 mm 4 3 4x 11 1 5 in w h Mass Approx 155 g 5 5 oz Headphones Power source DC 3 V 2 x R6 size AA battery or 2 x supplied NC AA HJ Ni Cd rechargeable battery Mass Approx 215 g 7 6 oz incl Ni Cd batteries Supplied Ni Cd rechargeable batteries Model name NC AA HJ Voltage 12V Capacity 600 mAh Optional accessories Ni Cd rechargeable battery NC AA HJ Plug adaptor PC 236HG stereo mini jack lt gt monaural mini plug Design and specification
51. erte dos bater as NC AA HJ cargadas haciendo coincidir Q y de las mismas con Q y O del interior de su compartimiento 3 Cierre la tapa del compartimiento de las bater as pilas Po 30 Utilizaci n de los auriculares con pilas R6 tama o AA adquiridas en un establecimiento del ramo Instale las pilas de la misma forma que se ha descrito en Preparaci n de los auriculares Duraci n de las pilas Pilas Horas aprox Pilas alcalinas LR6 SG 60 Sony Pilas R6P SR Sony 30 con salida de 1 kHz 1 mW 1 mW Notas sobre las pilas Para evitar los dafios que podria causar el electr lito de las pilas al sistema Inserte las pilas con la polaridad correcta No trate de cargar las pilas Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo extr igale las pilas Si se fuga el electr lito de las pilas limpie el compartimiento de las mismas antes de insertar otras nuevas Comprobaci n de la energia restante de las bater as pilas de los auriculares Tire hacia arriba de la banda autoajustable y compruebe si el indicador de alimentaci n de los auriculares est encendido en rojo Silo est podr utilizar los auriculares Si el indicador est d bilmente iluminado o apagado y el sonido se oye distorsionado o con mucho ruido cargue las bater as o instale pilas nuevas Notas Durante la recarga el transmisor se desconectar Cuando la duraci n til de la
52. et meer gebruikt kunt u beter de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact trekken Pak hiervoor de stekker vast trek niet aan het snoer Verwijder in dit geval ook de batterijen om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Zet het snoerloze hoofdtelefoon systeem niet in de volle zon en niet op een plaats met hitte of vocht Bij gebruik van de hoofdtelefoon Denk om uw oren Vermijd het langdurig luisteren naar een luid ingestelde hoofdtelefoon Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van uw gehoor Als uw oren suizen dient u de geluidssterkte te verminderen of liever de hoofdtelefoon een tijdje niet te gebruiken Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt voor anderen in uw omgeving Mocht u vragen over of problemen met de apparatuur hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing aan de orde komen aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Voor eventuele reparaties dient u zowel de hoofdtelefoon als de zendeenheid mee te nemen naar de Sony handelaar 59 V SS SS SS Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Schakel eerst de zendeenheid in en zet dan pas de hoofdtelefoon op Geen geluid Gedempt geluid Controleer de aansluitingen van de audio video apparatuur en of de netspanningsadapter Controleer of de audio video apparatuur
53. geluidsweergave hoorbaar is kunt u zich met de hoofdtelefoon beter wat dichter naar de zendeenheid toe begeven of anders overschakelen op het andere zendkanaal Opmerkingen Zolang u zich met de hoofdtelefoon binnen de effectieve reikwijdte van de zendeenheid bevindt maakt het niet uit in welke richting de zendeenheid staat Ook binnen de effectieve reikwijdte van de zendeenheid kunnen er bepaalde dode hoeken zijn waar de RF signalen niet goed doorkomen Dit verschijnsel is inherent aan de RF signaaloverdracht en wijst niet op storing in de werking Als het u hindert kunt u de zendeenheid ietwat verplaatsen om de dode hoeken beter te vermijden Vervangen van de oorkussens Als de oorkussens vuil of beschadigd zijn kunt u bij uw Sony handelaar nieuwe oorkussens verkrijgen Vervang de oorkussens dan zoals hieronder aangegeven 1 Verwijder het oude oorkussen door het uit de groef rond de oorschelp te trekken 2 Plaats het nieuwe oorkussen tegen de oorschelp en breng de rand van het oorkussen in de groef aan zoals in de onderstaande afbeelding Zorg dat de rand van het oorkussen helemaal rondom goed in de groef sluit br Aanvullende informatie ES MA CFP Voorzorgsmaatregelen Wanneer u van plan bent de hoofdtelefoon geruime tijd niet te gebruiken kunt u beter de batterijen er uit verwijderen om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen Wanneer u de zendeenheid geruime tijd ni
54. hse Anschlu an LINE OUT oder REC OUT Buchsen Sendeeinheit l an AUDIO IN B Buchsen moon Seo Verbindungskabel mitgeliefert B Rechter Kanal Linker Kanal B 1 rot wei An Buchsen LINE OUT oder REC OUT Stereoanlage Videorecorder usw Fortsetzung siehe n chste Seite 43 Fortsetzung Anschlu an ein TV Ger t usw Wenn es bei Anschlu der Sendereinheit an das TV Ger t oder den Videorecorder zu St rger uschen kommt stellen Sie den Schalter NOISE FILTER auf ON Sendeeinheit an AUDIO INA Buchsen Rechter Kanal Linker Kanal rot wei Verbindungskabel mitgeliefert an Stereo Minibuchse y TT TV Ger t usw Hinweise e Wenn Sie die Sendeeinheit an die LINE OUT oder REC OUT Buchse eines MD Spielers oder CD Spielers anschlie en stellen Sie den Schalter NOISE FILTER nicht auf ON da sich sonst der Lautst rkepegel verringert e Der Rauschfilterschalter NOISE FILTER beeinflu t nur den Klang in F llen wie im Verbindungsdiagramm gezeigt In F llen wie in G und auf Seite 43 dargestellt hat dieser Schalter keine Wirkung e Wenn das Sendeger t auf oder neben einem TV Ger t aufgestellt wird kann es durch Rauschen gest rt werden In diesem Fall das Sendeger t weiter vom TV Ger t entfernt aufstellen 44 2 Schlie en Sie die Sendeeinheit mit dem mitgelieferten Netzadapt
55. ia con el selector Soluci n Si el transmisor est conectado a una toma para auriculares reduzca el volumen del equipo de audio video conectado Seleccione la radiofrecuencia con el selector CHANNEL El indicador POWER de los auriculares se ilumina d bilmente o se apaga e Cargue las bater as o si el indicador POWER permanece apagado despu s de haberlas cargado adquiera nuevas bater as NC AA H e Si est utilizando pilas reempl celas por otras nuevas Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT o REC OUT de un reproductor de audio cerci rese de que el interruptor NOISE FILTER est en OFF CHANNEL y despu s sintonice los auriculares a la frecuencia del transmisor con el control TUNING Ruido fuerte de fondo La funci n de silenciamiento est activada Utilice los auriculares cerca del transmisor El indicador POWER de los auriculares se ilumina d bilmente o se apaga e Cargue las bater as o si el indicador POWER permanece apagado despu s de haberlas cargado adquiera nuevas bater as NC AA H e Si est utilizando pilas reempl celas por otras nuevas Si ha conectado el transmisor a la toma LINE OUT o REC OUT de un reproductor de audio cerci rese de que el interruptor NOISE FILTER est en OFF 36 Ac rquese al transmisor A medida que se aleje del transmisor es posible que oiga m s ruido Si el transmisor est conectado a la toma para
56. ie Sendeeinheit herangehen ist der Ton wieder zu h ren Nach dem H ren eines Programms Nehmen Sie den Kopfh rer ab und setzen Sie ihn auf den Halter der Sendeeinheit wie in der Abbildung gezeigt Halter Selbsteinstellendes Band Hinweis H ngen Sie den Kopfh rer nicht am selbsteinstellenden Band auf da das selbsteinstellende Band sonst hochgezogen wird und sich der Kopfh rer einschaltet 46 Reichweite der Sendeeinheit Im allgemeinen erm glicht das System eine st rungsfreie bertragung ber bis zu 100 m Die Reichweite h ngt jedoch von den Umgebungsbedingungen ab Kommt es zu St rger uschen gehen Sie dichter mit dem Kopfh rer an die Sendeeinheit heran oder w hlen Sie versuchsweise einen anderen Kanal Hinweise Die Reichweite h ngt nicht von der Ausrichtung der Sendeeinheit ab die Sendeeinheit kann in beliebigem Winkel zum H rer aufgestellt werden e Innerhalb der Reichweite der Sendeeinheit ist aufgrund von Abschattung des Hochfrequenzsignals an einigen Stellen manchmal kein Empfang m glich Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt des Systems Durch leichtes Verschieben der Sendeeinheit l t sich meist eine Verbesserung erzielen Auswechseln der Ohrpolster Wenn die Ohrpolster verschmutzt oder besch digt sind wechseln Sie sie wie folgt aus Ersatz Ohrpolster erhalten Sie bei Ihrem Sony Handler 1 Ziehen Sie das alte Ohrpolster aus der Nut der Muschel heraus 2 Bri
57. iet opgeladen Oplossing Er zijn gewone niet oplaadbare batterijen aangebracht Breng de bijgeleverde oplaadbare batterijen aan Er zijn wel oplaadbare batterijen aangebracht maar dit zijn geen NC AA H batterijen Breng de bijgeleverde oplaadbare batterijen aan Afstemmen op de draaggolf frequentie is niet mogelijk Verhoog het volume een weinig en probeer opnieuw EESTI PES Technische gegevens Algemeen Draaggolf frequenties 433 40 434 40 MHz Kanalen Ch1 Ch2 Ch3 Modulatiesysteem FM stereo Frequentiebereik 20 20 000 Hz Zendeenheid Stroomvoorziening 9 V gelijkstroom via de bijgeleverde netspanningsadapter Audio ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen stereo ministekkerbus Afmetingen Ca 120 mm doorsnede x 290 mm hoog Gewicht Ca 155 gram Hoofdtelefoon Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom van twee stuks R6 AA formaat batterijen of twee bijgeleverde NC AA HJ Ni Cd oplaadbare batterijen Ca 215 gram met Ni Cd batterijen Gewicht Bijgeleverde Ni Cd oplaadbare batterijen Typenummer NC AA HJ Voltage 12V Stroomcapaciteit 600 mAh Los verkrijgbare accessoires Ni Cd oplaadbare batterijen type NC AA HJ Verloopstekker PC 236HG stereo mini contrastekker gt mono ministekker Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving 61 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi e scosse elettriche non esporre l appare
58. interferenze nella ricezione e All interno di edifici con pareti contenenti putrelle d acciaio e Inaree con numerosi archivi metallici ecc Inaree con numerosi apparecchi elettrici in grado di generare disturbi elettromagnetici Quando il trasmettitore collocato sopra oggetti metallici e In aree che fronteggiano strade Quando disturbi o segnali di interferenza sono presenti nei paraggi a causa di ricevitori radio di camion ecc Quando disturbi o segnali di interferenza sono presenti nei paraggi a causa di sistemi di comunicazione senza fili installati lungo le strade Indice Preparativi Disimballaggio Carica delle pile delle cuffie Preparazione delle cuffie Preparazione del trasmettitore 67 Uso del sistema Ascolto di un programma 69 Raggio operativo del trasmettitore 70 Sostituzione degli auricolari 71 Altre informazioni Preca zioni intra 71 Soluzione di problemi 72 Caratteristiche tecniche 73 63 B gt Preparativi EEE EEE PEER Disimballaggio Controllare che siano presenti i seguenti elementi e Trasmettitore e Cuffie e Adattatore per spina unimatch minipresa stereo gt spina phone stereo SP e Cavo di collegamento spine fono minispina stereo 1 m 64 Carica delle pile delle cuffie Quando si usano le cuffie per la prima
59. io con il selettore CHANNEL e quindi sintonizzare la frequenza del trasmettitore con il comando TUNING L indicatore POWER delle cuffie illuminato debolmente o spento e Caricare le pile ricaricabili o se l indicatore POWER rimane ancora spento dopo che si sono caricate le pile sostituirle con pile NC AA HJ nuove Se si usano pile a secco convenzionali sostituirle con altre nuove Se si collega il trasmettitore alle prese LINE OUT o REC OUT di un riproduttore audio assicurarsi che Yinterruttore NOISE FILTER sia regolato su OFF 72 Problema Soluzione Non possibile Si sono inserite pile a secco caricare le pile Inserire le pile ricaricabili in dotazione Si sono inserite pile ricaricabili non NC AA H e Inserire le pile ricaricabili NC AA H La sintonianon Alzare moderatamente il volume e possibile quindi sintonizzare la frequenza Caratteristiche tecniche Generali Frequenza portante 433 40 434 40 MHz Ch1 Ch2 Ch3 Modulazione FM stereo Canali Risposta in frequenza 20 20 000 Hz Trasmettitore Fonte di alimentazione 9 V CC trasformatore CA in dotazione Ingresso audio Prese fono minipresa stereo Dimensioni Circa 120 mm dia x 290 mm 1 a Massa Circa 155 g Cuffie Alimentazione 3 V CC 2 pile tipo R6 formato AA o 2 pile ricaricabili NC AA HJ Ni Cd in dotazione Massa Circa 215 g incluse le pile Ni Cd Pile ricaricabili Ni Cd
60. itgang Zendeenheid naar AUDIO INA aansluitingen Linker kanaal Rechter kanaal wit rood Aansluitsnoer bijgeleverd naar hoofdtelefoon aansluiting stereo ministekkerbus T vormige verloopstekker bijgeleverd naar i hoofdtelefoon aansluiting stereo klinkstekkerbus Discman minidisc speler WALKMAN videorecorder enz Aansluiten op LINE OUT of REC OUT aansluitingen Zendeenheid naar AUDIO IN B aansluitingen Aansluitsnoer bijgeleverd Rechter kanaal rood Linker kanaal wit naar LINE OUT of REC OUT aansluitingen Stereo installatie videorecorder enz Lees verder op de volgende pagina 55 Vervolg Aansluiten op een TV toestel etc Zet de NOISE FILTER schakelaar op ON als er storing in de weergave is wanneer de zendeenheid is aangesloten op uw TV toestel of videorecorder Zendeenheid naar AUDIO IN A aansluitingen Rechter kanaal rood 3 wit Aansluitsnoer bijgeleverd naar stereo 7 ministekkerbus y UA TV toestel enz Opmerkingen Als u de zendeenheid op de LINE OUT of REC OUT aansluitingen van een minidisc speler of CD speler aansluit mag u de NOISE FILTER schakelaar niet op ON zetten want dan zal de hoofdtelefoon niet op voldoende geluidssterkte kunnen weergeven De NOISE FILTER schakelaar be
61. ligado caso o transmissor esteja ligado tomada para Alto ru do de auscultadores fundo Distor o Seleccione a frequ ncia de r dio com o selector CHANNEL e ent o sintonize os auscultadores frequ ncia do transmissor com o controlo TUNING A fun o corte de som est activada Utilize os auscultadores nas cercanias do transmissor A luz do indicador POWER dos auscultadores est fraca ou apagada e Recarregue as pilhas recarreg veis ou se o indicador POWER permanecer desligado mesmo ap s a recarga das pilhas substitua as por novas pilhas NC AA HJ e Se est a utilizar pilhas secas convencionais troque as por outras novas Caso ligue o transmissor tomada LINE OUT ou REC OUT de um reprodutor de udio certifique se de que o interruptor NOISE FILTER esteja ajustado a OFF Se o transmissor est ligado tomada para auscultadores abaixe o volume do equipamento de Aproxime se mais do transmissor Quanto mais longe estiver do transmissor mais ru do poder ser ouvido Se o transmissor estiver ligado tomada para auscultadores aumente o volume do equipamento de udio v deo conectado Seleccione a frequ ncia de r dio com o selector CHANNEL e ent o sintonize a frequ ncia do transmissor com o controlo TUNING A luz do indicador POWER dos auscultadores est fraca ou apagada e Recarregue as pilhas recarreg veis ou se o indicador POWER permanecer desligado
62. m nitidez j 2 Controlo TUNING of Do Controlo VOL Experimente os passos 2 e 4 acima at que o desempenho da recep o melhore Envio de sinais RF a partir do transmissor O transmissor come a a enviar sinais RF automaticamente quando detecta sinais de udio provenientes dos equipamentos conjugados Se n o for detectado um sinal de udio por mais de aproximadamente um minuto o transmissor cessar o envio de sinais RF Entretanto o indicador de alimenta o permanecer aceso Quando o transmissor receber novamente um sinal de udio o mesmo come ar o envio de sinais RF Se o sinal de udio for muito fraco o transmissor n o efeotoar o envio autom tico de sinais RF Neste caso certifique se de que o volume dos equipamentos conjugados esteja ajustado em 5 6 Pode n o ser poss vel escutar o in cio do som a partir dos auscultadores at que o transmissor comece a enviar os sinais RF ap s a detec o de um sinal de udio Nota Se o transmissor estiver ligado tomada para auscultadores do equipamento fonte ajuste o volume deste para o m ximo poss vel sem distorcer o sinal de udio Fun o de activa o desactiva o autom tica da alimenta o Quando retirar os auscultadores a alimenta o ser desligada automaticamente N o permita que a faixa de cabe a auto ajust vel seja puxada para cima do contr rio os auscultadores ser o ligados A alimenta o ligada A alimen
63. nch st r o x e Cordon de liaison fiches cinch minifiche st r o 1 m 16 Recharge des piles du casque Lorsque vous utilisez le casque pour la premi re fois Le casque peut tre aliment par les piles rechargeables fournies ou des piles s ches R6 taille AA en vente dans le commerce Lorsque vous utilisez pour la premi re fois le casque avec les piles rechargeables fournies NC AA HJ ins rez les piles de la fa on suivante Les piles NC AA HJ ne doivent tre utilis es qu avec les syst mes de casque sans fil infrarouge Sony Ne pas les utiliser dans d autres buts 1 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le couvercle du logement des piles du transmetteur 2 Ins rez les deux piles NC AA H fournies en faisant correspondre les p les O et O des piles aux indications O et O dans le logement 4 Raccordez le transmetteur 4 une source d alimentation Transmetteur a une prise secteur Adaptateur secteur fourni 5 R glez le commutateur OFF CHGe POWER ON de sorte que le voyant OFF CHG s allume en vert La recharge commence Remarques Ne rechargez que les piles fournies NC AA H Vous ne pouvez pas recharger des piles R6 format AA ou d autres types de piles rechargeables NC AA etc avec cet appareil e Veillez recharger les deux piles en m me temps Le chargeur ne peut pas recharger une seule pile la fois e N utilisez que l adaptateur se
64. ngen Sie das neue Ohrpolster an der Treibereinheit an setzen Sie den Rand des Polsters wie gezeigt in die Nut der Muschel ein Achten Sie darauf da der Rand des Ohrpolsters vollstandig in der Nut sitzt B gt Zusatzinformationen A Zur besonderen Beachtung Nehmen Sie bei l ngerer Nichtverwendung des Kopfh rers die Batterien heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosionssch den zu vermeiden Wenn die Sendeeinheit langere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose ab Fassen Sie beim Abziehen stets am Stecker und niemals am Kabel an Nehmen Sie au erdem die Akkus heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosionssch den zu vermeiden Stellen Sie das Stereo Kopfh rersystem nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Hinweise zum Kopfh rer Vermeidung von H rsch den Betreiben Sie den Kopfh rer nicht mit hoher Lautst rke da dies sch dlich f r Ihre H rorgane ist Wenn Sie ein dumpfes Gef hl in Ihren Ohren versp ren reduzieren Sie die Lautst rke oder nehmen Sie den Kopfh rer ab R cksicht auf andere Stellen Sie stets einen m igen Lautst rkepegel ein So k nnen Sie Au enger usche noch wahrnehmen und andere Leute werden nicht gest rt Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Wenn eine Reparatur erforderlich ist bringen Sie stets sowohl d
65. ngslampje ook na volledig opladen niet of nauwelijks op vervang de batterijen dan door nieuwe NC AA HJ batterijen Gebruikt u geen oplaadbare maar gewone batterijen vervang deze dan door nieuwe Indien u de zendeenheid op de LINE OUT of REC OUT aansluitingen van de audio video apparatuur heeft aangesloten moet de NOISE FILTER schakelaar op OFF staan Storende achtergrond geluiden Ga met de hoofdtelefoon wat dichter naar de zendeenheid toe Naarmate u zich verder van de zendeenheid verwijdert kan er meer ruis in de weergave klinken Als de zendeenheid op de hoofdtelefoon uitgang is aangesloten stelt u dan de volumeregelaar van de audio video apparatuur wat hoger in Kies het radiofrequentie kanaal voor de signaaloverdracht met de CHANNEL kanaalkeuzeschakelaar en stem dan met de TUNING regelaar op de draaggolf frequentie van de zendeenheid af Als het POWER spanningslampje van de hoofdtelefoon niet of nauwelijks meer oplicht Laad de oplaadbare batterijen op licht het POWER spanningslampje ook na volledig opladen niet of nauwelijks op vervang de batterijen dan door nieuwe NC AA HJ batterijen Gebruikt u geen oplaadbare maar gewone batterijen vervang deze dan door nieuwe Indien u de zendeenheid op de LINE OUT of REC OUT aansluitingen van de audio video apparatuur heeft aangesloten moet de NOISE FILTER schakelaar op OFF staan Probleem De batterijen worden n
66. nias de um televisor poder captar ru dos Neste caso coloque o transmissor distante do televisor 80 2 Ligue o transmissor a uma tomada da rede CA por meio de um adaptador CA fornecido Notas Utilize somente o adaptador de alimenta o CA fornecido N o utilize nenhum outro tipo de adaptador de alimenta o CA oe Polaridade da ficha Quando se liga o cabo de liga o directamente a uma tomada de auriculares o sinal de udio n o exteriorizado pelo canal direito Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236HG vendido separadamente Caso o equipamento ligado possua a fun o AVLS Sistema Limitador de Volume Autom tico certifique se de desligar a fun o quando utilizar o transmissor Doutro modo ser necess rio aumentar o volume dos auscultadores e isso poder causar ru dos WALKMAN uma marca registada de Sony Corporation B gt Utiliza o do sistema ESSE ESSES Audi o de programas 1 Primeiro ligue a alimenta o do equipamento de udio v deo e ent o ligue a alimenta o do transmissor 2 Seleccione a frequ ncia de r dio com o interruptor selector CHANNEL 3 Coloque os auscultadores nas orelhas e a alimenta o ligar se automaticamente 4 Aumente o volume a um n vel moderado como controlo VOL e ent o sintonize os auscultadores na frequ ncia do transmissor com o controlo TUNING at que possa escutar o sinal de udio em bom n vel e co
67. ny R6P SR batterijen 30 Type batterijen bij uitgangsvermogen van 1 mW 1 mW bij 1 kHz Voorzichtig met batterijen Om schade aan de apparatuur door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen Let bij het inleggen van de batterijen goed op de juiste polariteit van plus en min Probeer niet om gewone staafbatterijen op te laden Verwijder de batterijen als u denkt de hoofdtelefoon geruime tijd niet te gebruiken Als er vloeistof uit de batterijen gelekt is dient u het batterijvak goed schoon te maken voordat u er nieuwe batterijen in plaatst Controleren of de batterijen van de hoofdtelefoon nog stroom leveren Trek de zelf afstellende hoofdband omhoog en controleer of het spanningslampje van de hoofdtelefoon rood oplicht Als dit het geval is is er voldoende batterij energie Laad de batterijen op of plaats nieuwe staafbatterijen als het lampje slechts zwak oplicht of helemaal niet oplicht en de ruis of vervorming in de geluidsweergave toeneemt Opmerkingen e Tijdens het opladen kunt u de zendeenheid niet voor weergave gebruiken e Als de gebruiksduur van de oplaadbare batterijen tot minder dan de helft is afgenomen ook na volledig opladen dient u de batterijen door nieuwe NC AA HJ batterijen te vervangen De zendeenheid voor gebruik gereed maken 1 Sluit de zendeenheid aan op uw audio video apparatuur Er zijn twee aansluitmethoden Aansluiten op een hoofdtelefoon u
68. olaritat ein Versuchen Sie niemals Trockenbatterien aufzuladen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das System l ngere Zeit nicht verwendet wird Wenn eine Batterie dennoch einmal ausgelaufen ist wischen Sie das Batteriefach gut sauber bevor Sie neue Batterien einlegen Pr fen der restlichen Starke der Kopfhorerbatterie Ziehen Sie am selbsteinstellenden Band und pr fen Sie ob die Betriebsanzeige des Kopfh rers rot aufleuchtet Sie k nnen jetzt den Kopfh rer verwenden Wenn die Betriebsanzeige schwach wird oder erlischt oder wenn der Klang schwach oder verzerrt wird oder starkes Rauschen aufweist m ssen Sie die Batterie aufladen Hinweise e W hrend des Ladens schaltet sich die Sendeeinheit aus e Wenn die Akkus nur noch einen Betrieb von weniger als der H lfte der urspr nglichen Zeit erm glichen obwohl sie voll geladen waren m ssen sie gegen neue NC AA HJ ausgewechselt werden Vorbereiten der Sendeeinheit 1 Schlie en Sie die Sendeeinheit an das Audio Videoger t an Wahlen Sie eine der unten gezeigten Verbindungen Je nach Buchsentyp Anschlu an Kopfh rerbuchse Sendeeinheit an AUDIO IN A Buchsen Rechter Kanal rot E Linker Kanal 7 wei Verbindungskabel mitgeliefert an Kopfhorer Steckeradapter mitgeliefert A buchse Stereo Minibuchse Discman MD WALKMAN lt gt Videorecorder an Kopfh rerbuchse Hal Stereo Klinkenbuc
69. on off when using the transmitter Otherwise you will have to turn up the volume of the headphones and that may cause noise WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation b Operating the system ES lt lt Listening to a program 1 First turn on the audio video equipment then turn on the transmitter 2 Select the radio frequency with the CHANNEL selector switch CHANNEL 333 3 Put on the headphones and the power turns on automatically 4 Turn up the volume to a moderate level with the VOL control then tune the headphones in to the frequency of the transmitter with the TUNING control until you can hear the audio signal loud and clear 2 TUNING control of NI VOL control Try the above steps 2 and 4 until the receiving performance becomes better Sending RF signals from the Transmitter The transmitter starts sending the RF signals automatically when it detects audio signals from the equipments connected If it does not detect an audio signal for more than approximately one minute the transmitter will stop sending RF signals But the Power indicator remains lighting When the transmitter receives an audio signal again it starts sending the RF signals If the audio signal is very weak the transmitter does not send RF signals automatically In this case make sure the volume of the equipments connected is set to 5 6 You may not hear the beginning of the sound from the headph
70. ones until the transmitter starts sending the RF signals after detecting an audio signal Note If the transmitter is connected to the headphones jack of the source equipment set the volume of that equipment as high as possible without distorting the audio signal Auto power on off function When you remove the headphones the power turns off automatically Do not allow the self adjusting band to be pulled up otherwise the headphones will be switched on IN The power turns on The power turns off continue to next page 9 Continued Mute function If a hissing noise is heard when the headphones are used outside of the effective range see the next section the mute function will be activated and the sound will not be heard from the headphones To restore the sound move near toward the transmitter After listening to a program Take the headphones off and rest them away on the holder of the transmitter as shown below Holder Self adjusting Note Do not hang the headphones by the self adjusting band otherwise the self adjusting band will be pulled up and the headphones will be switched on 10 The effective areas of the transmitter The optimum distance is up to approximately 100 m without the system picking up some interference However the distance may vary according to the surroundings and environment If the system picks up some noise while using it within the above mentioned distance r
71. oog mogelijk in zonder dat er vervorming in de geluidsweergave hoorbaar is Automatische aan uitschakelfunctie Wanneer u de hoofdtelefoon afneemt zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld Trek niet de zelf afstellende hoofdband omhoog wanneer u de hoofdtelefoon niet gebruikt aangezien de hoofdtelefoon anders wordt ingeschakeld De hoofdtelefoon wordt uitgeschakeld De hoofdtelefoon wordt ingeschakeld Lees verder op de volgende pagina 57 Vervolg Dempingsfunctie Als u zich buiten de effectieve reikwijdte van de hoofdtelefoon zie het volgende hoofdstukje begeeft zodat er een ruistoon gaat klinken dan wordt automatisch de dempingsfunctie ingeschakeld en zal de hoofdtelefoon geen geluid meer geven Om dan weer geluid te horen zult u dichter bij de zendeenheid moeten komen Na afloop van het luisteren Neem de hoofdtelefoon af en plaats hem op de houder van de zendeenheid zoals aangegeven in de afbeelding Houder Zelf afstellende hoofdband Opmerking Hang de hoofdtelefoon niet aan de zelf afstellende hoofdband op aangezien de hoofdband dan omhoog wordt getrokken waardoor de hoofdtelefoon wordt ingeschakeld 58 Effectieve reikwijdte van de zendeenheid Het totale bereik van het systeem zonder dat er storing wordt opgepikt kan tot 100 meter bedragen De effectieve afstand kan echter wel vari ren afhankelijk van de omstandigheden Als er binnen de genoemde afstand toch ruis in de
72. paraat Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel 50 Welkom Hartelijk dank voor uw aankoop van de Sony MDR RF430RK snoerloze stereo hoofdtelefoon Alvorens u dit apparaat in gebruik neemt is het aanbevolen deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Een aantal kenmerken van dit apparaat zijn Snoerloze signaaloverdracht om vrij naar muziek te luisteren ongehinderd door een snoer e Fraaie hi fi geluidsweergave Compacte zendeenheid die werkt op stroom van het lichtnet met de bijgeleverde netspanningsadapter en die tevens dient als batterijlader e Comfortabel over de oren sluitende hoofdtelefoon met een hoofdband die zich bij het opzetten vanzelf perfect aanpast Automatische aan uit schakelaar op de hoofdtelefoon werkt stroombesparend Dempingsfunctie voorkomt dat er ruis klinkt wanneer er geen geluidssignaal wordt doorgegeven e Bijgeleverde oplaadbare batterijen en de mogelijkheid gewone R6 AA formaat batterijen te gebruiken voor de stroomvoorziening van de hoofdtelefoon Opmerkingen voor de beste ontvangst De signaaloverdracht van deze hoofdtelefoon vindt plaats met zeer hoge radiofrequenties in de 400 MHz band hetgeen zekere beperkingen stelt aan de omstandigheden voor goede ontvangst Onder de volgende omstandigheden kan de reikwijdte beperkt zijn of kan de signaaloverdracht minder dan optimaal zijn e In een gebouw met
73. phones with self adjusting head band e Automatic ON OFF function on headphones to preserve battery power Mute function to avoid noise when no audio signal is available Either supplied rechargeable batteries or commercially available R6 size AA dry batteries are used for the power source of the headphone Notes on receiving Table of contents performance Getting started The system for this equipment utilizes very high Unpaid is 4 frequency signals in the 400 MHz band so the receiving performance may deteriorate due to the surroundings The following examples illustrate Charging the headphones batteries 4 Setting up the headphones 6 conditions that may reduce the possible receiving Setting up the transmitter 7 range or cause interference with reception e Inside a building with walls containing steel piani 6 6 Operating the system e Area with many steel file cabinets etc Listening to a program 9 e Area with many electrical appliances capable The effective areas of the of generating electromagnetic noise transmita 10 i i inst t Transmitter is placed ond fetal istrumen Replacing the ear pads 11 Area facing roadways Noise or interfering signals exist in the surroundings due to radio transceivers in trucks etc e Noise or interfering signals exist in the Precis 11 surroundings due to wireless communication Troubleshooting nennen 12 s
74. questo pu causare disturbi WALKMAN un marchio registrato di Sony Corporation by Uso del sistema EEE eee i Ascolto di un programma 1 Prima accendere l apparecchio audio video e quindi accendere il trasmettitore 2 Selezionare la frequenza radio con il selettore CHANNEL CHANNEL 488 3 Mettersi le cuffie che si accendono automaticamente 4 Alzare il volume ad un livello moderato con il comando VOL quindi sintonizzare le cuffie sulla frequenza del trasmettitore con il comando TUNING fino a che il segnale audio udibile forte e chiaro i Domine 9 D Comando VOL Ripetere i punti 2 e 4 sopra fino a che la ricezione migliora Invio di segnali RF dal trasmettitore Il trasmettitore inizia ad inviare segnali RF automaticamente quando individua segnali audio dagli apparecchi collegati Se non individua un segnale audio per pit di un minuto circa il trasmettitore cessa di inviare segnali RF Tuttavia l indicatore di alimentazione rimane illuminato Quando il trasmettitore riceve di nuovo un segnale audio inizia ad inviare i segnali RF Se il segnale audio molto debole il trasmettitore non invia i segnali RF automaticamente In questo caso assicurarsi che il volume dell apparecchio collegato sia regolato su5 6 Pu non essere udibile udire l inizio del suono nelle cuffie fino a quando il trasmettitore inizia ad inviare i segnali RF dopo l individuazione di un segnale audio Nota
75. r is still off after charging the batteries replace them with new NC AA H batteries e If you are using the conventional dry batteries replace it with new ones If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF 12 Problem Distortion Solution If the transmitter is connected to the headphones jack turn down the volume of the connected audio video equipment Select the radio frequency with the CHANNEL selector The headphones POWER indicator light is weak or turned off Charge the rechargeable batteries or if the POWER indicator is still off after charging the batteries replace them with new NC AA H batteries e If you are using the conventional dry batteries replace it with new ones If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF Loud background noise Move closer to the transmitter As you move away from the transmitter more noise is likely to be heard If the transmitter is connected to the headphones jack turn up the volume of the connected audio video equipment Select the radio frequency with the CHANNEL selector then tune in the frequency of the transmitter with the TUNING control The headphones POWER indicator light is weak or turned off Charge the rechargeable batt
76. r ricaricare le pile delle cuffie dopo l uso Per caricare le pile procedere come descritto a lato Poich la carica usa pochissima corrente non necessario preoccuparsi di sovraccaricare le pile Ore di carica e di impiego Ore circa di Tempo circa di carica impiego 1 50 minuti 24 20 ore a1kHz uscita 1 mW 1 mW Ore necessarie per caricare completamente pile scariche 65 V SESI Preparazione delle cuffie 1 Aprire il coperchio del comparto pile sull esterno del lato sinistro della fascia 2 Inserire due pile NC AA HJ caricate facendo corrispondere i segni O e O sulle pile ai segni O e O nel comparto pile 3 Chiudere il coperchio del comparto pile 66 Uso delle cuffie con pile a secco tipo R6 formato AA reperibili in commercio Inserire le pile nel modo descritto in Preparazione delle cuffie Durata delle pile Pile Ore circa Pile alcaline Sony LR6 SG 60 Pile Sony R6P SR 30 a 1 khz uscita di 1 mW 1 mW Note sulle pile Per evitare danni al sistema causati da perdite di fluido delle pile e corrosione Inserire le pile con la corretta polarita Non tentare di ricaricare pile a secco Estrarre le pile se non si usa il sistema per un lungo periodo Nel caso di perdite di fluido delle pile pulire bene l interno del comparto pile prima di inserire pile nuove Per controllare la carica rimanente delle pile delle cuffie Ti
77. rare su la fascia a regolazione automatica e controllare che l indicatore di alimentazione delle cuffie si illumini in rosso Ora si possono usare le cuffie Caricare le pile o inserire pile a secco nuove se la luce dell indicatore di alimentazione e fioca o spenta e se il suono diventa distorto o molto disturbato Note e Durante la ricarica il trasmettitore spento Quando la durata delle pile ricaricabili ridotta a met anche dopo una carica corretta sostituirle con pile NC AA HJ nuove Preparazione del trasmettitore 1 Collegare il trasmettitore all apparecchio audio video Scegliere uno dei seguenti collegamenti a seconda del tipo di presa O Collegamento ad una presa cuffie alle prese AUDIO INA Canale destro Canale sinistro rosso y bianco Cavo di collegamento in dotazione Adattatore per spina unimatch in A alla presa cuffie presa phone stereo alla presa cuffie minipresa stereo Discman MD WALKMAN videoregistratore ecc Collegamento a prese LINE OUT o REC OUT collegamento in dotazione Canale sinistro Canale destro bianco rosso alle prese LINE OUT o REC OUT Sistema stereo videoregistratore ecc continua alla pagina successiva 67 continuazione Collegamento ad un televisore ecc Se ci sono disturbi quando il trasmettitore amp collegato al televisore o videoregistra
78. roblemas 84 Especifica es mu 85 75 br Preparativos iniciais EEEF EEE ER Desempacotamento Verifique se a embalagem cont m os seguintes tens e O transmissor Pilhas recarreg veis de n quel c dmio NC AA HJ Adaptador de ficha universal minitomada est reo gt ficha est reo universal SP e Cabo de liga o fichas RCA minificha est reo 1 m ext ad 16 Carga das pilhas dos auscultadores Utiliza ao dos auscultadores pela primeira vez Os auscultadores s o alimentados com as pilhas recarreg veis fornecidas ou com as pilhas secas R6 tamanho AA comercialmente dispon veis Quando for utilizar os auscultadores com as pilhas recarreg veis fornecidas NC AA HJ pela primeira vez carregue as pilhas da seguinte maneira NC AA HJ aplic vel somente para sistemas de auscultadores sem cabo sem fio da Sony Nunca utilize para qualquer outro prop sito 1 Pressione a tecla OPEN para abrir a tampa do compartimento de pilha do transmissor Ne 2 Insira as duas pilhas NC AA HJ fornecidas observando a correspond ncia dos p los O e O das pilhas e do compartimento O e O de pilhas 4 Ligue o transmissor a fonte de alimenta o Transmissor a uma tomada CA tomada DCIN9V Adaptador de alimenta o CA fornecido 5 Ajuste o interruptor OFF CHG POWER ON de forma que o indicador OFF CHG se acenda em verde Inicia se a recarga
79. rvar la energia de las pilas Funci n de silenciamiento para evitar el ruido cuando no haya sefial de audio disponible Como fuente de alimentaci n de los altavoces podr n utilizarse las bater as suministradas o pilas R6 tama o AA adquiridas en un establecimiento del ramo Notas sobre el rendimiento de recepcion El sistema para este equipo utiliza se ales de frecuencia muy alta de la banda de 400 MHz motivo por el que el rendimiento de la recepci n puede deteriorarse debido al medio ambiente En los ejemplos siguientes se indican las condiciones que pueden reducir el alcance de la recepci n o causar interferencias en ella Dentro de un edificio con paredes que contengan vigas de acero e rea con muchos armarios archivadores de acero etc e rea con muchos aparatos el ctricos capaces de generar ruido electromagn tico e Transmisor colocado sobre un instrumento met lico e rea encarada hacia carreteras e Ruido o se ales de interferencia en los alrededores debido a transceptores de radio de camiones etc e Ruido o se ales de interferencia en los alrededores debido a sistemas de comunicaciones instalados a lo largo de carreteras ndice Preparativos Desembalaje int ss 28 Carga de las baterias de los auriculares anni 28 Preparaci n de los auriculares 30 Preparaci n del transmisot 31 Utilizaci n del sistema Escucha de un programa reas efectivas del tr
80. s are subject to change without notice 13 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier Ventretien de l appareil qu un professionnel 14 Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce systeme de casque st r o infrarouge Sony MDR RF430RK Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence ult rieure Cet appareil offre entre autres les caract ristiques suivantes e Syst me infrarouge permettant d couter un programme sans l inconv nient d un cordon Reproduction sonore de haute fid lit e Transmetteur compact fonctionnant sur le secteur avec l adaptateur secteur fourni L adaptateur peut servir galement de chargeur e Casque d coute confortable supra aural avec serre t te s adaptant automatiquement la t te e Mise sous hors tension ON OFF automatique pour conomiser l nergie des piles Fonction de silencieux pour viter les bruits en l absence de signaux audio e Piles rechargeables fournies ou piles s ches R6 format AA disponibles dans le commerce pour l alimentation du casque Remarques sur les performances de r ception Comme le syst me de cet appareil utilise des signaux de tr s haute fr quence
81. s bater as se acorte a la mitad incluso despu s de haberlas recargado adecuadamente adquiera nuevas baterfas NC AA H Preparacion del transmisor 1 Conecte el transmisor al equipo de audio video Seleccione una de las conexiones siguientes dependiendo del tipo de toma Conexi n a una toma para auriculares Transmisor a las tomas AUDIO INA Canal derecho Canal izquierdo roja blanca Cable conector suministrado Adaptador a la toma para de clavijas auriculares universal Ni minitoma suministrado est reo Discman MD WALKMAN a la toma para videograbadora auriculares toma etc telefonica est reo Conexi n a las tomas LINE OUT o REC OUT Transmisor lo ol a las tomas AUDIO IN B Cable conector suministrado Canal izquierdo Canal derecho blanca roja alas tomas LINE OUT o REC OUT Sistema est reo videograbadora etc Contin a en la p gina siguiente 31 continuaci n Para conectar un televisor etc Si se produce ruido al conectar el transmisor a su televisor o videograbadora ponga el interruptor NOISE FILTER en ON Transmisor a las tomas AUDIO INA Canal derecho Canal izquierdo roja blanca Cable conector suministrado a la minitoma y est reo y Televisor etc Notas e Si ha conectado el transmisor a l
82. spanningsadapter Sluit nooit een andere netspanningsadapter aan oe Polariteit van de gelijkstroomstekker Als het indicatorlampje niet oplicht Controleer of de bijgeleverde oplaadbare batterijen op de juiste wijze zijn aangebracht in het batterijvak van de zendeenheid Opladen van de batterijen van de hoofdtelefoon na gebruik Volg voor het opladen van de batterijen weer de voorgaande aanwijzingen Aangezien voor het opladen slechts een klein stroompje wordt gebruikt hoeft u zich geen zorgen te maken voor overladen van de batterijen Oplaadtijd en gebruiksduur Oplaadtijd in uren Gebruiksduur ongeveer ongeveer 1 50 minuten 24 20 uur bij uitgangsvermogen van 1 mW 1 mW bij 1 kHz Aantal uren vereist voor het volledig opladen van lege batterijen 53 De hoofdtelefoon voor gebruik gereed maken 1 Open het deksel van het batterijvak aan de linker buitenkant van de hoofdband 2 Plaats de twee opgeladen NC AA HJ batterijen erin met de O en O polen overeenkomstig de O en O aanduidingen in het batterijvak 3 Sluit het batterijvak da 54 Gebruik van de hoofdtelefoon met twee gewone los verkrijgbare R6 AA formaat staafbatterijen Plaats de gewone batterijen op dezelfde wijze in het batterijvak als beschreven onder De hoofdtelefoon voor gebruik gereed maken Gebruiksduur van gewone batterijen Gebruiksduur in uren ongeveer Sony LR6 SG alkali 60 batterijen So
83. ta o desligada continua na pr xima p gina 81 continua o Fun o corte de som Se um ru do sibilante for produzido quando estiver a utilizar os auscultadores fora da rea de alcance eficaz veja a pr xima sec o a fun o corte de som ser activada e o som n o poder ser escutado pelos auscultadores Para restaurar o som aproxime se mais do transmissor Ap s a audi o de um programa Retire os auscultadores e repouse os sobre o suporte do transmissor tal como ilustrado abaixo Suporte Faixa de cabe a auto ajust vel Nota N o pendure os auscultadores pela faixa de cabe a auto ajust vel do contr rio a faixa de cabe a auto ajust vel ser puxada para cima e os auscultadores ser o ligados 82 reas de alcance eficaz do transmissor A rea de alcance eficaz de no m ximo aproximadamente 100 m sem que o sistema sofra alguma interfer ncia Entretanto esta dist ncia pode variar de acordo com o ambiente e localiza o Se o sistema captar algum ru do enquanto estiver a utiliz lo dentro da dist ncia supra mencionada reduza a dist ncia entre o aparelho transmissor e os auscultadores ou seleccione outro canal Notas e Quando estiver a utilizar os auscultadores dentro das reas efectivas do transmissor este poder ser colocado em qualquer direc o a partir do ouvinte Mesmo que dentro da rea de recep o de sinal h alguns pontos ponto morto em qu
84. ting cord supplied Left channel white Right channel red to LINE OUT or REC OUT jacks Stereo system VCR etc continue to next page 7 Continued To connect to TV etc If noise occurs when the transmitter is connected to your TV or VCR set the NOISE FILTER switch to ON to AUDIO IN Left channel red white Connecting cord supplied to stereo mini jack y 3 TV etc Notes e If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer such as an MD player or CD player do not set the NOISE FILTER switch to ON Otherwise the volume will be limited The NOISE FILTER switch effects the sound only in cases such as connection diagram In diagrams and on page 7 the switch has no effect When the transmitter is placed on or near a TV it may pick up a noise In such case place the transmitter away from the TV 2 Connect the transmitter to an AC outlet using the supplied AC power adaptor Notes Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor S Polarity of the plug When you connect the connecting cord directly to an earphone jack the audio signal will not be output through the right channel In such a case use the separately sold PC 236HG plug adaptor e If the connected equipment has the AVLS Automatic Volume Limiter System function be sure to turn the functi
85. tore regolare l interruttore NOISE FILTER su ON alle prese AUDIO IN A Canale destro f Canale sinistro rosso bianco Cavo di collegamento in dotazione y alla minipresa stereo y a Televisore ecc Note Se si collega il trasmettitore alle prese LINE OUT o REC OUT di un lettore CD o di una piastra MD non regolare l interruttore NOISE FILTER su ON altrimenti il volume sar limitato e L interruttore NOISE FILTER agisce sul suono solo in casi come nello schema di collegamento O Nel caso degli schemi O e a pagina 67 Yinterruttore non ha alcun effetto e Se il trasmettitore collocato sopra o vicino al televisore pu captare disturbi In questo caso allontanare il trasmettitore dal televisore 68 2 Collegare il trasmettitore ad una presa CA usando il trasformatore CA in dotazione Note e Usare solo il trasformatore CA in dotazione Non usare alcun altro trasformatore CA S Polarita della spina Quando si collega il cavo di di collegamento direttamente ad una presa auricolare il segnale audio non viene emesso tramite il canale destro In questo caso usare l adattatore per spina PC 236HG in vendita separatamente e Se l apparecchio collegato dotato di funzione AVLS sistema di limitazione automatica del volume assicurarsi di disattivare la funzione quando si usa il trasmettitore Altrimenti si deve alzare il volume sulle cuffie e
86. tro canale Note e Quando si usano le cuffie all interno del raggio operativo del trasmettitore il trasmettitore pu essere orientato in qualsiasi direzione rispetto all ascoltatore e Anche all interno dell area di ricezione del segnale esistono alcuni punti punti morti in cui non possibile ricevere il segnale RF Questa una caratteristica inerente dei segnali RF e non indica un malfunzionamento dell apparecchio Spostando leggermente il trasmettitore la posizione dei punti morti pu essere cambiata Sostituzione degli auricolari Quando gli auricolari sono sporchi o danneggiati possibile ottenere dei ricambi dal proprio rivenditore Sony Sostituire gli auricolari come indicato sotto 1 Rimuovere l auricolare vecchio tirandolo fuori dalla scanalatura sull alloggiamento 2 Appoggiare il nuovo auricolare sull unita pilota e inserirne il bordo nella scanalatura come illustrato Assicurarsi che l intero bordo dell auricolare sia saldamente inserito nella scanalatura B gt Altre informazioni Precauzioni Quando non si usano le cuffie per un lungo periodo rimuovere le pile per evitare danni causati da perdite di fluido delle pile e conseguente corrosione Quando non si usa il trasmettitore per un lungo periodo scollegare il trasformatore CA dalla presa CA afferrandone la spina Non tirare il cavo Rimuovere anche le pile per evitare danni causati da perdite di fluido delle pil
87. uchse gt Stereo Klinkenstecker A e Verbindungskabel Cinchstecker gt Stereo Ministecker 1 m 40 Laden der Kopfh rer Akkus Erste Inbetriebnahme des Kopfh rers Der Kopfh rer kann wahlweise mit den mitgelieferten Akkus oder handels blichen Mignonzellen R6 Gr e AA betrieben werden Bevor Sie den Kopfh rer zum ersten Mal mit den mitgelieferten Akkus NC AA H betreiben laden Sie die Akkus wie folgt auf NC AA H ist ausschlie lich f r drahtlose Sony Kopfh rersysteme bestimmt Verwenden Sie ihn niemals f r andere Zwecke 1 Driicken Sie die OPEN Taste zum Offnen des Batteriefach deckels der Sendeeinheit Me 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus NC AA HJ mit richtiger Polarit t entsprechend der Angabe und O im Batteriefach ein 4 Schlie en Sie den Netzadapter an Sendeeinheit an Steckdose an DC IN 9 V Buchse Netzadapter mitgeliefert 5 stellen Sie den OFF CHGe POWER ON Schalter so ein dafs die OFF CHG Anzeige gr n aufleuchtet Der Ladevorgang beginnt Hinweise e In der Sendeeinheit k nnen nur die mitgelieferten Akkus NC AA H geladen werden e Andere R6 AA Akkus NC AA usw k nnen nicht geladen werden Laden Sie stets beide Akkus gleichzeitig Es ist nicht m glich mit der Anlage einen einzelnen Akku zu laden e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter andere Netzadapter d rfen nicht verwendet werden og
88. wenn es Audiosignale von den angeschlossenen Ger ten empf ngt Wenn es l nger als etwa eine Minute kein Audiosignal empf ngt h rt es mit der Ausgabe von HF Signalen auf Die Betriebsanzeige leuchtet aber weiterhin Wenn das Sendeteil erneut ein Audiosignal empfangt startet es nicht automatisch erneut mit dem Senden von HF Signalen Wenn das Audiosignal sehr schwach ist sendet das sendeteil keine HF Signale Stellen Sie in diesem Fall sicher daf die Lautst rke der angeschlossenen Ger t auf 5 6 eingestellt ist Sie h ren m glicherweise nicht das Einsetzen des Klangs von den Kopfh rern bis das Sendeteil die HF Signale sendet nachdem ein Audiosignal erkannt wird Hinweis Wenn die Sendeeinheit an der Kopfh rerbuchse des Audio Videoger ts angeschlossen ist stellen Sie die Lautst rke m glichst hoch ein ohne da es jedoch zu Verzerrungen kommt Automatische Ein Ausschaltfunktion Wenn Sie den Kopfh rer abnehmen schaltet er sich automatisch aus Ziehen Sie nicht das selbsteinstellende Band hoch wenn der Kopfh rer nicht verwendet wird da sich der Kopfh rer sonst einschaltet Schaltet aus Schaltet ein Fortsetzung siehe n chste Seite 45 Fortsetzung Stummschaltfunktion Wenn der Empfang verrauscht ist da sich der Kopfh rer au erhalb der Reichweite der Sendeeinheit befindet siehe n chsten Abschnitt schaltet die Stummschaltfunktion den Ton ab Wenn Sie wieder dichter mit dem Kopfh rer an d
89. ystems installed along roadways Additional information Specifications issnin 13 br Getting started ae wa Unpacking Check that you have the following items e The transmitter e Unimatch plug adaptor stereo mini jack lt gt stereo phone plug x e Connecting cord phono plugs stereo mini plug 1 m Eos Charging the headphones batteries Using the headphones for the first time The headphones are powered by either supplied rechargeable batteries or commercially available R6 size AA batteries When you use the headphones with the supplied rechargeable batteries NC AA H for the first time charge the batteries in the following manner NC AA H is applicable only for Sony cordless wireless headphone systems Never use for any other purpose 1 Press the OPEN button to open the battery compartment lid of the transmitter Me 2 Insert two NC AA H batteries supplied by matching the O and O on the batteries to the O and O in the battery compartment 4 Connect the transmitter to a power source Transmitter to an AC outlet AC power adaptor supplied 5 Press the OFF CHGe POWER ON switch so that the OFF CHG indicator lights up green Charging starts Lord ii O Vena POWER Notes Charge only the supplied rechargeable batteries NC AA H You cannot recharge other R6 size AA rechargeable batteries NC AA etc with this unit Be
90. z les piles dans le bons sens N essayez pas de recharger les piles Enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser le syst me pendant un certain temps En cas de fuite des piles essuyez bien le logement avant d installer des piles neuves V rifiez la capacit restante des piles du casque Tirez le serre t te auto adaptable et v rifiez que le t moin d alimentation du casque s allume en rouge Vous pouvez alors utiliser le casque Chargez les piles ou installez des piles s ches neuves si le t moin d alimentation luit faiblement ou s teint et si le son est d form ou extr mement parasit Remarques e Pendant la recharge le transmetteur s teint e Si l autonomie des piles rechargeables est r duite m me apr s une recharge compl te remplacez les par des neuves NC AA H Raccordement du transmetteur 1 Raccordez le transmetteur l appareil audio vid o S lectionnez une des liaisons suivantes selon le type de prise Raccordement une prise de casque Transmetteur aux prises AUDIO IN A Canal droit Canal gauche rouge bY blanc Cordon de liaison fourni la prise de casque minijack st r o Adaptateur de fiche universel fourni la prise de casque minijack st r o Discman MD WALKMAN Magn toscope etc Raccordement aux prises LINE OUT ou REC OUT Transmetteur aux prises AUDI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Beckett Water Gardening W600 User's Manual  ClearSounds CSC600D Amplified Phone User Manual  カタログ  Frigidaire 134683400 Washer User Manual  Dispositivo Médico para cirurgia e prática  Especificaciones Técnicas    Tanaka THB-260PF User's Manual  passy saison culturelle arts vivants 2013 au parvis des fiz    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file