Tanaka THB-260PF User's Manual
Contents
1. Buj a Fig 15 El estado de la buj a es influenciado por e Carburador mal ajustado e Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite e Filtro de aire sucio e Condiciones de funcionamiento dif ciles como clima fr o ES 6 Todos estos factores dan lugar a la formaci n de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades de arranque Si en la cortadora se nota falta de potencia si los arranques son dif ciles y si el ralent es inestable controlar siempre primero la buj a antes de adoptar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiarla y controlar la separaci n entre elec trodos que ha de ser de 0 6 mm 0 024 pulg La buj a debe cambiarse despu s de unas 100 horas de funcionamiento o autes si los elec trodos est n muy gastados NOTA En algunas reas los reglamentos locales requieren el uso de una buj a de encendido de resistencia para eliminar sedales de ignici n En el caso de que esta m quina estaba equipada originalmente de la buj a de encen dido de resistencia debe usar alg n tipo de buj a de encendido de resistencia como re puesto Silenciador Fig 16 Desmontar el silenciador y limpiar cualquier exceso de carb n de la boca de escape o entrada del silenciador cada 100 horas de operaci n Cilindro Enfriamiento del motor Fig 17 El motor se enfr a por aire y el aire debe circularse libremente en torno al motor y a la aleta2. il devienne compl tement s ch Impr gner l l ment de l huile deux temps ou de son quivalent Presser l l ment pour pouvoir distribuer compl tement l huile et liminer toute l huile exc dante Remettre l l ment et installer le couvercle Fig 13 Filtre carburant Fig 14 Purger tout le carburant qui se trouve dans le r servoir de carburant et retirer la durite du filtre carburant du r servoir D tacher la cartouche du filtre de l ensemble et rincer la cartouche dans de l eau chaude contenant un produit d tersif Rincer soigneusement jusqu ce que toutes traces de d tergent aient t limin es Presser la cartouche sans la tordre afin d liminer l exc s d eau et laisser celle ci s cher l air libre REMARQUE Si le filtre a durci cause des impuret s contenues dans le carburant il convient de le remplacer Bougie Fig 15 L tat de la bougie est influenc par e Le mauvais r glage du carburateur e Un m lange incorrect trop riche en huile e Un filtre a air sale e De dures conditions d utilisation comme par temps froid par exemple FR 6 Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entra ner troubles de fonctionnement et difficult s au d marrage Si la d broussailleuse manque de puissance si ellel d marre mal ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par v rifier l tat de la bougie Si la bougi
3. Tanaka Blower Souffleur Soplador THB 260PF THB 260PF Read the manual carefully before operating this machine Lire attentivement le manuel avant d utiliser la machine Antes de utilizar esta m quina lea cuidadosamente el manual Handling instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Nikko Tanaka Engineering 970 41870 200 2008 05 Meanings of symbols NOTE Some units do not carry them symbols A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit Always wear eye head and ear protectors when using this unit Explains choke position Upper sign indicates choke closed and the lower fully open WARNING DANGER Keep hands off from rotating fan For vacuum vacuum pipe and bag must be in place For blower dust cover must be securely installed WARNING DANGER Hot surfaces The muffler or catalytic muffler and surrounding cover may become extremely hot Always keep clear of exhaust and muffler area
4. e Use aceite de dos tiempos genuino o use una mezcla de 25 1 a 50 1 s rvase ver la relaci n en la botella o consulte con un distribuidor Tanaka e Unica mente para el Estado de Califomia a 50 1 e Si no dispone de aceite genuino use un aceite con antioxidante de calidad que est etiquetado expresamente para motores de dos tiempos enfriados por aire ACEITE GRADO JASO FC o GRADO ISO EGC No utilice aceite mezclado BIA o TCW tipo de 2 tiempos refrigerado por agua e No utilice nunca aceites multigrado 10W130 ni residuales e Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial para ello que est limpio Empiece llenando el recipiente hasta la mitad con gasolina y adada luego todo el aceite Sacuda la mezcla y adada el resto de la gasolina Antes de llenar el dep sito agite la mezcla cuidadosamamente Repostar N ATENCI N e Parar siempre el motor antes de repostar e Para llenar el combustible del tanque deber abrirse lentamente la tapa del tanque de combustible para que escape la sobrepresi n que pueda con tener e Despu s de haber repostado apretar bien la tapa e Antes de arrancar la unidad deber alejarse por lo menos 3m 10 pies del re ade carga de combustible e No fume ni tampoco permita llamas ni chispas cerca cuando est manejando o cargando combustible Antes de repostar limpiar cuidadosamente el rea del tap n del tanque para asequrar que no entre suciedad en el dep sito Asegu
5. Este filtro debe limpiarse con regularidad quitando polvo y suciedad a fin de evitar e Perturbaciones en el funcionamiento del carburador e Problemas de arranque e P rdidas de potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Consumo de combustible excesive Quite la cubierta del filtro de aire oprimi ndola y retirando el tabulador en la cima Fig 12 Limpieza del filtro de aire L mpiese el elemento depurador de aire cada d a o despu s de cada 8 horas de funcionamiento Se recomienda limpieza m s frecuente en condiciones muy polvorientas L vese el elemento con detergente l quido y agua Apri tese el elemento para quitar la sucidad Comprimase el elemento en un trapo seco hasta que se vuelva completamente seco Sat rese el elemento en aceite de dos tiempos o en su equivalente Apri tese el elemento para distribuir completamente el aceite y para quitar cualquier aceite sobrante Rep ngase el elemento e inst lese la tapa Fig 13 Filtro de gasolina Fig 14 Vaciar todo el combustible del tanque de gasolina y sacar la l nea de filtro de gasolina del tanque Sacar el elemento de filtro de la unidad de soporte y lavar el elemento en el agua caliente con detergente Lavar bien hasta que el detergente se haya eliminado completamente Exprimirlo sin torcer para quitar el exceso de agua y dejar el elemento secar por aire NOTA Si el filtro estuviera obstruido debidoal polvo y la suciedad deber reemplazarse
6. tre fonctionn l ext rieur de leurs limites de conformit d mission Pour ces mod les le seul ajustement de carburateur est la vitesse inoccup Pour les mod les qui sont quip s avec le niveau bas et les ajustements rapides les carburateurs sont r glent l avance l usine Les ajustements mineurs peuvent optimiser l ex cution bas e sur le climat l altitude etc Ne jamais tourner les vis d ajustement dans les graduations plus grandes que 90 degr s comme les dommages de moteur peuvent r sulter la forme ajustement inexact Si vous n tes pas familier avec ce type d ajustemen tcherche l assistance de votre n gociant de Tanaka RECOMMANDATION LE R GLAGE DU CARBURATEUR DOIT TRE EFFECTU PAR UN PERSONNEL QUALIFI IL EST RECOMMAND DE CONFIER L UNIT UN CONCESSIONNAIRE Tanaka Filtre air Fig 12 Nettoyer le filtre air r guli rement pour viter e Les troubles de fonctionnement du carburateur e Les probl mes de d marrage e Les pertes de puissance e L usure pr matur e des organes du moteur e Une consommation anormalement lev e Retirer le couvercle du filtre air en poussant et en tirant sur la languette sur la partie sup rieure Fig 12 Nettoyage du filtre Nettoyer l l ment qurateur chaque jour ou apr s chaque 8 heures de fonctionnement Laver l l ment dans un d tersif liquide ou dans l eau Presser l l ment dans un chiffon sec jusqu ce qu
7. Ne laissez personne s approcher de la machine lorsque vous proc dez au r glage du carburateur e N utilisez que les pi ces de remplacement Tanaka d origine comme recommand par le fabricant Transport et rangement e Portez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur e Laissez le moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez ce que la machine ne risque pas de tomber lorsque vous la rangez ou la chargez bord d un v hicule e Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser la machine Il est en fait recommand de le faire apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre tron onneuse dans une position telle que le carburant ne risque pas de couler e Remisez la machine hors de port e des enfants e Nettoyer et entretenir l outil soigneusement et le remiser dans un endroit sec e Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du remisage de la machine Dans l ventualit de situations qui ne seraient pas prises en compte par le pr sent manuel redoublez d attention et usez de bon sens Communiquez avec un concessionnaire Tanaka pour toute assistance Faites particuli rement attention aux stipulations introduites par les mots ci dessous AN ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante afin
8. consignes de s curit s et autres avertissements suivants et que vous les observiez strictement L utilisation inattentive ou inad quate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales Lisez comprenez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur le produit Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu une protection pour la t te et les oreilles lorsque vous utilisez ce produit Explique la position de l trangleur La marque sup rieure indique que l trangleur est ferm et la marque inf rieure qu il est compl tement ouvert AVERTISSEMENT DANGER Ne pas toucher le ventilateur tournant avec la main Le tuyau vide et le sac doivent se trouver leur place pour le vide Le capot contre la poussi re doit tre mont fermement pour le soufflet AVERTISSEMENT DANGER Surfaces chaudes Le pot d chappement ou pot catalytique et le capot qui entoure peuvent devenir extr mement chauds Ne vous approchez jamais de la zone d chappement des gaz et du pot vous risqueriez des blessures s v res Index DESCH ION urea Ea E 2 Pr cautions et consignes de s curit ooccccoconncco Caract ristiques andan iva 4 o A carie une 5 A PP 5 A TT ET 5 FR 1 Description Comme ce manuel se r f re plusieurs mod les il se peut qu il y ait de diff rences entre les images et votre appar
9. d viter les dommages corporels ou mat riels REMARQUE Information importante pour la compr hension d une intervention vitant ainsi des erreurs FR 3 Caract ristiques Taille du moteur ml 24 1 46 cu in Champion CJ6 ou NGK BMR7A Bougie d allumage ou quivalent Filtre airr A huil le syst me de filtre de mousse Poids sec kg Contenance du r servoir de carburant Gound pressure level LpA dB A By ANSI 68 0 EN27917 By CEN 81 0 Niveau de puissance sonore LWA dB A Niveau de vibrations m s ISO7916 Manette gauche Manette droite REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme total d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante 1 2 ralenti 1 2 vitesse de course Toutes les donn es sont sujettes modifier sans pr avis FR 4 Montage Installation de la tuyauterie de soufflerie sur le corps principal de la souffleuse Fig 1 Inspecter le corps principal et les accessoires Raccorder solidement le tuyau droit 1 et les autres tuyaux Voir page 1 Aligner la rainure 2 dans le tuyau droit avec la projection 3 sur le logement de la souffleuse ou sur un autre tuyau et faire glisser le tuyau sur le logement de la souffleuse ou un autre tuyau Faire tourner le tuyau dans le sens des aiguilles d une montre afin d
10. de enfriamiento que est en la tapa de cilindro para prevenir el recalentamiento Cada 100 horas de operaci n o una vez al ado o con m s frecuencia cuando sea necesario limpiar aletas y la superficie exte rior del motor eliminando sedimentos de polvos suciedad y aceite que causen el enfriamiento inadecuado NOTA Nunca operar el motor sin poner la cubierta de motor ni protector de silenciador debido a que esto originar el recalentamiento y da ar el motor Esquema de mantenimiento Siguen a continuaci n algunas instrucciones generales de mantenimiento Para obtener informaci n adicional s rvase contactar a un distribuidor Tanaka Cuidados diarios e Limpie la m quina por fuera e Compruebe que la cubierta contra polvo no est deteriorada y no tenga grietas Combie la cubierta si est da ada por golpes o tiene grietas Ventilador de mano solamente e Controlar que las tuercas y tornillos est apretados Cuidados semanales e Controle el aparato de arranque la cuerda y el muelle de recuperaci n e Limpie la bujia por fuera e Desm ntela y controle la distancia entre electrodos que ha de ser de 0 6 mm o cambie la buj a e Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro y controle que no se ha obstruido la admisi n de aire e Limpie el filtro de aire Cuidados mensuales e Limpie el dep sito de combustible con gasolina e Limpie el carburador por fuera y los alrede dores del mismo e Limpie el ve
11. otherwise serious personal injury may occur Index What is WMA Ed de dba D Warnings and safety instructions occccoccccnonncnocnnononnss 3 SVECINCATION S sensorial 4 Assembly procedures 5 Operating procedures cccccoocnccccnncnnccnncnncncnnnnnconnnnncnnnnnns 5 MaiNtONaANCe cccccececcecceceeceeeeseeceueeeeueueaueueauseueeueenaneens 5 GB 1 What is what Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit 1 Fuel cap 2 Throttle trigger 3 Starter handle 4 Fuel tank 5 Carburetor 6 Air cleaner 7 Handle 8 Suspension eyelet 9 Ignition switch 10 Straight pipe 11 Fan headed pipe 12 Dust cover 13 Spark plug 14 Chock knob 15 Priming bulb 16 Cruise lever 17 Combi box spanner 18 Handling instructions GB 2 Warnings and safety instructions Operator safety e IMPORTANT A dust filter mask should be worn during operation e Always wear a safety face shield or goggles e Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length e Do not operate this tool when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never let a child or inexperienced person operate the machine e Wear hearing protection Pay attention to your surroundings Be aware of any bystand
12. pipes attached See page 1 It must never be operated without the straight pipe and blow head Stopping Fig 10 Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes then turn off ignition switch Maintenance MAINTENANCE REPLACEMENT OR RE PAIR OF THE EMISSION CONTROL DE VICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ES TABLISHMENT OR INDIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 11 In the carburetor fuel is mixed with air When the engine is test run at the factory the carburetor is adjusted A further adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw Idle speed adjustment T To adjust turn IDLE Adjustment Screw T in clockwise to increase engine speed out counterclockwise to decrease engine speed Standard Idle rpm is 2800 3200rpm GB 5 CAUTION The above adjusting procedure must be followed when adjustment is MADE or DAMAGE to engine will occur because of the incorrect condition NOTE Some models sold areas with strict exhaust emission regulation do not have high and low speed carburetor adjustments Such adjustments may allow the engine to be operated outside of their emission compliance limits For these models the only carburetor adjustment is idle speed For models that equipped with low and high speed adjustments carburetors are pre set at the factory Minor adjustments may optimize pe
13. totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrecto de la unidad podr causarle lesiones serias o fatales Lea comprenda y siga todas las advertencias y dem s instrucciones de este manual y las que hay en la m quina Utilizar siempre las protecciones para los ojos cabeza y oldos cuando trabaje con la m quina Explica la posici n del cebador La se al superior indica el cebador cerrado y la inferior indica totalmente abierto ADVERTENCIA PELIGRO No se arr me al ventilador giratorio con la mano El tubo de vac o y la bolsa tienen que hallarse en su lugar para el vac o Hay que instalar seguramente la tapa contra el polvo para el ventilador ADVERTENCIA PELIGRO Superficies calientes El silenciador o el catalizador y la cubierta alrededor pueden calentarse extremadamente Mant ngase siempre alejado de la zona de escape y del catalizador de lo contrario podr n ser causadas graves lesiones Indice A nd nd amuse 2 Advertencias e instrucciones de seguridad 3 SD CITICACIONES ane ect lin 4 Procedimiento de Montaje cccoccccccccccccconcconcnnanicannnnanons 5 Modo de USO cnnccoccnconconcnconcnncnncononcnnonnoncnnrnnr memeemeesennenense 5 ManteniMiCntO cccececeeccececeeeeueeeeuseusceeeueneeueeueueaeeans 5 ES 1 Qu es qu Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya d
14. Tanaka e Et une proportion 50 1 pour l Etat de la Californie uniquement e Si vous rutilisez pas une huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant recommand e pour tre utilis e avec un moteur deux temps refroidi l air HUILE JASO QUALIT FC OU ISO QUALIT EGC Ne jamais utiliser des huiles m lang es BIA ouTCW pour les moteurs essence 2 temps refroidissement par eau e Ne jamais utiliser d huile Multigrade 10W 30 ni d huile usag e e Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en agitant le r cipient Enfin verser le reste de l essence puis agiter le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein AN ATTENTION e Ne jamais faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement e Desserrer lentement le bouchon du r servoir de carburant pour effectuer le remplissage afin de laisser chapper une surpression ventuelle e Serrer le bouchon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant e Avant de red marrer le moteur toujours s loigner d au moins trois m tres de l endroit ou vous avez fait le plein de carburant e Ne fumez pas et ou vitez tout risque de flamme ou d tincelle lorsque vous manipulez le carburant ou faites l appoint du r servoir Pendant le remplissa
15. a machine e Contr lez enti rement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s e Remplacez les l ments Tanaka de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie e V rifiez que les systemes de s curit sont bien op rant e Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur e Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine AN ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la tronconneuse pour tout autre t che que celles auxquelles elle est destin e S curit au niveau du carburant REMARQUE e Vidangez le r servoir de carburant avant de remiser l outil Il fault le faire d finitivement au cas d un emmagasinage de plus de trois mois autrement il se peut que le combustible corrode et avarie le carburateur Il est en fait recommand de le faire apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre l outil dans une position telle que le carburant ne risque pas de couler e Le carburant contient des substances hautement inflammables Vous risquez des blessures s v res en cas d inhalation de vapeurs ou de renversement accidentel du produit sur votre corps Usez toujours de pr caution lorsque vous manipulez le carburant Si vou
16. accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer N WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended Fuel safety NOTE e Empty the fuel tank before storing the tool Especially in case of over three month storage it is a must otherwise fuel may corrode causing carburetor damage It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel Is left In the tank store so fuel will not leak e Fuel contains highly flammable and it is possible to get the serious personal injury when inhaling or spilling on your body Always pay attention when handling fuel Always have good ventilation when handling fuel inside building e Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames e Use a container approved for fuel e Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit machine or while using the unit machine e Wipe up all fuel spills before starting engine e Move at least 3 m away from fueling site before starting engine e Stop engine before removing fuel cap e Store unit machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Blowing safety e Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Usual recommendatio
17. alent ES 5 Ajuste de precisi n de ralenti T Para ajustar giren el tornillo de ajuste de la marcha lenta T en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad del motor y en el sentido opuesto de las agujas del reloj para disminuir la velocidad del motor El rpm normal de marcha en vac o es de 2 800 3200rpm IMPORTANTE Debe seguirse el procedimiento de ajuste sobredicho al efectuar el ajuste o se averiar el motor por causa de la condici n incorrecta NOTA Algunos modelan vendido en reas con regulaciones estrictas de emisi n de escape no tiene los ajustes altos y bajos de carburador de velocidad Tales ajustes pueden permitir el motor para ser operado fuera de sus l mites de la conformidad de la emisi n Para estos modelos el ajuste del nico carburador es la velocidad vago Para los modelos que se equipan con bajo y los ajustes de alta velocidad carburadores se fijan en la f brica Los ajustes secundarios pueden optimizar el desempe o basado en el clima la altitud etc Nunca gire los tornillos del ajuste en incrementos m s que 90 grados como el da o de motor puede resultar forma el ajuste inexacto Si usted no est familiarizado con este tipo del ajuste busca ayuda de su comerciante de Tanaka RECOMENDACI N EL AJUSTE DEL CARBURADOR NECESITA LA T CNICA DE PERSONAS CON EXPERIENCIA O BIEN CAPACITADAS SE RECOMIENDA LLEVAR LA UNIDAD A UN DISTRIBUIDOR Tanaka Filtro de aire Fig 12
18. archa el motor ap rtese como m nimo 3 metros del lugar en el que se ha repostado e Pare el motor antes de quitar el tap n del dep sito de combustible e Almacene la unidad de m quina y el combustible en un lugar donde los vapores del combustibl no puedan llegar a chispas o llamas de calentadores de agua motores el ctricos interruptores hornos etc Seguridad de soplado e H gase funcionar el equipo de potencia solamente a horas convenables no de madrugada o a hora avanzada de noche cuando pueda incomodar a la gente Obs rvese el horario prescrito por las ordenanzas locales Se recomenda por regla general el horario de las 9 de la ma ana a las 5 de la tarde de lunes a s bado e No se dirija nunca la descarga de aire hacia espectadores o no se permita a nadie que se acerque a la zona de maniobra T ngase cuidado al dirigir la descarga para evitar recintos de vidrio coches etc e P ngase vigilante para evitar aceras irregularee baches en el terreno u otras condiciones inestables al emplear la herramienta e Tomese todas las medidas posibles de seguridad al dejar la herramienta inatendida tal como la parada del motor e No se haga funcionar nunca la herramienta sin guardias tubos de escape u otro dispositivo protector en su sitio Si est n equipados de tal forma e Mantenga a otras personas nidos ani males ayudantes y mirones fuera de la zona de peligro de 15 metros Pare el motor inmediatamente si se acerca algui
19. bl me Retirez les quipements de s curit imm diatement apr s avoir coup le moteur de l appareil e Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques e Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant e Ne pas approcher les mains des pi ces en mouvement ou des parties chaudes e Ne pas attraper ni tenir l ensemble par le tuyau de soufflerie e Lorsque l on arr te la souffleuse s assurer que le moteur est compl tement arr t avant de poser l unit 4H e Lors d une utilisation prolong e veillez faire une pause p riodiquement afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations AN ATTENTION Les syst mes anti vibrations aussi bon soient ils ne garantissent pas que vous ne puissiez pas souffrir de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent si vous vous servez de fa on r guli re et continue de votre tron onneuse surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin ATTENTION Si vous tes quip d un appareillage m dical lectrique lectronique par ex un pacemaker consultez votre m decin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil lectrique thermique R gles de s curit concernant l utilisation de l
20. do e Al ajustar el carburador no permita que se acerquen otras personas e Utilice nicamente los accesorios para esta unidad de m quina que hayan sido recomendados por el fabricante N ATENCI N No deber modificarse de ninguna manera la unidad de maquina No usar su unidad de m quina de corte para cualquier tarea excepto para la cual se haya destinado Seguridad para con el combustible NOTA e Antes de guardar la m quina vac e el dep sito de combustible Hay que hacerlo inevitablemente al almacenarlo durante m s de tres meses de otro modo el combustible es capaz de corroer y de averiar el carburador Es conveniente vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito asegurarse de que no puedan producirse fugas e El combustible contiene sustancias altamente inflamables existiendo la posibilidad de graves lesiones por inhalaci n o por derrame sobre su cuerpo Preste siempre atenci n cuando maneje combustible Asegure siempre una buena ventilaci n cuando maneje combustible dentro de un edificio e Mezcle y cargue el combustible al aire libre en lugares donde no se produzcan chispas ni fuegos e Utilice para el combustible un recipiente adecuado e No fume ni deje fumar a otras personas en las cercan as del combustible o de la unidad de maquina mientras esta est en marcha e Limpie los residuos de combustible antes de poner en marcha el motor e Antes de poner en m
21. e escape puede causar la muerte e Mantengan la manilla libre de aceite y combustible e Mantenga las manos alejadas de la parte en movimiento o del rea caliente e No agarre esta unidad por el tupo de escape e Cuando para la unidad aseg rese que el motor se haya detenido antes de apoyarla sobre el suelo e Durante la operaci n prolongada se recomienda interrumpir de vez en cuando para evitar la posible enfermedad de dedos blancos causada por las vibraciones N ATENCI N Los sistemas antivibratorios no garantizan de que no sufra la enfermedad de dedos blancos o s ndrome de t nel carpal Por lo tanto los usuarios continuos o regulares deber n controlar frecuen temente las condiciones de sus manos y dedos Si aparecen alguno de los s ntomas citados deber solicitarse inmediatamente la indicaci n m dica AN ATENCI N Si Ud usa alg n dispositivo m dico el ctrico o electr nico tales como marcapasos consulte a su m dico as como al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo de potencia Seguridad de la unidad de m quina e Inspeccione siempre la unidad de m quina antes de usarla Sustituya las piezas da adas Compruebe que no haya fugas de combustible y aseg rese de que todas las piezas est n bien apretadas en su sitio e Sustituya las piezas agrietadas rotas o deterioradas antes de poner en marcha la unidad de m quina e Asegurar que el protector de seguridad est perfectamente coloca
22. e est encrass e la nettoyer et v rifier l cartement des lectrodes qui doit tre de 0 6 mm La bougie devra tre remplac e toutes les 100 heures d utilisation ou avant si les lectrodes sont endommag es REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminer les signaux d allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utiliser le m me type de bougie lorsque vous la remplacez Silencieux Fig 16 D monter le silencieux et nettoyer les exc s de carbone d pos s au niveau de l orifice d chappement et de l entr e du silencieux toutes les 100 heures d utilisation Cylindre Refroidissement du moteur Fig 17 Le moteur est refroidi par air cet air doit circuler librement autour du moteur et par les ailettes de refroidissement sur la t te du cylindre afin d viter une surchauffe Apr s 100 heures de service ou une fois par an plus fr quemment si requis par les conditions d utilisation nettoyer les ailettes et la surface ext rieure du moteur afin de retirer la poussi re les salet s et les d p ts d huile qui risqueraient d emp cher un bon refroidissement du moteur REMARQUE Ne pas utiliser le moteur sans son carter de protection ou la protection du silencieux car cela risquerait de provoquer une surchauffe et une d t rioration du moteur Entretie
23. e le mettre en place en le bloquant et ensuite serrer le collier de calage s il en est muni le mod le Raccordement du tube de la turbine au tube de soufflage Fig 2 e Alignez la rainure 1 du tube de la turbine 2 avec la saillie 3 situ e sur le second segment du tube de soufflage 4 et tournez la t te de la turbine pour l amener en position REMARQUE le THB 260PFVS facultatif Laccessoire vide est offert en tant qu un trousseau facultatif qui transforme le soufflet tenu dans la main en aspirateur Quant au montage voir le manuel technique du vide THV 260 REMARQUE Fonction de s curit Si vous essayez d ouvrir le capot anti poussi res 5 quand le moteur tourne une s curit coupe automatiquement le moteur Fig 3 Malgr l existence de cette s curit n essayez jamais d ouvrir le capot anti poussi res quand le moteur fonctionne vous risqueriez des blessures s v res Utilisation Carburant Fig 4 AN ATTENTION Cette unit est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment en m lange essence huile Veiller une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence e Toujours utiliser de l essence sans plomb avec un taux d octane de 89 e Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 50 1 veuillez consulter le contenant d huile pour la proportion du m lange ou communiquez avec un concessionnaire
24. eil Suivez les instructions concernant votre mod le 1 Bouchon de remplissage du carburant 2 Levier de commande des gaz 3 Poign e de lanceur 4 R servoir de carburant 5 Carburateur 6 Filtre air 7 Poign e 8 Oeillet d accrochage 9 Interrupteur marche arr t 10 Tuyau droit 11 Tuyau de t te du ventilateur 12 Couvercle antipoussi re 13 Bougie d allumage 14 Bouton tangleur 15 Poire d amorcage 16 Levier du r glage de vitesse 17 Cl douille multiple 18 Mode d emploi FR 2 Pr cautions et consignes de s curit S curit de l utilisateur e IMPORTANT Un masque servant de filtre antipoussi re doit tre port duant l op ration de la souffleuse e Portez toujours une visi re et des lunettes de protection e Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules e N utilisez cette machine que si vous tes en pleine possession de vos moyens physiques Evitez strictement la consommation d alcool de drogue ou de m dicaments e Ne jamais laisser un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines e Portez un dispositif de proteclion contre le bruit pour vos oreilles Restez vigilant tout ce qui vous entoure Soyez attentif dans ventualit o une personne situ e proximit vous signalerait un pro
25. en e Mantenga siempre el motor al lado derecho del cuerpo Ventilador de mano solamente e Mantenga estable el cuerpo con los pies bien apoyados sobre el suelo No estire demasiado el cuerpo e Mant nga su cuerpo apartado del silenciador de escape e Lleve siempre un botiqu n de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo de potencia Seguridad en el mantenimiento e Mantenga la unidad de m quina seg n las recomendaciones e Antes de iniciar el mantenimiento desco necte la buj a excepto si hay que ajustar el carbu rator e No permita que se acerquen otras personas mientras est ajustando el carburador e Use solamente piezas de repuesto genuinas Tanaka de acuerdo con lo recomendado por el fabricante Transporte y almacenamiento e Transporte la unidad de m quina con el motor y el silenciador apartado dej cuerpo e Antes de almacenar o transportar la unidad de m quina en un veh culo espere a que se haya enfriado el motor vac e el dep sito de combustible y aseg rela bien e Vac e el dep sito antes de almacenar la unidad de la m quina Es recomendable vaciar el dep sito cada vez que se ha usado la m quina Si se deja combustible en el dep sito aseg rese de que no puedan producirse fugas e Almacene la unidad de m quina fuera dej alcance de ni os e Limpie y mantenga cuidadosamente la unidad y gu rdela en un lugar seco e Aseg rese de que est desconectado el conmutador dej motor al tran
26. ers who may be signaling a problem Remove safety equipment immediately upon shutting off engine e Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill e Keep handles free of oil and fuel e Keep hands away from moving part or heated area e Do not grab or hold the unit by the blow pipe e When the unit is turned off make sure the engine has stopped before the unit is set down e When operation is prolonged take a break from time to time so that you may avoid possible whitefinger disease which is caused by vibration AN WARNING Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain whitefinger dis ease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately N WARNING If you are using any medical electric electronic devices such as a pacemaker consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment Unit machine safety e Inspect the entire unit machine before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened e Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine e Make sure the safety guard is properly attached e Keep others away when making carburetor adjustments e Use only
27. faces of engine of dust dirt and oil deposits which can contribute to improper cooling NOTE Do not operate engine with engine shroud or muffler guard removed as this will cause overheating and engine damage Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact Tanaka dealer Daily maintenance e Clean the exterior of the unit e Check the dust cover for damage or cracks Change the cover in case of impacts or cracks Hand held blower only e Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance e Check the starter especially cord and return spring e Clean the exterior of the spark plug e Remove it and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm or change the spark plug e Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the starter is not clogged e Clean the air filter Monthly maintenance e Rinse the fuel tank with gasoline e Clean the exterior of the carburetor and the space around it e Clean the fan and the space around it Signification des symboles REMARQUE Certains ensembles n en sont pas pourvus Symboles AN ATTENTION Les gaz d chappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques consid r s comme pouvant entra ner des cancers des malformations cong nitales et autres troubles de la reproduction Il est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les
28. fonctionner au ralenti pendant quelques minutes ensuite mettre l interrupteur marchearr t sur la position STOP Entretien L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTEMES DE CONTROLE DE L ECHAPPEMENT PEUVENT ETRE EFFECTUES PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE REPARATION OU MECANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE R glage du carburateur Fig 11 Dans le carburateur l air est m lang l essence Le carburateur est r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et l altitude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti FR 5 Reglage du ralenti T Pour r gler tourner la vis de r glage T du ralenti IDLE vers l int rieur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur et vers l ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pourdiminuer la vitesse du moteur Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2800 3200 tours minuts IMPORTANT Il faut suivre le proc d d ajustage pr cit lorsqu on effectue ajustage ou le moteur pourrait tre endommag cause de la condition incorrecte IREMARQUE Quelques uns mod lent vendu dans les secteurs avec les r glements d mission d chappement stricts n a pas haut ajustements et les ajustements bas de carburateur de vitesse Tels ajustements peuvent permettre au moteur
29. ge respectez les r gles de propret Essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne p n trent dans le r servoir Les salet s qui se trouveraient dans le r servoir risquant d occasionner des troubles de fonctionnement Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant intervalle r gulier le r cipient avant et pendant le remplissage D marrage IMPORTANT Ne pas d marrer l unit si le tuyau est bouch ou obstru par le sol ou tout autre objet 1 Placer l interrupteur marche arr t 6 en position marche ON Fig 5 Presser la poire de la pompe d amor age 7 plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler par la poire ou par le tuyau de retour 8 Si la machine en est munie Fig 6 2 R gler la manette d tranglement sur la position CLOSED Fig 7 3 Tirer vivement sur la corde du lanceur en faisant attention de bien tenir la poign e sans la laisser se d tacher brusquement Fig 2 8 4 Lorsqu on sent que le moteur va d marrer repousser la manette de starter dans la position de fonctionnement ouverte Puis tirer nouveau vivement sur le lanceur AN ATTENTION e Ne d marrez jamais le moteur de l appareil N utilisez jamais l appareil dans un local clos ou l int rieur d un b timent et ou proximit d un produit inflammable Linhalation des fum es d chappement peut tre mortelle e Retenez le cordon pour
30. iferencias entre las imagenes y su aparato Emplee las instrucciones que se apliquen a su unidad 1 Tap n del de combustible 2 Acelerador 3 Manilla de arranque 4 Tanque de combustible 5 Carburador 6 Filtro de aire 7 Mango 8 Ojal de suspensi n 9 Llave de ignici n 10 Tubo recto 11 Tubo colector de ventilador 12 Cubierta contra polvo 13 Buj a de encendido 14 Bot n estrangulador 14 15 Perilla cebadora 16 Palanca de velocidad 17 Llave combinada de cubo 15 18 Instrucciones de manejo ES 2 Advertencias e instruccione de seguridad Seguridad del usuario e IMPORTANTE Debe ponerse la mscara de filtro de polvo durante la operaci n e Lleven siempre las protecciones tales como la pantalla o gafas de seguridad e Use siempre pantalones largos gruesos botas y guantes No utilice prendas sueltas adornos pantal n corto sandalias ni ande descalzo Sujete el cabello para que quede por encima de los hombros e No operen esta m quina cuando est n cansados enfermos o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos e No dejen a los ni os o personas inexpertas para que operen esta m quina e Lleven las protecciones de o dos Preste atenci n a su entorno Observe a los asistentes que pudiesen estar se alizando un problema Quite el equipo de seguridad inmediatamente despu s de parar el motor e Nunca pongan en marcha esta m quina dentro de un local cerrado o edificio La respiraci n de los gases d
31. iller dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado mec nico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias quimicas conocidas por le Estado de California como agentes cancer genos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e El plomo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scaras para el polvo especialmente dise ados para eliminar las particulas min sculas C 30 5 2008 Nikko Tanaka Engineering Co Ltd J 7 Ph 3 4 29 Tsudanuma Narashino Chiba Japan Yoshio Osada Director Nikko Tanaka Engineering Co Ltd 805 Code No E99000761 Printed in Japan
32. ios Conecte el tubo recto 1 y otros tubos s seguramente V ase la p gina 1 Alinee la ranura 2 en el tubo recto con projecci n 3 sobre la caja de soplador o sobre otro tubo y deslice el tubo en la caja de soplador o en otro tubo Gire el tubo en la direcci n de un reloj para fijarlo en el lugar y pues apriete el fleje de sujeci n si est provisto de tal el modelo Tubo del soplador sobre tubo recto Fig 2 e Haga coincidir la ranura 1 en el tubo del cabezal del ventilador 2 y la nariz 3 sobre el 2 tubo recto 4 y gire el cabezal del ventilador a su posici n NOTA el THB 260PFVS facultativo Se ofrece accesorio de vac o como equipo facultativo que transforma el ventilador de mano en aspirador al vac o V ase el manual t cnico de vac o del THV 260 para el montaje NOTA Dispositivo de seguridad Si con el motor en marcha se intenta abrir la cubierta contra polvo 5 el motor se detendr inmediatamente Fig 3 Pero a n con este dispositivo de protecci n jam s intente abrir la cubierta contra polvo mientras el motor est en marcha porque ello podr a conducir a graves lesiones Modo de uso Combustible Fig 4 N ATENCI N Esta unidad es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite Asegurarse siempre de que hay buena ventilaci n en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina e Utilice siempre gasolina sin plomo de marca 89 de octano
33. ix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or Tanaka dealer e Only for the state of California at 50 1 e If genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil e Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil e Always mix fuel and oil in a separate clean container Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix Shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank Fueling N WARNING e Always shut off the engine before refueling e Slowly open the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears e Tighten the fuel cap carefully after fueling e Always move the unit at least 3 m 10 ft from the fueling area before starting e Do not smoke and or allow flames or sparks near fuel when handling or filling fuel Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Starting CAUTION Do not start if the pipe is obstructed by the ground or any other object 1 Set ignition switch 6 to ON position Fig 5 Push priming bulb 7 several times so that f
34. le 1 2 racing All data subject to change without notice GB 4 Assembly procedures Blow pipes to main body Fig 1 Inspect the main body and accessories Connect straight pipe 1 and other pipe s securely See page 1 Align groove in straight pipe with projection 3 on blower housing or another pipe and slide the pipe onto the blower housing or another pipe Rotate the pipe clockwise to lock it into place then tighten the clamp band if so equipped Fan headed pipe to straight pipe Fig 2 e Align groove 1 on the fan headed pipe 2 and projection 3 on 2 straight pipe 4 and rotate the fan head in place NOTE THB 260PFVS optional Vacuum attachment is offered as an optional kit which converts the hand held blower into a vacuum cleaner For installation see THV 260 vacuum manual NOTE Safety future If you try to open the dust cover 5 when engine is running it will automatically stop the engine Fig 3 But never try to open the dust cover when engine is running even with this future otherwise serious personal injury may occur Operating procedures Fuel Fig 4 WARNING This unit is equipped with a two stroke engine Always run the engine on fuel which is mixed with oil Provide good ventilation when fueling or handling fuel Provide good ventilation when fueling or handling fuel Fuel e Always use branded 89 octane unleaded gasoline e Use genuine two cycle oil or use a m
35. n Vous trouverez ci dessous quelques conseils d entretien d ordre g n ral Pour plus d informations veuillez communiquer avec un concessionnaire Tanaka Entretien quotidien e Nettoyer ext rieurement le taille haies e V rifier que le couvercle antipoussi re n est pas endommag ou fissur Rempiacer le couvercle dans le cas o l on a observ des impacts de choc ou des craquelures Le soufflet tenu dans la main seulement e V rifier le serrage de tous les crous et vis surtout les crous fixant le filtre air Entretien hebdomadaire e Contr ler le lanceur sa corde et son ressort de rappel e Nettoyer la bougie ext rieurement la d monter et contr ler l cartement de ses lectrodes qui doit tre de 0 6 mm e La remplacer le cas ch ant e Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et v rifier que la prise d air situ e au niveau du lanceur n est pas obstru e e Nettoyer le filtre air Entretien mensuel e Rincer le r servoir de carburant l essence e Nettoyer ext rieurement le carburateur et son logement e Nettoyer le ventilateur et son logement Los significados de los simbolos NOTA Algunos aparatos no est n provistos de ellos S mbolos AN ATENCI N El gas de escape de este producto contiene productos qu micos conocidos por el Estado de California que causan c ncer nacimiento con defectos y otros da os de reproducci n Es importante que usted lea entienda
36. ng or transporting in a vehicle e Empty the fuel tank before storing the unit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak e Store unit machine out of the reach of children e Clean and maintenance the unit carefully and store it in a dry place e Make sure engine switch is off when transporting or storing If situations occur which are not covered in this manual take care and use common sense Contact Tanaka dealer if you need assistance Pay special attention to statements preceded by the following words AN WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed NOTE Helpful information for correct function and use GB 3 Specifications Engine Size ml 24 1 46 cu in Champion CJ6 or NGK BMR7A spark Plug or equivalent Air Cleaner Oiled foam filter system Dry Weight kg Fuel Tank Capacity Sound pressure level By ANSI 68 0 LpA dB A N27917 By CEN 81 0 Sound power level LwA dB A Vibration level m s ISO7916 Left handle Right handle NOTE Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 id
37. ns are 9 00 a m to 5 00 p m Monday through Saturday e Never direct discharge of air toward bystanders nor allow anyone near the area of operation Use care in directing discharge to avoid glass enclosures automobiles etc e Stay alert for uneven sidewalks holes in terrain or other unstable condition when using the tool e Take all possible precautions when leaving the tool unattended such as stopping the engine e Never operate the tool without guards blow pipes or other protective device in place If so equipped e Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached e Always keep the engine on the right side of your body Hand held blower only e Keep firm footing and balance Do not over reach e Keep all parts of your body away from the muffler e Always carry a first aid kit when operating any power equipment Maintenance safety e Maintain the unit machine according to recommended procedures e Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments e Keep others away when making carburetor adjustments e Use only genuine Tanaka replacement parts as recommended by the manufacturer Transport and storage e Carry the unit machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body e Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit machine before stori
38. ntilador y sus alrededores WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pon age d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre traite chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques trava
39. rarse de que el combustible est bien mezclado agitando bien el recipiente antes de verter su contenido en el dep sito Arranque IMPORTANTE No debe arrancar si el tubo est obstruido de tierra u otro objeto 1 Fijar la llave de ignici n 6 en la posici n ON encendida Fig 5 Presione varias veces el bulbo de ceba dor 7 de manera que el combustible fluya a trav s del bulbo o de la tuber a de retorno 8 Si lo tiene equipado Fig 63 2 Poner la palanca del estrangulador en la posici n cerrada CLOSED Fig 7 3 Tirar en rgicamente del arrancador de retroceso y teniendo cuidado en no soltar el mango Fig 8 4 Cuando se note que el motor tiende a arrancar poner el estrangulador en la posici n de funcionamiento abierto Tirar entonces en rgicamente del arrancador una vez m s N ATENCI N e Jam s arranque o haga funcionar el motor dentro de un recinto o edificio cerrado y o cerca del l quido inflamable La inhalaci n de los humos de escape puede ser letal e No permita que el cable salte hacia atr s y sujete siempre firmemente la unidad NOTA Si el motor no se pone en marcha rep tanse los puntos 2 al 4 5 Despu s de arrancar el motor permitir que el motor se caliente unos 2 3 minutos antes de someter a cualquier carga Soplador de mando Fig 9 ATENCI N No descargue el aire directamente hacia persona o animal dom stico 1 Hay que hacer funcionar el aparato en una zona bien
40. re attention la direction de refoulement pour viter des enclos en vitre des voitures etc e Redoubler de vigilance lorsque vous travaillez sur des bords de chauss e irr guliers ou non pav s sur des terrains o il y a des trous ou dans d autres conditions peu s res lorsque vous utilisez l outil e Prendre toutes mesures de pr caution n cessaires lorsque l on laisse l outil sans la pr sence de l op rateur comme l arr t du moteur e Ne faire jamais fonctionner l outil sans protection tuyaux de soufflerie ou autres dispositifs de protection coprrectement install s leur place Si l outil en est quip e Veillez ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne l int rieur d une zone de s curit de 15 m tres Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de VOUS e Tenez toujours le moteur votre droite Le soufflet tenu dans la main seulement e Tenez vous bien en quilibre sur vos deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux e Ne vous approchez pas dusilencieux d chappement e Lors de l utilisation de tout appareil lectrique thermique emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins S curit au niveau de l entretien e Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur e D branchez la bougie avant toute intervention intervention d entretien l exception des op rations de r glages du carburateur e
41. rformance based on climate altitude etc Never turn the adjustment screws in increments greater than 90 degrees as engine damage can result from incorrect adjustment If you are not familiar with type of adjustment assistance Tanaka dealer RECOMMENDATION CARBURETOR ADJUSTMENT NEEDS THE SKILL OF EXPERIENCED OR WELL TRAINED PEOPLE IR IS RECOMMENDED TO TAKE THE UNIT TO Tanaka DEALER Air filter Fig 12 The air filter must be cleaned from dust and dirt in order to avoid e Carburetor malfunctions e Starting problems e Engine power reduction e Unnecessary wear on the engine parts e Abnormal fuel consumption Remove the air cleaner cover by pushing and pulling back the tab on the top Fig 12 Cleaning the air filter Clean the cleaner element every day or every 8 hours of operation More frequent cleaning is recommended under very dusty conditions Wash the element in liquid detergent and water Squeeze the element to remove the dirt Press the element in a dry rag until it is completely dry Saturate the element in 2 cycle oil or the equivalent Squeeze the element to distribute the oil completely and to remove any excess oil Replace the element and install the cover Fig 13 Fuel filter Fig 14 Drain all fuel from fuel tank and pull fuel filter line from tank Pull filter element out of holder assembly and rinse element in warm water with detergent Rinse thoroughly until all traces of detergent are eliminated Squee
42. s pr voyez de manipuler le carburant en int rieur faites le dans un local bien ventil e Faites le m lange et le plein l air libre distance de toute tincelle ou flamme e Utilisez pour l essence un r cipient agr e Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine e Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche e Pour d marrer la tron onneuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein e Arr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de carburant ou d huile e Rangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d essence ne risquent pas d entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc S curit de soufflerie e Faire fonctionner l appareillage m canique des heures convenables seulement non pas le faire de bon matin ou une heure avanc e de la nuit quand il se peut que les autres gens se sentent d rang s Conformez vous l horaire prescrit par des ordonnances locales Les avis coutumiers rendus indiquent horaire de 9 heures du matin jusqu 5 heures de l apr s midi de lundi samedi e Ne jamais diriger le d bit d air envers des spectateurs et ne laisser personne s approcher de l endroit d op ration Fai
43. sportarlo o al almacenarlo Si ocurren situaciones que no se han previsto en este manual utilice el sentido com n teniendo buen juicio Comun quese con un distribuidor Tanaka si usted necesita ayuda Dedique especial atenci n a los apartados precediodos por las palabras siguientes AN ATENCI N Indica gran peligro de da os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Indica posibilidad de da os personales o materiales si no se siguen las instrucciones NOTA Indica informaci n til para un correcto uso y funcionamiento de la m quina ES 3 Especificaciones Tama o del motor ml 24 1 46 cu in Champion CJ6 o NGK BMR7A o equivalente Filtro de aire Sistema engrasado de filtro de espuma Peso en vac o kg Capacidad del tanque de combustible Nivel de presi n de By ANSI 68 0 sonido LpA dB A a EE Gia EN27917 y Nivel de potencia de sonido LwA dB A Nivel de vibraci n m s ISO7916 Manilla izquierda Manilla derecha NOTA Los niveles de ruido vibraci n equivalentes se calculan como la energ a ponderada en tempo en varias condiciones de trabajo con la distribuci n de tiempo siguiente 1 2 de ralent 1 2 de velocidad de aceleraci n al m ximo Todos los datos est n sujetos a cambio sin previo aviso ES 4 Procedimiento de montaje Tubos de escape al cuerpo principal Fig 1 Inspeccione el cuerpo principal y los accesor
44. uel flows through the bulb or return pipe 8 If so equippea Fig 6 2 Set choke lever to CLOSED position Fig 7 3 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 8 4 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again N WARNING e Never start or run the engine inside a closed room or building and or near the inflammable liquid Breathing exhaust fumes can kill e Do not allow the rope to snap back in and always hold the unit firmly NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 4 5 After starting engine allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load Operating blower Fig 9 N WARNING Do not direct discharge of air toward people or pet 1 The unit should be operated in a well ventilated area 2 A low speed should be used to blow leaves and dry grass 3 A medium speed should be used to clean wet leaves and grass 4 A high speed should be used when moving gravel dirt or other heavy materials N WARNING e Never perform assembly or disassembly procedures with engine running or serious personal injury may result e Never touch muffler spark plug or other metallic parts while engine is in running or immediately after shutting off engine CAUTION This blower has been designed and adjusted to be used with all blowing
45. ventilada 2 Hay que emplear la baja velocidad para quitar soplando hojas e hierba seca 3 Hay que emplear la velocidad intermedia para barrer hojas mojadas e hierba 4 Hay que emplear la altavelocidad al desplazar grava suciedad u otros materiales pesados ATENCI N e Jam s efect e ensamblajes o desensamblajes con el motor en marcha porque podr an ser causadas graves lesiones personales e Jam s toque el escape la buj a u otras piezas met licas mientras el motor est en marcha o inmediatamente despu s de haber sido parado IMPORTANTE Este soplador fue concebido y ajustado para que se emplee con todos los tubos de ventilaci n impelente fijados V ase la p gina 1 No se debe funcionar nunca sin los tubos rectos y la cabeza sopladora Parada Fig 10 Red zcase la velocidad del motor y h gase marchar en vac o durante algunos minutos y entonces descon ctese la llave de encend ido Mantenimiento MANTENIMIETNO REEMPLAZO O REPARAC N DE DISPOSITIVOS Y SIS TEMAS DE CONTROL DE GAS PUEDEN HACERSE EN CUALQUIER TALLER DE REP ARACI N DE MOTOR NO PARA CARRERAS O PERSONALMENTE Ajuste del carburador Fig 11 En el carburador se mezcla el combustible con el aire Durante la prueba del motor en la f brica el carburador est ajustado Sin embargo puede ser necesario reajustarlo seg n el clima y la altitud El carburador tiene una posibilidad de ajuste T Tornillo para el ajuste de las revoluciones de r
46. viter qu il ne revienne en place trop brusquement et maintenez toujours l appareil fermement REMARQUE Si le moteur ne se met pas en marche r p ter la proc dure partir des points 2 4 5 Apr s avoir mis en marche le moteur le laisser s chauffer pendant 2 3 minutes avant de le soumettre une charge quelconque Souffleuse d exploitation Fig 9 AN ATTENTION Ne pas d charger directement l air vers des personnes ou des animaux 1 Il faut faire fonctionner l appareil dans un endroit bien ventil 2 ll faut employer une petite vitesse pour chasser des feuilles et herbes ch e 3 Il faut employer une vitesse moyenne pour nettoyer des feuilles mouill es et l herbe 4 Il faut employer une grande vitesse lorsqu on d place du gravillon de la salet ou d autres mati res lourdes AN ATTENTION e N effectuez jamais d op ration d assemblage ou de d sassemblage lorsque le moteur tourne vous risqueriez des blessures s v res e Ne portez jamais la main sur l chappement la bougie d allumage ou toute autre partie m tallique lorsque le moteur tourne ou imm diatement apr s l arr t du moteur IMPORTANT Cette souffleuse a t con ue et mise au point pour tre utilis e avec tous les tuyaux de soufflerie install s Voir page 1 Elle ne doit jamais tre op r e sans les tuyaux droits et la t te souffleuse Arret de l unite Fig 10 Ralentir le moteur et le faire
47. ze do not wring away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt buildup replace it Spark plug Fig 15 The spark plug condition is influenced by e An incorrect carburetor setting e Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline e A dirty air filter e Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in malfunction and starting difficulties If the engine is low on power difficult to start or runs poorly at idling speed always check the spark plug first If the spark plug is dirty clean it and check the electrode gap Re adjust if necessary The correct gap is 0 6 mm The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded GB 6 NOTE In some areas local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this machine was originally equipped with resistor spark plug use same type of spark plug for replacement Muffler Fig 16 Remove the muffler and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation Cylinder Engine cooling Fig 17 The engine is air cooled and air must circulate freely around engine and over cooling fins on cylinder head to prevent overheating Every 100 operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external sur
Download Pdf Manuals
Related Search