Yamaha Soavo-3
Contents
1. Yamaha2. np e 3 3
3. 2002 96
4. 5 Ru E LIE Yamaha Syn o D uu PRA AE AR a BIR
5. Yamaha EN NE 1 Ru
6. LPRA o Yamaha ARMES Fe AUTRES AC A SERI BAS LAA He PURO u ns Yamaha
7. e e M He
8. e e e L O
9. C 1 R C gt vou Kf 10 mm O kw ES lt gt PAE FETS SLE PS 5 ru SPEAKERS Soavo 3 RAIA mT PAE A FT m gt 5 mm 3 Zh lt gt LER DME RPS IZ o
10. SCA Fa ga BUE RRS T Se 12 P5 NEE a f NE HUS DI HABRA NANA REA PS We IARE ENEH T ER P3 ds PE o
11. e e
12. e 20 4
13. 5 lt gt SPEAKERS A SPEAKERS R O Soa
14. 10 e e 3 Ru lt gt SPEAKERS Soavo 3 0
15. 16 13 PINS A 6Q 35 50 7 10 100 30 40 160 87 nb 2 83 450 4 5 LU x B x T 349 x 1051 x 487 BEC e 26 5 M He MOLLIHOCTM
16. Ffo SPEAKERS A D SPEAKERS SPEAKERS FR PN JOCO ECO CEO I AN Soavo 3 Soavo 3 2 Soavo 3 Soavo 3 rur 8 IT mT HIHET im 981815875 HE h o O Q e p XY mn DL T 4 Zh Z LH AS SEDE ehe 3 3 HF ask as A o 16 13 cm 3 cm A E 6
17. 1 2u 3 e 2 Ru vis 2
18. 2 Zh K T x 4 ENE x 4 o O 1 2 3 o SINK aa tHe tz
19. e e e C
20. SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 K Cd Cr VI LE REX SRH PBB PBDE AF FA 3 3 ag ME 16 cm A PMD 13 cm A PMD 3 cm W 2 o SMB Zr FRY USAS RAT BK as AP TESA CRT AT 20 cm PDP LCD
21. Type Enceinte tour de sol bass reflex 3 haut parleurs 3 voies pour voies principales Pied en moulage aluminium fourni e Woofer Double c ne A PMD de 16 cm Medium C ne A PMD de 13 cm Tweeter D me en aluminium de 3 cm POSITIONNEMENT DES ENCEINTES B Utilisation comme enceintes st r o a 2 canaux Une meilleure image st r o est obtenue si les enceintes sont legerement orient es vers l auditeur B Utilisation des enceintes avant dans un systeme multi canaux Positionner les enceintes de chaque c t du t l viseur Le positionnement des enceintes est important parce qu il domine toute la qualit sonore d un systeme multi canaux Positionner les enceintes par rapport votre position d coute habituelle en se r f rant au mode d emploi fourni avec votre amplificateur Soavo 3 Caisson de Ambiance Remarques e Ne pas retirer les patins situ s sur le dessous de l enceinte car ceci pourrait entrainer des accidents graves dus par exemple une chute de l enceinte e Plac es trop pres d un t l viseur tube cathodique les enceintes peuvent causer des anomalies de couleurs ou un bourdonnement Le cas ch ant loigner les enceintes plus de 20 cm du t l viseur Ceci ne se produit pas avec un t l viseur plasma ou cran cristaux liquides m 9 5 fo Si vous disposez les enceintes sur un tapis pais etc Poin
22. The tips of the spikes may scratch or damage the flooring Please be careful when positioning the speakers Do not push or lean against the speaker to prevent falling over which may cause damage to this unit or personal injury As this unit is heavy whenever it is moved two people are required to transport it safely 2En CONNECTING TO YOUR AMPLIFIER This speaker is capable of standard connections and bi wired connections Before making connections make sure that the amplifier is switched off CONNECTIONS You need a commercially available speaker cable Boa The size and or material of a speaker cable affects on the sound quality Therefore we recommend you to purchase a high quality speaker cable to exert the performance of this unit e Connect the screw type terminals at the rear of the speakers to the speaker terminals on the amplifier with a speaker cable sold separately e Connect the terminals on the amplifier and the speakers using one side of the cable Connect the terminals on both components using the other side of the cable e Connect one speaker to the left L terminals of your amplifier and another speaker to the right R terminals making sure not to reverse the polarity If one speaker is connected with reversed polarity the sound will be unnatural and lack bass How to connect the cables Loosen the knob Remove the insulation coating at the extrem
23. e 16 13 A PMD 3 2 Soavo 3 e
24. Esta unidad es pesada y por lo tanto cuando tenga que ser trasladada se necesitar que la lleven dos personas 2 Es CONEXIONES CON EL AMPLIFICADOR Este altavoz es apto para las conexiones est ndar y de doble cable Antes de realizar las conexiones asegurese de que el amplificador esta apagado m CONEXIONES Necesita un cable de altavoz de venta en el comercio El tama o y o el material del cable del altavoz afecta a la calidad del sonido Por lo tanto le recomendamos adquirir uno de alta calidad para sacar el m ximo provecho de esta unidad e Conecte las terminales tipo tornillo en la parte trasera de los altavoces a las terminales de altavoces del amplificador con un cable de altavoz vendido separadamente e Conecte los terminales en el amplificador y los altavoces utilizando un lado del cable Conecte los terminales en ambos componentes utilizando el otro lado del cable Conecte un altavoz a las terminales izquierdas L de su amplificador y otro altavoz a las terminales derechas R aseg rese de no invertir las polaridades Si un altavoz se conecta con la polaridad invertida el sonido no ser natura y habr ausencia de bajos Como conectar Afloje el nudo Remueva el recubrimiento aislante en los extremos de cada cable del altavoz torciendo este para retirarlo Bon Mauvais 10 mm Ins rer le conducteur d nud dans Serrer le bouton pour
25. YAMAHA Soavo 3 SPEAKER ENCEINTE q DC Diaphragm OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Thank you for selecting this Yamaha product PRECAUTIONS Read this before using the speaker To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference e Install the speaker in a cool dry clean place away from windows heat sources sources of excessive vibration dust moisture and cold Avoid sources of humming transformers motors To prevent fire or electrical shock do not expose the speaker to rain or water To prevent the enclosure from warping or discoloring do not place the speaker where it will be exposed to direct sunlight or excessive humidity Do not place the following objects on the speaker Glass china etc If glass etc falls by vibrations and breaks it may cause personal injury A burning candle etc If the candle falls by vibrations it may cause fire and personal injury A vessel with water in it If the vessel falls by vibrations and water spills it may cause damage to the speaker and or you may get an electric shock Do not place the speaker where foreign objects such as water drips might fall It might cause a fire damage to the speaker and or personal injury Do not pl
26. directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e la r paration ou au remplacement du produit 7 Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte 8 La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte e
27. A PMD Konus Mittelt ner 13 cm A PMD Konus Hocht ner 3 cm Aluminium Dome POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER Verwendung als 2 Kanal Stereolautsprecher Wenn die Lautsprecher in Richtung H rposition leicht angewinkelt aufgestellt werden wird ein besseres Stereo Klangbild erhalten E Verwendung als Frontlautsprecher innerhalb eines Mehrkanal Systems Stellen Sie die Lautsprecher auf beiden Seiten des Fernsehger tes auf Die Position der Lautsprecher ist hier von gro er Wichtigkeit da dies auf die Gesamt Tonqualit t des Mehrkanal Systems einen entscheidenden Einfluss hat Stellen Sie die Lautsprecher je nach H rposition anhand der im Lieferumfang des Verst rkers enthaltenen Bedienungsanleitung auf Soavo 3 Surround Hinweise e Entfernen Sie nicht die Gestelle die auf der Unterseite des Lautsprechers befestigt sind da dies durch ein eventuelles Umkippen des Lautsprechers zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnte e Wenn diese Einheit zu nahe an einem Bildr hren Fernseher aufgestellt wird kann die Bildfarbe beeintr chtigt oder ein Brummger usch verursacht werden In diesem Fall stellen Sie den Lautsprecher weiter mehr als 20 cm vom Fernsehger t entfernt auf Bei Verwendung eines PDP oder LCD Fernsehger ts tritt dieses Problem nicht auf Wenn Sie den Lautsprecher auf einem langflorigen dickeren Teppichboden aufstellen Dorn x 4 Mutter x 4 Verwenden Sie die Dorne
28. EEA y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y o en Suiza 7 Productos que no est n relacionados con AV audiovisual Los productos sujetos a la Declaraci n de Garant a de AV de Yamaha se definen en nuestro sitio Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o dafio directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra pe mu A Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se significa que los productos electr nicos y el ctricos us
29. fixer solidement le conducteur V rifier la solidit de la connexion en tirant l g rement le cordon au niveau de la borne Notas Ne pas laisser les conducteurs d nud s entrer en contact les uns avec les autres Cela risquerait d endommager l enceinte et ou l amplificateur Ne pas ins rer le rev tement isolant dans l orifice Cela risquerait d emp cher la reproduction du son 3 Es Conexiones est ndar Cuando conecte el cable del altavoz deje los cables de puente en su lugar Terminales de altavoces del amplificador Amplificador SPEAKERS Soavo 3 Izquierdo Soavo 3 Derecho Conecte el cable de altavoz al terminal rojo superior y luego el cable de altavoz al terminal negro inferior Negro m Cable de puente 7 Recubrimiento aislante Cable pelado Agujero de terminal El agujero de terminal tiene 5 mm de di metro lt Conexiones de doble cable gt Antes de conectar el cable del altavoz debera quitar el cable de puente Para conectar el altavoz a las Cuando su amplificador solo tenga un Cuando su amplificador tenga dos juegos terminales de salida del juego de terminales de salida de altavoces de terminales de salida de altavoces amplificador en vez de conexiones Deber n conectarse ambos est ndar se utilizan dos pares de SPEAKERS A B cables para cada altavoz de graves y agudos Este tipo de conexi n disminuye la distors
30. pour responsable d un accident d un mauvais emplacement ou une mauvaise installation des enceintes PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Les enceintes ont t dessin es de ce que la majeure partie de leur masse soit situ e dans leur portion sup rieure ce qui les rend potentiellement instables si elles sont mal install es Si une enceinte tombe elle risque de s endommager ou de provoquer des blessures corporelles graves ou m me la mort et ou de provoquer des dommages des biens personnels fe uw 1 Fr Pour une utilisation correcte et s re de l enceinte Placer l enceinte sur une surface plane solide droite et basse par rapport au niveau du sol Ne pas pousser ou appliquer une force excessive sur l enceinte en cas de d placement ou laisser des objets en appui contre le c t de l enceinte Ne pas s asseoir ou placer des objets sur le haut de l enceinte Ne pas retirer les patins situ s sur le dessous de l enceinte car ceci pourrait entrainer des accidents graves dus par exemple une chute de l enceinte Les vibrations et les secousses accompagnant les tremblements de terre ou d autres phenomenes naturels peuvent faire tomber l enceinte est recommand d utiliser des dispositifs am liorant la stabilit comme par exemple des attaches en m tal ou des chaines etc pour des raisons de s curit PARTICULARITES
31. 0 W Maximale Eingangsleistung 160 W Kennschalldruckpegel 87 dB 2 83 V m 450 Hz 4 5 kHz Abmessungen BxHxT Einschlie lich St nder 349 x 1051 x 487 mm na ee een ee ee 26 5 kg e Die technischen Daten k nnen im Zuge der Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Darauf achten da die oben angegebenen Eingangswerte nicht berschritten werden Pflege der Lautsprecherbox Wenn Sie dieses Ger t abwischen verwenden Sie keine chemischen L sungsmittel z B Alkohol oder Verd nner usw Andernfalls wird m glicherweise die Oberfl che besch digt Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch Befeuchten Sie bei hartn ckigen Flecken ein weiches Tuch mit Wasser wringen Sie es aus und wischen Sie den Lautsprecher dann mit dem Tuch ab Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie f r das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten sto en wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder h
32. 5 349 x 1051 x 487 mm ECS e o 26 5 kg es sp cifications sont sujettes changement sans notification pour am lioration des performances du produit Faites attention de ne pas d passer les valeurs de la puissance d entr e donn es ci dessus Entretien de l enceinte Lors du nettoyage n utilisez pas de solvant chimique alcool diluants etc car vous risquez d endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec En cas de tache persistante humidifiez un chiffon avec de l eau essorez le puis frottez l gerement la surface Garantie Limit e pour l Espace Economique Europ enne et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sitez pas contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d oeuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au d tail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son re
33. Die Gr e und oder das Material eines Lautsprecherkabels Lautsprecherklemm beeinflusst die Klangqualit t Deshalb empfehlen wir den Kauf des Verstarkers eines hochwertigen Lautsprecherkabels um die Leistung dieser Einheit zu betonen Verbinden Sie die Schraubklemmen an der R ckseite Sn nun des Lautsprechers ber ein Lautsprecherkabel getrennt erh ltlich mit den Lautsprecherklemmen des Verst rkers e Die Klemmen an Verst rker und Lautsprecher mit der einen Kabelader verbinden Die Klemmen an beiden Komponenten unter Verwendung der anderen Kabelseite verbinden e Einen der Lautsprecher mit den linken Klemmen L des Verst rker verbinden dann den anderen Lautsprecher an den mit R gekennzeichneten Klemmen anschlie en wobei unbedingt darauf geachtet werden muss dass die Polarit t nicht vertauscht wird Wenn einer der Lautsprecher mit inkorrekter Polarit t angeschlossen wird hat dies Klangverzerrungen und ein zu schwaches Basssignal zur Folge Schlie en Sie das Lautsprecherkabel an die obere rote Klemme und dann das Lautsprecherkabel an die Anschluss untere schwarze Klemme an O L sen Sie den Knopf Entfernen Sie den Isolierungsmantel am Ende der einzelnen Lautsprecherkabel in dem Sie den Mantel abdrehen Jumperkabel Richtig Falsch 10 mm Soavo 3 R Schwarz Klemmenloch Isolierungsbeschichtung Abisolierter Draht Das Klemmenloch hat 5 mm Durchmess
34. N 35 Hz 50 kHz 10 dB 100 kHz 30 dB DE 40 EL rear ea 160 FL MIO 87 dB 2 83 V m quor E 450 Hz 4 5 KHz CE x ax Ih 349 x 1051 x 487 mm 26 5 kg 5 Zh YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2008 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in Indonesia c WP57630
35. ONING THE SPEAKERS The speaker is constructed with the majority of the weight located in its upper portion and is thus susceptible to falling over if proper care is not taken to insure its stability If the speaker falls over it may damage the speaker or be the cause of injury or even death to persons and or damage to personal property Ka 1 En For safe and proper use of the speaker e Position the speaker in a location that is solid level smooth and low with respect to the floor Do not push or apply pressure to the side of the speaker when moving or lean objects against the side of the speaker Do not sit on or set objects on top of the speaker Do not remove the stands attached to the bottom of the speaker as this might cause the serious accidents resulting from falling over of the speaker Vibrations or jolts associated with earthquakes and other phenomena or activities may cause the speaker to fall over For safety reasons using commercially available products that increase stability in the speaker is recommended metal fittings or chains etc FEATURES Type 3 way 3 speaker bass reflex floor standing tower speaker for main channels Aluminum diecast stand included e Woofer Dual 16 cm A PMD cone Midrange 13 cm A PMD cone Tweeter 3 cm Aluminum dome PLACING THE SPEAKERS Using as 2ch stereo speakers Better stereo images will be obtained when the
36. Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten Kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode 6 De Gracias por haber escogido este producto Yamaha PRECAUCION Antes de utilizar el altavoz lea lo siguiente Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible Mant ngalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro Instale el altavoz en un lugar fresco seco y limpio alejado de ventanas aparatos que produzcan calor lugares con muchas vibraciones polvo humedad y fr o Evite aparatos que causen ruidos de zumbido transformadores y motores Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga el altavoz a la lluvia o al agua Par
37. a evitar que el exterior no deforme o decolore no instale el altavoz donde quede expuesto a los rayos del sol o humedad excesiva No colocar los siguientes objetos en el altavoz Vidrio porcelana etc Si el vidrio etc se cae por la vibraci n puede provocar heridas Una vela encendida etc Sila vela se cae por la vibraci n puede provocar un incendio y heridas Un recipiente con agua Si el recipiente se cae por la vibraci n y el agua se derrama puede provocar un dano en el altavoz y o puede recibir una descarga el ctrica No coloque el altavoz en un lugar donde puedan caer objetos extranos como gotas de agua Podr a causarse un incendio dafios a el altavoz y o lesiones personales No instale el altavoz en un lugar donde pueda golpearse y caerse o pueda recibir el impacto de un objeto que caiga encima Un lugar estable tambi n producir n sonidos mejores Si se instala el altavoz en el mismo estante o mueble que el giradiscos puede provocar una realimentaci n del sonido No ponga nunca la mano ni ning n objeto extrano en el puerto situado en la parte trasera del altavoz ya que podr a ocasionar lesiones personales o el altavoz podr a resultar danado Cuando transporte el altavoz no lo sujete por el orificio ya que puede provocar heridas y o danos al altavoz Si se nota una distorsi n del sonido baje el control de volumen del amplificador No permita que su amplificador entre en corte Esto
38. abnehmen AnschluBklemmen Schwarz Tieft ner Anschlussklemmen Woofer Bei Benutzung eines Bananensteckers Schrauben Sie den Klemmenknopf ab Q Ziehen Sie den Klemmenknopf fest Entfernen Sie die Abdeckung indem Sie es Ihre Stecken Sie einfach den Bananenstecker in den Richtung ziehen Anschluss Q Noa oer im Bananenstecker A De ANBRINGEN DER VORDEREN ABDECKUNG L enceinte et le couvercle avant sont emballes separement Pour fixer le couvercle avant aligner les six saillies aimants sur la face arriere du couvercle avant sur les six tenons correspondants Hinweise e Beiabgenommener Abdeckung darauf achten dass die Lautsprecher nicht mit blo en H nden ber hrt oder beim Hantieren mit Werkzeugen besch digt werden e An der R ckseite der Frontblende befinden sich Magnete Platzieren Sie die Frontblende nicht nahe an Gegenst nden die durch Magnete beeinflusst werden wie Fernsehger te Uhren Magnetkarten Disketten usw wenn sie nicht angebracht wird 5 De TECHNISCHE DATEN TYD aristas 3 Weg 3 Lautsprecher Bassreflexlautsprecher Magnetisch abgeschirmt Treiber ee seen 16 cm Konus Tieft ner 13 cm Konus Mittelt ner 3 cm Aluminium Dome H cht ner hs gastar 60 Frequenzgang 35 Hz bis 50 kHz 10 dB bis 100 kHz 30 dB Nenneingangsleistung 4
39. ace the speaker where it is liable to be knocked over or struck by falling objects Stable placement will also ensure better sound performance e Placing the speaker on the same shelf or rack as the turntable can result in feedback Never put a hand or a foreign object into the port located on the front of the speaker as this might cause personal injury and or damage to the speaker e When moving the speaker do not hold the port as it might cause personal injury and or damage to the speaker e Any time you note distortion reduce the volume control on your amplifier to a lower setting Never allow your amplifier to be driven into clipping Otherwise the speaker may be damaged e When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speaker care should be taken never to exceed the speaker s maximum input Do not attempt to clean the speaker with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth Do not attempt to modify or fix the speaker Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons e As this unit is heavy whenever it is moved two people required to transport it safely e Secure placement or installation is the owner s responsibility Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of the speaker PRECAUTIONS WHEN POSITI
40. ados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC A disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n 6 Es Bac Yamaha
41. be expected Both SPEAKERS A and B should be connected SPEAKERS Soavo 3 R Soavo 3 L Soavo 3 R Soavo 3 L Before connecting the speaker cable you must remove the Wa Nun jumper cable id range terminals Black Woofer terminals When using a banana plug Unscrew the terminal knob Q Tighten the terminal knob Remove the cover by pulling it toward you Simply insert the banana plug into the terminal Q e De gt Banana plug 4 En ATTACHING THE FRONT COVER The speaker and the front cover are packed separately To attach the front cover line up the six salients magnet on the reverse side of the front cover with the six corresponding pegs Notes e When the cover is not attached take care not to touch the speaker units with your hands or to exert excessive force with tools e There are magnets on the reverse side of the front cover Do not place the front cover close to objects that might be affected by magnets such as TVs clocks magnetic cards diskettes etc when you don t attach it 5 En SPECIFICATIONS Type a 3 way 3 speaker Bass Reflex speaker Non Magnetic shielding type 16 cm 6 1 2 cone woofer 13 cm 5 cone midrange cm 1 aluminum dome tweeter BAS e ADA 60 Frequency response 35 Hz to 50 kHz 10 dB to 100 kHz 30 dB Nominal input power au una 40 W Maximum input p
42. cionados con el env o 2 El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEE o Suiza 3 El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha 4 De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da ios debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la
43. dquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defectuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos rela
44. e maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland 7 Non AV Audio Visual related products Products subject to Yamaha AV Guarantee Statement are defined in our website at http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arisi
45. e los altavoces cuando los mueva o apoye objetos sobre los costados de estos No se siente ni coloque objetos en la parte superior de los altavoces No quite los soportes fijados en la parte inferior del altavoz debido a que esto puede causar accidentes serios resultado de la caida del altavoz Vibraciones o sacudidas asociadas con terremotos y otros fen menos o actividades pueden causar que el altavoz se caiga Por razones de seguridad se recomienda utilizar productos disponibles en el comercio que incrementan la estabilidad del altavoz adaptadores de metal o cadenas etc CARACTERISTICAS e Tipo 3 altavoces de 3 v as de reflejo de graves de instalaci n vertical en el suelo Base de aluminio fundido a presi n suministrada e Woofer doble cono A PMD de 16 cm Gama media cono A PMD de 13 cm Bafle de agudos b veda de aluminio de 3 cm SITUACI N DE LOS ALTAVOCES Empleo como altavoces est reo de 2 canales Se obtendr n mejores im genes est reo cuando se ponen los altavoces un poco girados hacia los oyentes B Utilizaci n como altavoces delanteros en un sistema multicanal Situe los altavoces a ambos lados del televisor La situaci n de los altavoces es importante porque controla toda la calidad del sonido en un sistema de canales multiples Sit e los altavoces bas ndose en su posici n de audici n siguiendo los procedimientos del manual de instrucciones suministrado con
46. e ou dans le m me meuble que le tourne disque un effet de retour sonore risquera de se produire Ne jamais placer une main ou un corps tranger dans le port situ l arriere de l enceinte car ceci peut causer une blessure corporelle et ou des dommages l enceinte Lors du d placement de cette enceinte ne pas la tenir par le port cela peut entrainer des blessures et ou endommager l enceinte e Si des distorsions sonores se produisent r duire le niveau sonore en baissant la commande de volume de l amplificateur Ne jamais laisser de pincement sonore se produire sur l amplificateur Sinon l enceinte risque d tre endommag e Lorsque l on utilise un amplificateur dont la puissance de sortie nominale est sup rieure la puissance d entr e nominale de l enceinte il faut veiller ne pas d passer l entr e maximale de l enceinte Ne pas essayer de nettoyer cette enceinte avec des diluants chimiques ceci endommagerait le fini Utiliser un chiffon propre et sec Ne pas essayer de modifier ni de r parer l enceinte Contacter un d panneur Yamaha qualifi en cas de n cessit de r paration Le coffret ne doit jamais tre ouvert pour quelque raison que ce soit e Comme cet appareil est tr s lourd il faut tre deux personnes pour le d placer en toute s curit Lepropri taire est responsable de l emplacement ou de l installation correcte des enceintes Yamaha ne peut tre en aucun cas tenu
47. er Q F hren Sie die blo en Dr hte in das Loch ein Ziehen Sie den Knopf wieder an und sichern Sie das Kabel Pr fen Sie den festen Sitz des Kabels indem Sie leicht am in der Klemme einsitzenden Kabel ziehen Hinweise e Vermeiden Sie dass sich die abisolierten Dr hte ber hren da dadurch der Lautsprecher und oder Verst rker besch digt werden k nnte e Setzen Sie nicht die Isolierungsbeschichtung in das Loch Dabei kann es sein dass kein Ton kommt 3 De lt Anschl sse mit Doppelkabel gt Vor dem Anschlie en des Lautsprecherkabels m ssen Sie das Jumperkabel abnehmen Diese Lautsprecheranlage kann Wenn Ihr Verst rker nur einen Satzvon Wenn Ihr Verst rker zwei S tze von unter Verwendung von Lautsprecherausgangsklemmen hat Lautsprecherausgangsklemmen hat Doppelkabeln angeschlossen Sowohl SPEAKERS A als auch B werden Hierbei werden zum m ssen angeschlossen werden Anschlie en der Lautsprecher an den Ausgangsklemmen des Verst rker Verst rkers anstelle der Standard Anschlussmethode je zwei Kabelpaare f r Tieft ner und Hocht ner verwendet Dies reduziert die Modulationsverzerrung die durch den elektrischen Widerstand der Kabel und dem Treiberstrom der Lautsprecher verursacht wird Bedingt durch den verringerten Widerstand wird eine verbesserte Klangwiedergabe erreicht Vor dem AnschlieBen des Hocht ner Tweeter Lautsprecherkabels m ssen Sie das Spannweitenmitte Jumperkabel
48. er cette enceinte dans un endroit frais sec et propre loin de fen tres sources de chaleur et d endroits ou les vibrations la poussiere l humidit ou le froid sont importants Eviter les sources de bourdonnements transformateurs moteurs Pour viter les incendies ou electrocution ne pas exposer cette enceinte la pluie ni l humidit e Pour viter que le coffret se gondole ou se d colore ne pas placer l enceinte un endroit ou elle sera expos e aux rayons directs du soleil ou a une trop forte humidite Ne pas placer pas les objets suivants sur l enceinte Verres porcelaine etc Si les verres etc tombent sous l effet des vibrations et se rompent ceci risque de causer des blessures Une bougie allum e etc Sila bougie tombe sous l effet des vibrations ceci risque de causer un incendie et des blessures Un r cipient contenant de l eau Sile r cipient tombe sous l effet des vibrations et que l eau se r pand ceci risque d endommager l enceinte et ou de causer une lectrocution Ne pas placer l enceinte dans un endroit ou des corps trangers comme des gouttes d eau peuvent tomber Ceci peut causer un feu des dommages l enceinte et ou une blessure corporelle Ne pas placer l enceinte un endroit ou elle risque d tre renvers e ou percut e par des objets tombants Un endroit bien stable am liorera aussi la qualit du son e Sil enceinte est plac e sur la m me tag r
49. eur parti de cette enceinte e Connectez les prises d entr e vis l arriere de vos enceintes sur les prises d enceintes de votre amplificateur avec un cordon d enceinte vendu s par ment e Connecter les prises de l amplificateur et des enceintes en utilisant un fil du cordon Connecter les prises de l amplificateur et des enceintes en utilisant l autre c t du cordon e Connecter une enceinte aux prises gauche L de votre amplificateur et l autre enceinte aux prises droite R en faisant attention de ne pas inverser les polarit s Si l une des enceintes a ses polarit s invers es le son ne sera pas naturel et manquera de graves Pour faire la connexion Desserrer le bouton Retirez la gaine d isolation l extr mit de chaque cable d enceinte en tortillant la gaine pour la d gager Bon Mauvais 10 mm Ins rer le conducteur d nud dans Serrer le bouton pour fixer solidement le conducteur V rifier la solidit de la connexion en tirant legerement le cordon au niveau de la borne Remarques Ne pas laisser les conducteurs d nud s entrer en contact les uns avec les autres Cela risquerait d endommager l enceinte et ou l amplificateur Ne pas ins rer le rev tement isolant dans l orifice Cela risquerait d emp cher la reproduction du son 3 Fr Connexion standard Lors du raccordement du cordon d enceinte laisser les cavaliers en place Pr
50. i n de modulaci n causada por la resistencia el ctrica de los cables y la corriente circulante de los altavoces Por lo tanto se puede esperar una calidad de sonido pura Amplificador Amplificador Soavo 3 Soavo 3 Soavo 3 Derecho Izquierdo Derecho Soavo 3 Izquierdo Antes de conectar el cable del Terminales de altavoz de altavoz deber quitar el cable de agudos registro medio puente Rojo 4 Terminales del altavoz de graves Cuando se utilice una clavija banana Desatornille el nudo del terminal Apriete el nudo del terminal Q Quite la tapa tirando de ella hacia usted Inserte la clavija banana en el terminal Q e O ore T 2256 Clavija banana AEs FIJACION DE LA CUBIERTA FRONTAL El altavoz y la tapa frontal estan embalados separadamente Para colocar la tapa frontal alinee los seis salientes imanes del lateral trasero de la tapa frontal con las seis pinzas correspondientes Notas e Cuando se extraiga la cubierta tenga cuidado de no tocar la parte vibrante de los altavoces con las manos ni de ejercer fuerza excesiva con herramientas Enel lateral trasero de la tapa frontal hay unos imanes Cuando coloque la tapa frontal no la ponga cerca de objetos que puedan resultar afectados por los imanes como por ejemplo televisores relojes tarjetas magn ticas disquetes etc 5 Es ESPECIFICACIONES TD a 3 altavoces de
51. ises d enceinte sur l amplificateur Amplificateur SPEAKERS I L R SO OO Soavo 3 Droite Raccorder le cordon d enceinte a la borne superieure rouge puis le cordon d enceinte la borne inf rieure noire Desserrer Fil d nud Trou de borne Rev tement isolant Le trou de borne a 5 mm de diam tre lt Bi wired connections gt Avant de raccorder le cordon d enceinte vous devez retirer le cavalier Pour connecter les enceintes aux Si l amplificateur n a qu un jeu de prises de sortie de l amplificateur bornes de sortie d enceinte deux paires de cordons un pour l enceinte de graves et un pour l enceinte d aigus sont utilis s au lieu de la connexion standard Ce type de connexion r duit la distorsion de modulation caus e par la r sistance lectrique des cordons et le courant d attaque des enceintes En cons quence une qualit de son plus pure peut tre obtenue Si l amplificateur a deux jeux de bornes de sortie d enceinte Les deux jeux SPEAKERS A et B doivent tre raccord s Amplificateur Amplificateur m 9 5 fo Soavo 3 Droite Gauche Droite Gauche Avant de raccorder le cordon d enceinte vous devez Prises de l enceinte Tweeter moyens retirer le cavalier Rouge Cavalier Prises de l enceinte de graves Lorsqu une fiche banane est utilis e D visser le bouton de la borne Q Visser
52. ity of each speaker cable by twisting the coating off Good Good 10 mm 3 8 Insert the bare wire into the hole Tighten the knob and secure the cable Test the firmness of the connection by pulling the cable lightly at the terminal Notes e Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker and or the amplifier e Do not insert the insulation coating into the hole The sound may not be produced 3 En Standard connections When connecting the speaker cable leave the jumper cables in place mum EA SPEAKERS Speaker terminals of the amplifier Soavo 3 R Connect the speaker cable to the upperred terminal and then speaker cable to the lower black terminal Loosen Y Insulation coating Bare wire Terminal hole The terminal hole is 5 mm 3 16 in diameter lt Bi wired connections gt Before connecting the speaker cable you must remove the jumper cable To connect the speaker to the When your amplifier has only one When your amplifier has two sets output terminals of the amplifier set of speaker output terminals of speaker output terminals two pairs of cables for each of the woofer and the tweeter are used instead of standard connections This type of connection decreases the modulation distortion caused by electric resistance ofthe cables and driving current of the speakers Consequently purer sound quality can
53. le bouton de la borne Q Retirer le couvercle en le tirant vers soi Ins rer simplement la fiche banane dans la borne I Fische Banane AFr FIXATION DU COUVERCLE AVANT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L enceinte et le couvercle avant sont emballes separement Pour fixer le couvercle avant aligner les six saillies aimants sur la face arriere du couvercle avant sur les six tenons correspondants Remarques e Quand le couvercle est retir faites attention de ne pas toucher les haut parleurs avec vos mains ou avec des outils e Il y a des aimants au dos du couvercle avant Ne pas placer le couvercle avant pres d objets susceptibles d tre affect s par des aimants de t l viseurs horloges cartes magn tiques disquettes etc lorsqu il n est pas utilis 5 Fr Type Enceinte bass reflex 3 enceintes et 3 voies Non Magnetic shielding type POIG Ss oe me Woofer a c ne de 16 cm Medium a c ne de 13 cm Tweeter d me en aluminium de 3 cm Imp dance nominale 60 R ponse en fr quence 35 Hz 50 kHz 10 dB 100 kHz 30 dB Puissance d entr e nominale 40 W Puissance d entr e maximale 160 W Sensibilit ss 87 dB 2 83 V m Fr quence de transfert 450 Hz 4 5 kHz Dimensions L x H x P Pieds
54. mplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s av re conomiquement injustifi e Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur 2 Le produit DOIT avoir t achet par un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse 3 Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha 4 Les cas suivants font obstacle l application de la garantie a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 R paration effectu e par le consommateur lui m amp me ou par un tiers non autoris 2 Emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la respo
55. ng from their sales purchase contract peret Pel um Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 6 En Merci d avoir selectionne ce produit Yamaha PRECAUTIONS Lisez ces precautions attentivement avant d utiliser votre enceinte e Pour garantir les meilleures performances possibles lire ce manuel avec attention Le garder dans un endroit s r pour une utilisation ulterieure e Install
56. nsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 Utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou non conforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 Accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 Les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 Produit import au sein de l EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux normes techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de l EEE et ou en Suisse 7 Produits non audiovisuels Les produits soumis une D claration de Garantie AV de Yamaha sont indiqu s sur notre site Web l adresse http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni 5 Lorsque la garantie differe entre le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable 6 Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages
57. on without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha The following are excluded from this guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper us
58. ower 160 W Sensitivity risas ao 87 dB 2 83 V m Crossover frequency 450 Hz 4 5 kHz Dimensions W x H x D Including stands 349 x 1051 x 487 mm 13 11 16 x 41 3 8 x 19 3 16 WY SIGUA C 26 5 kg 58 16 7 oz Specifications are subject to change without notice due to product improvements Care should be taken not to exceed the input power values noted above Taking care of the speaker When you wipe this unit do not use chemical solvents e g alcohol or thinners etc this might damage the finish Use a clean dry cloth For difficult soils dampen a soft cloth in water wring it out and then wipe with the cloth Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discreti
59. puede danar el altavoz Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida nominal mas alta que la potencia de entrada nominal de el altavoz debe tener cuidado para no superar la entrada maxima de los altavoces No limpie el altavoz con disolventes quimicos porque podria danarse el acabado Utilice para la limpieza un pano limpio y seco No intente modificar ni arreglar el altavoz P ngase en contacto con el personal del servicio tecnico de Yamaha cuando necesite sus servicios En ningun caso debera abrirse la caja Esta unidad es pesada y por lo tanto cuando tenga que ser trasladada se necesitar que la lleven dos personas La eleccion de un lugar de colocacion o instalacion seguro es responsabilidad exclusiva del usuario Yamaha no se hace responsable por ningun accidente provocado por una instalacion incorrecta del altavoz PRECAUCIONES PARA EL POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES El altavoz fue construido con la mayoria de su peso localizado en la parte superior y es por esto susceptible a caerse si no se tiene el cuidado adecuado para asegurar su estabilidad Si el altavoz se cae se puede danar o puede ser la causa de lesiones o hasta la muerte a personas y o da os a propiedades personales feci uw Es Para un uso seguro y adecuado del altavoz Coloque el altavoz en una ubicaci n que sea s lida nivelada lisa y baja con respecto al piso No empuje o aplique presi n a los lados d
60. reflejo de graves de 3 vias Tipo con protecci n magn tica Controlador Woofer de cono de 16 cm Gama media de cono de 13 cm Bafle de agudos con b veda de aluminio de 3 cm Impedancia nominal u a en a ae 60 Respuesta de frecuencias 35 Hz a 50 kHz 10 dB a 100 kHz 30 dB Potencia de entrada nominal 40 W Potencia de entrada m xima 160 W Sensibilidad eee 87 dB 2 83 V m Frecuencia de 450 Hz 4 5 kHz Dimensiones An x Al x Prf Incluyendo soportes 349 x 1051 x 487 mm X om ee ee 26 5 kg Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Deber tenerse cuidado en no exceder los valores de potencia de entrada arriba indicados Cuidados del altavoz Cuando limpie esta unidad no utilice productos qu micos como alcohol o disolventes podr an dafiar el acabado Utilice un pano limpio y seco para la limpieza Para las manchas m s dif ciles humedezca un pafio en agua frote la mancha y seque la zona con el pario Garantia limitada para el Area Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantia p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien a
61. rodukte Produkte die der Yamaha AV Garantieerkl rung unterliegen sind auf unserer Website bei http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens definiert Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche nderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen Vw ud Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und
62. speakers are slightly angled in towards the listeners m Using as front speakers in a multi channel system Position the speakers on both sides of the TV The positioning of speakers is important because it controls the whole sound quality of a multi channel system Set up the speakers on the basis of your listening position by following the owner s manual supplied with your amplifier Soavo 3 Surround Notes Do not remove the stands attached to the bottom of the speaker as this might cause the serious accidents resulting from falling over of the speaker Placing this unit too close to a CRT TV set might impair picture color or create a buzzing noise Should this happen move the speaker away more than 20 cm 7 7 8 from the TV set When using a PDP or LCD TV it would not happen When setting up this unit on a thick carpet etc Spike x 4 Nut x 4 Attach the spikes at the four point on the speaker stand to increase stability and improve sound quality How to attach the spike O Lay down this unit on the floor Turn the nut and position it near the tip of the spike Screw the spikes into the hole of the stands O Place the speaker in the desired location in an upright position and adjust the length of the spike to match the depth of the carpet repeat step 1 2 and 3 When adjustment is finished turn the nut up to the base of the stand firmly Notes
63. su amplificador Soavo 3 Altavoz de subgraves Surround Notas e No quite los soportes fijados en la parte inferior del altavoz debido a que esto puede causar accidentes serios resultado de la caida del altavoz e Colocar esta unidad demasiado cerca de un TV CRT puede ser la causa de que se altere el color de la imagen o se produzca un ruido de zumbido Si ocurriese esto separe el altavoz m s de 20 cm del televisor Esto no pasar cuando se utilice un TV LCD o PDP Cuando coloque los altavoces sobre una alfombra gruesa Espiga x 4 Tuerca x 4 Utilice las espigas para aumentar la estabilidad y mejorar la calidad del sonido C mo colocar la espiga Ponga esta unidad en el suelo apoyada en un costado Gire la tuerca y p ngala en una posici n pr xima a la punta de la espiga Atornille las espigas dentro del agujero de los soportes Coloque el altavoz en la ubicaci n deseada en posici n vertical y ajuste la longitud de la espiga para que corresponda con la profundidad de la alfombra Repita los pasos 1 2 y 3 Cuando se ha terminado el ajuste gire la tuerca firmemente hasta la base del soporte Notas e Las puntas de las espigas pueden rayar o aparte de eso da ar el suelo Por favor tenga cuidado cuando ubique los altavoces No empuje ni se apoye en el altavoz para impedir as que ste se caiga porque podr a estropearse o causar heridas a las personas
64. t du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e 6 Fr Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl dieses Yamaha Produkts ZUR BEACHTUNG Lesen Sie diese Informationen bevor Sie die Lautsprecher verwenden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um sich gr ndlich mit dem Ger t vertraut zu machen Heben Sie die Bedienungsanleitung auf um auch sp ter noch nachschlagen zu k nnen Die Lautsprecher an einem k hlen trockenen und sauberen Platz aufstellen entfernt von Fenstern W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und K lte Entfernt von elektrischen St rquellen Transformatoren Motoren aufstellen Die Lautsprecher d rfen keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um elektrische Schl ge und Feuer zu vermeiden Um ein Verziehen oder Verf rben des Geh uses zu verhindern sollten Sie die Lautsprecher nicht in direktem Sonnenlicht oder an Orten aufstellen an denen eine hohe Luf
65. te x 4 crou x 4 Fixez les pointes aux quatre points du pied d enceinte afin d am liorer la stabilit et d augmenter la qualit du son Comment fixer la pointe Coucher l enceinte sur le sol Tourner crou presque jusqu l extr mit de la pointe Vissez les vis dans les trous des supports o Placez l enceinte l emplacement souhait dans une position droite et ajustez la longueur des pointes par rapport l paisseur du tapis r p ter les tapes 1 2 et 3 Lorsque le r glage est termin vissez fermement l crou vers le haut de la base du support Remarques Les pointes peuvent rayer ou endommager le sol Faites attention lors du positionnement des enceintes Ne pas s appuyer contre l enceinte pour qu elle ne risque pas de tomber d tre endommag e ou de blesser quelqu un Comme cet appareil est tres lourd il faut tre deux personnes pour le d placer en toute s curit 2 Fr CONNEXION A VOTRE AMPLIFICATEUR Cette enceinte peut recevoir des connexions standard ou deux fils Avant de r aliser les connexions assurez vous que l amplificateur est hors tension m CONNEXIONS Pour les connexions il faut se procurer un cordon d enceinte dans le commerce uly 2 La taille et ou la mati re du cordon d enceinte a un effet sur la qualit du son C est pourquoi il est conseill de se procurer un cordon d enceinte de grande qualit pour tirer le meill
66. tfeuchtigkeit herrscht Folgende Gegenst nde nicht auf die Lautsprecher stellen Glas Porzellan o Wenn Glas o durch Vibrationen herunterfallt und zerbricht besteht die Gefahr von Verletzungen Brennende Kerzen o Wenn eine Kerze durch Vibrationen herunterf llt besteht die Gefahr von Br nden oder Verletzungen Gef e mit Wasser Wenn ein Gef mit Wasser aufgrund von Vibrationen herunterf llt und Wasser ausl uft k nnen die Lautsprecher m glicherweise besch digt werden und oder Sie k nnen einen elektrischen Schlag bekommen Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf wo Wassertropfen usw in die Lautsprecher gelangen k nnen Dadurch k nnen ein Brand ein Lautsprecherschaden und oder Personensch den verursacht werden Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf wo sie leicht umfallen oder wo Gegenst nde auf sie fallen k nnten Ein stabiler Aufstellungsort tr gt auch zu einer besseren Tonwiedergabe bei Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf wo sie leicht umfallen oder wo Gegenst nde auf sie fallen k nnten Niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die ffnung auf der Lautsprecherr ckseite stecken da dies Personensch den und oder Sch den am Lautsprecher verursachen k nnte Halten Sie zum Anheben den Lautsprecher nicht an dieser ffnung weil hierdurch Verletzungen und oder Ger tesch den am Lautsprecher verursacht werden k nnten Bei Auftreten von Tonwiedergabever
67. ttp www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben Kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlie lich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren 2 Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein 3 Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen au er diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt 4 Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparat
68. um die Stabilit t zu erh hen und den Klang zu verbessern Anbringen des Dorns O Legen Sie die Einheit auf den Boden Drehen Sie die Mutter und positionieren Sie sie in der N he der Dorne Schrauben Sie die Dorne in die L cher der Gestelle hinein Den Lautsprecher an der gew nschten Stelle in vertikaler Position aufstellen dann die L nge der einzelnen Dorne entsprechend der Dicke des Teppichs einstellen wiederholen Sie Schritt 1 2 und 3 Wenn die Einstellung abgeschlossen ist drehen Sie die Mutter fest hinauf in Richtung Unterseite des Gestells und ziehen Sie sie an Hinweise Die Spitzen der Dorne k nnen Kratzer oder andere Sch den am Fu boden verursachen Beim Positionieren der Lautsprecher daher vorsichtig vorgehen Dr cken Sie nicht gegen die Lautsprecherbox oder lehnen sich dagegen weil sie dadurch umkippen und Sch den am Ger t oder Verletzungen verursachen k nnte Da dieses Ger t schwer ist sind zwei Personen zum sicheren Transport erforderlich 2 De ANSCHLUSS AN DEN VERST RKER Dieser Lautsprecher ist f r Standardverbindungen und doppelverdrahtete Verbindungen geeignet Vor dem Herstellen der Verbindungen stellen Sie sicher dass der Verst rker ausgeschaltet ist m ANSCHL SSE lt Standard Anschl sse gt Sie ben tigen ein im Fachhandel erh ltliches Beim Anschlie en des Lautsprecherkabels die Lautsprecherkabel Jumperkabel nicht abnehmen
69. ur oder Austausch von Verschlei teilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwendet wird 4 Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht 7 Andere als fur den AV audio visuellen Bereich bestimmte P
70. vo 3 R Soavo 3 L Soavo 3 R Soavo 3 L 90 ey i bl O Q e No DS mm A Ru 3 3 SKPAHA
71. wendige Sorgfalt bei der Absicherung seiner Stabilit t aufgewandt wird Falls der Lautsprecher umkippt k nnte dies zu einer Besch digung des Lautsprechers oder zu Personensch den sogar mit Todesfolge f hren und oder pers nliches Eigentum k nnte Schaden nehmen fe uw 1 De Zur sicheren und ordnungsgem en Verwendung des Lautsprechers Stellen Sie den Lautsprecher an einem Ort auf der solide eben glatt und niedrig in bezug auf den Boden ist Wenn Sie den Lautsprecher bewegen oder Gegenst nde an seiner Seite anlehnen achten Sie bitte darauf da Sie die Seite des Lautsprechers nicht anschieben oder Druck darauf aus ben Setzen Sie sich nicht auf den Lautsprecher und plazieren Sie keinerlei Gegenst nde darauf Entfernen Sie nicht die Gestelle die auf der Unterseite des Lautsprechers befestigt sind da dies durch ein eventuelles Umkippen des Lautsprechers zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnte Vibrationen oder St e die mit Erdbeben in Zusammenhang stehen und andere Erscheinungen oder Aktivit ten k nnten dazu f hren da der Lautsprecher umf llt Aus Sicherheitsgr nden wird deshalb empfohlen im Handel erh ltliche Produkte zu verwenden die die Stabilit t des Lautsprechers erh hen beispielsweise Metallpassen oder Ketten etc MERKMALE 3 Weg 3 Lautsprecher Boden Towerbox f r Hauptkan le Aluminumspritzgussst nder mitgeliefert Tieft ner Doppelter 16 cm
72. zerrungen m ssen Sie den Lautst rkepegel mit dem Lautst rkeregler des Verst rkers reduzieren Erlauben Sie niemals dass der Verst rker bis zum Auftreten von Clipping angesteuert wird Andernfalls kann der Lautsprecher besch digt werden Wenn Sie einen Verst rker verwenden dessen Nennleistung oberhalb der Belastbarkeit der Lautsprecher liegt so darf die Belastbarkeitsgrenze der Lautsprecher niemals berschritten werden Versuchen Sie nicht den Boxenst nder mit chemischen L sungsmitteln zu reinigen da diese zu einer Besch digung der Oberfl che f hren k nnten Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen Versuchen Sie weder die Lautsprecher zu modifizieren noch zu reparieren Kontaktieren Sie einen qualifizierten Yamaha Kundendienst wenn eine Reparatur erforderlich sein sollte Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Da dieses Ger t schwer ist sind zwei Personen zum sicheren Transport erforderlich Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers Yamaha kann keine Verantwortung f r Unf lle oder Sch den bernehmen die durch unsachgem e Aufstellung oder falsches Anschlie en der Lautsprecher verursacht werden VORSICHTSHINWEISE F R DIE AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER Der Lautsprecher ist so konstruiert da sich sein Hauptgewicht in seinem oberen Bereich befindet aus diesem Grunde ist er anf llig f r ein Umkippen wenn nicht die not
Download Pdf Manuals
Related Search