Sony MDR Q66LW User's Manual
Contents
1. bis zur Endmarkierung heraus Aufwickeln des Steckerkabels und des Nackenkabels Halten Sie das Kabel und dr cken Sie wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt die Kabeleinzugstaste um das Steckerkabel aufzuwickeln Die Kopfh rer d rfen dabei nicht um die Ohren gelegt sein und die oberen Kopfh rerbereiche m ssen geschlossen sein Halten Sie das Kabel bis es vollst ndig aufgewickelt ist Die Kabeleinzugstaste funktioniert nicht wenn Sie die Kopfh rer um die Ohren gelegt haben oder wenn die oberen Kopfh rerbereiche ge ffnet sind Dr cken Sie nicht mit Gewalt auf die Taste Wenn der Kabeleinzug mittendrin stoppt Ziehen Sie das Kabel etwa 50 cm weit heraus und dr cken Sie erneut die Kabeleinzugstaste wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt Hinweis Lassen Sie das Kabel nicht einziehen solange Sie die Kopfh rer aufgesetzt haben Andernfalls k nnte das Kabel oder der Stecker Sie im Gesicht verletzen Utilizaci n Extracci n del cable de conexi n y del cable del cuello Al extender el cable de conexi n no aplique una presi n excesiva sobre el auricular Si tira de la clavija para extraerlo el cable puede romperse El cable del cuello se extrae del auricular derecho 0 Nota No tire del cable a la fuerza m s all de la marca final Retracci n del cable de conexi n y del cable del cuello Para retraer el cable de conexi n pulse el bot n de retracci n como indica la flecha de la ilustraci n mientr2. lectrique si vous le tirez par la fiche Le cordon passer autour du cou sort de l couteur droit Remarque Ne forcez pas pour sortir le cordon au del de la marque indiquant que la fin est atteinte Pour rentrer le cordon de fiche et le cordon passer autour du cou Appuyez sur le bouton de r tractation en tenant le cordon de fiche comme illustr par la fl che sur la figure afin de le r tracter Effectuez cette op ration lorsque les couteurs ne sont pas sur vos oreilles avec les sections sup rieures des couteurs ferm es Tenez le cordon jusqu ce qu il soit compl tement r tract Le bouton de r tractation ne fonctionne pas si vous avez les couteurs sur les oreilles ou si les sections sup rieures des couteurs sont ouvertes N appuyez pas sur le bouton en for ant Si le cordon s arr te mi course Tirez le cordon sur environ 50 cm et appuyez de nouveau sur le bouton de r tractation comme illustr par la fl che sur la figure Remarque Ne r tractez pas le cordon lorsque vous portez les couteurs car le cordon ou la fiche risque de vous heurter le visage Gebrauch Herausziehen des Steckerkabels und des Nackenkabels Dr cken Sie beim Herausziehen des Steckerkabels nicht zu fest auf den Kopfh rer Wenn Sie das Kabel am Stecker herausziehen kann eine Kabelader abreiBen Das Nackenkabel ziehen Sie am rechten O Kopfh rer heraus Hinweis Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt weiter als
3. li jejich horn st otev en P i ovl d n tla tek nepou vejte s lu Pokud se kabel p i nav jen zastav Vyt hn te jej zhruba 50 cm a pak znovu stiskn te nav jec tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku Pozn mka Nenav jejte kabel v okam iku kdy m te sluch tka na u ch Kabel nebo z str ka by v s mohly ude it do obli eje Slovensky N vod na pou vanie Vytiahnutie konektorov ho k bla a k bla na krk Pri na ahovan k bla konektora pr li netla te na sl chadl Pri ahan k bla za konektor sa m e zlomi dr t K bel na krk sa vy ahuje z prav ho 0 sl chadla Pozn mka Nevy ahujte k bel nasilu za koncovou zna kou Stiahnutie k bla konektora a k bla na krk Podr te k bel a stla te ovl dacie tla idlo v smere pky ako je zn zornen na obr zku popisuj com stiahnutie k bla konektora Po as s ahovania nesmiete ma sl chadl na u iach a horn as sl chadiel mus by zatvoren Dr te k bel k m sa plne nestiahne Ovl dacie tla idlo nebude fungova ak budete ma sl chadl na u iach alebo ak bude otvoren horn as sl chadiel Nestl ajte tla idlo nasilu Ak sa k bel po as s ahovania zastav Vytiahnite k bel von na d ku asi 50 cm a znova stla te ovl dacie tla idlo v smere pky ako je zn zornen na obr zku popisuj com stiahnutie k bla konektora Pozn mka Nestahuje k bel ak m te nasaden
4. sl chadl k bel alebo konektor v s m u udrie do tv re NcnonbsoBanne BbITATrUBAHV COCAMHMTENbHOTO M WE HOTO LIHYpoB Npn BbiTArnBaHnn COegNHNTENbHOTO LWHYpa He MpunaralTe USJMLIHNX YCUNM K FONOBHOMy Tene poHy BbiTArnmBAHNe 3a LUTEKep MOXET MPUBECTU K ero paspbIBy Lle Hbi LUHYp BbITArUBAeTCA n3 MpaBoro ronosHoro Tenerpona Mpumeyanue He BbITArUBA TE LUHYP CIMLUIKOM CUNBHO 3a MpeJenbl KOHEYHO MeTKW BTAruBaHve COeAMmHUTenbHOrOo N WeE HOTO LIHypoB V epxuBaA LUHyp HAKMUTe KHONMKyY BTATUBAHNA KAK MOKa3aHo cTpenko Ha pucyHKe ANA BTATUBAHUA COS AMHUTENDHOFO LIHypa OTO CNEAYET BbINONHATb Npr CHATbIX FONOBHbIX TeNlepoHax CO CNOXEHHO BepxHel YacTbto Mpuaepxuba Te WHYp noka OH He 6y Aer MONHOCTHIO BTAHYT KHonka BTAruBaHua He 6yAeT paoTaTb Npr HAAETbIX FONOBHBIX TenecpoHax NNN OTKPbITO BepxHe yactu He nmpunaralTe nannwHnx ycnnn npn HaxaTnn ITOM KHONIKM Ecnn wHyp He yOupaetca o koHua BbiTAHUTe ero npu6nmantesbHo Ha 50 cm N CHOBA HAXKMNTE KHONKy BTATMNBAHMA KAK NOKa3aHo cTpenko Ha pucyHKe ANA BTATNBAHMA Coge AmHuTenbHoro WHYpa Mpumeyanue He BTAruBaliTe LUHyp Npr HaJeTbIx FONOBHbIX TenedpoHax Tak KAK LUHyp MM pa3bem MOryT y AapUTb Bac No AuLuy
5. z s hoz fogja meg a k belt s nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja A k belt akkor h zza be amikor a fejhallgat t m r levette fej r l s bez rta fels r sz t A k belt eg szen addig fogja a kez ben am g teljesen be nem h z dik Ha a fejhallgat a f l n van illetve ha fels r sze nyitva van akkor nem m k dik a beh z gomb Er szakkal ne nyomja be a gombot Ha a k bel f l ton megakad Mintegy 50 cm nyire h zza ki a k belt majd ism t nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja Megjegyz s Amikor fej n van a fejhallgat ne h zza be a k belt mert a csatlakoz dug illetve a k bel az arc ba csap dhat Cesky Pou it Vyta en p ipojovac ho a propojovac ho kabelu P i vytahov n p ipojovac ho kabelu nevystavujte sluch tka p li n mu tlaku Vyta en za z str ku by mohlo zp sobit po kozen vodi e Propojovac kabel je navinut v prav m sluch tku Pozn mka Nevytahujte kabel silou d le ne za koncovou zna ku Navinut p ipojovac ho a propojovac ho kabelu Chcete li navinout p ipojovac kabel podr te jej a stiskn te uvol ovac tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku Sluch tka by m la b t uvoln na z u a jejich horn st by m la b t zav ena P idr ujte kabel a do pln ho navinut Nav jec tla tka nebudou fungovat jsou li sluch tka nasazena na u ch nebo je
6. SONY 2 580 683 11 1 Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso MDR Q66LW 2004 Sony Corporation Printed in China Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie MVHcTpykyna no kcnnyaTaynn Retracting button for left headphone Bouton de r tractation pour couteur gauche Kabeleinzugstaste f r linken Kopfh rer Bot n de retracci n del auricular izquierdo Tasto di rilascio auricolare sinistro Bot o do auscultador esquerdo para recolher os fios Przycisk wci gania lewej stuchawki Beh z gomb a bal oldali fejhallgat hoz Nav jec tla tko pro lev sluch tko Ovl dacie tla idlo av ho sl chadla na stiahnutie k bla KHorika BTAruBaHuA Ha NEBOM TONOBHOM TenepoHe White end mark Marque blanche indiquant que la fin est atteinte Wei e Endmarkierung Marca final del cable blanco W y Contrassegno punto di arresto L bianco Marca branca de fim Bia y znacznik ko ca Feh r v gjel B l koncov zna ka Biela koncov zna ka Benaa koHeyHaa MeTka Retracting button for right headphone Bouton de r tractation pour l couteur droit Kabeleinzugstaste f r rechten Kopfh rer Bot n de retracci n del auricular derecho Tasto di rilascio auricolare destro Bot o do auscultador direito para recolher os fios Przycisk wci
7. agania prawej stuchawki Beh z gomb a jobb oldali fejhallgat hoz Nav jec tla tko pro prav sluch tko Ovl dacie tla idlo prav ho sl chadla na stiahnutie k bla KHonKa BTATnBaHMA Ha NpaBoM rOnoBHOM TenepoHe How to use Pulling out the plug cord and neck cord When you extend the plug cord do not apply excessive pressure to the headphone Pulling out by the plug may cause a wire to break The neck cord pulls out from the right headphone Note Do not pull out the cord forcibly beyond the end mark Retracting the plug cord and neck cord Holding the cord press the retracting button as shown by the arrow in the illustration to retract the plug cord Do this while the headphones are unhooked from your ears with the headphone upper sections closed Hold the cord until the cord is completely retracted The retracting button will not work if the headphones are hooked on your ears or if the headphone upper sections are open Do not press the button forcibly If the cord is stopped midway Pull out the cord about 50 cm and press the retracting button again as shown by the arrow in the illustration Note Do not retract the cord when you are wearing the headphones as the cord or plug may hit your face Utilisation Pour sortir le cordon de fiche et le cordon passer autour du cou Lorsque vous d ployez le cordon de fiche n exercez pas de pression excessive sur les couteurs Vous risquez de rompre le fil
8. as sujeta el cable H galo con los auriculares sin colocar y con las secciones superiores del auricular cerradas Sujete el cable hasta que lo haya retra do completamente El bot n de retracci n no funciona con los auriculares colocados en las orejas ni con las secciones superiores abiertas No pulse el bot n a la fuerza Si el cable se ha atascado a medio camino Extraiga el cable unos 50 cm y pulse el bot n de retracci n de nuevo como indica la flecha de la ilustraci n Nota No retraiga el cable con los auriculares puestos ya que el cable o la clavija podr an golpearle la cara Uso Estrazione del cavo della spina e del cavo per il collo Per estrarre il cavo della spina non esercitare eccessiva pressione sull auricolare Onde evitare che il cavo si rompa non estrarlo tirandolo dalla spina Il cavo per il collo si estrae dall auricolare destro Nota Non estrarre il cavo forzatamente oltre il contrassegno di arresto Inserimento del cavo della spina e del cavo per il collo Tenendo il cavo premere il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura per inserire il cavo della spina Effettuare tale operazione mentre le cuffie non sono indossate con le sezioni superiori chiuse Tenere il cavo finch non inserito completamente Se le cuffie sono indossate o le sezioni superiori aperte il tasto di rilascio non funziona Non premere forzatamente il tasto Se il cavo si arresta a met Estrarre il c
9. avo di circa 50 cm e premere di nuovo il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura Nota Non inserire il cavo con le cuffie indossate in quanto il cavo o la spina potrebbero colpire il viso Como utilizar Puxar o cabo da ficha e o fio para o pesco o para fora Quando esticar o cabo da ficha n o fa a demasiada for a sobre o auscultador Se puxar pela ficha pode partir o fio O fio para o pesco o sai do auscultador direito Nota N o puxe o fio for a para al m da marca de fim Recolher o cabo da ficha e o fio para o pesco o Para recolher o cabo da ficha segure o e carregue no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustra o Fa a isto sem os auscultadores colocados nas orelhas e com as sec es superiores dos mesmos fechadas Segure o cabo at ficar totalmente recolhido O bot o para recolher os fios n o funciona se os auscultadores estiverem colocados nas orelhas ou se as sec es superiores dos mesmos estiverem abertas N o carregue no bot o com for a Se o cabo parar a meio Puxe o cabo cerca de 50 cm e carregue novamente no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustra o Nota N o recolha o cabo enquanto tiver os auscultadores colocados porque o cabo ou a ficha pode bater lhe na cara Spos b u ytkowania Wyci ganie przewodu z wtykiem i przewodu zak adanego na kark Wyci gaj c przew d z wtykiem nie nale y stosowa nadmiernego naci
10. sku na stuchawke Ciagniecie za wtyk moze spowodowa uszkodzenie przewodu Przew d zak adany na kark nale y wyci gn z prawej stuchawki Uwaga Nie nale y na site wyci ga przewodu poza znacznik ko ca Wci ganie przewodu z wtykiem i przewodu zak adanego na kark Aby wci gn przew d z wtykiem nale y przytrzyma przew d i nacisn przycisk wci gania jak pokazano strza k na ilustracji Czynno ci te nale y wykonywa gdy stuchawka jest zdj ta z uszu a jej g rna cz jest zamkni ta Przew d nale y przytrzyma dop ki nie zostanie ca kowicie wci gni ty Przycisk wci gania nie dziata gdy stuchawki sa zatozone na uszy lub gdy ich g rne cz ci s otwarte Nie nale y naciska przycisku na si Je li przew d zatrzyma si w trakcie wci gania Nale y wyci gn oko o 50 cm przewodu i nacisn ponownie przycisk wci gania jak pokazano strza k na ilustracji Uwaga Nie nale y wci ga przewodu gdy stuchawki s zatozone poniewa przew d mo e uderzy u ytkownika w twarz gy haszn lja A csatlakoz k bel s a nyaki k bel kih z sa A csatlakoz k bel kih z sakor vatosan b njon a fejhallgat val Ha a k belt a csatlakoz dug n l fogva h zza ki elszakadhat A nyaki k bel a jobb oldali fejhallgat b h zhat ki Megjegyz s A k belt ne h zza a v gjeln l tov bb A csatlakoz k bel s a nyaki k bel beh z sa A csatlakoz k bel beh
Download Pdf Manuals
Related Search