Sony MDR AS40EX User's Manual
Contents
1. Se os auriculares n o encaixarem bem nos ouvidos pode n o conseguir ouvir os graves baixos Para obter um som de melhor qualidade altere o tamanho dos auriculares ou ajuste a posig o dos auriculares de forma a assentarem confortavelmente nos ouvidos para que resulte num encaixe perfeito Os auscultadores s o fornecidos com borrachas de tamanho M colocados Se verificar que as borrachas do tamanho M n o se adequam aos seus ouvidos pode substitu las pelas borrachas com o tamanho S ou L fornecidas Quando alterar as borrachas coloque as com firmeza nos auscultadores para evitar que a borracha caia e fique no ouvido Limpeza dos auriculares Retire as borrachas dos auscultadores e lave as com uma solu o de detergente suave Especifica es Tipo fechado din mico Unidades accionadoras 9 mm tipo c pula CCAW Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW 1EC Imped ncia 16 a 1 kHz Sensibilidade 100 dB mW Resposta em frequ ncia 10 23 000 Hz Cabo aprox 0 6 m cabo litz TPC Ficha Minificha est reo dourada Massa aprox 6 g sem o cabo Acess rios fornecidos Borrachas S x 2 M x 2 L x 2 Suspensores S x 2 Mx 2 L x2 Estojo de transporte 1 Extens o Aprox 0 6 m 1 Gancho 1 TEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especificag es est o sujeitos a alterag es sem aviso pr vio Precau es Mantenha sempre os auriculares limpos especialmente na parte inter2. e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Kryty sl chadiel pevne nasa te na sl chadl V pr pade e sa kryt uvo n a ostane v uchu m e d js k poraneniu M ete si k pi aj n hradn kryty sl chadiel typu EP EX1 pred van samostatne Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na MNM iotr prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili XapaKTEPUCTUKYU CBEMHBIE MNOJIBECKU MNOZBOJIAHOT BBI NPATB CTUJIb HOLLIEHNA Markue NOJIBECKU 3 PAZMEPOB OBECNEH4NBANOT HANEXHOE ZAKPENITEHNE B yxe 3a nTa OT 6pbisr KOPOTKU LIHYP AIMHO NPU NUZUTENEHO 0 6 M NNEAJIBHO NOHXOMUT ANA HOLIEHNA Ha PYKE MOCTABNAEMBI y AJMH
3. vos oreilles remplacez les par les oreillettes plus petites S ou plus grandes L fournies Lorsque vous changez les oreillettes fixez les bien sur le casque afin d viter qu elles ne se d tachent et restent coinc es dans vos oreilles Nettoyage des oreillettes Retirez les oreillettes du casque et lavez les la main l aide d une solution d tergente douce Sp cifications Type ferm dynamique Transducteurs 9 mm type dome CCAW Puissance admissible 100 mW CEI Imp dance 16 Q 1 kHz Sensibilit 100 dB mW R ponse en fr quence 10 23 000 Hz Cordon environ 0 6 m 23 5 8 po cordon litz TPC Fiche Mini fiche st r o plaqu e or Masse environ 6 g 0 21 on sans le cordon Accessoires fournis Oreillettes S x 2 M x 2 L x2 tours oreille S x2 M x 2 L x 2 tui de transport 1 rallonge environ 0 6 m 23 5 s po 1 clip 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modification sans pr avis Pr cautions Veillez toujours maintenir la propret de votre casque d coute notamment au niveau de la partie en caoutchouc de l oreillette Voir Illustration B Si de la poussi re ou du c rumen p n tre dans l oreillette vous risquez de rencontrer des difficult s d coute Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raiso
4. o dos recursos naturais Para obter informag o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Przedtuzacz dostarczony Hosszabb t k bel mell kelt tartoz k Propojovac kabel je sou st dod vky Predl ovac k bel je s as ou VANYHUATENBHBI KABEJIb npunaraeTCcA W a ciwo ci Odtaczane wk adki do uszu w r nych stylach Mi kkie wktadki w 3 rozmiarach kt re mo na dok adnie dopasowa do uszu Bryzgoszczelny Kr tki przew d ok 0 6 m idealny do noszenia na ramieniu w zestawie przed u acz 0 6 m do og lnego u ytku Funkcje produktu nie beda wystawione na dzia anie deszczu lub kropli wody Zak adanie s uchawek Mo na zak ada s uchawki korzystaj c z zaczep w s w wczas pewnie osadzone na uszach nawet w przypadku poci gania za przew d lub atwo wk ada je do uszu w standardowy spos b Sluchawke oznaczon litera nale y w o y do prawego ucha a stuchawk oznaczon litera do lewego ucha Wariant z wykorzystaniem zaczep w patrz rys Dostarczane s dwa rodzaje zaczep w o rozmiarze L M i S Nale y wybra zaczepy najlepiej dopasowane do uszu i dotaczy je do stuchawek Poni szy opis dotyczy stuchawki oznaczonej liter 1 wi z zaczep s uchawki do ko c wki z kt rej wyp
5. an den Kopfh rern angebracht Wenn die Ohrpolster der Gr e M mittel Ihnen nicht passen tauschen Sie sie gegen die ebenfalls mitgelieferten Ohrpolster der Gr e S klein oder L gro aus Wenn Sie die Ohrpolster austauschen bringen Sie sie fest an den Kopfh rern an damit sie sich nicht l sen und im Ohr stecken bleiben Reinigen der Ohrpolster Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfh rern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch Tonerzeugende Komponente 9 mm Kalotte CCAW Belastbarkeit 100 mW IEC Impedanz 16 bei 1 kHz Empfindlichkeit 100 dB mW Frequenzgang 10 23 000 Hz Kabel TPC Litzenkabel ca 0 6 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca 6 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Ohrpolster S x 2 Mx 2 Lx 2 Ohrh nger S x 2 Mx 2 Lx 2 Transportbeh lter 1 Verl ngerungskabel ca 0 6 m 1 Clip 1 TEC International Electrotechnical Commission Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Bitte halten Sie die Kopfh rer jederzeit sauber vor allem auch innen am Gummiohrpolster siehe Abb IM Bei Staub oder sonstigen Verunreinigungen auf dem Ohrpolster ist der Ton m glicherweise schlecht zu h ren Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrs
6. d wi k lepszej jako ci nale y zmieni rozmiar wk adek lub dostosowa ich pozycj tak aby wygodnie spoczywa y w uszach Przed wysy k do stuchawek mocowane s wktadki rozmiaru M Je li wk adki rozmiaru M s nieodpowiednie mo na wymieni je na dostarczone w zestawie wk adki rozmiaru S lub L Po zmianie wk adek nale y je dok adnie zainstalowa na stuchawkach w celu unikni cia ich od czenia i pozostania w uchu Czyszczenie wk adek dousznych Wk adki nale y zdj ze stuchawek i umy delikatnym roztworem detergentu Dane techniczne Typ dynamiczny zamkni ty Jednostki steruj ce 9 mm typ koputkowy CCAW Moc maksymalna 100 mW IEC Impedancia 16 Q przy 1 kHz Czutos 100 dB mW Pasmo przenoszenia 10 23 000 Hz Przew d ok 0 6 m przew d licowy TPC Wtyk poz acany miniwtyk stereofoniczny Masa ok 6 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie Wk adki douszne S x 2 M x 2 L x 2 zaczepy S x 2 M x 2 L x 2 etui 1 przed u acz ok 0 6 m 1 klips 1 IEC International Electrotechnical Commission Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci e Ministuchawki nale y utrzymywa w czysto ci szczeg lnie wewn trz gumowych element w patrz rys IB Py lub woskowina wewnatrz stuchawki mog powodowa pewne problemy ze styszeniem S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wy
7. gli auricolari vedere fig H Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi Per ottenere una qualit audio ottimale sostituire le protezioni con protezioni di un altra taglia oppure regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo che siano inserite e si adattino in modo corretto alle orecchie Gli auricolari di taglia M vengono applicati alle cuffie in fabbrica Se gli auricolari di taglia M non sono delle dimensioni adatte sostituirli con gli auricolari di taglia S o L in dotazione Durante la sostituzione delle protezioni degli auricolari accertarsi di installarle in modo saldo sulle cuffie onde evitare che staccandosi rimangano all interno dell orecchio Pulizia delle protezioni degli auricolari Rimuovere le protezioni dalle cuffie quindi pulirle utilizzando una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Tipo chiuso dinamico Unit pilota 9 mm tipo a cupola CCAW Capacit di potenza 100 mW 1EC Impedenza 16 Q a 1 kHz Sensibilit 100 dB mW Risposta in frequenza 10 23 000 Hz Cavo circa 0 6 m cavo litz TPC Spina minispina stereo placcata in oro Massa circa 6 g senza cavo Accessori in dotazione Auricolari S x 2 M x 2 Lx 2 meccanismi di applicazione alle orecchie S x 2 Mx 2 L x 2 custodia di trasporto 1 prolunga circa 0 6 m 1 fermaglio 1 IEC International
8. normaler Ohrh rer siehe Abb EJ Die folgende Erl uterung bezieht sich auf das Ohrst ck mit der Markierung 1 L sen Sie das Kabel aus der Kerbe des H ngers Beginnen Sie dabei am Ende des H ngers 2 L sen Sie den H nger vom Ohrstiick 3 Stecken Sie das Ohrstiick ins linke Ohr Gebrauch des Clips siehe Abb 4 1 Halten Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel am Clip leicht nach oben 2 Stecken Sie das Kabel in die Kerbe unter dem Hebel Hinweise Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen ohne den Clip geschlossen zu halten oder den Clip zwar geschlossen halten aber den Hebel zu weit nach oben ziehen k nnen Sie das Kabel nicht in die Kerbe unter dem Hebel stecken Achten Sie darauf dass das Kabel nicht am vorstehenden Teil des Clips h ngen bleibt und zw ngen Sie es nicht in die Kerbe Andernfalls k nnen die Kabeladern besch digt werden Gebrauch des Transportbeh lters siehe Abb 1 Legen Sie die Kopfh rer in die Innenhiille 2 Wickeln Sie das Kabel um die Innenhiille und legen Sie die Innenh ille in die Transporthille So tragen Sie die Ohrpolster richtig siehe Abb H Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen sind tiefe Basskl nge unter Umst nden nicht zu h ren Sie k nnen die Tonqualit t verbessern indem Sie Ohrpolster einer anderen Gr fe w hlen oder die Position der Ohrpolster korrigieren so dass diese gut sitzen und fest anliegen Werkseitig sind Ohrpolster der Gr e M
9. the headphones cord exit point aligning the cord with the hanger s cord trough 2 Press the cord in and along the entire length of the trough Note Only partial insertion of the cord may cause the hanger to pull out easily 3 Place the hanger over and around the back of the ear 4 Adjust the earpiece for a comfortable fit Earphone style see fig EJ The following explanation is for the earpiece marked 1 Remove the cord from the hanger s cord trough Pull it out from the end of the hanger 2 Detach the hanger from the earpiece 3 Wear the earpiece on your left ear How to use the clip see fig 4 1 Hold the clip closed and pull up the lever on the clip just a little 2 Put the cord into the groove under the lever Notes If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed or holding the clip closed but opening the lever too much you cannot put the cord into the groove under the lever Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove It may damage the wires of the cord How to use the carrying case see fig D 1 Place the headphones in the inner case 2 Wind the cord around the side of the inner case and then put the inner case in the carrying case How to install the earbuds correctly see fig H Tf the earbuds do not fit your ears correctly low bass sound may not be heard To enjoy better sound quality change the earbuds to another size or adjus
10. the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earbuds may deteriorate due to long term storage or use Install the earbuds firmly onto the headphones If an earbud accidentally detaches and is left in your ear it may cause injury There is EP EX1 available sold separately as an optional replacement earbuds Disposal of Old Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Caract ristiques Tours oreille amovibles pour une vari t de styles 3 tailles de tours oreille souples garantissant la stabilit Resistant aux projections d eau Cordon court de 0 6 m environ id al pour une utilisa
11. 3 285 870 21 1 SONY Siereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es MDR AS40EX 2008 Sony Corporation Printed in Thailand Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKLINA no SAKCNTYATALINU Extension cord Supplied Rallonge fournie Verl ngerungskabel mitgeliefert Cable de extensi n suministrado Prolunga in dotazione Extens o de cabo fornecido ga 200 EA es Features Detachable ear hangers for a choice of styles 3 sizes of soft ear hangers for secure fit Splash proof 0 6m approx short cord ideal for armband use supplied extension cord 0 6m ideal for general use The product s functions will not be affected with exposure to some rain or drops of water Wearing the headphones You can wear the headphones either ear hanger style stay securely on the ears even if the cord is pulled or as more readily worn standard earphones as preferred Wear the earpiece marked B in your right ear and the one marked in your left ear Ear hanger style see fig AY Two types of hangers size L size M and size S are supplied Select the ones that fit your ears best and attach to the earpieces The following explanation is for the earpiece marked 1 Insert the ear hanger in
12. A DBIHAXKKOM Mpumeyanua e Ecnn MOTAHYTb BBEPX PbIHAXKOK ZAXKUMA Kora 3AXKNM OTKPbIT NNN Npr ZAKPBITOM 3AXUME CVIKOM CUSIBHO MOJAHATb PbidaKOK TO BCTABUTb LUHYp B KAHABKY NOA PBIHAXKKOM yY AET HEBOZMOXHO He huKcupy TE LIHYP B OCHOBAHUM 3AXKUMA U HE BCTABNAMTE ero B KAHABKY C ycunvem 9TO MOXET NOBPEJIMTB LUHYp Kak noJib30BaTbCA PyTNMAPOM ANA NepeHocku cm puc D 1 ynoxure HAYLUHUKU BO BHYTPEHHN byTNAP 2 0O mora re ka6enb BOKpyr 60K0BO CTOPOHBI BHyTpeHHero pyTMApa 3aTem NOMECTUTE BHYTPEHHN PyTNAP B PyTMAP ANA NepeHockU Kak MpaBuJibHo YCTAHABIIMBATE BKNAJBIUIU cm puc H Ecnm YLIHBIE BKNAAbILN HENPABUNEHO pacnonaratoTCA B yuax BOCIIPNATNE BACOBBIX HACTOT MOXET bITb 3aTpyAHeno Ana NOMNYHEHNA 6onee KAYECTBEHHOTO ZBYKA no4 epute BKNAJPILLIM Apyroro pa3mepa nnn orperynupy Te NONOKEHNE BKAJIPILIE TAK HTO BI OHM yAO HO pacnonaranuce B ywax K roNOBHBIM TENEDOHAM npn NOCTABKE NPUKPENITEHBI BKNAJBILIY pasmepa M Ecnu Bbl HYBCTBYETE HTO Bkna gb pasmepa M He NOHXOJAT 3AMEHUNTE NX Ha mpunaraemble BKNAJPILIA pazmepa S nnn L Mpun 3amene YLIHBIX BKAOPILIE MOTHO BCTABbTe NX B HAYLIHUKU UTO BI BKNAABbILI HE Bbinasl U HE OCTAJICA B yxe UucTka BKarbilie CHumuTe BKNAAbIWN C HAYWHNKOB U nmpomo Te nx B cnabom pacTBOpe MOHLLIETO CPENCTBA TexHuyeckve xapakTepucTuku Tun ZAKPBITGI guHamnyeckn Annamuku 9 mm KynonbHoro Tuna CCAW MouHocTb 100 MBT IEC Conporubnenne 16 Q npn 1 Kry Hyecreu
13. Electrotechnical Commission Commissione Elettrotecnica Internazionale II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni Tenere sempre puliti gli auricolari soprattutto l interno della parte in gomma vedere la figura IM L eventuale presenza di polvere o cerume all interno degli auricolari pu causare problemi durante Pascolto L ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni al udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino E possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all interno dell orecchio potrebbero verificarsi ferite Sono disponibili le protezioni per gli auricolari sostitutive opzionali modello EP EX1 vendute separatamente Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per i
14. Sie das Produkt gekauft haben Caracter sticas Soportes extraibles para las orejas para adaptarse a diferentes estilos 3 tama os de soportes suaves para las orejas para ofrecer una adaptaci n segura Resistente a las salpicaduras Cable de 0 6 m aprox ideal para utilizar como brazalete cable de extensi n suministrado 0 6 m ideal para uso general Las funciones del producto no se ver n afectadas cuando ste se exponga a lluvia o gotas de agua Colocaci n de los auriculares Es posible colocar los auriculares con el gancho para oreja el auricular permanecer asegurado en la oreja incluso si se tira del cable o tambi n m s f cilmente del modo convencional como los auriculares est ndar seg n se prefiera P ngase el auricular con la marca B en la oreja derecha y el auricular con la marca en la izquierda Estilo gancho para oreja consulte la fig EY Se suministran dos tipos de ganchos de las tallas L M y S Seleccione los que mejor se adapten a sus orejas y col quelos en los auriculares La siguiente explicaci n corresponde al auricular marcado con una 1 Introduzca el gancho en el punto de salida del cable de los auriculares alineando el cable con el compartimiento pertinente del gancho 2 Presione y fije el cable a lo largo de todo el compartimiento Nota La inserci n parcial del cable puede causar gue el gancho se salga f cilmente 3 Cologue el gancho alrededor de la parte poste
15. UTENDHDI LUHYp 0 6 M ngeanbHo MOAXOAMT ANA O BIHHOTO UCNONBZOBAHNA MonagaHve NOKIA MM KANENb BO IbI HE MOBNMAET Ha PpyHKUNMOHUPoBaHue ZDENNA HouleHne HAYLIHWKOB HayLUHUKU MOXHO HOCUTb B CTuNne NONBECKU xorga HAYLLIHNKU HAIEXHO 3akpennenbl HA ywax naxe ecn BbITAHYT NpOBOA NNN KAK CTAHNAPTHBIE HAYLHNKN KAK NX O bIYHO HOCAT HayLuHUK O6OZHAHEHHBI GYKBO B coorBercTByeT npaBomy yxy a 6ykBo nesomy MonBecka Ha yxe cm puc Y B komnnekT NOCTABKU BXOAAT NOJIBECKU ABYX TUNOB PAZMEPOB L M u S Bbi6epute Hanbonee NOJIXOJALINE ana ce r nOABecku U MpUkKpenuTe NX K HAyLIHUKaM Janee npusegeHo ONuCAHNE Ana HayuHuka NOMEHEHHOTO GykBo 1 Bcrasbre noJBECKY B OTBEPCTME n3 KOTOPOTO BbIXO IMT LIHYp HAylIHUKOB Tak UTO bI wHyp nonan B yrny neHve Ha NOJIBECKE 2 Haxmurena WHYp NO BCE AnuHe yrny6neHna Tlpumexanne Jlerkoe BbITackMBAaHne NOJIBECKU BOZMOXHO TOJIBKO Npr HACTNHHO BCTABKE LUIHYPA 3 3abenuTe NOJIBECKY 3A YXO n Pacmo NO KUTE ero BOKPYr yxa 4 Orperynupy rTe HAYLIHUK YTO BI OH PAZMELIAJICA VNO6HO CTaHnapTHbie Haywnnkn cm puc E Hanee nPUBEJEHO ONUCAHNE Ana HAYLIHNKA NOMEHEHHOTO YKBO O 1 UW3enekuTre WHYp n3 YTNY IIEHNA B NOJIBECKE BBITAHUTE ero c KOHLIA MO IBECKU 2 OTcoeAnHuTe NOJIBECKY OT HAYLIHUKA 3 Hanenbre HAYLLIHUK HA J1EBOE YXO Kak MNOJIb3OBATBCA Z3AXKUMOM CM puc A 1 Korna 3axuM 3akpbIT HEMHOTO NOTAHUTE PBIHAKOK ZAKUMA BBEPX 2 Bcrasbre WHYP B KaHaBky NO
16. Xe AononHutenbHble 3anachble Bknaabliuim EP EX1 MOXHO MPNO PECTU OTAENbHO YTUNUZALINA INEKTPUYECKOTO U INEKTPOHHOFO O6OPyAO0BaHMA ANPekTUBA NPUMEHRETCA B CTPAHAX Espocoto3a U Apyrux EBPONE CKUX CTPAHAX rge DE CTBYHOT CUCTEMBI PAZNEJI6HOFO c opa OTXONOB NaHHbi 3Hak HA ycTpo cTBe nnn ero ynakoBke OBOZHAYAET YTO NAHHOE YCTPO CTBO HeJlb3A YTUSIM3NPOBATb BMECTE C MpoyuMn bITOBBIMMA OTXOHAMU Ero CNEJIYET CHATE B COOTBETCTBYIOLIUN TIPNEMHBI NYHKT MNEPEPA OTKU 3NEKTPAHECKOTO U INEKTPOHHOFO mi OGOPYNOBAHNA HenpaBusnbHaa YTUNUZALINA AAHHOTO NZAENNA MOXET MIPUBECTU K NOTEHLIMAJIBHO HeraTUBHOMY BNMAHNIO HA OKPYXAHOLIYH Cpey U 3AOPOBbe NOE NOJTOMY ANA NPEHOTBPALIEHNA NOHO HBIX NOCHEJICTBN HEeO XOAMMO BbINONHATb CNELNANDHbIe TPE OBAHNA no YTUNUZALINN Toro NZNENVA Mepepaborka NAHHBIX MATEPUANOB MOMOXET COXPAHUTB NPUPOJHBIE PECYPCI Ana NONYHEHNA ONEE NOHPO HO NHDOPMALIYKU o NEPEPA OTKE aTOro NZNENNA o6patuTecb B MECTHBIE OpraHbl TOPOJICKOTO VNPABNEHNA CIYK Y c opa bITOBbIX OTXOJIOB NNN B Mara3un mae bino MNPNOGPETEHO NZNENNE
17. a a hang min s g t Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat El fordulhat hogy a f ldug k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek A f ldug t szorosan r gz tse a fejhallgat ra S r l st okozhat ha egy f ldug v letlen l lev lik s f l ben marad A mell keltek helyett k l n megv s rolhat EP EX1 f ldug k is haszn lhat k Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bb
18. applicazione alle orecchie rimovibili disponibili in vari tipi e Meccanismi di applicazione alle orecchie morbidi in 3 taglie per un inserimento sicuro A prova di spruzzi Cordino di lunghezza pari a circa 0 6 m ideale per l uso come fascia per il braccio prolunga 0 6 m in dotazione ideale per l uso normale Le funzioni del prodotto non vengono compromesse dall esposizione a pioggia o gocce d acqua Applicazione delle cuffie possibile indossare le cuffie sia mediante il meccanismo di applicazione alle orecchie che consente alle cuffie di essere indossate sulle orecchie in modo saldo anche se il cavo tirato sia in modo tradizionale come si desidera Indossare l auricolare contrassegnato dalla lettera sul orecchio destro e auricolare contrassegnato dalla lettera sull orecchio sinistro Meccanismo di applicazione alle orecchie vedere la figura Y Vengono forniti due tipi di meccanismi di applicazione alle orecchie taglia L M e S Scegliere quelli che si adattano meglio al orecchio quindi applicarli all auricolare Le seguenti istruzioni si riferiscono all auricolare contrassegnato dalla lettera 1 Inserire il meccanismo di applicazione nel punto di uscita del cavo delle cuffie allineando il cavo alla scanalatura apposita del meccanismo 2 Premere e inserire il cavo all interno della scanalatura per tutta la sua lunghezza Nota L inserimento soltanto di una parte del cavo potrebbe fa
19. e monte os nos auriculares A explica o seguinte destina se ao auricular marcado com um Introduza o suspensor na sa da do cabo dos auscultadores alinhando o cabo com a ranhura do suspensor 2 Introduza o cabo pressionando por todo o comprimento da ranhura Nota Se inserido s parcialmente o cabo pode ser puxado com facilidade 3 Coloque o suspensor em redor do ouvido 4 Ajuste o auricular para um encaixe confort vel Colocados como auriculares consulte a fig EJ A explica o seguinte destina se ao auricular marcado com um 1 Retire o cabo do auricular da ranhura do suspensor Puxe o da extremidade do suspensor 2 Desprenda o suspensor do auricular 3 Coloque o auricular na orelha esquerda Como utilizar o gancho consulte a fig 4 1 Como gancho fechado abra um pouco a patilha respectiva 2 Enfie o cabo na abertura por baixo da patilha Notas Se puxar a patilha para cima com o gancho aberto ou a abrir demais com o gancho fechado n o consegue enfiar o fio na abertura por baixo da patilha N o deixe o cabo ficar preso na parte saliente do gancho nem encravado na abertura Pode danificar os fios respectivos Como utilizar o estojo de transporte consulte a fig 5 1 Coloque os auscultadores na caixa interior 2 Enroleo cabo volta da parte lateral da caixa interior e em seguida coloque a caixa interior dentro do estojo de transporte Como colocar correctamente as borrachas consulte a fig H
20. ebo L P i v m n nasa te n vleky na sluch tka pevn aby nedo lo k jejich sklouznut a nez staly v m v u ch i t n n vlek Sejm te n vleky ze sluch tek a umyjte je ve slab m roztoku istic ho prost edku Technick daje Typ Zav en dynamick M ni e 9 mm klenut typ CCAW V konov zat itelnost 100 mW IEC Impedance 16 pri frekvenci 1 kHz Citlivost 100 dB mW Frekven n rozsah 10 23 000 Hz Kabel P ibli n 0 6 m kabel TPC Z str ka Pozlacen konektor typu stereomini Hmotnost P ibli n 6 g bez kabelu Dod van p slu enstv N vleky S x 2 M x 2 Lx 2 klipsy S x 2 M x 2 L x 2 p epravn pouzdro 1 prodlu ovac kabel p ibl 0 6 m 1 spona 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Dbejte v dy na istotu sluch tek zvl t uvnit gumov ch sou st viz obr Id Pokud se dovnit sluch tka dostane prach i u n maz m e doj t ke zhor en kvality reprodukce e Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita n vle
21. i inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Charakteristika Odn mateln klipsy r zn ch styl pro upevn n v u ch 3 velikosti m kk ch klips pro bezpe n upevn n v u ch Odoln proti polit 60centimetrov kabel p ibl ide ln pro pou it v ruk vu sou st dod vky je prodlu ovac kabel 60 cm ide ln pro b n pou it Funk nost v robku nebude naru ena kontaktem s de t m i vodou No en sluch tek Sluch tka m ete nosit bu s klipsem za uchem z st vaj pevn um st n na u ch i kdy je na ru vyv jen tlak nebo tak jako standardn sluch tka z le na v s Sluch tko ozna en je ur eno pro prav ucho sluch tko ozna en pro lev ucho No en sluch tek s klipsem viz obr Sou st dod vky jsou dva typy klips ve velikostech L M a S Vyberte ten kter v m sed nejl pe a p ipevn te jej ke sluch tku N e uveden text plat pro sluch tko ozna en 1 Nasu te klips do otvoru pro ru ve sluch tk ch m spoj te ru se rou sluch tek 2 Zasu te ru dovnit a ve te ji pod l cel ho l bku Pozn mka Pokud ru nezasunete po cel d lce l bku m e snadno doj t k uvoln n klipsu 3 Nasa te klips zezadu na ucho 4 Upravte si sluch tko
22. ior da borracha consulte a fig IM Se houver p ou cerume no interior da almofada pode ter dificuldades em ouvir Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguranca na condug o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo As borrachas podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Coloque as borrachas com firmeza nos auscultadores Se uma borracha se soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido pode provocar les es Existem as borrachas de substituig o opcionais EP EX1 vendidas separadamente Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose as que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag
23. k se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Nasa te n vleky pevn na sluch tka Pokud n vlek omylem sklouzne a z stane v uchu mohlo by doj t ke zran n Jako voliteln n hradn n vlek je k dispozici EP EX1 prod v se samostatn Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci MI elextronickych v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr n te negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Slovensky Funkcie e Prostredn ctvom sn mate n ch z vesn ch mechanizmov ich ahko prisp sob te svojmu t lu 3 ve kosti m kk ch z vesn ch mechanizmov umo nia p
24. k sl chadiel Zlo te podlo ky zo sl chadiel a umyte ich v slabom roztoku sapon tu Technick parametre Typ zatvoren dynamick Budi e sl chadiel 9 mm kupolovit typ CCAW Za a ite nos 100 mW IEC Impedancia 16 Q pri frekvencii 1 kHz Citlivos 100 d8 mW Frekven n rozsah 10 23 000 Hz K bel mnohovl knov k bel z bezkysl kovej medi TPC s d kou pribli ne 0 6 m Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Hmotnos pribli ne 6 g bez k bla Dod van pr slu enstvo Podlo ky S x 2 M x 2 L x2 Z vesn mechanizmy S x 2 M x 2 L x2 Puzdro na pren anie 1 Predl ovac k bel pribli ne 0 6 m 1 Pr chytka 1 IEC International Electrotechnical Commission Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania Sl chadl v dy udr ujte v istote istite najm vn traj ok gumenej asti sl chadiel pozri obr IA Ak sa do sl chadiel dostane prach alebo u n maz m e sa zhor i kvalita reprodukcie zvuku Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m
25. l riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Ee Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Caracter sticas Suspensores amov veis para as orelhas para v rios estilos Suspensores macios para as orelhas em 3 tamanhos para um encaixe perfeito prova de salpicos O cabo de 0 6 m aprox ideal para quando utilizar a bra adeira a extens o 0 6 m fornecida ideal para o uso geral O funcionamento do produto n o afectado pela exposi o a chuva ligeira ou gotas de gua Colocar os auscultadores De acordo com a sua prefer ncia pode utilizar os auscultadores suspensos no ouvido mantendo se presos nas orelhas mesmo que o cabo seja puxado ou de forma mais f cil apenas como auriculares simples Coloque o auricular marcado com um no ouvido direito e o marcado com um no ouvido esquerdo Suspensos no ouvido consulte a fig E S o fornecidos dois tipos de suspensores de tamanho L tamanho M e tamanho S Seleccione os que se adaptam melhor aos seus ouvidos
26. leta No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares Si accidentalmente se suelta una almohadilla y se le queda en el o do podr an producirse lesiones El modelo EP EX1 se encuentra disponible se vende por separado como adaptador de recambio opcional Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el po correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Caratteristiche e Meccanismi di
27. lingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Jellemz k e K l nf le zl shez igazod levehet akaszt k A biztons gos viselet rdek ben 3 k l nb z m ret puha akaszt t mell kel nk e Fr ccs ll A hozz vet leg 60 cm es k bel ide lis ha k zben hordva haszn lja a 60 cm es mell kelt hosszabb t k bel pedig a szok sos napi haszn lat sor n a legjobb v laszt s N h ny es vagy v zcsepp nem befoly solja a k sz l k m k d s t A fejhallgat felhelyez se s viselete A fejhallgat t tetsz se szerint hordhatja f l re akasztva ekkor biztons gosan f l n marad m g akkor is ha a k belt valami vagy valaki megh zza vagy gy ahogyan ltal ban a f lhallgat kat hordani szok s Az bet vel jel lt f lhallgat t a jobb az bet vel jel ltet a bal f l be tegye F lre akasztva l sd az J br t K tfajta akaszt t mell kel nk L nagy M k zepes s S kicsi m retben V lassza ki azt amelyik legjobban illeszkedik f l hez s tegye fel a f lhallgat ra Az al bbiakban azt rjuk le hogyan viselje az bet vel jel lt f lhallgat t 1 Azakaszt t dugja be oda ahol a k bel a fejhallgat t elhagyja s a k belt igaz tsa bele az akaszt k belv jat ba 2 Ak belt nyomja bele a v ja
28. n haszn ljon m s m ret f ldug kat hogy viselet k k nyelmes legyen s pontosan illeszkedjenek a f l be A gy rban M k zepes m ret f ldug t illesztenek a fejhallgat ra Ha gy tal lja hogy az M m ret f ldug nem megfelel cser lje ki a mell kelt S kicsi vagy L nagy m ret re A f ldug t cser jekor szorosan r gz tse a fejhallgat ra nehogy lej jj n s a f l ben maradjon A f ldug k tiszt t sa Vegye le a fejhallgat r l a f ldug kat s enyh n mos szeres v zben mossa meg ket M szaki adatok T pus z rt dinamikus Hangsz r 9 mm dombor CCAW Teljes tm ny 100 mW IEC Impedancia 16 Q 1 kHz frekvenci n rz kenys g 100 dB mW Frekvenciatartom ny 10 23 000 Hz K bel kb 0 6 m hossz TPC t bbsz las k bel Csatlakoz dug aranyozott sztere mini csatlakoz dug T meg kb 6 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok F ldug 2 db S m ret 2 db M m ret 2 db L m ret akaszt 2 db S m ret 2 db M m ret 2 dbL m ret tok 1 db hosszabb t k bel kb 0 6 m 1 db csipesz 1 db IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek A fejhallgat t mindig tartsa tiszt n k l n sen a gumi f ldug belsej nek tisztas g ra gyeljen l sd az IA br Ha por vagy f lzs r ker l a f ldug belsej be az ronthatj
29. nom 1 Vytiahnite k bel zo z vesn ho mechanizmu po celej jeho d ke Vytiahnite ho z koncovej asti z vesn ho mechanizmu 2 Mechanizmus plne odde te od sl chadiel 3 Sl chadlo noste nasaden na avom uchu Pripevnenie k pr chytke pozri obr e 1 P ku na zatvorenej pr chytke trochu vytiahnite 2 K bel vlo te do dr ky pod p kou Pozn mky Ak vytiahnete p ku k m je pr chytka otvoren alebo ak p ku vytiahnete pr li k bel nebudete m c vlo i do dr ky pod p kou K bel neprichyt vajte na vy nievaj cu as pr chytky ani ho nevtl ajte do dr ky Mohli by sa po kodi dr tiky k bla Pou vanie puzdra na pren anie pozri obr 5 1 Sl chadl vlo te do vn torn ho puzdra 2 K bel ovi te okolo bo nej strany vn torn ho puzdra a vn torn puzdro vlo te do puzdra na pren anie Spr vna in tal cia podlo iek sl chadiel pozri obr H Ke kryty sl chadiel dobre nepriliehaj k u iam zvuk s n zkymi basmi nemus by po u Kvalita zvuku bude vy ia ak zmen te ve kos krytov alebo uprav te kryty sl chadiel tak aby pohodlne priliehali zvn tra aj zvonku ucha Sl chadl sa dod vaj s krytmi sl chadiel s ve kos ou M Ak v m t to ve kos nevyhovuje m ete ich vymeni za dod van kryty s ve kos ou S alebo L Ak vymen te kryt nasa te ho pevne na sl chadlo aby sa kryt neodpojil a nezostal v uchu istenie podlo ie
30. ns de s curit n utilisez pas ce casque d coute en voiture ou v lo N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque d coute car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong Les oreillettes peuvent s ab mer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps Fixez correctement les oreillettes sur les couteurs Si une oreillette se d tachait accidentellement et restait coinc e dans votre oreille elle risquerait de vous blesser Il existe un mod le EP EX1 vendu s par ment pouvant ventuellement remplacer les oreillettes Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le oo recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chette
31. ohodln nosenie e Sl chadl s odoln vo i vode e Pribli ne 0 6 m dlh k bel je ide lny pri pou van cez ruk v dod van je aj predl ovac k bel 0 6 m vhodn na be n pou itie Vystavenie sl chadiel da u alebo mal mu mno stvu vody nenaru ich funk nos Nosenie sl chadiel Sl chadl m ete nosi tak ako v m viac vyhovuje zavesen na u iach sl chadl ost vaj pevne umiestnen aj ke potiahnete za k bel alebo ako tandardn sl chadl Sl chadlo ozna en p smenom nasa te na prav ucho a sl chadlo ozna en p smenom na av ucho Sl chadl zavesen na u iach pozri obr Y Dod vaj sa dva druhy z vesn ch mechanizmov ka d v troch ve kostiach L M S Vyberte si mechanizmus ktor najviac vyhovuje va im po iadavk m a pripojte ho k sl chadl m Nasleduj ce vysvetlenie plat pre sl chadlo ozna en p smenom 1 Z vesn mechanizmus sl chadla vlo te do miesta z ktor ho vystupuje k bel K bel zarovnajte s k blom z vesn ho mechanizmu 2 K belvtla te do z vesn ho mechanizmu po celej jeho d ke Pozn mka Ne pln zatla enie m e sp sobi e sa z vesn mechanizmus bude da ahlo vytiahnu 3 Z vesn mechanizmus si zalo te okolo ucha 4 Sl chadl umiestnite tak aby pohodlne priliehali k u iam Be n sl chadl pozri obr EJ Nasleduj ce vysvetlenie plat pre sl chadlo ozna en p sme
32. r fuoriuscire facilmente il meccanismo 3 Posizionare il meccanismo sopra e attorno alla parte posteriore dell orecchio 4 Regolare auricolare in modo che aderisca perfettamente all orecchio Modo tradizionale vedere la figura EJ Le seguenti istruzioni si riferiscono all auricolare contrassegnato dalla lettera 1 Rimuovere il cavo dalla scanalatura apposita del meccanismo di applicazione Estrarlo dall estremit del meccanismo di applicazione 2 Rimuovere il meccanismo di applicazione dal auricolare 3 Applicare auricolare nel orecchio sinistro Uso del fermaglio vedere la figura e 1 Tenere chiuso il fermaglio guindi tirare leggermente verso alto la leva sul fermaglio stesso 2 Inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva Note Se la leva sul fermaglio viene tirata verso alto senza tenere chiuso il fermaglio stesso oppure tenendo quest ultimo chiuso ma sollevando eccessivamente la leva impossibile inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva Non incastrare il cavo nella parte sporgente del fermaglio n inserirlo troppo a fondo nella scanalatura onde evitare di danneggiare i fili del cavo stesso Uso della custodia di trasporto vedere la figura 1 Inserire le cuffie nella custodia interna 2 Avvolgere il cavo attorno alla parte laterale della custodia interna quindi inserire 8 p q quest ultima all interno della custodia di trasporto Installazione corretta delle protezioni per
33. rie ou le magasin o vous avez achet le produit Merkmale Abnehmbare flexible Ohrh nger f r unterschiedliche Tragevarianten geeignet Ohrh nger in 3 Gr en f r sicheren Sitz Spritzwassergesch tzt Kurzes Kabel ca 60 cm ideal f r das Tragen am Arm mitgeliefertes Verl ngerungskabel ca 60 cm zur anderweitigen Verwendung Leichter Regen oder ein paar Wassertropfen schaden dem Ger t nicht Aufsetzen der Kopfh rer Sie k nnen die Kopfh rer wahlweise h ngend ber dem Ohr sitzen auch dann noch sicher wenn am Kabel gezogen wird oder in der Art normaler Ohrh rer tragen Tragen Sie das Ohrst ck mit der Markierung B im rechten das mit der Markierung im linken Ohr H ngend ber dem Ohr siehe Abb FJ Ohrh nger in drei Gr en L M und S werden mitgeliefert W hlen Sie diejenigen aus die bei Ihnen am besten sitzen und bringen Sie die Ohrst cke daran an Die folgende Erl uterung bezieht sich auf das Ohrst ck mit der Markierung 1 Setzen Sie den H nger dort ein wo das Kopfh rerkabel austritt und fiihren Sie das Kabel an der Kerbe des H ngers entlang 2 Dr cken Sie das Kabel ber die gesamte L nge in die Kerbe hinein Hinweis Wenn Sie das Kabel nur teilweise in die Kerbe hineindriicken l sst sich der H nger unter Umst nden leicht herausziehen 3 F hren Sie den H nger ber und hinter dem Ohr entlang 4 Richten Sie das Ohrst ck so aus dass es bequem sitzt In der Art
34. rior de la oreja 4 Ajuste el auricular a su gusto Estilo auricular consulte la fig E La siguiente explicaci n corresponde al auricular marcado con una 1 Extraiga el cable del compartimiento pertinente del gancho S quelo del extremo del gancho 2 Separe el gancho del auricular 3 P ngase el auricular en la oreja izquierda Utilizaci n de la pinza consulte la fig 4 1 Mantenga la pinza cerrada y tire del gancho de la pinza un poco hacia arriba 2 Coloque el cable en la ranura situada debajo del gancho Notas Si tira hacia arriba del gancho de la pinza sin mantener la pinza cerrada o si mantiene la pinza cerrada pero abre el gancho demasiado no podr colocar el cable en la ranura situada debajo del gancho No enganche el cable en la protuberancia de la pinza ni lo meta a presi n en la ranura ya que de lo contrario podr a da ar los hilos del cable Utilizaci n del estuche de transporte consulte la fig 5 1 Coloque los auriculares en el estuche interno 2 Enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interno y a continuaci n introduzca el estuche interno dentro del estuche de transporte Instalaci n correcta de los adaptadores consulte la figura H Si los adaptadores no se ajustan a los o dos correctamente es posible que no pueda o r los sonidos graves A fin de escuchar un sonido de mejor calidad cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posici n para que le resulten c modos
35. rowadzony jest przew d i umie przew d nad rowkiem zaczepu 2 Wci nij przew d do rowka na ca ej d ugo ci Uwaga Je li przew d nie zostanie w pe ni wci ni ty zaczep mo e zosta atwo wyrwany z ko c wki 3 Zal zaczep dopasowujac go doktadnie wok t ucha 4 Wyreguluj stuchawki aby wygodnie pasowaty do uszu Wariant standardowy patrz rys E Poni szy opis dotyczy stuchawki oznaczonej litera 1 Wyjmij przew d z rowka zaczepu Wyciagnij go z ko c wki zaczepu 2 Odtacz zaczep od stuchawki 3 Wl stuchawke do lewego ucha Jak u ywa klipsa patrz rys 4 1 Chwy zamkniety klips i lekko pociagnij w g re d wignie na klipsie 2 Umie przew d w rowku pod d wignia Uwagi W przypadku poci gni cia w g r d wigni na klipsie gdy klips nie jest zamkni ty lub w przypadku zbyt szerokiego otwarcia d wigni gdy klips jest zamkni ty nie mo na umie ci przewodu w rowku pod d wigni e Nie nale y przyciska przewodu do wystaj cej cz ci klipsa ani klinowa go w rowku Mo e to spowodowa uszkodzenie y przewodu Jak u ywa etui patrz rys B 1 Umie stuchawki w pojemniku wewn trznym 2 Nawi przew d wok kraw dzi pojemnika wewn trznego a nast pnie umie pojemnik wewn trzny w etui Jak zainstalowa prawid owo wk adki douszne patrz rys H Je li wk adki nie s dobrze dopasowane do uszu najni sze d wi ki mog nie by s yszalne Aby uzyska
36. sicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfh rern an Andernfalls k nnte sich ein Ohrpolster versehentlich l sen im Ohr stecken bleiben und Verletzungen verursachen Als Ersatzohrpolster k nnen Sie Ohrpolster des Modells EP EX1 gesondert erh ltlich erwerben Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses po Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem
37. sokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa stuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek dtugotrwatego przechowywania lub u ytkowania wk adki douszne mog ulec zu yciu Ostro nie w wk adki do stuchawek Przypadkowe od czenie wk adki i jej pozostanie w uchu mo e spowodowa obra enia Dost pne s opcjonalne wymienne wk adki stuchawek EP EX1 sprzedawane oddzielnie Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyk
38. t the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly The M size earbuds are attached to the headphones before shipment If you feel the M size earbuds do not suit your ears replace them with the supplied S or L size earbuds When you change the earbuds install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear Cleaning the earbuds Remove the earbuds from the headphones and wash them with a mild detergent solution Specifications Type Closed dynamic Driver unit 9 mm dome type CCAW Power handling capacity 100 mW 1EC Impedance 16 Q at 1 kHz Sensitivity 100 dB mW Frequency response 10 23 000 Hz Cord Approx 0 6 m 23 5 g in TPC litz cord Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 6 g 0 21 oz without cord Supplied accessories Earbuds S x 2 Mx 2 L x2 Hangers S x 2 Mx 2 L x 2 Carrying case 1 Extension cord Approx 0 6 m 23 in 1 Clip 1 TEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Please keep your headphones clean at all times especially inside the rubber earbud see fig IM If any dust or ear wax inside the earbud you may experience some listening difficulties Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on
39. tak aby pohodln sed lo Styl no en sluch tek viz obr EJ N e uveden text plat pro sluch tko ozna en 1 Vyjm te ru ze l bku v klipsu Vyt hn te ji z klipsu 2 Odpojte klips od sluch tka 3 Noste sluch tko na lev m uchu Pou it spony viz obr e 1 Sponu dr te zav enou a povyt hn te p ku na spon 2 Zasu te kabel do dr ky pod p kou Pozn mky Pokud byste cht li vyt hnout p ku na neuzav en spon p p budete dr et sponu zav enou ale vyt hnete p ku p li moc pak nebudete moci prot hnout kabel dr kou pod p kou Nedr te kabel na v stupu ze spony ani se jej nesna te n sil m zatla it do dr ky Mohlo by doj t k po kozen vodi v kabelu Pou v n p epravn ho pouzdra viz obr D 1 Vlo te sluch tka do vnit n ho pouzdra 2 Navi te kabel kolem vnit n ho pouzdra a vlo te toto pouzdro do p epravn ho pouzdra Spr vn um st n n vlek viz obr A Pokud sluch tka nepril haj spr vn k u m nelze poslouchat velmi n zk t ny Chcete li dos hnout lep kvality zvuku pou ijte n vleky jin velikosti p p upravte polohu n vlek sluch tek tak aby sed ly vu ch pohodln a k u m t sn pril haly Nov sluch tka jsou dod v na s nasazen mi n vleky velikosti M Pokud se v m zd e n vleky velikosti M nevyhovuj velikosti va eho ucha nahra te je dod van mi n vleky velikosti S n
40. tba az akaszt teljes hossz ban Megjegyz s Ha nem teljesen nyomja bele a k belt az akaszt k nnyen lev lhat 3 Azakaszt t illessze fel lr l s h tulr l f le k r 4 A f ldug t gy illessze f l be hogy viselete k nyelmes legyen F lhallgat k nt l sd a E br t Az al bbiakban azt rjuk le hogyan viselje az bet vel jel lt f lhallgat t 1 Vegye ki a k belt az akaszt v jat b l H zza ki az akaszt v g b l 2 Vegye le az akaszt t a f lhallgat r l 3 A f lhallgat t tegye be bal f l be Az csipesz haszn lata l sd a br t 1 A csipeszt tartsa sszecsukva s a rajta l v r gz t kart emelje fel egy kicsit 2 A k belt illessze a kar alatti v jatba Megjegyz sek e Ha gy emeli fel kart hogy a csipesz nincs sszecsukva vagy ha a csipeszt ugyan sszecsukva tartja de a kart t ls gosan felemeli akkor nem fogja tudni a k belt a kar alatti v jatba illeszteni A k belt ne cs pje be a csipesszel s ne er ltesse be illetve szor tsa be a v jatba Ha gy tesz a k bel belsej ben elszakadhat a vezet k A tok haszn lata l sd a 5 br t 1 A fejhallgat t tegye a bels tart ba 2 Ak belt tekerje a bels tart k r majd tegye a bels tart t a tokba A f ldug helyes felhelyez se l sd az A br t Ha a f ldug k nem megfelel en illeszkednek a f lbe el fordulhat hogy nem hallatszanak a m ly hangok A jobb hangmin s g el r se rdek be
41. tenbHocTb 100 AB MBT Inana30H BOCnMpoU3BOANMBIX HACTOT 10 23000 T LLIHYp npu n 0 6 M OMTOBONOKOHHBI KA EJIb Tuuenapat Pasbem MNOZOJTOHEHHBI MYHY CTEPpEeoLITEKEP Macca npu n 6 r ez LIHYpa Mpunaraembie npuHaanexHocTu VuwHble BKNabiLuu S x 2 Mx 2 Lx 2 nonpecku S x 2 Mx 2 Lx 2 byTnap ana nepemocku 1 VAJNVUHUTENBHBI LIHYP npn nn3 0 6 m 1 zaxum 1 IEC MEXNYHAPONHAA 3NNEKTPOTEXHNHECKAA KOMUCCUA KOHCTpyKLUMA U XAPAKTEPUCTUKU MOTYT M3MEHATECA 6e3 NPEHBAPUTENLHOTO YBEJIOMITEHNA USToTOBUTEJNb Conn KOPNOPE LUH Anpec 1 7 1 KoHan MuHaTo ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa NPOUZBOANTENB TaunaHa MepbI NPENOCTOPOMKHOCTU e Bcerma COpepXUTE HAYLIHUKU B HUCTOTE OCOBEHHO NOA PEZNHOBBIM BKNAJBILIEM cm puc iA Ecrm BHyTpb HAYLIHYKA nonageT nblstb UMU VLIHAA Cepa 3BYK MOKET CTATB MOXO CIIBILLIEH BBICOKU YpOBEHb TPOMKOCTU B HAYLIHNKAX Npr NPOCIYLINBAHAN MOXET OKa3bIBaTb OTPULIATEJILHOE BOZHE CTBNE Ha cnyx B yenax BEZOMNACHOCTU Ha AOporax HE nonbsy Tecb HAYLIHUKAMU npn VNPABNEHAY ABTOMO UJIEM NNN ese Ha BENOCHNEJE e He knaguTe TAXENBIE MpeAmeTbl U He HANABIIMBA TE CuUSIbHO HA HAYLIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BATb NX NEDOPMALIMH BO BPEMA AJNMTENbHOro XPAHEHNA BKNAJBILIM MOryT NOPTUTECA Npr AJMTENBHOM UCNONBZOBAHNU NNN XPAHEHNN INOTHO BCTABBTE yluHble BKNAAbILN B HayLuHukM CYLIECTBYET OMACHOCTB NOMNYHEHNA TPABMEI B cnyyae ecnn YLUHO BKNAAbILI CNYHA HO OTCOEAMHUTCA U OCTAHETCA B y
42. tion avec un brassard et rallonge fournie 0 6 m parfaite pour toute autre utilisation Le produit fonctionne sous la pluie et r siste aux projections eau Port du casque Vous pouvez porter le casque votre convenance en tour d oreille il repose bien sur les oreilles m me si vous tirez sur le cordon ou de facon standard comme c est souvent le cas Placez couteur portant le rep re B dans l oreille droite et couteur portant le rep re dans l oreille gauche Port en tour d oreille Voir Illustration AY Deux types de tours d oreille taille L taille M et taille S sont fournis Choisissez ceux qui s adaptent le mieux vos oreilles et fixez les aux oreillettes L explication suivante concerne couteur portant le rep re 1 Ins rez le tour d oreille l extr mit du cordon du casque en alignant le cordon avec le fourreau du cordon du tour d oreille 2 Enfoncez le cordon et faites le passer sur toute la longueur du fourreau Remarque Si vous ins rez le cordon partiellement le tour d oreille risque de ne pas tenir suffisamment 3 Placez le tour d oreille sur et autour de l arri re de l oreille 4 Ajustez les couteurs de sorte qu ils s adaptent confortablement Port en casque Voir Illustration E L explication suivante concerne couteur portant le rep re 1 Retirez le cordon du fourreau du cordon du tour d oreille Sortez le par l extr mit du tour d oreille 2 Retirez le to
43. ur d oreille de couteur 3 Mettez couteur sur votre oreille gauche Utilisation du clip voir Illustration 4 1 Maintenez le clip ferm puis tirez l g rement sur le levier situ sur le clip 2 Placez le cordon dans la rainure situ e sous le levier Remarques Si vous tirez sur le levier situ sur le clip sans maintenir ce dernier ferm ou si vous maintenez le clip ferm en ouvrant excessivement le levier vous ne pouvez pas ins rer le cordon dans la rainure situ e sous le levier Ne coincez pas le cordon dans la partie saillante du clip ou ne enfoncez pas dans la rainure Cela risquerait endommager les fils du cordon Utilisation de tui de transport voir Illustration 5 1 Placez le casque dans la pochette int rieure 2 Enroulez le cordon autour de la pochette int rieure puis placez la pochette int rieure dans tui de transport Installation correcte des oreillettes voir illustration H Si les oreillettes ne s adaptent pas correctement vos oreilles il est possible que vous ne perceviez pas les sons graves Afin de b n ficier d une meilleure qualit de son changez de taille oreillettes ou ajustez la position des oreillettes pour gu elles soient confortablement plac es dans vos oreilles et qu elles soient bien ajust es Les oreillettes de taille moyenne M sont d ja fix es sur les couteurs lors de achat Si vous constatez que les oreillettes de taille moyenne M ne conviennent pas
44. y se adapten perfectamente a los o dos Los auriculares que se sirven de f brica son de tama o M Si ste no es el adecuado para usted sustit yalos por los de tama o S o L suministrados Cuando cambie los adaptadores col quelos firmemente en los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los o dos Limpieza de los adaptadores Extraiga los adaptadores de los auriculares y l mpielos con una soluci n de detergente neutro Especificaciones Tipo cerrado din mico Unidad auricular 9 mm tipo c pula CCAW Capacidad de potencia 100 mW IEC Impedancia 16 Q a 1 kHz Sensibilidad 100 dB mW Frecuencia de respuesta 10 23 000 Hz Cable cable Litz TPC de aprox 0 6 m Clavija Miniclavija est reo dorada Masa aprox 6 g sin el cable Accesorios suministrados Almohadillas S x 2 Mx 2 Lx 2 Ganchos S X2 Mx 2 L x 2 Estuche de transporte 1 Cable de extensi n aprox 0 6 m 1 Pinza 1 IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones e Mantenga los auriculares limpios en todo momento en especial la parte interior del adaptador de goma consulte la fig IM Si se acumula polvo o cerumen en el auricular es posible que experimente problemas de audici n Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicic
Download Pdf Manuals
Related Search