Sony MDR AS20J User's Manual
Contents
1. Precauciones e Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta e No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata 11 Ouesto simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che guesto prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di guesto prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acguistato Caratteristiche Cuffie compatte e leggere di tipo a clip per un uso dinamico e Gancio ergonomico per orecchio per garantire maggiore stabilit e comfort A prova di spruzzi Le funzioni del prod2. um das linke und Teil G um das rechte Ohr 2 Riicken Sie die Ohrstiicke zurecht bis sie bequem in den Ohren sitzen Wenn Sie die Kopfh rer nicht verwenden schieben Sie die verschiebbare Kabelklemme ganz nach oben damit sich das Kabel nicht verfangen kann Anbringen des Kabels am Clip siehe Abb H 1 Halten Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel am Clip leicht nach oben 2 Stecken Sie das Kabel in die Kerbe unter dem Hebel Hinweise Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen ohne den Clip geschlossen zu halten oder den Clip zwar geschlossen halten aber den Hebel zu weit nach oben ziehen k nnen Sie das Kabel nicht in die Kerbe unter dem Hebel stecken Achten Sie darauf dass das Kabel nicht am vorstehenden Teil des Clips h ngen bleibt und driicken Sie es nicht mit Gewalt in die Kerbe hinein Andernfalls k nnen die Kabeladern besch digt werden Technische Daten Typ Offen dynamisch Tonerzeugende Komponente 13 5 mm Kalotte Belastbarkeit 50 mW IEC Impedanz 16 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 104 dB mW Frequenzgang 18 22 000 Hz Kabel ca 1 2 m Stecker Stereoministecker Gewicht ca 12 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Clip 1 TEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh r
3. 50 mW IEC Impedance 16 p i frekvenci 1 kHz Citlivost 104 dB mW Frekven n rozsah 18 22 000 Hz Kabel Pribli n 1 2 m Z str ka stereofonn mini konektor Hmotnost Pribli n 12 g bez kabelu Dod van p slu enstv spona 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n e Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole e Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Slovensky Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom E Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skani
4. Q 1 kHz frekvenci n Erz kenys g 104 dB mW Frekvenciatartom ny 18 22 000 Hz K bel kb 1 2 m hossz Csatlakoz dug sztere mini csatlakoz dug T meg kb 12 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok csipesz 1 db IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat esky Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru MU ento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr n te negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m mater
5. enie klips 1 IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci e Stuchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa stuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Magyar Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben MU E a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az
6. traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective mm ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Caract ristiques e Casque l ger clip permettant une utilisation en mouvement e Tour oreille stable et confortable e Resistant aux projections d eau Le produit fonctionne sous la pluie et r siste aux projections eau Utilisation voir illustration 1 Accrochez couteur sur votre oreille gauche et couteur G sur votre oreille droite comme illustr
7. 2 Ajustez confortablement les couteurs vos oreilles Avant de ranger les couteurs remontez la glissi re de serrage afin d viter que le cordon ne s emm le Comment refixer le cordon sur le clip voir illustration 5 1 Maintenez le clip ferm puis tirez l g rement sur le levier situ sur le clip 2 Placez le cordon dans la rainure situ e sous le levier Remarques Si vous tirez sur le levier situ sur le clip sans maintenir ce dernier ferm ou si vous maintenez le clip ferm en ouvrant excessivement le levier vous ne pouvez pas ins rer le cordon dans la rainure situ e sous le levier Ne coincez pas le cordon dans la partie saillante du clip ou ne enfoncez pas dans la rainure Cela risquerait d endommager les fils du cordon Sp cifications Type Ouvert dynamique Transducteurs 13 5 mm type dome Puissance admissible 50 mW IEC Imp dance 16 4 1 kHz Sensibilit 104 dB mW R ponse en fr quence 18 22 000 Hz Cordon environ 1 2 m 47 4 po Fiche mini fiche st r o Poids environ 12 g 0 43 on sans le cordon Accessoires fournis clip 1 IEC Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ces couteurs un volume trop lev Pour des raisons de s curit mutilisez pas ces cou
8. 3 289 424 31 1 SON Y Stereo Headphones Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKUNA no ZAKCNTYATALIYN MDR AS20J 2008 Sony Corporation Printed in Thailand Cord slider Glissi re de serrage Verschiebbare Kabelklemme Tope deslizante cordoncino Parte ajust vel Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging DNE indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Features Lightweight clip on style headphones for active use Ear hugging frame for secure fit an
9. AHHBIX MATEPNANOB MOMOXET COXPaHuTb NPUPOJIHBIE PECYPCBI Dna NONYHEHNA 6onee NOOPO HO nHpopmauun o NEpepa oTKe aToro NZNEJINA O PATATECH B MECTHBIE OPraHbI TOPOACckKoro YNPABNEHNA CNYX Y c opa OBITOBBIX OTXOAOB NNN B Mara3un rge bino NPNO PETEHO NZLENNE Oco6eHHocTnu e Jlerkue HAYLIHUKU C 3AKUMOM NPEJHAZHAHYEHHBIE ANA AaKTUBHOFO UCNOJIBZOBAHNA e ZAYLIHLI gepxaTtenb ANA HANEKHOTO KPENITEHNA U y 1O06HOro HOLIIEHNA e 3auunTa OT pbisr Monaganne NOKIA UNU kanestb BOAbI He NOBNMAET Ha DYHKUNOHNPOBAHNE US AENA Vcnonb3oBamue cm puc PN 1 3akpermte 4acTb nomeuenhyto GykBo Ha NeBOM yxe a 4acTb nomeueHnyto 6ykBo Ha NPABOM KaK MOKAZAHO Ha PUCYHKE 2 Pacnonoxure HAYLIHUKU TAK HTO BI OHM y JOBHO pacnonaranuco B ywax 3aKOHYnB NONb30BATbCA FHAYLIHNKAMN XPaAHNTA MX CABUHYB CKOJIb3ALUN 3AMOK MOBbILIE HTO BI NPEHOXPAHUTB MPOBOA OT CNYTBIBAHNA Kak MpukpenuTb LIHYP K 3AXKUMY cm puc 23 1 Korna caxum 3akpbIT HeMHOFO NOTAHUTE PbIHAXKOK 3A KUMA BBEPX 2 BcTaBbTe WHYp B KaH BKY NO PbIHAXKKOM TIpume aHna e Ecnn MOTAHYTb BBEPX PbIHAKOK ZAXKUMA KONA ZAKUM OTKPBIT MNN Npr ZAKPBITOM ZAXKUYME CNMLIKOM CUSIBHO NOAHATb PbIHAXKOK TO BCTABUTb LUHYP B KAHABKY NOA PbIHAXKKOM BY NET HEBOZMOXHO He puKcupy TE LIHyp B OCHOBAHUU 3A XKUMA U He BCTAB NA TE ero B KAHABKY C ycunmem OTO MOXET MOBPeAuTb LUHYP TexHnyeckne xapaKTepucTuKu Tun OMHAMUH4ECKN OTKPBITBI WHamuku 13 5
10. MM kynonbHoro Tuna MOLIHOCTE 50 MBT IEC CoMPOTUBITEHNE 16 Q npn 1 KT HYBCTBUTEJI6HOCTE 104 1B mBT lnana30H BOCnMpoM3BOAUMBIX HACTOT 18 22000 Fu LIHyp npu n 1 2 m Pa3bem MuHu crepeorHez40 Macca npu n 12 r 6e3 wHypa Bxonaume B KOMNIIEKT MpUHAANEHKHOCTU YLUIHbIO 3axum 1 IEC Mex AyHapoJHaa INEKTPOTEXHUHECKAA KOMUCCUA KOHCTPYKLINA U XAPAKTEPUCTUKU MOryT U3MeEeHATECA 6e3 NPEJBAPUTENBHOTO YBELOMINEHNA MepbI NPENOCTOPOMKHOCTU BBICOKUN YPOBEHb TPOMKOCTU B HAYLUHUKAX Npn NPOCNYLINBAHYU MOXET OKa3bIBaTb OTPULIATEJIBHOE BO30E CTBNE Ha cnyx B LIENAX 6ezonacHocTu Ha Aoporax He nonb3y 4Tecb HAYLIHNAKAMU npn ynpaBneHun aBTomo6unem NNN ese Ha Benocune Je He knagnTe TAXENBIE NPELIMETBI U HE HagaBnnBa TE CUJIBHO Ha HAYLUIHUKU Tak KAK TO MOXET BbI3BaTb NX Aedqpopmaunto BO BPEMA ANNTENbHOTO XPAHEHNA U3rotoBuTenb Conn Kopriope LuH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaTo ky Tokno 108 0075 AnoHua CrpaHa nmpou3BoAuTenb annaHne
11. d comfort e Splash proof The produc s functions will not be affected with exposure to some rain or drops of water How to use see fig FW 1 Hook the part to your left ear and the part to your right ear as illustrated 2 Adjust the earpieces to comfortably fit your ears After you use the headphones keep them with the cord slider high positioned to avoid entangling the cord How to re attach the cord to the clip see fig EJ 1 Hold the clip closed and pull up the lever on the clip just a little 2 Put the cord into the groove under the lever Notes e If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed or holding the clip closed but opening the lever too much you cannot put the cord into the groove under the lever Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove It may damage the wires of the cord Specifications Type Open air dynamic Driver units 13 5 mm dome type Power handling capacity 50 mW IEC Impedance 16 Q at 1 kHz Sensitivity 104 dB mW Frequency response 18 22 000 Hz Cord Approx 1 2 m 47 4 in Plug Stereo mini plug Mass Approx 12 g 0 43 oz without cord Supplied accessory Clip 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For
12. e al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Funkcie ahk prip nacie sl chadl vhodn pre akt vne nosenie Obr ka obop naj ca ucho pre dokonal priliehanie a pohodlie e Sl chadl s odoln vo i vode Vystavenie sl chadiel da u alebo mal mu mno stvu vody nenaru ich funk nos N vod na pou vanie obr 1 as ozna en G nasa te na av ucho a as ozna en G na prav ucho tak ako je to zn zornen na obr zku 2 Umiestnenie sl chadiel upravte tak aby pohodlne priliehali k u iam Po pou it sl chadiel nastavte pos va na k bli do o najvy ej polohy aby sa k bel nezamotal yo k bla k pr chytke obr 1 P ku na zatvorenej pr chytke trochu povytiahnite 2 K bel zasu te do dr ky pod p kou Pozn mky Ak vytiahnete p ku k m je pr chytka otvoren alebo ak p ku na zatvorenej pr chytke vytiahnete pr li k bel nebudete m c vlo i do dr ky pod p kou e K bel neprichyt vajte za vy nievaj cu as pr chytky ani ho nevtl ajte do dr ky Mohlo by d js k po kodeniu k bla Technick parametre Typ Otvoren dynamick Budi e sl chadiel 13 5 mm kupolovit typ Za a ite nos 50 mW IEC Impedancia 16 pri frekvencii 1
13. e pr ticos Estrutura de aplica o na orelha de ajuste seguro e confort vel prova de salpicos O funcionamento do produto n o afectado pela exposi o a chuva ligeira ou gotas de gua Como utilizar consulte a fig 1 Coloque a parte na orelha esquerda e a parte na orelha direita como se mostra na figura 2 Ajuste os de modo a adaptarem se confortavelmente s orelhas Depois de utilizar os auriculares mantenha a parte superior ajust vel na posig o alta para evitar que o cabo se enrole Como voltar a prender o cabo no gancho consulte a fig EJ 1 Como gancho fechado abra um pouco a respectiva g p P patilha 2 FEanfie o cabo na abertura por baixo da patilha Notas Se puxar a patilha para cima com o gancho aberto ou a abrir de mais com o gancho fechado n o consegue enfiar o cabo na abertura por baixo da patilha N o deixe o cabo ficar preso na parte saliente do gancho nem encravado na ranhura Pode danificar os fios do cabo Especifica es Tipo Abertos din micos Unidades accionadoras 13 5 mm tipo camp nula Capacidade de admiss o de pot ncia 50 mW IEC Imped ncia 16 Q a 1 kHz Sensibilidade 104 dB mW Resposta em frequ ncia 18 22 000 Hz Cabo aprox 1 2 m Ficha mini ficha est reo Peso aprox 12 g sem o cabo Acess rios fornecidos Gancho 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeito
14. ernational Electrotechnical Commission Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni e ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni all udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino Portugu s Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos MU Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Caracter sticas e Auscultadores com gancho leves
15. i l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Charakteristika Odleh en spona a stylov sluch tka pro aktivn pou it e Obj mka ucha umo uje bezpe n a pohodln no en Odoln proti polit Funk nost v robku nebude naru ena kontaktem s de t m i vodou Pou it viz obr PY 1 Prilo te st k lev mu uchu a st k prav mu uchu viz obr zek 2 Upravte sluch tka tak aby pohodln sed la na u ch P i ukl d n sluch tek posu te posuvn k na kabelu co nejv e Zabr nite tak zamot n kabelu Postup p i op tovn m p ipojen kabelu ke spon viz obr EJ 1 Sponu dr te zav enou a povyt hn te p ku na spon 2 Zasu te kabel do dr ky pod p kou Pozn mky Pokud byste cht li vyt hnout p ku na neuzav en spon p p budete dr et sponu zav enou ale vyt hnete p ku p li moc pak nebudete moci prot hnout kabel dr kou pod p kou Nedr te kabel na v stupu ze spony ani se jej nesna te n sil m zatla it do dr ky Mohlo by doj t k po kozen vodi v kabelu Technick daje Typ Otev en dynamick M ni e 13 5 mm klenut typ V konov zat itelnost
16. illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Jellemz k e K nny felcs ptethet fejhallgat sportos haszn latra e F lre illeszthet keret a biztons gos r gz t s s k nyelem rdek ben e Fr ccs ll N h ny es vagy v zcsepp nem befoly solja a k sz l k m k d s t gy haszn lja l sd az br t 1 A fejhallgat fel t akassza a bal az G fel t pedig a jobb f l re l sd az br t 2 A f lke illeszked r szeket gy igaz tsa el hogy viselet k k nyelmes legyen Haszn lat ut n a k bel sszefog cs szk t h zza eg szen fel a fejhallgat n hogy gy megakad lyozza a k bel sszegabalyod s t A k bel visszahelyez se a csipeszre l sd a E br t 1 Acsipeszt tartsa sszecsukva s a rajta l v r gz t kart emelje fel egy kicsit 2 A k belt illessze a kar alatti v jatba Megjegyz sek Ha gy emeli fel a kart hogy a csipesz nincs sszecsukva vagy ha a csipeszt ugyan sszecsukva tartja de a kart t ls gosan felemeli akkor nem fogja tudni a k belt a kar alatti v jatba illeszteni A k belt ne cs pje be a csipesszel s ne er ltesse be illetve szor tsa be a v jatba Ha gy tesz a k bel belsej ben elszakadhat a vezet k M szaki adatok T pus k lt ri dinamikus Hangsz r 13 5 mm dombor Teljes tm ny 50 mW IEC Impedancia 16
17. kHz Citlivos 104 dB mW Frekven n rozsah 18 22 000 Hz K bel s d kou pribli ne 1 2 m Konektor konektor typu stereo mini Hmotnos pribli ne 12 g bez k bla Dod van pr slu enstvo Pr chytka 1 JEC Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania e Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Pyccku YTUNUZALINA 3NEKTPAYECKOTO WU INIEKTPOHHOFO OBOPYNOBAHNA AMPekTUBA TMPUMEHAETCA B CTPAHAX EBpocoto3a n Apyrux EBPONE CKUX CTPAHAX rge NE CTBYHT CUCTEMBI PAZNENLBHOTO c opa pl OTXO O0B HaHHbiM 3HAK Ha ycTpo cTBe nnn ero ynakoBke O6OZHAUACT YTO NAHHOE YCTPO CTBO HENb3A YTUNMENPOBATD BMECTE C IPOYMMU bITOBBIMA OTXOJamu Ero cnegyeT CHATB B COOTBETOCTBYHOLIN TIPNEMHBI NYHKT NEpepa oTKU 9NEKTPUHECKOTO U INEKTPOHHOFO OBOPYIOBAHNA HenpaBusnbHaa YTAJIMZALINA NAHHOTO NZDEJIMA MOXKET MPUBECTN K NOTEHLINAJTBHO HeraTUBHOMY BJIMAHUIO HA OKPYXANOLIYHO Cpeny Y 340poBbe JOE noaTOMy ANA NPEJOTEPALIEHNA NOAO HBIX NOCHNEJICTBN HEO XOAUMO BBINONHATL CMNELINATBHBIE TPE OBAHNA no yTunu3auinn STOTO NZNENVA Mepepabotka J
18. nciones del producto no se ver n afectadas cuando ste se exponga a lluvia o gotas de agua Utilizaci n consulte la fig FW 1 Coloque la pieza izquierda en la oreja izquierda y la derecha en la oreja derecha tal y como se ilustra 2 Ajuste los auriculares para que se adapten c modamente a las orejas Despu s de utilizar los auriculares mantenga el tope deslizante en posici n alta para evitar que el cable se enrede Fijaci n del cable a la pinza consulte la fig Ej 1 Mantenga la pinza cerrada y tire del gancho de la pinza un poco hacia arriba 2 Coloque el cable en la ranura situada debajo del gancho Notas Si tira hacia arriba del gancho de la pinza sin mantener la pinza cerrada o si mantiene la pinza cerrada pero abre el gancho demasiado no podr colocar el cable en la ranura situada debajo del gancho No enganche el cable en la protuberancia de la pinza ni lo meta a presi n en la ranura ya que podr a da ar los hilos del cable Especificaciones Tipo abiertos din micos Auriculares 13 5 mm tipo c pula Capacidad de potencia 50 mW IEC Impedancia 16 Q a 1 kHz Sensibilidad 104 dB mW Respuesta de frecuencia 18 22 000 Hz Cable aprox 1 2 m Clavija miniconector est reo Peso aprox 12 g sin el cable Accesorios suministrados Pinza 1 TEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso
19. otto non vengono compromesse dal esposizione a pioggia o gocce acgua Uso vedere la figura 1 Inserire la parte con il simbolo nel orecchio sinistro e la parte con il simbolo G nell orecchio destro come mostrato nel illustrazione 2 Regolare gli auricolari in modo che aderiscano perfettamente alle orecchie Dopo aver utilizzato le cuffie riporle con elemento scorrevole del cordoncino posizionato in alto per impedire che il cordoncino stesso si aggrovigli Come riapplicare il cavo al fermaglio vedere la fig E 1 Tenere chiuso il fermaglio guindi tirare leggermente verso alto la leva sul fermaglio stesso 2 Inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva Note Se la leva sul fermaglio viene tirata verso alto senza tenere chiuso il fermaglio stesso oppure tenendo quest ultimo chiuso ma sollevando eccessivamente la leva impossibile inserire il cavo nella scanalatura sotto la leva e Non incastrare il cavo nella parte sporgente del fermaglio n inserirlo troppo a fondo nella scanalatura onde evitare di danneggiare i fili del cavo stesso Caratteristiche tecniche Tipo open air dinamico Unit pilota 13 5 mm tipo a cupola Capacit di potenza 50 mW IEC Impedenza 16 Q a 1 kHz Sensibilit 104 dB mW Risposta in frequenza 18 22 000 Hz Cavo circa 1 2 m Spina minispina stereo Massa circa 12 g senza cavo Accessori in dotazione fermaglio 1 IEC Int
20. s a altera es sem aviso pr vio Precau es e Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo Suwak przewodu K bel sszefog cs szka Posuvn k na kabelu Pos va na k bli CKOJIb63ALUN 3AMOK Pozbycie sie zu ytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu MI oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Charakterystyka e Lekkie zawies
21. sch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren e Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos MU Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Caracter sticas Ligeros auriculares de tipo clip para uso durante actividades din micas Estructura adaptable a la oreja para ofrecer un ajuste seguro y mayor comodidad Resistente a las salpicaduras Las fu
22. teurs en voiture ou v lo e N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque d coute car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese eei Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Merkmale Leichte Ansteck Kopfh rer zum Musikh ren beim Sport und anderen k rperlichen Aktivit ten Der das Ohr umschliefende B gel sorgt f r hohe Passgenauigkeit und Tragekomfort Spritzwassergeschiitzt Leichter Regen oder ein paar Wassertropfen schaden dem Ger t nicht Gebrauch siehe Abb 1 Legen Sie wie in der Abbildung gezeigt Teil
23. zane stuchawki do aktywnego korzystania Konstrukcja szczelnie obejmuj ca ucho zapewniaj ca bezpiecze stwo i wygod Bryzgoszczelny Funkcje produktu nie beda wystawione na dziatanie deszczu lub kropli wody Spos b u ytkowania patrz rys PY 1 Zawie cz oznaczon litera na lewym uchu a cz oznaczon litera na prawym uchu jak pokazano na rysunku 2 Wyreguluj stuchawki aby wygodnie pasowa y do uszu Po zako czeniu korzystania ze stuchawek suwak przewodu nale y umie ci wysoko aby zabezpieczy przew d przed spl taniem Jak ponownie pod czy przew d do klipsa patrz rys EJ 1 Chwy zamkni ty klips i lekko pociagnij w g r d wigni na klipsie 2 Umie przew d w rowku pod d wigni Uwagi W przypadku poci gni cia w g r d wigni na klipsie gdy klips nie jest zamkni ty lub w przypadku zbyt szerokiego otwarcia d wigni gdy klips jest zamkni ty nie mo na umie ci przewodu w rowku pod d wigni e Nie nale y przyciska przewodu do wystaj cej cz ci klipsa ani klinowa go w rowku Mo e to spowodowa uszkodzenie y przewodu Dane techniczne Typ Dynamiczny otwarty Jednostki steruj ce 13 5 mm typ koputkowy Moc maksymalna 50 mW IEC Impedancja 16 Q przy 1 kHz Czu o 104 dB mW Pasmo przenoszenia 18 22 000 Hz Przew d ok 1 2 m Wtyk miniaturowy wtyk stereofoniczny Masa ok 12 g bez przewodu Wyposa
Download Pdf Manuals
Related Search