Sony LSF-H58 User's Manual
Contents
1. AO Die Gegenlichtblende verriegeln Halten Sie die Gegenlichtblende fest und drehen Sie den Verriegelungsring C1 im Uhrzeigersinn um die Gegenlichtblende in der korrekten Position zu verriegeln Bei starker Abweichung von der korrekten Position kann es zu Abschattungen im Bild kommen Die Schutzkappe anbringen Setzen Sie bei Nichtverwendung der Kamera die Schutzkappe auf das Objektiv Die Gegenlichtblende braucht hierzu nicht abgenommen zu werden D Abnehmen der Gegenlichtblende Drehen Sie bei verriegelter Gegenlichtblende den Ring A1 im Gegenuhrzeigersinn Beim n chsten Anbringen der Gegenlichtblende ist keine erneute Ausrichtung erforderlich Wenn Sie das MC Schutzfilter von der Gegenlichtblende abnehmen halten Sie das Filter mit einem weichen Tuch E Fassen Sie nicht mit den H nden direkt am Filter an da Sie sich sonst verletzen k nnen PRECAUCION Para quitar el protector MC de la visera del objetivo de forma en flor afl jelo suavemente sujet ndolo con un pa o suave Sino lo hiciese as podr a sufrir lesiones PRECAUCIONES e La visera del objetivo no podr utilizarse a la vez con el protector MC y otros filtros Si utilizase la visera del objetivo con ambos dispositivos las im genes podr an verse afectadas Quite la visera del objetivo antes de utilizar el flash incorporado de la c mara De lo contrario el flash no funcionar a a su plena capacidad Si la visera del objetivo no est2. o flash n o poder demonstrar o seu desempenho m ximo e Se o p ra sol n o estiver alinhado correctamente com a objectiva da c mara as imagens da c mara poder o ser obstru das Acople o p ra sol adequadamente consultando as instru es contidas neste manual de instru es Especifica es Dimens es Aprox 980 mm x 57 mm di metro externo x profundidade Di m do parafuso de montagem M58 x 0 75 mm Peso Aprox 40 g Acess rios Manual de instru es 1 Caracter sticas O LSF H58 um p ra sol floriforme projectado especialmente para a s rie Cyber shot para bloquear raios de luz indesejados e impedir a deteriora o de imagens devido a luzes difusas parasitas Acople o p ra sol floriforme objectiva da c mara Alinhe o anel de montagem Al do p ra sol floriforme com a sec o roscada da objectiva da c mara segure a sec o estriada e aperte o anel firmemente para a direita X O p ra sol pode ser utilizado acoplado no protector MC Ajuste a posi o do p ra sol Ap s acoplar o p ra sol objectiva da c mara rode o para a direita para alinhar a marca central da parte interna do p ra sol B1 com a marca central da c mara B2 CH Trave o p ra sol Rode o anel de bloqueio C1 para a direita para fixar o p ra sol na marca central enquanto sequra o p ra sol Se a marca central estiver extremamente desalinhada as imagens da c mara poder o s
3. HacToALjen VIHCTPyKLMU NO NONb30BaHNIo EE TR S ER TexHuyeckne xapakTepuncrtukn Pasmepbi OneHab OkKono 980 mm x 57 mm Hapy gt HbIA gunamerp x Iny6unHa Pasmepbi nocago4yHon pesb6bl M58 x 0 75 mm Macca 6neHabl Okono 40 g Akceccyapbi VHcTpykuna no NonbsoBaHnio 1 C OcoGeHHOCTU LSF H58 aBnAeTCA cpurypHo cBeTosaLynTHON Den DO npegHasHayeHHON cneynanbHo Dm pa6orTbi C LNCppoBbIM GpoToannaparom Cyber shot koropan KpaHnpyeT HeHyXHbIe Ny4n cBeTa n npegoxpaHaer Or yxyaLUeHVA ngo6paxeHn u3 3a 6NNKOB Oo radgn o feele A Hapenutre purypHyIo CBeTO3aALUMNTHYIO OneHay Ha 06beKTUB poroannapara YcTaHoBWuTE yYCTAHOBOYHOE KONbLO A1 pnrypHo CBeTO3aALINTHOW 6JIEHAbI COOCHO C pe3b60BO yacTbiOo o6bekTUBaA poToannapara n 3aTAHbTe ero Tyro NyTeM NoBopayunBaHua ero no 4acoBol cTpenke noggepxuBaa HakaTaHHYyIo 4aCcTb X CBerTosaLinTHaA GneHga MOker VCliONb30BATbCA B HSDeTOM COCTOAHUU Ha CTEKNOCMUNDTP C MHOTOCNONHBIM NOKPbITUEM B OTperynupynte nonoxxeHne CBeTO3ALINTHOM ONeHAbI Mocne HageBaHua OneHab Ha O6bEKTNB potoannapara nosepHurte GneHay no 4acoson CTpenke ANA Toro 4TO bI UeHTPpoBOyHaA MeTka B1 Ha BHyTpeHHen noBepxHocTMU OneHabi coBnagana c UeHTDOBOuHOM MeTKO B2 Ha poToannapare C SakoHTpbTe CBeETO3ZALMTHYIO 6JEHAY DukcupyNTe nonoxeHune LeHTPoBO4HO METKN CBeTOSaALINTHOM GneHAbI NoBOpaynBaa VCTaHOBOuHOG KonbLjo C1 no yacoBo crpenke npn noggep gt xaHHou 6neHne YpesmepHoe CMELIEHVE LI
4. Sil ialo alles o ni ASI duda E zl eh pa a D Al ll ett l s l t l eck AA BSB a AN Je A po iudal slas daad o SEX MC b i po o ban B 3 dl al Sonde Al Schell elt nl 5 do sb Zelt O l s l o Ma e Los Jak a iudal db jlo de B1 iS A Sal BB le A ML sda Jii C il Ji o o d C1 fiall iil 8 lol o all Aa S A doble ea AA A8 ch Al le Aa E A Ball AS D aal er al Bleu EE diana A nf AN p Sal pi OYL d pal Jhar ee Ap a 55 5 EA de Luta lat de Zill Hei dwal cai E A Lis el l S A1 CS ol al lol od Jharel Ae doslill Al A al a go das e USA Sekt joris ciuda elas e MC All E 3 dis CRENTE Ad JUNU iel LA ts pu BM ilal Al gog 8 AUS Jos CITT a 5 o OC A fe O00 el OGC a o0 CO O gO O A o o a H d Wees G o ogo ag H oao O GO DIC O E O DC CI CI ICI CI CI CI CI L L L E L L OU JUNO DU DOUI DOUI DU 00O 00O 00O O A A O A A KE ES O A Es O A A O A A O A A O A A O A A ES ES ES O A A O A A C O 80nmx 57 nm DUU stUI M8 x 0 75 nm O00 409 0000p DICICI OC a a a a O A a LSF Hb O00 DUDU 80 0 O O Cyber shog O0 0 0000 IDUUDUDOUUDUUI DU IOUDUUDUDDUUDUUDUI EIER E EE aa EL ES E a E SEE ES CEO O o G oO O aoa o Keel Ets EZE a CITT EZELELaELr COD CO Dor DO Doc ANDO mam Sd AO oana aoa Ea oa d oO Gaga g mm ue e e ando s E a aA Ei nada n A ua O q ES aa a a A g a E AE oa
5. buitendiameter x totale lengte Filtermaat M58 x 0 75 mm Gewicht Ca 40 gram Toebehoren Gebruiksaanwijzing 1 Kenmerken De LSF H58 is een symmetrische tulpvormige zonnekap die speciaal ontworpen is voor de Cyber shot camera om te voorkomen dat overmatig strooilicht en invallend licht ongewenste effecten in uw opnamen veroorzaakt E a A Breng de tulpvormige zonnekap voorop uw cameralens aan Plaats de schroefdraadring A1 van de zonnekap tegen het filterschroefdraad vooraan het objectief van uw camera en draai de zonnekap er op vast terwijl u het geribbelde deel tegenhoudt X Evenzo kunt u de zonnekap ook aanbrengen voorop een MC beschermglas B Draai de zonnekap in de juiste stand Nadat u de zonnekap hebt vastgedraaid draait u hem rechtsom verder door totdat het middenonder merkteken B1 binnenin de zonnekap precies tegenover het middenonder merkteken B2 op de cameralens gericht staat O Zet de zonnekap vast met de borgring Draai de borgring C1 rechtsom vast terwijl u de zonnekap in de juiste stand vasthoudt met het merkteken zo precies mogelijk middenonder Als de zonnekap vanuit de juiste stand gedraaid staat kunnen de randen ervan hinderlijke zwarte schaduwen in uw opnamen veroorzaken ESSES Breng de lensdop aan wanneer u de camera niet gebruikt Na afloop van het opnemen kunt u ter bescherming de lensdop aanbrengen ook wanneer de tulpvormige zonnekap op de camera zit D Verw
6. EHTPOBO4YHOM MeTk OT 3angaHHOrO NONOXEHVA MOXET BbI3BATb MOHNXKEHNE KauecTBaA cpoTorpacpnueckux n306paxxeHun ICI ES ES ES ES E ICI YcrTaHOBWUTE KPbILIKy OObeKTUBa B cnyyae HeynoTpedneHua cpoToannapara KPbILIKa MOXKET YCTAHOBWTbCA Ha 06beKTUB C HaggeTon cpurypHoW cBerosaLinTHON OneHgon D YnaneHune CBeTO3aALINTHOM DneHDb loBepHnTe yctraHOBO4YHOE KONbLO Al nporns YacoBoM CTperku Npr 3akoHTpeHHoN cBeTOsaLynTHOMN GneHge He Hago perynuposarb nonoxeHne 6neHab Npn ganbHe tem VCNONb30BAHUV ee pu yganeHun crexnocpunbrpa C MHOTOCOMHbIM NOKPbITUEM M CBETO3ALINTHON OneHabl VCNONb3YNTE MATKYIO TPANKY ANA noggepxunBaHuna cTexnocunbrpa E B nporunBHOM cryyae Bbl MOXETE NONY4YMnTb paHeHue B pyky JS de itall elt co MC Al 3 Ae Al ELI MC Aal ele sb y ECH GLS NI iael Lal irh Lasel Al ll ag al e zb bla dy A lia Jos af MC ll oa JS que indo ele desse SEY las Eno sla Jelli Il cg EYI olei Al al 3 le qu d col Yoda SEA GS Jess Michel dt E Sei dp es All e qo Cd la 1 al sou imao pras Runa eat Sie ps o I Dhil dl 5 zer JU docas 5 zent dueto elas oia Lac Shl sido al Lea OVX qa A Ai Aal aliz io A dal Ss El wn NO OAM s cl Ja Les t ojl O hatal ohlas AEN e enger e EH JS ds ie clas pa LSF H58 Lal e ll Aa Al A le Y Cyber shot w polis al La os eh cl Led AE Ze y gall KE gt l 6379 J e dista Uai us sd A povo SS desses all As iwal las A1
7. SONY OOOO UU Flower shaped Lens Hood DUU Istruzioni per I uso Operating Instructions Manual de instru es VlHCTpykuMa no Mode d emploi Bedienungsanleitung skcnnyaTaynn Manual de instrucciones daidi vi Gebruiksaanwijzing ITU Bruksanvisning ENENENENE LSF H58 Sony Corporation 2001 Printed in Japan NsrotoBnTenb Conn Kopnope uwH Agpec 6 7 35 KnTawnnHaraepa LlnHarasa ky Tokno 141 0001 Anons CTpana nponsBsognTenb AnoHua http www world sony com Printed on recycled paper 3 071 489 01 1 a Dr CC CC g OGO PEDE oo ao ao oo o ao oo o ao oo o o oo o ao oo o ao oo o o CC C oo ao ao oo o o oo o o oo o ao oo o o ooog E gt mm 44 d dy gogga ao gogga ao gogogaga gogog aoao oaoa gogga ao oaoa m fp A a o o o o o A a A a o o o o DO ser BEGE o ago H a o ao H aoa o o A LI C E CID EZEZIEZEZEZIEZEZEIE EZEIEZEZEZIEZEZIEE CID gaa aga aaoagagag H CODE CID CODE EZIEZIEZEIEZIEZEZEZE CID CODE gaa aga aagaoagagog H es o pf o em e Z DODDODBODDO Io DI ga aaaol ao aaaol goca sr a A ga ao gH ga aaro gH oca aa add Do aaro gH Do DIE gH UOUUUOO Wo8000 x 5 00 0000x000 TD M58 x 0 75 mm DO 0 400 UU DDDD0O0D ol q L O ELI o O lt D y E oaod r EEE CICICI Oo a EPE o A EE SIE gt Zzx0000 o z000 gm o cocoon o somo e gH Hgad e o EH E ES CI ES a E q ua e H gH H
8. cato il paraluce all obiettivo della fotocamera girare il paraluce in senso orario per allineare il segno centrale B1 all interno del paraluce con il segno centrale della fotocamera B2 O Bloccare il paraluce Girare l anello di blocco C1 in senso orario trattenendo il paraluce per bloccare il paraluce sul segno centrale Se il segno centrale molto spostato le immagini riprese possono essere parzialmente ostruite Applicare il copriobiettivo Quando non si usa la fotocamera possibile applicare il copriobiettivo lasciando attaccato il paraluce a corolla D Rimozione del paraluce Girare l anello di montaggio Al in senso antiorario con il paraluce bloccato Non sar necessario regolare la posizione del paraluce quando lo si usa la volta successiva Quando si rimuove il protettore MC dal paraluce usare un panno morbido per tenere il protettore E Altrimenti si potrebbero subire ferite alla mano ATEN O Segure o protector MC com um pano macio e afrouxe o levemente quando for remov lo do p ra sol floriforme Se n o o fizer poder resultar em les es inesperadas ATEN O e O p ra sol n o pode ser utilizado quando ambos o protector MC e outros filtros estiverem acoplados Se o p ra sol for utilizado juntamente quando ambos estiverem acoplados as imagens da c mara poder o ser obstru das Remova o p ra sol antes de utilizar o flash incorporado da c mara Do contr rio
9. chen Tuch damit Sie sich nicht verletzen VORSICHT e Wenn aufer dem MC Schutzfilter noch ein anderes Filter angebracht ist sollte die Gegenlichtblende nicht angebracht werden das es sonst zu Bildbeeintr chtigungen kommen kann Wenn Sie den eingebauten Blitz verwenden wollen nehmen Sie die Gegenlichtblende zuvor ab da die Blende sonst das Licht des Blitzes teilweise abschattet e Wenn die Gegenlichtblende falsch ausgerichtet ist kann es zu Bildbeeintr chtigungen kommen Richten Sie sie so aus wie in der Anleitung erl utert Technische Daten Abmessungen ca 980 mm x 57 mm Auf endurchmesser x L nge Gewindedurchmesser Man x 0 75 mm Gewicht ca 40 g Zubeh r Anleitung Merkmale Die Gegenlichtblende LSF H58 ist speziell f r die Cyber shot bestimmt Die Vorderseite ist wie eine Bl te geformt Die Blende verhindert dass unerw nschtes Licht in das Objektiv gelangt und Bildbeeintr chtigungen verursacht Die Gegenlichtblende am Objektiv anbringen Richten Sie den Ring A1 der Gegenlichtblende auf das Gewinde am Objektiv aus Fassen Sie am geriffelten Teil an und drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn fest X Das MC Schutzfilter braucht nicht abgenommen zu werden Die Gegenlichtblende ausrichten Nachdem Sie die Gegenlichtblende angebracht haben drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis die Marke B1 im Inneren der Gegenlichtblende auf die Marke B2 am Objektiv ausgerichtet ist
10. das Colocaci n de la tapa del objetivo Cuando no vaya a utilizar la c mara podr colocarle la tapa del objetivo con la visera del objetivo en forma de flor instalada D Desmontaje de la visera del objetivo Gire el anillo de montaje A1 hacia la izquierda con la visera bloqueada Usted no tendr que ajustar la posici n de la visera la pr xima vez que la utilice Para quitar el protector MC de la visera del objetivo utilice un pa o suave para sujetar dicho protector E Si no lo hiciese as podr a da arse la mano VOORZICHTIG Om het MC beschermglas van de tulpvormige zonnekap te verwijderen pakt u met een zacht doekje het MC beschermglas vast om het los te draaien Als u dit zonder doekje doet zou u uw vingers kunnen verwonden VOORZICHTIG e Deze zonnekap kunt u beter niet tegelijk met een MC beschermglas en een ander voorzetfilter gebruiken Als u de zonnekap samen met twee of meer filters aanbrengt kan dat vignettering of schaduwen in het beeld veroorzaken Verwijder de zonnekap voordat u opnamen gaat maken met de ingebouwde flitser De zonnekap zou de prestaties of de lichtval van de flitser kunnen aantasten Als de zonnekap niet in de juiste stand op het objectief is bevestigd kan dat vignettering of schaduwen in het beeld veroorzaken Let op dat u de zonnekap in de juiste stand zet volgens de aanwijzingen elders in deze handleiding Technische gegevens Afmetingen Ca 980 mm x 57 mm
11. er parcialmente obstru das Coloque a tampa da objectiva Quando n o estiver a utilizar a c mara pode se colocar a tampa da objectiva com o par sol floriforme acoplado D Remo o do p ra sol Rode o anel de montagem A1 para a esquerda com o p ra sol bloqueado N o ser necess rio ajustar a posi o do p ra sol na pr xima vez em que for utiliz lo Utilize um pano macio para segurar o protector MC quando for remov lo do p ra sol E Se n o o fizer poder lesar as suas m os BHVYMAHMUE pu ynaneHun crexnocpunbTpa C MHOTOCNO HbIM NOKPpbITUEM n3 GpyrypHoW cBeTosaLinTHON OneHabi cneayeT oTBepHyTb CTeKNocunbTp nocteneHHo nogAepxvBaAa ero c NoMoLIbIO MATKON TpANKN Heco niongeHune aToro yKka3zaHuna MOXET NpuBecTu K HenpeaBunngeHHoMy paHeHnIo BHNMAHNE e C eroaauuuruagn 6NEHAA He MOXeT MPNMEHNTbCA BMecTe C nnbTpamn Kpome ctTeknognnbTpa c MHOTOCIHONHbIM NOKpbITUEM lpumeHeHue CBeTOSaLINTHON ONeHAabl BMECTE C HAMM MOXKET NpuBEeCcTU K NoHWXKeHNnIo KayecTBaA GoToOrpaqunueckux V306paxeHun Ynannte cBeTosaLInTHyIO OneHay nepen VCNONb30BAHNeM NaMmbI BCNbILIKMN BCTDOSHHOH B cpotoannapar B mnpornBHOM cnyuae cpyHKLUMA NaMmbi BCAbILUKU He MOXKET BbINONHMUTbCA NOJNHOCTHIO HeTouHaa COOCHOCTb CBeTOsSaALINTHON GneHabI N o6bekTuBaA poToannapara MOXeT NprnBecCTn K NOoHVXKeHUIO KayecTBa poTorpacqunueckunx v306pa gt xkeHun YCTAHOBNTE CBeTO3ALNTHYyIO OneHay B NpaB uNbHOM NONOXKEHMN ccbinaacb Ha yKasaHuAa B
12. gaa o A o e el CJ J r Oga Ogag A Ogaa CI ql c O gt BE DI CI DI EEB oo0 CO les e G m G BEE oog H Oga dAd uaga CD Noan IODO e G m G odg o Um CID E m G EEE IO HES COOC CI CI BEBES CODE oo00 gaada gagad BEBE ooog H dading E RARE E Sa ES Da GOOO gaada gagad gagad E G EES EEE o a A gog oO mmh COOC DOUUDUDUOUUDUDUI IUDUUUIUUDUDUUIUIUUUDUUI IDUDOUUDUDUDDUUUIUDUDUDUI 0 DO OUE OUD OOOOOCODOODOOOOODOOOUO0OLDLD DODODOMOOOODODODODOO IUDUUIUUUIUIUDUDUUUUUDD IUDUUUDUDUDUDUUUUDUDUDOUI JUNO DODDODODOOMeUDODDOD IUDUUUUUDUDUUIUIUUUDUUI ODUDDHDDDDDDDDDDDDUDU Lk stet A1 0001 RRA TIKLI 6 7 35 BHWAPEEBEMRCHAEVI AN SRS E 0570 00 3311 So OFE59 41Y L GHEZ im 20 00 O mes PUE len 03 5448 3311 EAR 0466 31 2595 17 00 CAUTION When removing the MC protector from the flower shaped lens hood gently loosen the MC protector while holding the protector with a soft cloth Failure to do so might result in unexpected injury CAUTION e The lens hood cannot be used with both the MC protector and other filters If the lens hood is used together with both of these camera images may be obstructed e Remove the lens hood before using the camera s built in flash Otherwise the full performance of the flash cannot be demonstrated e If the lens hood is not aligned correctly with the camera lens camera images may be obstructed At
13. ijderen van de zonnekap Draai de schroefdraadring Al van de zonnekap linksom los terwijl de zonnekap nog door de borgring op zijn plaats wordt gehouden Overigens zal de zonnekap bij het weer aanbrengen de volgende keer vanzelf in de juiste stand komen Om het MC beschermglas van de zonnekap te verwijderen pakt u met een zacht doekje het MC beschermglas vast om het los te draaien E Als u dit zonder doekje doet zoudt u uw vingers kunnen verwonden FORSIKTIGHET N r det skyddande linsfiltret MC protector skall tas bort fr n det blomformade motljuskyddet lossa d f rsiktigt det skyddande linsfiltret genom att h lla i filtret med en mjuk duk Om man inte g r s kan man skada sig OBSERVERA e Motljusskyddet kan inte anv ndas med b de det skyddande linsfiltret och andra filter Om motljusskyddet anv nds tillsammans med b da dessa kan det hindra tagning av kamerabilder Ta bort motljusskyddet innan kamerans inbyggda blixt anv nds Annars kommer blixtens fulla kapacitet inte fram e Om motljusskyddet inte r helt i linje med kamerans objektiv kan det hindra tagning av kamerabilder F r r tt montering av motljusskyddet h nvisar vi till anvisningarna i denna bruksanvisning Tekniska data M tt Cirka 980 mm x 57 mm yttre m tt x djup Diam p skruvg nga M58 x 0 75 mm Vikt Cirka 40 g Tillbeh r Bruksanvisning 1 Egenskaper LSF H58 r ett motljusskydd med blomform s rskilt u
14. o Alignez la bague de fixation Al du pare soleil en forme de fleur avec la section filet e de l objectif de l appareil et vissez fermement dans le sens horaire en bloquant la section molet e X Le pare soleil peut tre mont sur le protecteur MC Ajustez la position du pare soleil Apr s fixation du pare soleil sur l objectif de l appareil photo tournez le pare soleil dans le sens horaire pour faire correspondre le rep re central B1 sur la face interne du pare soleil avec le rep re central B2 de l appareil photo O Immobilisez le pare soleil Tournez la bague de blocage C1 dans le sens horaire pour immobiliser le pare soleil au rep re central en tenant celui ci Si le rep re central est fortement d cal la prise de vues par l appareil photo sera entrav e Fixez le bouchon d objectif Lorsque vous n utilisez pas l appareil photo vous pouvez placer le bouchon d objectif en laissant en place le pare soleil en forme de fleur sur l appareil D D pose du pare soleil Tournez la bague de fixation A1 dans le sens anti horaire le pare soleil tant bloqu Vous ne devez pas ajuster la position du pare soleil lors de sa prochaine utilisation Pour s parer le protecteur MC et le pare soleil tenez le protecteur E avec un linge doux pour viter de vous blesser les doigts VORSICHT Wenn Sie das MC Schutzfilter von der Gegenlichtblende abnehmen halten Sie das Filter mit einem wei
15. o a m e A GEE FREE ado o ao ag o a ag a al LI E ES ESSES DIC DI CI DI CI ma A O Io LI LI Cc DO BDc CIE A oO ooo oc nao H oo a o oc a H Haaga GO GOG ECH mimma ogaao nao aA oog OHA dAd KE O A Oas C C C C Es Doo G re CZ g CO E CI CI E E FE A mu um um um um em e fu fe fe E es E ea coo 2gp20Hg0 0 aora Op O42 Pir ei go Giro agm ooo goa or cooo gooo og ang BSD DAE FE dE aba ooo ooo O ca a O c H H CI gH Ho gooaaHaoaooogo a O ogo o o O o o o pe o a ne O g ogo Hpogogo o o q O O e C C C UD TT 980 mm x 57 mm 0000 x000 DOC o0 Il M58x 0 75 mm UU TT 409 UI OOo 1 CH I o rL mm nm o O oo rm Op 4 000000000000000 000o TU OO OOO OOO IAU O o OOU UO UUO OUO OUO O OUUU OCO UU UUO io UHU a x00 ULO MCOOU0O COOL HUU U 00O B o0o0oo000o0o000 ITU OUUU U0 OUUU UUU Uu U O UUU UUUUU UUU UU UUU TD OO OO0 B1 0 VOO DO UI B2 0 000 OOOO C 000000 OOO OO OD U CDO O00000 OO OUOU UU UU UU UU HOU OOU OOU Ono UI TI OUOU OUOU OOO VOOLU a a a a ano p EEE oo gt O H Sab gA gO C o O o E E mm mm mm Im a a ef ll oooooogo am fu EEN o H g o H o A m Gerti D CIC T
16. ou use the hood When removing the MC protector from the lens hood use a soft cloth to hold the protector E Failure to do so might injure your hand PRECAUTION Pour s parer le protecteur MC et le pare soleil d objectif en forme de fleur desserrez d licatement le protecteur MC en le tenant avec un linge doux afin d viter de vous blesser PRECAUTION e Le pare soleil n est pas utilisable en m me temps avec le protecteur MC et d autres filtres L emploi du pare soleil avec ces deux accessoires entravera la prise de vues par l appareil photo D posez le pare soleil avant d utiliser le flash incorpor de l appareil photo faute de quoi le flash ne pourra pas d ployer toutes ses performances e Si le pare soleil n est pas align correctement sur l objectif de l appareil photo la prise d images sera entrav e Fixez correctement le pare soleil en consultant les explications de ce Mode d emploi Fiche technique Env 980 mm x 57 mm 34 x 2 peuces dimension externe x profondeur Dimensions Diam tre de vis de fixation M58 x 0 75 mm Poids Env 40 g 1 4 on Accessoire Mode d emploi 1 Particularit s Le LSF H58 est un pare soleil en forme de fleur sp cialement con u pour le Cyber shot Il est destin bloquer les rayons lumineux ind sirables et viter une d t rioration des images par lumi re parasite Fixez le pare soleil en forme de fleur sur l objectif de I appareil phot
17. protettore MC trattenendolo con un panno morbido Altrimenti si potrebbe rimanere feriti accidentalmente CAUTELA e Il paraluce non pu essere usato con il protettore MC e altri filtri contemporaneamente Se si usa il paraluce con entrambi questi accessori le immagini riprese possono essere ostruite Rimuovere il paraluce prima di usare il flash incorporato della fotocamera Altrimenti non possibile ottenere prestazioni ottimali dal flash Se il paraluce non allineato correttamente con l obiettivo della fotocamera le immagini riprese possono essere ostruite Applicare correttamente il paraluce facendo riferimento alle spiegazioni in queste Istruzioni per l uso Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 80 mm x 57 mm dimensione esterna x profondit Diametro vite di montaggio M58 x 0 75 mm Peso Circa 40 g Accessorio Istruzioni per l uso 1 Caratteristiche LFS H58 un paraluce a corolla studiato appositamente per le Cyber shot al fine di bloccare i raggi di luce indesiderati ed evitare scadimenti dell immagine dovuti a bagliori Applicare il paraluce a corolla all obiettivo della fotocamera Allineare l anello di montaggio Al del paraluce a corolla con la parte filettata dell obiettivo della fotocamera e serrare saldamente in senso orario tenendolo per la parte zigrinata X Il paraluce pu essere usato montato sul protettore MC Regolare la posizione del paraluce Dopo aver appli
18. tach the lens hood properly referring to the instructions in these Operating Instructions Specifications Dimension Approx 980 mm x 57 mm 31 4 x 2 4 inches external dimension x depth Mounting screw dia M58 x 0 75 mm Weight Approx 40 g 1 4 oz Accessory Operating Instructions 1 Features LSF H58 is a flower shaped lens hood specially designed for the Cyber shot to block unwanted light rays and prevent images from deteriorating due to flare Attach the flower shaped lens hood to the camera lens Align the mounting ring A1 of the flower shaped lens hood with the screw section of the camera lens and tighten clockwise firmly while holding the knurled section x The lens hood can be used mounted on the MC protector Adjust the hood position After attaching the lens hood to the camera lens turn the lens hood clockwise to align the center mark B1 on the inside of the lens hood with the camera s center mark B2 Lock the hood Turn the lock ring C1 clockwise to fasten the hood at the center mark while holding the hood If the center mark is extremely out of position camera images may be partially obstructed O Attach the lens cap When not using the camera the lens cap can be put on with the flower shaped lens hood attached D Removing the lens hood Turn the mounting ring A1 anti clockwise with the hood locked You do not have to adjust the hood position next time y
19. tformat f r kameror i Cyber shot serien f r att st nga ute o nskat ljus och f rhindra att bilder f rs mras p grund av de blir flammiga S tt p det blomformade motljusskyddet pa kameraobjektivet Rikta in motljusskyddets skruvring A1 mot g ngan p kameraobjektivet H ll i den krusade delen och skruva medurs tills det sitter fast X Motljusskyddet kan ven anv ndas med det skyddande linsfiltret p monterat B Justera motljusskyddets l ge Efter att ha satt p motljusskyddet p kameraobjektivet vrid motljusskyddet medurs f r att rikta in mittm rket B1 p insidan av motljusskyddet mot kamerans mittm rke B2 AO L s fast motljusskyddet H ll i motljusskyddet och vrid samtidigt l sringen C1 medurs f r att l sa motljusskyddet vid mittm rket Om mittm rket inte sitter r tt kan det hindra tagning av bilder S tt p linslocket N r kameran inte anv nds kan linslocket s ttas p med det blomformade motljusskyddet p monterat D Hur motljusskyddet tas av Vrid skruvg ngan A1 moturs med motljusskyddet fastl st Du beh ver inte justera motljusskyddets l ge n sta g ng som det anv nds N r det skyddande linsfiltret skall tas bort fr n motljusskyddet anv nd d en mjuk duk f r att h lla filtret E Det finns risk att man skadar handen om man inte g r s CAUTELA Quando si rimuove il protettore MC dal paraluce a corolla allentare dolcemente il
20. uviese correctamente alineada con el objetivo de la c mara las im genes podr an verse afectadas Fije adecuadamente la visera del objetivo siguiendo las indicaciones del Manual de instrucciones Especificaciones Dimensiones rox 80 mm x 57 mm a metro x fondo Di metro de la rosca de montaje M58 x 0 75 mm Peso Aprox 40 g Accesorio Manual de instrucciones 1 Caracter sticas La LSF H58 es una visera para objetivos en forma de flor especialmente dise ada para la Cyber shot para bloquear los rayos de luz no deseados y evitar que las im genes se deterioren debido al fulgor Fije la visera para objetivos en forma de flor en el objetivo de la c mara Alinee el anillo de montaje A1 de la visera para objetivos en forma de flor con la secci n roscada del objetivo de la c mara y apri tela firmemente gir ndola hacia la derecha sujetando la secci n ondulada X La visera del objetivo podr utilizarse montada en el protector MC Ajuste la posici n de la visera Despu s de haber fijado la visera al objetivo de la c mara g rela hacia la derecha para alinear la marca central B1 del interior de la misma con la marca central de la c mara B2 O Bloquee la visera Gire el anillo de bloqueo C1 hacia la derecha para apretar la visera en la marca central sujetando la visera Si la marca central estuviese extremadamente fuera de su posici n las im genes podr an verse parcialmente afecta
Download Pdf Manuals
Related Search