Sony LHP-1 Instruction Guide
Contents
1. 65 22 15 5 1 1 1 7 1 108 0075 123103 6 EECHELEN GE E Im Tale NEER D EN MARSO s RART 47 65 mm 22 mm 91 68 SS 4 1550 FAY HIDES 1 WERIT RERE 187 ZS ARENT2. EE BARI 45 65mm 22 mm BIER 4 1550 ie 1 HEBREO REEN It REAK Re ERA MZR KRI E 2012 9 H EAAS AE 25 Zell del al gl dei deal d FEE AAHAS E dz pE dd dE dal de EEA Ad Abee Al 922 gen 65 dell Lech 355 Arsch Jas Ap 2 a Ziel de 292911 gt ga Ziel slat e ss al gt hal 8146 ei JI Zell 2 45 iwal 8215 A iwas ei ei sg Jsb i 22 65 da j gga 15 5 laf 4051 Gibs 1 yas 1 iwga slh dia agil
3. 65 mm x 22 mm A petpo s M kog M a 15 5 g Nepiey peva avtikeipeva K vuua pako 1 Zakovi k 1 Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Uwaga Korzystaj c z wbudowanej lampy b yskowej aparatu nale y zdj os on przeciws oneczn obiektywu aby unikn blokowania wiat a lampy b yskowej Pod czanie os ony przeciws onecznej obiektywu Wyr wna czerwon lini na os onie przeciws onecznej obiektywu z czerwon lini na obiektywie indeks os ony po czym w o y os on przeciws oneczn obiektywu do wspornika obiektywu i obraca j w prawo do us yszenia klikni cia Maksymalne wymiary 65 mm x 22 mm rednica d ugo Waga ok 15 5 g W zestawie Os ona przeciws oneczna obiektywu 1 pokrowiec transportowy 1 zestaw drukowanej dokumentacji Slovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robcom tohoto v robku je Sony Corporat
4. pez g p vakut haszn l ne feledje levenni a napellenz t hogy ne rny kolja le a vaku f ny t A napellenz felhelyez se Igaz tsa a napellenz n l v piros vonalat a lencs n l v piros vonalhoz ellenz jelz helyezze a napellenz t a lencse tart j ba majd forgassa jobbra m g a hely re nem kattan Maxim lis m retek kb 65 mm x 22 mm tm r hossz T meg kb 15 5 g A csomag tartalma Napellenz 1 hordtasak 1 nyomtatott dokument ci Rom n Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie inso esc aparatul Not C nd utiliza i un ncorporat n camer asigura i v c scoate i capacul obiectivului pentru evita blocarea Ata area capacului obiectivului Alinia i linia ro ie de pe capacul obiectivului cu linia ro ie de pe obiectiv index capac apoi introduce i capacul obiectivului n suportul obiectivului i roti i l n sens orar p n c nd se angreneaz Dimensiuni maxime Aprox 65 mm x 22 mm Diametru Lungime Greutate Aprox 15 5 g Articole i
5. x 22 mm 2 5 8 in x 7 8 in Diameter Length Mass Approx 15 5 g 0 6 oz Included items Lens Hood 1 Carrying Pouch 1 Set of printed documentation Fran ais Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Remarque Si vous utilisez le flash int gr de appareil photo veillez retirer le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Fixation du parasoleil Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il sencliquette Dimensions maximales Environ 65 mm x 22 mm 2 5 8 in x 7 8 in Diam tre Longueur Dimensions Environ 15 5 g 0 6 once Articles inclus Parasoleil 1 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fl fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075
6. Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Nota Al utilizar un flash incorporado en la c mara quite el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash Colocaci n del parasol del objetivo Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que haga clic Dimensiones m ximas Aprox 65 mm x 22 mm Di metro longitud Peso Aprox 15 5 g Elementos incluidos Parasol para objetivo 1 Bolsa de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienstoder oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hinweis Bei Verwendung eines eingebauten Blitzger ts nehmen Sie immer die Gegenlichtblende ab um Blockieren des Blitzlichts zu vermeiden Anbringen d
7. SONY LHP 1 4 452 239 01 1 2012 Sony Corporation Printed Japan 4452239010 GE beleet ES e KEE Egeter det amp lt amp Rb tHE 2 21201914619 RAIHA 65 mm 22mm 80 6 0 1550 LEO 32 02227003 1 DU T det http www sony jp support 20 944 EE EEN T401 T AMUTE Bk E580 BDFELEF 0120 333 020 Hre PHS 20018 0466 31 2511 0120 333 389 na De 9 00 18 00 9 00 17 00 7108 0075 1 7 1 Notice for the customers the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Note When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light Attaching the Lens Hood Align the red line on the lens hood with the red line on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks Maximum Dimensions Approx 65 mm
8. er Gegenlichtblende Richten Sie die rote Linie an der Gegenlichtblende mit der roten Linie auf dem Objektiv Gegenlichtblendenindex aus setzen Sie die Gegenlichtblende in die Objektivfassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klickger usch h ren Maximale Abmessungen ca 65 mm x 22 mm Durchmesser L nge Gewicht ca 15 5 g Mitgeliefertes Zubeh r Gegenlichtblende 1 Etui 1 Anleitungen Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Opmerking Als u een ingebouwde flitser gebruikt moet u de zonnekap verwijderen om te voorkomen dat het licht van de flitser wordt geblokkeerd De zonnekap bevestigen Lijn de rode lijn op de zonnekap uit met de rode lijn op de lens markeringen voor kap plaats de zonnekap op de fitting van de lens en draai de kap rechtsom tot deze vastklikt Maximale afmetingen Ongeveer 65 mm x 22 mm doorsnede lengte Gewicht Ongeveer 15 5 g Bijgeleverde toebehoren Zonnekap 1 Draaghoes 1 Handleiding en documentatie Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillv
9. erkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Obs N r du anv nder en inbyggd kamerablixt se till att ta bort motljusskyddet f r att undvika blockering av blixtljuset Montera motljusskyddet Passa in den r da linjen p motljusskyddet mot den r da linjen p objektivet m rke f r motljusskydd skjut sedan in motljusskyddet i f stet p objektivet och vrid det medurs tills det klickar till Maximal storlek ca 65 mm x 22 mm diameter l ngd Vikt ca 15 5 g Inkluderade artiklar Motljusskydd 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Nota Se si utilizza il flash integrato nella fotocamera accertarsi di rimuovere il pa
10. ion 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 aponsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Pozn mka Pri pou van vstavan ho blesku fotoapar tu demontujte kryt objekt vu aby ste zabr nili blokovaniu svetla z blesku In tal cia krytu fotoapar tu Zarovnajte erven iaru na kryte objekt vu s ervenou iarou na objekt ve zna ka krytu potom zasu te kryt objekt vu na zostavu objekt vu a oto te v smere hodinov ch ru i iek a k m neklikne Maxim lne rozmery pribli ne 65 mm x 22 mm priemer d ka Hmotnost pribli ne 15 5 g Dodan polo ky kryt objekt vu 1 vrecko na pren anie 1 s prava vytla enej dokument cie Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Fzt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Megjegyz s Ha be p tett f nyk
11. ncluse Capac obiectiv 1 Borset de transport 1 Documenta ie imprimat EC Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany B B ee
12. raluce per obiettivo per evitare di ostruire la luce del flash Applicazione del paraluce per obiettivo Allineare la riga rossa sul paraluce per obiettivo con la riga rossa sul obiettivo indicazione del paraluce quindi inserire il paraluce per obiettivo nel attacco dell obiettivo e ruotarlo in senso orario fino a sentire un clic Dimensioni circa 65 mm x 22 mm diametro lunghezza Peso circa 15 5 g Accessori inclusi paraluce per obiettivo 1 borsetta da trasporto 1 corredo di documentazione stampata Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Nota Quando utilizar um flash incorporado n o se esque a de retirar o p ra sol da objectiva para evitar tapar a luz do flash Fixar o p ra sol da objectiva Alinhe a linha vermelha no p ra sol da objectiva com a linha vermelha na objectiva marca do p ra sol e depois instale o p ra sol da objectiva no encaixe da objectiva e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido Dimens es m ximas Aprox 65 mm
13. x 22 mm Di metro Comprimento Peso Aprox 15 5 g Itens inclu dos P ra sol da objectiva 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos Znpeiwon yia VupeC oy ouv E E eivai n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075 Ianwvia yia 1 eivat Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Zrovtyk p n Tia 0 nov VIDEO h Znustaon TN EV G k ng TNV TOV PWT G TOV Z v zoN Ev vypaupiote k kkivy k vupa pakov HE TNV ypauu sioay yete on Tov pako v kar NEpIOTp YTE 8 w M vorec
Download Pdf Manuals
Related Search