Sony LCS-AMA Notes
Contents
1. im Schatten trocknen Anderenfalls kann sich die Tasche bleibend verformen e Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in einem geschlossenen Auto oder in der N he einer Heizung liegen Ansonsten besteht die Gefahr dass sich die Tasche verformt oder verf rbt oder der Kamera nicht mehr richtig funktioniert 2006 Sony Corporation Printed in Japan Notas sobre el almacenamiento de la c mara r flex digital de objetivo nico e Cuando almacene la c mara ajuste la distancia focal en unos 35 mm para proteger el cuerpo del objetivo de zoom en la funda e Cuando almacene la c mara coloque la tapa del objetivo hacia atr s y p ngasela al objetivo Notas sobre la utilizaci n de la funda e Para limpiar la funda utilice un pa o suave y seco para quitar la suciedad No emplee productos qu micos fuertes alcohol bencina diluyentes etc o cepillos duros ya que pueden da ar decolorar o degradar la funda e Si se moja la funda quite la humedad excesiva vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar a la sombra De lo contrario podr deformarse de forma permanente e No deje la funda a la luz solar directa en un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n Si lo hiciese la funda podr a deformarse y decolorarse o provocar el mal funcionamiento de2. EE sl S Ae O SANS ziele SAE dat dz PES dd dass PAL MI DH ER e Es Ege Ae Aga dl ojok gue dad ELS A Au Sy AA EL Asapa Y oaa ea ATA RLAS ENE geld da Hes 93 ge dal Lgo AJE d t IEA ASAE JARAS PE FA PEL E dE Sat d dal E AA FA HAL 297 Gem AJEA AJAG AA EE AJA dal Sat balett a A yE Alel gde diga A AL 931 Galo ital ld Lael l Zu Ari ga aaao AAL A payl ide qua Sach pall op j Ae qua O Ale Al gol ek ais d ASI Za d dis iali i leia iz AL A Zell alla Slab oS e inih Josias Jo olaa eJ yas do Alen ol ga Joni SN ii gl gemd dosl y Ble ALS Ze ponto cig dhl ili god cre M d leid pi cia als Of oS EY cito ola s CE A G pa eoi J ob Y JM o legis AH LSAS del g aol D gbo eg gemal ee a eier Di o ale 3 pa o pis O EE i t Jesse A8 SS a 20 jga o L gi iala lis ele A5 A pail iif cd id sy o J Alen d 3 ASI A let sda O Z Gab ogis FE AA Saa deich gl 22 20
3. SONY 2 688 881 01 2 TYIIL BEL IDAS o EET iA e LSD RAER EI5MMHEIT U TAIE e Lui Flmp LUTRO MALT EEL RORO A e SITTI SLEG DL nt E CHER TdL PILO L NY YY VV EE SEO ELMEDISVPIDVIMBRILIL GIL Y 2DEA Eb AGORBCIEO ED e DEST EE EHADKDEAMO IER CDCL ELT AL 7 ADEBNEDE KI e SIGI Sr BAIAS MEF op ITRE LIKU CLA 20 ZELEO L C xm COd PD Notes on storing the Digital Single Lens Reflex Camera e Set the focal length to around 35 mm when storing the camera to protect the zooming lens body in the case Turn the lens hood backwards and attach it to the lens when storing the camera Notes on using the case e To clean the case use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or stiff brushes as these may damage discolor or degrade the case e If the case becomes wet wipe away any excess moisture reshape the case and dry in a shady area Otherwise the case may become permanently deformed Do not leave the case in direct sunlight in a closed car or near a heater Doing so may lead to the deformation and discoloration of the case or malfunction of the camera stored inside Remarques concernant le rangement de l appareil photo reflex num rique objectifs interchangeables e R glez la longueur focale environ 35 mm lorsque vous rangez l appareil photo afin de prot ger le corps de l objectif zoom dans le sac de transport Tournez le pare soleil ver
4. la c mara guardada en su interior AE CUE E Opmerkingen over het opbergen van de digitale spiegelreflexcamera e Stel de brandpuntsafstand in op ongeveer 35 mm wanneer u de camera opbergt om de zoomlens in de hoes te beschermen e Draai de lenskap om en bevestig deze op de lens wanneer u de camera opbergt Opmerkingen over het gebruik van de hoes e Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om eventueel vuil eraf te vegen Gebruik geen sterke chemicali n alcohol benzine verdunner enz of harde borstels aangezien deze de tas kunnen beschadigen verkleuren of anderszins aantasten e Als de tas nat is geworden dient u deze droog te vegen opnieuw in model te brengen en in de schaduw te laten drogen Zo niet dan kan de tas blijvend vervormd raken e Laat de cameratas niet liggen in de volle zon in een auto die in de zon geparkeerd staat of dichtbij een warmtebron Door de hitte kan de cameratas vervormen of verkleuren en zou de camera in de tas defect kunnen raken F rvaring av D SLR kameran e St ll br nnvidden p ungef r 35 mm innan du f rvarar kameran s att zoomobjektivet ligger skyddat i v skan e N r du f rvarar kameran v nder du p motljusskyddet och s tter fast det p objektivet Anv nda v skan e Anv nd en torr mjuk trasa f r att torka bort eventuell smuts fr n fodralet Anv nd inte starka kemikalier som sprit tv ttbensin thinner etc eller h rda borstar eftersom det ka
5. n orsaka skador p eller missf rgning av fodralet e Om fodralet skulle bli v tt s torka bort all fukt forma fodralet och l t det torka i skuggan Annars kan det h nda att fodralet blir permanent deformerat e L t inte fodralet ligga i direkt solljus i en st ngd bil eller n ra ett v rmeelement Det kan leda till missformning missf rgning av fodralet eller tekniskt fel p kameran som f rvaras i fodralet Note sulla conservazione della fotocamera digitale SLR Single Lens Reflex Impostare la lunghezza focale su 35 mm circa per proteggere il corpo dell obiettivo quando si ripone la fotocamera nella custodia e Ruotare il paraluce e applicarlo all obiettivo quando si ripone la fotocamera nella custodia Note sull uso della custodia e Per pulire la custodia usare un panno morbido e asciutto per togliere lo sporco Non usare sostanze chimiche forti alcol benzina solvente ecc o spazzole dure onde evitare di danneggiare scolorire o deteriorare la custodia e Se la custodia si bagna togliere l umidit in eccesso rimetterla in forma e farla asciugare all ombra altrimenti la custodia potrebbe deformarsi permanentemente e Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole in una vettura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore La mancata osservanza di questa precauzione pu condurre alla deformazione e allo scolorimento della custodia stessa o ad un malfunzionamento della fotocamera in essa inserita N
6. otas sobre como guardar a m quina fotogr fica digital SLR Single Lens Reflex e Quando guardar a m quina no estojo regule a dist ncia focal para cerca de 35 mm para proteger o corpo da objectiva de zoom Guarde tamb m a m quina com a protec o da objectiva virada ao contr rio e montada na objectiva Notas sobre a utiliza o do estojo e Para limpar o estojo utilize um pano seco e macio para retirar qualquer sujidade N o utilize produtos qu micos activos lcool benzina diluente etc nem escovas duras pois podem estragar desbotar ou degradar o estojo Se molhar o estojo limpe a humidade residual recomponha o estojo sua forma original e deixe o secar sombra Caso contr rio o estojo poder ficar permanentemente deformado e N o deixe o estojo exposto luz solar directa no interior de um autom vel fechado ou nas cercanias de um aquecedor Isto poder provocar a deforma o e descolora o do estojo ou um mau funcionamento da c mara armazenada dentro do estojo NpumeyaHua no xpaHeHnIo ynppoBo 0A4H006bEKTUBHON sepkKasnbHon cpoTokamepb e YcraHoBuTE CpokycHOe paccToAHne Ha OKONO 35 MM ANA 3aLynTbI TpaHcpoKaropa npn xpaHeHuu cporoKamepb B GyTNApe e losepHurTe cBeTosaLnTHyIO OneHay sagom Hanepea n npunkpennre ee K O6beKTUBY npn xpaHeHun cpotokamepbl TpnmeyaHuna no nonb30BaHno cyTNApOM e Dna o4ncTKU cpyTNApa n ynanenuna Kakoi nn o rpa3u nCnonb3y Te CyxyIo MAFKYIO TKaHb He ncnonb3y Te x
7. s l arri re et fixez le sur l objectif lorsque vous rangez l appareil photo Remarques sur l utilisation du sac de transport Pour nettoyer le sac utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les souillures N utilisez pas de produits chimiques abrasifs alcool benzine diluant etc ni de brosse dure vous risqueriez d endommager d colorer ou d grader le sac e Si le sac est mouill essuyez le soigneusement et faites le s cher l ombre apr s l avoir remis en forme Sinon il peut tre d form de mani re permanente e Ne laissez pas le sac dans une voiture toute fen tre close en plein soleil ni pr s d un appareil de chauffage Il pourrait se d former ou d colorer ou l appareil photo l int rieur pourrait tre endommag Hinweise zum Verstauen der digitalen Spiegelreflexkamera s Stellen Sie die Brennweite auf etwa 35 mm ein wenn Sie die Kamera verstauen um das Zoomobjektiv in der Tasche zu sch tzen e Drehen Sie die Gegenlichtblende nach hinten und bringen Sie sie am Objektiv an wenn Sie die Kamera verstauen Hinweise zur Verwendung der Tasche e Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen weichen Tuch von der Tasche ab Verwenden Sie keine aggressiven Mittel Alkohol Benzin Verd nner usw oder harte B rsten weil diese die Tasche besch digen verf rben oder verschlechtern k nnen e Falls die Tasche nass wird wischen Sie berm ige Feuchtigkeit ab ziehen Sie die Tasche in Form und lassen Sie sie
8. umuyeckue cpencrBa cnmpr 6eH3uH pactTBopnTenn n Ap UNN KECTKNE LUETKN TAK KAK 210 MOXET NOBPpeguTb O6eCUBeETNTb yTNAp UNN NZMEHNTb ero cpopmy e Een cbyTNAp Crauer MOKpbIM NpoTpuTe ero Hacyxo npnga Te emy HyxHyto cbopmy n pa te npocoxHyTb B reng B nporuBHoM cnyyae cbyTNAp MOXeT GbiTb vcrop4eH HaBcerna e He ocrapnnpre cpyTnAp B MecrTe nonBepraemom npaMoMy CONHEYHOMY CBeTY B 3akKpbiTOM ABTOMOGNNE nnn BO Gnn30CTU K Harpesarento Heco nioneHne aToro yYKasaHunA MOXET DDMBeCTH K gecpopmaunn n o6ecuBeunBaHno cpyTnApa nnn HencnpaBHocTMu B pa6oTe BMeLjenHo B Hero cpoToKamepei WsroroBurenb Conn Koppnopeuun Agpec 6 7 35 KuraunHarasa LliuHarasa ky Tokno 141 0001 Anonna CrpaHa nponsBogyurtenb Kura Fax 3 FHSRERSHR ESA o TERMS gt REES 35 mm der DUSSIER o GEIER DER EEE FRERBRONHESIA o E CS BEARES A E ru EA E RARE RIESE ETT E o MARE gt SS RO gt E es ZH EC o EEB gt HENN tie cc E gt Fax f ATE MADE E EI e EDU AEB 35 mm AA MRP INN ZE BEBES o o FEOHI RAE FEB ERRIA E o AEREAS M e PERENE PPS PU BESSA o W EARE m GAR 0 EA SE inr KHARE E E EA BI nas o MEET ESSO Gr mr UNE DUE A UA o TEU WTI SRA Ga e E PE OREAREN E do A BIT AB d re Wir DU DEL H EO o z0 CIRE dot ole 7e Saal Dist a Wei WOCHE o WU neben E e 7AE oda dai ANS dA zE R Ji ARAJE 35 mm KR
Download Pdf Manuals
Related Search