Home

Sony KLH-W26/ST Operating Instructions

Contents

1. Wo ee YE
2. E gt SIE E E sa D Sy A er ANGER are e Sr N S Fe UN a gt Lui PENI OR ZE DE i MESAS 2 gt oe
3. RRO OE MEL ET e o DK gt CRETE RAD ETO EME LET 4 May CHER 43 HDMI 1 HDMI 2 26 JP EA Al PC PC GI po fit M Di bi ECO
4. PIBE 3 ae 2 3 gt 2 RO AR 7 7 7 A Su
5. A sor ZAS je VM0233 COX 07 636 1 VM1296 VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 SVT HO5VV F CEE 13 53rd OO HVCTF 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V UL CSA VDE VDE 1 0 35C
6. BKM FW10 5 IO 9 a 3 9 IO zZ 4 2 m gt 5 S VIDEO IN DIN 4 EY S S VIDEO OUT DIN 4 EY WOS VIDEO IN BNC VIDEO OUT BNC AUDIO IN L R 12 RGB BKM FW12 O RGB COMPONENT IN RGB D sub 15 PC RGB 32
7. il S NTSC su HE NR Al FE 3 2
8. onen 4 7 8 EE Bao RS 5 1 5 0 ATE a me si ds Ah BUZ E VIDEE URI gt
9. er Lace CONTROL S IN CONTROL S 29 JP a VGA International Business Machines Corporation b VESA Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh Apple Computer Inc PC kHz Hz 1 VGA 1 VGA 350 315 70 HDTV
10. nn 4 9 mm rave dI se Lo Pieture gt Color 60 A Hue 0 E Color Temp Cool Sharpness 18 Noise Reduction On CineMotion Auto Sel M Set Back Exit menu Picture Mode Vivid Standard Custom Picture PICTURE Picture Mode El Picture Mode Picture Mode Vivid Standard Custom Reset Picture Brightness Color Hue Video 8 Video NTSC Hue
11. 1 15 30 45 60 90 120 SLEEP ECO ECO ECO POWER SAVING ECO
12. ECO ECO 17 E FE 1 1 10 ms na Vo m AC IN
13. a 10 NER 2 1 SY NY Aron Y DIET EST LE
14. I 4 3 4 3 1 T 2 DE w RI I TE 4 4 3
15. d x O 9
16. 5 O PIC OFF TIMER ECO F O STANDBY POWER OPTION VIDEO COM O AUDIO COMMON AUDIO IN PC HD15 RGB COMPONENT IN D sub 15 PC RGB 32
17. El H HE NR ld PC 22 JP ST HDMI 1 IX 4 4 i D 2 e ES ansia O on al oN re Fo ER 000 REO RDO Cn SRS WOW
18. EG SOUND BBE Si HD15 er nn IN AUDIO COMMON AUDIO IN PC HDMI 1 je 2 HDMI HDMI DVI 11 HDMI DVI
19. do ANALE LL CRAMER ORR LZ LT Pa ee o WORrRELEP RE Ea
20. A PIC OFF TIMER Lod O MENU 19 O G3 INPUT HD15 HDMI 1 HDMI 2 OPTION OPTION OPTION BB 0 UA AV Mx a 10
21. O AC IN STANDBY 15 O M6 10 ETT Bs O POWER rar O DISPLAY 8 Wide Mode SOUND PICTURE WIDE Sleep Timer DISPLAY Sleep Timer HIEI WIDE Wide Mode 13 PICTURE Picture Mode Vivid Standard Custom O INPUT V1 V5 2 BY O
22. Vo K ER Ke REBAR ET SR ik O i penuh en an
23. a NN Vas J Ar BET AH GEOR E
24. BARA EEA LUTHER MEINE y TENTA NT a max ar B VM0233 COX 07 636 sai VM1296 VM0089 COX 02 VMO310B VMO303B VM1313 SVT HO5VV F CEE 13 53rd 0 C HVCTF 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V UL CSA VDE VDE DENAN HO a TE RAGA ECS
25. CONTROL S IN 75 5 CONTROL S IN CONTROL S D 26 CS a VGA International Business Machines AN AZ Corporation b VESA Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh Apple Computer Inc zl DAR kHz Hz 1 VGA 1 VGA 350 31 5 70 HDTV 3 15 RGB COMPONENT D sub 15 21640 X 480060 Hz 31 5 60 BKM FW12 VESA STD DVD
26. DE 4 4 25 JP PC PC lt a PC ERO REO RDO ew 1 2 PC
27. En NS Ho WOW SRS SRS Labs Inc SRS Labs Inc WOW BBE USP5510752 5736897 BBE Sound BBE BBE BBE Sound W E IR EA A ORE RIFERITE A ae dd 4 D Se E cas Sst Cee do roi or as POLITE ON pleated atten got ET I RIES 6 7 8 DEN ECS el T CR AR a Ur cet 9 IN 10 Be ae ie o e ene ule ud ET 11 A E E GIRI tt arta RITI NOR A AER 11 Pe ee el RE Me RO PRE eae An AE teat A ie 13 EDES ERA OC Cs E a het te O EL 13 a A RR ER ALA 14 HA ECO Mode DEE e eee eee 14 II eae ew ay ety Bast eae bal hee oS 15 BS EEL AS A Cate nh i MA SEE 16 NE 18 SOUL RE rn rer A a RE A O 20 TTL ie nee A A aa N es a 21 SEU SS 24
28. 1 1 o 0 nad BAS SENS ETOT
29. ECO Mode EM 24 Sleep Timer 24 INPUT 7 11 PICTURE Picture Mode 11 DI Picture Picture Mode Em 18 o ES Im I d FEE MUTING VOL Muting 11 12 Common Audio Sel 20 H Speaker 0ut 20 Wide Mode Screen Auto Wide HAZEN On M4 Wide Mode Wide Mode Screen Auto Wide iA Off 21 HAYA ME By E HA EL JU o
30. Q E CN 1 y N gt O A BALIN Wa LT J E Rot T OBEANTE 5 Vo Erin OS
31. 0 C 35 C Sony a STANDBY PIC OFF TIMER MENU 5 16 51 00 B D INPUT Set ie EN ee I 1 HDMI 2 OPTION
32. RGB 29 Li IE 13 4 RGB COMPONENT OUT D sub 15 LE e O S VIDEO IN DIN 4 4 S Video O S VIDEO OUT DIN 4 AUDIO IN HE E a A A ES i er R e e oa VIDEO IN BNC E VIDEO OUT BNC RGB COMPONENT OUT AUDIO IN L R KF BKM FW
33. D VI HD15 RGB Fe FREEZE SLEEP m v2 FE HDMI 1 o wo e V3 HDMI 2 VA EE OPTION SONY V5 HE N y O vol 2 VOL AA R6 11cs 12 MODE SOUND PICTURE WIDE SONY O MENU 16 O 4 4 MEA HO O SLEEP 15 30 45 60 90 120 Sleep Timer SLEEP Sleep Timer Off FREEZE POWER SAVING ECO Mode Off Low High Picture 0ff
34. ME E A 5 30 POWER INTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N J PAL60
35. 15 30 45 60 90 120 SLEEP FREEZE POWER SAVING ECO IL MEL TH 17 B SOUND SRS WOW HAVA MUTING 15 24 26
36. HE 3 2 4 3 16 24 4 3 25 21 22 21 21 22 21 28 27 24 28 19 23 23 23 23 26 19 21 21 22 21 22 21 22 23 20 24 27 18 27 23 21 22 amp 27 26 21 21 27 25 26 25 25 26 16 24 21 22 23 13 27 23 17 27 20 27 21 22 23 27 23 27 26 30
37. 3 7 HD15 BKM FW Dae Hz 31 5 60 RGB COMPONENT it VE F D sub 15 2 eS Meet a re eni DVD 4 VGA VGA TEXT 31 5 70 5 800 x 600 60 Hz 37 9 60 VESA STD 6 Mac 16 49 7 75 CERA E 7 1024x768060Hz 484 60 VESA STD AN 8 1084 x 768 75 Hz 600 75 VESA STD 640 x 480 60 PC 9 1084 x 768 85 Hz 68 7 85 VESA STD 480 601 10 1280 x 1084 60Hz 64 0 60 ESS STD NTSC NTSC 11 848 x 480 60 Hz 298 60 a VESA STD 12 848 x 480060 Hz 29 5 60 VESA STD
38. Picture Mode 4 Picture Mode Vivid Standard Custom Reset Picture Brightness Color Temp Cool Neutral Warm Color Hue Sharpness Noise Reduction CineMotion Picture 19 s Sound Er 4 4 e gt Sound Mode Dynamic gt D Sound Mong Bese a O re
39. HE Cl 12 BATE DISK lt FE E VERRE
40. TA 20 5 DISPLAY 27 JP IP Address TP Address IP Address Setup BKM FW32 FW50 LAN PC
41. AUDI0O COMMON AUDIO IN HDMI 1 i HDMI 2 HDMI HDMI HDMI 1 HDMI 2 Common Audio Sel HD15 HD15 Speaker Out 0n ort Speaker Out ki off If Sound Mode Sound Mode Reset Treble Bass Balance Sound Mode Custom Sound Treble All Bass 20 CS Screen HMI 4 V lt e BS Wide Mode Wide Zoom gt cha y Rasa Li FRE A et 4 3 Default u 3 q gt Don a Zoom Screen 4 Ito Adjustment Ae Horizontal Shift 0 Vertical Shift 0 Vertical Size 0 Reset Sel WWW Set Back Exit eno Wide Mode Wide Zoom 4 3
42. 4 3 Full 4 3 16 9 ae 16 9 Zoom 13 DI Wide Mode WIDE Zoom A DVD Wide Zoom Zoom Horizontal Shift Vertical Shift Al Vertical Size 22 DMI 1080i 720p BE 1080p Wide Zoom Al 4 3 Auto Wide On off RGB Auto Wide MX Auto Wide
43. ey aan Picture iz FAY Color Jr DA e ANGA VGA TEXT 31 5 70 51800 x 600060 Hz 37 9 60 VESA STD EN 6lMac 16 49 7 75 TR ET 640 x 480 60 7 1024 x 768060 Hz 48 4 60 ESS 480 601 811024 x 768075 Hz 60 0 75 TSC NTS0 nr das ot Supported Signal 1011280 x 1024060 Hz 64 0 60 o Signal EANES VESA STD 11 848 x 480060 H 29 8 60 a lenin de gt HDI x Z 3 P ae A VESA STD HDMI 1 HDMI 1 F 12 848 x 480060 Hz 29 5 60 HDMI 2 Pride PERRA fa HDMI 2 VESA STD Option OPTION 131848 x 480075 Hz 37 7 75 1411280 X 768060 Hz 47 8 60 1511280 x 768060 Hz 47 4 60 1611360 x 768060 Hz 47 7 60 17 1360 x 768060 Hz 47 4 60 DIRE 3 RGB HDMI 11480 60i O O O 21480 60p O O 31575 501 O O O 4 576 50p O O 5 720 50p O O 6 720 60p O O 711080 50i O O 8 1080 60i O O 911080 50p O 10 1080 60p O 27 CS i ERAP
44. 1 2 Horizontal Shift Wide Zoom All Zoom Vertical Shift Wide Zoom Zoom 9 Vertical Size Wide Zoom All Zoom 4 4 SEC AREE Reset Horizontal Shift Vertical Shift Al Vertical Size Screen 22 CS ee HOR E eta iat Normal Screen RE of E
45. 14 21 Lio i JEJ 70 MUTING VOL HE 14 15 23 23 o a TA 24 SA
46. 6 INPUT V1 V5 VI HD15 RGB V2 HDMI 1 V3 HDMI 2 V4 OPTION V5 O VOL EE OO MODE SOUND PICTURE WIDE 00 VOL POWER SAVING O MENU 19 44 4 9 4 V e RI YEH Le BARA O SLEEP
47. Auto 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half 100Mbps Full 2 Execute OK AGO _ IP Address Setup RI Speed Setup H 25 cs STANDBY 1 STANDBY 3 3 3 2 Sony 1 2
48. OPTION 0PTION HT ee 5 A S O PIC OFF TIMER amp E pj O LE Mode Picture 0ff Sleep Timer O mawa STANDBY MX o Aa FR 1 0 POWER O Rise OPTION VIDEO COM O AUDIO COMMON AUDIO Al 0 IN HD15 RGB COMPONENT RGB 29 IN D sub 15 13 14 HDMI 1 HDMI 2 IN
49. x1 500 mVrms HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI HDMI 1 1 AC 100 V 240 V 50 60 Hz KLH W26 12 A KLH W32 13 A KLH W26 110 W KLH W32 120 W 10 W 10 W 6 Q 6 16Q 0 35C 20 90 HHO Ve amp HE 10 40 BE 20 90 a Di KLH W26 663 x 505 x 220 mm KLH W32 798 x 581 x 220 mm KLH W26 13 5 kg KLH W32 16 6 kg 1 RM YA004 1 3 2 1 1 DEAE 1 1 BKM FW WOW SRS SRS Labs Inc WOW SRS Labs Inc ul
50. 13 14 HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI PC 2 DVI HDMI DVI PC r HDMI HDMI O OPTION VIDEO COM BKM FW 11 O
51. E A RE ET HUIT HITS Be ass a o a Me N Cai Sony REL S at 1 EPR HEHE 4815 ESPADA 0 3 Ue H ag Uk SS x SES FA iW Se Wa
52. 22 21 PC PC PC HD15RGB El ll Pere PC ME O 50 non 40 rm o x E ER O00 RDO RT Ge AI Al 3 we AAV A
53. sg ee ee ee aes 26 MATa Ri e Saal ite RE ne ee ee 27 A Se ee ni OSE I 28 solo de alli 30 3 CS 1 AHL EAU Lit kn aie Tar FER EL SER ii HE ERS ner y
54. 1 AC IN 2 18 1 MENU 2 4 3 gt MENU English Espa ol Francais Titaliano P Deutsch A English 27 21 22 HDMI 21 y 22 er 21 22 pec Clee BORE Y BOB 21 ese 21 MO 21 22 QA 21 NR 21 BRO
55. Cable de alimentaci n de ca 1 Inserte el cable de alimentaci n de ca en la toma AC IN de la parte inferior 2 Utilice el portacables para organizar los cables conectados tal como se muestra en la ilustraci n 155 Uso de los ajustes Descripci n general de los ments 1 Pulse el bot n MENU 2 Pulse 4 4 para resaltar el icono de menu deseado 3 Pulse o Para salir del men pulse el bot n MENU Para cambiar el idioma en pantalla Seleccione el idioma deseado para los ajustes y mensajes que aparecen en pantalla English MONITOR A CUS Espa ol Fran ais Italiano Deutsch o a ee H ae English ingl s est establecido como el ajuste predeterminado Consulte la p gina 24 Los ajustes le proporcionan acceso a las siguientes funciones Ajustes Le permite ajustar cambiar Imagen Modo imagen p gina 18 19 ma Am Restab modo imagen p gina 18 19 Modo imagen i Vivido Contraste p gina 18 19 Contraste Brillo pagina 18 19 Brillo 40 pe Color 60 con Color p gina 18 ES Temp coi eta Tinte pagina 18 ch de ruido f Temp color p gina 18 19 CineMotion Auto Nitidez p gina 18 Reducci n de ruido p gina 18 Sel B Pon Volver Salir GEW CineMotion p gina 18 Sonido Modo sonido p gina 20 Sonido HMI Restab modo sonido p gina
56. 21cs 4 3 Default ET 16 9 Wide Zoom 4 3 4 3 4 3 E Full Zoom off Auto Wide RE e 4 3 Default 4 3 Default ERE EA Wide Mode 1 MI 4 3 16 9 PRE i 4 3 Wide Mode 4 3 Default eee NTSC PAL SECAM 480i 480p 576i 576p Wide Mode Wide Mode 4 3 Default me 4 3 Default EA Off Display Area Normal
57. EJ 13 14 O RGB COMPONENT OUT RGB D sub 15 EY PC RGB AUDIO IN PC EJ AC RGB COMPONENT OUT BKM FW Eh AC IN STANDBY 18
58. BBE Sound Inc BBE Sound Inc USP5510752 5736897 BBE BBE BBE Sound Inc 31 HD15 RGB COMPONENT D sub 15 No 1 Ca Pa Y 3 Ca Pa 4 GND 5 GND 6 GND 7 GND 8 GND 9 10 GND 11 GND 12 SDA 13 Composite Video 14 FS SCL 13 14 32 JP VCCI B 3 JIS C 61000 3 2 Fo JISC 1 1 20 A 61000 3 2
59. Error 5 Primary DNS Error 6 Secondary DNS Error 7 Subnet mask Speed Setup BKM FW32 FW50 LAN PC Speed Auto 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half 100Mbps Full Execute OK o RL i UE DE T ae TP Address Setup amp Speed Setup STANDBY 1 STANDBY 3 3 3
60. O M6 13 MODE SOUND PICTURE WIDE JOB FREEZE SLEEP Y O SONY VOL Ej E3 24 DD 14 ROX JP O POWER DISPLAY DISPLAY WIDE 16 PICTURE
61. Color Temp Cool Neutral Warm Sharpness Noise Reduction On off CineMotion Auto 3 2 2 2 Off Picture Mode Picture Picture Brightness Color 18 Picture HDI5RGB ne Picture Mode Vivid JE Pi cture Picture Mode Reset BAN Picture 0 Picture 50 ee Brightness 40 Color e A Color Temp Neutral Se MA Set Back Exit ueno Picture Mode Vivid Standard Custom
62. WIDE DVD HDMI PC 4 3 as Ome ES 16 16 9 y ENT EIKE 1080i 720p 1080p AA 4 3 24 PC 1 7 WN BA 2 OO O 15 30 45 60 90 120 a RAS Ter ee Pence 15 gt 30 EVER 60 90 120 SLEEP PIC OFF TIMER SLEEP
63. AUDIO COMMON AUDIO IN HDMI 1 HDMI 2 HDMI HDMI HDMI 1 HDMI 2 i4 HD15 HD15 A o 23 JP How 7 WWW ey DI 4 ti RI D eHLEF Zi En el ne EN Var 0 a o
64. i pg DHCP OK TP Cancel DHCP IP IP Manual IP 1 IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS Secondary DNS RI 7 CHU RIV ety 2 AO B W ET D ERIE CIV OMERI YT RINRI RO 0 255 Ry ENT 3 4 3 0 255 4 5 i lt Execute J HORI VY eM or IP IP Error 1 BKM FW Error 2 IP address Error 3 IP address Error 4 Gateway address
65. 14 SOUND Sound Mode Dynamic Standard SRS WOW Custom MUTING Wide Mode Wide Mode Screen Wide Mode ix 21 23 WIDE DVD BK HDMI 4 3 20m y 4 3 TH O Full OO Zoom Y x N A N 16 9 IG MAS 10801 720p 1080p Wide Zoom 4 3 21 A Full 1 60 KA INA Full 2 UT gt 2 AS 4 Normal CE o 13 15 30 45 60 90 BK 120 SLEEP Sleep Timer Off Sleep Timer 15 min Sleep Timer 30 min E gt Sleep Timer 45 mi
66. ER000 RE D RDO RT 74 FZ A 43 43 43 16 9 16 WIDE DVD 25 HDMI
67. Men Ausw hlbare einstellbare Optionen Bild Bild Modus Seite 18 19 Bild HMI Bild Modus zur ck Seite 18 19 rey Bia Meise nt Kontrast Seite 18 19 O Kontrast 50 Helligkeit Seite 18 19 S ae nn Farbe Seite 18 roms an Y Farbton Seite 18 ST Farbtemperatur Seite 18 19 CineMotion Auto Se OOG Reg Zur ck Ende Gen Bildsch rfe Seite 18 Rauschvermind Seite 18 CineMotion Seite 18 Ton Ton HDMI 1 gt Ton Modus Dynamisch Ton Modus zur ck 02 Tiefen Balance Mitte Zl Tonauswahl HD 15 la Lautspr ausgang Ein Se HEE Reg Zurtick Ende Gen Ton Modus Seite 20 Ton Modus zur ck Seite 20 H hen Seite 20 Tiefen Seite 20 Balance Seite 20 Tonauswahl Seite 20 Lautspr ausgang Seite 20 16 Men Auswa hlbare einstellbare Optionen Bildschirm Breitbildmodus Seite 21 23 Bildschirm HMI Autom Breitbild Seite 21 DI TETTE ORNE 4 3 Standard Seite 22 D 4 3 Standard Breitbild Zoom Anzeigebereich Seite 22 Anzeigebereich Normal e Autor einstelle Autom einstellen Seite 23 AR hs Phase Seite 23 ven A Pitch Seite 23 lo cen H Position Seite 22 23 V Position Seite 22 23 Sel OOC Reg Zur ck Ende HENO V Gr e Seite 22 Zur cksetzen Seite 22 23 Grundeinstellungen Sprache Seite 24 Grundeinstellungen HDMI Timer einstellen Seite 24 LSEmehe De
68. kk 16 DAT IE 16 17 EDDIE PRE di iii 17 kkk kk 18 RS 19 ES er ee 21 23 24 ee 27 ela e AE 29 TR td 30 RE AE 31 33 3 AE A ren A RE ee ne ee
69. DE ey n n O i oo RE DIE DM 88 VCCI Q Z L B na gt s sa oe ss 4 o A tl lidi 5 Molto een ent 7 kk 8 AE entre DD 5 era ni a 9 SE A A A eee 0 E PRA A A II A A A a 2 biblica 3 WE E E RR OE RICORSO TORRE ee 14 IA 2R PRO A A 14
70. 2 1 2 ECO 27 Va 27 INPUT 10 14 PICTURE MAE FI
71. 1080i 720p 1080p 143 A RGB 24 4 3 4 3 EEL 169 43 43 48 16 9 RA 43 4 3 143 NTSC PAL SECAM 480i 480p 575i 576p 4 3
72. HA DHCP IP IP n gt LE Manual IP address 4 4 IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS Al Secondary DNS Eo 2 4 4 Bees LAA REA BE HA 0225 AEREA gt 3 0 255 AK 4 9 5 A P Execute RETRO OK IP address IP address 1 BKM FW 2 IP 3 IP address 4 Gateway 5 Primary DNS 6 Secondary DNS 7 Subnet mask Speed Setup BKM FW32 FW50 ER LAN Speed ee
73. 116 1265 MUTING DISPLAY POWER COO MODE SOUND PICTURE WIDE MENU button Press to show menus Press again to hide them See page 16 4 4 4 6 buttons The buttons move the menu cursor yellow and set values etc Pressing sets the selected menu or setting items SLEEP button Press repeatedly until the display shows the time in minutes 15 30 45 60 90 or 120 that you want the display to remain on before shutting off To cancel Sleep Timer press SLEEP button repeatedly until Sleep Timer Off appears FREEZE button Not for use POWER SAVING button Changes the options of ECO Mode Press to save the power consumption by changing the backlight brightness Select from Off Low High or Picture Off See page 14 SOUND button Selects Sound Mode Each press toggles between Dynamic Standard SRS WOW and Custom MUTING button Press to mute the sound Press again to restore sound Special Buttons on the Remote Control Using the Wide Mode You can change the aspect ratio of the screen by using the Wide Mode Tip You can also access the Wide Mode settings in the Screen settings See page 21 23 Wide Mode Wide Zoom gt Wide Mode 4 3 E WIDE Wide Mode Full Wide Mode Zoom For Video DVD or HDMI Inp
74. Impost avanzate Standard colore consente di selezionare lo Standard colore dei segnali video tra NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 oppure di selezionare Automatico per impostare automaticamente lo Standard colore Display di stato S consente di visualizzare per circa 20 secondi il segnale di ingresso e le informazioni del Modo ampio all accensione del monitor e per circa 5 secondi lo stato che indica il cambiamento di segnale di ingresso mentre No consente di disattivare la visualizzazione delle informazioni di stato Suggerimento possibile visualizzare il segnale di ingresso e le informazioni relative a Modo ampio utilizzando DISPLAY sul telecomando indipendentemente dall impostazione di Display di stato 241 Informazioni Consente di visualizzare il Nome modello il Numero di serie il Tempo funzionam la Vers Software e l IP Address del monitor IP Address non viene visualizzato se non installato l adattatore opzionale con funzioni di comunicazione Ripristina tutto Consente di ripristinare tutte le voci del menu Impostazione sui valori predefiniti Le voci dell opzione Informazioni non vengono ripristinate IP Address Setup Consente di impostare un indirizzo IP per abilitare la comunicazione tra adattatore opzionale con funzio
75. Timer spegnimento consente di impostare la durata 15 30 45 60 90 o 120 minuti dell intervallo allo scadere del quale si desidera che il monitor si spenga automaticamente Se l orologio incorporato non funziona correttamente possibile che la batteria interna sia scarica In tal caso rivolgersi ad un rivenditore Sony autorizzato affinch la sostituisca Modo ECO No consente di visualizzare le immagini senza utilizzare la funzione di risparmio energetico Basso Alto consente di modificare la luminosit e ridurre il consumo energetico Immagine Off consente di disattivare la visualizzazione delle immagini L audio rimane attivo con il livello di volume selezionato Spegnimento autom Si nel caso non venga immesso alcun segnale ai connettori di ingresso video per oltre 5 minuti circa il monitor entra automaticamente nel modo di attesa Se agli altri connettori di ingresso non viene trasmesso alcun segnale per oltre 30 secondi circa il monitor entra automaticamente nel modo di risparmio energetico No il monitor non si spegne automaticamente anche se ai connettori non viene trasmesso alcun segnale Suggerimento Per accendere il monitor quando impostato sul modo di attesa premere l interruttore O POWER posto sul monitor oppure il tasto POWER del telecomando Nel modo di risparmio energetico il monitor si accende automaticamente all immissione di un segnale
76. 197 Impostazioni del menu Audio Audio HDMI 1 Per evidenziare un opzione e modificare le Modo audio Dinamico Riprist Modo audic Standard SRS WOW Bilanciamento Selez audio comune HD15 UE N Personalizzato impostazioni premere gt Premere per confermare la selezione Nel menu Audio sono incluse le seguenti opzioni S Uscita Diffusori Si Selez 008 Imp Ind Esci nD Modo audio Dinamico consente di potenziare gli acuti e i bassi Standard impostazione standard SRS WOW consente di ottenere un audio stereo particolarmente ampio riproducendo toni bassi notevolmente dettagliati e potenti e toni acuti estremamente nitidi permettendo di ottenere gli effetti audio potenti tipici delle sale cinematografiche Personalizzato consente di memorizzare le impostazioni preferite Suggerimenti Per alternare tra le opzioni di Modo audio inoltre possibile utilizzare SOUND sul telecomando A Dinamico e Standard sono applicate le tecnologie proprietarie di BBE Sound Inc Riprist Modo audio Consente di ripristinare sui valori predefiniti le impostazioni Acuti Bassi e Bilanciamento Acuti Consente di aumentare o ridurre i suoni caratterizzati da toni alti Bassi Consente di aumentare o ridurre i suoni caratterizzati da toni bassi
77. IP Address Setup Speed Setup euer 4 4 e ech n El Italiano Cn pili DM 221 RIRORAA English Espa ol Fran ais Italiano Deutsch HRE TA 15 30 45 60 90 120 ECO
78. 13 848 x 480075 Hz 377 75 HD15 HD15 14 1280 x 768 60Hz 478 60 15 11280 x 768060 Hz 60 HDMI 1 an 1 ED SOO IR 208 HDMI 2 HDMI 2 17 1360 x 768060 Hz 7 60 Option OPTION TV HDMI RAR RGB 1 480 601 O O O 2 480 60p O O 3 575 50i O O O 4 576 50p O O 5 720 50p O O 6 720 60p O O 7 1080 50i O O 8 1080 60i O O 9 1080 50p O 10 1080 60p O 5 aSi TFT Active Matrix LCD Panel 1366 OK x 768 13 5 MHz 140 MHz HISIN NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 30 KLH W 6 0421 x 0421 E mm 576 x 324 GEE mm 26 V 660 mm KLH W32 0510 x 0510 mm 698 x 392 GEE mm 2 V 801 mm HD15 RGB COMPONENT IN D sub 15 x 1 32 AUDIO COMMON AUDIO IN
79. HDMI High Definitio HDMI n Multimedia Interface PS HDMI DVI DVI HDMI HDMI OPTION t VIDEO COM BKM FW RGB BKM FW12 O Sony 1 BKM FW10 RGB COMPONENT IN D sub 15
80. Segnali del PC a VGA un marchio di fabbrica registrato di International Business Machines Corporation U S A b VESA un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer Inc Frequenza Frequenza Perisegnali HDTV trasmettere il segnale sincronico a tre Risoluzione orizzontale verticale livelli al 2 piedino di RGB COMPONENT D sub a 15 kHz Hz piedini sul connettore HD15 o a BKM FW12 adattatore a opzionale e 50 31 5 70 Se dopo avere trasmesso un segnale DVD al monitor i 21640 x 480 60 Hz 31 5 60 colori risultano eccessivamente chiari regolare l opzione VESAD STD Colore nel menu Immagine Oh Se la fase viene regolata di nuovo la risoluzione verra 3 Mac 13 35 0 67 ridotta 4 VGA VGA TEXT 31 5 70 5 800x 600060 Hz VESASTD 379 60 Indicazioni a schermo del segnale di eMac 16 497 T ingresso e dello stato del monitor 711024 x 768 60 Hz 48 4 60 Indicazione a Significat VESA STD schermo Sr 8 1024 x 768075 Hz 60 0 75 640 x 480 60 ad es E stato selezionato un segnale di VESA STD ingresso PC 911024 x 7680085 Hz 68 7 85 480 601 ad es stato selezionato un segnale di VESA STD ingresso video componente 1011280 x 102400
81. Seriennummer Betriebsdauer Software Ver und IP Address des Monitors Die IP Address wird nur angezeigt wenn der Zusatzadapter mit Kommunikationsfunktionen installiert ist Alle zur cksetzen Zum Zur cksetzen aller Werte unter Grundeinstellungen auf die Standardeinstellungen Die Angaben unter Informationen werden nicht zur ckgesetzt IP Address Setup Zum Festlegen einer IP Adresse f r die Kommunikation zwischen einem im Monitor installierten Zusatzadapter mit Kommunikationsfunktion wie dem BKM FW32 FW50 und einem Ger t wie einem PC das ber ein LAN Kabel angeschlossen ist DHCP Bei OK wird die IP Adresse automatisch festgelegt bei Cancel wird die automatische Konfiguration abgebrochen Wenn die IP Adresse automatisch ber DHCP abgerufen wird erh lt der Monitor jedes Mal eine neue IP Adresse wenn er aus und wieder eingeschaltet wird Manual Festlegen einer IP Adresse von Hand 1 W hlen Sie IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS und Secondary DNS aus stellen Sie die Optionen mit 4 Y ein und dr cken Sie dann 2 Geben Sie mit am Monitor oder mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung drei Ziffern 0 bis 255 in das erste Feld ein und dr cken Sie oder 3 Stellen Sie den dreistelligen Wert 0 bis 255 f r jedes der vier Felder ein und dr cken Sie 4 W hlen Sie mit amp
82. a Note Use an appropriate rating plug which complies with local regulations 5 GB Recommendations on Installation Provide an ample amount of space around the display To prevent internal heat buildup from sealing off the display make sure to ensure proper ventilation by leaving open the minimum amount of space around the display as illustrated below The ambient temperature must be 0 C to 35 C 32 F to 95 F Regarding the installation of hardware such as brackets screws or bolts we cannot specify the products Actual installation is up to the authorized local dealers Consult with qualified Sony personnel for installation While the display is on a certain amount of heat builds up inside This can cause burns Avoid touching the top or rear of the display when it is powered on or just after it has entered standby mode Front Side 10 4 7 Units cm inches 6 Location and Function of Parts and Controls Front Panel PIC OFF TIMER O MENU page 16 O INPUT Switches the display on off standby e In the menu screen this button works as the Set button ua To protect the panel a certain amount of time is required to turn the display to on off standby When you turn the display on again soon after turning it off wait about 5 seconds before you turn it on again This button works to switch the input signa
83. 190 Toneinstell Zum Hervorheben einer Option und zum Andern von Ton HDMI gt Ton Modus Dynamisch Ton Modus zur ck Standard O SRS WOW Anwender cD Balance Mtte Tonauswahl HD15 N l x Lautspr ausgang Ein Sel AUS Reg Zur ck Ende Einstellungen dr cken Sie gt Mit best tigen Sie Ihre Auswahl Die Einstellungen unter Ton enthalten folgende Optionen MENU Ton Modus Dynamisch Zum Verst rken von H hen und Tiefen Standard Normale Einstellung ohne Verst rkung SRS WOW Erzeugt ein Raumklangpanorama in Stereo Die Tiefen werden besonders kraftvoll die H hen besonders klar wiedergegeben so dass ein beeindruckendes Klangerlebnis etwa wie im Kino entsteht Anwender Zum Speichern anwenderspezifischer Einstellungen Tipps Zum Wechseln zwischen den einzelnen Optionen unter Ton Modus k nnen Sie stattdessen auch SOUND auf der Fernbedienung verwenden e Firmeneigene Technologien von BBE Sound Inc werden bei Dynamisch und Standard angewendet Ton Modus zur ck Zum Zur cksetzen folgender Einstellungen auf die Standardwerte H hen Tiefen und Balance H hen Zum Verst rken oder Abschw chen hoher T ne Tiefen Zum Verst rken oder Abschw chen tiefer T ne B sse Balance Zum Einstellen der Balance zwischen linkem
84. 27 27 28 28 IP Address Setup 28 Speed Setup 28 20 JP O HDMi 4 V e E ses SES CA MA eed ES To I 18 NR A ROO RED RT Ge PICTURE
85. 3 Press or To exit the menu press MENU button To change the on screen language Select the desired language for on screen settings and messages from English Espafiol Frangais Italiano Deutsch or English English is set for the default setting See page 24 The settings provide you access to the following features Settings Allows you to set change Picture Picture Mode page 18 19 SETS o ADM Picture Mode Reset page 18 19 a Picture Mode Vhid Picture page 18 19 Picture 5 a Brightness page 18 19 Brightness 40 Color 60 me Color page 18 ES ay Hue page 18 No of Color Temp page 18 19 CineMotion Auto Sharpness page 18 Noise Reduction page 18 Set UE Set Back Exit Gens CineMotion page 18 Sound Sound HDMI Db Sound Mode Dynamic Sound Mode Reset DJ te is Balance Center i Common Audio Sel HD15 152 speaker out on Se O0 Set Back Exit Gen Sound Mode page 20 Sound Mode Reset page 20 Treble page 20 Bass page 20 Balance page 20 Common Audio Sel page 20 Speaker Out page 20 16 Settings Allows you to set change Screen Wide Mode page 21 23 Screen HMI Auto Wide page 21 C We Mode Wide Zoom 4 3 Default page 22 D POTN Display Area page 22 Auto Adjustmer Auto Adjustment page 23 Agp Phase page
86. 60 Couleur page 18 ES Demo cu mm Nuance page 18 cc du bruit off Temp couleur page 18 19 CineMotion Auto Nettet page 18 R duction du bruit page 18 S AUDE Regl Pr c Sortie ED CineMotion page 18 Son Mode du son page 20 Son HMI R init mode son page 20 S rr Aigu page 20 ac 5 Grave page 20 ics Balance Centre mc Balance page 20 S lect son commun HD 15 5 I sortie haut p 2 Oui S lect son commun page 20 se CUS R g B Pr c Sortie ueno Sortie haut p page 20 165 R glages Pour effectuer des r glages ou des modifications cran Mode cin ma page 21 23 cran HM Auto cinema page 21 Eo Mode cin ma Grand zoom 4 3 par d faut page 22 gt ET ace I Zone d affichage page 22 E We automatig R glage automatique page 23 espacement Phase page 23 Pos Verticale S sg Espacement page 23 Ra Pos horizontale page 22 23 se OOH Regl Pr c Sortie GEND Pos verticale page 22 23 Taille verticale page 22 R initialiser page 22 23 R glage R glage HDMI Langue Fran ais Regl minuterie Mode ECO Non Arr t auto Non R glages avanc s Informations Tout r initialiser IP Address Setup Speed Setup PRC S ESS Regl Pr c Sortie Gem Langue page 24 R gl minuterie page 24 Mode ECO page 24 Arr t auto page 24 R glages avanc s page 24 I
87. Bilanciamento Consente di enfatizzare il bilanciamento dei diffusori sinistro o destro Selez audio comune HD15 consente di trasmettere l audio da un apparecchio video o un PC collegati al connettore HD15 RGB COMPONENT IN e al connettore AUDIO COMMON AUDIO IN HDMI 1 HDMI 2 consente di collegare un dispositivo utilizzando un cavo HDMI non in dotazione o un cavo da HDMI a DVI non in dotazione e contemporaneamente il cavo audio corrispondente Vedere pagina 8 e Se viene utilizzato un cavo da HDMI a DVI collegare il cavo audio al connettore AUDIO COMMON AUDIO IN e Se viene selezionato HDMI 1 HDMI 2 l audio digitale non viene trasmesso dai connettori HDMI Se ai connettori HDMI 1 HDMI 2 viene collegato un apparecchio video dotato di un connettore HDMI impostare Selez audio comune su HD15 L impostazione predefinita HD15 Uscita Diffusori Sr consente di trasmettere l audio dai diffusori del monitor No consente di non trasmettere l audio dai diffusori del monitor Se Uscita Diffusori eimpostato su No non possibile selezionare Modo audio Riprist Modo audio Acuti Bassi e Bilanciamento Suggerimento E possibile regolare le impostazioni del menu Audio Acuti e Bassi se Modo audio amp impostato su Personalizzato 20 IT Impostazioni del menu Sche
88. Error 4 Error en la direcci n de Gateway Error 5 Error en la direcci n Primary DNS Error 6 Error en la direcci n Secondary DNS Error 7 Error en la Subnet mask Speed Setup Permite ajustar la velocidad de comunicaci n entre el adaptador opcional con funciones de comunicaci n como por ejemplo el modelo BKM FW32 FW50 instalado en la pantalla y el equipo por ejemplo un ordenador conectado mediante el cable de LAN Speed seleccione Auto si desea ajustar autom ticamente la velocidad de comunicaci n adecuada para su configuraci n de red Tambi n puede seleccionar 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half y 100Mbps Full manualmente Execute seleccione OK y pulse Se habr ajustado una velocidad de comunicaci n IP Address Setup y Speed Setup no est n disponibles si el adaptador opcional con funciones de comunicaci n no est instalado 2559 Soluci n de problemas Verifique si el indicador STANDBY est parpadeando con una luz roja Cuando parpadea La funci n de autodiagn stico est activada 1 Compruebe el n mero de veces que el indicador STANDBY parpadea y el intervalo de tiempo entre parpadeos Por ejemplo el indicador parpadea 3 veces deja de parpadear durante 3 segundos y vuelve a parpadear 3 veces mas 2 Apague la pantalla y desconecte el cable de alimentaci n Informe a su distribuidor o centro de servicio Sony autorizado sobre el tipo de
89. augmenter ou de diminuer le volume Dans l cran de menu ces touches permettent de se d placer vers la gauche ou vers la droite Permet de mettre l cran sous tension hors tension veille Remarque Pour prot ger le panneau un certain temps est n cessaire pour mettre l cran sous tension hors tension veille Si vous mettez de nouveau l cran sous tension peu apr s l avoir mis hors tension attendez environ 5 secondes avant de le mettre de nouveau sous tension Indicateur PIC OFF TIMER S allume en vert lorsque la fonction lt Image d sactiv e du Mode ECO est s lectionn e S allume en orange lorsque la fonction Veille gt est activ e O Indicateur STANDBY S allume en rouge lorsque l cran est en mode de veille Indicateur POWER S allume en vert lorsque l cran est mis sous tension WCapteur de t l commande 7 FR Panneau lat ral OPTION VIDEO COM Connecteur Description AUDIO COMMON AUDIO IN mini prise st r o Permet de recevoir un signal audio Se raccorde la sortie du signal audio d un quipement vid o ou d un ordinateur Prend en charge les signaux audio correspondant ct 0 O HD15 RGB COMPONENT IN D sub 15 broches Se raccorde la sortie du signal analogique RGB ou du signal composante d un quipement vid o ou d un ord
90. e Zoom Premere quindi per scegliere un tipo di correzione Posiz vert Consente di modificare la posizione delle immagini spostandole verso l alto o verso il basso all interno della finestra di visualizzazione Disponibile solo per i modi Zoom ampio e Zoom Premere 4 4 quindi per scegliere un tipo di correzione Dim Verticali Consente di regolare le dimensioni verticali delle immagini Disponibile solo per i modi Zoom ampio e Zoom Premere quindi per scegliere un tipo di correzione Ripristina Consente di ripristinare sui valori predefiniti le impostazioni Posiz orizz Posiz vert e Dim Verticali Se non in corso la trasmissione di alcun segnale le opzioni del menu Schermo non sono disponibili 22 IT Per l ingresso del PC Se come sorgente di ingresso viene selezionato un PC Schermo HD15 RGB D ak ge si EC vengono visualizzate le impostazioni di Schermo p 3 E specifiche dell ingresso del PC CA i TE Nel menu Schermo per l ingresso del PC sono Regolaz automatica incluse le seguenti opzioni Fase 0 ue t Passo 0 Posiz orizz 0 Posiz vert 0 Ripristina Selez 008 Imp Ind Esci Gen Modo am p io Normale consente di visualizzare le immagini nelle dimensioni originali Pieno 1 consente di ing
91. 20 Menu Immagine 16 18 Menu Impostazione 17 24 Menu Schermo 17 21 Modo ampio 13 21 23 Modo audio 20 Modo ECO 14 24 Modo immagine 18 19 N Nitidezza 18 Normale 13 22 23 P Passo 23 Personalizzato 18 19 20 Pieno 13 21 Pieno 1 Pieno 2 13 23 Posiz orizz 22 23 Posiz vert 22 23 Presa AC IN 10 15 R Regolaz automatica 23 Riduz Disturbi 18 Riprist Modo audio 20 Riprist Modo imm 18 19 Ripristina 22 23 Ripristina tutto 25 S Segnale di ingresso 28 Selez audio comune 20 Sensore dei comandi a distanza 7 Slot OPTION 8 9 Speed Setup 25 Spegnimento autom 24 SRS WOW 20 Standard 18 19 20 Standard colore 24 T Tasti INPUT V1 V5 11 Tasto DISPLAY 11 Tasto INPUT 7 Tasto MENU 7 12 Tasto MUTING 12 Tasto PICTURE 11 Tasto POWER 7 11 Tasto POWER SAVING 12 14 Tasto SLEEP 12 14 Tasto SOUND 12 Tasto VOL 7 11 Tasto WIDE 11 13 Temp colore 18 19 Timer spegnimento 14 24 Tinta 18 U Uscita Diffusori 20 V Vivido 18 19 Z Zoom 13 21 Zoom ampio 13 21 31 FRAME qe 25
92. Area visualizz e Dim Verticali non sono disponibili per l ingresso del PC e Se viene immesso un segnale digitale tramite HDMI 1 HDMI 2 le opzioni Regolaz automatica Fase e Passo non sono disponibili per l ingresso PC e Se non in corso la trasmissione di alcun segnale le opzioni del menu Schermo non sono disponibili 23 IT E Impostazioni del menu Impostazione Impostazione CINICI Lingua Impostazione timer Modo ECO Spegnimento autom Impost avanzate Informazioni Ripristina tutto IP Address Setup Speed Setup Per evidenziare un opzione e modificare le impostazioni premere gt E Premere per confermare la selezione Italiano Nel menu Impostazione sono incluse le seguenti ili opzioni Selez 0 Imp Ind Esci MENU Lingua Consente di visualizzare tutte le impostazioni nella lingua selezionata English Espa ol Fran ais Italiano Deutsch o aa Impostazione timer possibile regolare I ora visualizzare l orologio incorporato oppure impostare il timer affinch l alimentazione venga disattivata automaticamente Impostaz ora consente di impostare il giorno della settimana e l ora del giorno Display ora consente di mostrare l ora corrente sullo schermo se la relativa visualizzazione impostata su S
93. Fr a permite dar a los colores blancos un tinte azul Neutra permite dar a los colores blancos un tinte neutro C lida permite dar a los colores blancos un tinte rojo Nitidez Permite avivar o atenuar la imagen Reducci n de ruido 299 Permite disminuir el nivel de ruido del equipo conectado Seleccione entre Si y No CineMotion Seleccione Auto para optimizar la pantalla de visualizaci n mediante la detecci n autom tica del contenido de la pel cula y la aplicaci n del proceso de conversi n inversa 3 2 2 2 La imagen en movimiento aparecer con un aspecto m s claro y natural Seleccione Off para desactivar la detecci n Sugerencia Es posible cambiar los ajustes de Imagen Contraste Brillo Color etc para cada Modo imagen 185s Para la entrada de ordenador Cuando la entrada se cambia a una fuente de entrada Imagen HD15 RGB i de ordenador se aplican los ajustes de Imagen 3 Modo imagen V vido 2 h 5 Restab modo imagen especificos para dicha entrada Contraste 50 crs O Eo 40 Los ajustes de Imagen para el ordenador incluyen olor las siguientes opciones Temp color Neutra Sel OOC Pon Volver Salir MENO Modo imagen V vido mejora el contraste y la nitidez de la imagen Est ndar permite aplicar los ajustes est
94. Synchronisationssignale an den Stiften 13 und 14 einspeisen Andernfalls wird das Bild unter Umst nden nicht einwandfrei angezeigt RGB COMPONENT OUT D Sub 15 polig Zum Anschlie en an den Farbdifferenzsignaleingang oder analogen RGB Signaleingang eines Videoger ts oder PCs AUDIO IN Stereominibuchse Eingang f r das Audiosignal Zum Anschlie en an den Audiosignalausgang eines Videoger ts oder PCs Wenn der Monitor nicht an den Netzstrom angeschlossen ist oder sich im Bereitschaftsmodus befindet wird ber RGB COMPONENT OUT kein Signal ausgegeben Detaillierte Erl uterungen zu den Zusatzadaptern der BKM FW Serie zur Systemerweiterung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung 9DE R ckseite Teile Beschreibung Buchse AC IN Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an diese Buchse und an eine Netzsteckdose an Sobald Sie das Netzkabel angeschlossen haben leuchtet die Anzeige STANDBY rot und der Monitor wechselt in den Bereitschaftsmodus Siehe Seite 15 O St ndermontagebohrung Mithilfe dieser Bohrung k nnen Sie den Monitor auf einem Tisch montieren Verwenden Sie dazu eine M6 Schraube 10 Fernbedienung Beschreibung der Tasten O MUTING DISPLAY POWER SOUND PICTURE WIDE INPUT 9 deb FREEZE SLEEP oO WO SONY Tipp Taste POWER Dient zum Ein Ausschalten Bereitschaftsmodus des Bildschirms Tas
95. al de audio Se conecta a la salida de la se al de audio de un equipo de v deo u ordenador Cuando la pantalla no est conectada a una fuente de alimentaci n de ca o si se encuentra en el modo de espera no se emite ninguna se al a trav s de la toma RGB COMPONENT OUT Para obtener m s informaci n acerca de los adaptadores opcionales para la ampliaci n del sistema de la serie BKM FW consulte los manuales de instrucciones correspondientes 9 ES Panel posterior Componentes Descripci n O Toma AC IN Conecte el cable de alimentaci n de ca a esta toma y a la toma de pared Una vez conectado el cable de alimentaci n de ca el indicador STANDBY se ilumina en rojo y la pantalla entra en modo de espera Consulte la p gina 15 O Orificio de fijaci n del Utilice este orificio para asegurar la pantalla en una tabla o superficie similar con un soporte tornillo del tipo M6 105s Mando a distancia Descripci n de los botones O MUTING DISPLAY POWER SOUND PICTURE WIDE INPUT JOB FREEZE SLEEP oO WO SONY Sugerencia Bot n POWER P lselo para encender o apagar la pantalla modo en espera Bot n DISPLAY P lselo para visualizar la informaci n de la se al de entrada seleccionada y el ajuste de Modo ancho en la pantalla Vuelva a pulsarlo para ocultarlos Si deja que la informaci n permanezca en pantalla sta desaparecer autom tic
96. du menu et de r gler des param tres etc Appuyez sur pour valider le menu ou le r glage s lectionn Touche SLEEP Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que l cran affiche en minutes 15 30 45 60 90 ou 120 la dur e avant extinction de l cran Pour annuler Veille appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu ce que Veille Non apparaisse Touche FREEZE Inactive Touche POWER SAVING Permet de modifier les options du Mode ECO Appuyez sur cette touche pour r duire la consommation d nergie en modifiant la luminosit de l cran Choisissez entre Non Bas Haut ou Image d sactiv e Voir page 14 Touche SOUND Permet de s lectionner Mode du son Chaque pression sur cette touche permet de basculer entre Dynamique Standard SRS WOW et Personnalis Touche MUTING Appuyez sur cette touche pour couper le son Appuyez de nouveau pour restaurer le son Touches sp ciales de la t l commande Utilisation du Mode cin ma Vous pouvez modifier le format de l cran l aide du Mode cin ma Conseil Vous pouvez galement acc der aux r glages Mode cin ma dans les r glages cran Voir page 21 23 Mode cin ma WIDE Grand zoom gt Mode cinema 4 3 Mode cinema Plein cran Mode cin ma Zoom Pour l entr
97. e Vid o DVD ou HDMI autre que l entr e d ordinateur Source d origine 4 3 4 3 Plein cran Zoom Source d origine 16 9 Remarque Lorsque le signal mis est 1080i 720p ou 1080p Grand zoom et 4 3 ne peuvent pas tre s lectionn s Voir page 21 Pour une entr e d ordinateur Normal Plein cran 1 135 Utilisation de la fonction Veille Vous pouvez r gler l cran afin qu il se mette automatiquement hors tension apr s une dur e d termin e 15 30 45 60 90 ou 120 minutes Veille 15 min Veille 120min SLEEP Lorsque lt Veille gt est activ l indicateur PIC OFF TIMER de l cran s allume en orange Annulation de Veille Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce que Veille Non apparaisse ou mettez l cran hors tension puis de nouveau sous tension Remarques e Si vous mettez l cran hors tension puis de nouveau sous tension Veille revient en position Veille Non e L indication Veille alim coup e gt s affiche une minute avant l extinction de l cran Ce message peut ne pas s afficher si vous effectuez d autres op rations dans les r glages Vous pouvez activer Veille gt l aide des r glages R glage S lectionnez Veille dans les r glages R glage puis r glez l
98. etc pour chaque Mode de l image 185 Pour une entr e d ordinateur Quand l entr e est raccord e une source d entr e Image HD15 RGB 3 Mode de nage ctatant d ordinateur les r glages lt Image gt s adaptent pour R init mode image devenir sp cifiques une entr e d ordinateur O Contraste 50 te a i a 0 e D Les r glages Image de l ordinateur comprennent gt ouleur les options suivantes E Temp couleur Neutre sel AUS R gl H Pr c Sortie Env Mode de l image lt clatant gt pour s lectionner un r glage maximal des contrastes et de la nettet de l image Standard pour s lectionner un r glage moyen de l image Personnalis pour m moriser vos r glages personnels R init mode image Pour restaurer les r glages actuellement s lectionn s dans Mode de l image clatant Standard Personnalis aux r glages par d faut sauf pour les options gris es Contraste A utiliser pour augmenter ou diminuer le contraste de l image Luminosit A utiliser pour augmenter ou diminuer la luminosit de l image Temp couleur Froide s lectionnez pour donner une teinte bleu tre aux couleurs blanches Neutre s lectionnez pour donner une teinte neutre aux couleurs blanches Chaude s lectionnez pour donner un
99. reduced 3 Mac 13 35 0 67 Actual on screen display of the input signal 4 VGA VGA TEXT 31 5 70 and the display s status 51800 x 6000060 Hz VESA STD 37 9 60 o n screen STA a ignifican 6 Mac 16 49 7 75 display Significance 711024 x 768460 Hz 48 4 60 640 x 480 60 e g The selected input signal is a PC VESA STD signal 811024 x 768075 Hz 60 0 75 480 601 e g The selected input signal is VESA STD component video 911024 x 7680085 Hz 68 7 85 NTSC e g The selected input signal is VESA STD NTSC 10 1280 x 10240460 Hz 64 0 60 Not Supported Signal The selected input signal is non VESA STD supported signal 111848 x 480 60 Hz VESA STD 29 8 60 No Signal There is no input signal 121848 x 480 60 Hz VESA STD 29 5 60 HDIS The selected input signal is 13 848 x 480075 Hz 37 7 75 MEDI 1411280 x 768060 H 478 60 HDMI 1 The selected input signal is 3 HDMI 1 15 1280 x 768 60 Hz ra 60 HDMI 2 The selected input signal is 1611360 x 768 60 Hz 47 7 60 HDMI 2 1711360 x 768 60 Hz 47 4 60 Option The selected input signal is OPTION TV Video signals Available Inputs Resolution Video Component HDMI RGB 11480 60i O O O 21480 60p O O 31575 50i O O O 4 576 SOp O O 5 720 50p O O 6 720 60p O O 7 1080 50i O O 8 1080 60i O O 9 1080 50p O 10 1080 60p O 278 Specifications Video processing Panel system a Si TFT Active Matrix LCD Panel Display resolution 1 366 dots horizontal x 768 lines ve
100. sont appliqu es pour les types Dynamique et Standard R init mode son R initialise les r glages suivants Aigu Grave et Balance afin de revenir aux r glages par d faut Aigu A utiliser pour augmenter ou r duire le niveau des sons plus aigus Grave A utiliser pour augmenter ou r duire le niveau des sons plus graves Balance A utiliser pour accentuer la balance de l enceinte droite ou gauche S lect son commun HD15 gt pour mettre l audio partir d un appareil vid o ou d un ordinateur raccord au connecteur HD15 RGB COMPONENT IN et au connecteur AUDIO COMMON AUDIO IN HDMI 1 HDMI 2 s lectionnez pour raccorder un appareil l aide d un c ble HDMI non fourni ou d un c ble HDMI DVI non fourni et le c ble audio correspondant en m me temps Voir page 8 Remarques Si vous utilisez un c ble HDMI DVI raccordez le c ble audio au connecteur AUDIO COMMON AUDIO IN e Si HDMI 1 lt HDMI 2 est s lectionn l audio num rique n est pas mis partir des connecteurs HDMI Lorsqu un quipement vid o dot d un connecteur HDMI est raccord aux connecteurs HDMI 1 HDMI 2 r glez S lect son commun sur HD15 Le r glage par d faut est HD15 Sortie haut p Oui permet au son d tre mis partir des enceintes de l cran Non d sactive le son mis
101. 16 25 26 23 12 25 25 26 16 24 1 2 16 26 aw 10 16 24 26 16 24 A AC IN 13 18 AUDIO COMMON AUDIO IN 11 D DHCP 28 DISPLAY 14 E ECO 17 27 H HD15 RGB COMPONENT IN 11 HDMI 1 HDMI 2 IN 11 INPUT 10 INPUT Vl V5 14 IP Address Setup 28 M Manual IP Address Setup 28 MENU 10 15 MUTING 15 N NR 21 0 OPTION 11 12 P PIC OFF TIMER 0 PICTURE 14 POWER 10 POWER 10 14 POWER SAVING 15 17 R RGB 12 S SLEEP 15 17 SOUND 15 Speed Setup 28 SRS WOW 23 STANDBY 10 V VOL 10 14 W WIDE 14 16 33 JP WARNING Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear Record the model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To reduce the risk of fire or electric shoc
102. 20 E Agudos p gina 20 idos Graves p gina 20 e Balance Centro mm Balance p gina 20 A Selec audio com n HD15 gt 2 Palo sanddaravozzo si Selec audio com n p gina 20 Salida altavoz p gina 20 Sel COA Pon Volver Salir MEND 1655 Ajustes Le permite ajustar cambiar Pantalla Modo ancho p gina 21 23 Pantalla HMI Ancho auto p gina 21 Eo Modo ancho Acero Panor m 4 3 Normal p gina 22 0 Te panor m Area de imagen p gina 22 ajuste automargi Ajuste automatico pagina 23 raci n Fase p gina 23 Pre 3 Inclinaci n p gina 23 EA A Pos horizontal p gina 22 23 Pos vertical p gina 22 23 Sel OO Pon Volver Salir an Dimen vertical p gina 22 Restablecer p gina 22 23 Ajustes Idioma p gina 24 Ajustes HMI Ajust temporizador pagina 24 prm oo Modo ECO p gina 24 0 Modo REE GS Apagado auto p gina 24 gt Config avanzada i Config avanzada p gina 24 Rostabifer AA Informaci n p gina 25 Sn M Restablecer todo p gina 25 IP Address Setup p gina 25 Speed Setup p gina 25 Sel UE Pon Volver Salir ueno En funci n de los ajustes realizados es posible que los iconos del men que se visualizan en la parte inferior de la pantalla no funcionen 175 Ajustes de Imagen Para la entrada de v deo Para resaltar una opci n y cambiar los ajustes
103. 3 par d faut 22 A Adaptateur ACTIF RVB COMPOSANT 9 Adaptateur D ENTR E VIDEO 9 Aff horloge 24 Affichage statut 24 Aigu 20 Arr t auto 24 Auto cin ma 21 B Balance 20 C Capteur de t l commande 7 CineMotion 18 Couleur 18 Connecteur AUDIO COMMON AUDIO IN 8 Connecteur HD15 RGB COMPONENT IN 8 Connecteur HDMI 1 HDMI 2 IN 8 Contraste 18 19 D DHCP 25 Dynamique 20 E clatant 18 19 Emplacement OPTION 8 9 Espacement 23 G Grand zoom 13 21 Grave 20 I Indicateur PIC OFF TIMER 7 Indicateur POWER 7 Indicateur STANDBY 7 Informations 25 IP Address Setup 25 L Langue 24 Luminosit 18 19 M Manual IP Address Setup 25 Mode cin ma 13 21 23 Mode de l image 18 19 Mode du son 20 Mode ECO 14 24 N Nettet 18 Normal 13 22 23 Nuance 18 P Personnalis 18 19 20 Phase 23 Plein cran 13 21 Plein cran 1 Plein cran 2 13 23 Pos horizontale 22 23 Pos verticale 22 23 Prise AC IN 10 15 R R duction du bruit 18 R gl horloge 24 R gl minuterie 24 R glage automatique 23 R glages avanc s 24 R glages Ecran 17 21 R glages Image 16 18 R glages R glage 17 24 R glages Son 16 20 R init mode image 18 19 R init mode son 20 R initialiser 22 23 S S lect son commun 20 Signal d entr e 28 Sortie haut p 20 Speed Setup 25 SRS WOW 20 Standard 18 19 20 Standard couler 24 Support de c ble 15 T Taille verticale 22 T
104. 663 X 505 X 220 mm KLH W32 798 X 581 X 220 mm GE KLH W26 13 5 kg KLH W32 16 6 kg 1 RM YA004 1 AA R6 2 1 1 BKM FW UL 60950 1 CSA No 60950 1 03 c UL FCC Class B IC Class B EN 60950 1 NEMKO CE C Tick HD15 RGB COMPONENT D sub 15 ii Shas aS 1 Ck PR 2 Y 3 Cs Pp 4 5 6 7 8 9 0 1 2 SDA 3 H 4 V 5 SCL 13 14 29cs 4 3 13 21 4 3 Default 22 A AC IN 10 15 Advanced Setup 24 All Reset 24 AUDIO COMMON AUDIO IN 8 Auto Adjustment 23 Auto Shut Off 24 Auto Wide 21 B Balance 20 Bass 20 Brightness 18 19 C CineMotion 18 Cl
105. A seconda delle impostazioni possibile che le icone di menu visualizzate nella parte inferiore della schermata non siano disponibili 177 Impostazioni del menu Immagine Per l ingresso video Per evidenziare un opzione e modificare le Immagine HDMI 1 Vivas impostazioni premere Riprist Modo imm Standard Premere per confermare la selezione Contrasto P li t 0 ne na Nel menu Immagine sono incluse le seguenti gt a opzioni E Temp colore Fredda Nitidezza 18 Riduz Disturbi Si CineMotion Auto Selez 008 Imp Ind Esci MENU Modo immagine Vivido consente di ottenere immagini con una nitidezza e un contrasto migliori Standard consente di regolare le impostazioni standard delle immagini Personalizzato consente di memorizzare le impostazioni preferite Suggerimenti Per alternare tra le opzioni di Modo immagine inoltre possibile utilizzare PICTURE sul telecomando E possibile modificare le opzioni di Modo immagine per ciascun ingresso Riprist Modo imm Consente di reimpostare tutte le regolazioni e le impostazioni selezionate in Modo immagine Vivido Standard Personalizzato sui valori predefiniti ad eccezione delle opzioni non disponibili Contrasto Consente di aumentare o ridurre il co
106. EE Inclinaci n 0 Pos horizontal 0 Pos vertical 0 Restablecer Sel AOG Pon Volver Salir MENO Modo ancho Normal permite visualizar la imagen en su tama o original Completa 1 selecci nelo para ampliar la imagen de manera que ocupe toda el rea de la pantalla en direcci n vertical sin variar el formato original Aparecer un marco negro alrededor de la imagen Completa 2 permite ampliar la imagen hasta llenar el rea de visualizaci n Ajuste autom tico Permite ajustar autom ticamente la posici n de la pantalla y la fase de la imagen cuando la pantalla reciba una se al de entrada procedente del ordenador conectado Es posible que Ajuste autom tico no funcione correctamente con determinadas se ales de entrada En esos casos ajuste manualmente las siguientes opciones Fase Permite ajustar la fase cuando la pantalla titila Inclinaci n Permite ajustar la inclinaci n cuando la imagen presenta rayas verticales no deseadas FES El Pos horizontal Permite mover la posici n de la imagen a la izquierda y a la derecha en la ventana Pulse y para elegir una correcci n Pos vertical Permite mover la posici n de la imagen hacia arriba y abajo en la ventana Pulse 4 4 y para elegir una correcci n Restablecer Restablece los siguientes ajustes a su valor predeterminado Fase Inclinaci n
107. Farbe Bild zu dunkel Bild W hlen Sie mit PICTURE den gew nschten Bild Modus Seite 11 zu hell Farbe fehlerhaft Stellen Sie die Optionen f r Bild Modus unter den Einstellungen f r Bild ein Seite 18 e berpr fen Sie den Zustand des Signalkabels Es ist kein Ton zu h ren oder der Ton ist verrauscht Das Bild ist gut aber es ist kein berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung Ton zu h ren Dr cken Sie MUTING oder VOL auf der Fernbedienung so dass Stummschaltung nicht mehr am Bildschirm angezeigt wird Seite 11 12 e berpr fen Sie die Einstellungen unter Tonauswahl Seite 20 e berpr fen Sie die Einstellungen unter Lautspr ausgang Seite 20 Die Einstellung f r Die aktuelle Einstellung f r Breitbildmodus wechselt automatisch Breitbildmodus wechselt zur geeigneten Einstellung f r den aktuellen Eingang wenn Autom automatisch Breitbild in den Einstellungen unter Bildschirm auf Ein gesetzt ist Soll die aktuelle Einstellung f r Breitbildmodus auch bei einem Wechsel des Videoeingangs beibehalten werden setzen Sie Autom Breitbild in den Einstellungen unter Bildschirm auf Aus Seite 21 26 DE Problem Mogliche AbhilfemaBnahmen Die Fernbedienung funktioniert e berpr fen Sie ob die Batterien polarit tsrichtig eingelegt sind oder nicht tauschen Sie die Batterien aus Richten
108. Impostazione rca nnnnnnn carne 24 Altre informazioni Guida alla soluzione dei problemi ano ccn cease rancia nar cana n carac nan rca 26 Tabella di riferimento dei segnali di ingresso 28 Caratteristiche tecniche siens 29 ING ne ee a da dn hl a 31 37 Introduzione Precauzioni Sicurezza La targhetta indicante la tensione operativa il consumo energetico ecc amp situata nella parte posteriore dell apparecchio Se liquidi o oggetti solidi penetrano nel rivestimento scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il cavo di alimentazione CA tirarlo dalla spina e mai dal cavo stesso Se l apparecchio viene installato sul pavimento assicurarsi di utilizzare il supporto per monitor opzionale Installazione Per evitare il surriscaldamento interno dell apparecchio consentire un adeguata circolazione d aria Non collocare l apparecchio su superfici quali coperte o tappeti n in prossimit di materiali quali tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione Non collocare l apparecchio in prossimit di fonti di calore quali radiatori o condotti dell aria n in luoghi soggetti alla luce solare diretta a polver
109. Mode ECO Mode BR Picture 0ff Off Setup A Setup A off Low ECO Mode YE ECO Mode High Ex Picture Off MS ni Di y AE HERA ERRAI E EB An AC IN 1 AC IN 2 150s 1 3 amp MENU 2 4 9 9 ROR S EZRA Bo MENU English Italiano Deutsch Espa ol
110. Pos horizontale et Pos verticale afin de revenir aux r glages par d faut R ini Remarques lt Auto cin ma lt 4 3 par d faut lt Zone d affichage gt et lt Taille verticale gt ne sont pas disponibles pour une entr e d ordinateur e Lorsqu un signal num rique est re u via la prise HDMI 1 HDMI 2 les options lt R glage automatique lt Phase gt et Espacement ne sont pas disponibles pour une entr e d ordinateur e Si aucun signal n est en cours de transmission aucune option du r glage lt cran gt ne peut tre s lectionn e 23 FR E R glages R glage D D D gt a CINICI HDMI Langue English R gl minuterie Espa ol Mode ECO Fran ais Arr t auto Italiano R glages avanc s Deutsch Informations Tout reinitialiser IP Address Setup Speed Setup Pour s lectionner une option et changer le r glage appuyez sur gt Appuyez sur pour confirmer votre choix Les r glages R glage comprennent les options suivantes sel MG o R gl Pr c Sortie menu Langue S lectionnez pour afficher tous les r glages l cran dans la langue de votre choix English lt Espa ol lt Francais lt Italiano lt Deutsch gt ou lt R gl minuterie Vous pouvez r gler l heure afficher l horloge int gr e
111. Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Monitor Achten Sie darauf dass sich vor dem Fernbedienungssensor keine Hindernisse befinden e berpr fen Sie ob ein Kabel an den Anschluss CONTROL S IN angeschlossen ist wenn Sie einen Zusatzadapter mit Anschluss CONTROL S IN verwenden Die Fernbedienung kann nicht verwendet werden solange der Monitor tiber eine CONTROL S Verbindung gesteuert wird Leuchtstoffr hren k nnen die Funktion der Fernbedienung st ren Schalten Sie solche R hren aus 27 DE Diagramm der Eingangssignale a VGA ist ein eingetragenes Markenzeichen der International Business Machines Corporation USA b VESA ist ein eingetragenes Markenzeichen der Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh ist ein eingetragenes Markenzeichen der Apple Computer Inc Speisen Sie bei HDTV Signalen das dreistufige Synchronisationssignal ber den 2 Stift des Anschlusses RGB COMPONENT D Sub 15 polig am HD15 Anschluss oder am BKM FW12 Zusatzadapter ein Wenn die Farben beim Einspeisen von DVD Signalen in den Monitor zu hell sind korrigieren Sie die Einstellung von Farbe unter Bild Wenn die Phase neu eingestellt wird wird die Aufl sung reduziert Anzeigen zum Eingangssignal und zum Monitorstatus auf dem Bildschirm Bildschirmanzeigen Bedeutung 640 x 480 60 Das ausgew hlte Eingangssignal Beisp
112. Size HDMI 1 HDMI 2 Auto Adjustment Phase Pitch PC MA Screen 23 cs E Setup u ES Language English gt BAR Timer Setting ni RO 2 et SE er Setup e Advanced Setup el Information u All Reset IP Address Setup Speed Setup Sel 00O Set _ Back Exit Gen Language M English Espa ol Francais Italiano Deutsch 1 Timer Setting Clock Set Clock Display 0n Sleep Timer 15 30 45 60 90
113. Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali all indirizzo http www sonybiz net environment Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale Stati Uniti Europa continentale Regno Unito Irlanda Clapoone Canada P Australia Nuova Zelanda PP Tipo di spina VM0233 COX 07 636 9 VM1296 Estremita femmina VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo di cavo SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Tensione e corrente 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V nominali minime dei cavi Approvazione delle UL CSA VDE VDE DENAN HO norme di sicurezza a Nota utilizzare una spina con potenza nominale che si adatti alle norme vigenti nel proprio paese BI Consigli relativi all installazione stallare il monitor in un luogo spazioso Per evitare il surriscaldamento interno assicurarsi che lo spazio che circonda il monitor sia sufficiente per garantire la ventilazione corretta come illustrato nella figura riportata di seguito La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 C e 35 C Per l installazione di materiali quali staffe viti o bulloni non amp possibile specificare il nome dei prodotti Per Tinstallazione di tali materiali rivolgersi ai rivenditori locali autorizzati Per l installazione rivolgersi a personale qualificato Sony Quando il mo
114. am Bildschirm NTSC PAL SECAM 480i 480p 575i oder 576p Signale eingehen Wenn Sie 4 3 Standard einstellen und dann die Einstellung f r Breitbildmodus ndern wird die entsprechende Einstellung f r Breitbildmodus wirksam und das Bildseitenverh ltnis ndert sich Diese nachtr glich ber die Option Breitbildmodus vorgenommene Einstellung gilt jedoch nur f r das aktuelle Eingangssignal Wenn das Eingangssignal gewechselt wird gilt daher f r den Bildschirm wieder die urspr ngliche Einstellung f r 4 3 Standard Wenn das aktuelle Bildseitenverh ltnis auch nach einem Wechsel des Eingangssignals beibehalten werden soll setzen Sie 4 3 Standard auf Aus Anzeigebereich Normal Zum Anzeigen eines Bildes im Standardformat 1 2 Zum Einstellen des Anzeigebereichs Wenn der Bereich um das Bild verrauscht ist k nnen Sie mit dieser Einstellung den verrauschten Bereich ausblenden H Position Zum Verschieben des Bildes im Fenster nach links oder rechts Steht nur in den Modi Breitbild Zoom und Zoom zur Verf gung Nehmen Sie die Korrektur mit vor und best tigen Sie sie mit V Position Zum Verschieben des Bildes im Fenster nach oben oder unten Steht nur in den Modi Breitbild Zoom und Zoom zur Verf gung Nehmen Sie die Korrektur mit 4 y vor und best tigen Sie sie mit V Gr e Zum Einstellen der Bildh he Steht nu
115. de tiempo prolongado T ngalo en cuenta cuando instale la unidad en el exterior o cerca de una ventana No presione ni raye el panel ni coloque objetos pesados encima de l ya que podr a provocar irregularidades en la pantalla o producir un fallo en el funcionamiento del panel de cristal l quido Es posible que la pantalla se vea m s oscura o se produzca una imagen residual al utilizar la unidad en un ambiente m s fr o Esto no indica un fallo de funcionamiento La pantalla volver a funcionar con normalidad cuando la temperatura aumente 4 Es Si se visualiza una imagen fija de forma continua es posible que se produzcan im genes espectrales Este problema se resolver gradualmente al cambiar la imagen o al visualizar toda la pantalla en color blanco Adem s si visualiza la misma imagen fija durante un per odo de tiempo prolongado es posible que no se solucione el efecto de imagen espectral La superficie del panel o la unidad pueden calentarse durante su uso No se trata de un fallo de funcionamiento Limpieza del monitor Superficie del panel Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n antes de limpiar el monitor La superficie del panel de cristal l quido tiene un acabado especial Procure no tocar la pantalla de cristal l quido Cuando limpie la superficie del panel elimine las manchas con un pa o suave y seco e No utilice nunca alcohol bencina o disolventes para limpiarlo ya q
116. e E Screen Auto Adjustment o I Pitch 0 Re Horizontal Shift 0 Vertical Shift 0 e sa Se M00 Set Back Exit MENO Wide Mode Normal Full 1 Full 2 Auto Adjustment Bi Auto Adjustment Phase Pitch Horizontal Shift e Vertical Shift Reset Phase Pitch Horizontal Shift Al Vertical Shift Auto Wide 4 3 Default Display Area Vertical
117. ee in 4 Recomendaciones para la instalaci n natina nantiunnantnnnnnntnnannen nnn 6 Ubicaci n y funci n de componentes y controles Panel trotar altillo ista 7 Panel lateral ieachons pioli iui dla ile nl Lie icona iii 8 Adaptadores opcionaleS i 9 Panel posterior a eli M A EE 10 Mando a distahelaz ara na ee ea 11 Descripci n de los botones i 11 Botones especiales del mando a distancia conc nnno cnc nnnnnnnnnn 13 Utilizaci n de Modo ancho rs 13 Utilizaci n de la funci n Sleep 14 Utilizaci n de la funci n Modo ECO ins 14 Conexiones Conexi n del cable de alimentaci n de ca y organizaci n de los cables de entrada Uso de los ajustes Descripci n general de los MENUS nn 16 AiuSteS deilrmade ia 18 Ajusteside SenidOE r ee net EE 20 Ajustes de Pantalla cina siano er ee tt ins et 21 Ajustes de AJUSTES ee a EA EEEE E AE A A E 24 Otra informaci n Soluci n de problemas siennes 26 Tabla de referencia de se al de entrada i 28 Especificaciones ed 29 Mi AA A A 31 Introducci n Precauciones Seguridad Una placa de identificaci n que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte posterior de la unidad Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por pers
118. eh Sound igs Balance i Common Audio Sel HD15 Speaker Out On Sel OO Set Back Exit MEND Sound Mode Dynamic Standard SRS WOW Custom GEM Sound Mode SOUND BBE Sound Inc Dynamic Standard Sound Mode Reset Treble Bass All Balance Treble Bass Balance Common Audio Sel HD15 HD15 RGB COMPONENT IN AUDI0 COMMON AUDIO 1 HDMI 1 HDMI 2 HDMI HDMI DVI 2 8 HDMI DVI
119. el cable de LAN DHCP OK permite ajustar una direcci n IP de manera autom tica y Cancelar anula la configuraci n autom tica Cuando se obtiene una direcci n IP autom ticamente mediante DHCP es posible que sta var e cada vez que se enciende y apaga la pantalla Manual permite ajustar una direcci n IP manualmente 1 Seleccione la IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS y Secondary DNS que desea ajustar manualmente mediante y pulse 2 Ajuste el valor de tres d gitos de 0 a 255 para el primer cuadro mediante en la pantalla o bien mediante las teclas num ricas del mando a distancia y pulse o 3 Ajuste el valor de tres d gitos de 0 a 255 para cada uno de los cuatro cuadros y pulse 4 Seleccione el siguiente elemento que desee ajustar manualmente mediante 4 repita el procedimiento y pulse 5 Cuando haya ajustado los valores para todos los elementos seleccione Execute mediante y a continuaci n pulse E Seleccione OK y pulse Se habr ajustado manualmente una direcci n IP Si no se ajusta correctamente una direcci n IP aparecer n los siguientes c digos de error en funci n de la causa del error Error 1 Error de comunicaci n entre la pantalla y un adaptador opcional como el de la serie BKM FW Error 2 Otro equipo ya utiliza la direcci n IP especificada Error 3 Error en la direcci n IP
120. el tiempo 15 minutos 30 minutos 45 minutos 60 minutos 90 minutos o 120 minutos que desea que la pantalla permanezca encendida antes de apagarse autom ticamente Si el reloj incorporado tiende a atrasarse es posible que se deba a que la pila interna se ha agotado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Sony para sustituirla Modo ECO No permite visualizar im genes sin activar la funci n de ahorro de energ a Bajo Alto selecci nelo para cambiar el brillo y reducir el consumo de energ a Imagen desactiva permite apagar la imagen El audio permanece activado con el ajuste de volumen seleccionado Apagado auto S la pantalla entra autom ticamente en modo de espera si no se recibe ninguna se al a trav s de los conectores de entrada de v deo durante m s de unos 5 minutos La pantalla entra autom ticamente en modo de ahorro de energ a si no se recibe ninguna se al a trav s de los conectores de entrada de v deo durante m s de unos 30 segundos No la pantalla no se apaga autom ticamente aunque no se reciba ninguna se al a trav s de ning n conector Sugerencia En el modo de espera pulse el bot n CD POWER de la pantalla o el bot n POWER del mando a distancia para encender la pantalla En el modo de ahorro de energ a la pantalla se encender autom ticamente al recibir una se al Config avanzada Sistema de color seleccione un Sistema d
121. generate a few dark or bright pixels Keeping the LCD panel facing toward the sun for a long time will damage the panel Take this into account when you install the unit outdoor or by a window Do not push scratch or put a heavy weight on the panel These can cause irregularities in the screen or a malfunction of the LCD panel e You may find the screen looks darker or an afterimage occurs when using the unit in a colder environment These do not indicate a malfunction The screen will return to normal operation as the temperature rises e If you display a still image continuously a ghosting may occur This symptom will be gradually resolved by changing the image or making the whole screen display in white In addition if you display the same still image for a long period of time the ghosting may not be resolved The panel surface or the cabinet may warm up during use This does not indicate a malfunction 4 GB On cleaning the display The panel surface Be sure to unplug the power cord before cleaning the display The LCD panel surface has been given a special finish Avoid touching the LCD screen When cleaning the panel face wipe off stains using a dry soft cloth e Never use rubbing alcohol benzine or thinner for cleaning They may damage the finish of the panel face When using a chemically treated cloth for cleaning follow the directions e Spraying the unit with volatile solvents such as an i
122. graves Est ndar ajuste plano SRS WOW ofrece una experiencia panor mica y estereof nica al generar tonos graves profundos y potentes y tonos agudos claros lo que le permitir disfrutar de efectos de sonido tan intensos como los de una sala de cine Personalizado permite guardar los ajustes preferidos Sugerencias Para cambiar de una opci n de Modo sonido a otra tambi n puede utilizar SOUND en el mando a distancia Las tecnolog as patentadas de BBE Sound Inc se aplican a Din mico y Est ndar Restab modo sonido Restablece los siguientes ajustes a su valor predeterminado Agudos Graves y Balance Agudos Permite aumentar o disminuir los sonidos m s agudos Graves Permite aumentar o disminuir los sonidos m s graves Balance Permite acentuar el balance del altavoz izquierdo o derecho Selec audio com n HD15 emite el audio procedente de un equipo de v deo u ordenador conectado a los conectores HD15 RGB COMPONENT IN y AUDIO COMMON AUDIO IN HDMI 1 HDMI 2 permite conectar simult neamente un dispositivo mediante un cable HDMI no suministrado o un cable HDMI a DVI no suministrado y el cable de audio correspondiente Consulte la p gina 8 Cuando utilice un cable HDMI a DVI conecte el cable de audio al conector AUDIO COMMON AUDIO IN e Si est seleccionado HDMI 1 HDMI 2 no se emi
123. i Italiano The Setup settings include the following options cD Advanced Setup Deutsch f ESE Information E All Reset IP Address Setup Speed Setup Se ME Set Back Exit ueno Language Select to display all on screen settings in your language of choice English Espa ol Fran ais Italiano Deutsch or de Timer Setting You can adjust time display the built in clock or make the power go off automatically Clock Set Sets the day of the week and the hour of the day Clock Display Displays the currently set time on the screen when set to On Sleep Timer Set the time in minutes 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes or 120 minutes that you want the display to remain on before shutting off automatically If the built in clock tends to lose time the internal battery may be exhausted Please contact your authorized Sony dealer to have the battery replaced ECO Mode Off Select to view picture without the benefit of power saving Low High Select to change brightness and reduce power consumption Picture Off Select to turn off the picture Audio stays on with your selected volume setting Auto Shut Off On The display automatically enters the standby mode when a signal is not input to the video input connectors for more than about 5 minutes The display automatically enters the power saving mode when a
124. istruzioni del d i i n g re SS 0 dispositivo da collegare Inserire in modo saldo la spina nella presa AC IN alimentazione CA 1 Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa AC IN posta nella parte inferiore 2 Utilizzare il fermacavi per sistemare cavi collegati come illustrato nella figura 157 Uso delle impostazioni Panoramica dei menu 1 Premere il tasto MENU 2 Premere per evidenziare l icona del menu desiderata 3 Premere o Per uscire dal menu premere il tasto MENU Per modificare la lingua delle indicazioni a schermo Per le impostazioni e i messaggi a schermo possibile selezionare la lingua desiderata English Espa ol Fran ais Italiano Deutsch o English inglese l impostazione predefinita Vedere pagina 24 Tramite le impostazioni possibile accedere alle funzioni riportate di seguito Impostazioni Consente di impostare modificare Immagine Modo immagine pagina 18 19 se o Am Riprist Modo imm pagina 18 19 e Modo Immagine Vivido Contrasto pagina 18 19 O Contrasto 50 a Luminosit pagina 18 19 Gore eo Colore pagina 18 ES Temp colors EN Tinta pagina 18 WD Temp colore pagina 18 19 i e dj Nitidezza pagina 18 Riduz Disturbi pagina 18 Selez MAE Imp Ind Esci Gens CineMotion pagina 18 Audio Audio HDMI
125. l adattatore opzionale ad esempio la serie BKM FW Errore 2 l indirizzo IP specificato gi in uso per un altro dispositivo Errore 3 errore dell indirizzo IP Errore 4 errore dell indirizzo del Gateway Errore 5 errore dell indirizzo Primary DNS Errore 6 errore dell indirizzo Secondary DNS Errore 7 errore della Subnet mask Speed Setup Consente di impostare una velocit di comunicazione tra l adattatore opzionale con funzioni di comunicazione ad esempio BKM FW32 FWS0 installato nel monitor e un apparecchio quale un PC collegato con un cavo LAN Speed selezionare Auto per impostare automaticamente una velocit di comunicazione appropriata per la configurazione della rete inoltre possibile selezionare manualmente 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half o 100Mbps Full Execute selezionare OK quindi premere La velocit di comunicazione stata impostata IP Address Setup e Speed Setup non sono disponibili se non installato l adattatore opzionale con funzioni di comunicazione 25 IT Altre informazioni Guida alla soluzione dei problemi Verificare se l indicatore STANDBY lampeggia in rosso Se lampeggia La funzione di autodiagnostica attivata 1 Verificare il numero di volte in cui l indicatore STANDBY lampeggia e l intervallo di tempo in cui smette di lampeggiare Ad esempio l indicatore lampeggia 3 volte smette di lampeggi
126. masquer Pos horizontale Vous permet de bouger l image vers la gauche ou la droite de l cran Disponible uniquement en modes lt Grand zoom gt et Zoom Appuyez sur puis sur pour choisir une correction Pos verticale Vous permet de bouger l image vers le haut ou le bas de l cran Disponible uniquement en modes lt Grand zoom gt et lt Zoom Appuyez sur puis sur pour choisir une correction Taille verticale Vous permet de r gler la taille de l image verticalement Disponible uniquement en modes Grand zoom et Zoom Appuyez sur puis sur pour choisir une correction R initialiser R initialise les r glages suivants Pos horizontale Pos verticale et Taille verticale afin de revenir aux r glages par d faut Remarque Si aucun signal n est en cours de transmission aucune option du r glage Ecran ne peut tre s lectionn e 22 FR Pour une entr e d ordinateur Quand l entr e est raccord e une source d entr e cran HD15 RGB A J A Ri PART T Ra d ordinateur les r glages lt cran gt s adaptent pour ito cin r devenir sp cifiques une entr e d ordinateur O Les r glages Ecran pour ordinateur comprennent R glage automatique les options suivantes A Phase 0 tE Espacement a Pos horizontale 0 Pos verticale 0 R initialiser se
127. partir des enceintes de l cran Remarque Si Sortie haut p est r gl sur Non Mode du son R init mode son Aigu Grave et Balance ne peuvent pas tre s lectionn s Conseil Vous pouvez r gler les r glages Son Aigu et Grave lorsque Mode du son est r gl sur Personnalis 20 FR R glages Ecran Pour l entr e vid o Pour s lectionner une option et changer le r glage cran HDMI gt Mode cin ma Grand zoom appuyez sur Ve y Auto cin ma 4 3 Appuyez sur pour confirmer votre choix 4 3 d faut Plein 2 A O en Les reglages Ecran comprennent les opt ons matig suivantes E Z Pos horizontale 0 ii Pos verticale 0 Taille verticale 0 R initialiser S HOS Regl Pr c Sortie menu Mode cin ma Grand zoom s lectionnez pour agrandir l image en plein cran avec un minimum de distorsions 4 3 s lectionnez pour afficher une image 4 3 dans sa taille d origine si la source d origine est 4 3 source en d finition standard Plein cran s lectionnez pour agrandir horizontalement l image d origine en plein cran si la source d origine est 4 3 source en d finition standard Si la source d origine est 16 9 source en haute d finition s lectionnez ce mode pour af
128. pouvez afficher le temps restant de Veille en appuyant sur la touche DISPLAY Touche WIDE Appuyez sur cette touche pour modifier le format en Mode cin ma Voir page 13 Touche PICTURE Permet de s lectionner Mode de l image Chaque pression sur cette touche permet de basculer entre clatant Standard et Personnalis FR Touches INPUT V1 V5 Appuyez sur les touches suivantes pour s lectionner un signal mettre de l appareil raccord vers les connecteurs d entr e Touche VI HD15 Le signal RGB ou composante est automatiquement s lectionn en fonction de l appareil raccord e Touche V2 HDMI 1 Touche V3 HDMI 2 Touche V4 OPTION Lorsqu un adaptateur en option est ins r Touche VS Inactive Touche VOL Appuyez sur cette touche pour r gler le volume La touche VOL poss de un point tactile Utilisez le comme rep re lors de l utilisation de l cran Remarque Introduisez deux piles AA R6 fournies en faisant correspondre la polarit et O des piles avec celle du logement des piles Pour ouvrir appuyez et faites glisser 11 FR MUTING DISPLAY POWER COO MODE SOUND PICTURE WIDE 12 F Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher les menus Appuyez de nouveau pour les masquer Voir page 16 Touches 4 4 4 9 Les touches permettent de d placer le curseur jaune
129. signal is not input to the other input connectors for more than about 30 seconds Off The display is not turned off automatically even when no signal is input to any connector Tip While in the standby mode press the POWER button on the display or the POWER button on the remote control to turn the display on In the power saving mode the display is turned on automatically when a signal is input Advanced Setup Color System Select the Color System of video signals from NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 or select Auto to set the Color System automatically Status Display On makes input signal and Wide Mode information appear on the screen for about 20 seconds when the display is turned on and for about 5 seconds when the input signal is switched while Off disables display of status information Tip You can display the input signal and Wide Mode information by using DISPLAY on the remote control regardless of the Status Display setting 2408 Information Displays the Model Name Serial Number Operation Time Software Version and IP Address of your display The IP Address is not shown if the optional adaptor with communication functions is not installed All Reset Resets all the Setup settings to the default settings The items included in the Inf
130. und rechtem Lautsprecher Tonauswahl HD15 Zum Ausgeben des Tons von einem Videoger t oder PC das bzw der an den Anschluss HD15 RGB COMPONENT IN bzw AUDIO COMMON AUDIO IN angeschlossen ist HDMI 17 HDMI 2 W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Ger t ber ein HDMI Kabel nicht mitgeliefert oder ein HDMI zu DVI Kabel nicht mitgeliefert und gleichzeitig ber das entsprechende Audiokabel anschlie en wollen Siehe Seite 8 Wenn Sie ein HDMI zu DVI Kabel verwenden schlie en Sie das Audiokabel an den Anschluss AUDIO COMMON AUDIO IN an Wenn Sie HDMI 1 HDMI 2 w hlen wird ber die HDMI Anschliisse kein Digitalton ausgegeben Wenn Sie ein Videoger t mit HDMI Anschluss an HDMI 1 HDMI 2 anschlie en setzen Sie Tonauswahl auf HD15 HD15 ist die Standardeinstellung Lautspr ausgang Bin Der Ton wird ber die Lautsprecher des Monitors ausgegeben Aus Der Ton wird nicht ber die Lautsprecher des Monitors ausgegeben Wenn Lautspr ausgang auf Aus gesetzt ist k nnen Ton Modus Ton Modus zur ck H hen Tiefen und Balance nicht ausgew hlt werden Tipp Sie k nnen die Einstellungen f r Ton H hen und Tiefen vornehmen wenn Ton Modus auf Anwender gesetzt ist 20 DE Bildschi Bei einem Videoger rmeinstellungen tals Eingangsquelle Zum Hervorheben einer Optio
131. visualizzando in bianco il display dello schermo Inoltre se lo stesso fermo immagine viene visualizzato per un periodo di tempo prolungato amp possibile che l immagine residua non scompaia Durante l uso possibile che la superficie del pannello o il rivestimento si riscaldino Non si tratta di un problema di funzionamento Pulizia del display Superficie del pannello Prima di procedere alla pulizia del display assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione La superficie del pannello LCD dotata di una finitura speciale Evitare di toccare lo schermo LCD Per rimuovere eventuali macchie dal pannello utilizzare un panno morbido e asciutto Per la pulizia non utilizzare in alcun caso alcol benzina o solventi in quanto potrebbero danneggiare la finitura del pannello Se viene utilizzato un panno di pulizia trattato chimicamente seguire le relative istruzioni Il contatto dell apparecchio con solventi volatili quali insetticidi o il contatto prolungato con materiali plastici o in gomma potrebbe causare la rimozione del rivestimento o danneggiare l apparecchio stesso Rivestimento Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido Per la rimozione delle macchie persistenti utilizzare un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi asciugare la parte con un panno morbido e asciutto Per la pulizia non utilizzare in alcun caso alcol benzina o solventi in quanto potrebbero
132. wechselt automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn ber 5 Minuten lang kein Signal an den Videoeing ngen eingeht Der Monitor wechselt automatisch in den Energiesparmodus wenn ber 30 Sekunden lang kein Signal an den anderen Eing ngen eingeht Aus Der Monitor schaltet sich nicht automatisch aus auch wenn an keinem Anschluss ein Signal eingespeist wird Tipp Wenn sich der Monitor im Bereitschaftsmodus befindet k nnen Sie ihn mit dem Schalter amp POWER am Monitor oder der Taste POWER auf der Fernbedienung einschalten Im Energiesparmodus schaltet sich der Monitor automatisch ein wenn ein Signal eingespeist wird Weitere Einstell Farbsystem Zum Ausw hlen der Einstellung f r Farbsystem f r Videosignale Die Optionen sind NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Bei Automatisch wird das Farbsystem automatisch ausgew hlt Statusanzeige Bei Ein erscheinen beim Einschalten des Monitors etwa 20 Sekunden lang Eingangssignal und Breitbildmodus Informationen auf dem Bildschirm Beim Umschalten des Eingangssignals erscheinen sie etwa 5 Sekunden lang Bei Aus erscheinen keine Statusinformationen Tipp Mit DISPLAY auf der Fernbedienung k nnen Sie Eingangssignal und Breitbildmodus Informationen unabh ngig von der Einstellung f r Statusanzeige aufrufen 240 Informationen Zum Anzeigen von Modellname
133. 120 Sony ECO Mode off Low High Picture Off Auto Shut Off On 5 30 off POWER POWER Advan
134. 23 A ERA A Pitch page 23 NN A e Horizontal Shift page 22 23 Vertical Shift page 22 23 Sel OAH Set Back E Exit MEND Vertical Size page 22 Reset page 22 23 Setup Language page 24 Setup HpM1 Timer Setting page 24 AS ECO Mode page 24 O ECO Mode Off Auto Shut Off page 24 S ate Se see a Advanced Setup page 24 BI pile Information page 25 sos sate M All Reset page 25 IP Address Setup page 25 Speed Setup page 25 Se FES Set Back Exit HENO Menu icons displayed at the bottom of the screen may not work depending on the settings 17 Picture Settings For Video Input To highlight an option and to change settings press Picture HDMI Picture Mode Vivid ver p Picture Mode Reset Standard Press to confirm the selection Pict A Cust Li si 0 Bright ee LT The Picture settings include the following options ED Color 60 a Hue 0 SS t Color Temp Cool Sharpness 18 Noise Reduction On CineMotion Auto Sel Set Back Exit MENU Picture Mode Vivid Select for enhanced picture contrast and sharpness Standard Select for standard picture settings Custom Allows you to store preferred settings Tips To change from one Picture Mode option to another you can also use PICTURE on the remote control inste
135. 3 Select to display the 4 3 picture without changing its aspect ratio Full Select to enlarge the 4 3 picture horizontally only to fill the 16 9 screen Zoom Select to enlarge the 4 3 picture to fill the screen while keeping its aspect ratio Off Select to continue using the current Wide Mode setting when the input is changed Tips e You can select 4 3 Default only when Auto Wide is set to On 4 3 Default functions only when the display receives NTSC PAL SECAM 480i 480p 5751 or 576p signals e If Wide Mode setting is changed after 4 3 Default is set the Wide Mode setting will become effective and the aspect ratio of the screen will change This setting change that was made afterward by Wide Mode will be effective only when each signal is input Therefore when the input signal is changed the screen will return to the original 4 3 Default setting To keep the current aspect ratio even after the input signal is changed set 4 3 Default to off Display Area Normal Displays a standard size picture 17 2 Allows you to adjust the viewable picture area size When noises appear around the picture select this to hide the noises Horizontal Shift Allows you to move the position of the picture left and right in the window Available only in Wide Zoom and Zoom modes Press and press to choose a correct
136. 5 711024 x 7680060 Hz 48 4 60 VESA STD 8 1024 x 768075 Hz 60 0 75 VESA STD 911024 x 7680085 Hz 68 7 85 VESA STD 10 1280 x 1024 60 Hz 64 0 60 VESA STD 111848 x 4800060 Hz VESA STD 29 8 60 12 848 x 4800060 Hz VESA STD 29 5 60 131848 x 480075 Hz 37 7 75 1411280 x 768 60 Hz 47 8 60 15 1280 x 768 60 Hz 47 4 60 1611360 x 768 60 Hz 47 7 60 1711360 x 768 60 Hz 47 4 60 Se ales de televisi n v deo Entradas disponibles Resoluci n V deo Componente HDMI RGB 11480 601 O O O 2 480 60p O O 31575 50i O O O 41576 50p O O 5 720 50p O O 6 720 60p O O 7 1080 50i O O 8 1080 601 O O 9 1080 50p O 10 1080 60p O 28 ES Especificaciones Procesamiento de video Sistema de paneles Panel LCD a Si TFT de matriz activa Resoluci n de pantalla 1 366 puntos horizontal x 768 l neas vertical ndice de muestreo De 13 5 MHz a 140 MHz Sistema de color NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Se al de entrada Consulte la p gina 28 KLH W26 Densidad de p xel 0 421 horizontal x 0 421 vertical mm Tama o de imagen 576 horizontal x 324 vertical mm Tama o de panel 26 pulgadas diagonal 660 mm KLH W32 Densidad de p xel 0 510 horizontal x 0 510 vertical mm Tama o de imagen 698 horizontal x 392 vertical mm Tama o de panel 32 pulgadas diagonal 801 mm Entradas y salidas HD15 RGB COMPONENT IN D sub de 15 contactos hembra x 1 Consulte la p gina 30 AUDIO COMMON AUDI
137. 60 Hz 64 0 60 NTSC ad es E stato selezionato un segnale di VESA STD ingresso NTSC 11 848 x 480060 Hz VESA STD 29 8 60 Segnale non Non supportato il segnale di 121848 x 480060 Hz VESA STD 29 5 60 supportato ANBIESSO 131848 x 480 75 Hz 377 75 Nessun segnale Non stato trasmesso alcun segnale di ingresso AS ene o9 HD15 stato selezionato un segnale di 1511280 x 768 60 Hz 47 4 60 ingresso HD15 16 1360 x 768 60 Hz 47 7 60 HDMI 1 E stato selezionato un segnale di 17 1360 x 768060 Hz 47 4 60 ingresso EME HDMI 2 E stato selezionato un segnale di Segnali video televisore ingresso HDMI 2 Ingressi disponibili Option E stato selezionato un segnale di Risoluzione Video Componente HDMI ingresso OPTION RGB 11480 60i O O O 2 480 60p O O 31575 501 O O O 41576 50p O O 5 720 50p O O 6 720 60p O O 711080 50i O O 8 1080 601 O O 911080 50p O 10 1080 60p O Caratteristiche tecniche Elaborazione video Sistema del monitor Display LCD a matrice attiva TFT a Si Risoluzione dello schermo 1 366 punti orizzontale x 768 linee verticale Frequenza di campionamento da 13 5 MHz a 140 MHz Sistema di colore NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Segnale di ingresso vedere pagina 28 KLH W26 Passo pixel Dimensioni dell immagine Dimensioni del monitor 26 pollici diagonale 660 mm KLH W32 Passo pixel 0 510 orizzontale x 0 510 verticale mm Dimensioni dell immagine 698 orizzontale x 392 verticale
138. By ensuring this product is ET disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Sony office or visit Sony Europe s web site for business customers http www sonybiz net environment For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For Customers in the United States Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org Warning on power connection Use the proper power cord for your local power supply United States Continental Europe United Kingdom Ireland Japan Canada Australia New Zealand Plug type VM0233 COX 07 636 9 VM1296 Female end VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Cord type SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Minimum cord set rating 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Safety approval UL CSA VDE VDE DENAN HO
139. Confiez en l entretien exclusivement un personnel qualifi Transport Lorsque que vous transportez l cran tenez le par l appareil lui m me et non par les haut parleurs Dans le cas contraire ces derniers peuvent se d tacher et l appareil risque de tomber Ceci pourrait entra ner des blessures Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil est num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACEE PAR UNE PILE DE TYPE INCORRECT DEBARRASSEZ VOUS DES PILES USAGEES EN RESPECTANT LES REGLEMENTATIONS Informations relatives aux marques WOW SRS et le symbole sont des marques d pos es de SRS Labs Inc WOW technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc Fabriqu sous licence de BBE Sound Inc Sous licence de BBE Sound Inc sous les brevets USP5510752 et 5736897 BBE et le symbole BBE sont des marques d pos es de BBE Sound Inc 2FR Table des mati res Introduction Precautions Sed en te do de 4 Recommandations pour l installation nn 6 Emplacement et fonction des pieces et commandes Panneau avVante mae a a i 7 Panneaulaterals ee anne 8 Adaptateurs en Option sieste Panneauv arriere rale NN E E EE E AE T l commande fs AE rn nt Description des touches sie Touches sp ciales de la t l com
140. DO REO RT caw 21 23 El HMI 3 23 23 S IR pam 23 Ol 23 ER OCO GE 23 19 24 26 HDMI 24 rr ome 4 3 25 D sr A 25 el 26 Di 26 Senke 0 26 A T 65 6 625 26 ER 000 RT Gen 25 25 26 E dec HDMI ECO 9 IP Address Setup Speed Setup RR OOO WT Geno 27 7 ECO ER 27
141. DURCHSCHLEIF Adapter F R RGB FARBDIFFERENZSIGNALE 9 Alle zur cksetzen 25 Anwender 18 19 20 Anzeigebereich 22 AUDIO COMMON AUDIO IN Anschluss 8 Ausschalttimer 14 24 Auto ausschalten 24 Autom Breitbild 21 Autom einstellen 23 B Balance 20 Bildeinstellungen 16 18 Bild Modus 18 19 Bild Modus zur ck 18 19 Bildsch rfe 18 Bildschirmeinstellungen 17 21 Breitbildmodus 13 21 23 Breitbild Zoom 13 21 Brilliant 18 19 C CineMotion 18 D DHCP 25 DISPLAY Taste 11 Dynamisch 20 E ECO Modus 14 24 Eingangssignal 28 F Farbe 18 Farbsystem 24 Farbtemperatur 18 19 Farbton 18 Fernbedienungssensor 7 G Grundeinstellungen 17 24 H H Position 22 23 HD15 RGB COMPONENT IN Anschluss 8 HDMI 1 HDMI 2 IN Anschluss 8 Helligkeit 18 19 H hen 20 Informationen 25 INPUT V1 V5 Tasten 11 INPUT Taste 7 IP Address Setup 25 K Kabelhalter 15 Kontrast 18 19 L Lautspr ausgang 20 M Manual IP Address Setup 25 MENU Taste 7 12 MUTING Taste 12 N Normal 13 22 23 0 OPTION Anschlussbereich 8 9 P Phase 23 PIC OFF TIMER Anzeige 7 PICTURE Taste 11 Pitch 23 POWER SAVING Taste 12 14 POWER Anzeige 7 POWER Taste 7 11 R Rauschvermind 18 S SLEEP Taste 12 14 SOUND Taste 12 Speed Setup 25 Sprache 24 SRS WOW 20 Standard 18 19 20 STANDBY Anzeige 7 St ndermontagebohrung 10 Statusanzeige 24 T Tiefen 20 Timer einstellen 24 Tonauswah
142. Deutsch Zum Hervorheben einer Option und zum Andern von Einstellungen dr cken Sie gt Mit best tigen Sie Ihre Auswahl Die Einstellungen unter Grundeinstellungen enthalten folgende Optionen Ende MENU Sprache Zum Ausw hlen der Sprache in der die Bildschirmanzeigen erscheinen sollen English Espanol Francais Italiano Deutsch oder H 4 58 Timer einstellen Zum Einstellen der Uhrzeit zum Aufrufen der integrierten Uhrzeitanzeige oder zum automatischen Ausschalten des Monitors Uhr einstellen Zum Einstellen des Wochentags und der Uhrzeit Uhrzeitanzeige Zum Anzeigen der aktuellen Uhrzeit am Bildschirm wenn die Option auf Ein gesetzt ist Ausschalttimer Zum Einstellen der Zeit in Minuten 15 Minuten 30 Minuten 45 Minuten 60 Minuten 90 Minuten oder 120 Minuten nach der sich der Monitor automatisch ausschaltet Wenn die eingebaute Uhr nachgeht ist der interne Akku m glicherweise ersch pft Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H ndler um den Akku austauschen zu lassen ECO Modus Aus Zur Bildanzeige ohne Energiesparmodus Niedrig Hoch Zum ndern der Helligkeit und Verringern des Stromverbrauchs Bild aus Zum Ausschalten des Bildes Der Ton wird weiterhin in der ausgew hlten Lautst rke wiedergegeben Auto ausschalten Ein Der Monitor
143. EE R g Pr c Sortie menu Mode cin ma Normal s lectionnez pour afficher l image dans sa taille originale Plein cran 1 S lectionnez cette option pour agrandir l image de sorte remplir la zone d affichage verticalement tout en conservant le format d origine Un cadre noir appara t autour de l image lt Plein cran 2 s lectionnez pour agrandir l image jusqu ce qu elle remplisse la zone d affichage R g lage S lectionnez pour r gler automatiquement la position et la phase d affichage de automati que l image quand l cran re oit un signal d entr e a partir de l ordinateur raccord Notez que R glage automatique peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d entr e Si c est le cas r glez manuellement les options suivantes Phase S lectionnez pour r gler la phase quand l cran met des papillotements Es paceme nt S lectionnez pour r gler l espacement lorsque des bandes verticales ind sirables apparaissent sur l image Pos horizontale Vous permet de bouger l image vers la gauche ou la droite de l cran Appuyez sur puis sur pour choisir une correction Pos verticale Vous permet de bouger l image vers le haut ou le bas de l cran Appuyez sur 4 4 puis sur pour choisir une correction tialiser R initialise les r glages suivants Phase Espacement
144. Fran ais English RW 24 Picture Picture Mode 18 19 me HM Picture Mode Reset 18 1911 Picture Mode vivid Picture 18 19 DI Powe TN Brightness 18 19 D oor i 60 Color 18 Goior Temp E Hue 18 Nes nae On Color Temp 18 19 CineMotion Auto Sharpness 18 Noise Reduction PEIR 18 DU Ser UA Set Back Exit ED CineMotion 18 DI Sound Sound Mode 20 Sound HOM Sound Mode Reset 20 DI Ep Treble 20 V rese Bass 20 51 ERAN oo a o A Speaker Out i on Common Audio Sel 20 Speaker Out 20 Se ES Set Back Exit Gren 16 s E Sc
145. I TIPO DIVERSO SMALTIRE LE PILE USATE SECONDO LE NORMATIVE LOCALI Informazioni sui marchi di fabbrica WOW SRS e 0 il simbolo un marchio dei laboratori di SRS Labs Inc La tecnologia WOW registrata su licenza di SRS Labs Inc Prodotto con Licenza della BBE Sound Inc Su licenza della BBE Sound Inc patenti n USP5510752 e n 5736897 BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica della BBE Sound Inc 27 Indice Introduzione Precauzioni es Men de aa na 4 Consigli relativi all installazione sn 6 Posizione e funzione delle parti e dei comandi Pannello anteriore rateale een the 7 Pannello laterale EE EE RE RE RE 8 Adattatori opzionali ii er en nn en nn een ni 9 Pannello posteriore iii 10 TelecomandO re kk lt ik Rk kk 11 Bescrizione dei re CEI i un RN den nsdn des ee End Eh 11 Tasti speciali del telecomando i 13 Us0 d1 Modo ampio u ernennen eras 13 Uso della funzione di spegnimento automatico pp 14 Uso della funzione Modo ECO M 14 Collegamenti Collegamento del cavo di alimentazione CA e sistemazione dei cavi di ingresso Uso delle impostazioni Panoramica dei Menu 16 Impostazioni del menu Immagine nana n cnn nn nana rcn ne nnnn rca rene 18 Impostazioni del menu AUdiIO ss 20 Impostazioni del menu Schermo iii 21 Impostazioni del menu
146. No consente di continuare ad utilizzare l impostazione Modo ampio corrente anche se viene modificato l ingresso Suggerimenti e possibile selezionare 4 3 predefinito soltanto se Ampio auto impostato su S e 4 3 predefinito disponibile solo se vengono ricevuti segnali NTSC PAL SECAM 480i 480p 5751 o 576p Se l impostazione di Modo ampio viene modificata dopo che stato impostato 4 3 predefinito l impostazione di Modo ampio diventa effettiva e il rapporto di formato dello schermo viene modificato Una successive dell impostazione mediante Modo ampio diventa effettiva soltanto al momento della trasmissione di ciascun segnale Pertanto quando il segnale di ingresso viene cambiato lo schermo torna all impostazione 4 3 predefinito originale Per mantenere il rapporto di formato corrente anche in seguito al cambiamento di segnale di ingresso impostare 4 3 predefinito su No Area visualizz Normale consente di visualizzare le immagini con dimensioni standard 17 2 consente di regolare le dimensioni dell area di visualizzazione Se attorno all immagine sono presenti dei disturbi selezionare questa voce per eliminarli Posiz orizz Consente di modificare la posizione delle immagini spostandole verso sinistra o verso destra all interno della finestra di visualizzazione Disponibile solo per i modi Zoom ampio
147. O IN Minitoma est reo x1 500 mVrms alta impedancia HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI compatible con las especificaciones 1 1 de HDMI Generales Requisitos de alimentaci n De 100 a 240 V ca 50 60 Hz KLH W26 1 2 A KLH W32 1 3A Consumo de energ a KLH W26 110 W KLH W32 120 W Salida de altavoces 10 W 10 W 6 ohmios Impedancia de carga adecuada de 6 a 16 ohmios Condiciones de funcionamiento Temperatura de 0 C a 35 C Humedad del 20 al 90 sin condensaci n Condiciones de funcionamiento Temperatura de 10 C a 40 C Humedad del 20 al 90 sin condensaci n Dimensiones KLH W26 663 x 505 x 220 mm KLH W32 798 x 581 x 220 mm an al prf partes salientes excluidas Peso KLH W26 13 5 kg KLH W32 16 6 kg Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de ca 1 Mando a distancia RM Y A004 1 Pilas de tamafio AA R6 2 Portacables 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios opcionales Adaptadores opcionales para ampliaci n del sistema serie BKM FW Normas de seguridad UL 60950 1 CSA No 60950 1 03 c UL FCC Clase B IC Clase B EN 60950 1 NEMKO CE C Tick Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 29 ES Asignaci n de contactos Conector HD15 RGB COMPONENT D sub de 15 contactos N de z contacto zn 1 V deo rojo o Cp Pr 2 V deo verde o Y 3 V deo azul o Cp Pg 4 Masa 5 Masa 6 Mas
148. O IN L R presa a piedini consente di effettuare il collegamento all uscita audio di un apparecchio video Adattatore ACTIVE THROUGH RGB COMPONENTE BKM FW12 T gt 9 T LL E lt z EN z 9 fa fra O RGB COMPONENT IN D sub a 15 piedini consente di effettuare il collegamento all uscita del segnale componente o all uscita del segnale RGB analogico di un apparecchio video o di un PC Per ulteriori informazioni sulla trasmissione di un segnale componente al connettore vedere Assegnazione dei piedini a pagina 30 Durante l immissione di un segnale componente assicurarsi di non immettere segnali sincronici ai piedini 13 e 14 Diversamente possibile che l immagine non venga visualizzata correttamente RGB COMPONENT OUT D sub a 15 piedini consente di effettuare il collegamento all ingresso del segnale componente o all ingresso del segnale RGB analogico di un apparecchio video o di un PC AUDIO IN minipresa stereo consente di immettere un segnale audio Consente di effettuare il collegamento all uscita del segnale audio di un apparecchio video o di un PC Quando il monitor non collegato a un alimentatore CA o si trova nel modo di attesa da RGB COMPONENT OUT non viene emesso alcun segnale Per ulteriori informazioni sugli adattatori opzionali per l espansione del sistema serie BKM FW consultare ciascun manuale delle ist
149. PC input source the Picture HDISRGB i ip E P amp Picture Mode Tid Picture settings specific to PC input are applied picture Mode Reset The PC Picture settings include the following O Picture 50 C i Brightness 40 msm options E Color Temp Neutral Se MH Set Back Exit ueno Picture Mode Vivid Select for enhanced picture contrast and sharpness Standard Select for standard picture settings Custom Allows you to store preferred settings Picture Mode Reset Resets all settings and adjustments currently selected in Picture Mode Vivid Standard Custom to the default setting except for the options grayed out GB Picture Adjust to increase or decrease picture contrast Bri ghtn ess Adjust to brighten or darken the picture Color Temp A Cool Select to give the white colors a blue tint Neutral Select to give the white colors a neutral tint Warm Select to give the white colors a red tint e Color Hue Sharpness Noise Reduction and CineMotion are not available for PC input If there is no signal currently being input none of the options of the Picture setting can be selected 1908 Sound Settings To highlight an option and to change settings press Sound HMI 4 Ve 6 Sound Mode Dynamic 7 Sound Mode Rese Standard Press to confirm th
150. PTION 576 50p 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i Ol O O ol OJO OF 1080 50p 10 1080 60p O O O O O O OJO O O 28 DE Technische Daten Bildverarbeitung Bildschirmsystem LCD Bildschirm mit a Si TFT Aktivmatrix Anzeigeaufl sung 1 366 Punkte horizontal x 768 Zeilen vertikal Abtastrate 13 5 MHz bis 140 MHz Farbsystem NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Eingangssignal Siehe Seite 28 KLH W26 Pixelgr e 0 421 horizontal x 0 421 vertikal mm Bildgr e 576 horizontal x 324 vertikal mm Bildschirmgr e 26 Zoll Diagonale 660 mm KLH W32 Pixelgr e 0 510 horizontal x 0 510 vertikal mm Bildgr e 698 horizontal x 392 vertikal mm Bildschirmgr e 32 Zoll Diagonale 801 mm Eing nge und Ausg nge HD15 RGB COMPONENT IN D Sub 15 polig weiblich x 1 Siehe Seite 30 AUDIO COMMON AUDIO IN Stereominibuchse x 1 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI kompatibel mit HDMI Allgemeines Betriebsspannung Spezifikationen 1 1 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz KLH W26 1 2 A KLH W32 1 3 A Leistungsaufnahme KLH W26 110 W KLH W32 120 W Lautsprecherleistung 10 W 10 W 6 Ohm Geeignete Lastimpedanz 6 16 Ohm Betriebsbedingungen Temperatur 0 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend Lager Transportbedingungen T
151. Pos horizontal y Pos vertical Ancho auto 4 3 Normal rea de imagen y Dimen vertical no est n disponibles para la entrada de ordenador Cuando la entrada sea una se al digital a trav s de HDMI 1 HDMI 2 Ajuste autom tico Fase e Inclinaci n no estar n disponibles para la entrada de ordenador e Sino se est recibiendo ninguna se al no ser posible seleccionar ninguna de las opciones de los ajustes de Pantalla 23 ES Ajustes de Ajustes Idioma Ajust temporizador Espa ol Modo ECO Apagado auto Config avanzada Informaci n Para resaltar una opci n y cambiar los ajustes pulse AV ETES Pulse para confirmar la selecci n a Italiano La configuraci n de Ajustes incluye las siguientes oe opciones Restablecer todo IP Address Setup Speed Setup Sel Pon Volver Salir MENU Idioma Permite visualizar todos los ajustes en pantalla en el idioma que elija English Espa ol Francais Italiano Deutsch o Ajust temporizador Es posible ajustar la hora visualizar el reloj incorporado o hacer que la unidad se apague autom ticamente Config reloj ajusta la hora y el d a Pantalla reloj muestra la hora ajustada en esos momentos en la pantalla si est ajustado en S Sleep ajusta
152. R KLH W26 KLH W32 a Si TFT 1366 x 768 13 5 MHz 140 MHz NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 27 0 421 X 0 421 GE 576 x 324 26 660 mm 0 510 X 0 510 698 x 392 GE 32 801 mm HD15 RGB COMPONENT IN HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI HDMI 1 1 LEUR Pa FE a EH 28 cs D sub 15 x 1 Hi F1 29 AUDIO COMMON AUDIO IN x 1 500 mVrms 100 V 240 V 50 60 Hz KLH W26 1 2 KLH W32 1 3 KLH W26 110 W KLH W32 120 W 10 W 10 W 6 6 0 C 35 C 20 90 BRE 10 C 2 40 C 20 90 y m Rot KLH W26
153. ROUES http www sony net 108 0075 1 7 1 Sony Corporation Printed in China SRS BBE DIGITAL ANOS CEM HTH 9CM HTH SONY 2 897 332 03 1 Flat Wide Display Monitor JP Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Ss E Er He SRA ei es i KLH W26 KLH W32 2006 Sony Corporation HE Nn
154. Si TFT Active Matrix R solution de l cran 1 366 points horizontale x 768 lignes verticale Taux d chantillonnage 13 5 MHz 140 MHz Standard couleur NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Signal d entr e Voir page 28 KLH W26 Profondeur de pixels 0 421 horizontale x 0 421 verticale mm 1 3 x 1 32 po 576 horizontale x 324 verticale mm 22 3 4 x 12 7 g po Taille de l cran 26 pouces diagonale 660 mm KLH W32 Profondeur de pixels 0 510 horizontale x 0 510 verticale mm 1 3 x 1 3 po 698 horizontale x 392 verticale mm 27 x 15 1 po Taille de l cran 32 pouces diagonale 801 mm Taille d image Taille d image Entr es et sorties HD15 RGB COMPONENT IN D sub 15 broches femelle x 1 Voir page 30 AUDIO COMMON AUDIO IN Mini prise st r o x 1 500 mVrms haute imp dance HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI compatible avec les sp cifications HDMI 1 1 Caract ristiques g n rales Alimentation requise 100 V 240 V AC 50 60 Hz KLH W26 1 2 A KLH W32 1 3 A Consommation lectrique KLH W26 110 W KLH W32 120 W Sortie enceintes 10 W 10 W 6 ohms Imp dance de charge adapt e de 6 16 ohms Conditions d utilisation Temp rature 0 C 35 C 32 F 95 F Humidit 20 90 sans condensation Conditions de stockage transport Temp rature 10 C 40 C 14 F 104 F Humidit 20 90 sans cond
155. Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t einige Tage oder l nger nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Netzstrom zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Wenn das Ger t auf dem Fu boden aufgestellt werden soll verwenden Sie bitte unbedingt den gesondert erh ltlichen Monitorst nder Aufstellung e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Wenn Sie mehrere andere Ger te an dieses Ger t anschlie en kann es je nach Standort dieses Ger ts und der anderen Ger te zu folgenden Problemen kommen Fehlfunktionen der Fernbedienung Bildst rungen und Tonst rungen LCD Bildschirm M glicherweise sind einige helle Lichtpunkte rot blau oder gr n oder schwarze Punkte auf dem Bildschirm zu sehen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm wird mit einer Hochpr zisio
156. WER Leuchtet griin wenn der Monitor eingeschaltet ist AFernbedienungssensor 7 DE Seitlicher Anschlussbereich OPTION VIDEO COM Anschluss Beschreibung AUDIO COMMON Eingang f r das Audiosignal Zum Anschlie en an den Audiosignalausgang eines AUDIO IN Videoger ts oder PCs Unterst tzt Audiosignale entsprechend und 6 Stereominibuchse O HD15 RGB Zum Anschlie en an den analogen RGB oder Farbdifferenzsignalausgang eines COMPONENT IN Videoger ts oder PCs Siehe Seite 30 D Sub 15 polig Bei Farbdifferenzsignalen d rfen Sie keine Synchronisationssignale an den Stiften 13 und 14 einspeisen Andernfalls wird das Bild unter Umst nden nicht einwandfrei angezeigt HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI High Definition Multimedia Interface bietet eine Schnittstelle zwischen dem Monitor und einem HDMI f higen Audio Video Ger t oder PC Sie k nnen Videos in verbesserter bzw HD Qualit t und zweikanaligen Digitalton wiedergeben lassen Dariiber hinaus k nnen Sie mit einem HDMI zu DVI Kabel nicht mitgeliefert auch ein DVI f higes Ger t an den Monitor anschlie en Der geeignete Modus fiir das angeschlossene Audio Video Ger t bzw den PC wird automatisch ausgew hlt Verwenden Sie ausschlie lich HDMI Kabel mit HDMI Logo OPTION Anschlussbereich VIDEO COM Anschluss Dieser Anschlussbereich unterst tzt Videosignale und Kommunikationsfunktionen Wenn Sie einen Zu
157. a o de componente de un ordenador o de un COMPONENT IN equipo de v deo Consulte la p gina 30 D sub de 15 contactos Cuando reciba una se al de componente aseg rese de que no recibe se ales de sincronizaci n a trav s de los contactos 13 y 14 puesto que la imagen podr a no visualizarse correctamente HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI High Definition Multimedia Interface ofrece una interfaz entre la pantalla y cualquier equipo de audio v deo con HDMI as como un ordenador Podr disfrutar del v deo mejorado o de alta definici n y de audio digital de dos canales Tambi n es posible conectar un dispositivo equipado con DVI a la pantalla mediante un cable HDMI a DVI no suministrado El modo adecuado para un equipo de audio v deo u ordenador se selecciona autom ticamente de acuerdo con el equipo conectado Aseg rese de utilizar solamente un cable HDMI que tenga el logotipo de HDMI O Ranura OPTION Esta ranura admite se ales de v deo y funciones de comunicaci n Si instala un adaptador puerto VIDEO COM opcional serie BKM FW en esta ranura podr ampliar los conectores de se al de entrada o controlar la pantalla a trav s de la red 8 ES Adaptadores opcionales Los conectores marcados con en el panel lateral son de tipo ranura y pueden conectarse con cualquiera de los adaptadores opcionales no suministrados Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n p ngase en contacto con su distribuido
158. a roja 7 Masa verde 8 Masa azul 9 Sin uso 10 Masa 11 Masa 12 SDA 13 Sincronizaci n H o V deo compuesto 14 Sincronizaci n V 15 SCL Cuando reciba una se al de componente aseg rese de que no recibe se ales de sincronizaci n a trav s de los contactos 13 y 14 puesto que la imagen podr a no visualizarse correctamente 30 ES Indice alfab tico N meros 4 3 13 21 4 3 Normal 22 A Acerc Panor m 13 21 Acercamiento 13 21 Adaptador de ENTRADA DE V DEO modelo 9 Adaptador de RGB O COMPONENTE ACTIVO modelo 9 Agudos 20 Ajust temporizador 24 Ajuste autom tico 23 Ajustes de Ajustes 17 24 Ajustes de Imagen 16 18 Ajustes de Pantalla 17 21 Ajustes de Sonido 16 20 Ancho auto 21 Apagado auto 24 rea de imagen 22 B Balance 20 Bot n PICTURE 11 Bot n DISPLAY 11 Bot n INPUT 7 Bot n MENU 7 12 Bot n MUTING 12 Bot n POWER 7 11 Bot n POWER SAVING 12 14 Bot n SLEEP 12 14 Bot n SOUND 12 Bot n VOL 7 11 Bot n WIDE 11 13 Botones INPUT V1 VS 11 Brillo 18 19 C CineMotion 18 Color 18 Completa 13 21 Completa 1 Completa 2 13 23 Conector AUDIO COMMON AUDIO IN 8 Conector HD15 RGB COMPONENT IN 8 Conector HDMI 1 HDMI 2 IN 8 Config avanzada 24 Config reloj 24 Contraste 18 19 D DHCP 25 Dimen vertical 22 Din mico 20 E Est ndar 18 19 20 F Fase 23 G Graves 20 Idioma 24 Inclinaci n 23 Indicador PIC OFF TIMER 7 Indicado
159. ad e You can alter the Picture Mode options for each input Picture Mode Reset Resets all settings and adjustments currently selected in Picture Mode Vivid Standard Custom to the default setting except for the options grayed out Picture Adjust to increase or decrease picture contrast Brightn ess Adjust to brighten or darken the picture Color Adjust to increase or decrease color intensity Hue Adjusts the color tones of the picture Hue is not available when the input is Video or S Video and the color system of video signal is not NTSC Color Temp i Cool Select to give the white colors a blue tint Neutral Select to give the white colors a neutral tint Warm Select to give the white colors a red tint Sharpness Adjust to sharpen or soften the picture Noise Reduction Select to reduce the noise level of connected equipment Select from On or Off CineMotion Select Auto to optimize the screen display automatically detecting film content and applying a reverse 3 2 pull down or 2 2 pull down process Moving picture will appear clearer and more natural looking Select Off to disable the detection Tip You can alter the Picture settings Picture Brightness Color etc for each Picture Mode 1808 For PC Input When input is switched to a
160. allo scadere del quale si desidera che il monitor si spenga Per annullare la funzione Timer spegnimento premere pi volte il tasto SLEEP fino a visualizzare Timer spegnimento No Tasto FREEZE Non disponibile per l uso Tasto POWER SAVING Consente di modificare le opzioni di Modo ECO Premere questo tasto per ridurre il consumo energetico modificando la luminosita della retroilluminazione Selezionare No Basso Alto o Immagine Off Vedere pagina 14 Tasto SOUND Consente di selezionare Modo audio Ad ogni pressione possibile alternare tra Dinamico Standard SRS WOW e Personalizzato Tasto MUTING Premere questo tasto per disattivare l audio Premerlo di nuovo per ripristinare l audio Tasti speciali del telecomando Uso di Modo ampio E possibile modificare il rapporto di formato dello schermo utilizzando Modo ampio Suggerimento E inoltre possibile accedere alle impostazioni di Modo ampio nel menu Schermo Vedere pagina 21 23 Modo ampio 4 3 Modo ampio WIDE Zoom ampio Modo ampio Pieno Modo ampio Zoom Per l ingresso Video DVD o HDMI diversi dall ingresso del PC Sorgente di origine 4 3 Zoom ampio 4 3 Pieno Zoom Sorgente di origine 16 9 Se viene trasmesso il segnale 1080i 720p o 1080p non possibile sel
161. ama o est ndar 1 2 permite ajustar el tama o del rea de la imagen visible Cuando aparece ruido alrededor de la imagen seleccione esta opci n para ocultarlo Pos horizontal Permite mover la posici n de la imagen a la izquierda y a la derecha en la ventana Disponible s lo en los modos Acerc Panor m y Acercamiento Pulse y para elegir una correcci n Pos vertical Permite mover la posici n de la imagen hacia arriba y abajo en la ventana Disponible s lo en los modos Acerc Panor m y Acercamiento Pulse 4 4 y para elegir una correcci n Dimen vertical Permite ajustar la dimensi n vertical de la imagen Disponible s lo en los modos Acerc Panor m y Acercamiento Pulse y para elegir una correcci n Restablecer Restablece los siguientes ajustes a su valor predeterminado Pos horizontal Pos vertical y Dimen vertical Si no se est recibiendo ninguna se al no ser posible seleccionar ninguna de las opciones de Pantalla 22 ES Para la entrada de ordenador Cuando la entrada se cambia a una fuente de entrada Pantalla HD15 RGB NI de ordenador se aplican los ajustes de Pantalla gt lodo ancho Normal Da h 5 Ancho auto especificos para dicha entrada A Los ajustes de Pantalla en el ordenador incluyen las Ajuste automatico siguientes opciones i Fase 0
162. amente transcurrido un breve per odo de tiempo Si se ajusta Sleep el tiempo restante para Sleep se puede visualizar pulsando el bot n DISPLAY Bot n WIDE P lselo para cambiar el formato a Modo ancho Consulte la p gina 13 Bot n PICTURE Selecciona Modo imagen Cada vez que pulse este bot n alternar entre V vido Est ndar y Personalizado Botones INPUT V1 V5 Pulse los siguientes botones para seleccionar la se al de entrada procedente del equipo conectado a los conectores de entrada Bot n V1 HD15 la se al RGB o de componente se selecciona autom ticamente de acuerdo con el equipo conectado Bot n V2 HDMI 1 e Bot n V3 HDMI 2 ES Bot n V4 OPTION cuando se ha instalado un adaptador opcional e Bot n V5 no utilizar Bot n VOL P lselo para ajustar el volumen El bot n VOL tiene un punto t ctil que puede utilizar como referencia en la pantalla Introduzca dos pilas AA R6 suministradas haciendo coincidir los polos y de las pilas con el dibujo que se encuentra en el interior del compartimiento de las pilas del mando a distancia Presione y deslice para abrir 1159 MUTING DISPLAY POWER COO MODE SOUND PICTURE WIDE 12 5 Bot n MENU P lselo para mostrar los men s Vuelva a pulsarlo para ocultarlos Consulte la p gina 16 Botones 4 4 4 9 Los botones desplazan el curso
163. aptateur en option dot d un connecteur CONTROL S IN La t l commande est inop rante si l cran est command via un raccordement CONTROL S Des lampes fluorescentes peuvent interf rer avec le fonctionnement de la t l commande Eteignez les lampes fluorescentes 27 FR Tableau de r f rence des signaux d entr e Signaux d ordinateur a VGA est une marque d pos e de International Business Machines Corporation Etats Unis b VESA est une marque d pos e de la Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc Remarques Pour les signaux HDTV mettez le signal de synchronisation a trois niveaux vers la deuxi me broche du connecteur RGB COMPONENT D sub a 15 broches sur le connecteur HD15 ou le BKM FW12 adaptateur en option Si les couleurs sont tr s claires apr s avoir mis un signal DVD vers l cran r glez Couleur dans les r glages Image Lorsque la phase est r ajust e la r solution diminue Affichage l cran du signal d entr e et du statut de l cran Affich 8 RA ta SIRIA Signification l cran 640 x 480 60 Le signal d entr e s lectionn est exemple un signal d ordinateur 480 601 exemple Le signal d entr e s lectionn est un signal vid o composante NTSC exemple Le signal d entr e s lectionn est
164. are per 3 secondi quindi lampeggia 3 volte 2 Spegnere il monitor quindi scollegare il cavo di alimentazione Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o ad un centro di assistenza Sony riferendo le informazioni sull indicatore numero di volte in cui l indicatore lampeggia e intervallo di tempo in cui smette di lampeggiare Se non lampeggia 1 Controllare la tabella riportata di seguito 2 Se il problema persiste fare riparare il monitor da personale qualificato Problema Soluzioni possibili Le immagini non vengono visualizzate Le immagini non vengono e Verificare le impostazioni di Modo ECO pagina 24 visualizzate Il monitor si spegne e Verificare se Timer spegnimento attivato pagina 24 automaticamente Le sorgenti video non e Verificare il collegamento tra l apparecchio video e il monitor trasmettono alcuna immagine e Impostare l ingresso utilizzando il tasto INPUT del monitor o il telecomando pagina 7 11 Qualit scarsa delle immagini Assenza di colore Immagine Premere PICTURE per selezionare il Modo immagine desiderato scura Immagine pagina 11 eccessivamente chiara Colori e Regolare le opzioni di Modo immagine nel menu Immagine errati pagina 18 e Verificare le condizioni del cavo del segnale Assenza di audio Audio disturbato La qualit delle immagini e Verificare la regolazione del volume buona ma l audio non viene e Preme
165. ble 4 3 s lectionnez pour afficher une image 4 3 son format d origine Plein cran s lectionnez pour agrandir une image 4 3 horizontalement uniquement afin d obtenir un plein cran 16 9 Zoom s lectionnez pour agrandir une image 4 3 tout en conservant son format Non s lectionnez pour continuer utiliser le r glage Mode cin ma alors que l entr e a chang Conseils e Vous pouvez s lectionner lt 4 3 par d faut gt uniquement si lt Auto cin ma gt est r gl sur Oui Les fonctions lt 4 3 par d faut gt sont disponibles uniquement lorsque l cran re oit des signaux NTSC PAL SECAM 480i 480p 575i ou 576p Sil option lt Mode cin ma gt est modifi e apr s avoir r gl lt 4 3 par d faut elle est activ e et le format de l cran est ajust Cette modification effectu e apr s coup avec Mode cin ma gt est effective uniquement lorsqu un signal donn est mis Par cons quent si le signal d entr e est modifi l cran revient au r glage 4 3 par d faut initial Pour conserver le format actuel m me apr s avoir modifi le signal d entr e r glez 4 3 par d faut sur Non Zone d affichage Normal affiche une image au format standard 1 2 vous permet de r gler la taille de l image visualiser Si des parasites apparaissent autour de l image s lectionnez cette option pour les
166. ced Setup Color System NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PALM PAL _N PAL60 Color System Auto Color System Status Display On Wide Mode 20 5 0ff RE Status Display DISPLAY Wide Mode Information Model Name Serial Number Operation Time Software Version IP Address IP Address All Reset Setup Information 24cs IP Address Setup IP BKM FW32 FW50 LAN DHCP OK IP address Cancel
167. d emploi de l appareil raccorder Ins rez bien la fiche dans la prise AC IN Raccordement de la prise d alimentation secteur et rangement des c bles d entr e Cordond alimentation secteur 1 Branchez le cordon d alimentation secteur dans la prise AC IN situ e sur la partie inf rieure de l appareil 2 Utilisez le support de c bles pour ranger les c bles raccord s comme indiqu dans l illustration 15 F Utilisation des r glages Description g n rale des menus 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur pour s lectionner l ic ne du menu de votre choix 3 Appuyez sur ou Pour quitter le menu appuyez sur la touche MENU Pour modifier la langue affich e l cran S lectionnez la langue d affichage souhait e pour les messages et les r glages l cran parmi les langues suivantes English Espa ol Fran ais Italiano lt Deutsch gt ou gt English gt l anglais est la langue par d faut Voir page 24 Les r glages vous permettent d acc der aux param tres suivants R glages Pour effectuer des r glages ou des modifications Image Mode de l image page 18 19 Det D H5M1 R init mode image page 18 19 el Mode de image clatant Contraste page 18 19 Contraste 50 Luminosit page 18 19 Luminosit 40 ms dcouteur
168. danneggiare la finitura del rivestimento o rimuovere le indicazioni presenti su di esso Note sull uso e sulla pulizia dello schermo Lo speciale strato dello schermo deve essere trattato con cura quando si pulisce o si maneggia il TV Per evitare di toccare lo schermo pulire utilizzando un panno morbido Reimballaggio Non gettare il materiale di imballaggio poich potrebbe risultare utile per il trasporto dell apparecchio In tal caso reimballare l apparecchio come illustrato sulla confezione Per qualsiasi domanda o problema relativo all apparecchio contattare un rivenditore Sony autorizzato Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio
169. ddress Setup et Speed Setup ne sont pas disponibles si l adaptateur en option dot de fonctions de communication n est pas install 25 FR Informations suppl mentaires D pannage V rifiez si l indicateur STANDBY clignote en rouge Lorsqu il clignote La fonction d auto diagnostic est activ e 1 Comptez le nombre de fois o l indicateur STANDBY clignote et mesurez la dur e pendant laquelle il s arr te de clignoter Par exemple l indicateur clignote 3 fois s arr te pendant trois secondes puis clignote de nouveau 3 fois 2 Mettez l cran hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Contactez votre revendeur ou un centre de service Sony et indiquez la s quence de clignotement nombre de clignotements et dur e d xtinction Lorsqu il ne clignote pas 1 V rifiez les l ments dans le tableau ci dessous 2 Sile probl me persiste confiez votre cran un personnel qualifi Probl me Solution possible Pas d image Pas d image e V rifiez les options Mode ECO gt page 24 L cran se met V rifiez si lt Veille gt est activ page 24 automatiquement hors tension Aucune image n est mise e V rifiez le raccordement entre l quipement vid o et l cran partir de certaines sources Commutez l entr e l aide de la touche INPUT de l cran ou de la vid o t l commande page 7 11 Image de mauvaise qualit Aucune couleur Image
170. de recevoir un signal audio Se raccorde la sortie audio d un quipement vid o ou d un ordinateur Remarque Si l cran n est pas raccord l alimentation secteur ou s il est en mode de veille aucun signal n est mis via RGB COMPONENT OUT Pour plus de d tails sur les adaptateurs en option pour l extension du syst me pour la s rie BKM FW reportez vous au mode d emploi correspondant 9 FR Panneau arri re Pi ces Description O Prise AC IN Permet de raccorder le cordon d alimentation fourni cette prise et une prise murale Une fois le cordon d alimentation raccord l indicateur STANDBY s allume en rouge et l cran passe en mode de veille Voir page 15 O Trou de fixation du support Permet de fixer l cran sur une table etc l aide d une vis M6 10m T l commande Description des touches O MUTING DISPLAY POWER SOUND PICTURE WIDE INPUT JOB 9 SONY Conseil Touche POWER Appuyez sur cette touche pour mettre l cran sous hors tension veille Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher les informations sur le signal d entr e actuel et le r glage Mode cin ma sur l cran Appuyez de nouveau pour les masquer Si les informations restent affich es pendant quelques instants elles disparaissent automatiquement Si Veille est r gl vous
171. den n chsten Wert den Sie von Hand einstellen wollen stellen Sie ihn wie oben erl utert ein und dr cken Sie 5 Wenn Sie alle erforderlichen Werte eingestellt haben w hlen Sie mit die Option Execute und dr cken Sie W hlen Sie OK und dr cken Sie Damit haben Sie die IP Adresse manuell festgelegt Wurde die IP Adresse nicht korrekt festgelegt werden je nach Art des Fehlers folgende Fehlercodes angezeigt Fehler 1 Kommunikationsfehler zwischen dem Monitor und einem Zusatzadapter wie z B einem Adapter der BKM FW Serie Fehler 2 Die angegebene IP Adresse wird bereits f r ein anderes Ger t benutzt Fehler 3 IP Adressfehler Fehler 4 Gateway Adressfehler Fehler 5 Fehler in der prim ren DNS Adresse Fehler 6 Fehler in der sekund ren DNS Adresse Fehler 7 Fehler in der Subnetzmaske Speed Setup Zum Festlegen der Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen einem im Monitor installierten Zusatzadapter mit Kommunikationsfunktion wie dem BKM FW32 FW50 und einem Ger t wie einem PC das ber ein LAN Kabel angeschlossen ist Speed W hlen Sie Auto wenn f r Ihre Netzwerkkonfiguration automatisch eine geeignete Kommunikationsgeschwindigkeit festgelegt werden soll Alternativ dazu k nnen Sie eine der Geschwindigkeiten 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half oder 100Mbps Full manuell festlegen Execute W hlen Sie OK und dr cken Sie Damit ist die Kommunika
172. e 21 Remote control does not operate Check the polarity of the batteries or replace the batteries Point the remote control at the remote control sensor of the display Keep the remote control sensor area clear from obstacles Check whether a cable is connected to the CONTROL S IN connector when using an optional adaptor with CONTROL S IN connector The remote control cannot be used while the display is controlled via a CONTROL S connection Fluorescent lamps can interfere with remote control operation try turning off the fluorescent lamps 26 GB Input Signal Reference Chart a VGA is a registered trademark of International Business Machines Corporation U S A b VESA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc PC signals Notes horizontal vertical For HDTV signals input the tri level sync signal to the Resolution frequency frequency 2nd pin of RGB COMPONENT D sub 15 pin on the kHz Hz HD15 connector or the BKM FW12 optional adaptor e If colors appear too light after input of a DVD signal to the 1 VGA 1 VGA 350 31 5 70 display adjust Color in the Picture settings 21640 x 480060 Hz 315 60 Me phase is readjusted the resolution will be VESA STD
173. e color para las se ales de v deo NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 o seleccione Autom tico para ajustar autom ticamente el Sistema de color Pantalla de estado S permite que la informaci n sobre la se al de entrada y Modo ancho aparezcan en la pantalla durante aproximadamente 20 segundos al encender la pantalla y durante 5 segundos al cambiar la se al de entrada mientras que No desactiva la visualizaci n de la informaci n de estado Sugerencia Para mostrar la informaci n sobre la se al de entrada y Modo ancho utilice DISPLAY del mando a distancia independientemente del ajuste de Pantalla de estado 24 5 Informaci n Muestra el Nombre modelo N mero serie Tiempo funci n Versi n soft e IP Address de la pantalla No se mostrar la informaci n de IP Address si no se ha instalado el adaptador opcional con funciones de comunicaci n Restablecer todo Restablece la configuraci n de Ajustes a los valores predeterminados No se restablecer n los elementos que se incluyen en la opci n Informaci n IP Address Setup Permite ajustar una direcci n IP para establecer una comunicaci n entre el adaptador opcional con funciones de comunicaci n como por ejemplo el modelo BKM FW32 FW50 instalado en la pantalla y el equipo por ejemplo un ordenador conectado mediante
174. e das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel USA Kanada Kontinentaleuropa Pera adidas Japan Steckertyp VM0233 COX 07 636 9 VM1296 Weibliches Ende VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Kabeltyp SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Mindestwerte Kabel 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Sicherheitszertifizierung UL CSA VDE VDE DENAN HO a Hinweis Verwenden Sie einen geeigneten Netzstecker der die rtlichen Bestimmungen erf llt 5DE Empfehlungen zur Aufstellung Lassen Sie um den Monitor herum viel Platz Um einen internen W rmestau durch Zustellen des Monitors zu verhindern achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr indem Sie mindestens so viel Platz wie in der Abbildung unten dargestellt um den Monitor herum frei lassen Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 C und 35 C betragen Zu Metallteilen f r die Montage wie Halterungen Schrauben oder Bolzen k nnen wir keine genauen Produktangaben machen Die Montage ist Aufgabe der autorisierten H ndler vor Ort Wenden Sie sich f r die Montage bitte an qualifiziertes Personal von Sony Bei eingeschaltetem Monitor kommt es im Inneren zu einer gewissen W rmeentwicklung Dadurch kann es zu Verbrennungen kommen Beriihren Sie den Monitor nicht an der Ober oder Riickseite wenn er eingeschaltet ist oder gerade erst in den Bereitschaftsmodus geschaltet wurde Vorderseite Seite 10 Y Einhei
175. e de veille appuyez sur la touche POWER de l cran ou sur la touche POWER de la t l commande pour mettre l cran sous tension En mode d conomie d nergie l cran s allume automatiquement lorsqu un signal est transmis R glages avanc s Standard couler choisissez le Standard couler des signaux vid o entre NTSC PAL lt SECAM lt NTSC4 43 PAL M lt PAL N PAL60 ou s lectionnez Automatique pour r gler le Standard couler automatiquement Affichage statut Oui met un signal d entr e et les informations Mode cin ma gt apparaissent sur l cran pendant environ 20 secondes lorsque l cran est mis sous tension et pendant environ 5 secondes lorsque le signal d entr e est commut Non d sactive l affichage des informations sur le statut Conseil Pour afficher les informations concernant le signal d entr e et les donn es Mode cin ma utilisez la touche DISPLAY de la t l commande quel que soit le r glage Affichage statut 24m Informations Permet d afficher le Nom mod le le Num ro de s rie le Temps de fonct la lt Vers logiciel gt et l IP Address gt de votre cran Remarque IP Address gt n apparait pas si l adaptateur en option dot de fonctions de communication n est pas install Tout r initialiser R initialise toutes les option
176. e eccessiva a vibrazioni di tipo meccanico o a urti Se vengono installati diversi componenti collegandoli al presente apparecchio possibile che in base alle relative posizioni si verifichino problemi di funzionamento del telecomando disturbi delle immagini e del suono e problemi simili Informazioni sul pannello LCD possibile che sullo schermo appaiano punti luminosi rossi blu o verdi oppure punti neri Non si tratta di un problema di funzionamento Sebbene il pannello LCD sia stato costruito adottando una tecnologia ad altissima precisione possibile che siano visibili alcuni pixel chiari o scuri L esposizione prolungata del pannello LCD alla luce solare potrebbe danneggiarlo Pertanto prestare attenzione se l apparecchio viene installato in esterni o in prossimit di una finestra Non esercitare pressione graffiare o posizionare oggetti pesanti sul pannello Diversamente possibile che si verifichino irregolarit dello schermo o problemi di funzionamento del pannello LCD Se l apparecchio viene utilizzato in un ambiente freddo possibile che lo schermo risulti pi scuro o che su di esso appaia un immagine residua Non si tratta di un problema di funzionamento Con l aumentare della temperatura lo schermo torna alle condizioni normali 4 Se viene visualizzato un fermo immagine in modo continuo possibile che appaia un immagine residua Tale problema scompare gradualmente cambiando l immagine o
177. e impostazioni di Immagine Modo immagine Vivido se gi Riprist Modo imm specifiche dell ingresso del PC O Contrasto 50 ee N gt 0 ee 40 Nel menu Immagine per l ingresso del PC sono ED Color incluse le seguenti opzioni Temp colore Neutra Sele 088 Imp Ind Esci Gen Modo immag ine Vivido consente di ottenere immagini con una nitidezza e un contrasto migliori Standard consente di regolare le impostazioni standard delle immagini Personalizzato consente di memorizzare le impostazioni preferite Ri prist Modo imm Consente di reimpostare tutte le regolazioni e le impostazioni selezionate in Modo immagine Vivido Standard Personalizzato sui valori predefiniti ad eccezione delle opzioni non disponibili Contrasto Consente di aumentare o ridurre il contrasto delle immagini Luminosit Consente di rendere pi chiare o pi scure le immagini Temp Colore Fredda consente di ottenere colori bianchi con una tinta bluastra Neutra consente di ottenere colori bianchi con una tinta neutra Calda consente di ottenere colori bianchi con una tinta rossastra e Colore Tinta Nitidezza Riduz Disturbi e CineMotion non sono disponibili per l ingresso del PC e Se non in corso la trasmissione di un segnale le opzioni del menu Immagine non sono disponibili
178. e selection eble SRS WOW Custom The Sound settings include the following options UE Balance Common Audio Sel HD15 Speaker Out On Y Sel 008 Set Back Exit MENY Sound Mode Dynamic Select to enhance treble and bass Standard Flat setting SRS WOW Provides a panoramic stereo audio image by producing deep and rich bass tones and clear treble tones enabling you to enjoy powerful sound effects like those in a movie theater Custom Allows you to store preferred settings Tips To change from one Sound Mode option to another you can also use SOUND on the remote control instead The proprietary technologies of BBE Sound Inc are applied for Dynamic and Standard Sound Mode Reset Resets the following settings Treble Bass and Balance to the default settings Treble Adjust to increase or decrease higher pitched sounds Bass Adjust to increase or decrease lower pitched sounds Balance Adjust to emphasize left or right speaker balance Common Audio Sel HD15 Outputs audio from a piece of video equipment or PC connected to the HD15 RGB COMPONENT IN connector and the AUDIO COMMON AUDIO IN connector HDMI 1 HDMI 2 Select to connect a piece of equipment using an HDMI cable not supplied or an HDMI to DVI cable not supplied and the corresponding audio cable at the
179. e specified IP address is already used for other equipment Error 3 IP address error Error 4 Gateway address error Error 5 Primary DNS address error Error 6 Secondary DNS address error Error 7 Subnet mask error Speed Setup Sets a communication speed between the optional adaptor with communication functions such as the BKM FW32 FWS5O0 installed in the display and the equipment such as a PC connected with the LAN cable Speed Select Auto when you want to set an appropriate communication speed for your network configuration automatically You can also select either of 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half 100Mbps Full manually Execute Select OK and press A communication speed has been set IP Address Setup and Speed Setup are not available if the optional adaptor with communication functions is not installed 2508 Other Information Troubleshooting Check whether the STANDBY indicator is flashing red When it is flashing The self diagnosis function is activated 1 Check how many times the STANDBY indicator flashes and how long it stops flashing For example the indicator flashes 3 times stops flashing for 3 seconds and flashes 3 times 2 Switch the display off and disconnect the power cord Inform your dealer or Sony service center of how the indicator flashes the number of flashes and the duration of light out When it is not flashing 1 C
180. e sur 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min ou 120 min e Lorsque lt Veille gt est activ une pression sur SLEEP permet d afficher le temps restant avant l extinction de F cran 14 FR Utilisation de la fonction Mode ECO Vous pouvez r duire la consommation d nergie de l cran POWER Mode ECO Mode ECO Bas Mode ECO Haut Mode ECO Image d sactiv e Annulation du Mode ECO Appuyez plusieurs fois sur la touche POWER SAVING jusqu ce que Mode ECO Non apparaisse Remarques e Si vous mettez l cran hors tension lorsque le lt Mode ECO est activ il est activ lors de la prochaine mise sous tension de l cran sauf Image d sactiv e Vous pouvez activer Mode ECO gt l aide des r glages R glage S lectionnez Mode ECO dans les r glages R glage puis r glez le sur Non Bas Haut ou Image d sactiv e Avant de commencer e Assurez vous dans un premier temps que tous les appareils sont hors tension Utilisez des c bles adapt s aux appareils raccorder Ins rez les c bles fond dans les connecteurs ou les prises Une connexion l che risque de provoquer du souffle ou d autres parasites Pour d brancher le c ble saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le c ble lui m me Consultez galement le mode
181. e teinte rouge tre aux couleurs blanches Remarques Couleur lt Nuance lt Nettet R duction du bruit gt et lt CineMotion gt ne sont pas disponibles pour une entr e d ordinateur e Si aucun signal n est en cours de transmission aucune option du r glage lt Image gt ne peut tre s lectionn e 19 rm R glages Son Pour s lectionner une option et changer le r glage Son HDMI 1 x appuyez sur gt gt Mode du son Dynamique E gt D R init mode son Standard Appuyez sur pour confirmer votre choix i SRS WOW gt ep Personn lis Les r glages Son comprennent les options Balance suivantes lt A Select son commun HD15 le Sortie haut p Oui se BOS Regli Prec Sortie Gen Mode du son Dynamique s lectionnez pour augmenter les aigus et les graves Standard r glage plat SRS WOW procure une image audio et st r o panoramique en produisant une qualit sonore pour les aigus et les graves riche et intense Ainsi vous pouvez profiter de puissants effets sonores identiques ceux d une salle de cin ma Personnalis pour m moriser vos r glages personnels Conseils Pour passer de l option lt Mode du son gt une autre vous pouvez galement utiliser la touche SOUND de la t l commande Les technologies propri taires de BBE Sound Inc
182. ec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant E que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l Europe destin aux professionnels http www sonybiz net environment Avertissement sur le raccordement lectrique Utilisez un cordon d alimentation appropri votre tension secteur locale Etats Unis Royaume Uni Irlande Canada Europe continentale Australie Nouvelle Japon Z lande Type de fiche VM0233 COX 07 636 9 VM1296 Extremite femelle VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Type de cordon SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Tension et courant minimum 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Homologation de s curit UL CSA VDE VDE DENAN HO a Remarque Utilisez une fiche appropri e conforme la r glementation locale BFR Recommandations pour l installation Laissez un espace suffisant autour de l cran Veillez assurer une ventilation adapt e en laissant un es
183. el tiempo restante hasta que la pantalla se apague 145 Utilizaci n de la funci n Modo ECO Es posible reducir el consumo de energ a de la pantalla POWER SAVING Modo ECO Modo ECO p Bajo U Modo ECO Alto Modo ECO Imagen desactiva Para cancelar el Modo ECO Pulse POWER SAVING varias veces hasta que aparezca Modo ECO No e Si apaga la pantalla mientras Modo ECO est activado dicho modo permanecer activado la pr xima vez que la encienda excepto con el ajuste Imagen desactiva Es posible ajustar el Modo ECO mediante la configuraci n de Ajustes Seleccione Modo ECO en la configuraci n de Ajustes y a continuaci n aj stelo en No Bajo Alto o Imagen desactiva Conexiones Antes de comenzar En primer lugar compruebe que ha desactivado la alimentaci n de todos los equipos Emplee cables adecuados para el equipo que vaya a conectar Inserte los cables completamente en los conectores o las tomas para realizar la conexi n Una conexi n floja puede producir zumbidos y otros ruidos Para desconectar el cable tire del enchufe No tire nunca del propio cable Asimismo consulte el manual de instrucciones del equipo que va a conectar Inserte la clavija firmemente en la toma AC IN Conexi n del cable de alimentaci n de ca y organizaci n de los cables de entrada
184. emp couleur 18 19 Touche DISPLAY 11 Touche INPUT 7 Touche MENU 7 12 Touche MUTING 12 Touche PICTURE 11 Touche POWER 7 11 Touche POWER SAVING 12 14 Touche SLEEP 12 14 Touche SOUND 12 Touche VOL 7 11 Touche WIDE 11 13 Touches INPUT V1 VS 11 Tout r initialiser 25 Trou de fixation du support 10 V Veille 14 24 Z Zone d affichage 22 Zoom 13 21 31 FR ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Im Inneren des Ger ts liegen gef hrlich hohe Spannungen an Offnen Sie daher das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Transport Wenn Sie den Bildschirm transportieren halten Sie ihn nicht an den Lautsprechern sondern halten Sie das Ger t selbst Andernfalls k nnten sich die Lautsprecher vom Ger t l sen und das Ger t k nnte herunterfallen Dadurch kann es zu Verletzungen kommen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein VORSICHT WIRD DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEM SS DEN ORTLICHEN VORSCHRIFTEN Markenzeichen WOW SRS und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs Inc WOW Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs Inc mit eingeschlossen Hergestellt unter der Lizenz von BBE So
185. emperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend KLH W26 663 x 505 x 220 mm KLH W32 798 x 581 x 220 mm B H T ohne vorstehende Teile KLH W26 13 5 kg KLH W32 16 6 kg Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Fernbedienung RM YA004 1 R6 Batterien der Gr Be AA 2 Kabelhalter 1 Bedienungsanleitung 1 Sonderzubehor Zusatzadapter zur Systemerweiterung BKM FW Serie Sicherheitsbestimmungen UL 60950 1 CSA Nr 60950 1 03 c UL FCC Klasse B IC Klasse B EN 60950 1 NEMKO CE C Tick Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 29 DE Stiftbelegung HD15 RGB COMPONENT Anschluss D Sub 15 polig Stift Nr Signal Videosignal Rot oder Cr PR Videosignal Griin oder Y Videosignal Blau oder Cp Pg Masse Masse Masse Rot Masse Griin Masse Blau AT NY RS NT Nicht verwendet o Masse e Re Masse he N SDA he Horizontales Synchronisations oder FBAS Videosignal gt Vertikales Synchronisationssignal 15 SCL Bei Farbdifferenzsignalen d rfen Sie keine Synchronisationssignale an den Stiften 13 und 14 einspeisen Andernfalls wird das Bild unter Umst nden nicht einwandfrei angezeigt 30 DE Index Numerisch 4 3 13 21 4 3 Standard 22 A AC IN Buchse 10 15 AKTIVER
186. en e Inden Modi Breitbild Zoom und Zoom k nnen Sie H Position V Position und V Gr e f r das Bild einstellen Siehe Seite 22 Breitbild Zoom und 4 3 lassen sich f r 1080i 720p oder 1080p Signale die am Farbdifferenzsignalanschluss oder an den HDMI Anschl ssen eingehen nicht ausw hlen Autom Breitbild Bin Zum automatischen Einstellen des Bildes auf den passenden Bildschirmmodus Aus Der Bildschirmmodus wird nicht automatisch gewechselt Wenn digitale und analoge RGB Signale eingespeist werden l sst sich Autom Breitbild nicht einstellen weil die Funktion Autom Breitbild nicht zur Verf gung steht 210 4 3 Standard Breitbild Zoom Zum Vergr ern eines 4 3 Bildes so dass es den 16 9 Bildschirm f llt und dabei so weit wie m glich erhalten bleibt 4 3 Zum Anzeigen eines 4 3 Bildes ohne nderung des Bildseitenverh ltnisses Voll Zum Dehnen eines 4 3 Bildes ausschlie lich in horizontaler Richtung so dass es den 16 9 Bildschirm f llt Zoom Zum Vergr ern eines 4 3 Bildes so dass es bei gleich bleibendem Bildseitenverh ltnis den Bildschirm f llt Aus Zum Beibehalten des aktuellen Breitbildmodus auch bei einem Wechsel des Eingangs Tipps e Sie k nnen 4 3 Standard nur ausw hlen wenn Autom Breitbild auf Ein gesetzt ist e 4 3 Standard funktioniert nur wenn
187. ensation KLH W26 663 x 505 x 220 mm 26 1 3 x 20 x 8 3 4 po KLH W32 798 x 581 x 220 mm 31 1 x 22 7 3 x 8 3 4 po 1 h p parties saillantes non comprises Poids KLH W26 13 5 kg 29 lb 12 0z KLH W32 16 6 kg 36 lb 10 oz Dimensions Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 T l commande RM YA004 1 Piles AA R6 2 Support de c bles 1 Mode d emploi 1 Accessoires en option Adaptateurs en option pour l extension FR du systeme serie BKM FW R glementations de s curit UL 60950 1 CSA No 60950 1 03 c UL FCC Class B IC Class B EN 60950 1 NEMKO CE C Tick La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 29 FR Affectation des broches Connecteur HD15 RGB COMPONENT D sub 15 broches N de broche Signal Vid o rouge ou Cp Pr Vid o verte ou Y Vid o bleue ou Cp Pg Masse Masse Masse du rouge Masse du vert Masse du bleu AT nu RS NT Non utilis o Masse e Re Masse he N SDA he Sync H ou Vid o composite A Sync V 15 SCL Remarque Lors de la transmission d un signal composante veillez ne pas transmettre de signaux de synchronisation aux broches 13 et 14 Sinon il est possible que l image ne s affiche pas correctement 30 FR Index Chiffres 4 3 13 21 4
188. ent RGB COMPONENT ACTIVE THROUGH Adaptor BKM FW12 el 5 O En E LL gt E lt E z z O Ma O RGB COMPONENT IN D sub 15 pin Connects to the component signal output or analog RGB signal output of a piece of video equipment or PC For details on inputting a component signal to the connector see Pin assignment on page 29 When inputting a component signal be sure not to input sync signals to pins 13 and 14 If you do so the picture may not be displayed properly O RGB COMPONENT OUT D sub 15 pin Connects to the component signal input or analog RGB signal input of a piece of video equipment or PC AUDIO IN Stereo mini jack Inputs an audio signal Connects to the audio signal output of a piece of video equipment or PC When the display is not connected to an AC power or is in the standby mode no signal is output from the RGB COMPONENT OUT For details on the optional adaptors for system expansion BKM FW series see each instruction manual 9 GB Rear Panel Parts Description AC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket and to a wall outlet Once you connect the AC power cord the STANDB Y indicator lights up in red and the display goes into the standby mode See page 15 O Stand attachment hole Use this hole to secure the display on a table etc using an M6 screw 10 Rem
189. er Fernbedienung Im Breitbildmodus Mit Breitbildmodus k nnen Sie f r die Anzeige am Bildschirm das Bildformat ndern Tipp Stattdessen k nnen Sie die Einstellungen auch ber Breitbildmodus unter Bildschirm vornehmen Siehe Seite 21 23 Breitbildmodus WI D E Breitbild Zoom Breitbildmodus 4 3 Breitbildmodus Voll Breitbildmodus Zoom Bei Video DVD oder HDMI Eingangsquelle auBer bei einem PC als Eingangsquelle 4 3 Originalbildquelle Breitbild Zoom 4 3 Voll Zoom 16 9 Originalbildquelle Bei Eingangssignalen im Format 10801 720p oder 1080p k nnen Breitbild Zoom und 4 3 nicht ausgew hlt werden Siehe Seite 21 Bei einem PC als Eingangsquelle Normal Voll 1 Voll 2 130 Der Ausschalttimer Sie k nnen den Monitor so einstellen dass er sich nach einer bestimmten Zeitspanne 15 30 45 60 90 oder 120 Minuten automatisch ausschaltet SLEEP Ausschalttimer 120Min Ausschalttimer Aus Wenn Ausschalttimer aktiviert ist leuchtet die Anzeige PIC OFF TIMER am Monitor orange So deaktivieren Sie den Ausschalttimer Dr cken Sie SLEEP so oft bis Ausschalttimer Aus erscheint oder schalten Sie den Monitor aus und dann wieder ein Wenn Sie den Monitor aus und dann wieder einschalten wi
190. es HDTV reciba la se al de sincronizaci n de tres niveles a trav s del segundo contacto de RGB COMPONENT D sub de 15 contactos del conector HD15 o del modelo BKM FW12 adaptador opcional Silos colores se muestran demasiado claros despu s de recibir una se al de DVD en la pantalla ajuste Color en los ajustes de Imagen Una vez reajustada la fase se reducir la resoluci n Indicaciones en pantalla sobre la se al de entrada y el estado de la pantalla Indicaci n en pantalla Significado La se al de entrada seleccionada es una se al de ordenador 640 x 480 60 ej 480 601 ej La se al de entrada seleccionada es de v deo componente NTSC ej La se al de entrada seleccionada es NTSC La se al de entrada seleccionada no es compatible Se al no compatible No hay se al No hay ninguna se al de entrada HD15 La se al de entrada seleccionada es HD15 HDMI 1 La sefial de entrada seleccionada es HDMI 1 HDMI 2 La sefial de entrada seleccionada es HDMI 2 Option La sefial de entrada seleccionada es OPTION Frecuencia Frecuencia Resoluci n horizontal vertical kHz Hz 1 VGA9 1 VGA 350 31 5 70 21640 x 4800060 Hz 31 5 60 VESAD STD 3 Mac 13 35 0 67 4 VGA VGA TEXT 31 5 70 51800 x 6000060 Hz VESA STD 37 9 60 6 Mac 16 49 7 7
191. es locales 5 ES Recomendaciones para la instalaci n Deje espacio suficiente alrededor de la pantalla e Para evitar que el encierro de la unidad produzca un recalentamiento interno aseg rese de permitir una ventilaci n adecuada dejando alrededor de la pantalla un espacio m nimo como se muestra en la ilustraci n La temperatura ambiente debe ser de 0 C a 35 C El fabricante no puede especificar los productos correspondientes a la instalaci n de las piezas de montaje como por ejemplo abrazaderas tornillos o pernos Los distribuidores locales autorizados se encargar n de realizar la instalaci n adecuada de dichos componentes P ngase en contacto con personal cualificado de Sony para realizar la instalaci n e Mientras la pantalla est encendida se genera una cierta cantidad de calor en el interior Esto podr a causar quemaduras Evite tocar la parte superior o posterior de la pantalla cuando est encendida o justo despu s de haber entrado en el modo de espera Frontal en Lateral 10 Wy Unidad cm GES Ubicaci n y funci n de componentes y controles Panel frontal STANDBY m PIC OFF TIMER O MENU p gina 16 O 3 INPUT e En la pantalla de men este bot n funciona como bot n Pon Este bot n permite cambiar la se al de entrada cuando no se encuentra en la pantalla de men Selecciona una se al de entrada de entre lo
192. ezionare Zoom ampio e 4 3 Vedere pagina 21 Per l ingresso del PC Normale Pieno 1 Pieno 2 131 Uso della funzione di spegnimento automatico E possibile impostare il monitor in modo che si spenga automaticamente allo scadere di un determinato intervallo di tempo 15 30 45 60 90 o 120 minuti Timer spegnimento No SLEEP Timer spegnimento 15 min p Timer spegnimento 30 min Timer spegnimento 45 min Timer spegnimento 60 min Timer spegnimento 90 min Timer spegnimento 120min Quando la funzione Timer spegnimento attivata l indicatore PIC OFF TIMER sul monitor si illumina in arancione Per disattivare la funzione Timer spegnimento Premere pi volte SLEEP fino a visualizzare Timer spegnimento No oppure spegnere quindi riaccendere il monitor e Se si spegne e si riaccende il monitor Timer spegnimento viene ripristinato su Timer spegnimento No e Un minuto prima dello spegnimento del monitor viene visualizzato Spegnimento con timer E possibile che tale messaggio non venga visualizzato quando sono in corso altre operazioni in questo menu e possibile attivare la funzione Timer spegnimento utilizzando il menu Impostazione Selezionare l opzione Timer spegnimento nel menu Impostazione quindi impostarla su 15 min 30 min 45
193. fe interne de l appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res excessives des vibrations ou des chocs m caniques Lorsque vous installez plusieurs quipements avec cet appareil des probl mes tels qu un dysfonctionnement de la t l commande une image parasit e ou un son parasit peuvent se produire en fonction de la position de l appareil et des autres quipements Panneau d affichage cristaux liquides LCD Des points lumineux rouges bleus ou verts ou des points sombres peuvent appara tre l cran Ce ph nom ne n est pas le signe d un probl me de fonctionnement Bien que le panneau LCD soit le produit d une technologie de haute pr cision il est possible qu il g n re quelques pixels sombres ou lumineux Maintenir le panneau LCD face au soleil pendant une p riode prolong e peut l endommager Ne l oubliez pas lorsque vous installez l appareil l ext rieur ou proximit d une fen tre N appuyez pas ou n exercez pas de forte pression sur le panneau et ne le rayez pas Ceci pourrait provoquer des irr gularit s au niveau de l cran ou u
194. ficher FR l image 16 9 dans son format d origine Zoom s lectionnez pour agrandir l image d origine sans g n rer de distorsions du format de l image Voir page 13 Conseils Pour passer de l option lt Mode cin ma gt une autre vous pouvez galement utiliser la touche WIDE de la t l commande S lectionnez lt Zoom gt pour lire les films ou toute autre information et toute autre donn e du DVD avec des bandes noires en utilisant la totalit de la surface utile de l cran e Pour les modes Grand zoom gt et lt Zoom vous pouvez r gler la Pos horizontale la Pos verticale et la Taille verticale de l image Voir page 22 Remarque Les options Grand zoom et 4 3 ne peuvent pas tre s lectionn s pour les signaux 1080i 720p ou 1080p mis vers les connecteurs HDMI ou composante Auto cin ma Oui s lectionnez pour d tecter l image et la modifier automatiquement afin d obtenir le mode cran appropri Non la modification du mode cran n est pas automatique Remarque Lors de l mission de signaux num riques et analogiques RGB vous ne pouvez pas r gler Auto cin ma car la fonction Auto cin ma est inop rante 21m 4 3 par d faut lt Grand zoom gt s lectionnez pour agrandir l image 4 3 afin d obtenir une image plein cran 16 9 tout en respectant l image d origine autant que possi
195. gt Modo audio Dinamico Riprist Modo audio is Bilanciamento Centro i Selez audio comune HD 15 12 Uscita Diffusori S Selez AA Imp Ind Esci MENO Modo audio pagina 20 Riprist Modo audio pagina 20 Acuti pagina 20 Bassi pagina 20 Bilanciamento pagina 20 Selez audio comune pagina 20 Uscita Diffusori pagina 20 16 Impostazioni Consente di impostare modificare Schermo Modo ampio pagina 21 23 Schermo HMI Ampio auto pagina 21 EROS Zoom ampio 4 3 predefinito pagina 22 0 PID Area visualizz pagina 22 E Begolaz automratica Regolaz automatica pagina 23 Fase pagina 23 Posiz orizz 0 Posiz vert 0 Passo pagina 23 Dim Verticali 0 File Posiz orizz pagina 22 23 Posiz vert pagina 22 23 Selez DOG Imp Ind Esci Gaew Dim Verticali pagina 22 Ripristina pagina 22 23 Impostazione Lingua pagina 24 Impostazione HMI Impostazione timer pagina 24 CD Lingua talano Modo ECO pagina 24 Impostazione timer A 0 Modo Agee Ng Spegnimento autom pagina 24 egnimento autom o SA impost avanzate Impost avanzate pagina 24 Informazioni E Ripristina tutto Informazioni pagina 25 IP Address Setup Speed Setup Ripristina tutto pagina 25 IP Address Setup pagina 25 Speed Setup pagina 25 Selez OAO Imp Ind Esci Gen
196. heck the items in the table below 2 If the problem still persists have your display serviced by qualified personnel Problem Possible Remedies No picture No picture Check ECO Mode options page 24 The display turns off automatically Check if Sleep Timer is activated page 24 No picture from some video sources Check the connection between the video equipment and the display Try switching input using the INPUT button of the display or the remote control page 7 11 Poor picture No color Dark picture The picture is too bright Color is not correct Press PICTURE to select the desired Picture Mode page 11 Adjust the Picture Mode options in the Picture settings page 18 Check the condition of the signal cable No sound Noisy sound Good picture no sound Check the volume control Press MUTING or VOL on the remote control so that Muting disappears from the screen page 11 12 Check Common Audio Sel settings page 20 Check Speaker Out settings page 20 Wide Mode setting changes automatically The current Wide Mode setting automatically changes to the appropriate setting for the current input if Auto Wide in the Screen settings is set to On If you want to retain the current Wide Mode setting as inputs are changed set Auto Wide to Off in the Screen settings pag
197. iel ist ein PC Signal 480 601 Beispiel Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein Farbdifferenzvideosignal NTSC Beispiel Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein NTSC Signal Signal nicht unterst tzt Das ausgew hlte Eingangssignal wird nicht unterst tzt Kein Signal Es ist kein Eingangssignal vorhanden PC Signale Horizontal Vertikal Aufl sung frequenz freduenz kHz Hz 1 VGA9 1 VGA 350 31 5 70 21640 x 480060 Hz 31 5 60 VESAD STD 3 Mac 13 35 0 67 4 VGA VGA TEXT 31 5 70 51800 x 600 60 Hz VESA STD 37 9 60 6 Mac 16 49 7 75 711024 x 768 60 Hz 48 4 60 VESA STD 811024 x 768075 Hz 60 0 75 VESA STD 911024 x 768 85 Hz 68 7 85 VESA STD 10 1280 x 1024 60 Hz 64 0 60 VESA STD 111848 x 480 60 Hz VESA STD 29 8 60 12 848 x 480 60 Hz VESA STD 29 5 60 131848 x 480 75 Hz 37 7 75 1411280 x 768 60 Hz 47 8 60 15 1280 x 768 60 Hz 47 4 60 1611360 x 768 60 Hz 47 7 60 1711360 x 768060 Hz 47 4 60 HD15 Das ausgew hlte Eingangssignal stammt von HD15 Fernseh Videosignale HDMI 1 Das ausgew hlte Eingangssignal stammt von HDMI 1 Verf gbare Eing nge Aufl sung Video RGB Farbdifferenz HDMI HDMI 2 Das ausgew hlte Eingangssignal stammt von HDMI 2 1 480 601 O 480 60p Option 575 50i O Das ausgew hlte Eingangssignal stammt von O
198. imensions Supplied accessories AC power cord 1 Remote Control RM YA004 1 Size AA R6 batteries 2 Cable holder 1 Operating instructions 1 Optional accessories Optional adaptors for system expansion BKM FW series Safety regulations UL 60950 1 CSA No 60950 1 03 c UL FCC Class B IC Class B EN 60950 1 NEMKO CE C Tick Design and specifications are subject to change without notice Pin assignment HD15 RGB COMPONENT connector D sub 15 pin Pin No Signal 1 Red video or CR PR 2 Green video or Y 3 Blue video or Cp Pg 4 Ground 5 Ground 6 Red ground 7 Green ground 8 Blue ground 9 Not used 10 Ground 11 Ground 12 SDA 13 H sync or Composite Video 14 V sync 15 SCL When inputting a component signal be sure not to input sync signals to pins 13 and 14 If you do so the picture may not be displayed properly 29 cB Index Numerics 4 3 13 21 4 3 Default 22 A AC IN socket 10 15 Advanced Setup 24 All Reset 25 AUDIO COMMON AUDIO IN connector 8 Auto Adjustment 23 Auto Shut Off 24 Auto Wide 21 B Balance 20 Bass 20 Brightness 18 19 C Cable holder 15 CineMotion 18 Clock Display 24 Clock Set 24 Color 18 Color System 24 Color Temp 18 19 Common Audio Sel 20 Custom 18 19 20 D DHCP 25 Display Area 22 DISPLAY button 11 Dynamic 20 E ECO Mode 14 24 F Full 13 21 Full 1 Fu
199. inateur Voir page 30 Remarque Lors de la transmission d un signal composante veillez ne pas transmettre de signaux de synchronisation aux broches 13 et 14 Sinon il est possible que l image ne s affiche pas correctement HDMI 1 HDMI 2 IN L interface HDMI High Definition Multimedia Interface fournit une interface entre l cran et tout appareil audio vid o ou ordinateur compatible HDMI Vous pouvez profiter d images vid o de qualit sup rieure ou de haute d finition ainsi que d un son num rique deux canaux Vous pouvez galement raccorder un appareil compatible DVI a votre cran l aide d un c ble HDMI DVI non fourni Le mode adapt un quipement audio vid o ou un ordinateur est automatiquement s lectionn en fonction de l appareil raccord Remarque Utilisez uniquement un c ble HDMI portant le symbole HDMI O Emplacement OPTION port VIDEO COM Cet emplacement prend en charge les signaux vid o et la fonction communication Lorsque vous ins rez un adaptateur en option de la s rie BKM FW dans cet emplacement vous pouvez augmenter les connecteurs de signaux d entr e ou commander P cran via le r seau gr Adaptateurs en option Les connecteurs rep r s par sur le panneau lat ral sont enfichables et peuvent tre utilis s avec n importe quel adaptateur en option non fourni Pour plus d informations sur l installation consultez votre revendeur Son
200. ion Vertical Shift Allows you to move the position of the picture up and down in the window Available only in Wide Zoom and Zoom modes Press and press to choose a correction Vertical Size Allows you to adjust the vertical size of the picture Available only in Wide Zoom and Zoom modes Press and press to choose a correction Reset Resets the following settings Horizontal Shift Vertical Shift and Vertical Size to the default settings Tf there is no signal currently being input none of the Screen settings options can be selected 22 GB For PC Input When input is switched to PC input source the Screen HD15 RGB di E de 4 mana Na Screen settings specific for PC input are applied ito Wide The PC Screen settings include the following 0 er options Auto Adjustment Phase 0 ls Pitch 0 SSS Horizontal Shift 0 di Vertical Shift 0 Reset w Se OMA Set Back Exit WEND Wide Mode Normal Select to display the picture in its original size Full 1 Select to enlarge the picture to fill the display area in the vertical direction while keeping its original aspect ratio A black frame will appear on the surrounding of the picture Full 2 Select to enlarge the picture to fill the display area Auto Adjustment Select to automatically adjust the d
201. ione dei piedini Connettore HD15 RGB COMPONENT D sub a 15 piedini N piedino Segnale Video rosso o Cp Pr Video verde o Y Video blu o Cp Pg Terra Terra Terra rosso Terra verde Terra blu AT NY RS D Non utilizzato o Terra e Re Terra he N SDA he Sincronismo H o video composito A Sincronismo V he un SCL Durante l immissione di un segnale componente assicurarsi di non immettere segnali sincronici ai piedini 13 e 14 Diversamente amp possibile che l immagine non venga visualizzata correttamente 30 IT Indice Numeri 4 3 13 21 4 3 predefinito 22 A Acuti 20 Adattatore ACTIVE THROUGH RGB COMPONENTE 9 Adattatore di INGRESSO VIDEO 9 Ampio auto 21 Area visualizz 22 Bassi 20 Bilanciamento 20 C CineMotion 18 Colore 18 Connettore AUDIO COMMON AUDIO IN 8 Connettore HD15 RGB COMPONENT IN 8 Connettore HDMI 1 HDMI 2 IN 8 Contrasto 18 19 D DHCP 25 Dim Verticali 22 Dinamico 20 Display di stato 24 Display ora 24 F Fase 23 Fermacavi 15 Foro per l inserimento del supporto 10 Impost avanzate 24 Impostaz ora 24 Impostazione timer 24 Indicatore PIC OFF TIMER 7 Indicatore POWER 7 Indicatore STANDBY 7 Informazioni 25 IP Address Setup 25 L Lingua 24 Luminosit 18 19 M Manual IP Address Setup 25 Menu Audio 16
202. isplay position and phase of the picture when the display receives an input signal from the connected PC Note that Auto Adjustment may not work well with certain input signals In such cases manually adjust the options below Phase Select to adjust the phase when the screen flickers Pitch Select to adjust the pitch when the picture has unwanted vertical stripes Horizontal Shift Allows you to move the position of the picture left and right in the window Press and press to choose a correction Vertical Shift Allows you to move the position of the picture up and down in the window Press 4 4 and press to choose a correction Reset Resets the following settings Phase Pitch Horizontal Shift and Vertical Shift to the default settings Auto Wide 4 3 Default Display Area and Vertical Size are not available for PC input When the input is digital signal via HDMI 1 HDMI 2 Auto Adjustment Phase and Pitch are not available for PC input e If there is no signal currently being input none of the Screen settings options can be selected 23 GB E Setup Settings To highlight an option and to change settings press Setup HDMI 4 Ve Language English i gt ee Espa ol Press to confirm the selection rangals n ee
203. jeden Bild Modus einzeln ndern 180 Bei einem PC als Eingangsquelle Wenn als Eingangsquelle PC Eingangssignale Bild HD15 RGB gt ips TETE rien ausgew hlt werden gelten PC spezifische Bild Modus zur ck Einstellungen f r Bild ne E agu 0 Po pla Die Einstellungen f r einen PC unter Bild enthalten e e folgende Optionen e Farbtemperatur Neutral Sel MOC Reg Zurick Ende MENU Bild Modus Brilliant Zur Verbesserung von Bildkontrast und Bildsch rfe Standard F r die Standardbildeinstellungen Anwender Zum Speichern anwenderspezifischer Einstellungen Bild Modus zur ck Setzt die aktuellen Einstellungen f r alle Optionen unter Bild Modus Brilliant Standard Anwender auf die Standardwerte zur ck au er f r die grau angezeigten Optionen Kontrast Zum Verst rken oder Abschw chen des Bildkontrasts Helli gke it Zum Erh hen oder Verringern der Bildhelligkeit Farbte mperatur Kalt Wei erh lt einen bl ulichen Stich Neutral Wei erscheint neutral Warm Wei erh lt einen r tlichen Stich Farbe Farbton Bildsch rfe Rauschvermind und CineMotion stehen bei einem PC als Eingangsquelle nicht zur Verf gung e Wenn gerade kein Signal eingespeist wird kann keine der Optionen unter Bild ausgew hlt werden
204. k do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only On transportation When you carry the display unit hold the unit itself not the speakers If you fail to do so the speakers may come out of the unit and the unit may fall This can cause injury For customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Services Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model KLH W26 KLH W32 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communicatio
205. l che des LCD Bildschirms ist mit einer Spezialbeschichtung berzogen Ber hren Sie den LCD Bildschirm m glichst nicht Wenn Sie die Anzeigeoberfl che reinigen wischen Sie Verunreinigungen mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Reinigungsalkohol Benzin oder Verdiinner Andernfalls kann die Beschichtung der Anzeigeoberfl che besch digt werden Wenn Sie ein chemisch behandeltes Reinigungstuch verwenden beachten Sie bitte die entsprechenden Anweisungen e Spriihen Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie z B Insektizide auf das Ger t und legen Sie nicht l ngere Zeit Gummi oder Kunststoffprodukte darauf Andernfalls kann sich die Beschichtung l sen oder die Anzeigeoberfl che angegriffen werden Geh use e Wischen Sie Flecken behutsam mit einem trockenen weichen Tuch ab Bei st rkerer Verschmutzung verwenden Sie ein leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch und wischen den Bereich anschlie end mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Reinigungsalkohol Benzin oder Verd nner Andernfalls kann die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden oder die Markierungen darauf werden entfernt Hinweise zur Handhabung und Reinigung des Bildschirms Die spezielle Bildschirmoberfl che sollte mit entsprechender Sorgfalt beim Tragen und Reinigen behandelt werden Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Reinigungst
206. l 20 Toneinstellungen 16 20 Ton Modus 20 Ton Modus zuriick 20 U Uhr einstellen 24 Uhrzeitanzeige 24 V V Gr e 22 V Position 22 23 VIDEOEINGANGS Adapter 9 VOL Taste 7 11 Voll 13 21 Voll 1 Voll 2 13 23 W Weitere Einstell 24 WIDE Taste 11 13 Z Zoom 13 21 Zur cksetzen 22 23 310 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Presencia de alta tensi n peligrosa en el interior de la unidad No abra el aparato Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Durante el transporte Cuando transporte el monitor sostenga la unidad no los altavoces Si no lo hace los altavoces podr an separarse de la unidad y sta podr a caerse Esto podr a causar da os La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y ser de f cil acceso PRECAUCI N EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SI SE SUSTITUYE LA BATER A POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS SIGUIENDO LA NORMATIVA LOCAL Informaci n sobre marcas comerciales WOW SRS y 9 el s mbolo es una marca registrada de SRS Labs Inc WOW tecnolog a esta incorporada bajo licencia de SRS Labs Inc Bajo licencia de BBE Sound Inc Licenciado de BBE Sound Inc sobre el numero USP5510752 y 5736897 BBE y el simbolo de BBE son marcas registradas de BBE Sound Inc 2 ES Indice Introducci n Precauciones e
207. l when it is not in the menu screen Selects an input signal from among the HD15 HDMI 1 HDMI 2 OPTION connectors When an optional adaptor is not installed in the O PIC OFF TIMER indicator OPTION slot OPTION will be skipped Lights up in green when Picture Off function of ECO Mode is selected CID Lights up in orange when Sleep Timer function is In the menu screen these buttons work as left right activated buttons 3 na STANDBY indicator Lights up in red when the display is in standby mode Increases or decreases the volume Inthe menu screen these buttons work as up down POWER indicator buttons Lights up in green when the display is switched on Remote control sensor 7 GB Side Panel OPTION VIDEO COM Connector Description AUDIO COMMON Inputs an audio signal Connects to the audio signal output of a piece of video equipment AUDIO IN Stereo mini jack or PC Supports audio signals corresponding to and O O HD15 RGB Connects to the analog RGB signal or component signal output of a piece of video COMPONENT IN equipment or PC See page 29 D sub 15 pin When inputting a component signal be sure not to input sync signals to pins 13 and 14 If you do so the picture may not be displayed properly HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI High Definition Multimedia Interface provides an i
208. la pantalla con una distorsi n m nima 4 3 permite visualizar im genes 4 3 en tama o original siempre que la fuente original sea 4 3 fuente de definici n est ndar Completa permite ampliar la imagen original horizontalmente hasta llenar la pantalla siempre que la fuente original sea 4 3 fuente de definici n est ndar Cuando la fuente original sea 16 9 fuente de alta definici n seleccione este modo para visualizar las im genes de 16 9 en su tama o original Acercamiento permite ampliar la imagen original sin distorsionar el formato Consulte la p gina 13 Sugerencias Para cambiar de una opci n de Modo ancho a otra tambi n puede utilizar WIDE en el mando a distancia Seleccione Acercamiento para visualizar pel culas y otros contenidos en DVD con franjas negras en toda el rea visible de la pantalla Enlos modos Acerc Panor m y Acercamiento es posible ajustar los par metros Pos horizontal Pos vertical y Dimen vertical de la imagen Consulte la p gina 22 No es posible seleccionar Acerc Panor m ni 4 3 para la entrada de se ales 10801 720p o 1080p a los conectores de componente o HDMI Ancho auto S permite detectar la imagen y cambiarla autom ticamente al modo de pantalla adecuado No el modo de pantalla no se cambia de manera autom tica Mientras se reciben se ales digitales o RGB anal gica
209. lis aux r glages par d faut sauf pour les options gris es Contraste A utiliser pour augmenter ou diminuer le contraste de l image Luminosit A utiliser pour augmenter ou diminuer la luminosit de l image Couleur A utiliser pour augmenter ou diminuer l intensit des couleurs Nuance A utiliser pour r gler les tons des couleurs de l image Remarque T option lt Nuance gt n est pas disponible lorsque entr e est de type Vid o ou S Vid o et que le standard couleur du signal vid o n est pas de type NTSC Temp couleur Froide s lectionnez pour donner une teinte bleu tre aux couleurs blanches Neutre s lectionnez pour donner une teinte neutre aux couleurs blanches Chaude s lectionnez pour donner une teinte rouge tre aux couleurs blanches Nettet A utiliser pour augmenter ou diminuer la nettet de l image R duction du bruit S lectionnez pour r duire le niveau de bruit de l appareil raccord Choisissez entre Oui ou Non CineMotion S lectionnez Auto pour optimiser la lecture de l image film e qui est automatiquement d tect e et r gl e selon un processus de r glage 3 2 ou 2 2 Les images dynamiques appara tront alors plus nettes et naturelles S lectionnez Non pour d sactiver la d tection Conseil Vous pouvez modifier les r glages Image Contraste Luminosit Couleur
210. ll 2 13 23 H HD15 RGB COMPONENT IN connector 8 HDMI 1 HDMI 2 IN connector 8 Horizontal Shift 22 23 Hue 18 Information 25 INPUT button 7 INPUT V1 VS buttons 11 Input signal 27 IP Address Setup 25 L Language 24 30 GB M W Manual IP Address Setup 25 WIDE button 11 13 MENU button 7 12 Wide Mode 13 21 23 MUTING button 12 Wide Zoom 13 21 N Z Noise Reduction 18 Zoom 13 21 Normal 13 22 23 0 OPTION slot 8 9 P Phase 23 PIC OFF TIMER indicator 7 Picture 18 19 PICTURE button 11 Picture Mode 18 19 Picture Mode Reset 18 19 Picture Settings 16 18 Pitch 23 POWER button 7 11 POWER indicator 7 POWER SAVING button 12 14 R Remote control sensor 7 Reset 22 23 RGB COMPONENT ACTIVE THROUGH Adaptor 9 S Screen Settings 17 21 Setup Settings 17 24 Sharpness 18 SLEEP button 12 14 Sleep Timer 14 24 SOUND button 12 Sound Mode 20 Sound Mode Reset 20 Sound Settings 16 20 Speaker Out 20 Speed Setup 25 SRS WOW 20 Stand attachment hole 10 Standard 18 19 20 STANDBY indicator 7 Status Display 24 T Timer Setting 24 Treble 20 V Vertical Shift 22 23 Vertical Size 22 VIDEO INPUT Adaptor 9 Vivid 18 19 VOL button 7 11 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution placez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit De dangereuses hautes tensions circulent l int rieur de cet appareil N ouvrez pas le ch ssis
211. lus und Minus Pol der Batterien m ssen den Markierungen und im Batteriefach entsprechen schieben Zum ffnen dr cken und 110 120 MUTING DISPLAY POWER COO MODE SOUND PICTURE WIDE Taste MENU Zum Aufrufen von Meniis Driicken Sie zum Ausblenden die Taste erneut Siehe Seite 16 Tasten 4 4 4 9 Die Tasten dienen zum Bewegen des Cursors gelb zum Ausw hlen von Werten usw Die Taste dient zum Einstellen ausgew hlter Men s oder Men optionen Taste SLEEP Dr cken Sie die Taste mehrmals bis auf dem Bildschirm die Anzahl an Minuten 15 30 45 60 90 oder 120 angezeigt wird nach der sich der Monitor ausschalten soll Wenn Sie Ausschalttimer deaktivieren wollen dr cken Sie die Taste SLEEP so oft bis Ausschalttimer Aus angezeigt wird Taste FREEZE Nicht verwendet Taste POWER SAVING Zum ndern der Einstellung f r ECO Modus Mit dieser Taste k nnen Sie durch ndern der Hintergrundbeleuchtung Strom sparen Sie haben die Wahl zwischen Aus Niedrig Hoch und Bild aus Siehe Seite 14 Taste SOUND Zum Ausw hlen von Ton Modus Mit jedem Tastendruck wird zwischen Dynamisch Standard SRS WOW und Anwender gewechselt Taste MUTING Mit dieser Taste k nnen Sie den Ton stummschalten Dr cken Sie die Taste nochmals wenn Sie den Ton wieder h ren wollen Sondertasten auf d
212. mande Utilisation du Mode cin ma i Utilisation de la fonction Veille EEE GE Utilisation de la fonction Mode ECO sisi Raccordements Raccordement de la prise dalimentation secteur et rangement des c bles d entree 15 Utilisation des r glages Description g n rale des menus 16 R glages Magen 2 ALOE Ans ee ade eee 18 R glages Son ii A ot nd Senor 20 Reglages ECr n Arena tratara i 21 Reglages 24 Informations suppl mentaires D pannage ive saras cee es A a i a i i 26 Tableau de r f rence des signaux d entr e 28 SPOECHICATIONS tenant nr ene ai alii 29 SRA MR at E A TA dd en A ead n 31 3 FR Introduction Pr cautions S curit Une plaque signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc est situ e l arri re de l appareil e Si des solides ou des liquides p n trent l int rieur du ch ssis d branchez le moniteur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service D branchez le cordon de la prise si vous pr voyez de ne plus utiliser le moniteur pendant quelques jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me Lorsque vous installez l appareil sur le sol veillez utiliser le support d cran en option Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauf
213. ment and be easily accessible CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE LOCAL RULES Trademark Information WOW SRS and symbol are trademarks of SRS Labs Inc WOW technology is incorporated under license from SRS Labs Inc Manufactured under license from BBE Sound Inc Licensed by BBE Sound Inc under one or more of the following US patents 5510752 5736897 BBE and BBE symbol are registered trademarks of BBE Sound Inc Table of Contents Introduction Precautions ea nata a re dede Romie ce cime we fee Ode 4 Recommendations on Installation i 6 Location and Function of Parts and Controls Front hariel Te ee ta aliada tad 7 SIS Plica ee 8 Optional Adaptors GN a da A Are etats Rear Pane O a a Remote Control sn So A inneren einen Button Desc a na sn liana Special Buttons on the Remote Control ss Using the Wide Modo oo ins Using the Sleep Function sisi Using the ECO Mode Function usines Connections Connecting the AC Power Cord and Arranging the Input Cables pp 15 Using the Settings Overview of the Menus u a ee na 16 Picture Settings ii A nn eee Re ets 18 SOUNd Settings ii A A ne LA ne AAA 20 Screen Settings ire Mandela termes ado doi 21 Setup SSMtlAGS uri a 24 Other Information TROUDIESHOOTING coin er an i i en ben tente 26 Input Signal Reference Chart sise 27 Specifications
214. min 60 min 90 min o 120min Mentre attivata l impostazione Timer spegnimento se si preme una volta SLEEP viene visualizzato il tempo rimanente prima dello spegnimento del monitor 147 Uso della funzione Modo ECO E possibile ridurre il consumo energetico del monitor POWER SAVING Modo ECO n Basso Alto Modo ECO Per disattivare la funzione Modo ECO Premere pi volte il tasto POWER SAVING fino a visualizzare Modo ECO No Immagine Off Seil monitor viene spento mentre attivato Modo ECO alla successiva accensione questo modo rimane attivo ad eccezione del caso in cui sia impostata l opzione Immagine Off e possibile impostare Modo ECO utilizzando il menu Impostazione Selezionare l opzione Modo ECO nel menu Impostazione quindi impostarla su No Basso Alto o Immagine Off Collegamenti Operazioni preliminari e Assicurarsi che l alimentazione di ogni apparecchio sia C 1 d disativata ollegamento del Cavo Utilizzare cavi adatti all apparecchio da collegare Collegare i cavi inserendoli completamente nei connettori d i a i m e nta zi 0 n e C A e o nelle prese Diversamente potrebbero verificarsi disturbi i il cavo afferrare la spina e mai il cavo S l ste m a ZI 0 n e d e cavi stesso Fare inoltre riferimento al manuale delle
215. mm Dimensioni del monitor 32 pollici diagonale 801 mm 0 421 orizzontale x 0 421 verticale mm 576 orizzontale x 324 verticale mm Ingressi e uscite HD15 RGB COMPONENT IN D sub a 15 piedini femmina x 1 vedere pagina 30 AUDIO COMMON AUDIO IN Minipresa stereo x 1 500 mVrms impedenza elevata HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI conforme alle specifiche HDMI 1 1 Generali Requisiti di alimentazione 100 240 V CA 50 60 Hz KLH W26 1 2 A KLH W32 1 3 A Consumo energetico KLH W26 110 W KLH W32 120 W Uscita Diffusori 10 W 10 W 6 ohm Impedenza di carico adeguata da 6 a 16 ohm Condizioni di utilizzo Temperatura da 0 C a 35 C Umidita da 20 a 90 senza formazione di condensa Condizioni di deposito trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidit da 20 a 90 senza formazione di condensa KLH W26 663 x 505 x 220 mm KLH W32 798 x 581 x 220 mm Va p escluse le parti sporgenti Peso KLH W26 13 5 kg KLH W32 16 6 kg Dimensioni Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Telecomando RM YA004 1 Pile formato AA R6 2 Fermacavo 1 Istruzioni per l uso 1 Accessori opzionali Adattatori opzionali per l espansione del sistema serie BKM FW Normative sulla sicurezza UL 60950 1 CSA N 60950 1 03 c UL FCC Class B IC Class B EN 60950 1 NEMKO CE C Tick Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 29 IT Assegnaz
216. n Sleep Timer 60 min Sleep Timer 90 min Sleep Timer 120min Sleep Timer SLEEP Sleep Timer Off o Sleep Timer Off Sleep Timer power down DE o FR US ES a wt Ht S SEE m min 60 pi El LE 14 Setup EH 15 min 90 min BX Sleep Timer It SLEEP o Sleep Timer Sleep Timer PIC OFF TIMER Setup Sleep Timer ik Sleep Timer 30 min 120 min TN 45 min EC0 Mode POWER SAVING M gt ECO Mode Off ECO Mode Low ECO Mode High SEXE ECO Mode POWER SAVING ECO Mode Picture Off ECO
217. n dysfonctionnement du panneau LCD L cran peut s assombrir ou une image r manente peut appara tre lorsque vous utilisez cet appareil dans un environnement plus froid Ce ph nom ne n est pas le signe d un probl me de fonctionnement Il dispara t d s que la temp rature augmente 4 FR e Si vous affichez une image fixe de fa on continue une image fant me peut appara tre Ce ph nom ne dispara t progressivement si vous changez d image ou si vous r glez l cran afin qu il soit enti rement blanc En outre si vous affichez la m me image fixe pendant une p riode prolong e l image fant me restera apparente La surface du panneau ou du bo tier peut chauffer pendant l utilisation Ce ph nom ne n est pas le signe d un probl me de fonctionnement Nettoyage de l cran Surface du panneau e Veillez d brancher le cordon d alimentation avant de nettoyer l cran La surface du panneau LCD est recouverte d un fini sp cial Evitez de toucher l cran LCD Lorsque vous nettoyez la face du panneau liminez les taches l aide d un chiffon doux et sec e N utilisez jamais d alcool d essence ou de dissolvant Cela risquerait d endommager le fini de la face du panneau Lorsque vous utilisez une lingette nettoyante suivez les instructions La pulv risation sur l appareil de solvants volatiles comme des insecticides ou le contact prolong de l appareil a
218. n apparecchio dotato di DVI utilizzando un cavo da HDMI a DVI non in dotazione Il modo pi appropriato per un dispositivo audio video o un PC viene selezionato automaticamente in base al dispositivo collegato Assicurarsi di utilizzare esclusivamente un cavo HDMI su cui sia riportato il logo HDMI Slot OPTION porta VIDEO COM Questo slot supporta i segnali video e le funzioni di comunicazione Se in questo slot viene installato un adattatore opzionale serie BKM FW possibile espandere i connettori del segnale di ingresso o controllare il monitor tramite la rete gm Adattatori opzionali I connettori contrassegnati da sul pannello laterale sono di tipo a inserimento e sono compatibili con tutti gli adattatori opzionali non in dotazione del monitor Per ulteriori informazioni sull installazione contattare il rivenditore Sony Adattatore di INGRESSO VIDEO BKM FW10 VIDEO INPUT ADAPTOR O S VIDEO IN mini DIN a 4 piedini consente di effettuare il collegamento all uscita del segnale S Video di un apparecchio video SVIDEO OUT mini DIN a 4 piedini consente di effettuare il collegamento all ingresso del segnale S Video di un apparecchio video VIDEO IN BNC consente di effettuare il collegamento all uscita del segnale video di un apparecchio video O VIDEO OUT BNC consente di effettuare il collegamento all ingresso del segnale video di un apparecchio video AUDI
219. n sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales En su lugar deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y E electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para obtener informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con su oficina local de Sony o visite la p gina Web europea de Sony para empresas http www sonybiz net environment Advertencia sobre la conexi n de la alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Est 5 ue Europa continental Bee Onde Wenge Japon z P Australia Nueva Zelanda p Canad Tipo de enchufe VM0233 COX 07 636 9 VM1296 Extremo hembra VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo de cable SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Valor nominal m nimo 10A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V del juego de cables Aprobaci n de seguridad UL CSA VDE VDE DENAN HO a Nota Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulacion
220. n und zum Andern von Bildschirm HDMI a cp Brensiamoaus eremana zaam Einstellungen dr cken Sie gt gt FRESE Mit 5 best tigen Sie Ihre Auswahl 4 3 Standard Voll TE A Zoom Die Einstellungen unter Bildschirm enthalten gt folgende Optionen H Position 0 V Position 0 V Gr e 0 se Zur cksetzen se OU Reg Zurick E Ende MEND Breitbildmodus Breitbild Zoom Das Bild wird vergr ert und f llt den Bildschirm wobei Verzerrungen auf ein Minimum beschr nkt werden 4 3 Zum Anzeigen eines 4 3 Bildes von einer 4 3 Bildquelle Standard Definition Bildquelle im Originalformat Voll Zum Verbreitern eines Originalbildes von einer 4 3 Bildquelle Standard Definition Bildquelle so dass es den Bildschirm f llt Handelt es sich bei der Originalbildquelle um eine 16 9 Bildquelle High Definition Bildquelle so wird das 16 9 Bild in diesem Modus im Originalformat angezeigt Zoom Zum Vergr ern des Originalbildes ohne das Bildseitenverh ltnis zu ver ndern Siehe Seite 13 Tipps Zum Wechseln zwischen den einzelnen Optionen unter Breitbildmodus k nnen Sie stattdessen auch WIDE auf der Fernbedienung verwenden W hlen Sie Zoom wenn Sie Filme und andere DVD Inhalte mit schwarzen Balken so anzeigen lassen wollen dass sie den gesamten Anzeigebereich auf dem Bildschirm f ll
221. ndar de la imagen Personalizado permite guardar los ajustes preferidos Restab modo Restablece todos los valores predeterminados de las configuraciones y ajustes de Modo imagen V vido Est ndar Personalizado excepto las opciones que imagen aparecen atenuadas Contraste Permite aumentar o disminuir el contraste de la imagen Brillo Permite oscurecer o aclarar la imagen Temp color Fr a permite dar a los colores blancos un tinte azul Neutra permite dar a los colores blancos un tinte neutro C lida permite dar a los colores blancos un tinte rojo Color Tinte Nitidez Reducci n de ruido y CineMotion no est n disponibles para la entrada de ordenador e Sino se est recibiendo ninguna se al no ser posible seleccionar ninguna de las opciones de Imagen 19 5s Ajustes de Sonido Sonido HDMI 6 Modo sonido Din mico Restab modo sonidc Est ndar O SRS WOW jrave Personalizado Balance er Selec audio com n Salida altavoz N HD15 Sr Para resaltar una opci n y cambiar los ajustes pulse Pulse para confirmar la selecci n Los ajustes de Sonido incluyen las siguientes opciones FA NN Sel OU Pon Volver Salir MENO Modo sonido Din mico permite reforzar los agudos y
222. ndard e Personalizzato Tasti INPUT V1 V5 Premere i tasti riportati di seguito per selezionare un segnale di ingresso proveniente dall apparecchio collegato ai connettori di ingresso Tasto V1 HD15 il segnale RGB o il segnale componente viene selezionato automaticamente in base al dispositivo collegato Tasto V2 HDMI 1 Tasto V3 HDMI 2 Tasto V4 OPTION se installato un adattatore opzionale Tasto V5 non disponibile per l uso Tasto VOL Premere questo tasto per regolare il volume Sul tasto VOL presente un punto tattile che possibile utilizzare come riferimento durante l uso del monitor Inserire due pile formato AA R6 in dotazione allineando i simboli e sulle pile in base allo schema riportato all interno dello scomparto pile del telecomando Premere e fare scorrere per aprire 111 127 MUTING DISPLAY POWER COO MODE SOUND PICTURE WIDE Tasto MENU Premere questo tasto per visualizzare i menu Premerlo di nuovo per disattivare la visualizzazione di tali dati Vedere pagina 16 Tasti 4 4 4 I tasti consentono di spostare il cursore del menu giallo impostare i valori e cos via Premendo possibile impostare il menu o le voci di impostazione selezionati Tasto SLEEP Premere pi volte questo tasto fino a quando non viene visualizzato l intervallo di tempo in minuti 15 30 45 60 90 o 120
223. nformations page 25 Tout r initialiser page 25 IP Address Setup page 25 Speed Setup page 25 Selon les r glages il est possible que les ic nes de menu affich es en bas de l cran ne fonctionnent pas 17 R glages Image Pour l entr e vid o Pour s lectionner une option et changer le r glage Image HDMI 1 Mode de limage clatant appuyez sur A F er R init mode image Standard Appuyez Sur pour confirmer votre choix Contraste Pi lis lt 0 ne EAU Les r glages Image comprennent les options Couleur C suivantes E Nuance o un sE Temp couleur Froide Nettet 18 gt R duction du bruit Qui CineMotion Auto S AUS Regl Pr c Sortie MEND Mode de l image lt Eclatant gt pour s lectionner un r glage maximal des contrastes et de la nettet de l image Standard pour s lectionner un r glage standard de l image Personnalis pour m moriser vos r glages personnels Conseils Pour passer de l option lt Mode de l image gt une autre vous pouvez galement utiliser la touche PICTURE de la t l commande e Vous pouvez modifier les options lt Mode de l image gt pour chaque entr e R init mode image Permet de restaurer les r glages actuellement s lectionn s dans Mode de l image clatant Standard Personna
224. ni di comunicazione ad esempio BKM FW32 FWS50 installato nel monitor e un apparecchio quale un PC collegato con un cavo LAN DHCP OK consente di impostare automaticamente l indirizzo IP Cancel consente di annullare la configurazione automatica Se un indirizzo IP stato ottenuto automaticamente utilizzando DHCP ogni volta che si spegne e si riaccende il monitor possibile che l indirizzo IP non corrisponda Manual consente di impostare manualmente l indirizzo IP 1 Selezionare un IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS Secondary DNS da impostare manualmente tramite quindi premere 2 Impostare il valore a tre cifre da 0 a 255 per la prima casella utilizzando sul monitor o i tasti numerici sul telecomando quindi premere o 3 Impostare il valore a tre cifre da 0 a 255 per ciascuna delle quattro caselle quindi premere 4 Selezionare la voce successiva da impostare manualmente utilizzando ripetere la stessa procedura quindi premere 5 Una volta impostati i valori per tutte le voci desiderate selezionare Execute con quindi premere A Selezionare OK quindi premere L indirizzo IP stato impostato manualmente Se un indirizzo IP non stato impostato correttamente vengono visualizzati i seguenti codici di errore in base alla causa del problema Errore 1 errore di comunicazione tra il monitor e
225. niert Stellen Sie die folgenden Optionen in solchen F llen von Hand ein Phase Zum Einstellen der Phase falls das Bild flimmert DE _ Pitch Zum Einstellen des Pitch wenn das Bild unerwiinschte vertikale Streifen aufweist H Position Zum Verschieben des Bildes im Fenster nach links oder rechts Nehmen Sie die Korrektur mit vor und best tigen Sie sie mit V Position Zum Verschieben des Bildes im Fenster nach oben oder unten Nehmen Sie die Korrektur mit vor und best tigen Sie sie mit Zuriicksetzen Zum Zur cksetzen folgender Einstellungen auf die Standardwerte Phase Pitch H Position und V Position Autom Breitbild 4 3 Standard Anzeigebereich und V Gr e stehen bei einem PC als Eingangsquelle nicht zur Verf gung Wenn digitale Signale ber HDMI 1 HDMI 2 eingespeist werden stehen Autom einstellen Phase und Pitch bei einem PC als Eingangsquelle nicht zur Verf gung e Wenn gerade kein Signal eingespeist wird kann keine der Optionen unter Bildschirm ausgew hlt werden 23 DE Grundeinstellungen Grundeinstellungen CINICI Sprache Timer einstellen ECO Modus Auto ausschalten Weitere Einstell Informationen Alle zur cksetzen IP Address Setup Speed Setup Sel EE Reg Zur ck HDMI English Espa ol Francais Italiano
226. nitor amp acceso al suo interno la temperatura aumenta Tale innalzamento pud provocare bruciature Quando il monitor acceso o appena entrato nel modo di attesa non toccare la parte superiore o posteriore dell apparecchio Parte anteriore Parte laterale 67T 77 Unit di misura cm Posizione e funzione delle parti e dei comandi Pannello anteriore STANDBY m PIC OFF TIMER O MENU pagina 16 O INPUT e Nella schermata menu questo tasto agisce allo stesso modo di Imp e Questo tasto consente di attivare il segnale di ingresso quando non visualizzata la schermata menu Consente di selezionare un segnale di ingresso da trasmettere tramite i connettori HD15 HDMI 1 HDMI 2 OPTION Se nello slot OPTION non installato un adattatore opzionale OPTION viene ignorato 0 Nella schermata menu questi tasti hanno le stesse funzioni dei tasti sinistro destro W W A e Consente di aumentare o ridurre il volume e Nella schermata del menu questi tasti hanno le stesse funzioni dei tasti direzionali in alto in basso we 00 Consente di accedere spegnere il monitor attesa Per motivi di protezione del pannello l accensione lo spegnimento del monitor attesa richiede alcuni istanti Se il monitor viene acceso subito dopo essere stato spento attendere circa 5 secondi quindi accenderlo di nuovo Indica
227. ns However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause 2 GB harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and TECEIVET Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden The socket outlet should be installed near the equip
228. nsecticide or allowing the unit come into prolonged contact with rubber or plastic products may remove the coating or spoil the unit The cabinet Gently wipe off stains using a dry soft cloth Wipe off grimy stains using a cloth slightly moistened with a mild detergent then wipe the area again using a dry soft cloth Never use rubbing alcohol benzine or thinner for cleaning They may damage the finish of the cabinet or can remove the markings on it Notes on handling and cleaning the display panel The display panel s special surface finish should be treated with care when cleaning or handling the display When cleaning it use a soft cleaning cloth to avoid touching the panel directly On repacking Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container in which to transport the unit When shipping the unit repack it as illustrated on the carton If you have any questions on this unit contact your authorized Sony dealers Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use Applicable in the For Customers in Taiwan only European Union and other European countries with separate collection systems Stilo This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it R 4 shall be handed over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment
229. nstechnologie hergestellt Dennoch k nnen einige wenige dunkle oder helle Pixel auftreten Wenn der LCD Bildschirm l ngere Zeit auf die Sonne gerichtet ist wird der Bildschirm besch digt Ber cksichtigen Sie dies bitte wenn Sie das Ger t im Freien oder in der N he eines Fensters installieren Sto en Sie nicht gegen den Bildschirm zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Andernfalls kann es zu Unregelm igkeiten in der Bildanzeige oder zu einer Fehlfunktion des LCD Bildschirms kommen Wenn Sie das Ger t in kalter Umgebung verwenden erscheint die Anzeige m glicherweise dunkler oder ein Nachbild ist zu sehen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Die Anzeige auf dem Bildschirm erscheint wieder normal sobald die Umgebungstemperatur steigt 4 PE Wenn Sie l ngere Zeit ein Standbild anzeigen lassen kann ein Nachbild zu sehen sein Dieses verschwindet im Laufe der Zeit wieder wenn Sie das Bild wechseln oder den ganzen Bildschirm wei anzeigen Wenn Sie ein und dasselbe Standbild jedoch sehr lange Zeit anzeigen lassen l sst sich das Problem m glicherweise nicht mehr beheben Die Anzeigeoberfl che oder das Geh use kann sich wahrend des Betriebs erw rmen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Reinigen des Bildschirms Anzeigeoberfl che Ziehen Sie vor dem Reinigen des Bildschirms unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose Die Oberf
230. nterface between the display and any HDMI equipped audio video equipment as well as PC You can enjoy enhanced or high definition video and two channel digital audio You can also connect a piece of DVI equipped equipment to your display by using an HDMI to DVI cable not supplied The appropriate mode for a piece of audio video equipment or PC is automatically selected in accordance with the connected equipment Be sure to use only an HDMI cable that bears the HDMI logo O OPTION slot VIDEO COM port This slot supports video signals and communication functions By installing an optional adaptor the BKM FW series in this slot you can expand the input signal connectors or control the display via the network 8 GB Optional Adaptors The connectors marked with on the side panel are slot in type and can be installed with any of the optional adaptors not supplied For details on installation consult your Sony dealers VIDEO INPUT Adaptor BKM FW10 S VIDEO IN Mini DIN 4 pin Connects to the S Video signal output of a piece of video equipment O S VIDEO OUT Mini DIN 4 pin Connects to the S Video signal input of a piece of video equipment VIDEO IN BNC Connects to the video signal output of a piece of video equipment O VIDEO OUT BNC Connects to the video signal input of a piece of video equipment AUDIOINL R Pin jack Connects to the audio output of a piece of video equipm
231. ntrasto delle immagini Luminosit Consente di rendere pi chiare o pi scure le immagini Colore Consente di aumentare o ridurre l intensit del colore Tinta Consente di regolare i toni dei colori dell immagine La voce Tinta non disponibile se viene selezionato l ingresso Video o S Video e il sistema di colore del segnale video non di tipo NTSC Temp colore Fredda consente di ottenere colori bianchi con una tinta bluastra Neutra consente di ottenere colori bianchi con una tinta neutra Calda consente di ottenere colori bianchi con una tinta rossastra Nitidezza Consente di rendere pi o meno nitide le immagini Riduz Disturbi Consente di ridurre il livello di disturbo dell apparecchio collegato Selezionare S o No CineMotion Selezionare Auto per ottimizzare automaticamente la visualizzazione rilevando contenuti quali filmati e applicando il processo reverse pull down 3 2 o pull down 2 2 In questo modo le immagini in movimento risultano pi nitide e naturali Selezionare No per disattivare la funzione di rilevamento Suggerimento E possibile modificare le impostazioni del menu Immagine Contrasto Luminosit Colore e cos via per ciascun Modo immagine 18 Per l ingresso del PC Se come sorgente di ingresso viene selezionato un PC Immagine HD15RGB i i 7 ee REA vengono visualizzate l
232. o display 4 3 picture in original size when the original source is 4 3 Standard definition source Full Select to enlarge the original picture horizontally to fill the screen when the original source is 4 3 Standard definition source When the original source is 16 9 High definition source select this mode to display 16 9 picture in original size Zoom Select to enlarge the original picture without distorting the aspect ratio See page 13 Tips To change from one Wide Mode option to another you can also use WIDE on the remote control instead Select Zoom to display movies and other DVD content with black bands using the entire viewable area of the screen For Wide Zoom and Zoom modes you can adjust Horizontal Shift Vertical Shift and Vertical Size of the picture See page 22 Wide Zoom and 4 3 cannot be selected for 1080i 720p or 1080p signals input to the component or HDMI connectors Auto Wide On Select to detect the image and change it automatically to the appropriate screen mode Off The screen mode does not change automatically While inputting digital and analog RGB signals you cannot set the Auto Wide because the Auto Wide function does not work 2105 4 3 Default Wide Zoom Select to enlarge the 4 3 picture to fill the 16 9 screen keeping the original image as much as possible 4
233. ock Display 24 Clock Set 24 Color 18 Color System 24 Color Temp 18 19 Common Audio Sel 20 Custom 18 19 20 D DHCP 25 EJE 15 Display Area 22 DISPLAY 11 Dynamic 20 E ECO Mode 14 24 F Full 13 21 Full 1 Full 2 13 23 H HD15 RGB COMPONENT IN 8 HDMI 1 HDMI 2 IN 8 Horizontal Shift 22 23 Hue 18 Information 24 INPUT VI V5 11 INPUT F 7 IP Address Setup 25 L Language 24 M Manual IP Address Setup 25 MENU HE 7 12 30 cs MUTING F 12 N Noise Reduction 18 Normal 13 22 23 0 OPTION HERE 8 9 P Phase 23 PIC OFF TIMER 7 Picture 18 19 PICTURE 11 Picture Mode 18 19 Picture Mode Reset 18 19 Picture ix 16 18 Pitch 23 POWER SAVING FE 12 14 POWER 7 11 POWER 7 R Reset 22 23 RGB 9 S Screen ik 17 21 Setup 17 24 Sharpness 18 Sleep Timer 14 24 SLEEP 12 14 Sound Mode 20 Sound Mode Reset 20 SOUND 12 Sound 16 20 Speaker Out 20 Speed Setup 25 SRS WOW 20 Standard 18 19 20 PANDBY 7 Status Display 24 9 27 T Timer Setting 24 Treble 20 V Vertical Shift 22 23 Vertical Size 22 Vivid 18 19 W Wide Mode 13 21 23 Wide Zoom 13 21 WIDE 11 13 Y 7 7 11 Z Zoom 13 21 10
234. od ER 28 A ee IH ia 30 3 GB Introduction Precautions On safety A nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear of the unit Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more To disconnect the AC power cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself When you install the unit on the floor be sure to use the optional display stand On installation Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock When you install multiple equipment with the unit the following problems such as malfunction of the remote control noisy picture noisy sound may occur depending on the position of the unit and other equipment On the LCD panel You may see some bright spots of red blue or green or dark spots appearing on the screen These do not indicate a malfunction Although the LCD panel is manufactured with extremely high precision technology it can
235. odo ancho cambia El ajuste actual de Modo ancho cambia autom ticamente al ajuste autom ticamente adecuado para la entrada actual si Ancho auto en los ajustes de Pantalla est ajustado en S Si desea conservar el ajuste actual de Modo ancho aunque se cambie de entrada ajuste Ancho auto en No en los ajustes de Pantalla p gina 21 26 ES Problema Posibles soluciones El mando a distancia no funciona e Compruebe la polaridad de las pilas o reempl celas Apunte el mando a distancia al sensor del monitor Mantenga el rea del sensor del mando a distancia libre de obst culos Compruebe que se encuentre conectado un cable al conector CONTROL S IN cuando utilice un adaptador opcional con conector CONTROL S IN El mando a distancia no se puede utilizar si la pantalla est siendo controlada a trav s de una conexi n CONTROL S Los tubos fluorescentes pueden causar interferencias en el funcionamiento del mando a distancia pruebe a apagar los tubos fluorescentes 27 ES Tabla de referencia de se al de entrada Se ales del ordenador a VGA es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation U S A b VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association c Mac Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc En el caso de se al
236. onal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante varios d as o m s Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe No tire nunca del propio cable Cuando instale la unidad en el suelo aseg rese de utilizar el soporte de pantalla opcional Instalaci n Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que reciba una ventilaci n adecuada No la coloque sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor como radiadores o salidas de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o vibraciones o golpes mec nicos Al instalar m ltiples equipos con la unidad pueden producirse problemas como un funcionamiento defectuoso del Control remoto ruido de imagen o sonido etc seg n la posici n de la unidad y de los dem s equipos Panel de cristal l quido Es posible que aparezcan en la pantalla algunos puntos brillantes rojos azules o verdes o puntos oscuros Esto no indica un fallo de funcionamiento A pesar de que el panel de cristal l quido est fabricado con tecnolog a de alta precisi n puede crear algunos p xeles oscuros o brillantes El panel de cristal l quido puede da arse si se deja orientado al sol durante un per odo
237. ormation option will not be reset IP Address Setup Sets an IP address to enable the communication between the optional adaptor with communication functions such as the BKM FW32 FW50 installed in the display and the equipment such as a PC connected with the LAN cable DHCP OK allows you to set an IP address automatically and Cancel aborts automatic configuration When you obtain an IP address automatically using DHCP an IP address may differ every time you turn the power of the display off and on Manual Select to set an IP address manually 1 Select an IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS Secondary DNS to be set manually with and press 3 2 Set the three digit value 0 to 255 for the first box with on the display or numeric keys on the remote control and press or 3 Set the three digit value 0 to 255 for each of the four boxes and press 4 Select the next item to be set manually with and repeat the same procedure and press 5 After values are set for all the desired items select Execute with then press Select OK and press An IP address is set manually When an IP address is not set properly the following error codes will be displayed in accordance with the error cause Error 1 Communication error between the display and the optional adaptor such as the BKM FW series Error 2 Th
238. ote Control Button Description O POWER button SS Press to switch the display on off standby O O DISPLAY button Press to display the currently selected input signal information and the Wide Mode setting on the screen Press again to hide them If this displayed information is left undisturbed for a short time it will disappear automatically If Sleep Timer is set the remaining time INBUT for Sleep Timer can be displayed by pressing DISPLAY button WIDE button Press to change the aspect ratio in Wide Mode See page 13 PICTURE button Selects Picture Mode Each press toggles between Vivid Standard and Custom INPUT V1 V5 buttons GB _ Press the following buttons to select an input signal from the equipment connected to input connectors E D V1 button HD15 The RGB signal or component signal is selected D be automatically in accordance with the connected equipment o O V2 button HDMI 1 V3 button HDMI 2 SONY V4 button OPTION When an optional adaptor is installed VS button Not for use A O VOL button Press to adjust the volume SOUND PICTURE WIDE Tip The VOL button has a tactile dot Use it as a reference when operating the display Insert two size AA R6 batteries supplied by matching the and on the batteries to the diagram inside the remote control s battery compartment Push and slide to open
239. ou r gler la minuterie de mise hors tension automatique R gl horloge r gle le jour et l heure Aff horloge affiche l heure qui a t r gl e l cran lorsque Oui est s lectionn Veille permet de r gler la dur e en minutes 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes ou 120 minutes avant extinction automatique de l cran Remarque Si l horloge int gr e retarde il est possible que la batterie interne soit faible Contactez votre revendeur Sony agr pour remplacer la batterie Mode ECO Non s lectionnez pour visualiser l image sans b n ficier du mode d conomie d nergie Bas Haut s lectionnez ce r glage pour modifier la luminosit et r duire la consommation d nergie Image d sactiv e s lectionnez pour faire dispara tre l image Le son reste allum et le r glage du volume reste tel que vous l avez s lectionn Arr t auto Oui l cran passe automatiquement en mode de veille si aucun signal n est transmis aux connecteurs d entr e vid o pendant plus de 5 minutes environ L cran passe automatiquement en mode d conomie d nergie si aucun signal n est transmis aux autres connecteurs d entr e pendant plus de 30 secondes environ Non l cran n est pas mis hors tension automatiquement m me si aucun signal n est transmis un connecteur Conseil En mod
240. pace suffisant autour de l cran comme illustr ci dessous afin d viter toute surchauffe interne La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 35 C 32 F 95 F Nous ne pouvons pas sp cifier les produits utilis s en ce qui concerne I installation du mat riel tel que les supports de fixation les vis ou les boulons L installation proprement dite est r serv e aux revendeurs locaux agr s Consultez un technicien Sony qualifi pour l installation Lorsque l cran est sous tension il chauffe l int rieur Ceci peut provoquer des br lures Evitez de toucher le dessus ou l arri re de l cran lorsqu il est sous tension ou juste apr s qu il son passage en mode de veille Avant 20 7 7 8 Ls Unit s cm pouces GFR Emplacement et fonction des pi ces et commandes Panneau avant STANDBY m PIC OFF TIMER O MENU page 16 O INPUT Dans l cran menu cette touche fonctionne comme la touche lt R gl Elle permet de commuter le signal mis en dehors de Tecran menu Permet de s lectionner un signal d entr e partir des connecteurs HD15 HDMI 1 HDMI 2 OPTION Si aucun adaptateur en option n est ins r dans emplacement OPTION OPTION n est pas disponible gt Dans l cran menu ces touches permettent de se d placer vers la gauche ou vers la droite vw A e Permet d
241. parpadeo del indicador n mero de parpadeos e intervalo Cuando no parpadea 1 Verifique los elementos en la tabla a continuaci n 2 Siel problema persiste haga reparar el monitor por personal capacitado Problema Posibles soluciones No aparece ninguna imagen No aparece ninguna imagen Verifique los ajustes de Modo ECO p gina 24 El monitor se apaga Compruebe si Sleep est activado p gina 24 autom ticamente Algunas fuentes de v deo no e Verifique la conexi n entre el equipo de v deo y el monitor muestran ninguna imagen e Pruebe a cambiar la fuente de entrada mediante el bot n INPUT de la pantalla o el mando a distancia p gina 7 11 Mala calidad de imagen Imagen sin color oscura La Pulse PICTURE para seleccionar el Modo imagen deseado imagen tiene demasiado brillo p gina 11 El color de la imagen no es e Ajuste las opciones de Modo imagen en los ajustes de Imagen adecuado p gina 18 e Verifique el estado del cable de la se al No se emite ning n sonido El sonido que se emite es muy ruidoso Buena imagen sin sonido Verifique el control del volumen Pulse MUTING o VOL en el mando a distancia para que Silenciamiento desaparezca de la pantalla p gina 11 12 Verifique los ajustes de Selec audio com n p gina 20 e Verifique los ajustes de Salida altavoz p gina 20 El ajuste de M
242. pulse Imagen HDMI 1 Modo imagen Vivido Ve n Restab modo image Est ndar Pulse para confirmar la selecci n hb a Los ajustes de Imagen incluyen las siguientes ED Color 60 cc opciones i Tinte 0 end t Temp color Fr a Nitidez 18 gt Reducci n de ruido Si CineMotion Auto Sel GAG Pon Volver Salir MEND Modo imagen V vido mejora el contraste y la nitidez de la imagen Est ndar permite aplicar los ajustes est ndar de la imagen Personalizado permite guardar los ajustes preferidos Sugerencias Para cambiar de una opci n de Modo imagen a otra tambi n puede utilizar PICTURE en el mando a distancia e Es posible cambiar las opciones de Modo imagen para cada entrada Restab modo Restablece todos los valores predeterminados de las configuraciones y ajustes de imagen Modo imagen V vido Est ndar Personalizado excepto las opciones que aparecen atenuadas Contraste Permite aumentar o disminuir el contraste de la imagen Brillo Permite oscurecer o aclarar la imagen Color Permite aumentar o disminuir la intensidad del color Tinte Permite ajustar los tonos de color de la imagen Tinte no est disponible cuando la entrada es V deo o S Video y el sistema de color de la se al de v deo no es del tipo NTSC Temp color
243. r POWER 7 Indicador STANDBY 7 Informaci n 25 IP Address Setup 25 M Manual IP Address Setup 25 Modo ancho 13 21 23 Modo ECO 14 24 Modo imagen 18 19 Modo sonido 20 N Nitidez 18 Normal 13 22 23 0 Orificio de fijaci n del soporte 10 P Pantalla de estado 24 Pantalla reloj 24 Personalizado 18 19 20 Portacables 15 Pos horizontal 22 23 Pos vertical 22 23 R Ranura OPTION 8 9 Reducci n de ruido 18 Restab modo imagen 18 19 Restab modo sonido 20 Restablecer 22 23 Restablecer todo 25 S Salida altavoz 20 Selec audio com n 20 Se al de entrada 28 Sensor del mando a distancia 7 Sistema de color 24 Sleep 14 24 Speed Setup 25 SRS WOW 20 T Temp color 18 19 Tinte 18 Toma AC IN 10 15 V V vido 18 19 315 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Voltaggi molto alti sono presenti all interno dell apparecchio Non aprire il contenitore Rivolgersi solo a personale qualificato Trasporto Durante il trasporto del display tenere l apparecchio stesso non i diffusori Diversamente possibile che i diffusori fuoriescano dall apparecchio e che quest ultimo cada provocando ferite La presa di corrente deve essere situata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA PILA CON UNA D
244. r Sony Adaptador de ENTRADA DE V DEO modelo BKM FW10 O S VIDEO IN mini DIN de 4 contactos se conecta a la salida de se al S Video de un equipo de v deo S VIDEO OUT mini DIN de 4 contactos se conecta a la entrada de se al S Video de un equipo de v deo VIDEO IN BNC se conecta a la salida de se al de v deo de un equipo de v deo O VIDEO OUT BNC se conecta a la entrada de se al de v deo de un equipo de v deo AUDIO IN L R toma de contactos se conecta a la salida de audio de un equipo de v deo Adaptador de RGB O COMPONENTE ACTIVO modelo BKM FW12 T gt 9 T LL E lt z EN z 9 fa fra O RGB COMPONENT IN D sub de 15 contactos se conecta a la salida de se al de componente o a la salida de se al RGB anal gica de un equipo de v deo o de un ordenador Para obtener m s informaci n sobre la entrada de se al de componente a un conector consulte Asignaci n de contactos en la p gina 30 Cuando reciba una se al de componente aseg rese de que no recibe se ales de sincronizaci n a trav s de los contactos 13 y 14 puesto que la imagen podr a no visualizarse correctamente O RGB COMPONENT OUT D sub de 15 contactos se conecta a la entrada de se al de componente o a la entrada de se al RGB anal gica de un equipo de v deo o de un ordenador AUDIO IN minitoma est reo recibe la se
245. r del men amarillo y ajustan los valores etc Al pulsar se entra en el men seleccionado o se fija el elemento de ajuste Bot n SLEEP P lselo varias veces hasta que la pantalla muestre el tiempo en minutos 15 30 45 60 90 120 que desea que permanezca encendida antes de apagarse Para cancelar Sleep pulse el bot n SLEEP varias veces hasta que aparezca Sleep No Bot n FREEZE no utilizar Bot n POWER SAVING Cambia las opciones de Modo ECO P lselo para reducir el consumo de energ a mediante el cambio del brillo de la iluminaci n de fondo Seleccione entre No Bajo Alto o Imagen desactiva Consulte la p gina 14 Bot n SOUND Selecciona Modo sonido Cada vez que lo pulse alternar entre Din mico Est ndar SRS WOW y Personalizado Bot n MUTING P lselo para silenciar el sonido P lselo de nuevo para restablecer el sonido Botones especiales del mando a distancia Utilizaci n de Modo ancho Es posible cambiar el formato de la pantalla mediante Modo ancho Sugerencia Es posible acceder a los ajustes de Modo ancho en la configuraci n de Pantalla Consulte la p gina 21 23 Modo ancho Acerc Panor m Modo ancho 4 3 Modo ancho Completa Modo ancho Acercamiento WIDE Para la entrada de Video DVD o HDMI sin incluir la entrada de ordenador F
246. r die einzelnen Eing nge getrennt einstellen Bild Modus zur ck Setzt die aktuellen Einstellungen f r alle Optionen unter Bild Modus Brilliant Standard Anwender auf die Standardwerte zur ck au er f r die grau angezeigten Optionen Kontrast Zum Verst rken oder Abschw chen des Bildkontrasts Helli gke it Zum Erh hen oder Verringern der Bildhelligkeit Farbe Zum Verst rken oder Abschw chen der Farbintensit t Farbton Zum Einstellen der Farbt ne des Bildes a nicht zur Verf gung wenn der Video oder S Video Eingang verwendet wird und es sich bei dem Farbsystem des Videosignals nicht um NTSC handelt Farbte mperatur Kalt Wei erh lt einen bl ulichen Stich Neutral Wei erscheint neutral Warm Wei erh lt einen r tlichen Stich Bildsch rfe Zum Verst rken oder Abschw chen der Bildsch rfe Rauschvermind Zum Verringern des St rrauschens von angeschlossenen Ger ten Sie haben die Wahl zwischen Ein und Aus CineMotion Wenn Sie Auto w hlen erkennt das Ger t automatisch Filme und optimiert die Anzeige indem es einen umgekehrten 3 2 oder 2 2 Pull Down Prozess durchf hrt Dadurch verbessert sich bei Filmen die Bildsch rfe und sie wirken nat rlicher Mit Aus deaktivieren Sie die automatische Filmerkennung Tipp Sie k nnen die Einstellungen unter Bild Kontrast Helligkeit Farbe usw f r
247. r in den Modi Breitbild Zoom und Zoom zur Verf gung Nehmen Sie die Korrektur mit vor und best tigen Sie sie mit Zur cksetzen Zum Zur cksetzen folgender Einstellungen auf die Standardwerte H Position V Position und V Gr e Wenn gerade kein Signal eingespeist wird kann keine der Optionen unter Bildschirm ausgew hlt werden 22 DE Bei einem PC als Eingangsquelle Wenn als Eingangsquelle PC Eingangssignale Bildschirm HD15RGB ii ng CZ Breitbilamodus Normal ausgew hlt werden gelten PC spezifische Y Auton c Einstellungen f r Bildschirm ni Die Einstellungen f r einen PC unter Bildschirm ete enthalten folgende Optionen E Pitch 0 H Position 0 V Position 0 Zur cksetzen Sel OE Reg Zurick Ende menu Breitbildmodus Normal Zum Anzeigen eines Bildes im Originalformat Voll 1 Zum Vergr ern des Bildes so dass es den Anzeigebereich in der Vertikalen f llt wobei das urspr ngliche Bildseitenverh ltnis erhalten bleibt Um das Bild erscheint ein schwarzer Rand Voll 2 Zum Vergr ern des Bildes so dass es den Anzeigebereich f llt Autom einstellen Zum automatischen Einstellen von Anzeigeposition und Phase des Bildes wenn ein angeschlossener PC als Eingangsquelle dient Beachten Sie bitte dass Autom einstellen nicht bei allen Eingangssignalen optimal funktio
248. randire le immagini in modo da riempire l area di visualizzazione verticalmente mantenendo il rapporto di formato originale Attorno alle immagini viene visualizzata una cornice nera Pieno 2 consente di ingrandire le immagini in modo da riempire l area di visualizzazione Regolaz automatica Consente di regolare automaticamente la posizione di visualizzazione e la fase delle immagini quando il monitor riceve un segnale di ingresso dal PC collegato possibile che Regolaz automatica non funzioni correttamente con alcuni segnali di ingresso In tali casi regolare manualmente le opzioni riportate di seguito Fase Consente di regolare la fase nel caso si verifichino sfarfallii Passo Consente di regolare il passo qualora sull immagine vengano visualizzate strisce verticali indesiderate Posiz orizz Consente di modificare la posizione delle immagini spostandole verso sinistra o verso destra all interno della finestra di visualizzazione Premere quindi per scegliere un tipo di correzione Posiz vert Consente di modificare la posizione delle immagini spostandole verso l alto o verso il basso all interno della finestra di visualizzazione Premere quindi per scegliere un tipo di correzione Ripristina Consente di ripristinare sui valori predefiniti le impostazioni Fase Passo Posiz orizz e Posiz vert Ampio auto 4 3 predefinito
249. rd Ausschalttimer auf Ausschalttimer Aus gesetzt e Ausschalttimer Ausschalten erscheint etwa eine Minute bevor sich der Monitor ausschaltet Die Meldung wird m glicherweise nicht angezeigt wenn Sie gerade andere Einstellungen vornehmen Sie k nnen den Ausschalttimer mit den Einstellungen unter Grundeinstellungen aktivieren W hlen Sie Ausschalttimer unter Grundeinstellungen und setzen Sie die Option auf 15 Min 30 Min 45 Min 60 Min 90 Min oder 120Min Wenn Ausschalttimer aktiviert ist und Sie einmal SLEEP dr cken wird die restliche Dauer bis zum Ausschalten des Monitors angezeigt 140 Die Funktion ECO Modus Der Stromverbrauch des Monitors l sst sich reduzieren POWER SAO ECO Modus Niedrig ECO Modus Hoch ECO Modus Bild aus So deaktivieren Sie den ECO Modus Driicken Sie die Taste POWER SAVING so oft bis ECO Modus Aus angezeigt wird Wenn Sie den Monitor bei aktiviertem ECO Modus ausschalten ist dieser Modus beim n chsten Einschalten des Monitors weiterhin aktiv auBer bei Bild aus e Sie k nnen ECO Modus ber Grundeinstellungen einstellen W hlen Sie ECO Modus unter Grundeinstellungen und setzen Sie die Option auf Aus Niedrig Hoch oder Bild aus Vorbereitungen Achten Sie darauf das
250. re MUTING o VOL sul telecomando affinch l indicazione trasmesso Muting scompaia dallo schermo pagina 11 12 e Verificare le impostazioni di Selez audio comune pagina 20 e Verificare le impostazioni di Uscita Diffusori pagina 20 L impostazione Modo ampio L impostazione Modo ampio corrente passa automaticamente cambia automaticamente all impostazione appropriata per l ingresso corrente se Ampio auto nel menu Schermo impostato su Si Per mantenere l impostazione Modo ampio corrente anche se l ingresso viene cambiato impostare Ampio auto su No nel menu Schermo pagina 21 26 IT Problema Soluzioni possibili Il telecomando non funziona e Verificare la polarit delle pile oppure sostituirle Puntare il telecomando in direzione del sensore dei comandi a distanza del monitor Accertarsi che non vi siano ostacoli nell area attorno al sensore dei comandi a distanza e Se viene utilizzato un adattatore opzionale con il connettore CONTROL S IN verificare che al connettore CONTROL S IN sia collegato un cavo Non possibile utilizzare il telecomando durante il controllo del monitor tramite un collegamento CONTROL S Le fonti di illuminazione a fluorescenza possono interferire con il funzionamento del telecomando Spegnere eventuali lampade a fluorescenza 27 IT Tabella di riferimento dei segnali di ingresso
251. re WIDE sul telecomando Selezionare Zoom per visualizzare i filmati e altro contenuto dei DVD utilizzando l intera area di visualizzazione dello schermo Peri modi Zoom ampio e Zoom possibile regolare le voci Posiz orizz Posiz vert e Dim Verticali per l immagine Vedere pagina 22 Zoom ampio e 4 3 non possono essere selezionati per i segnali 10801 720p o 1080p trasmessi ai connettori componente o HDMI Ampio auto S consente di individuare le immagini e modificarle automaticamente impostandole sul modo di visualizzazione appropriato No il modo di visualizzazione non viene modificato automaticamente Durante l immissione dei segnali RGB digitali e analogici non possibile impostare Ampio auto in quanto la funzione Ampio auto non disponibile 21 IT 4 3 predefinito Zoom ampio consente di ingrandire le immagini con rapporto di formato 4 3 in modo da riempire lo schermo 16 9 mantenendo il pit possibile le caratteristiche delle immagini originali 4 3 consente di visualizzare le immagini 4 3 senza modificarne il rapporto di formato Pieno consente di ingrandire le immagini con rapporto di formato 4 3 solo orizzontalmente in modo da riempire lo schermo 16 9 Zoom consente di ingrandire le immagini 4 3 in modo da riempire lo schermo e contemporaneamente mantenendone il rapporto di formato
252. reen Wide Mode 21 23 Screen HDMI Auto Wide 21 Warzen 4 3 Default 4 3 22 42 Detaut Wide Zoom Display Area 2201 istmerif Auto Adjustment 23 Here 0 Phase 23 Vertical Shift 0 Pitch 23 Mi 5 T Horizontal Shift 22 2300 Vertical Shift 22 23 Se DUE Set Back Exit CEND Vertical Size TREE 99 Reset 22 23 Setup Language 24 51 SE HM Timer Setting 24 11 Eo Language Eno ECO Mode 24 O EL Auto Shut Off 24 DI Advanced Setup Advanced Setup 24 Gee Information 24 Speed de We All Reset 24 11 IP Address Setup IP 25 Speed Setup 25 01 Set ES Set Back Exit MENO qui 17 17cs GPicture 1
253. rmo Per l ingresso video Schermo Per evidenziare un opzione e modificare le Modo ampio Ampio auto 4 3 predefinito Area visualizz Bee HDMI E Zoom ampio impostazioni premere 4 Y 4 3 Premere per confermare la selezione Pi n iam Nel menu Schermo sono incluse le seguenti opzioni Posiz orizz 0 iii Posiz vert 0 Dim Verticali 0 Ripristina Selez 008 Imp Ind Esci MENO Modo ampio Zoom ampio consente di ingrandire le immagini in modo da riempire lo schermo causando solo una distorsione minima 4 3 consente di visualizzare le immagini con rapporto di formato 4 3 nelle dimensioni originali qualora la sorgente di origine sia di tipo 4 3 sorgente a definizione standard Pieno consente di ingrandire le immagini originali orizzontalmente in modo da riempire lo schermo qualora la sorgente di origine sia di tipo 4 3 sorgente a definizione standard Se la sorgente di origine di tipo 16 9 sorgente ad alta definizione selezionare questo modo per visualizzare le immagini con rapporto di formato 16 9 nelle dimensioni originali Zoom consente di ingrandire le immagini originali senza causare alcuna distorsione del rapporto di formato Vedere pagina 13 Suggerimenti e Per alternare tra le opzioni di Modo ampio inoltre possibile utilizza
254. rtical 13 5 MHz to 140 MHz NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Sampling rate Color system Input signal See page 27 KLH W26 Pixel pitch 0 421 horizontal x 0 421 vertical mm 1 32 x Yo inches 576 horizontal x 324 vertical mm 22 3 4 x 12 77 inches Picture size Panel size 26 inch diagonal 660 mm KLH W32 Pixel pitch 0 510 horizontal x 0 510 vertical mm 1 32 x o inches 698 horizontal x 392 vertical mm 27 x 15 1 inches 32 inch diagonal 801 mm Picture size Panel size Inputs and Outputs HD15 RGB COMPONENT IN D sub 15 pin female x 1 See page 29 AUDIO COMMON AUDIO IN Stereo mini jack x 1 500 mVrms high impedance HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI compliant with HDMI specifications 1 1 General Power requirements 100 V to 240 V AC 50 60 Hz KLH W26 1 2 A KLH W32 1 3 A Power consumption KLH W26 110 W KLH W32 120 W Speaker output 10 W 10 W 6 ohms Adequate load impedance 6 to 16 ohms Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity 20 to 90 no condensation Storing transporting conditions Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Humidity 20 to 90 no condensation 28 GB KLH W26 663 x 505 x 220 mm 26 lg x 20 x 8 3 4 inches KLH W32 798 x 581 x 220 mm 31 11 x 22 7 3 x 8 3 4 inches w h d excluding projections Mass KLH W26 13 5 kg 29 lb 12 oz KLH W32 16 6 kg 36 lb 10 oz D
255. ruzioni gr Pannello posteriore Parti Descrizione O Presa AC IN Collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione a questa presa e a una presa a muro Una volta collegato il cavo di alimentazione CA l indicatore STANDBY si illumina in rosso e il monitor entra nel modo di attesa Vedere pagina 15 O Foro per l inserimento del Utilizzare questo foro per fissare il monitor su un tavolo e cos via utilizzando una vite supporto M6 10r Telecomando Descrizione dei tasti 1 MUTING DISPLAY POWER SOUND PICTURE WIDE INPUT deb FREEZE SLEEP oO WO SONY MONITOR Suggerimento Tasto POWER Premere questo tasto per accendere spegnere il monitor attesa Tasto DISPLAY Premere questo tasto per visualizzare sullo schermo le informazioni sul segnale di ingresso correntemente selezionato e l impostazione Modo ampio Premerlo di nuovo per disattivare la visualizzazione di tali dati Le informazioni visualizzate scompaiono automaticamente dopo alcuni secondi Se impostato Timer spegnimento possibile visualizzare il tempo residuo di Timer spegnimento premendo il tasto DISPLAY Tasto WIDE Premere questo tasto per modificare il rapporto di formato impostandolo su Modo ampio Vedere pagina 13 Tasto PICTURE Consente di selezionare Modo immagine Ad ogni pressione amp possibile alternare tra Vivido Sta
256. s R glage aux r glages par d faut Remarque Les l ments inclus dans l option Informations ne sont pas r initialis s IP Address Setup Permet de d finir une adresse IP afin d tablir une communication entre l adaptateur en option dot de fonctions de communication tel que le BKM FW32 FW50 install sur l cran et un appareil tel qu un ordinateur raccord l aide d un c ble LAN DHCP OK vous permet de d finir automatiquement une adresse IP et Cancel annule la configuration automatique Remarque Lorsque vous obtenez une adresse IP automatiquement l aide de DHCP il est possible que l adresse IP change chaque fois que vous mettez l cran sous ou hors tension Manual s lectionnez pour d finir manuellement une adresse IP 1 S lectionnez IP Address Subnet Mask Default Gateway Primary DNS ou Secondary DNS r gler manuellement l aide de puis appuyez sur 2 D finissez une valeur trois chiffres comprise entre 0 et 255 pour la premi re zone l aide des touches de l cran ou des touches num riques de la t l commande puis appuyez sur ou gt 3 R glez la valeur trois chiffres 0 255 pour chacune des quatre bo tes et appuyez sur 4 S lectionnez le param tre suivant qui doit tre r gl manuellement au moyen de 4 puis r p tez la m me proc dure et appuyez
257. s conectores HD15 HDMI 1 HDMI 2 OPTION Si no hay un adaptador opcional en la ranura OPTION OPTION se omitir Ja En la pantalla de men estos botones funcionan como botones de direcci n izquierda derecha O JE 1 Aumenta o disminuye el volumen En la pantalla de men estos botones funcionan como botones de direcci n arriba abajo 4J 4 eo Enciende o apaga la pantalla modo en espera Para proteger el panel la activaci n desactivaci n de la pantalla modo en espera requiere cierto tiempo Espere unos 5 segundos para encender la pantalla de nuevo justo despu s de haberla apagado O Indicador PIC OFF TIMER Se ilumina en verde cuando se selecciona la funci n Imagen desactiva en el Modo ECO Se ilumina en naranja cuando se activa la funci n Sleep O Indicador STANDBY Se ilumina en rojo cuando la pantalla se encuentra en modo de espera O Indicador POWER Se ilumina en verde cuando la pantalla est encendida O Sensor del mando a distancia 7 ES Panel lateral OPTION VIDEO COM Conector Descripci n AUDIO COMMON Recibe la se al de audio Se conecta a la salida de la se al de audio de un equipo de v deo AUDIO IN minitoma u ordenador Compatible con las se ales de audio que corresponden a y O est reo O HD15 RGB Se conecta a la salida de se al RGB anal gic
258. s no podr ajustar Ancho auto porque la funci n Ancho auto no est disponible 21 es 4 3 Normal Acerc Panor m permite ampliar la imagen de 4 3 hasta llenar la pantalla de 16 9 tratando de conservar la imagen lo m s parecida posible a la original 4 3 permite visualizar la imagen de 4 3 sin cambiar el formato Completa permite ampliar la imagen de 4 3 s lo horizontalmente hasta llenar la pantalla de 16 9 Acercamiento permite ampliar la imagen de 4 3 hasta llenar la pantalla sin modificar el formato No permite continuar con el ajuste actual de Modo ancho cuando cambia la entrada Sugerencias S lo es posible seleccionar 4 3 Normal cuando Ancho auto est ajustado en S e 4 3 Normal funciona s lo cuando la pantalla recibe se ales NTSC PAL SECAM 480i 480p 5751 0 576p e Si el ajuste de Modo ancho se cambia despu s de haber configurado 4 3 Normal el ajuste ser efectivo y el formato de la pantalla cambiar Este cambio de ajuste realizado por el Modo ancho posteriormente se har efectivo s lo con la recepci n de cada se al Por lo tanto cuando se cambie la se al de entrada la pantalla volver al ajuste original 4 3 Normal Para mantener el formato actual aun despu s de cambiar la se al de entrada ajuste 4 3 Normal en No rea de imagen Normal muestra una imagen de t
259. s alle Ger te ausgeschaltet sind Verwenden Sie nur Kabel die f r die anzuschlieBenden Ger te geeignet sind Schlie en Sie die Kabel an indem Sie die Stecker ganz in die Buchsen stecken Eine lose Verbindung kann St rungen verursachen Um ein Kabel zu l sen ziehen Sie immer am Stecker Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel selbst Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach Stecken Sie den Stecker fest in die Buchse AC IN AnschlieBen des Netzkabels und Bundeln der Eingangskabel Netzkabel 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse AC IN an der Unterseite 2 B ndeln Sie die angeschlossenen Kabel mit dem Kabelhalter wie in der Abbildung gezeigt 1505 Arbeiten mit den Men einstellungen bersicht ber die Men s 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 Heben Sie mit der Taste die gew nschte Men option hervor 3 Dr cken Sie oder Um das Men auszublenden dr cken Sie erneut die Taste MENU So wechseln Sie die Sprache f r die Bildschirmanzeigen Sie k nnen die gew nschte Sprache f r die Men s und Meldungen auf dem Bildschirm ausw hlen English Espa ol Fran ais Italiano Deutsch oder Standardm ig ist English Englisch eingestellt Siehe Seite 24 ber die Einstellungen in den einzelnen Men s haben Sie Zugriff auf folgende Funktionen
260. same time See page 8 When using an HDMI to DVI cable connect the audio cable to the AUDIO COMMON AUDIO IN connector When HDMI 1 HDMI 2 is selected digital audio is not output from the HDMI connectors When a piece of video equipment equipped with an HDMI connector is connected to the HDMI 1 HDMI 2 connectors set Common Audio Sel to HD15 The default setting is HD15 Speaker Out On Enables sound to be emitted from the display speaker Off Disables sound to be emitted from the display speaker When Speaker Out is set to Off Sound Mode Sound Mode Reset Treble Bass and Balance cannot be selected Tip You can adjust the Sound settings Treble and Bass when the Sound Mode is set to Custom 20 GB Screen Settings For Video Input To highlight an option and to change settings press Screen HDMI1 44e gt Wide Mode Wide Zoom a 5 Auto Wide 4 3 Press to confirm the selection i 4 3 Default Full A 2 Display Area Zoom The Screen settings include the following options E ig F Horizontal Shift 0 Vertical Shift 0 Vertical Size 0 Reset Sel Set Back Exit ueno Wide Mode Wide Zoom Select to enlarge to fill screen with minimum distortion 4 3 Select t
261. satzadapter der BKM FW Serie in diesem Anschlussbereich installieren k nnen Sie die Eingangssignalanschl sse erweitern oder den Bildschirm ber das Netzwerk steuern 8 DE Zusatzadapter Die mit auf dem seitlichen Anschlussbereich markierten Anschl sse sind Einsteckanschl sse und passen f r alle Zusatzadapter nicht mitgeliefert des Monitors N heres zur Installation erfahren Sie bei Ihrem Sony Handler VIDEOEINGANGS Adapter BKM FW10 VIDEO INPUT ADAPTOR S VIDEO IN Mini DIN 4 polig Zum Anschlie en an den S Video Signalausgang eines Videoger ts O S VIDEO OUT Mini DIN 4 polig Zum Anschlie en an den S Video Signaleingang eines Videoger ts VIDEO IN BNC Zum Anschlie en an den Videosignalausgang eines Videoger ts VIDEO OUT BNC Zum AnschlieBen an den Videosignaleingang eines Videoger ts AUDIOINL R Stiftbuchse Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Videoger ts AKTIVER DURCHSCHLEIF Adapter BKM FW12 FUR RGB FARBDIFFERENZSIGNALE T gt 9 T LL E lt z EN z 9 fa fra O RGB COMPONENT IN D Sub 15 polig Zum Anschlie en an den Farbdifferenzsignalausgang oder analogen RGB Signalausgang eines Videoger ts oder PCs N heres zum Einspeisen eines Farbdifferenzsignals an diesem Anschluss finden Sie unter Stiftbelegung auf Seite 30 Bei Farbdifferenzsignalen diirfen Sie keine
262. sombre Appuyez sur PICTURE pour s lectionner le lt Mode de l image gt de Image trop lumineuse Couleurs votre choix page 11 incorrectes R glez les options lt Mode de l image gt dans les r glages lt Image gt page 18 e V rifiez l tat du c ble de signal Pas de son Son parasit Image correcte pas de son e V rifiez la commande du volume Appuyez sur MUTING ou VOL sur la t l commande jusqu ce que lt Sourdine gt disparaisse de 1 cran page 11 12 e V rifiez les r glages lt Select son commun gt page 20 V rifiez les r glages Sortie haut p page 20 Le Mode cin ma change Le r glage actuel lt Mode cin ma passe automatiquement au automatiquement r glage appropri pour l entr e actuelle si l option Auto cin ma des r glages cran est r gl e sur Qui Lors de la modification des entr es r glez l option Auto cin ma sur Non dans les r glages cran pour conserver le r glage Mode cin ma actuel page 21 26 FR Probl me Solution possible La t l commande ne fonctionne e V rifiez la polarit des piles ou changez les piles pas Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande de l cran e Ne placez pas d obstacles dans la port e du capteur de t l commande e V rifiez si un c ble est raccord au connecteur CONTROL S IN lorsque vous utilisez un ad
263. sur 5 Une fois les valeurs r gl es pour tous les param tres souhait s s lectionnez lt Execute gt au moyen de puis appuyez sur S lectionnez lt OK gt puis appuyez sur Une adresse IP est alors d finie manuellement Remarque Si une adresse IP n est pas correctement d finie les codes d erreur suivants apparaissent en fonction de la source de l erreur Erreur 1 Erreur de communication entre l cran et un adaptateur en option tel qu un adaptateur de la s rie BKM FW Erreur 2 L adresse IP sp cifi e est d j utilis e pour un autre appareil Erreur 3 Erreur adresse IP Erreur 4 Erreur adresse Gateway Erreur 5 Erreur adresse Primary DNS Erreur 6 Erreur adresse Secondary DNS Erreur 7 Erreur Subnet mask Speed Setup Permet de d finir une vitesse de communication entre l adaptateur en option dot de fonctions de communication tel que le BK M FW32 FWSO install sur l cran et un appareil tel qu un ordinateur raccord l aide d un c ble LAN Speed s lectionnez Auto si vous souhaitez r gler automatiquement une vitesse de communication adapt votre configuration r seau Vous pouvez galement s lectionner 10Mbps Half 10Mbps Full 100Mbps Half ou 100Mbps Full manuellement Execute gt s lectionnez OK gt puis appuyez sur Une vitesse de communication est d finie Remarque Les options IP A
264. t cm 6 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite STANDBY m PIC OFF TIMER O MENU Seite 16 O 3 INPUT Wenn ein Men bildschirm angezeigt wird fungiert diese Taste als Taste Reg Wenn kein Men bildschirm angezeigt wird dient diese Taste zum Umschalten des Eingangssignals Dient zum Ausw hlen eines Eingangssignals vom Anschluss HD15 HDMI 1 HDMI 2 OPTION Wenn im OPTION Anschlussbereich kein Zusatzadapter installiert ist wird OPTION tibersprungen gt Wenn ein Meniibildschirm angezeigt wird fungieren diese Tasten als Links Rechts Tasten Hwa Dienen zum Erh hen oder Verringern der Lautst rke Wenn ein Men bildschirm angezeigt wird fungieren diese Tasten als Auf Ab Tasten 00 Dient zum Ein Ausschalten Bereitschaftsmodus des Bildschirms Zum Schutz des Bildschirms dauert es einige Sekunden bis der Monitor ein bzw ausgeschaltet wird Bereitschaftsmodus Wenn Sie den Monitor gleich nach dem Ausschalten wieder einschalten wollen warten Sie vor dem erneuten Einschalten etwa 5 Sekunden O Anzeige PIC OFF TIMER Leuchtet gr n wenn unter ECO Modus die Funktion Bild aus ausgew hlt ist Leuchtet orange wenn die Funktion Ausschalttimer aktiviert ist Anzeige STANDBY Leuchtet rot wenn sich der Monitor im Bereitschaftsmodus befindet Anzeige PO
265. te DISPLAY Dr cken Sie diese Taste um Informationen zum ausgew hlten Eingangssignal und die Einstellung f r Breitbildmodus auf dem Bildschirm anzuzeigen Driicken Sie zum Ausblenden die Taste erneut Wenn die angezeigten Informationen kurze Zeit angezeigt werden ohne dass Sie eine Funktion ausfiihren werden sie automatisch wieder ausgeblendet Wenn Ausschalttimer eingestellt ist k nnen Sie die restliche Dauer f r Ausschalttimer anzeigen indem Sie die Taste DISPLAY dr cken Taste WIDE Zum Wechseln des Bildformats in Breitbildmodus Siehe Seite 13 Taste PICTURE Zum Ausw hlen von Bild Modus Mit jedem Tastendruck wird zwischen Brilliant Standard und Anwender gewechselt Tasten INPUT V1 V5 Mit den folgenden Tasten k nnen Sie das Eingangssignal von den Ger ten ausw hlen die an die verschiedenen Eing nge angeschlossen sind PEN Taste V1 HD15 Das RGB oder Farbdifferenzsignal wird je nach angeschlossenem Ger t automatisch ausgew hlt Taste V2 HDMI 1 e Taste V3 HDMI 2 e Taste V4 OPTION Wenn ein Zusatzadapter installiert ist Taste V5 Nicht verwendet Taste VOL Zum Einstellen der Lautst rke Die Taste VOL ist mit einem fiihlbaren Punkt gekennzeichnet Verwenden Sie diesen als Anhaltspunkt beim Bedienen des Monitors Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA mitgeliefert polarit tsrichtig in das Batteriefach der Fernbedienung ein P
266. tion You can reduce the power consumption of the display POWER ECO Mode Low High To cancel the ECO Mode Picture Off Press POWER SAVING button repeatedly until ECO Mode Off appears If you turn off the display when the ECO Mode is activated the mode stays on next time you turn on the display except Picture Off You can set the ECO Mode using the Setup settings Select ECO Mode in the Setup settings then set it to Off Low High or Picture Off Before you start First make sure that the power of each piece of equipment is turned off Use cables suitable for the equipment to be connected Connect the cables fully inserting them into the connectors or jacks A loose connection may cause hum and other noise To disconnect the cable pull it out by grasping the plug Never pull the cable itself See the instruction manual of the equipment to be connected too Insert the plug securely into the AC IN socket Connecting the AC Power Cord and Arranging the Input Cables AC power cord 1 insert the AC power cord into the AC IN socket on the bottom 2 Use the cable holder to arrange the connected cables as shown in the figure 15 Using the Settings Overview of the Menus 1 Press MENU button 2 Press 4 4 to highlight the desired menu icon
267. tionsgeschwindigkeit festgelegt IP Address Setup und Speed Setup stehen nur zur Verf gung wenn der Zusatzadapter mit Kommunikationsfunktionen installiert ist 250 Weitere Informationen St rungsbehebung Notieren Sie wie oft und wie lange die Anzeige STANDBY blinkt Wenn sie blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert 1 berpr fen Sie wie oft die Anzeige STANDBY blinkt und wie lange sie nicht blinkt Beispiel Die Anzeige blinkt 3 mal blinkt 3 Sekunden lang nicht und blinkt erneut 3 mal 2 Schalten Sie den Monitor aus und l sen Sie das Netzkabel Teilen Sie Ihrem H ndler oder dem Sony Kundendienst mit wie die Anzeige blinkt H ufigkeit und Intervall Wenn sie nicht blinkt 1 Gehen Sie nach der folgenden Tabelle vor 2 Wenn das Problem dennoch bestehen bleibt lassen Sie den Monitor von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Problem M gliche Abhilfema nahmen Es wird kein Bild angezeigt Es wird kein Bild angezeigt e berpr fen Sie die Einstellungen unter ECO Modus Seite 24 Der Bildschirm schaltet sich Uberpriifen Sie ob Ausschalttimer aktiviert ist Seite 24 automatisch aus Von einigen Videoquellen geht berpr fen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen kein Bild ein Videoger t und dem Monitor Wechseln Sie mit der Taste INPUT am Monitor oder mit der Fernbedienung den Eingang Seite 7 11 Die Bildqualit t ist schlecht Keine
268. tir el audio digital a trav s de los conectores HDMI Si se ha conectado un equipo de v deo provisto de un conector HDMI a los conectores HDMI 1 HDMI 2 ajuste Selec audio com n en HD15 El ajuste predeterminado es HD15 Salida altavoz S permite que el sonido se emita desde los altavoces de la pantalla No desactiva la emisi n del sonido desde los altavoces de la pantalla Si Salida altavoz est ajustado en No Modo sonido Restab modo sonido Agudos Graves y Balance no pueden seleccionarse Sugerencia Es posible ajustar las opciones de Sonido Agudos y Graves cuando la opci n Modo sonido se encuentra establecida en Personalizado 20 ES Ajustes de Pantalla Para la entrada de v deo Pantalla HDMI 1 Para resaltar una opci n y cambiar los ajustes pulse 4 14 Modo ancho Acerc Panoram y Ancho auto 4 3 Pulse para confirmar la selecci n O 4 3 Normal Completa L iustes de Pantalla incl 1 ouient Arcai Acercamiento os ajustes de Pantalla incluyen las siguientes selom D Opciones 5 linacior Pos horizontal 0 Pos vertical 0 Dimen vertical 0 Restablecer Sel WEE Pon Volver Salir MEND Modo ancho Acerc Panor m permite ampliar la imagen hasta llenar
269. tore PIC OFF TIMER e Si illumina in verde quando selezionata la funzione Immagine Off di Modo ECO e Si illumina in arancione quando selezionata la funzione Timer spegnimento O Indicatore STANDBY Si illumina in rosso quando il monitor si trova nel modo di attesa Indicatore POWER Si illumina in verde quando il monitor acceso BSensore dei comandi a distanza zT Pannello laterale OPTION VIDEO COM Connettore Descrizione AUDIO COMMON Immette un segnale audio Consente di effettuare il collegamento all uscita del segnale AUDIO IN Minipresa audio di un apparecchio video o di un PC Supporta i segnali audio corrispondenti a O e stereo O HD15 RGB Consente di effettuare il collegamento all uscita del segnale RGB analogico o del segnale COMPONENT IN componente di un apparecchio video o di un PC Vedere pagina 30 D sub a 15 piedini Durante l immissione di un segnale componente assicurarsi di non immettere segnali sincronici ai piedini 13 e 14 Diversamente possibile che l immagine non venga visualizzata correttamente HDMI 1 HDMI 2 IN HDMI High Definition Multimedia Interface e un interfaccia tra il monitor e qualsiasi apparecchio audio video dotato di HDMI nonch PC Questa interfaccia supporta i segnali video potenziati o ad alta definizione e I audio digitale a due canali inoltre possibile collegare al monitor u
270. uch um ein direktes Ber hren des Bildschirms zu vermeiden Verpacken Werfen Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien nicht weg Sie sind ideal f r den Transport des Ger ts geeignet Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen verpacken Sie es wie auf dem Karton abgebildet Wenn Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H ndler Entsorgung von als Industriemiill anfallenden elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern im Rahmen des entsprechenden R cknahmeprogramms f r das Recycling von elektrischen Gr und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der rtlichen Sony Niederlassung oder auf der f r Firmenkunden eingerichteten Website von Sony Europe http www sonybiz net environment Warnhinweis zum Netzanschluss Verwenden Si
271. ue pueden da ar el acabado de la superficie del panel e Cuando utilice para la limpieza un pa o tratado qu micamente siga las instrucciones Si pulveriza la unidad con disolventes vol tiles como insecticidas o deja que est en contacto durante un per odo de tiempo prolongado con productos de caucho o pl stico puede eliminar el revestimiento o estropear la unidad Unidad Limpie las manchas con cuidado con un pa o suave y seco Las manchas dif ciles se pueden eliminar con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro a continuaci n limpie el rea con un pa o seco y suave e No utilice nunca alcohol bencina o disolventes para limpiarlo ya que pueden da ar el acabado de la unidad o eliminar las marcas que presenta Acerca de la manipulaci n y la limpieza de la pantalla La pantalla de este aparato requiere una serie de cuidados especiales de manipulaci n y limpieza Para limpiar utilice una pa o de limpieza a fin de evitar tocar directamente el panel Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje ya que son ideales para transportar la unidad Al trasladar la unidad emb lela tal como se indica en la caja Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos de uso comercial al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos co
272. uente original 4 3 Acerc Panor m 4 3 Completa Acercamiento Fuente original 16 9 Si la se al de entrada es 10801 720p o 1080p no es posible seleccionar Acerc Panor m ni 4 3 Consulte la p gina 21 Para la entrada de ordenador Normal Completa 1 1355 Utilizaci n de la funci n Sleep Puede ajustar la pantalla para que se apague despu s de un per odo de tiempo predeterminado 15 30 45 60 90 120 minutos Sleep 120min SLEEP Mientras est activado Sleep el indicador PIC OFF TIMER de la pantalla se ilumina en naranja Para cancelar Sleep Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca Sleep No o bien apague la pantalla y a continuaci n enci ndala de nuevo Siapaga la pantalla y la vuelve a encender Sleep vuelve a Sleep No Sleep Apagando aparece un minuto antes de que la pantalla se apague Es posible que este mensaje no aparezca si est realizando otra operaci n con los ajustes Es posible activar Sleep mediante la configuraci n de Ajustes Seleccione Sleep en la configuraci n de Ajustes y a continuaci n aj stelo en 15 m n 30 m n 45 m n 60 m n 90 m n o 120min e Si pulsa SLEEP una vez mientras Sleep est activado aparecer en la pantalla
273. un signal NTSC Signal non pris en charge Le signal d entr e s lectionn n est pas un signal pris en charge Pas de signal Il n y a pas de signal d entr e Fr quence Fr quence R solution horizontale verticale KHz Hz 1 VGA9 1 VGA 350 31 5 70 21640 x 480 60 Hz 31 5 60 VESAD STD 3 Mac 13 35 0 67 4 VGA VGA TEXT 31 5 70 51800 x 600 60 Hz VESA STD 37 9 60 6 Mac 16 49 7 75 711024 x 768 60 Hz 48 4 60 VESA STD 8 1024 x 768 75 Hz 60 0 75 VESA STD 911024 x 768 85 Hz 68 7 85 VESA STD 10 1280 x 1 024060 Hz 64 0 60 VESA STD 11 848 x 4800060 Hz VESA STD 29 8 60 12 848 x 480060 Hz VESA STD 29 5 60 13 848 x 480075 Hz 37 7 75 14 1280 x 768060 Hz 47 8 60 15 1280 x 768060 Hz 47 4 60 16 1360 x 768 60 Hz 47 7 60 17 1360 x 768 60 Hz 47 4 60 Signaux TV Video HD15 Le signal d entr e s lectionn est HD15 HDMI 1 Le signal d entr e s lectionn est HDMI 1 HDMI 2 Le signal d entr e s lectionn est HDMI 2 Option Le signal d entr e s lectionn est OPTION Entr es disponibles R solution Vid o Composante HDMI RGB 11480 60i O O O 2 480 60p O O 31575 50i O O O 4 576 50p O O 5 720 50p O O 6 720 60p O O 711080 50i O O 811080 60i O O 9 1080 50p O 10 1080 60p O 28 FR Sp cifications Traitement du signal vid o Syst me cran Ecran LCD a
274. und Inc Lizensiert von BBE Sound Inc unter USP5510752 und 5736897 BBE und das BBE logo sind eingetragene Warenzeichen der BBE Sound Inc 2DE Inhalt Einf hrung SicherheitsmaBnahmen uuiararataeeeeeeeeeeeeeea Empfehlungen zur Aufstellung es Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente VMorderselle soi mt ne ee en ede bd sia Seitlicher AnschlUssber ich i en ia case ten mere trente aka Zusatzadapter nenn ee nal Dee alte eed LI BUCksete sari ri LE delli aan FembedienUng 00 mt ei ae dia Beschreibung der Tasten re Sondertasten auf der Fernbedienung Nt im Breitbildmodus a dad BS ile Der Ausschalttimer vire en ne ine Die Funktion ECO Modus iii Anschl sse Anschlie en des Netzkabels und B ndeln der Eingangskabel Arbeiten mit den Men einstellungen bersicht ber die MenUs 0 un Bildeinstellungen siennes Toneinstellungen e en nn ea en ni ie Grundeinstellungen sn i a a a kt Weitere Informationen StOrungsbehebung iii Diagramm der Eingangssignale nn Technische Dato SE ODE Sicherheitsma nahmen Sicherheit Ein Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose Lassen
275. ut other than PC input 4 3 Original Source Wide Zoom 4 3 Full Zoom 16 9 Original Source When the input signal is 10801 720p or 1080p Wide Zoom and 4 3 cannot be selected See page 21 For PC Input Normal Full 1 Full 2 130 Using the Sleep Function You can set the display to turn off automatically after a predetermined period of time 15 30 45 60 90 or 120 minutes SLEEP While Sleep Timer is activated the PIC OFF TIMER indicator on the display lights up in orange To cancel Sleep Timer Press SLEEP repeatedly until Sleep Timer Off appears or turn the display power to off then turn on the display again Ifyou turn the display off and then turn it on again Sleep Timer returns to Sleep Timer Off Sleep Timer power down appears one minute before the display shuts off This message may not appear if you are performing other operations in the settings You can set Sleep Timer to on using the Setup settings Select Sleep Timer in the Setup settings then set it to 15 min 30 min 45 min 60 min 90 min or 120min While Sleep Timer is activated if you press SLEEP once the time remaining until the display shuts off will be displayed 1468 Using the ECO Mode Func
276. utsch ECO Modus Seite 24 Eco ae ag Auto ausschalten Seite 24 weitere Einstell Weitere Einstell Seite 24 Informationen Alle zur cksetzen IP Address Setup Speed Setup Sel OOG Reg Zur ck Ende wie Informationen Seite 25 Alle zuriicksetzen Seite 25 IP Address Setup Seite 25 Speed Setup Seite 25 Je nach den Einstellungen stehen die Men symbole unten am Bildschirm unter Umst nden nicht zur Verf gung 17 Bildeinstellungen Bei einem Videoger t als Eingangsquelle Zum Hervorheben einer Option und zum ndern von Bild Ho 3 aaa SE Einstellungen dr cken Sie Bild Modus zur ct Standard Mit best tigen Sie Ihre Auswahl Kontrast A d gt gt 0 Lu PE Die Einstellungen unter Bild enthalten folgende Farbe 60 a Optionen A Farbton 0 t Farbtemperatur Kalt Bildsch rfe 18 Rauschvermind Ein CineMotion Auto Sel MWS Reg Zur ck Ende MENU Bild Modus Brilliant Zur Verbesserung von Bildkontrast und Bildsch rfe Standard F r die Standardbildeinstellungen Anwender Zum Speichern anwenderspezifischer Einstellungen Tipps Zum Wechseln zwischen den einzelnen Optionen unter Bild Modus k nnen Sie stattdessen auch PICTURE auf der Fernbedienung verwenden e Sie k nnen die Optionen unter Bild Modus f
277. vec des produits en caoutchouc ou en plastique risque d enlever le rev tement ou d abimer l appareil Bo tier Eliminez doucement les taches l aide d un chiffon doux et sec Eliminez les taches tenaces avec un chiffon l g rement impr gn d un d tergent doux puis essuyez de nouveau la zone avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais d alcool d essence ou de dissolvant Cela risquerait d endommager le fini du bo tier ou d effacer les inscriptions y figurant Remarques sur la manipulation et l entretien de l cran La surface sp ciale de cet cran exige des pr cautions sp ciales lors de la manipulation et de l entretien du t l viseur Pour le nettoyer utilisez un chiffon de nettoyage doux et vitez de toucher directement la surface de l cran Remballage Conservez les cartons ainsi que les mat riaux d emballage Vous pourrez en avoir de nouveau besoin en cas de d placement et de transport de l appareil Lors du transport de l appareil remballezle comme illustr sur le carton Pour toute question au sujet de cet appareil consultez un distributeur Sony agr Elimination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait av
278. y Adaptateur D ENTR E VIDEO BKM FW10 VIDEO INPUT ADAPTOR O S VIDEO IN mini DIN 4 broches Se raccorde la sortie du signal S Vid o d un quipement vid o O S VIDEO OUT mini DIN 4 broches Se raccorde l entr e du signal S Vid o d un quipement vid o VIDEO IN BNC Se raccorde la sortie du signal vid o d un quipement vid o VIDEO OUT BNC Se raccorde l entr e du signal vid o d un quipement vid o AUDIO IN L R prise broches Se raccorde la sortie audio d un quipement vid o Adaptateur ACTIF RVB COMPOSANT BKM FW12 T gt 9 T LL E lt z EN z 9 fa fra O RGB COMPONENT IN D sub 15 broches Se raccorde la sortie du signal composante ou du FR signal analogique RGB d un quipement vid o ou d un ordinateur Pour plus de d tails sur la transmission d un signal composante au connecteur voir Affectation des broches la page 30 Remarque Lors de la transmission d un signal composante veillez ne pas transmettre de signaux de synchronisation aux broches 13 et 14 Sinon il est possible que l image ne s affiche pas correctement O RGB COMPONENT OUT D sub 15 broches Se raccorde l entr e du signal composante ou du signal analogique RGB d un quipement vid o ou d un ordinateur AUDIO IN mini prise st r o Permet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PACE203H - Instructions for Use  Jenn-Air 8112P342-60 Cooktop User Manual    Jabra BT5010 Multiuse  the Snappy FR User Manual here  Panasonic Lumix DMC-FS14 User Guide Manual pdf  Notice de montage chaudière - 456,16 KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file