Sony InfoLithium NP-F550 User's Manual
Contents
1. Caratteristiche tecniche Tensione di uscita massima CC 8 4 V Tensione di uscita media CC 7 2 V Capacita 10 8 Wh 1500 mAh Temperatura d impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 1 a p Peso Circa 95 g Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso g Esta marca indica que este producto es un componente original de nuestros equipos de v deo Alrealizar la compra de componentes de equipos de v deo Sony se recomienda adquirir productos con la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Q infoL uium InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que permite intercambiar datos con equipos electr nicos compatibles con respecto al consumo de bater a Sony recomienda el uso de bater as InfoLITHIUM con equipos electr nicos que dispongan de la marca f InfoLITHIUM Si emplea este paquete de bater as con un equipo electr nico que disponga de dicha marca el equipo indicar en minutos el tiempo restante de la bater a No obstante si la utiliza con un equipo electr nico que no disponga de dicha marca la capacidad restante de la bater a no se indicar La indicaci n puede no ser precisa en funci n de la condici n y el entorno en los que se emplee el equipo Si la indicaci n no es precisa utilice la bater a cargada por completo para que dicha indicaci n sea precisa Sin embargo es posible que no lo sea si utiliza la bater a o la deja durante mucho tiempo2. Sony si raccomanda di acquistare gli accessori con il marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES Dy infoL uiu InfoLITHIUM un blocco batteria agli ioni di litio in grado di comunicare alle apparecchiature elettroniche compatibili il proprio stato di carica Sony consiglia di utilizzare il blocco batteria InfoLITHIUM con le apparecchiature video che riportano il marchio f matt mu Utilizzando questo blocco batteria con le apparecchiature elettroniche provviste del marchio InfoLITHIUM l apparecchiatura elettronica indicher la capacit residua della batteria in minuti Se invece la batteria viene utilizzata con apparecchiature prive del marchio sopracitato la capacit residua della batteria non verr indicata L indicazione potrebbe non essere precisa in quanto dipende dalle condizioni ambientali di utilizzo delle apparecchiature Se l indicazione non accurata ricaricarre completamente il bolocco batteria L indicazione sar poi accurata L indicazione potrebbe non essere accurata se si utilizza o si lascia il blocco batteria in un luogo caldo oppure dopo che il blocco batteria e stato utilizzato diverse volte InfoLITHIUM un marchio della Sony Corporation Assicurarsi di osservare quanto segue Utilizzare solamente il caricabatterie indicato o apparecchi con funzione di ricarica e Affinch non si verifichino cortocircuiti evitare che i terminali della batteria entrino in contatto con oggetti metallici Tenere
3. Texnuueckue xapaKTepHcTukKM MakcuManbHoe BblXoAHOe HanpsxeHue nocr TOK 8 4B Cpenenee BbixonHoe HanpaxeHne nocr TOK 7 2 B Ewkocre 10 8 Bru 1500 MAu Pa6oruan rewneparypa or 0 C no 40 C or 32 F no 104 F PasMepbr npn nn3 38 4 x 20 6 x 70 8 mm ui B r 19 x 9 x 2 nowa Macca npv6nus 95 r 3 4 yuuw KOHCTpYKUMA N Texauuieckue xapakrepacruku MoryT Obrrb u34eHeHbl Dez yBenoMneHH
4. gebruik Als er een afwijking optreedt laadt u het batterijpak weer volledig op De aanduiding zal dan weer nauwkeurig zijn Er kan echter weer een afwijking optreden wanneer u het batterijpak langdurig op een warme plaats laat liggen of na veelvuldig gebruik van het batterijpak InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation Denk aan de volgende voorzorgsmaatregelen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven lader of apparatuur met laadfunctie e Om kortsluiting te voorkomen mogen er geen metalen voorwerpen in contact komen met de aansluitcontacten Houd de accu uit de buurt van open vuur e Stel het batterijpak nooit bloot aan temperaturen van meer dan 60 C bijvoorbeeld in een auto die in de zon geparkeerd staat of in de volle zon Zorg dat de accu altijd droog blijft Stel het batterijpak nooit bloot aan mechanische schokken Demonteer of wijzig het batterijpak nooit e Voorkom kortsluiting tussen de polen Draag het toestel niet aan het batterijpak Bevestig het batterijpak stevig op het toestel Raadpleeg de gebruikershandleiding voor verdere instructies Juiste omgang met het batterijpak Laad het batterijpak voor gebruik op Als u het batterijpak voorlopig niet meer gebruikt dient u het eerst nog eens volledig op te laden en dan helemaal op te gebruiken tot het leeg is Bewaar het batterijpak daarna op een koele droge plaats Soms kan de stroom worden uitgeschakeld terwijl de batterijspanningsindi
5. recarreg vel afastada do fogo e Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas superiores a 60 C 140 F Isto pode acontecer se deixar a bateria dentro de um autom vel estacionado ao sol ou exposta incid ncia directa dos raios solares Mantenha a bateria recarreg vel seca e N o sujeite a bateria recarreg vel a nenhuma esp cie de choques mec nicos e N o desmonte nem modifique a bateria N o encurte os terminais e N o pegue no aparelho de v deo pela bateria Ligue a bateria ao aparelho de v deo com firmeza Para mais informa es consulte as instru es de funcionamento do aparelho de v deo Conselhos sobre a utiliza o da bateria recarreg vel Recarregue a antes de utiliz la Quando a bateria recarreg vel n o for ser utilizada por um longo intervalo de tempo recarregue a uma vez completamente e ent o utilize a at descarreg la totalmente Guarde a bateria recarreg vel em um local fresco A carga pode ter se esgotado embora o indicador de carga restante da bateria informe que a bateria possui suficiente carga para operar Se isto acontecer recarregue completamente a bateria de maneira que a informac o do indicador de carga restante da bateria fique correcta Quando n o for utilizar a bateria recarreg vel remova a da videoc mara e guarde a em um local fresco N o tem de descarregar totalmente o conjunto de baterias antes de o recarregar A exist ncia de uma determina
6. 3 865 315 14 1 NP F550 SONY Rechargeable Battery Pack Batterie rechargeable Blocco Batteria ricaricabile Bater a recargable Oplaadbaar batterijpak Ang ende det uppladdningsbara batteriet Voor de klanten in Nederland UM Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Som fi http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation 61998 Printed in Japan For the customers in the United States and Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Sony Factory Service Center nearest you call 416 499 5ONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM ION AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage Remarque Dans certain pays il est interdit de jeter les batteries au lithium ion avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour connaitre le centre de Service Sony le plus proche de chez vous composez le 1 800 222 5ONY Etats U
7. 6arapelinbii 6NOK yHaneHHo OT OTHR e He BbicTaBNATb 6arapero B Mecro c Teuneparypoi Bbiwe 60 C 140 F kak HanpuMep B aBroMo6une H CTORHKe NOA CO HLJeM Wn H DDRMOH conHeuHblii ny4 e Depart 6arapeliubiit 6NOK cyXuM e He BbicTABNATb 6arapeiiuelli 6nok Ha Kkakoit ni60 mexaHnyeckn ynap e He paso6parb n He voaMduuuposarb 6arapelinoro 6noka e He 3SaMBIKaTb DOnOCa HaKoporko e He Hocure BAneoannaparypy nepx a ee 3a 6arapeliubiit 6nok e HanexHo npacoenuHure 6arapeiHbil Dok K B Aneoannaparype Cvorpure unHCTDyKLMIO NO skcnnyarauu Buneoannaparypel nna nonyyenna ganbHe we wHcpopuauw CoBerbi no ucnoribe3oBaHuro 6arapeiiHoro 6710ka e 3apAgnTb 6arapeiiueili 6NOK nepen ucnonb30BaHueM e pn HeucnoriesoBaHun 6arapeiHoro 6rioka B Teuenue nnarenbHoro BpeMeHM paa 3apAAnTb ero TIOJIHOCTEIO 3aTeM MCTIO IbSOBATE ero DO NONHOTO paspaga XpaHurb ero B ripoxnanHoM Mecre e Tlwranuue MOXET BbIKNIOYMTbCA XOTA MHANKATOp ocraBuieroca Bpemenn 6arapeiiuoro 6nioka nokKa3biBaer YTO caM aTape Hbi 6NOK B cocronHM nogaBarb nnTaHne B 3TOM cnyyae 3apRAMTb 6atape Hbi 6NOK NONHOCT bIO ANA TOTO YTO bI NOKASaAHNE NHANKATOpA ocraBuieroca BPEMeEHnN 6atape Horo 6710ka 6bu10 npaBunbHo e pn HeucnonbsoBaHMM CHATb 6arapeliubili 6nok c kaMKopaepa n xpaHuTb ero B nipoxnanHoM Mecre PaspaxaTb 6arapero nepeg 3apAAKO He Tpe6yercn Hanwuue ocrarouHoro sanaca 3Heprua B 6arapee npn nonsapnnke He cKa3biBaercR Ha ee HOMMHAJIBHO eMKOCTM
8. INE VIDEO ACCESSORIES i infoLrruium infoLITHIUM npeacragnner co60oli nurueBbell woHHbl 6arapeiHbili Dok KOTODbI A MOxeT O6MeHMBATbCR J3HHbIMM C COBMeCTAMO 3riekrpouHol annaparypoil o ero 6arapeitHoM pacxoge SONY pekoweuayer Bam ncnonb3oBaTb 6arapeitubi 6nok infoLITHIUM BMecre c 3nekrpoHHo annaparypolt wMeroujei sHak D nfoLTHUM Koraa Bei ncnoniesyere Tako 6aTape Hbi 6riok BMecre c 3niekrpoHHo A annaparypon wweroute 3Hak infoLITHIUM ro 3nekrpouHan annaparypa 6yner nokasbiBaTb ocraBuleeca BpeMn B MMHyTax OnHako ecnn Bbi wcnonesyere rakoii 6arapiiubiit NOK BMecre c 3nekrpoHHo A annaparypol He WMeroujeii 3TOrO 3HaKa TO OCTaBLlaRCR MOLHOCTb 6arapen He 6yner noka3aHo Dannan HunMkauMn Moxer biTb HETOYHO B 33BHCHAMOCTM OT YCNOBN M CPEAbI B KOTOpO annaparypa ncnonbsyeTca Ecnu nHANKaALMA ABNAETCA HETOYHO 3apaaurb 6arapeliubii 6nok nonHocrbio l Haukauun crauer uerkoit OnHako MHANKALMA MOxer He cTarb uerkoi ecnu Bbl wcnone3yere nnn ocraBnnere 6arapeitubili 6nok Ha nwrenbHoe BpeMnR B TennOM Mecre nnn ecnn Bei wcnonbsoBann 6arapeitubil 6n oK MHOrO pas infoLITHIUM aBrinercR TOBapHBIM 3HaKOM Kopriopauu Sony HenpeweHHo co6riiona re cnenytiouMe nyHKTbI e l cn0Db30BaTb TOJIbKO yKa3auHoe 3apaaHoe ycrpoicrBo o6opyaoBaHMuR c 3apaaHo dpyHkuven na npenorBpauieHua aBapn w3 3a KODOTKOTO 3aMBIKAHMR He AONYCKATb MeTaAnWeckuM npe IMeraM KOHTAaKTMpOBaTPb C riorirocaMn 6arapeu e Depart
9. adda batteriet f re anv ndning Ladda f rst upp batteriet helt och anv nd det sedan tills det laddats ur helt n r batteriet inte ska anv ndas under l ng tid F rvara batteriet i ett svalt utrymme Det kan h nda att str mmen sl s av trots att indikeringen f r terst ende batterikapacitet anger att batteriet har tillr cklig kapacitet f r drift Ladda i s fall upp batteriet helt igen s att indikeringen f r terst ende batterikapacitet anger korrekt batterikapacitet Ta loss batteriet fr n videokameran och f rvara det i ett svalt utrymme n r batteriet inte ska anv ndas Du beh ver inte ladda ur batteriet innan du laddar om det Batterikapaciteten p verkas inte om du laddar batteriet fast n viss laddning finns kvar Tekniska data Maximal utsp nning 8 4 V volts likstr mssp nning Medelv rde av utg ende sp nning 7 2 V volts likstr mssp nning Kapacitet 10 8 Wh 1500 mAh Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C Dimensioner Ca 38 4 x 20 6 x 70 8 mm b h d Vikt Ca 95 gram R tt till ndringar f rbeh lles SONY NP F550 Akku Bateria recarreg vel Mepesapaxarnu n ca 6aTape Hbi 6nok ec AA46 M3roroBurTenib Conn Koppnopeuun Anpec 6 7 35 KwraumHarasa LLlunaraBa Ky Tokno 141 0001 Anonna Crpana npous3BogMrerib ANOHNA S Portugu s sg Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recomenda Ihe qu
10. cator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren Dan dient u het batterijpak opnieuw volledig op te laden zodat de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur aangeeft Als u het batterijpak niet gebruikt maakt u het van de camcorder los en bewaart u het op een koele droge plaats U hoeft het pepe niet helemaal te ontladen voordat u opnieuw gaat opladen Opladen terwijl de batterijen nog niet helemaal leeg zijn heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke batterijcapaciteit Technische gegevens Maximale uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Gemiddelde uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Capaciteit 10 8 Wh 1500 mAh Gebruikstemperatuur Van 0 C tot 40 C Afmetingen b h d Ca 38 4 x 20 6 x 70 8 mm Gewicht Ca 95 gram Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving SE S 93 Detta m rke visar att produkten r ett Sony originaltillbeh r N r du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUINE VIDEO ACCESSORIES e f nfoLITHIUM InfoLITHIUM r ett litiumjonbatteripaket som med kompatibel elektronisk utrustning kan utbyta information om batterif rbrukning Sony rekommenderar att du anv nder InfoLITHIUM batteripaketet med elektronisk utrustning som r m rkt med f nfourruiuM N r du anv nder detta batteripaket med elektronisk utrustning som r m rkt m
11. da carga n o afecta a capacidade de carga original da bateria Especifica es Voltagem de sa da m xima 8 4 V CC Voltage n de sa da m dia 7 2 V CC Capacidade 10 8 Wh 1500 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 38 4 x 20 6 x 70 8 mm l a p Peso Aprox 95 g Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Loss M eM MEME CA Diese Markierung gibt an da dieses Produkt ein Originalzubeh rteil f r Sony 5 Videoprodukte ist Beim Kauf von Sony Videoprodukten empfiehlt Sony da Sie Zubeh r mit dem Zeichen GENUINE VIDEO ACCESSORIES kaufen InfoLITHIUM Der InfoLITHIUM ist ein Lithium Ionen Akku der seinen Ladezustand an ein kompatibles Videoger t bermitteln kann Wir von Sony empfehlen den InfoLITHIUM Akku mit einem Ger t mit der Markierung f inteurruiuM zu verwenden Wenn Sie diesen Akku mit einem Ger t mit der Markierung InfoLITHIUM benutzen gibt das Ger t die verbleibende Betriebsdauer des Akkus in Minuten an Wenn Sie ihn mit einem Ger t ohne diese Markierung verwenden wird die Akkurestladung nicht angezeigt Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen in denen das Ger t eingesetzt wird ist die Angabe m glicherweise nicht ganz pr zise Wenn die Anzeige nicht korrekt ist laden Sie den Akku voll auf Normalerweise ist die Anzeige dann wieder korrekt Wenn Sie den Akku jedoch l ngere Zeit an einem warmen Ort gebrauchen oder lage
12. dicates that the battery pack has enough power to operate If this happens charge the battery pack fully again so that the indication on the battery remaining indicator is correct When you do not use the battery pack remove the battery pack from the camcorder and keep it in a cool place You don t have to discharge the battery pack before recharging Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity Specifications Maximum output voltage DC 8 4 V Mean output voltage DC 7 2 V Capacity 10 8 Wh 1500 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 38 4 x 20 6 x 70 8 mm w h d 1 16 x 1 16 x 27 s inches Mass Approx 95 g 3 4 oz Design and specifications are subject to change without notice sp Cette marque indique que le produit est un accessoire authentique destin aux produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony il est recommand d acheter les produits affichant ce logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES i infoLrruiuM InfoLITHIUM est une batterie ionique au lithium qui peut changer des donn es avec un appareil lectronique compatible sur sa consommation d lectricit Sony vous conseille d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant le logo f jeet mun Si vous utilisez une batterie de ce type avec un appareil lectronique portant le logo InfoLITHIUM l appareil lectronique indiqu
13. e quando adquirir equipamento de v deo Sony adquira tamb m acess rios com o log tipo GENUINE VIDEO ACCESSORIES I NnfoLITHIUM InfoLITHIUM uma bateria de i o de l tio que pode trocar informa es com um aparelho electr nico compat vel sobre o consumo de corrente A Sony recomenda a utilizac o de uma bateria InfoLITHIUM em aparelhos electr nicos que tenham o log tipo f at mun Quando utilizar esta bateria com aparelhos electr nicos que tenham o log tipo InfoLITHIUM o aparelho electr nico indicar o tempo de carga residual da bateria em minutos No entanto se utiliz la com um aparelho electr nico que n o tenha o log tipo mencionado a carga residual da bateria n o ser indicada A indica o pode n o ser exacta dependendo das condi es e do ambiente em que o aparelho utilizado Se a indica o n o for exacta carregue completamente a bateria A indica o tornar se exacta No entanto a indica o pode voltar a tornar se inexacta se utilizar ou deixar a bateria durante muito tempo num local quente ou se utilizar a bateria demasiadas vezes InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Observe as seguintes precau es e S se pode utilizar o carregador especificado ou equipamento com fun o de carga Para evitar curto circuitos e os acidentes por eles provocados n o deixe que objectos de metal entrem em contacto com os terminais da bateria Mantenha a bateria
14. ed InfoLITHIUM anger den elektroniska utrustningen hur m nga minuter som r kvar av batteritiden Om du anv nder batteripaketet med elektronisk utrustning som inte har denna m rkning anges inte batteritiden Angivelsen kan bli n got felaktig beroende p vilket s tt och i vilken milj utrustningen anv nds Om den angivna batteritiden inte r korrekt Den angivna batteritiden kommer nu att vara riktig Ladda upp batteriet helt om du har laddat och anv nt batteripaketet m nga g nger eller om batteripaketet legat p en varm plats en l ngre tid kan dock tidsangivelsen bli n got felaktig InfoLITHIUM r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Att observera e Anv nd endast den angivna laddaren eller annan angiven laddningsutrustning Se till att metallobjekt inte kommer i kontakt med batteripolerna eftersom batteriet d kan kortslutas e Skydda batteriet fr n eld Uts tt aldrig batteriet f r temperaturer ver 60 C som till exempel i en bil parkerad i solen Batteriet m ste alltid h llas torrt Uts tt inte batteripaketet f r mekaniska st tar e Montera inte itu och f rs k inte att bygga om batteriet Kortslut inte batteripolerna B r inte videoutrustningen genom att fatta tag i batterierna e F st batterierna ordentligt p videoutrustningen Ytterligare information finns i bruksanvisningen till videoutrustningen R d ang ende anv ndning av det laddningsbara batteriet e L
15. en un lugar c lido o despu s de haberla utilizado muchas veces InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Tenga en cuenta lo siguiente Utilice s lo el cargador del equipo especificado con la funci n de carga Para evitar que se produzcan accidentes derivados de cortocircuitos evite que objetos de metal entren en contacto con los terminales de la bater a Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C 140 F como en un autom vil aparcado al sol ni a la luz directa solar Mantenga la bater a seca No exponga la bater a a golpes mec nicos No desmonte ni modifique la bater a No cortocircuite los terminales No agarre el paquete de bater as para transportar el equipo de v deo Fije firmemente el paquete de bater as al equipo de v deo Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de dicho equipo Consej os para la utilizaci n de la bater a C rguela antes de utilizarla Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo c rguelas completamente y util cela hasta que se descargue por completo Guarde la bater a en un lugar fresco La bater a puede estar descargada incluso aunque el indicador de bater a restante indique que hay carga suficiente para funcionar Cuando suceda esto vuelva a cargar completamente la bater a para que la indicaci n de carga restante de la misma sea correcta C
16. era la charge r siduelle de la batterie en minutes Cependant si vous utilisez un appareil lectronique qui ne porte pas ce logo la charge r siduelle de la batterie ne sera pas indiqu e L indication peut manquer de pr cision en fonction des conditions et de l environnement d utilisation de l appareil Si l indication manque de pr cision chargez compl tement la batterie L indication sera alors affich e avec pr cision L indication risque cependant de ne pas tre pr cise si vous utilisez la batterie ou si vous la laissez longtemps dans un endroit chaud ou encore apr s l avoir utilis e de nombreuses fois InfoLITHIUM est une marque d pos e de Sony Corporation Pr cautions prendre e Utilisez uniquement le chargeur ou le syst me de charge sp cifi Pour viter tout accident r sultant d un court circuit veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes de la batterie Ne pas laisser la batterie rechargeable pres du feu e N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme dans une voiture gar e au soleil ou sous le rayonnement solaire direct Conserveg la batterie rechargeable au sec Ne pas faire subir de chocs la batterie Ne d montez pas et ne transformez pas la batterie Ne court circuitez pas les bornes Ne transportez pas l appareil vid o en saisissant la batterie Fixez correctement la batterie l appareil vid o Report
17. ez vous au mode d emploi de l appareil vid o pour de plus amples informations Conseils concernant la batterie rechargeable Rechargez la batterie avant de l utiliser Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant longtemps rechargez la une fois compl tement et utilisez la jusqu ce que qu elle se d charge compl tement Rangez ensuite la batterie dans un endroit frais e L alimentation peut tre coup e bien que l indication de charge r siduelle de la batterie indique une charge suffisante Le cas ch ant rechargez la batterie une fois compl tement pour que le temps soit indiqu correctement Lorsque vous n utilisez pas la batterie retirez la du camescope et rangez la dans un endroit frais Vous ne devez pas d charger la batterie avant de la charger La charge de la batterie alors qu elle n est pas compl tement d charg e n affecte en rien la capacit originale de la batterie Sp cifications Tension de sortie maximale Courant continu 8 4 V Tension de sortie moyenne CC 7 2 V Capacit 10 8 Wh 1500 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Env 38 4 x 20 6 x 70 8 mm l h p 1 16 x 9 1 x 27 s po Masse Env 95 g 8 4 on La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis io or a Questo marchio indica che il prodotto realmente compatibile con le apparecchiature Sony Quando si acquistano prodotti video
18. hich can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment S gm i This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When i purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark i infoLrTHiUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the f inferrium mark When you use this battery pack with electronic equipment having the InfoLITHIUM mark the electronic equiment will indicate the remaining battery time in minutes However if you use it with electronic equipment not having this mark the remaining battery capacity will not be indicated The indication may not be accurate depending on
19. il blocco batteria lontano dal fuoco e Non esporre il blocco batteria ad una temperatura superiore a 60 C 140 F ad esempio in una macchina parcheggiata al sole o alla luce diretta del sole Tenere il blocco batteria lontano dall acqua Non esporre il blocco batteria a urti meccanici Non smontare n apportare modifiche al blocco batteria Non accorciare i terminali Non trasportare l apparecchio video afferrandolo dal blocco batteria Installare il blocco batteria nell apparecchio video in modo sicuro Consultare le istruzioni d uso dell apparecchio video per maggiori informazioni Consigli per l uso del blocco batteria Caricare prima dell uso Quando non si usa il blocco batteria per un lungo periodo caricarlo completamente una volta e quindi usarlo fino a che si scarica completamente Conservare il blocco batteria in un luogo fresco e L apparecchio pu spegnersi anche se l indicazione di carica rimanente indica che il blocco batteria possiede ancora energia per il funzionamento In questo caso caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo che l indicazione di carica rimanente diventi corretta Quando non si usa il blocco batteria rimuoverlo dalla videocamera e conservarlo in un luogo fresco Non necessario scaricare il blocco batteria prima di ricaricarlo Caricare il blocco batteria quando esiste ancora del blocco carica non ha alcun effetto sulla capacit originale del blocco batteria
20. nis uniquement Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 5ONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au lithium ion qui sont endommag es ou qui fuient FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO PILA DE IONES DE LITIO FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS PILAS Usted podr devolver las pilas de iones de litio a un centro de reparaciones Sony o a una f brica Sony Nota En ciertas zonas puede estar prohibido tirar las pilas de iones de litio a la basura Para informaci n sobre el centro de reparaciones Sony m s cercano llame a 1 800 222 5ONY EE UU solamente Para informaci n sobre la f brica Sony m s cercana llame a 416 499 5ONY Canad solamente Precauci n No utilice pilas de iones de litio da adas o con fugas de electr lito Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception w
21. rn oder ihn schon h ufig verwendet haben l fst sich auch mit dieser Mafinahme keine korrekte Anzeige wiederherstellen InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder stecken Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Bitte beachten Sie folgendes e Verwenden Sie ausschlie lich das angegebene Ladeger t bzw Ger t mit Ladefunktion Um einen Kurzschluf zu vermeiden achten Sie darauf datt keine metallenen Gegenst nde mit den Akkukontakten in Ber hrung kommen k nnen Halten Sie den Akku von Feuer fern Der Akku darf nie Temperaturen ber 60 C ausgesetzt sein z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder in direktem Sonnenlicht Achten Sie darauf daf der Akku nicht feucht wird e Setzen Sie den Akku keinen starken St fien aus Zerlegen Sie den Akku nicht und nehmen Sie auch keine Ver nderungen an ihm vor e Schlie en Sie die Anschl sse nicht kurz Halten Sie das Videoger t beim Tragen nicht am Akku Bringen Sie den Akku fest am Videoger t an Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedien
22. the condition and environment which the equipment is used under If the indication is not accurate charge the battery fully The indication will become accurate However the indication may not become accurate if you use or leave the battery pack in a warm place for a long time or after you have used the battery pack many times InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Be sure to observe the follow ing Use only the specified charger of equipment with the charging function To prevent accident from a short circuit do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Keep the battery pack away from fire e Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight Keep the battery pack dry Do not expose the battery pack to any mechanical shock Do not disassemble nor modify the battery pack Do not short the terminals Do not carry the video equipment by grasping the battery pack Attach the battery pack to the video equipment securely Refer to the operating instructions of the video equipment for further information Tips for using the battery pack Charge before using When the battery pack is not to be used for a long time charge the battery pack once fully and then use it until it fully discharges again Keep the battery pack in a cool place The power may go off although the battery remaining indicator in
23. uando no vaya a utilizar la bater a extr igala de la videoc mara y col quela en un lugar fresco No es necesario descargar el paquete de bater a antes de recargarlo El hecho de cargarlo aunque disponga de cierta capacidad no afectar a la capacidad original Especificaciones Tensi n de salida m xima 8 4 V CC Tensi n de salida media 7 2 V CC Capacidad 10 8 Wh 1500 mAh Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Dimensiones Aprox 38 4 x 20 6 x 70 8 mm an al prf Masa Aprox 95 g Disefio y especificaciones sujetos a cambion sin previo aviso DET ETITS ES aankoop van Sony video apparatuur raadt Sony u dan ook aan accessoires met dit GENUINE VIDEO ACCESSORIES merkteken te kopen CA Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is voor Sony videoproducten Bij ul nfoLITHIUM Het InfoLITHIUM batterijpak bevat een lithium ionen batterij die tijdens de werking het gebruikstempo kan doorgeven aan hiervoor geschikte elektronische apparatuur Sony raadt het gebruik van InfoLITHIUM batterijpakken aan voor alle elektronische apparatuur met het f intourruum beeldmerk Gebruikt u dit batterijpak in elektronische apparatuur met het InfoLITHIUM beeldmerk dan toont deze apparatuur de resterende gebruiksduur in minuten Elektronische apparatuur zonder dit beeldmerk zal de gebruiksduur niet aangeven De aanduiding kan niet altijd geheel juist zijn afhankelijk van de omstandigheden van
24. ungsanleitung zum jeweiligen Videoger t Tips zum Akku Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf e Wenn Sie planen den Akku l ngere Zeit nicht zu benutzen laden Sie ihn einmal voll auf und betreiben Sie dann den Camcorder bis der Akku wieder ganz leer ist Bewahren Sie den Akku an einem k hlen Platz auf Der Camcorder schaltet sich manchmal aus obwohl die Restkapazit tsanzeige signalisiert da der Akku noch nicht leer ist Laden Sie in einem solchen Fall den Akku einmal voll auf Danach stimmt die Anzeige normalerweise wieder Wenn Sie planen den Akku l ngere Zeit nicht zu benutzen trennen Sie ihn vom Camcorder ab Bewahren Sie den Akku an einem k hlen Platz auf Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht Ee zu entladen Wenn Sie den Akku aufladen w hrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist so verringert sich die Kapazit t des Akkus dadurch nicht Technisch Daten Max Ausgangsspannung 8 4 V Gleichspannung Mittlere Ausgangsspannung 7 2 V Gleichspannung Kapazit t 10 8 Wh 1500 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen ca 38 4 x 20 6 x 70 8 mm B H T Gewicht ca 95 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e m HacTOALM 3HaK yKaablBaer YTO AHHAA NPOAYKUMA RBIIReTCR TIOAJIMHHO R e npaHagiexHocrbio BAneonponykuu Sony Ecnn Bei nokynaer Buneonponykuurio Sony TO MN pekoMeHAyeM uro6bi Bbi nokynann npauannexHocru co 3Hakom GENU
Download Pdf Manuals
Related Search