Sony ICF-M600 User's Manual
Contents
1. EM 2 SLEEP on AALI LI So deaktivieren Sie den Sleep Timer Dr cken Sie OPERATE um das Radio auszuschalten bevor die eingestellte Zeit verstrichen ist und dr cken Sie dann erneut OPERATE um das Radio wieder einzuschalten Oder dr cken Sie in Schritt 2 die Taste SLEEP um den Sleep Timer auszuschalten OFF So ndern Sie die Einstellung f r den Sleep Timer Dr cken Sie mehrmals SLEEP um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Dies ist auch m glich wenn der Sleep Timer bereits aktiviert wurde Sicherheitsma nahmen Betreiben Sie das Ger t an den unter Technische Daten angegebenen Stromquellen Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der R ckseite Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Sand Staub oder mechanischen Ersch tterungen aus Lassen Sie es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen Sollten Fremdk rper in das Ger t gelangen nehmen Sie die Batterie heraus und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen In Fahrzeugen oder Geb uden ist der Radioempfang m glicherweise nur schwer m glich oder verrauscht Versuchen Sie es in der N he eines Fensters Da f r die Lautsprecher ein starker Ma2. 4 Si la radio est allum e teignez la La radio s allume l heure pr r gl e et l indication SLEEP s allume La radio s teint automatiquement apr s 60 minutes JUL Une fois que vous avez pr r gl la minuterie r veil la radio s allume tous les jours l heure pr r gl e Remarques e Si vous n actionnez pas STANDBY ou TUNE TIME SET pendant 65 secondes le mode de r glage de la minuterie r veil est annul Si vous n teignez pas la radio la minuterie r veil ne s active pas D sactivation de la minuterie r veil Appuyez bri vement sur STANDBY afin que le fi disparaisse Pour activer la minuterie de veille appuyez de nouveau bri vement sur STANDBY pour afficher 4 R glage du temporisateur En r glant le temporisateur vous pouvez vous endormir avec le son de la radio La radio s teint automatiquement au bout d une dur e pr d finie Le temporisateur peut tre r gl pour s teindre au bout de 15 30 45 ou 60 minutes 1 Appuyez sur SLEEP Le r glage du temporisateur 60 s affiche et SLEEP clignote Si vous appuyez sur SLEEP alors que la radio est teinte elle s allume 2 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le r glage du temporisateur souhait alors que SLEEP clignote Chaque pression modifie l affichage comme suit OFF gt 60 45 Lcd SLEEP s allume au bout de 3 secondes et le temporisateur com
3. HOLD function Slide HOLD in the direction of the arrow oa is displayed indicating that all the function buttons are locked To cancel HOLD function slide HOLD in the opposite direction of the arrow so that O disappears Setting the Clock 0 00 will flash in the display when the batteries are installed or the AC power cord is plugged in for the first time The clock can be adjusted only when the radio is turned off 1 Press CLOCK for more than 2 seconds The hour starts flashing 2 Turn TUNE TIME SET to set the hour for the current time then press CLOCK The minute starts flashing 3 Turn TUNE TIME SET to set the minute for the current time then press CLOCK The clock starts operating and starts flashing To set the current time exactly to the second adjust the minute and then press CLOCK to synchronize with a time signal such as the telephone time signal How to Adjust the Time Digits When you turn TUNE TIME SET to A or v the time digits move forward or backward by one step and when you turn it to A or Y the time digits move rapidly Notes e If you do not operate CLOCK or TUNE TIME SET within 65 seconds the clock setting mode will be cancelled 24 hour system 0 00 midnight 12 00 noon Improving the Reception See fig fei Extend the telescopic antenna and adjust the length and the angle for best reception Note Adjust the direction o
4. AUL LI Para desactivar el cronodesconectador Pulse OPERATE para apagar la radio antes de que transcurra el intervalo establecido y a continuaci n pulse OPERATE de nuevo para encenderla o SLEEP para ajustar el cronodesconectador en OFF en el paso 2 Para cambiar el ajuste del cronodesconectador Pulse SLEEP repetidamente para seleccionar el ajuste deseado del cronodesconectador incluso despu s de que ste se haya activado Precauciones e Utilice la unidad con las fuentes de alimentaci n indicadas en Especificaciones e La unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanece conectada a la toma de corriente aunque est apagada La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n el consumo etc se encuentra en la parte posterior inferior Evite la exposici n de la unidad a temperaturas extremas luz solar directa humedad arena polvo o golpes No la deje nunca en un autom vil estacionado al sol e Si cae alg n objeto en el interior de la unidad extraiga las pilas y haga que sea revisada por personal cualificado antes de volver a utilizarla En veh culos o edificios es posible que la recepci n de la radio resulte dif cil o ruidosa Sit ela cerca de una ventana Debido a que los altavoces utilizan un im n intenso mantenga las tarjetas de cr dito que utilizan c digos magn ticos y los relojes de cuerda alejados de la u
5. Batteriefachs nach innen gedr ckt und ziehen Sie den Deckel zum ffnen auf sich zu Legen Sie vier R14 Batterien Gr e C nicht mitgeliefert polarit tsrichtig ein und schlie en Sie den Deckel 0 00 blinkt im Display wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlegen Stellen Sie die Uhr ein damit das Display aufh rt zu blinken siehe Einstellen der Uhr Hinweis Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben l sen Sie das Netzkabel von der Buchse AC IN Das Ger t l sst sich nicht mit Batterien betreiben solange das Netzkabel mit der Buchse AC IN verbunden ist Batterie Lebensdauer ungef hre Angaben in Stunden JEITA Batterie FM LR14 Alkalibatterie 190 Gr e C von Sony R14 Batterie 12 Gr e C von Sony Gemessen nach JEITA Standards Japan Electronics and Information Technology Industries Association Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Ger ts variieren Wann m ssen die Batterien ausgetauscht werden Wenn die Batterien schw cher werden wird der Ton leiser oder ist verzerrt und blinkt im Display Sind die Batterien leer leuchtet CA im Display und das Ger t schaltet sich aus Tauschen Sie die Batterien in diesem Fall gegen neue aus Schalten Sie die Anzeige nach dem Austauschen der Batterien mit OPERATE aus Hinweise zum Austauschen der Batterien Schalten Sie das Radio unbedingt aus bevor Sie die Batterien austauschen Tauschen Sie die Batterien
6. Noteer uw instellingen zodat u ze achteraf weer kunt invoeren Technische gegevens Tijdweergave 24 urensysteem Frequentiebereik 87 5 108 MHz Afsteminterval 0 05 MHz Luidspreker 9 2 cm 8 Q Vermogen 400 mW bij 10 harmonische vervorming Uitgang O oortelefoon aansluiting 3 5 mm mini aansluiting Voeding 230 V wisselstroom 50Hz 6 V DC vier R14 C batterijen Afmetingen Ong 240 5 x 146 5 x 58 mm b h d incl uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht Ong 1000 g incl batterijen Meegeleverde toebehoren Netsnoer 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
7. innerhalb von 60 Sekunden aus Andernfalls werden die Uhrzeit die Einstellung f r den Einschalt Timer und die gespeicherten Sender zur ckgesetzt und 0 00 blinkt im Display In diesem Fall m ssen Sie die Einstellungen erneut speichern Hinweise zu Batterien Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen halten Sie sie von M nzen und anderen Metallgegenst nden fern Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden was zu Hitzeentwicklung f hrt Verwenden Sie nicht verschiedene Typen von Batterien zusammen Wenn Sie die Batterien austauschen tauschen Sie immer alle gegen neue aus Netzstrom siehe Abb Schlie en Sie das Netzkabel mitgeliefert an die Buchse AC IN am Ger t und an eine Netzsteckdose an Hinweise zum Anschlie en des Netzkabels Wenn keine Batterien eingelegt sind und das Netzkabel mehr als 40 Sekunden lang gel st wird werden die Uhr die Einstellung f r den Einschalt Timer und die gespeicherten Sender zur ckgesetzt In diesem Fall m ssen Sie die Einstellungen erneut speichern Schalten Sie unbedingt das Radio aus bevor Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose stecken oder daraus herausziehen Andernfalls schaltet sich das Radio aus und erscheint auch wenn die Batterien noch nicht ersch pft sind Um 9 auszuschalten dr cken Sie OPERATE Wenn S
8. licht op en de standby timer is geactivateerd annn AUO L d Schakel de radio uit als deze is ingeschakeld De radio wordt ingeschakeld op het vooringestelde tijdstip en SLEEP licht op Na 60 minuten schakelt de radio automatisch uit Als de standby timer is ingesteld wordt de radio elke dag op het vooringestelde tijdstip ingeschakeld Opmerkingen Wanneer u niet binnen de 65 seconden op STANDBY of TUNE TIME SET drukt wordt de standby timer instelstand verlaten Wanneer u de radio niet uitschakelt werkt de standby timer niet Standby Timer uitschakelen Druk kort op STANDBY zodat fi verdwijnt Als u de standby timer wilt inschakelen drukt u nogmaals kort op STANDBY zodat gaat branden Sleep Timer instellen Door de sleep timer in te stellen kunt u inslapen met muziek De radio schakelt automatisch uit na de ingestelde tijdsduur De sleep timer kan worden ingesteld om de radio te laten uitschakelen na 15 30 45 of 60 minuten 1 Druk op SLEEP De sleep timerinstelling 60 verschijnt en SLEEP knippert Als u op SLEEP drukt terwijl de radio is uitgeschakeld wordt de radio ingeschakeld 2 Druk herhaaldelijk op SLEEP om de gewenste sleep timerinstelling te kiezen terwijl SLEEP knippert Bij elke druk verandert de weergave als volgt OFF gt 60 45 Ls ada Na ongeveer 3 seconden licht SLEEP op begint de sleep timer te werken Als u OFF s
9. mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom exterior Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leave in a car parked under the sun Should anything fall into the unit remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further In vehicles or buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent possible damage from the magnet To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting Should any problem persist after you have made the following checks consult your nearest Sony dealer The buttons do not operate at all e O is displayed Slide HOLD in the opposite direction of the arrow so that O disappears Display is dim or no indication is displayed e Weak batteries The unit is being used in extremely high or low temperatures or in a place with excessive moisture Very weak or interrupted sound or unsatisfactory reception e Weak batteries e In
10. 0 Minuten schaltet sich das Radio automatisch aus Wenn Sie den Einschalt Timer eingestellt haben schaltet sich das Radio jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit ein Hinweise e Wenn Sie nicht innerhalb von 65 Sekunden STANDBY oder TUNE TIME SET bet tigen wird der Einstellmodus f r den Einschalt Timer beendet Wenn Sie das Radio nicht ausschalten wird der Einschalt Timer nicht aktiviert Deaktivieren des Einschalt Timers Dr cken Sie kurz STANDBY so dass a ausgeblendet wird Um den Einschalt Timer zu aktivieren driicken Sie nochmals kurz STANDBY so dass ay aufleuchtet Einstellen des Sleep Timers Mit dem Sleep Timer k nnen Sie beim Einschlafen Radio h ren Das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus Sie k nnen f r den Sleep Timer 15 30 45 oder 60 Minuten einstellen 1 Dr cken Sie SLEEP Die Sleep Timer Einstellung 60 wird angezeigt und SLEEP blinkt Wenn Sie bei ausgeschaltetem Radio SLEEP driicken schaltet sich das Radio ein 2 Dr cken Sie SLEEP mehrmals um die gewiinschte Einstellung fiir den Sleep Timer auszuw hlen w hrend SLEEP blinkt Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermafen OFF gt 60 45 Ls osa Nach etwa 3 Sekunden leuchtet SLEEP auf und die Dauer ist eingestellt Wenn Sie OFF ausw hlen wird SLEEP im Display ausgeblendet und der Sleep Timer wird nicht eingestellt
11. 2 pour FM2 annie AMAU Pour pr r gler une autre station r p tez ces tapes Syntonisation d une station pr r gl e 1 Appuyez sur OPERATE Pour mettre la radio hors tension appuyez de nouveau sur OPERATE 2 Appuyez sur FM1 FM2 pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche PRESET TUNING souhait e 4 R glez le volume l aide de la commande VOL Remarque Si vous maintenez la touche PRESET TUNING de votre choix enfonc e pendant plus de 2 secondes V tape 3 la station pr c demment m moris e sur cette touche PRESET TUNING est remplac e par la station syntonis e R glage de la minuterie r veil Vous pouvez r gler la radio pour ou elle s allume une heure pr r gl e Vous pouvez r gler la minuterie r veil que la radio soit allum e ou non Pour le r glage des heures et des minutes avec TUNE TIME SET consultez le paragraphe Comment r gler les chiffres des heures dans la section R glage de T horloge 1 Appuyez sur STANDBY pendant plus de 2 secondes Les indications uy et hour commencent clignoter 2 Tournez TUNE TIME SET pour r gler Theure laquelle la radio doit tre s allumer puis appuyez sur STANDBY D indication minute commence clignoter 3 Tournez TUNE TIME SET pour r gler les minutes puis appuyez sur STANDBY L indication fi s allume et la minuterie r veil est activ e FM 2 E an 1 TU
12. 3 252 484 12 1 SONY PLL Synthesized FM Radio Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones en el reverso Gebruiksaanwijzing achterzijde ICF M600 Sony Corporation O 2003 Printed in China http www sony net 20 cv m CLOCK STANDBY SLEEP PRESET TUNING oSELECT OPRESET Telescopic Antenna O jack Antenne t lescopique ien O z Teleskopantenne SE TUNE TIME SET AC IN jack AC IN jack VOL Buchse AC IN FM12 in Ei SLEEP PRESET OD Ob JUN JN L R14 size C x 4 R14 C x 4 Rear R14 Gr e C x4 Arri re R ckseite Insert the O side of the battery first Ins rez la borne de la pile en premier Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol zuerst ein Rear Arri re R ckseite To AC IN jack Vers la prise AC IN An Buchse AC IN AC power cord Cordon d alimentation secteur Netzkabel To a wall outlet Vers une prise murale An eine Netzsteckdose Features e Quartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system using a microcomputer for easy pinpoint tuning WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do Shuttle dial with an analog touch for station not expose this apparatus to rain or moisture selection To avoid electrical shock do not open the 10 station memory presets cabinet Refer servicing to qualified personnel Easy to press 5 PRESET TUNING buttons on the only fron
13. 60 minutos Si programa el temporizador despertador la radio se encender cada d a a la hora programada Notas e Si no pulsa STANDBY o TUNE TIME SET antes de que transcurran 65 segundos el modo de ajuste del temporizador despertador se cancelar e Si no apaga la radio el temporizador despertador no se activar Desactivaci n del temporizador despertador Pulse ligeramente STANDBY para que desaparezca DI t m Para activar el temporizador despertador pulse de nuevo STANDBY ligeramente para que 1 se ilumine Ajuste del cronodesconectador Activando el cronodesconectador podr dormirse con el sonido de la radio La radio se apagar autom ticamente una vez transcurrido el tiempo programado El cronodesconectador puede ajustarse para que la radio se apague transcurridos 15 30 45 60 minutos 1 Pulse SLEEP Aparecer el ajuste 60 del cronodesconectador y SLEEP parpadear Si pulsa SLEEP con la radio apagada sta se encender 2 Pulse SLEEP repetidamente para seleccionar el ajuste deseado del cronodesconectador mientras SLEEP parpadea Cada vez que lo pulse el visualizador cambiar de la forma siguiente OFF 60 45 sel Transcurridos aproximadamente 3 segundos SLEEP se iluminar y el cronodesconectador empezar a funcionar Si selecciona OFF SLEEP desaparece del visualizador y el cronodesconectador no se ajusta FM 2 SLEEP anni
14. a desbloquear las teclas deslice el interruptor HOLD en sentido contrario a la flecha de modo que Ga desaparezca D D Ajuste del reloj 0 00 parpadear en el visualizador cuando las pilas est n instaladas o cuando se conecte por primera vez el cable de alimentaci n de ca El reloj s lo puede ajustarse cuando la radio est apagada 1 Pulse CLOCK durante m s de 2 segundos La hora parpadear 2 Gire TUNE TIME SET para ajustar la hora a la hora actual y pulse CLOCK Los minutos parpadear n 3 Gire TUNE TIME SET para ajustar los minutos a la hora actual y pulse CLOCK PRO El reloj se pondr en funcionamiento y parpadear Para ajustar la hora actual exacta ajuste los minutos y a continuaci n pulse CLOCK para sincronizar con una se al horaria como la se al horaria del tel fono C mo ajustar los d gitos de la hora Si gira el mando TUNE TIME SET hacia a o v los d gitos de la hora avanzar n o retroceder n de uno en uno y si lo gira hacia A o Y cambiar n con rapidez Notas e Si no pulsa CLOCK o TUNE TIME SET antes de que transcurran 65 segundos el modo del ajuste del reloj se cancelar Sistema de 24 horas 0 00 medianoche 12 00 mediod a Mejora de la recepci n Consulte la fig e Extienda la antena telesc pica y ajuste la longitud y el ngulo para mejorar la recepci n Nota Ajuste el sentido de la antena sujet ndola por la p
15. a vehicle or in a building listen near a window A station cannot be received when a PRESET TUNING button is pressed The station has not been preset The memory of the station has been initialized or another station is preset Preset the station again The radio is not turned on even if OPERATE is pressed or the radio is suddenly turned off e The batteries are used up and the is displayed Replace all the batteries with new ones The preset stations may be initialized if a maintenance service is performed Please keep a copy of your settings in case you want to preset them again Specifications Time display 24 hour system Frequency range 87 5 108 MHz Channel step 0 05 MHz Speaker 9 2 cm 3 inches 8 Q Power output 400 mW at 10 harmonic distortion Output O earphone jack 3 5 mm minijack Power requirements 230 V AC 50Hz 6 V DC four R14 size C batteries Dimensions Approx 240 5 x 146 5 x 58 mm w h d Approx 9 X 5 7 X2 g inches incl projecting parts and controls Mass Approx 1000 g 2 lb 3 oz incl batteries Supplied accessories AC power cord 1 Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni Phumidit N ouvrez jamais le bo tier de l appareil sous risque d lectrocution Confiez l entretien exclusive
16. arte inferior La antena puede sufrir da os si la S mueve de forma violenta Operaci n de la radio Sinton a manual 1 Pulse OPERATE 2 Pulse FM1 FM2 repetidamente para seleccionar la banda Cada vez que pulse esta tecla la banda cambiar en el orden siguiente K FM1 gt FM2 FM1 y FM2 s lo se diferencian en la sinton a memorizada Para la sinton a manual seleccione cualquiera de las dos bandas 3 Gire TUNE TIME SET para seleccionar la emisora deseada Si gira el mando TUNE TIME SET hacia o wv los d gitos de la frecuencia avanzar n o retroceder n de uno en uno y si lo gira hacia A o Y cambiar n con rapidez Oir dos breves pitidos que indican que la unidad ha sintonizado la frecuencia m s baja 4 Ajuste el volumen mediante VOL Para apagar la radio pulse OPERATE Para escuchar la radio con auriculares no suministrados Conecte los auriculares a la toma O El sonido no se oir a trav s del altavoz Memorizaci n de las emisoras favoritas Sinton a memorizada Es posible memorizar hasta 10 emisoras de FM 5 emisoras para FM1 y 5 para FM2 Memorizaci n de emisoras 1 Sintonice la emisora que desee memorizar siguiendo las instrucciones de Sinton a manual 2 Mantenga pulsado durante m s de 2 segundos el bot n PRESET TUNING en el que desea memorizar la emisora Oir dos breves pitidos y el n mero de la emisora memorizada aparecer en el vis
17. conden bedient wordt de klokinstelstand verlaten e 24 urensysteem 0 00 middernacht 12 00 middag Ontvangst verbeteren zie fig fei Schuif de telescoopantenne uit en regel lengte en hoek voor de beste ontvangst Opmerking Bij het verstellen van de antenne houdt u de voet ervan vast Trek niet alleen aan het uiteinde van de S antenne want daarmee kunt u de antenne beschadigen Bediening van de radio Handafstemming 1 Druk op OPERATE 2 Druk herhaaldelijk op FM1 FM2 om de band te kiezen Bij elke druk verandert de band als volgt p EM M2 Er wordt alleen onderscheid gemaakt tussen FMI en FM2 bij Preset Tuning Bij Manual Tuning kunt u een van beide banden selecteren 3 Draai aan TUNE TIME SET om de gewenste zender te kiezen Wanneer u TUNE TIME SET naar a of w draait lopen de frequentiecijfers stapsgewijs vooruit of achteruit en wanneer u naar A of Y draait lopen de frequentiecijfers snel Wanneer de laagste frequentie is gelokaliseerd weerklinken er twee korte pieptonen 4 Regel het volume met VOL Druk op OPERATE om de radio uit te schakelen Luisteren met een oortelefoon niet meegeleverd Sluit een oortelefoon aan op O De luidspreker werkt niet Vooraf instellen op uw favoriete zenders Preset Tuning U kunt maximaal 10 FM zenders vooraf instellen 5 zenders voor FM1 en 5 zenders voor FM2 Een zender voorinstellen 1 Stem met Handafst
18. d verbraucht und 82 wird angezeigt Tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Die gespeicherten Sender werden m glicherweise initialisiert wenn das Ger t vom Kundendienst gewartet wird Notieren Sie die Einstellungen damit Sie sie sp ter problemlos wieder speichern k nnen Technische Daten Zeitanzeige 24 Stunden Format Frequenzbereich 87 5 108 MHz Einstellintervall 0 05 MHz Lautsprecher 9 2 cm 8 Q Ausgangsleistung 400 mW bei 10 harmonischer Verzerrung Ausgang Ohrh rerbuchse O 3 5 mm Minibuchse Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz 6 V Gleichstrom vier R14 Batterien Gr e C Abmessungen ca 240 5 x 146 5 x 58 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 1000 g einschlie lich Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten CLOCK STANDBY SLEEP Toma O O aansluiting AC IN jack AC IN aansluiting TUD HOLD orenare PRESET TUNING 0SELECT OPRESET Antena telesc pica Telescoopantenne TUNE TIME SET VOL FM12 O n U SLEEP PRESET FERED CT OD JU AA Parte posterior Achterkant Parte posterior Achterkant Cable de alimentaci n de ca Netsnoer R14 tama o C x 4 R14 C x 4 Inserte primero el lado O de la pila Breng de kant van de batterij eerst in A la toma AC IN Naar AC IN aans
19. dad Cu ndo reemplazar las pilas Cuando las pilas empiezan a agotarse el sonido se debilita o se distorsiona y A parpadea en el visualizador M s tarde cuando las pilas est n completamente agotadas AI se iluminar y la unidad se apagar Si esto ocurre cambie las pilas por unas nuevas A continuaci n pulse la tecla OPERATE para que desaparezca la indicaci n Notas sobre la sustituci n de las pilas Antes de cambiar las pilas compruebe que ha apagado la radio Sustituya las pilas en 60 segundos De lo contrario los ajustes del reloj del temporizador despertador y de las emisoras memorizadas se borrar n y aparecer 0 00 en el visualizador Si esto ocurre vuelva a ajustar las funciones Notas acerca de las pilas No cargue las pilas secas No transporte las pilas secas junto con monedas u otros objetos met licos ya que si los terminales positivo y negativo de las pilas entran en contacto accidentalmente con los objetos met licos puede generarse calor e No utilice pilas de distintos tipos a la vez Cuando sustituya las pilas sustit yalas todas por pilas nuevas Utilizaci n de corriente Consulte la fig II Conecte el cable de alimentaci n de ca suministrado a la toma AC IN de la unidad y ench felo en la toma de corriente Notas sobre la conexi n del cable de alimentaci n de ca Si las pilas no est n instaladas y se desconecta el cable de alimentaci n de ca durant
20. das se borren Conserve una copia de los ajustes por si desea volver a memorizarlos Especificaciones Visualizaci n de la hora Sistema de 24 horas Gama de frecuencias 87 5 108 MHz Intervalo entre canales 0 05 MHz Altavoz 9 2 cm 8 Q Salida de potencia 400 mW a un 10 de distorsi n arm nica Salida Toma O auricular minitoma de 3 5 mm de di metro Requisitos de alimentaci n 230 V ca 50 Hz 6 V cc cuatro pilas R14 tama o C Dimensiones Aprox 240 5 x 146 5 x 58 mm an al pr partes salientes y controles incluidos Masa Aprox 1000 g incluyendo las pilas Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de ca 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het toestel Laat inwendig onderhoud door bevoegd vakpersoneel verrichten Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat zetten Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Voor u begint Dank u voor uw aankoop van deze So
21. den geproduceerd e Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijkertijd Als u de batterijen vervangt moet u alle batterijen vervangen door nieuwe Gebruik op netstroom zie Fig EJ Sluit het netsnoer meegeleverd aan op AC IN op het toestel en steek de stekker in een stopcontact Opmerking bij de netsnoeraansluiting e Als de batterijen niet zijn geplaatst en het netsnoer langer dan 40 seconden wordt losgekoppeld worden de instellingen van de klok de standby timer en de voorkeurzenders teruggezet naar de beginwaarden In dit geval moet u de functies opnieuw instellen e Schakel de radio uit alvorens de stekker in het stopcontact te steken of uit te trekken Indien u dat niet doet schakelt de radio uit en verschijnt OT ook al zijn de batterijen niet uitgeput Druk op OPERATE om 87 af te zetten Wanneer het netsnoer niet wordt gebruikt moet u de radio uitschakelen en vervolgens het netsnoer loskoppelen van AC IN en de stekker uit het stopcontact trekken Wanneer het netsnoer wordt aangesloten op AC IN zonder dat de stekker in een stopcontact zit verschijnt Au zelfs wanneer de batterijen niet leeg zijn Koppel het netsnoer los van AC IN om te laten verdwijnen en druk vervolgens op OPERATE Voorkomen dat instellingen per ongeluk worden gewist Haal de batterijen niet uit het toestel ongeacht het feit of de radio op batterijen dan wel netspanning werkt of gedurende lange tijd niet wordt g
22. e m s de 40 segundos los ajustes del reloj del temporizador despertador y de las emisoras memorizadas se borrar n Si esto ocurre vuelva a ajustar las funciones Antes de conectar o desconectar el cable de alimentaci n de ca de la toma mural aseg rese de apagar la radio De lo contrario la radio se apagar y el visualizador mostrar aunque las pilas no se hayan agotado Para apagar CAT pulse OPERATE Si no va a utilizar el cable de alimentaci n de ca aseg rese de apagar la radio y desenchufarlo de la toma AC IN y de la toma de corriente Si conecta el cable de alimentaci n de ca a la toma AC IN sin conectarlo a la toma de corriente aparecer ON aunque las pilas no est n agotadas Para apagar Ao desconecte el cable de alimentaci n de ca de la toma AC IN y a continuaci n pulse OPERATE Para evitar que la configuraci n se borre accidentalmente Tanto si utiliza las pilas o la alimentaci n ca como fuente de alimentaci n de la radio como si no utiliza la unidad durante largo tiempo no extraiga las pilas de la unidad Las pilas se utilizan como respaldo del procesador que contiene la unidad Sin embargo las pilas se descargar n gradualmente Cambie las pilas una vez al a o Para evitar modificaciones accidentales Funci n HOLD bloqueo Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha Aparecer Ge para indicar que todas las teclas de funci n est n bloqueadas Par
23. ebruikt De batterijen dienen als noodvoeding voor de computer in het toestel De batterijen raken echter langzaam uitgeput Vervang ze om het jaar Ongewenste bediening voorkomen HOLD functie Schuif HOLD in de richting van het pijltje Ga verschijnt om aan te geven dat alle functietoetsen zijn vergrendeld Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat O verdwijnt om de toetsen te ontgrendelen De klok instellen 0 00 knippert in het display wanneer de batterijen worden aangebracht of het netsnoer voor het eerst wordt aangesloten De klok kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld 1 Houd CLOCK langer dan 2 seconden ingedrukt De uren beginnen te knipperen 2 Draai aan TUNE TIME SET om het juiste uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK De minuten beginnen te knipperen 3 Draai aan TUNE TIME SET om de juiste minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK De klok begint dan te lopen en begint te knipperen Om de tijd tot op de seconde nauwkeurig in te stellen stelt u de minuten in en drukt u op CLOCK om te synchroniseren met een tijdsignaal bijvoorbeeld het signaal van de sprekende klok Tijd instellen Wanneer u TUNE TIME SET naar of w draait lopen de cijfers stapsgewijs vooruit of achteruit en wanneer u naar A of Y draait lopen de cijfers snel Opmerkingen e Wanneer u CLOCK of TUNE TIME SET niet binnen de 65 se
24. electeert verdwijnt SLEEP uit het display en wordt de sluimerfunctie niet ingesteld FM 2 SLEEP anrnrn JE De sluimerfunctie uitschakelen Druk op OPERATE om de radio uit te zetten voordat de ingestelde tijd is verstreken druk nogmaals op OPERATE om de radio aan te zetten of druk op SLEEP om de sluimerfunctie in te stellen op OFF in stap 2 Sleep Timerinstelling wijzigen Door herhaaldelijk op SLEEP te drukken kunt u de sleep timerinstelling wijzigen ook nadat de sleep timer werd geactiveerd Voorzorgsmaatregelen Laat het toestel werken op de spanning vermeld bij Technische gegevens Het toestel blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Een naamplaatje met de bedrijfsspanning en andere gegevens bevindt zich aan de onderkant van het toestel Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen directe zonnestraling vocht zand stof of mechanische schokken Laat het toestel nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat Als er iets in het toestel terechtkomt moet u de batterijen verwijderen en het toestel laten nakijken door een deskundige voordat u het weer gaat gebruiken In voertuigen of gebouwen kan radio ontvangst moeilijk of gestoord zijn Probeer zo dicht mogelijk bij een venster te luisteren De luidsprekers zijn voorzien van een krachtige magneet en dus moet u creditcards met magn
25. emming af op de zender die u wilt instellen 2 Houd de PRESET TUNING toets die u wilt instellen meer dan 2 seconden ingedrukt U hoort twee korte pieptonen en het voorinstelnummer verschijnt in het uitleesvenster Voorbeeld Uitleesvenster wanneer u FM 90 00 MHz vooraf instelt in PRESET TUNING 2 voor FM2 annie AUO L Herhaal deze stappen om een andere zender voorin te stellen Afstemmen op een voorinstelzender 1 Druk op OPERATE Druk nogmaals op OPERATE om de radio af te zetten 2 Druk op FM1 FM2 om de band te kiezen 3 Druk op de gewenste PRESET TUNING toets 4 Regel het volume met VOL Opmerking Wanneer de gewenste PRESET TUNING toets langer dan 2 seconden wordt ingedrukt in stap 3 wordt de zender die is opgeslagen onder de PRESET TUNING toets vervangen door de zender waarop is afgestemd Standby Timer instellen U kunt de radio op een bepaald tijdstip laten inschakelen De standby timer kan worden ingesteld terwijl de radio aan of uit staat Zie Tijd instellen onder De klok instellen om de uren en minuten in te stellen met TUNE TIME SET 1 Houd STANDBY langer dan 2 seconden ingedrukt ay en de uren beginnen te knipperen 2 Draai aan TUNE TIME SET om het uur in te stellen waarop de radio moet aanschakelen en druk vervolgens op STANDBY De minuten beginnen te knipperen 3 Draai aan TUNE TIME SET om de minuten in te stellen en druk vervolgens op STANDBY 03
26. en eines gespeicherten Senders 1 Dr cken Sie OPERATE Zum Ausschalten des Radios dr cken Sie OPERATE erneut 2 W hlen Sie mit FM1 FM2 den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Dr cken Sie die gew nschte PRESET TUNING Taste 4 Stellen Sie die Lautst rke mit VOL ein Hinweis Wenn Sie die gew nschte PRESET TUNING Taste in Schritt 3 l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten wird der zuvor auf dieser PRESET TUNING Taste gespeicherte Sender durch den aktuell eingestellten Sender ersetzt Einstellen des Einschalt Timers Sie k nnen das Radio so einstellen dass es sich zu einer bestimmten Zeit einschaltet Der Einschalt Timer kann bei ein und ausgeschaltetem Radio eingestellt werden Das Einstellen von Stunden und Minuten mit TUNE TIME SET wird in So ndern Sie die Uhrzeitziffern unter Einstellen der Uhr erl utert 1 Driicken Sie STANDBY mehr als 2 Sekunden lang ay und die Stundenanzeige fangen an zu blinken 2 Stellen Sie durch Drehen von TUNE TIME SET die Stunde ein zu der sich das Radio einschalten soll und driicken Sie STANDBY Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 3 Stellen Sie durch Drehen von TUNE TIME SET die Minuten ein und dr cken Sie STANDBY uo leuchtet auf und der Einschalt Timer ist aktiviert n nr JUUL 4 Wenn das Radio eingeschaltet ist schalten Sie es aus Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein und SLEEP leuchtet auf Nach 6
27. ende Bel ftung nicht gegeben ist Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Falls Sie eine Unregelm igkeit im Ger t feststellen ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Netzsteckdose heraus Einf hrung Danke dass Sie sich f r dieses Radio von Sony entschieden haben Es wird Ihnen viele Stunden lang zuverl ssigen H rgenuss bieten Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Radios bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Merkmale und Funktionen Quarzgesteuertes PLL Synthesizer System Phase Locked Loop mit Mikrocomputer fiir problemloses und pr zises Einstellen von Sendern Shuttle Dial Ring f r Senderauswahl mit Analog Feeling 10 Sender speicherbar 5 leicht zu bedienende PRESET TUNING Tasten an der Vorderseite Hohe Tonqualit t dank eines gro en eingebauten Lautsprechers mit 9 2 cm Durchmesser Automatisches Einschalten des Radios zu einer voreingestellten Uhrzeit mit dem Einschalt Timer Sleep Timer zum automatischen Ausschalten des Radios kann auf 15 30 45 oder 60 Minuten eingestellt werden Zwei verschiedene Stromquellen Batterien oder Netzstrom Ausw hlen der Stromquelle Einlegen der Batterien siehe Abb Di Halten Sie beide Laschen am Deckel des
28. eplace all with new ones Using on House Current See Fig EJ Connect the AC power cord supplied to the AC IN jack of the unit and plug it in to a wall outlet Notes on the AC power cord connection Tf the batteries are not installed and the AC power cord is disconnected for more than 40 seconds the settings for the clock standby timer and the preset stations will be initialized Should this happen set the functions again Before connecting or disconnecting the AC power cord from the wall outlet be sure to turn off the radio Otherwise the radio will turn off and A will appear even when the batteries are not used up To turn off M3 press OPERATE When the AC power cord is not used be sure to turn off the radio then unplug it from the AC IN jack and the wall outlet If the AC power cord is connected to the AC IN jack without being connected to a wall outlet A will appear even when the batteries are not used up To turn off Ay unplug the AC power cord from the AC IN jack then press OPERATE To prevent settings from being accidentally erased Whether you are operating the radio on batteries or AC power source or even if you are not using the unit for a long period do not remove the batteries from the unit The batteries are used to back up the computer inside the unit However the batteries will be discharged gradually Replace the batteries once a year Preventing Accidental Change
29. etische codering of horloges met veermechanisme uit de buurt van het toestel houden om beschadiging door de magneet te vermijden Reinig de behuizing met een zachte doek gedrenkt in een mild zeepsopje Met alle vragen over eventuele problemen met uw toestel kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Problemen oplossen Indien het probleem na het verrichten van de onderstaande handelingen nog niet is opgelost raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer De toetsen werken helemaal niet e O verschijnt Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat O verdwijnt Display moeilijk of niet afleesbaar Zwakke batterijen Het toestel wordt gebruikt bij extreem hoge of lage temperaturen of op een zeer vochtige plaats Zeer zwak of onderbroken geluid of slechte ontvangst Zwakke batterijen e Luister in een voertuig of een gebouw dichter bij een venster Bij het indrukken van PRESET TUNING kan geen zender worden ontvangen Er is geen zender vooringesteld Het zendergeheugen is ge nitialiseerd of een andere zender is vooringesteld Stel de zender opnieuw voorin De radio wordt niet ingeschakeld zelfs niet als op OPERATE wordt gedrukt of de radio wordt plotseling uitgeschakeld De batterijen zijn leeg en 82 verschijnt Vervang alle batterijen door nieuwe De voorinstelzenders kunnen zijn ge nitialiseerd wanneer het toestel werd nagekeken
30. f the antenna by holding the bottom of it The antenna can be damaged when you move the antenna with excessive force Operating the Radio Manual Tuning 1 Press OPERATE 2 Press FM1 FM2 repeatedly to select the band Each press changes the band as follows FM1 gt FM2 FMI and FM2 are differenciated only for Preset Tuning For Manual Tuning select either band 3 Turn TUNE TIME SET to select the desired station When you turn TUNE TIME SET to A or v the frequency digits move forward or backward by one step and when you turn it to A or Y the frequency digits move rapidly You will hear two short beeps when the lowest frequency has been located 4 Adjust the volume using VOL To turn off the radio press OPERATE To listen with an earphone not supplied Connect an earphone to the O jack The sound through the speaker will not be heard Presetting your Favorite Stations Preset Tuning You can preset up to 10 FM stations 5 stations each for FM1 and EM Presetting a Station 1 Tune in to the station you wish to preset by performing Manual Tuning 2 Hold down the PRESET TUNING button you wish to preset for more than 2 seconds You will hear two short beeps and the preset number appears in the display Example Display window when you preset FM 90 00 MHz in PRESET TUNING 2 for FM2 FM 2 PRESET Org AUL LI To preset another station repeat these steps Tuni
31. gnet verwendet wird halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten zu vermeiden Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches Tuch das Sie mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler St rungsbehebung Sollte eine Funktionsst rung auch nach der Durchf hrung der folgenden Ma nahmen fortbestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Die Tasten funktionieren gar nicht e O wird angezeigt Schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung so dass On ausgeblendet wird Display ist dunkel oder keine Anzeige erscheint Schwache Batterien Das Ger t wird bei extremer Hitze oder K lte oder an einem Ort mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit benutzt Sehr leiser Ton oder Tonaussetzer oder schlechter Empfang e Schwache Batterien Verwenden Sie das Ger t in einem Auto oder Geb ude in der N he eines Fensters Eine der PRESET TUNING Tasten wird gedr ckt aber der Sender wird nicht empfangen Der Sender wurde nicht gespeichert Der Senderspeicher wurde initialisiert oder ein anderer Sender ist auf der Taste gespeichert Speichern Sie den Sender erneut Das Radio l sst sich mit OPERATE nicht einschalten oder es schaltet sich pl tzlich aus e Die Batterien sin
32. h pour la premi re fois L horloge peut tre r gl e uniquement lorsque la radio est teinte 1 Appuyez sur CLOCK pendant plus de 2 secondes D indication des heures commence clignoter 2 Tournez TUNE TIME SET pour r gler les heures puis appuyez sur CLOCK D indication des minutes commence clignoter 3 Tournez TUNE TIME SET pour r gler les minutes puis appuyez sur CLOCK L horloge commence fonctionner et l indication commence clignoter Pour r gler l heure la seconde pr s r glez les minutes puis appuyez sur CLOCK pour vous synchroniser avec un signal horaire tel que celui du t l phone Comment r gler les chiffres des heures Lorsque vous tournez TUNE TIME SET sur ou w les chiffres des heures avancent ou reculent d une unit la fois et lorsque vous tournez sur A ou Y ils changent rapidement Remarques e Si vous n actionnez pas la touche CLOCK ou TUNE TIME SET pendant 65 secondes le mode de r glage de lhorloge est annul e Cycle de 24 heures 0 00 minuit 12 00 midi Am lioration de la r ception Voir fig e D ployez l antenne t lescopique et ajustez sa longueur et son angle pour une r ception optimale Remarque Ajustez la direction de l antenne en la tenant par le bas L antenne peut tre endommag e si vous la d placez brutalement Utilisation de la radio Syntonisation manuel 1 Appuyez sur OPERATE 2 Appuyez su
33. icules ou des b timents la r ception radio s av re parfois difficile ou parasit e Essayez d couter votre radio pr s d une fen tre Comme les haut parleurs contiennent un aimant puissant ne laissez pas de cartes de cr dit code magn tique ni de montres ressorts pres de la radio afin d viter tout dommage Pour nettoyer le bo tier utilisez un linge doux tremp dans une solution de d tergent neutre Pour toute question ou difficult relative cet appareil veuillez vous adresser votre revendeur Sony D pannage Si le probl me persiste apr s avoir fait les v rifications suivantes adressez vous votre revendeur Sony Les touches ne fonctionnent pas du tout e O est affich Faites glisser la touche HOLD dans le sens inverse de la fl che de mani re faire dispara tre Om Laffichage est sombre ou aucune indication mest visible Piles faibles e L appareil est utilis dans un endroit tr s chaud ou tr s froid ou dans un lieu tr s humide Son tr s faible ou irr gulier ou r ception m diocre Piles faibles Dans un v hicule ou un immeuble proc dez l coute pr s d une fen tre La station ne peut pas tre re ue lorsqu une touche PRESET TUNING est activ e La station n a pas t pr r gl e e La m moire de la station a t initialis e ou une autre station est pr r gl e Pr r glez de nouveau la station La radio n est pas mise s
34. ie das Netzkabel nicht verwenden wollen schalten Sie zun chst unbedingt das Radio aus L sen Sie dann das Netzkabel von der Buchse AC IN und der Netzsteckdose Wenn das Netzkabel mit der Buchse AC IN verbunden aber nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen ist erscheint Ay selbst wenn die Batterien noch nicht leer sind Um A auszublenden l sen Sie das Netzkabel von der Buchse AC IN und dr cken OPERATE So verhindern Sie dass Einstellungen versehentlich gel scht werden Ganz gleich ob Sie das Radio mit Batterien oder Netzstrom betreiben oder es l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien nicht aus dem Ger t heraus Die Batterien dienen als Speicherbatterien f r den Computer im Ger t Die Batterien entladen sich jedoch allm hlich Tauschen Sie die Batterien einmal im Jahr aus Schutz vor versehentlichen Anderungen Funktion HOLD Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung on wird angezeigt Alle Funktionstasten sind jetzt gesperrt Um die Tastensperre aufzuheben schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung so dass O ausgeblendet wird Einstellen der Uhr 0 00 blinkt im Display wenn Sie zum ersten Mal Batterien einlegen bzw das Netzkabel anschlie en Die Uhr kann nur bei ausgeschaltetem Radio eingestellt werden 1 Dr cken Sie mehr als zwei Sekunden lang CLOCK Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 2 Stellen Sie durch Drehen von TUNE TIME SET die Stunden e
35. ill not be activated To Deactivate the Standby Timer Press STANDBY briefly so that 1 disappears To activate the standby timer press STANDBY briefly again so that uy lights up Setting the Sleep Timer By setting the sleep timer you can fall asleep to the radio sound The radio will turn off automatically after a set time The sleep timer can be set to turn off after 15 30 45 or 60 minutes 1 Press SLEEP The sleep timer setting of 60 appears and SLEEP flashes If you press SLEEP while the radio is off the radio turns on 2 Press SLEEP repeatedly to select the desired sleep timer setting while SLEEP is flashing Each press changes the display as follows OFF 60 45 Lasa After about 3 seconds SLEEP lights up and the duration time is set If you select OFF SLEEP disappears from the display and the Sleep timer will not be set anin ALUO To Deactivate the Sleep Timer Press OPERATE to turn off the radio before the set time has elasped then press OPERATE again to turn on the radio or press SLEEP to set the Sleep timer to OFF in step 2 To Change the Sleep Timer Setting You can press SLEEP repeatedly to select the desired sleep timer setting even after the sleep timer has been activated Precautions Operate the unit on the power sources listed in Specifications The unit is not disconnected from the AC power source
36. in und dr cken Sie dann CLOCK Die Minutenanzeige beginnt zu blinken 3 Stellen Sie durch Drehen von TUNE TIME SET die Minuten ein und dr cken Sie dann CLOCK Die Uhr beginnt zu laufen und beginnt zu blinken Wenn Sie die Uhrzeit auf die Sekunde genau einstellen wollen stellen Sie die Minuten ein und dr cken dann CLOCK zeitgleich mit einem Zeitsignal zum Beispiel einer telefonischen Zeitansage So ndern Sie die Uhrzeitziffern Wenn Sie TUNE TIME SET auf A oder w drehen werden die Uhrzeitziffern schrittweise erh ht bzw verringert Wenn Sie den Regler auf A oder Y drehen laufen die Ziffern schnell durch Hinweise e Wenn Sie nicht innerhalb von 65 Sekunden CLOCK oder TUNE TIME SET bet tigen wird der Uhreinstellmodus beendet 24 Stunden Format 0 00 Mitternacht 12 00 Mittag Verbessern des Empfangs siehe Abb e Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie L nge und Winkel so ein dass Sie einen optimalen Empfang erzielen Hinweis Fassen Sie die Antenne unten an wenn Sie ihre Richtung einstellen Die Antenne kann besch digt S werden wenn Sie sie gewaltsam bewegen Radioempfang Manuelle Sendersuche 1 Dr cken Sie OPERATE 2 Dr cken Sie mehrmals FM1 FM2 um den Frequenzbereich auszuw hlen Mit jedem Tastendruck wechselt der Frequenzbereich folgenderma en K FM1 gt FM2 Zwischen FM1 UKW1 und FM2 UKW2 wird nur beim Speicher
37. jack The unit cannot be operated on batteries when the AC power cord is connected to the AC IN jack Battery Life Approx hours JEITA When uelng FM Sony alkaline LR14 size C 190 Sony R14 size C 7 Measured by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association standards The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit When to replace the batteries When the batteries become weak the sound may become weak or distorted and A will flash in the display After that when the batteries are used up Ay will light and the power of the unit will be turned off If this happens replace the batteries with new ones After the batteries are replaced press OPERATE to turn off the indication Notes on replacing the batteries Before replacing the batteries make sure that the radio is turned off Replace the batteries within 60 seconds Otherwise the settings for the clock standby timer and preset stations will be initialized and 0 00 will flash in the display Should this happen set the functions again Notes on batteries Do not charge dry batteries Do not carry dry batteries together with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally come into contact with metallic objects Do not use different types of batteries at the same time When you replace the batteries r
38. l indication Remarques sur le remplacement des piles Avant de remplacer les piles assurez vous que la radio est hors tension Remplacez les piles en moins de 60 secondes Sinon les r glages de lheure de minuterie de veille et les stations pr r gl es sont r initialis s et 0 00 clignote l affichage Si cela se produit refaites les r glages des fonctions Remarques sur les piles Ne rechargez pas les piles s ches Ne mettez pas les piles s ches en contact avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Si le p le positif et le p le n gatif des piles sont mis en contact lun avec l autre via un objet m tallique de la chaleur peut tre g n r e N utilisez pas diff rents types de piles en m me temps Lorsque vous remplacez les piles remplacez les toutes par des neuves Utilisation du courant secteur voir Fig EJ Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni la prise AC IN de l appareil et branchez le sur une prise murale Remarques propos du raccordement secteur e Si les piles ne sont pas en place et que le cordon d alimentation secteur est d branch pendant plus de 40 secondes les r glages de 1 horloge de la minuterie de veille et les stations pr r gl es seront r initialis es Si cela se produit refaites les r glages des fonctions Avant de brancher ou de d brancher le cordon d alimentation secteur sur la prise murale teignez la radio Sinon la
39. luiting A la toma de pared Naar een stopcontact POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver as solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no ponga objetos que contengan l quido tal como floreros encima del aparato Conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente Antes de comenzar Muchas gracias por la elecci n de esta radio Sony Disfrutar escuch ndola y obtendr muchas horas de servicio fiable Antes de utilizarla lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para consultarlas en el futuro Caracter sticas e Sistema de sintetizador con bucle de fase cerrada PLL controlado por cuarzo que utiliza un microprocesador para facilitar la sinton a precisa Mando para seleccionar emisoras con una tecla anal gica e Memorizaci n de 10 emisoras e 5 teclas PRESET TUNING en el
40. mence le d compte Si vous s lectionnez OFF SLEEP dispara t de l cran d affichage et le temporisateur n est pas r gl FM 2 SLEEP an JU L Pour d sactiver le temporisateur Appuyez sur OPERATE pour teindre la radio avant Theure r gl e puis appuyez nouveau sur OPERATE pour allumer la radio ou appuyez sur SLEEP pour r gler la minuterie sur OFF P tape 2 Pour modifier le r glage du temporisateur Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le r glage de temporisateur souhait m me apr s l activation du temporisateur Pr cautions Faites fonctionner la radio sur les sources d alimentation mentionn es dans les Sp cifications La radio n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle est branch e sur la prise murale m me si elle a t mise hors tension La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation et autres informations lectriques se trouve sous la radio Evitez d exposer 1 appareil des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil l humidit au sable la poussi re ou des chocs m caniques Ne le laissez jamais dans un v hicule gar en plein soleil Si quelque chose vient p n trer l int rieur de l appareil retirez en les piles et faites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant de le remettre en service Dans des v h
41. ment un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Branchez l appareil une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de V appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi cette radio Sony Elle vous offrira une fiabilit d utilisation et un plaisir d coute pendant de nombreuses heures Avant d utiliser cette radio veuillez lire attentivement ces explications et conservez les pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques Syst me de synth tiseur PLL boucle de phase bloqu e quartz utilisant un micro ordinateur pour une mise au point pr cise et facile de la syntonisation Molette Shuttle toucher analogique pour la s lection de stations 10 pr s lections de stations en m moire 5 touches PRESET TUNING faciles actionner sur le panneau avant Une grande enceinte int gr e de 9 2 cm de diam tre permettant d obtenir des sons de grande qualit Minuterie de veille qui allume la radio une heure pr r gl e Temporisateur qui teint la radio automatiquement peut tre r gl sur 15 30 45 ou 60 minutes Vous avez le choix entre deux sources d ali
42. mentation piles ou courant secteur Choix des sources d alimentation Mise en place des piles Voir Fig Di Appuyez et maintenez les deux pattes du couvercle du logement des piles vers l int rieur puis tirez vers vous pour ouvrir le couvercle Mettez en place quatre piles R14 C non fournies en respectant la polarit et refermez le couvercle 0 00 clignote sur l cran lorsque vous installez les piles pour la premi re fois Pour arr ter le clignotement r glez 1 horloge Voir R glage de l horloge Remarque Lorsque vous utilisez l appareil sur piles d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise AC IN L appareil ne peut pas fonctionner sur piles lorsque le cordon d alimentation est raccord la prise AC IN Autonomie de la pile nombre d heures approx JEITA Utilisation d une pile FM Sony alcaline LR14 format C 190 Sony R14 format C 7 Mesur es selon les normes JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association L autonomie r elle peut varier selon les caract ristiques de l appareil Remplacement des piles Lorsque les piles faiblissent le son devient faible et pr sente des distorsions puis OM clignote sur T afficheur Lorsque les piles sont puis es Ay clignote et l appareil s teint Dans ce cas remplacez les piles par des neuves Apr s le remplacement des piles appuyez sur OPERATE pour d sactiver
43. n von Sendern unterschieden Beim manuellen Einstellen von Sendern k nnen Sie einfach einen der beiden Frequenzbereiche ausw hlen 3 Stellen Sie durch Drehen von TUNE TIME SET den gew nschten Sender ein Wenn Sie TUNE TIME SET auf A oder w drehen werden die Frequenzziffern schrittweise erh ht bzw verringert Wenn Sie den Regler auf A oder Y drehen laufen die Ziffern schnell durch Zwei kurze Signalt ne sind zu h ren wenn die niedrigste Frequenz gefunden wurde 4 Stellen Sie die Lautst rke mit VOL ein Um das Radio auszuschalten dr cken Sie OPERATE Wiedergabe ber Ohrh rer nicht mitgeliefert Schlie en Sie Ohrh rer an die Buchse O an ber den Lautsprecher wird kein Ton mehr ausgegeben Speichern von Sendern Einstellen gespeicherter Sender Sie k nnen bis zu 10 UKW Sender speichern je 5 Sender f r UKW1 und UKW2 Speichern eines Senders 1 Stellen Sie den zu speichernden Sender wie unter Manuelle Sendersuche erl utert ein 2 Halten Sie die PRESET TUNING Taste auf der der Sender gespeichert werden soll mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt Zwei kurze Signalt ne werden ausgegeben und die Speichernummer erscheint im Display Beispiel Display beim Speichern des UWK Senders bei 90 00 MHz unter PRESET TUNING 2 im Frequenzbereich UKW2 FM 2 PRESET anme AUL LI Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen gehen Sie wie in den Schritten oben erl utert vor Einstell
44. ng in to a Preset Station 1 Press OPERATE To turn off the radio press OPERATE again 2 Press FM1 FM2 to select the band 3 Press the desired PRESET TUNING button 4 Adjust the volume using VOL Note Holding down the desired PRESET TUNING button for more than 2 seconds in step 3 will replace the previous station on the PRESET TUNING button with the station you tuned in to Setting the Standby Timer You can set the radio to turn on at a preset time The standby timer can be set whether or not the radio is turned on For adjusting the hour and minute with TUNE TIME SET see How to Adjust the Time Digits in Setting the Clock 1 Press STANDBY for more than 2 seconds uy and the hour start flashing 2 Turn TUNE TIME SET to set the hour for the radio to be turned on then press STANDBY The minute starts flashing 3 Turn TUNE TIME SET to set the minute then press STANDBY ay lights up and the standby timer is activated FM 2 E Gmm AUL LI d Tf the radio is turned on turn off the radio The radio is turned on at the preset time and SLEEP lights up After 60 minutes the radio will automatically turn off Once you preset the standby timer the radio will turn on at the preset time everyday Notes e If you do not operate STANDBY or TUNE TIME SET within 65 seconds the standby timer setting mode will be cancelled If you do not turn off the radio the standby timer w
45. nidad para evitar posibles da os causados por el im n Para limpiar la unidad utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad consulte al proveedor Sony m s pr ximo Soluci n de problemas Si el problema persiste despu s de haber realizado las comprobaciones siguientes consulte a su proveedor Sony m s cercano Las teclas no funcionan en absoluto e Aparece O Coloque la tecla HOLD en sentido contrario a la flecha para que desaparezca Om La visualizaci n es d bil o no se visualiza ninguna indicaci n Las pilas est n a punto de agotarse Est utilizando la unidad a temperaturas extremadamente altas o bajas o en un lugar con excesiva humedad El sonido es muy d bil o ininterrumpido o la recepci n es insatisfactoria Las pilas est n a punto de agotarse En un veh culo o en un edificio sit e la unidad cerca de una ventana No es posible recibir una emisora al pulsar una tecla PRESET TUNING La emisora no se ha memorizado La memoria de la emisora se ha borrado o se ha memorizado otra emisora Vuelva a memorizar la emisora La radio no se enciende aunque se pulse la tecla OPERATE o bien se apaga repentinamente e Las pilas est n agotadas y aparece OM Cambie todas las pilas por pilas nuevas Si se realiza una operaci n de mantenimiento es posible que las emisoras memoriza
46. ny radio Dit toestel garandeert u vele uren trouwe dienst en luistergenot Voor u de radio in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen Kenmerken e Kwarts gestuurd PLL synthesizersysteem Phase Locked Loop met een microcomputer voor nauwkeurig afstemmen Draaiknop met analoog aanraakpunt voor het selecteren van zenders e Geheugen voor 10 voorkeurzenders 5 PRESET TUNING toetsen op het voorpaneel waarop u gemakkelijk kunt drukken Een ingebouwde luidspreker met grote diameter 9 2 cm voor hoge geluidskwaliteit Standby timer waarmee de radio op een ingestelde tijd wordt ingeschakeld e Sluimerfunctie waarmee de radio automatisch wordt uitgeschakeld kan worden ingesteld op 15 30 45 of 60 minuten U kunt kiezen uit twee spanningsbronnen batterijen of netspanning Spanningsbronnen kiezen De batterijen installeren Zie fig Di Druk de lipjes van het deksel van de batterijhouder naar binnen en trek het deksel naar u toe om het te openen Plaats vier R14 C batterijen niet meegeleverd met en in de juiste richting en sluit het deksel 0 00 knippert in het display wanneer u batterijen voor het eerst aanbrengt Stel de klok in om het display niet meer te doen knipperen Zie De klok instellen Opmerkingen Wanneer u het toestel op batterijen laat werken koppel dan het netsnoer los van de AC IN aansluiting He
47. ous tension m me si la touche OPERATE est enfonc e ou la radio est brusquement mise hors tension Les piles sont puis es et AI est affich Remplacez toutes les piles par des neuves Les stations pr r gl es peuvent tre initialis es lors d une op ration d entretien Gardez une copie de vos r glages si vous souhaitez les utiliser de nouveau Sp cifications Affichage horaire cycle de 24 heures Plages de fr quences 87 5 108 MHz Intervalle d accord 0 05 MHz Haut parleur 9 2 cm 3 pouces 8 Q Puissance de sortie 400 mW 10 de distorsion harmonique Sortie Prise de casque O 3 5 mm minifiche Alimentation 230 V CA 50Hz 6 V CC quatre piles R14 C Dimensions Env 240 5 x 146 5 x 58 mm 1 h p Env 9 X 5 e x2 Me pouces parties saillantes et commandes comprises Poids Env 1000 g 2 lb 3 oz piles comprises Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis ACHTUNG Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreich
48. panel frontal f ciles de pulsar e Gran altavoz incorporado de 9 2 cm de di metro para obtener sonido de alta calidad Temporizador despertador que conectar la radio a la hora programada El cronodesconectador puede ajustarse para que la radio se apague autom ticamente transcurridos 15 30 45 60 minutos e Posibilidad de elecci n entre dos fuentes de alimentaci n pilas o corriente Elecci n de fuentes de alimentaci n Instalaci n de las pilas Consulte la fig Di Pulse y mantenga pulsadas las dos leng etas de los extremos de la tapa del compartimento de la pila y tire hacia usted para abrir la tapa Coloque cuatro pilas R14 tama o C no suministradas con la polaridad correcta y cierre la tapa 0 00 parpadear en el visualizador cuando coloque las pilas por primera vez Para detener el parpadeo del visualizador ajuste el reloj Consulte Ajuste del reloj Nota Cuando utilice la unidad con pilas retire el cable de alimentaci n de ca de la toma AC IN La unidad no funciona con pilas si el cable de alimentaci n de ca est conectado a la toma AC IN Duraci n de las pilas horas aproximadas JEITA Si utiliza FM Pila alcalina LR14 de 190 Sony tama o C Pila R14 de Sony 12 Valores medidos a partir de los est ndares de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La duraci n real de las pilas puede variar en funci n de cada uni
49. r FM1 FM2 de fa on r p t e pour s lectionner la bande donde Chaque pression modifie la bande comme suit D FM1 gt FM2 FM et FM2 ne sont diff renci s que par la pr s lection Pour la s lection manuelle s lectionnez n importe quelle bande 3 Tournez TUNE TIME SET pour s lectionner la station souhait e Lorsque vous tournez TUNE TIME SET sur a ou v les chiffres des fr quences avancent ou reculent d une unit la fois et lorsque vous tournez sur A ou Y ils changent rapidement Deux bips courts sont mis lorsque la fr quence inf rieure a t capt e 4 R glez le volume l aide de la commande VOL Pour teindre la radio appuyez sur OPERATE Pour une coute individuelle couteurs non fournis Branchez des couteurs sur la prise O Le son provenant des couteurs ne sera pas audible Pr r glage de vos stations pr f r es Syntonisation d une station pr r gl e L appareil peut m moriser jusqu 10 stations FM 5 stations chacune pour FM1 et FM2 Pr r glage d une station 1 R glez la station que vous souhaitez pr r gler en effectuant une Syntonisation manuel 2 Maintenez enfonc e pendant plus de deux secondes la touche PRESET TUNING que vous souhaitez pr r gler Deux bips courts sont mis et le num ro de pr s lection s affche sur l cran d affichage Exemple Ecran d affichage lorsque vous pr r glez FM 90 00 MHz sous PRESET TUNING
50. radio s teint et appara t m me si les piles ne sont pas us es Pour d sactiver AT appuyez sur OPERATE Si vous n utilisez pas le cordon alimentation secteur teignez la radio puis d branchez la de la prise AC IN et de la prise murale Si le cordon d alimentation est raccord la prise AC IN sans tre branch sur une prise murale QA appara t m me si les piles ne sont pas us es Pour d sactiver A7 d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise AC IN puis appuyez sur OPERATE Pour viter tout effacement accidentel des r glages Que vous utilisiez les piles ou le cordon d alimentation secteur ne retirez pas les piles de l appareil m me si vous ne Putilisez pas pendant une p riode prolong e Les piles permettent de sauvegarder les donn es l int rieur de l appareil Toutefois elles se d chargent progressivement Remplacez les une fois par an Pour viter toute modification accidentelle Fonction HOLD Faites glisser HOLD dans le sens de la fl che D indication O s affiche indiquant que toutes les touches de commande sont verrouill es Pour d verrouiller les touches faites glisser la touche HOLD dans le sens inverse de la fl che de mani re faire dispara tre Om R glage de Phorloge L affichage clignote et indique 0 00 lors de la premi re installation des piles ou lorsque le cordon d alimentation est branc
51. t panel A large 9 2 cm diameter built in speaker for Do not install the appliance in a confined space such as obtaining high quality sounds a bookcase or built in cabinet Standby timer that turns on the radio at a preset To reduce the risk of fire or electric shock do not place m objects filled with liquids such as vases on the apparatus Sleep timer that turns off the radio automatically can be set to turn off after 15 30 45 or 60 minutes Connect the apparatus to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the apparatus disconnect the main plug from the AC outlet immediately You can choose from two power sources batteries or house current Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio It will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the radio please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Choosing Power Sources Installing the Batteries See Fig Di Press and hold both tabs of the battery compartment lid inward and pull towards you to open the lid Install four R14 size C batteries not supplied with correct polarity and close the lid 0 00 flashes in the display when you install batteries for the first time To stop the display from flashing set the clock See Setting the Clock Note When operating the unit on batteries remove the AC power cord from the AC IN
52. t toestel kan niet op batterijen werken wanneer het netsnoer is aangesloten op AC IN Gebruiksuren van de batterij bij benadering JEITA Bij gebruik van FM Sony alkalinebatterij LR14 190 C formaat Sony R14 72 C formaat Conform JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association De levensduur van batterij kan vari ren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Wanneer de batterijen vervangen Wanneer de batterijen bijna leeg zijn wordt het geluid zwak of vervormd en knippert 24 in het display Wanneer de batterijen leeg zijn licht 9 op en schakelt het toestel uit Wanneer dit gebeurt moet u de batterijen vervangen door nieuwe Druk na het vervangen van de batterijen op OPERATE om de indicatie te laten verdwijnen Opmerking bij het vervangen van de batterijen Controleer of de radio is uitgeschakeld alvorens de batterijen te vervangen e Vervang de batterijen binnen 60 seconden Anders worden de instellingen voor de klok de standby timer en de voorkeurzenders teruggezet naar de beginwaarden en knippert 0 00 in het uitleesvenster In dit geval moet u de functies opnieuw instellen Opmerkingen over de batterijen Laad de droge batterijen niet op Draag de droge batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterijen per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen kan warmte wor
53. ualizador Ejemplo Ventana del visualizador cuando memoriza FM 90 00 MHz en PRESET TUNING 2 de FM2 PRESET ennrne ALUO Para memorizar otra emisora repita estos pasos Sintonizaci n de una emisora memorizada 1 Pulse OPERATE Para apagar la radio pulse de nuevo OPERATE 2 Pulse FM1 FM2 para seleccionar la banda 3 Pulse la tecla PRESET TUNING deseada 4 Ajuste el volumen mediante VOL Nota Si mantiene pulsado el bot n PRESET TUNING deseado durante m s de 2 segundos en el paso 3 sustituir la emisora memorizada anteriormente de dicho bot n por la emisora que ha sintonizado Ajuste del temporizador despertador Puede programar la radio para que se encienda a la hora deseada El temporizador despertador puede ajustarse con la radio encendida o apagada Para ajustar la hora y los minutos con TUNE TIME SET consulte C mo ajustar los d gitos de la hora en Ajuste del reloj 1 Pulse STANDBY durante m s de 2 segundos uy y la hora parpadear n 2 Gire TUNE TIME SET para ajustar la hora a la que desea que la radio se encienda y pulse STANDBY Los minutos parpadear n 3 Gire TUNE TIME SET para ajustar los minutos y pulse STANDBY WON se iluminar y se activar el temporizador despertador gnnm AUO 4 Sila radio est encendida ap guela La radio se encender a la hora programada y SLEEP se iluminar La radio se apagar autom ticamente transcurridos
Download Pdf Manuals
Related Search