Sony ICF-304 User's Manual
Contents
1. r f rsiktig n r du vrider den o F tsiktighetsatg rder Driv radion bara med 3 V DC med tv R6 batterier storlek AA Namnpl ten som anger m rksp nning och annan viktig information finns p baksidan Undvik att uts tta radion f r extrema temperaturer direkt solljus fukt sand damm och mekaniska st tar L mna aldrig radion i en bil som st r parkerad i solen Skulle du r ka spilla n gon v tska i radion eller om n got fast f rem l kommer in i den b r du genast ta ur batterierna och sedan l ta kvalificerad personal kontrollera den innan du anv nder den igen I fordon eller byggnader kan radiomottagningen f rsv ras eller st ras F rs k i s dana fall att lyssna n ra ett f nster L t inte klockor med fj derverk kreditkort och dylikt med magnetkoder ligga i radions n rhet p grund av den kraftiga magnet som anv nds i h gtalaren Torka vid behov av h ljet med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel eller kemiska l sningsmedel Det kan skada h ljets ytbehandling Anslut inte antenntr den till en extern antenn Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare om du har n gra problem eller fr gor r rande den h r enheten Specifikationer Frekvensomr de Modell f r Europa V gl ngdsband ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Modell f r vriga l nder regioner V gl ngdsband2. Inserte el gancho derecho de la tapa en el orificio derecho de la unidad Coloque el gancho izquierdo en el orificio correspondiente que se encuentra a la izquierda del compartimiento Desplace el gancho izquierdo hacia el orificio izquierdo de la unidad Recepci n de la radio 1 Ajuste el interruptor POWER en ON 2 Seleccione la banda que desee 3 Sintonice la emisora con TUNING El indicador TUNE se ilumina al sintonizarse alguna emisora d Ajuste el volumen mediante VOLUME Para apagar la radio Ajuste el interruptor POWER en OFF Para escuchar el sonido con un auricular Conecte el auricular no suministrado a la toma auricular El altavoz se desactiva cuando se conecta el auricular Mejora de la recepci n consulte la figura EJ FM Extienda la antena telesc pica y ajuste la longitud la direcci n y el ngulo para mejorar la recepci n AM LW Gire la antena horizontalmente hasta obtener la ptima recepci n La unidad lleva incorporada una antena de barra de ferrita Nota Ajuste la direcci n de la antena sujet ndola por la parte inferior La antena puede sufrir da os si la mueve de forma violenta Precauciones e Alimente la unidad solamente con ce de 3V mediante dos pilas R6 tama o AA La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n el consumo etc se encuentra en la parte posterior exterior Evite la exposici n de la unidad a t
3. controlos e pe as salientes Peso Aprox 322 g incl pilhas Design e especifica es sujeitos a altera o sem aviso pr vio Na soldadura utilizada solda sem chumbo N o s o utilizados materiais retardadores de chamas com halog neo nas placas de circuito impresso Funktioner skompaktradio eTUNE indikator underl ttar inst llningarna S tta i batterier Se fig Da 1 ppna luckan till batterifacket 2 S tt i tv stycken R6 batterier storlek AA medf ljer ej Se till att du v nder dem r tt 3 St ng luckan Batterilivsl ngd ungef rligt antal timmar JEITA Batteri FM AM LW Sony LR6 alkaliska 95 110 110 storlek AA Sony R6 storlek AA 35 38 38 Uppm tt v rde enligt JEITA standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association I praktiken kan livsl ngden p batterierna variera beroende p hur du anv nder enheten N r r det dags att byta batterier Byt ut alla batterierna mot nya batterier s fort ljudet blir svagt eller n r ljudet l ter orent distorderat Att observera ang ende n tadaptern Ladda inte upp torrbatterier B r inte torrbatterier l sa tillsammans med mynt eller andra metallf rem l Om polerna p ett batteri kommer i kontakt med metallf rem l kan det leda till kortslutning vilket i sin tur kan g ra att batteriet blir mycket hett Blanda inte olika typer av batterier Anv nd nya batterier n r du byter
4. Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda enheten under en l ngre tid b r du ta ur batterierna s att du undviker risken f r de fr tskador som ett l ckande batteri kan orsaka Om locket till batterifacket lossnar Se fig D Locket till batterifacket r konstruerat s att det lossnar av sig sj lvt om det ppnas med allt f r mycket v ld Bilden visar hur du s tter tillbaka det S tt lockets h gra hake i det h gra h let p enheten 7 Haka fast den v nstra haken i den v nstra delen av facket d r locket passar in Skjut den v nstra haken mot det v nstra h let p enheten Anv nda radion 1 St ll POWER omkopplaren p ON 2 V lj nskat v gl ngdsband 3 St ll in en kanal med hj lp av TUNING TUNE indikatorn t nds n r en kanal tas emot d St ll in volymen med VOLUME St nga av radion St ll POWER omkopplaren p OFF Lyssna med ronsn cka Anslut ronsn ckan medf ljer ej till kontakten OI ronsn cka H gtalaren kopplas bort n r en ronsn cka ansluts F rb ttra mottagningen Se fig EJ FM Dra ut teleskopantennen och justera dess l ngd riktning och vinkel tills mottagningskvaliteten blir b sta m jliga AM LW Vrid radion p det horisontella planet f r att f rb ttra mottagningskvalit n En ferritstavantenn r inbyggd i radion Obs Justera antennens riktning genom att greppa om dess nedre del Antennen kan skadas om du inte
5. want die kunnen de afwerking van het apparaat aantasten Met alle vragen kunt u steeds terecht bij een Sony dealer Technische gegevens Afstembereik Model voor Europe Band ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Model voor andere landen regio s Band ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Luidspreker Ca 6 6 cm doorsnede SC Uitgang ON oortelefoon aansluiting 3 5mm ministekkerbus Uitgangsvermogen 100 mW bij 10 harmonische vervorming Stroomvoorziening 3V gelijkstroom twee R6 AA formaat batterijen Afmetingen Ca 171 0 x 87 2 x 44 0 mm b h d incl uitstekende delen en knoppen Gewicht Ca 322 g incl batterijen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten ICF 304 FM AM Lado posterior Baksida Takaosa SS Antenna telescopica Antena telesc pica Teleskopantenn Teleskooppiantenni SE TUNE TUNING OFF ON ICF 304L FM LIW VOLUME i Vid VOLUME finns en liten punkt som du kan k nna med fingret Den indikerar den riktning som du ska vrida reglaget f r att h ja volymen Existe um pequeno ponto em relevo ao lado de VOLUME para mostrar a direc o de aumento de vo
6. beste ontvangst wordt verkregen AM LW Draai de hele radio in het horizontale vlak om de richting voor de beste ontvangst te vinden Er is een vaste ferrietstaafantenne ingebouwd Opmerking Bij het verstellen van de antenne houdt u de voet ervan vast Trek niet alleen aan het uiteinde van de antenne want daarmee kunt u de antenne beschadigen Voorzorgsmaatregelen e Gebruik dit apparaat alleen op 3 V gelijkstroom met twee R6 AA formaat batterijen Een naamplaatje met de bedrijfsspanning en andere gegevens bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte direct zonlicht vocht zand stof of mechanische schokken Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon staat geparkeerd Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in het toestel terechtkomen maak dan de netspanningsadapter los verwijder de batterijen en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen In voertuigen of in gebouwen is het mogelijk dat de ontvangst gestoord is Probeer dan in de buurt van een raam naar de radio te luisteren De luidspreker werkt met een krachtige magneet dus leg betaalkaarten e d met een magnetische pincode niet al te dicht bij de radio Wanneer de buitenkant van het apparaat vuil is kunt u het schoonmaken met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen
7. sticas e R dio compacto e Indicador TUNE para facilitar a sintoniza o Colocar as pilhas Consulte a Fig Dzi Abra a tampa do compartimento das pilhas 2 Introduza duas pilhas R6 tamanho AA n o fornecidas respeitando as polaridades 3 Feche a tampa Dura o da pilha Horas aprox JEITA Quando utilizar FM AM LW uma pilha Sony alcalina LR6 95 110 110 tamanho AA Sony R6 tamanho AA 35 38 38 Medido pelas normas da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association O tempo de vida til real da pilha pode variar em fun o das condi es do aparelho Substitui o das pilhas Quando o som se tornar fraco ou distorcido substitua todas as pilhas por outras novas Notas acerca das pilhas e N o tente recarregar pilhas secas e N o transporte as pilhas secas juntamente com moedas ou outros objectos met licos Se os p los ositivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto com objectos met licos ode gerar se calor e N o utilize simultaneamente diferentes tipos de ilha e Na substitui o de pilhas troque todas por outras novas e Se n o tencionar utilizar o aparelho durante muito empo retire as pilhas para evitar os danos rovocados pela fuga do electr lito e pela corros o Se a tampa do compartimento da pilha se soltar ver Fig D Se abrir a tampa do compartimento da pilha com demasiada for a esta solta se Para
8. ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz H gtalare Ca 6 6 cm i diameter 8 Q Utg ngar Utg ng f r ronsn cka 3 5 mm minikontakt Uteffekt 100 mW vid 10 harmonisk distorsion Str mf rs rjning 3 V likstr m DC tv R6 batterier storlek AA Storlek Ca 171 0 x 87 2 x 44 0 mm b bh d inklusive utskjutande delar och reglage Vikt Ca 322g inklusive batterier Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Blyfritt l dtenn anv nds f r alla l dpunkter Halogenhaltigt flamskyddsmedel anv nds inte i kretskorten Ominaisuudet Pienikokoinen radio eTUNE viritysilmaisin helpottaa viritt mist Paristojen asettaminen katso kuvaa DHz Avaa paristolokeron kansi Aseta paikoilleen kaksi R6 paristoa AA koko eiv t sis lly vakiovarusteisiin niin ett paristojen navat tulevat oikein p in Sulje kansi N Q Paristojen kestoaika keskim tunteina JEITA K yt ss FM AM LW Sony alkalipar 95 110 110 LR6 AA koko Sony R6 AA koko ER 38 38 JEITA n Japan Electronics and Information Technology Industries Association normien mukaisesti mitattu arvo Laitteen k ytt olosuhteet vaikuttavat paristojen todelliseen k ytt ik n Paristojen vaihtamisajankohta Kun ni muuttuu heikoksi tai s r iseksi vaihda kaikki paristot uusiin Huomautuksia paristoista e l yrit ladata kuivap
9. coloc la novamente no s tio veja a ilustra o Introduza a patilha direita da tampa no orif cio direito do aparelho Prenda a patilha esquerda no lado esquerdo do compartimento onde a tampa encaixa Empurre a patilha esquerda para o orif cio esquerdo do aparelho Funcionamento do ramo 1 Coloque o interruptor POWER na posi o ON 2 Seleccione a banda pretendida 3 Sintonize uma esta o com TUNING O indicador TUNE acende se quando sintonizar uma esta o d Regule o volume utilizando VOLUME Para desligar o r dio Coloque o interruptor POWER na posi o OFF Para ouvir com um auricular Ligue o auricular n o fornecido tomada ON auricular Quando ligar o auricular desactiva o altifalante Melhorar a recep o Consulte a Fig EJ FM Estenda a antena telesc pica e ajuste o comprimento e o ngulo para a melhor recep o AM LW Rode o aparelho horizontalmente at obter uma ptima recep o Uma antena de barra de ferrite est incorporada no aparelho Nota Regule a direc o da antena segurando na extremidade respectiva Se mover a antena com demasiada for a pode danific la Precau es Utilize o aparelho apenas com uma corrente CC de 3 V com duas pilhas R6 tamanho AA A placa de identifica o indicativa da voltagem de funcionamento etc est localizada no lado de fora da base do aparelho Evite a exposi o a temperaturas extremas luz so
10. dal magnete Quando il rivestimento si sporca pulirlo con un panno asciutto morbido inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare mai detergenti abrasivi o solventi chimici perch possono deformare il rivestimento Per domande o problemi relativi a questo apparecchio rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Caratteristiche tecniche Gamma di frequenze Modello per l Europa Banda ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Modello per altri paesi altre regioni Banda ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Diffusore Circa 6 6 cm di diametro SC Uscita Presa OI auricolare 3 5mm minipresa Uscita alimentazione 100 mW al 10 di distorsione armonica Requisiti di alimentazione 3 V CC due pile R6 formato AA Dimensioni Circa 171 0 x 87 2 x 44 0 mm l a p comprese le parti sporgenti e i comandi Peso Circa 322 g comprese le pile Il design e le caratteristiche tecniche a sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza FM 87 5 MHz 108 MHz AM 526 5 kHz 1 606 5 kHz Frequenza intermedia FM 10 7 MHz AM 455 kHz di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Le parti saldate sono prive di piombo Per i circuiti stampati non sono stati utilizzati ritardanti per fiamme alogenate Portugu s Caracter
11. est con u pour se d tacher en cas de force excessive dans le sem de louverture Reportez vous l illustration pour le remettre en place Ins rez le crochet droit du couvercle dans orifice droit de l appareil Engagez le crochet gauche sur la partie gauche du logement l endroit o le couvercle s ins re Faites glisser le crochet gauche vers orifice gauche de l appareil Fonctionnement de la Radio 1 R glez le commutateur POWER sur ON 2 S lectionnez une bande de fr quence 3 Syntonisez une station avec TUNING L indicateur TUNE s allume d s qu une station est syntonis e d Utilisez VOLUME pour ajuster le volume Pour mettre la radio hors tension R glez le commutateur POWER sur OFF Pour couter avec un couteur Raccordez T couteur non fourni la prise couteur Le haut parleur est d sactiv lorsqu un couteur est raccord Am lioration de la de r ception voir fig EJ FM D ployez l antenne t lescopique et r glez la longueur et l angle pour am liorer la r ception AM LW Tournez l appareil l horizontale jusqu ce que la r ception soit meilleure L appareil contient une barre de ferrite comme antenne Remarque Ajustez la direction de l antenne en la tenant par le bas L antenne peut tre endommag e si vous la d placez brutalement Pr cautions Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension d
12. 0 mm l k s ulkonevat osat ja s timet mukaan lukien Paino Noin 322 g paristot mukaan lukien Oikeus laitteen ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta pid tet n Juotokset ovat lyijytt mi Piirilevyiss ei ole halogenoituja palamista ehk isevi aineita ERAKIRI z O RRNA Rini AARE TFLHE e Ei REMEI a NEU AEB Bic k ng k n eh e FARE 1 di POWER BERRZAES ON ZEISS GEO E o S Im TUNING HL A ERRAN TUNE Himne d EM VOLUME IMEE ERARE WE POWER BHRRZDG OFF EE EE R EEE EE EECHER ISO GES epp FM HARRA E R A E LEE Em o AMILW KFPRK BERERA o KE REE ARARE ES SERIES Ree DEER S HEARE o HPE AKKERS RREMPNSN o AART Ew gt dr 3V DC ER MEH PERIE ER SENIA S AH ET REDA ESRR REA Real a Ro zb Ska HIE o 20 LEE e E FEAN e RAER EAS gt E EAA BEHEREA RIR AS AEH e EERRRAHRA gt ER BEG EA TIE o ERRE o ISERE TIRRI gt NE RAVENS EAE FRIES DUR sl SIRIA o RIER AAIR ENE RRINE TS B e DEARA RAAI AHIRET RIP ARARA E RAEN RE gt ra AAAY Sony AERA o Ss MRE PENE JE ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz HARRAREN JEE ICF 304 ICF 304L F
13. Hz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Haut parleur Approx 6 6 cm diam 8 Q Sortie Prise GI couteur 3 5mm miniprise Puissance de sortie 100 mW 10 de distorsion harmonique Puissance de raccordement 3 V CC deux piles R6 format AA Dimensions Approx 171 0 x 87 2 x 44 0 mm l h p parties saillantes et commandes comprises Masse Approx 322 g avec des piles La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Les soudures sont effectu es sans plomb Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des circuits imprim s Merkmale und Funktionen e Kompaktes Radio e Anzeige TUNE zum einfachen Einstellen von Sendern Einlegen der Batterien siehe Abb D 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA nicht mitgeliefert polarit tsrichtig ein 3 Schlie en Sie den Deckel Batterie Lebensdauer ungef hre Angaben in Stunden JEITA Batterie FM AM LW LR6 Alkalibatterie 95 110 110 Gr e AA von Sony R6 Batterie 35 38 38 Gr e AA von Sony Gemessen nach JEITA Standards Japan Electronics and Information Technology Industries Association Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Ger ts variieren Wann m ssen die Batterien ausgewechselt werden Bei schwachem oder verzerrtem Ton sind die Batterien ersch pft und m ssen ausgewechse
14. M 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz DER E1 6 6 cm 8 Q SH CHEX Ji o 3 5mm 87 DIS 100 mW 10 YRKER 3V DC gt W I R6 AA TI S R SI 171 0 x 87 2 x 44 0 m m BERERE A SS A 322 ett Zus gt UNITA o INTE MES o EDI RS IO HK
15. SONY 2 541 575 11 1 FM AM Radio ICF 304 FM LW Radio ICF 304L Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing 2004 Sony Corporation Printed in China http www sony net ICF 304 Istruzioni per l uso facciata opposta Manual de instru es lado contr rio Bruksanvisning p baksidan K ytt ohjeet K nt puoli FAREHE SA Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Telescopic antenna Antenne t lescopique Teleskopantenne Antena telesc pica Telescoopantenne TUNE TUNING VOLUME There is a tactile dot beside VOLUME to show the direction to turn up the volume Un point tactile situ c t de la molette VOLUME indique le sens dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume Neben VOLUME befindet sich ein f hlbarer Punkt Dieser gibt die Richtung an in der man die Lautst rke erh ht Al lado de la tecla VOLUME hay un punto t ctil que muestra el sentido para subir el volumen Naast de VOLUME regelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeft om het volume te verhogen R6 size AA x2 R6 format AA x2 R6 Gr e AA x2 R6 tma o AA x2 R6 AA formaat x 2 Rear Arri re R ckseite Parte posterior Achterkant Insert the side of the battery first Ins rez le c te de la pile en premier Zuer
16. apa del compartimiento de las pilas 2 Inserte dos pilas R6 tama o AA no suministradas con la polaridad correcta 3 Cierre la tapa Duraci n de las pilas horas aproximadas JEITA Cuando utilice FM AM LW Alcalinas LR6 95 110 110 tama o AA Sony R6 tama o AA Sony 35 38 38 Valores medidos a partir de los est ndares de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La duraci n real de las pilas puede variar en funci n de cada unidad Reemplazo de las pilas Cuando el sonido se vuelva d bil o distorsionado reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas sobre las pilas e No cargue las pilas secas No transporte las pilas secas junto con monedas u otros objetos met licos ya que si los terminales positivo y negativo de las pilas entran en contacto accidentalmente con los objetos met licos puede generarse calor No utilice pilas de tipos diferentes al mismo tiempo Cuando tenga que reemplazar las pilas reempl celas todas por otras muevas Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar la fuga del electr lito de las mismas Si se desprende la tapa del compartimiento de la pila consulte la figura D La tapa del compartimiento de las pilas se ha dise ado para que se desprenda si se aplica demasiada fuerza sobre la misma al abrirla Para volver a colocarla consulte la figura
17. aristoja e l sijoita kuivaparistoja kolikoiden tai muiden metalliesineiden yhteyteen Paristot voivat kuumentua jos niiden positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat metalliesinett e l k yt erityyppisi paristoja yhdess e Kun vaihdat paristot vaihda ne kaikki uusiin e Jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan poista siit paristot jotta niiden mahdollinen vuotaminen tai korroosio ei vahingoita laitetta Jos paristolokeron kansi irtoaa katso kuvaa D Paristolokeron kansi irtoaa jos se avataan liian voimakkaasti Asenna se takaisin paikalleen kuvan mukaisesti Ty nn kannen oikeanpuoleinen koukku laitteen oikeanpuoleiseen aukkoon Aseta vasemmanpuoleinen koukku lokeroon vasemmalle kannen kiinnityskohtaan Ty nn vasemmanpuoleinen koukku laitteen vasemmanpuoleiseen aukkoon Radon k ytt Aseta POWER kytkin ON asentoon Valitse haluamasi taajuusalue Virit asema TUNING s timell TUNE ilmaisin syttyy kun asema on viritettyn d S d nenvoimakkuus VOLUME s timell QN a Virran katkaiseminen radiosta Aseta POWER kytkin OFF asentoon Kuunteleminen kuulokkeilla Kytke kuulokkeet eiv t sis lly vakiovarusteisiin kuulokkeet liit nt n Kaiutin ei toimi kun kuulokkeet ovat kytkettyin Vastaanoton laadun parantaminen katso kuvaa Ei FM Suorista teleskooppiantenni ja etsi asento ja pituus joista saadaan pa
18. ck on see the illustration Insert the right hook of the lid into the right hole in the unit Hang the left hook on the left part of the compartment where the lid fits Slide the left hook towards the left hole in the unit Operating the Radio 1 Set POWER switch to ON 2 Select a desired band 3 Tune in to a station using TUNING The TUNE indicator lights up when a station is tuned in d Adjust the volume using VOLUME To turn off the radio Set POWER switch to OFF To listen with an earphone Connect the earphone not supplied to the earphone jack The speaker is deactivated when an earphone is connected Improving the Reception See fig E FM Extend the telescopic antenna and adjust the angle for optimum reception AM LW Rotate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar antenna is built into the unit Note Adjust the direction of the antenna by holding the bottom of it The antenna can be damaged when you move the antenna with excessive force Precautions e Operate the unit only on 3 V DC with two R6 size AA batteries The nameplate indicating operating voltage etc is located on the rear exterior Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leave in a car parked under the sun Should anything fall into the unit remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel b
19. dierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren ferngehalten werden Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuermittel und chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Technische Daten Frequenzbereich Modell f r Europa Wellenbereich ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Modell f r andere L nder Regionen Wellenbereich ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Lautsprecher ca 6 6 cm Durchmesser 8 Q Ausgang Ohrh rerbuchse GI 3 5mm Minibuchse Leistungsabgabe 100 mW bei 10 harmonischer Verzerrung Betriebsspannung 3 V Gleichstrom zwei R6 Batterien Gr e AA Abmessungen ca 171 0 x 87 2 x 44 0 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 322 g einschlie lich Batterien nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten F r den L tprozess wird bleifreies Lot verwendet In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet Caracter sticas e Radio compacta e Indicador de sintonizaci n TUNE para sintonizar f cilmente Instalaci n de las pilas consulte la figura Di Abra la t
20. e e Indicateur TUNE pour simplifier la syntonisation Mise en place des piles Voir Fig Da 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 Introduisez deux piles R6 format AA non fournies en respectant la polarit 3 Refermez le couvercle Autonomie des piles Estimation en heures JEITA Utilisation d une FM AM LW pile Sony alcaline 95 110 110 LR6 format AA Sony R6 35 38 38 format AA Mesur es selon les normes JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association L autonomie r elle peut varier selon les caract ristiques de l appareil Remplacement des piles Quand le son devient faible ou est d form remplacez toutes les piles par des neuves Remarques sur les piles Ne pas recharger des piles s ches Ne mettez pas les piles s ches en contact avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Si le p le positif et le p le n gatif des piles sont mis en contact lun avec l autre via un objet m tallique de la chaleur peut tre g n r e Ne pas utiliser diff rents types de piles en m me temps Quand vous remplacez les piles remplacez les toutes par des neuves Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage suite l coulement des piles et la corrosion Si le couvercle du logement de la pile se d tache voir la figure D Le couvercle du logement de la pile
21. e 3 V CC avec deux piles R6 AA La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation et autres informations lectriques se trouve sous la radio Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil l humidit au sable la poussi re ou aux chocs m caniques Ne le laissez jamais dans une voiture gar e en plein soleil Si un liquide ou un solide venait p n trer l int rieur du bo tier retirez les piles puis faites contr ler l appareil par le personnel qualifi avant de continuer Putiliser La r ception radio peut s av rer difficile dans les v hicules et les b timents Dans ce cas placez vous c t d une fen tre Comme les haut parleurs contiennent un aimant puissant ne pas laisser de cartes de cr dit personnelles code magn tique ni de montres ressorts pr s de la radio afin d viter tout dommage Pour nettoyer le coffret utilisez un linge doux tremp dans une solution de d tergent neutre N utilisez jamais abrasifs ni de solvants chimiques car ils peuvent d former le coffret Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre appareil consultez votre revendeur Sony Sp cifications Plage de fr quence Mod le pour l Euope Bande ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Mod le destin aux autres pays ou r gions Bande ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 M
22. efore operating it any further In vehicles or buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent possible damage from the magnet When the casing becomes soiled clean it with a soft dry cloth moistened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may deform the casing If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Frequency range Model for Europe Band ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Model for other countries regions Band ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Speaker Approx 6 6 cm 2 is inches dia 8 Q Output earphone jack 3 5mm mini jack Power output 100 mW at 10 harmonic distortion Power requirements 3V DC two R6 size AA batteries Dimensions Approx 171 0 x 87 2 x 44 0 mm w h d 6 3 4 X 3 1 2 x 1 4 inches incl projecting parts and controls Mass Approx 322 g 11 3 oz incl batteries Design and specifications are subject to change without notice Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in printed wiring boards Caract ristiques e Radio compact
23. emperaturas extremas luz solar directa humedad arena polvo o golpes No la deje nunca en un autom vil estacionado al sol Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad extraiga las pilas y haga que sea revisada por personal especializado antes de emplearla de nuevo En veh culos o edificios la recepci n de radio puede resultar dif cil de o r o recibirse con ruido Escuche el sonido cerca de una ventana Como el altavoz utiliza un im n intenso mantenga las tarjetas personales de cr dito etc que utilizan codificaci n magn tica o los relojes de cuerda alejados de la unidad para prevenir posibles da os causados por el im n Cuando la caja se ensucie l mpiela con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes qu micos ya que podr a deformarla Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativos a la unidad consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo Especificaciones Margen de frecuencias Modelo europeo Banda ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Modelo para otros pa ses o regiones Banda ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Altavoz Aprox 6 6 cm de di metro 8 Q Salida Toma GI auricular minitoma de 3 5mm Salida de potencia 100 mW al 10 de distorsi n arm nica Requisitos de al
24. en Ohrh rer nicht mitgeliefert an die Ohrh rerbuchse an Der Lautsprecher wird deaktiviert wenn ein Ohrh rer angeschlossen ist Verbessern des Empfangs siehe Abb ii FM Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie die L nge und den Winkel auf optimalen Empfang ein AM LW Drehen Sie das Ger t bis der Empfang optimal ist In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne Hinweis Fassen Sie die Antenne unten an wenn Sie ihre Richtung einstellen Die Antenne kann besch digt werden wenn Sie sie gewaltsam bewegen Sicherheitsma nahmen Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich an 3 V Gleichstrom mit zwei R6 Batterien Gr e AA Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich au en an der Ger ter ckseite Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Sand Staub oder mechanischen Ersch tterungen aus Lassen Sie es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen nehmen Sie die Batterien heraus und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen In Fahrzeugen oder Geb uden ist der Radioempfang m glicherweise nur schwer m glich oder verrauscht Versuchen Sie es in der N he eines Fensters Da der Lautsprecher des Radios mit einem starken Magneten arbeitet m ssen Kreditkarten usw mit Magnetco
25. imentaci n 3 V cc dos pilas R6 tama o AA Dimensiones Aprox 171 0 x 87 2 x 44 0 mm an al prf partes y controles salientes incluidos Peso Aprox 322 g pilas incluidas Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Se ha utilizado soldadura sin plomo Las placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados VIE CU ETa E Kenmerken e Compacte radio e TUNE afstemlampje voor makkelijk afstemmen De batterijen installeren Zie afb Da 1 Open het deksel van het batterijvak 2 Plaats twee R6 AA formaat batterijen niet bijgeleverd in de juiste richting in het batterijvak 3 Sluit het batterijvak Gebruiksuren van de batterij bij benadering JEITA Bij gebruik van FM AM LW Sony LR6 AA formaat 95 110 110 alkalinebatterijen Sony R6 AA formaat 28 38 38 batterijen Conform JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association De levensduur van batterij kan vari ren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Batterijen vervangen Wanneer het geluid zwak of vervormd begint te klinken is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen Opmerkingen betreffende de batterijen Probeer droge batterijen nooit op te laden Draag de droge batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterijen per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen ka
26. istusaineita tai kemiallisia liuottimia sill ne saattavat pilata laitteen pinnan Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai ongelmia ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n Tekniset tiedot Taajuusalue Euroopassa myyt v malli HS EL lt EE EJSRARARJ TUNE IS ZREN LSPRR o 1 HEWA 2 DEREKA vo AA Pi SE Liser e 3 BBIE EDARRA EPAR AKRE JEITA SEB O FM aM Ww Sony E 95 110 110 LR6 AARS Sony R6 AARS 35 38 38 RIIT DATE EE RER EENEG EE Ho SETAN tt 28 EE EE yth o BS Deeg NIE Ee Diere SE A E A HI Kabul dr SC T o AREE D im EEE WEINER gt HA EERE o DARRE AA EAER E e ERRUA A ENE o EEH ARRENE RIR E E AA R FERRAR T RAA o DIS SES Bu LSSPRBD o UE EE Alue ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Muissa maissa muilla alueilla myyt v malli Alue ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Kaiutin Halkaisija noin 6 6 cm 8 Q L ht liit nt Gi kuulokkeet liit nt 3 5 mm n miniliit nt L ht teho 100 mW harmoninen s r 10 K ytt j nnite 3 V DC kaksi R6 AA koko paristoa Mitat Noin 171 0 x 87 2 x 44
27. lar directa humidade areia p ou choques mec nicos Nunca deixe o equipamento num autom vel estacionado ao sol Se deixar cair objectos ou l quidos dentro do aparelho retire as pilhas e mande verificar o aparelho por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Dentro de ve culos ou edif cios pode haver interfer ncias ou dificuldades de recep o Tente ouvir o r dio perto de uma janela Visto que um forte man utilizado no altifalante mantenha cart es de cr dito pessoal etc com codifica o magn tica distantes do aparelho Quando a parte de fora do r dio estiver suja limpe a com um pano macio e seco levemente humedecido numa solu o de detergente suave Nunca utilize materiais de limpeza abrasivos ou solventes qu micos pois estes podem deformar o revestimento Em caso de d vidas ou problemas relativos a este aparelho consulte um agente Sony Especifica es Gama de frequ ncias Modelo para a Europa Banda ICF 304 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz Modelo para outros pa ses regi es Banda ICF 304 ICF 304L FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 605 kHz LW 153 255 kHz Altifalantes Aprox 6 6 cm de di m 8Q Sa da Ficha GI auricular 3 5mm minificha Pot ncia de sa da 100 mW com 10 de distor o harm nica Requisitos de alimenta o 3V CC duas pilhas R6 tamanho AA Dimens es Aprox 171 0 x 87 2 x 44 0 mm l a p incl
28. lt werden Hinweise zu den Batterien Versuchen Sie niemals Trockenbatterien aufzuladen Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen halten Sie sie von M nzen und anderen Metallgegenst nden fern Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden was zu Hitzeentwicklung f hrt Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs zusammen Wechseln Sie stets alle Batterien zusammen aus Nehmen Sie bei l ngerer Nichtverwendung die Batterien heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Wenn der Batteriefachdeckel abgegangen ist siehe Abb D Der Batteriefachdeckel ist so konstruiert dass er bei starker Krafteinwirkung abgeht Er kann dann wie folgt wieder angebracht werden siehe auch Abbildung DU Setzen Sie das rechte Scharnier des Deckels in die rechte ffnung am Ger t ein H ngen Sie das linke Scharnier des Deckels ein Schieben Sie das linke Scharnier in die linke ffnung am Ger t Betrieb des Radios 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf ON 2 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Stellen Sie mit TUNING einen Sender ein Die Anzeige TUNE leuchtet auf wenn ein Sender eingestellt wird d Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME ein So schalten Sie das Radio aus Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF Wiedergabe ber einen Ohrh rer Schlie en Sie d
29. lume Accanto al comando VOLUME presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume VOLUME s timen vieress on kohopiste joka ilmaisee nenvoimakkuuden lis yssuunnan VOLUME ZAMAR Dsengiuesgnonp R6 formato AA x2 R6 storlek AA x2 R6 AARJ H x2 R6 tamanho AA x2 R6 AA koko x 2 Inserire prima il lato della pila Insira o lado da pilha primeiro S tt i minuspolsidan av batteriet f rst Aseta paristo paikalleen puoli edell BAS O ABA e Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Caratteristiche e Radio di piccole dimensioni e Indicatore TUNE per sintonizzarsi in modo semplice Inserimento delle pile vedere Ia fig H 0 1 Aprire il coperchio del comparto pile 2 Inserire due pile R6 formato AA non in dotazione rispettando la corretta polarit 3 Chiudere il coperchio Durata della pila ore circa JEITA Se vengono FM AM LW utilizzate Pile alcaline Sony 95 110 110 LR6 formato AA Pile Sony R6 35 38 38 formato AA Misurata secondo gli standard JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La durata effettiva della pila pu variare in base alle condizioni dell apparecchio Sostituzione delle pile Quando il suono diventa debole o distorto sostituire tutte le pile con altre nuove No
30. n warmte worden geproduceerd Gebruik geen batterijen van verschillend type door elkaar Als de batterijen leeg zijn moeten alle batterijen gelijktijdig door nieuwe worden vervangen Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken Dit om mogelijke schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen Als het deksel van het batterijvak losraakt zie afb D Als het deksel van het batterijvak onder druk komt zal het vanzelf loskomen Om het dan weer aan te brengen gaat u te werk zoals aangegeven in de afbeelding CO Plaats het rechterhaakje van het deksel in de rechteropening in het apparaat Hang het linkerhaakje aan het linkergedeelte van het vak waar het deksel kan worden bevestigd Schuif het linkerhaakje naar de linkeropening in het apparaat Bediening van de Radio 1 Zet de POWER schakelaar op ON 2 Kies de gewenste band 3 Stem af op een radiozender met TUNING Het TUNE afstemlampje licht op wanneer een radiozender wordt ontvangen d Pas het volume aan met VOLUME Uitschakelen van de radio Zet de POWER schakelaar op OFF Luisteren via oortelefoon Sluit de oortelefoon niet bijgeleverd aan op de OI oortelefoon aansluiting De luidspreker wordt uitgeschakeld wanneer u een oortelefoon aansluit Ontvangst verbeteren Zie afb EJ FM Trek de telescoopantenne uit en stel de lengte richting en hoek in waarbij de
31. olare Collegando l auricolare il diffusore viene scollegato Miglioramento della ricezione vedere la fig EJ FM Estendere l antenna telescopica e regolarne la lunghezza la direzione e l orientamento in modo da ottenere la ricezione ottimale AM LW Ruotare orizzontalmente l apparecchio per una ricezione ottimale Un antenna con barra in ferrite incorporata nell apparecchio Nota Regolare la direzione dell antenna tenendola per la base Se spostata con una forza eccessiva l antenna potrebbe danneggiarsi Precauzioni Utilizzare l apparecchio solo con CC a 3 V con due batterie R6 formato AA La piastrina indicante la tensione operativa ecc si trova nella parte inferiore esterna Evitare l esposizione a temperature estreme luce solare diretta umidit sabbia polvere o urti meccanici Non lasciare l apparecchio all interno di un auto parcheggiata al sole Se un qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare nell apparecchio rimuovere le batterie quindi farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Al interno di veicoli o costruzioni la ricezione della radio potrebbe risultare difficile o disturbata Ascoltare la radio vicino ad una finestra Poich nel diffusore viene utilizzato un potente magnete tenere carte di credito che utilizzano codici magnetici o orologi a molla lontano dall apparecchio onde evitare danni causati
32. ras mahdollinen kuuluvuus AM LW K ntele laitetta vaakasuoraan ja etsi n in asento josta saadaan paras mahdollinen kuuluvuus Laitteessa on sis nrakennettu ferriittitankoantenni Huomautus S d antennin suuntaa tarttumalla antenniin sen tyvest Antenni voi vahingoittua jos O liikutat sit liian voimakkaasti Varotoimet K yt laitetta vain kaksi R6 paristolla AA koko 3 V DCH K ytt j nnitteen ja muut t rke t tiedot osoittava arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa l altista laitetta ril mp tiloille suoralle auringonvalolle kosteudelle hiekalle p lylle tai iskuille l j t sit autoon joka on pys k ity aurinkoiseen paikkaan Jos jokin esine tai nestett joutuu laitteen sis n poista siit paristot ja vie se huoltoon tarkistettavaksi ennen kuin k yt t sit uudelleen Radiovastaanotto voi olla vaikeaa tai h iri ist ajoneuvoissa tai rakennuksissa Yrit kuunnella l hell ikkunaa Radiovastaanotto saattaa olla vaikeaa tai l hetyksess olla huomattavasti h iri it kuunneltaessa ajoneuvoissa tai rakennusten sis ll Yrit kuunnella ikkunan l hell Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti pid luottokortit ym magneettisesti koodatut kortit tai jousivetoiset kellot poissa laitteen l heisyydest Jos laitteen pinta likaantuu puhdista se pehme ll kankaalla joka on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen l k yt koskaan hankaavia puhd
33. st die Seite der Batterie einlegen Inserte en primer lugar el lado de la pila Plaats eerst de zijde van de batterij Features e Compact radio e TUNE indicator for easy tuning Installing the Batteries See fig Da 1 Open the battery compartment lid 2 Insert two R6 size AA batteries not supplied with correct polarity 3 Close the lid Battery life Approx hours JEITA When using FM AM LW Sony alkaline 95 110 110 LR6 size AA Sony R6 size AA 35 38 38 Measured by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Standards The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit When to replace the batteries When the sound becomes weak or distorted replace all batteries with new ones Notes on batteries Do not charge the dry batteries Do not carry the dry batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object Do not use different types of batteries at the same time When you replace the batteries replace all with new ones When you are not going to use the unit for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion If the battery compartment lid comes off See fig D The battery compartment lid is designed to come off when opened with excessive force To put it ba
34. te sulle pile e Non caricare le pile a secco Non tenere le pile insieme ad oggetti metallici quali monete Se i terminali positivo e negativo della pila dovessero venire accidentalmente in contatto con oggetti metallici potrebbe verificarsi un surriscaldamento Non usare insieme pile di tipi diversi Quando si sostituiscono le pile sostituirle tutte con altre nuove Se non si intende utilizzare l apparecchio per un lungo periodo estrarre le pile per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e corrosione Se il coperchio dello scomparto pile fuoriesce vedere la fig D Il coperchio dello scomparto pile stato progettato per fuoriuscire nel caso in cui venga aperto con eccessiva forza Per reinserirlo vedere la figura Inserire il gancetto destro del coperchio nel foro destro sull apparecchio Inserire il gancetto sinistro nella parte sinistra dello scomparto come mostrato nella figura Fare scorrere il gancetto sinistro verso il foro sinistro sull apparecchio Uso della radio 1 Impostare l interruttore POWER su ON 2 Selezionare la banda desiderata 3 Sintonizzarsi su una stazione utilizzando TUNING Quando viene sintonizzata una stazione l indicatore TUNE si illumina d Per regolare il volume utilizzare VOLUME Per spegnere la radio Impostare l interruttore POWER su OFF Per ascoltare con un auricolare Collegare l auricolare non in dotazione alla presa Gi auric
Download Pdf Manuals
Related Search