Home

Sony HVL-MT24AM User's Manual

1. i 1 tubo 2 tubi n Diffusore 1 1 17 24 11 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 1 4 0 9 I valori relativi al pannello ampio e al diffusore si riferiscono all uso con un tubo izione Allidruro di Alcalina Al litio nichel 1 550 mAh Frequenza sec 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Ripetizione volte 200 4 000 500 10 000 150 3 000 Per ripetizione si intende il numero approssimativo di volte in cui possibile utilizzare il flash prima dello scaricamento completo delle pile ash Copertura del Opertura Ce Flash doppio Pannello ampio Diffusore flash Verticale 45 60 90 Orizzontale 60 78 90 Prestazioni ininterrotte del flash 40 lampeggiamenti con 5 lampeggiamenti al secondo livello di intensit 1 32 pile all idruro di nichel metallo Controllo del flash Controllo del flash tramite flash preliminare misurazione diretta TTL flash manuale Dimensioni circa Dispositivo di controllo del flash macro 68 X 123 X 91 mm 1X a X p Unit flash doppio 43 X 41 X 37 mm 1 X a X p Peso circa Dispositivo di controllo del flash macro 235 g senza pile Unita flash doppio 33 g per ciascuna unita Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Accessori inclusi Dispositivo di controllo del flash macro 1 Unita flash doppio 2 Supporto 1 Braccio 2 Anello adattatore 49 mm 1 Anello adattatore
2. Rapport de grossissement i ae 15 ia ia Niveau de puissance 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 Sans bras 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 2206 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 Bras 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 court 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 60 1 16 13 9 5 16 11 22 16 22 16 27 19 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 13 9 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 Bras 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 long 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 22 16 90 1 16 8 5 6 865 6 11 8 13 9 5 16 11 1 32 5 6 4 5 6 4 8 5 6 9 5 6 7 11 8 1 64 4 2 8 4 2 8 5 6 4 6 7 4 5 8 65 6 Utilisez les valeurs d ouverture entre uniquement si vous utilisez un flash double 34 100mm F2 8 Macro Plage d ouverture de l objectif f 2 8 a f 32 Rapport de grossissement ii tis 15 i3 Niveau de puissan
3. Perottenere risultati ottimali dalle unit di flash macro si consiglia una distanza tra la fotocamera e il soggetto inferiore a 0 5 m e un rapporto di ingrandimento superiore a 0 15 X maggiore di 1 7 Spegnere sempre il dispositivo di controllo del flash macro se l unit flash doppio non collegata Diversamente viene eseguita la sincronizzazione del flash della fotocamera e di conseguenza l esposizione dell ambiente circostante non sar corretta e Lilluminatore AF della fotocamera bloccato dall anello adattatore o dall unit flash doppio pertanto non pu essere utilizzato per eseguire la messa a fuoco 24 Selezione delle aperture con flash TTL Nelle tabelle riportate di seguito sono riportati i valori nel caso in cui una sensibilit ISO 100 venga utilizzata senza il pannello ampio o il diffusore Per sensibilit ISO differenti oppure se viene utilizzato il pannello ampio o il diffusore regolare le impostazioni di apertura in base ai valori riportati nelle tabelle a pagina 27 Le gamme di apertura riportate nelle tabelle sono valori calcolati Ogni obiettivo dispone della propria gamma di apertura utilizzabile Esempio se viene utilizzato un obiettivo 50mm F2 8 Macro associato ad una sensibilit ISO 100 con una coppia di unit flash doppio senza braccio e un rapporto di ingrandimento 1 1 La gamma di aperture appropriata calcolata compresa tra f 4 e 90 vedere la tabella riportata di seguito
4. When All modes is selected see 2 Recording modes in which manual flash may be set manual flash may be used in all recording modes The proper exposure may not be obtained in modes other than M mode Using M mode is therefore recommended e If 1 2 EV steps is selected in item 3 use the gray power values provided on the lower scale of the manual flash control dials The half stop values are not written on the scale The power values arel 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 and 1 8 The selected settings are maintained even when the flash unit is turned off or the battery removed 50 Examples of macro twin flash photography By using this macro twin flash you can change the position and angle of the twin flash unit to achieve more expressive lighting Example Top light only Side light only Top and side light Strong shadows of the subjects can be softened by using the diffuser attached to the flashtube p 44 Example Top light with diffuser Continued on the next page 51 UONELIIOJU jeuonIppy w Two twin flash shooting with arms To accent detail and give depth illuminate the subject from the sides using the arms Example With arms from the sides Without arms from the front 52 Note If a close up subject is illuminated from the side using an arm strong shadows may occur Strong flash illumination from behind the subject can cause flaring This condition is
5. Bei der TTL Blitzbelichtungsmessung wird der Testblitz mit voller Leistung ausgel st sobald Sie die Taste TEST dr cken Im manuellen Blitzmodus wird der Testblitz mit der eingestellten Leistungsstufe ausgel st sobald Sie die Taste TEST dr cken W hlen Sie den manuellen Blitzmodus wenn Sie einen Blitzbelichtungsmesser verwenden 39 u3uonyung 219 19 A g Blitz Einstelllicht Mit dem Blitz Einstelllicht k nnen Sie die Lichtf hrung und den Schattenwurf auf dem Motiv vor der Aufnahme berpr fen Der Blitz wird zwei Sekunden lang mit einer Frequenz von 40 Blitzen pro Sekunde ausgel st 1 Dr cken Sie die Auswahltaste f r TTL M Testblitz so dass die Anzeige f r den Blitz Einstelllichtmodus 44 aufleuchtet berpr fen Sie ob die richtige Anzeige leuchtet wenn Sie mit der Auswahltaste f r TTL M Testblitz zwischen der Anzeige TTL und M wechseln Die Reihenfolge in der die Anzeigen aufleuchten ist auf Seite 32 erl utert en en 2 Dr cken Sie die Taste TEST Taste f r Testblitz Blitz Einstelllicht ass K Dr cken Sie den Ausl ser nicht solange Blitze N werden Die Intensit t der Schatten unterscheidet sich von der beim eigentlichen Fotografieren Wenn Sie den Blitz in einer hellen Umgebung oder bei Tageslicht verwenden oder wenn Sie indirekt blitzen sind die Schatten schw cher was das berpr fen schwieriger macht 40 Weitwinkelstreuscheibe Die Zwillingsb
6. Sur la photo la duret des ombres peut tre sensiblement diff rente de celle visualis e Les ombres port es sont plus douces lorsque le flash est utilis dans une pi ce bien clair e ou l ext rieur ou encore lorsqu il est utilis en indirect Cependant la visualisation est encore plus delicate 40 Diffuseur grand angle La couverture du flash double est de 60 horizontalement et 45 verticalement quivalent un objectif avec une longueur focale de 35 mm Avec le diffuseur grand angle les angles sont largis jusqu 78 horizontalement et 60 verticalement quivalent un objectif avec une longueur focale de 24 mm WAV Avec diffuseur grand angle Sans diffuseur grand angle Fixation du diffuseur grand angle 1 V rifiez le c t gauche du diffuseur grand angle Face avant a e 9p Juawauuory gt uo FA 2 Alignez le bord inf rieur du diffuseur grand angle sur la partie saillante sur le c t du tube clairs puis appuyez sur le diffuseur grand angle Appuyez sur le diffuseur grand angle jusqu au d clic indiquant qu il est en place Suite a la page suivante 41 Retrait du diffuseur grand angle Maintenez l ergot sup rieur du diffuseur grand angle et tirez le vers l avant tout en appuyant l g rement vers le bas Ge Lors de utilisation du diffuseur grand angle la sortie de flash est r duite Reportez vous la page 27 pour plus d informations sur le fl
7. Diese Seite l sst sich Fortsetzung auf der n hsten Seite 43 u3uonyung 219 19 A N 2 F hren Sie wie in der Abbildung gezeigt die Lasche durch den Schlitz am Ende des Adapters Der Vorsprung ber dem Schlitz soll sich in das Loch in der Lasche einf hren lassen CSF 3 F hren Sie die vier Seitenlaschen durch die Schlitze an der Seite der Softbox F hren Sie auch an der anderen Seite die vier Seitenlaschen durch die Schlitze Wenn dies Schwierigkeiten bereitet falten Sie die Softbox zusammen und probieren es erneut X Hinweis Seien Sie vorsichtig und ziehen Sie nicht zu fest an der Softbox Falten Sie die Softbox nicht mit der Innenseite nach au en zusammen 44 4 Halten Sie die Softbox an der oberen Lasche der R ckwand und dr cken Sie sie auf die Vorderseite der Zwillingsblitzleuchte Dr cken Sie die Softbox an bis sie mit einem Klicken einrastet Hinweise zum Verwenden der Softbox Wenn der Arm auf die 60 Position eingestellt ist und ein Weitwinkelobjektiv verwendet wird erscheint die Softbox m glicherweise im Bild Es empfiehlt bei Verwendung der Softbox den Arm auf die 90 Position einzustellen Die Blitzleistung verringert sich wenn die Softbox angebracht wird Erl uterungen zur TTL Blitzbelichtungsmessung finden Sie auf Seite 27 und zur manuellen Blitzsteuerung auf Seite 37 Fortsetzung auf der n hsten Seite 45 u3uonyung 219 19 A g Abnehmen der Softbox
8. Wordt vervolgd op de volgende pagina 51 newoyzu apuajinauey m Opmerking Als een close uponderwerp vanaf de zijkant wordt verlicht met behulp van een arm kunnen slagschaduwen optreden Flitslicht met een grote intensiteit van achter het onderwerp kan lichtvlekken tot gevolg hebben Dit fenomeen treedt vrijwel zeker op met een 50mm F2 8 Macro objectief waarbij flitsbuizen op armen zijn bevestigd Voorbeeld Met armen vanaf de zijkanten Zonder armen vanaf de voorkant 52 Grafiek diafragmabereik Het diafragmabereik voor macro objectieven vindt u op pagina 25 TTL en pagina 33 handmatig flitsen De hier gegeven diafragmabereiken zijn voor andere objectieven dan macro objectieven of voor situaties waarin de afstand tot het onderwerp groot is TTL flitsmeting Iso 25 50 100 200 400 1000 ne 32 Li R Lijnen kleinste diafragma 16 Mi Na N zie N gt sl n 1 N N ni 14 Sasa Lijnen grootste diafragma N 9 EN Fi 3 DN a Afstand 03 0405 07 1 2 3 4 5 67810 14 20 30 40 50 m flitser onderwerp In het volgende gedeelte leest u hoe u het diafragmabereik vaststelt bij gebruik van beide duoflitsereenheden een afstand van 1 5 m tussen flitser en onderwerp en ISO 100 newoyzu apuajinauey FA 1 Trek een verticale lijn omhoog van de afstand flitser onderwerp t
9. 3 Eseguire la messa a fuoco del soggetto e verificare il rapporto di ingrandimento 4 Selezionare il flash En a 5 Quando il dispositivo di controllo del flash macro viene caricato premere il pulsante di scatto per scattare una ciale 29 aseq Ip Iuoizesado Pi Con alcune fotocamere una volta impostato il modo P il flash si attiva automaticamente In questo caso la spia auto sull unit flash macro si accende e il flash potrebbe non attivarsi se l ambiente circostante eccessivamente illuminato e Il flash programmato del modo P appositamente progettato per soggetti generici non per soggetti macro Durante la ripresa di macro fotografie la profondit di campo potrebbe essere molto ridotta Se l apertura selezionata dalla fotocamera non compresa nella gamma consentita non possibile ottenere l esposizione corretta p 25 28 30 Flash manuale M Lesposimetro TTL standard consente di regolare automaticamente l intensit del flash per garantire l esposizione corretta del soggetto Il flash manuale fornisce un intensit fissa indipendentemente dalla luminosit del soggetto e dall impostazione della fotocamera Nel modo del flash manuale l intensit massima del flash si ottiene quando la manopola di controllo del flash manuale impostata su 1 1 Ciascun livello di intensit del flash corrisponde a uno stop di apertura Modificare l impostazione di uno stop ad
10. LI 3 S lectionnez la vitesse d obturation et l ouverture p 33 38 4 Tournez la molette de mode manuel adapt e et s lectionnez le niveau de puissance souhait p 33 38 e De l arri re c t du panneau de commande la molette de mode manuel pour le flash double A est situ e gauche et celle pour le flash double B droite Vous pouvez s lectionner n importe quel niveau de puissance sur l chelle sup rieure entre 1 1 et 1 64 Flash ST I Mi B En mode manuel si l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne le t moin de charge du flash ne clignote pas sur le panneau de commande apr s la prise de la photo Les fonctions personnalis es permettent de s lectionner le mode manuel sans qu il soit n cessaire de r gler l appareil en mode M Vous pouvez galement modifier la taille des paliers des molettes de mode manuel par incr ments d un diaphragme complet un demi diaphragme p 47 32 Selection des ouvertures et du niveau de puissance en mode manuel Les tableaux suivants pr sentent les valeurs pour PISO 100 sans diffuseur grand angle ou diffuseur simple Pour les autres vitesses ISO ou lors de Putilisation du diffuseur grand angle ou d un diffuseur simple r glez l ouverture selon le tableau de la page 37 Lors de l utilisation des flashs doubles les donn es supposent que le niveau de puissance est le m me pour les deux flashs Si elles sont r gl es diff rents n
11. une longueur focale de 24 mm La fonction de lampe pilote permet de visualiser encore plus pr cis ment la r partition des ombres avant de prendre une photo Nom des pieces Contr leur de flash macro Molette de mode manuel Molette de mode manuel flash double A 32 flash double B 32 Points de fixation du devidoir 17 Pre Prise de cable de flash G double flash double A LT H Prise de c ble de flash double flash double B 14 Bouton de Bouton de d verrouillage d verrouillage du du c ble de flash double sabot 12 15 N Sabot Panneau de commande 7 Couvercle du compartiment des piles 10 Ne touchez pas directement Panneau de commande Temoin du flash double A 23 T moin du flash double B 23 T moin TTL 31 T moin M mode manuel 31 T moin Auto 30 T moin de test T moin ON du flash 20 39 cari T moin de lampe emoin u flash ilote 40 20 2 PET p AB T moin de charge du flash 24 T moin Custom 49 Touche TEST touche test Touche ON OFF du flash 20 Pa OHR Has AD lampe pilote 39 40 Touche A B touche de selection A B du flash double 23 Touche TTL M Test Touche TTL M Test Mode T moin d usure de lampe pilote 31 des piles 11 Flash macro double Flash double Tube a clairs Support 13 Griffe Ergots de d verrouillage raccordement Fiche Griffe V4 Bagu
12. 54 38 45 32 38 27 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 Ohne 1 8 27 19 27 19 22 16 19 13 Arm 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 4 5 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 N 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 Pi i 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 oo 1 8 16 11 22 16 22 16 22 16 ee 1 16 11 8 16 11 16 11 1601 1 32 8 5 6 11 8 11 8 11 8 1 64 5 6 4 8 5 6 8 5 6 8 5 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 si 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 me 1 4 13 9 5 19 13 22 16 22 16 si i 1 8 9 5 6 7 13 9 5 1611 16 11 gt 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 Position 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 4 Verwenden Sie die Blendenwerte in wenn nur eine Zwillingsblitzleuchte verwendet wird Fortsetzung auf der n hsten Seite 35 u3uonyung 219 19 A g Wenn die Zwillingsblitzleuchten auf unterschiedliche Leistungsstufen eingestellt sind Bei den Werten in den Tabellen oben wird davon ausgegangen dass beide Zwillingsblitzleuchten auf dieselbe Leistungsstufe eingestellt sind Wenn Sie unterschiedliche Leistungsstufen eingestellt haben k nnen Sie die f r die richtige Belichtung erforderliche Blende anhand der folgenden Formel berechnen Blende Blende f r Blitzleuch
13. Bras 2 Bague adaptatrice 49 mm 1 Bague adaptatrice 55 mm 1 Diffuseur grand angle 2 Diffuseur 2 D vidoir du cordon 2 tui du contr leur 1 tui du flash 1 Jeu de documents imprim s Les fonctions pr sentes dans ce mode d emploi d pendent des conditions de test au sein de notre entreprise La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 59 sarejzuowsa duwuo suorneuuiou E Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf ACHTUNG Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Kleben Sie beim Entsorgen von Lithiumbatterien die Kontakte ab um etwaige Kurzschl sse zu vermeiden Befolgen Sie au erdem die rtlichen Vorschriften zum Entsorgen von Batterien Halten Sie Batterien und Kleinteile die verschluckt werden k nnen von Kleinkindern fern Konsultieren Sie umgehend einen Arzt wenn ein Gegenstand verschluckt wird Nehmen Sie sofort die Batterien heraus und verwenden Sie das Produkt nicht weiter wenn das Produkt fallen gelassen oder einem heftigen Sto ausgesetzt wurde so dass Innenteile freiliegen vom Produkt ungew hnliche Ger che Hitze oder Rauch ausgehen Zerlegen Sie das Produkt nicht Wenn Sie einen Hochspannungsschaltkreis im Inneren des Produkts ber hren besteht die Gefahr eines ele
14. Objectief 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro Als u fotografeert in de P modus leest u pagina 29 Als u een ander objectief gebruikt raadpleegt u de grafiek voor het diafragmabereik op pagina 53 uabuljapueysiseg E 1 A modus In de A modus selecteert u zelf het diafragma en stelt de camera automatisch de vereiste sluitertijd in voor een juiste belichting M modus U kunt zowel het diafragma als de sluitertijd instellen U kunt een sluitertijd selecteren die langer is dan de synchronisatiesnelheid van de camera 3 Scherptediepte Het bereik achter en voor het onderwerp dat scherp in beeld wordt gebracht Bij close upfotografie is dit bereik kleiner en het onscherpe bereik groter is Wordt vervolgd op de volgende pagina 21 22 Zet de POWER schakelaar van de camera opON en selecteer de A of M modus Druk op de knop flitser ON OFF om het lampje flitser ON op het bedieningspaneel in te schakelen Stel scherp op het onderwerp en controleer de vergrotingsfactor U kunt de vergrotingsfactor controleren met de vergrotingsschaal op het objectief De plaats van de vergrotingsschaal is afhankelijk van het objectief ANNAN NANA Wanneer u de M modus gebruikt selecteert u een sluitertijd U kunt geen sluitertijd selecteren die korter is dan de synchronisatiesnelheid van de camera Selecteer het diafragma Zie pagina 25 tot en met 28 om de juiste diafragmawaarde op te zoeken 6 Select
15. 32 1 4 32 2 45 2 4 54 2 8 64 90 Position 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 Die Zahlen in der oberen Reihe gelten bei Verwendung von zwei Zwillingsblitzleuchten Die Zahlen in der unteren Reihe gelten bei Verwendung einer Zwillingsblitzleuchte 100mm F2 8 Macro Blendenbereich des Objektivs f 2 8 f 32 Vergr erungsfaktor 1 1 1 1 5 1 2 1 3 3 5 76 3 5 76 2 8 64 2 4 54 OhneArm 34u54 24 54 2 45 dress Arm kurz 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 60 Position 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Arm lang 1 2 27 1 7 38 2 45 2 45 90 Position 0 85 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 Die Zahlen in der oberen Reihe gelten bei Verwendung von zwei Zwillingsblitzleuchten Die Zahlen in der unteren Reihe gelten bei Verwendung einer Zwillingsblitzleuchte 26 Bei einer anderen ISO Einstellung als 100 bzw bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe oder Softbox Die Werte aus den vorherigen Tabellen m ssen wie unten erl utert korrigiert werden Ohne Mit Weitwinkelstreuscheibe cas Mit Softbox Weitwinkelstreuscheibe bzw Softbox Belichtungskortektur Belichtungskorrektur Belichtungskorrektur ISO 25 2 Stufen 3 5 Stufen 4 5 Stufen ISO 50 1 Stufe 2 5 Stufen 3 5 Stufen ISO 100 Keine nderung 1 5 Stufen 2 5 Stufen ISO 200 1 Stufe 0 5 Stufen 1 5 Stufen ISO 400 2 Stufen 0 5 Stufen 0 5 Stufen ISO 800 3 Stufen 1 5 Stufen 0 5 Stufen ISO 16
16. 50mm F2 8 Macro le sujet risque de ne pas tre suffisamment clair p 52 19 Mise en marche Arr t automatique Appuyez sur la touche ON OFF du flash situ e a l arriere du contr leur de flash macro Le contr leur de flash macro est mis sous tension TRO Lors de la mise sous tension du contr leur de flash macro le t moin ON du flash du panneau de commande sallume Si vous appuyez sur la touche ON OFF du flash alors que le contr leur de flash macro est sous CP tension le contr leur de flash macro s teint et le t moin OFF du flash du panneau de commande here s allume i i Le t moin OFF du flash s teint apr s 10 secondes Auto extinction Le contr leur de flash macro est automatiquement mis hors tension et les indicateurs du panneau de commande s teignent afin d conomiser les piles lorsque le contr leur de flash macro n a pas t utilis pendant 4 minutes e Vous pouvez d sactiver la fonction de mise hors tension automatique ou modifier la dur e de temporisation avant auto extinction en modifiant les r glages personnalis s p 47 20 Modes de flash de base mode A mode M Le mode d exposition de l appareil photo doit tre r gl sur mode A priorit d ouverture ou sur mode M manuel Pour les prises de vue en gros plan la profondeur de champ doit tre r duite ce qui requiert g n ralement une ouverture plus petite lors de la prise de
17. 55 mm 1 Pannello ampio 2 Diffusore 2 Supporto per cavo 2 Custodia del dispositivo di controllo 1 Custodia del flash 1 Corredo di documentazione stampata Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso si basano sulle condizioni verificate durante la prova del prodotto Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 59 IZEWJOJU yun be uo OAI Voordat u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Plak de contacten van een lithiumbatterij af met plakband om kortsluiting te voorkomen wanneer u de batterij weggooit Houd u aan de plaatselijke regels voor het wegwerpen van batterijen Houd batterijen en andere voorwerpen die ingeslikt kunnen worden uit de buurt van jonge kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als een voorwerp per ongeluk wordt ingeslikt Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meer als het product is gevallen of blootgesteld aan een schok waarbij het inwendige zichtbaar is geworden het product een vreemde geur hitte of rook afgeeft Demonteer het apparaat niet U kunt een elektrische schok krijgen wanneer u in het product een circuit met e
18. Aansluiting duoflitsersnoer duoflitser B 14 Ontgrendelknop Ontgrendelknop flitsvoet 12 duoflitsersnoer 15 gt Flitsvoet Bedieningspaneel 7 Deksel batterijhouder 10 Niet rechtstreeks aanraken Bedieningspaneel Lampje duoflitser A 23 Lampje duoflitser B 23 Lampje TTL 31 Lampje M handmatige A flitserregeling 31 Lampje AUTO 30 Lampje Lampje flitser ON NI testflitsen 39 Lampje BT modelleerflitsen 40 Lampje flitser OFF 1 20 IE o Lampje flitser gereed 24 Lampje CUSTOM 49 Knop TEST knop testflitsen modelleerflitsen 39 40 Knop flitser ON OFF 20 Knop A B selectieknop A y Knop TTL M Test duoflitser A B 23 knop flitsmodus Batterijlampje TTL Mitestflitsen 11 modelleerflitsen 31 Macroduoflitser Duoflitsereenheid Flitsbuis Houder 13 Schoen Bevestiging Ontgrendelnokjes AS N Aansluitsnoer Stekker Arm 16 Schoen Adapterring 13 049mm 855mm Diffuser 43 Groothoekadapter 41 Twee bijgeleverd Opbergen voorbeeld Adapterring 949mm o55mm Batterijen plaatsen De HVL MT24AM kan worden gebruikt op Batterijen niet bijgeleverd Vier alkalinebatterijen AA formaat Vier lithiumbatterijen AA formaat Vier oplaadbare Ni MH batterijen nikkelmetaalhydride AA formaat Zorg ervoor dat oplaadbare Ni MH batterijen altijd worden opgeladen in de aangegeven o
19. CSF 3 Posizionare le quattro linguette laterali all interno degli slot posti ai lati del diffusore Sullaltro lato nello stesso modo posizionare le linguette sui quattro lati all interno degli slot Se l assemblaggio del diffusore risulta difficoltoso ripiegarlo e provare di nuovo Nota Non forzare o esercitare eccessiva pressione sul diffusore Non ripiegare il diffusore al contrario 44 4 Afferrando il diffusore dalla linguetta posta sulla parte superiore del pannello appoggiarlo premendo contro la superficie dell unita flash doppio Premere il diffusore fino a quando non scatta in posizione Note sull uso del diffusore Se il braccio posizionato a 60 ed utilizzato con un obiettivo grandangolare possibile che il diffusore appaia nell immagine Si consiglia di utilizzare sempre il diffusore con il braccio posizionato a 90 Utilizzando il diffusore la potenza di emissione del flash viene ridotta Per informazioni sullesposimetro TTL vedere a pagina 27 per informazioni sullesposimetro manuale vedere a pagina 37 ojelfeyop uo zeiado M Continua alla pagina successiva 45 Rimozione del diffusore 1 Rimuovere il diffusore afferrandolo dalla linguetta posta sulla parte superiore del pannello 2 Estrarre la linguetta dalla fascetta come illustrato A questo punto possibile rimuovere il diffusore in modo semplice N o 3 Ripiegare il diffusore e fissar
20. Der Bereich vor oder hinter dem eigentlichen Motiv der scharf erscheint Bei Nahaufnahmen ist dieser Bereich relativ klein und der unscharfe Bereich ist gr er Fortsetzung auf der n hsten Seite 21 1 4 22 Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf ON und w hlen Sie den Modus A oder M Dr cken Sie die Taste ON OFF so dass die Anzeige ON Blitzgerat ein auf dem Bedienfeld aufleuchtet Fokussieren Sie das Motiv und berpr fen Sie den Vergr erungsfaktor Verwenden Sie zum berpr fen des Vergr erungsfaktors die Vergr erungsskala am Objektiv Die Lage der Vergr erungsskala variiert je nach Objektiv AANA Wahlen Sie die Verschlusszeit wenn Sie den Modus M verwenden Eine Verschlusszeit die k rzer ist als die Synchronisationsgeschwindigkeit der Kamera k nnen Sie nicht ausw hlen W hlen Sie die Blende Schlagen Sie den richtigen Blendenwert auf Seite 25 bis 28 nach 6 Wahlen Sie die Blitzleuchte aus Dr cken Sie die Taste A B auf der R ckseite der Makro Blitzsteuereinheit so dass die Anzeige f r Zwillingsblitzleuchte A oder B oder beide aufleuchten Der Blitz wird an der Blitzleuchte ausgel st deren Anzeige leuchtet hh AB WS Test uabejpunin M Von hinten betrachtet die Seite mit dem Bedienfeld ist die Blitzleuchte A an die linke Buchse und die Blitzleuchte B an die rechte Buchse angeschlossen Welche Effekte sich durch Auswahl der Blitzl
21. Regler f r manuelle Blitzsteuerung Zwillingsblitzleuchte A 32 Zwillingsblitzleuchte B 32 Haltestifte f r Kabelhalterung 17 TT g j 7 Buchse f r a S zuitinosbitabe 77 FS Zwillingsblitzleuchte A 14 Buchse f r Zwillingsblitzkabel Zwillingsblitzleuchte B 14 Entriegelungstaste f r Entriegelungstaste f r Aufsteckfu 12 Zwillingsblitzkabel 15 Aufsteckfu Bedienfeld 7 Batteriefachdeckel 10 Nicht direkt ber hren Bedienfeld Anzeige f r Zwillingsblitzleuchte A 23 Anzeige f r Zwillingsblitzleuchte B 23 Anzeige TTL 31 Anzeige M manuelle Blitzsteuerung 31 Automatikanzeige 30 Anzeige ON Blitzger t ein 20 An Anzeige OFF IR Blitzger t aus 20 _ DB PES Anzeige f r Testblitzmodus 39 Anzeige f r Blitz Einstelllichtmodus 40 2 Blitzbereitschaftsanzeige Anzeige 24 ENEN CUSTOM f r benutzerdefinierte Se Einstellungen 49 Taste ON OFF Blitzger t ein aus 20 Taste TEST Taste f r Testblitz Blitz Einstelllicht 39 40 Taste A B Auswahltaste f r Zwillingsblitzleuchte A B 23 Auswahltaste f r TTL M Er Testblitz Auswahltaste Anzeigef r f rTTL M Testblitz schwache Batterien Blitz Einstelllichtmodus 11 31 Makro Zwillingsblitzger t Zwillingsblitzleuchte Blitzhalterung 13 Anschlussschuh N Verbindungskabel Stecker Arm 16 Anschlus
22. ascarica I Supporto 13 Attacco Linguette di rilascio Braccio 16 Attacco Anello adattatore 13 49 mm 55 mm Base Pannello ampio Supporto per il 41 cavo 17 Due in dotazione Esempio di conservazione Anello adattatore 949 mm 055 mm Inserimento delle pile Il modello HVL MT24AM pu essere alimentato dai seguenti tipi di pila Le pile non sono in dotazione Quattro pile alcaline formato AA Quattro pile al litio formato AA Quattro pile ricaricabili all idruro di nichel metallo Ni MH formato AA Accertarsi di caricare le pile ricaricabili all idruro di nichel metallo utilizzando il caricabatterie specificato 1 Aprire il coperchio dello scomparto pile come illustrato 2 Inserire le pile nell apposito scomparto come indicato nella figura 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile Eseguire la procedura opposta per aprire il coperchio dello scomparto pile La spia sul pannello di controllo si accende In caso contrario premere il tasto ON OFF del flash 10 Controllo della carica delle pile Se le pile sono quasi scariche la spia TI si accende o lampeggia sul pannello di controllo Spia dM accesa lig Si consiglia di sostituire le pile In OFF queste condizioni comunque gi possibile utilizzare il flash se 4 spia ON OFF AB flash pronto nella parte posteriore dell unit illuminato I Solo spia A lampeggian
23. est inf rieure la plage pouvant tre r gl e La plage utilisable pour obtenir des r sultats satisfaisants est donc comprise entre f 4 5 et f 32 28 Flash en mode de programmation automatique principes de base La procedure en mode P dont la s lection de programmation du sujet est la m me quen mode A ou M mais l ouverture est r gl e automatiquement 1 Reglez le commutateur POWER de l appareil photo sur ON et s lectionnez le mode P 2 Appuyez sur la touche ON OFF du flash pour allumer le t moin ON du flash du panneau de commande 3 Effectuez la mise au point sur le sujet et v rifiez le rapport de grossissement 4 S lectionnez le flash TR 5 Lorsque le contr leur de flash macro est charg appuyez fond sur le d clencheur pour prendre une photo Suite a la page suivante 29 aseq ap s d und pi Avec certains appareils photo le flash se d clenche automatiquement en mode P Dans ce cas le t moin auto du flash macro s allume et il est possible que le flash ne se d clenche pas dans un environnement lumineux m M CUSTOM 4 ca 4 AB WA TEST La programmation de flash en mode P est con ue pour les sujets en g n ral pas pour les sujets en macro Lors de prises de vue macro la profondeur de champ peut tre tr s restreinte Si l ouverture s lectionn e par l appareil photo est en dehors de la plage utilisable l exposition correcte ne sera pas obtenue p
24. moving one step vertically is equal to a full stop change Moving one step diagonally is equal to a half stop change Half a stop is basic for setting the aperture in this step When using a 0 3 stop setting camera adjust the aperture by a value as close as possible to a value in the above table and use the aperture around the f stop scale For precise photography bracketing is recommended Example Starting at f 8 if you decrease the exposure by a full stop you get f 11 If you increase by half a stop you get f 6 7 Selecting the aperture when using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser 1 Check the calculated acceptable aperture under the same condition with ISO 100 by using the table on pages 35 and 36 2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser by using the table on page 38 3 Select the calculated acceptable aperture by using the f stop scale using the results of step1 and step2 Example Using a 100mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm a power level of 1 4 magnification ratio of 1 1 ISO 200 with the diffuser 1 Check the calculated acceptable aperture when using a 100mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm a power level of 1 4 magnification ratio of 1 1 and ISO 100 f 38 refer to the table on page 36 2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diffuser by using the table on page 38 Incre
25. 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 ee 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 2 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 er 1 16 13 9 5 16 11 22 16 22 16 27 19 3 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 139 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 ni 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 ie 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 22 16 ai 1 16 8 5 6 865 6 11 8 1395 16 11 3 1 32 5 6 4 5 6 4 8 5 6 9 5 6 7 11 8 1 64 4 2 8 4 2 8 5 6 4 6 7 4 5 8 5 6 Utilizzare i valori di apertura all interno delle parentesi solo se viene utilizzata una unit flash doppio 34 100mm F2 8 Macro gamma di apertura dell obiettivo f 2 8 f 32 Rapporto di ingrandimento ee T 1 1 1 15 12 1 3 intensita 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 Senza ui 1 8 27 19 27 19 22 16 19 13 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 4 5 1 1 45 32 64 45 64 45
26. 5 8 x 1 1 2 in w x h x d Mass Approx Macro flash controller 235 g 8 3 oz without batteries Twin flash unit 33 g 1 2 oz per twin flash unit Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Included items Macro flash controller 1 Twin flash unit 2 Holder 1 Arm 2 Adaptor ring 49mm 1 Adaptor ring 55mm 1 Wide panel 2 Diffuser 2 Cord reel 2 Controller case 1 Flash case 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice 60 Trademark CX is a trademark of Sony Corporation 61 Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin Retirer imm diatement les piles du flash si e Lappareil est tomb ou a re u un choc la suite duquel il sest bris et laisse appara tre ses composants internes Lappareil chauffe anorma
27. 50 1 stop 2 5 stop 3 5 stop ISO 100 Geen wijziging 1 5 stop 2 5 stop ISO 200 1 stop 0 5 stop 1 5 stop ISO 400 2 stop 0 5 stop 0 5 stop ISO 800 3 stop 1 5 stop 0 5 stop ISO 1600 4 stop 2 5 stop 1 5 stop f stopschaal 180 een halve stop eenhele 152 stop 1280 I 108 64 N I 254 Pai 455 I N gt 38 a 37 I I gt 27 a n a N J_ o 2t 35 N Oms 0 ana a u N a wo INININININININININI el bo a zena oN NTA N Bunysijaq aapu yy Bunyoijeg say Werken met de f stopschaal Bij de f stopschaal links is een verplaatsing van n stap verticaal gelijk aan n hele f stop meer of minder Een verplaatsing van n stap diagonaal is gelijk aan n halve f stop meer of minder De halve stop is de basis voor het instellen van het diafragma in deze stap Wanneer u met een camera met 0 3 stopinstellingen werkt past u het diafragma aan met de waarde die zo dicht mogelijk ligt bij de waarde in de bovenstaande tabel en gebruikt u het diafragma dat de f stopschaal benadert Voor nauwkeurige fotografie wordt bracketing aangeraden Voorbeeld Wanneer u met f 8 als uitgangspunt de belichting vermindert met een hele stop krijgt u f 11 Als u de belichting vermeerdert met een halve stop krijgt u f 6 7 Wordt vervolgd op de volgende pagina 27 uabuljapueysiseg M Het diafragma selecteren bij gebruik van een andere waarde dan ISO 100 of bij gebruik van de groo
28. 64 45 da 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 a 1 8 16 11 22 16 22 16 22 16 sia 1 16 11 8 16 11 16 11 16 11 E 1 32 8 5 6 11 11 8 11 8 1 64 5 6 4 8656 865 6 8 5 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 Braccio ae 1 4 13 9 5 19 13 22 16 22 16 n 1 8 9 5 6 7 13 9 5 16 11 16 11 a 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 7 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 865 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 Utilizzare i valori di apertura all interno delle parentesi solo se viene utilizzata una unit flash doppio Continua alla pagina successiva 35 azeibenap Iuoizesdado u Se le unita flash doppio sono impostate su livelli di intensit diversi I valori riportati nelle tabelle precedenti per le unita flash doppio presuppongono che entrambe le unita siano impostate sullo stesso livello di intensita del flash Se sono impostate su livelli di intensit del flash diversi apertura necessaria per una corretta esposizione pu essere calcolata utilizzando la seguente equazione Apertura apertura del flash A apertura del flash B Esempio se viene utilizzato un obiettivo 100mm F2 8 Macro con una coppia di unita flash doppio senza braccio flash A impostato su un livello di intensit di 1 8 flash B impostato su un livello di 1 16 e un rapporto di ingran
29. 8 Macro con due unit flash doppio senza braccio rapporto di ingrandimento di 1 2 e sensibilit ISO 200 1 Verificare la gamma di apertura calcolata appropriata per l uso di un obiettivo 50mm F2 8 Macro con due unit flash doppio senza braccio rapporto di ingrandimento di 1 2 e sensibilit ISO 100 f 8 f 180 fare riferimento alla tabella a pagina 26 2 Verificare la regolazione aggiuntiva se viene utilizzata una sensibilit ISO 200 e il diffusore utilizzando la tabella a pagina 27 Aumentare l apertura di 1 5 stop fare riferimento alla tabella a pagina 27 3 Con un aumento di 1 5 stop a partire da f 8 si ottiene un apertura di f 4 5 mentre con un aumento di 1 5 stop a partire da f 180 si ottiene f 108 4 La gamma di apertura effettiva per un obiettivo 50mm F2 8 Macro f 2 8 f 32 pertanto il limite superiore della gamma regolata f 4 5 f 108 ossia f 108 fuori dalla gamma che possibile impostare Quindi la gamma effettiva per ottenere risultati soddisfacenti f 4 5 f 32 28 Flash automatico programmato operazioni di base La procedura per il modo P inclusa la selezione programmata del soggetto la stessa del modo A o del modo M ad eccezione dell apertura che viene impostata automaticamente 1 Impostare l interruttore POWER della fotocamera su ON quindi selezionare il modo P 2 Premere il tasto ON OFF del flash per fare accendere la spia flash ON sul pannello di controllo
30. Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product aaa is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has bee
31. Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa allassistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Marchi di fabbrica un marchio di fabbrica di Sony Corporation Indice Caratteristiche 5 Individuazione delle parti 6 Operazioni preliminari Inserimento delle pile 10 Applicazione e rimozione del dispositivo di controllo del flash Accensione spegnimento automatico del flash 20 Operazioni di base Modi del flash di base modo A modo M 21 Flash automatico programmato operazioni di base 29 Operazioni dettagliate Flash manuale M 31 Flash di prova 39 Flash di anteprima 40 Pannello ampio nn 41 Diffuso E css 43 Impostazione personalizzata 47 Informazioni aggiuntive Esempi di fotografie scattate utilizzando il flash doppio macro SR ATA ATTRA 50 Grafico della gamma di apertura RITIRI ii 53 Compatibilit con altri prodotti sevesnisvaceeeaccososscsdvececesescadccssscsssaanoeaaas 55 Note sU isO sense 56 Manutenzione 57 Caratteristiche tecniche 58 Prima dell uso Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della fot
32. M Test pour s lectionner le r glage souhait A chaque pression sur la touche A B les trois param tres ci dessus s affichent sur le panneau de commande voir page suivante ad g X 47 48 S lection l aide de la touche TTL M Test 1 Dur e de temporisation avant l auto extinction e CUS u S u CUSTOM 5 hy om CUSTOM ea Wy B TIEN TEST Wrs M CUSTOM ca e m CUSTOM eca 4 TTL M TTL M Bo gays TEST PB 455 TEST TEST 4 minutes 15 minutes 60 minutes Aucune 2 Modes de prise de vue pour lesquels le mode manuel peut tre utilis L TIL Ee ne CUSTOM e CUSTOM a g BA moe WE ve o oth B Mode M uniquement Tous les modes 3 Paliers du niveau de puissance en mode manuel ej TIL sl zh CUSTOM 4 CUSTOM 4 owm gt gt m omm 5 B WA TEST TEST Incr ments de 1EV Incr ments de 1 2EV 3 Apr s avoir effectu vos s lections appuyez sur la touche ON OFF du flash pour quitter le mode de personnalisation WGA test Lorsqu un r glage autre que le r glage par d faut est s lectionn en mode de personnalisation le t moin Custom du panneau de commande s allume Lorsque Tous les modes est s lectionn voir 2 Modes de prise de vue pour lesquels le mode manuel peut tre utilis le mode manuel peut tre utilis dans tous les modes de prise de vue
33. S lection de l ouverture lors de l utilisation d un ISO autre que l ISO 100 ou de l utilisation du diffuseur grand angle ou du diffuseur simple 1 Verifiez la plage d ouverture acceptable calcul e dans les m mes conditions qu avec l ISO 100 l aide du tableau aux pages 34 et 35 2 V rifiez les r glages suppl mentaires lors de l utilisation d un ISO autre que l ISO 100 ou lors de l utilisation du diffuseur grand angle ou du diffuseur simple l aide du tableau de la page 37 3 S lectionnez l ouverture acceptable calcul e l aide de l chelle f diaphragme en utilisant les r sultats des tapes 1 et 2 Exemple Si vous utilisez un objectif 100mm F2 8 Macro une paire de flashs doubles sans bras un niveau de puissance de 1 4 un rapport de grossissement de 1 1 avec l ISO 200 avec le diffuseur 1 V rifiez l ouverture acceptable calcul e lors de l utilisation d un objectif 100mm F2 8 Macro avec une paire de flashs doubles sans bras un niveau de puissance de 1 4 un rapport de grossissement de 1 2 et avec PISO 100 f 38 reportez vous au tableau la page 35 2 V rifiez les r glages suppl mentaires lors de l utilisation de PISO 200 et du diffuseur l aide du tableau de la page 37 Augmentez l ouverture de 1 5 diaphragme reportez vous au tableau la page 37 3 Louverture augment e de 1 5 diaphragme partir de f 38 quivaut f 22 38 Test du flash Un clair peut tre
34. Tuttavia la gamma di apertura dell obiettivo compresa tra 2 8 e f 32 pertanto la gamma effettiva utilizzabile con questo obiettivo compresa tra f 4 e f 32 Nelle tabelle riportate di seguito sono riportati i dati relativi a determinati obiettivi e rapporti di ingrandimento Per i dati relativi ad altri obiettivi e rapporti di ingrandimento vedere a pagina 53 Continua alla pagina successiva 25 aseq Ip IuoIze13dO 50mm F2 8 Macro gamma di apertura dell obiettivo f 2 8 f 32 Rapporto di ingrandimento 1 1 ELS 12 1 3 1 4 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 Braccio corto 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 posizionato a 60 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 Braccio lungo 1 4 32 1 4 32 2 45 2 4 54 2 8 64 posizionato a 90 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 La serie di numeri nella riga superiore relativa all uso di due unit flash doppio La serie di numeri nella riga inferiore relativa all uso di una unit flash doppio Senza braccio 100mm F2 8 Macro gamma di apertura dell obiettivo f 2 8 f 32 Rapporto di ingrandimento 1 1 1 1 5 1 2 1 3 3 5 76 3 5 76 2 8 64 2 4 54 2 4 54 2 4 54 2 45 1 7 38 Braccio corto 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 posizionato a 60 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Braccio lungo 1 2 27 1 7 38 2 45 2 45 posizionato a 90 0 85 19 1 2 27 1 4
35. contr leur de flash macro avec les piles alcalines dedans Une fuite des piles pourrait endommager le compartiment Le niveau de charge affich peut tre inf rieur la capacit de charge r elle selon la temp rature et les conditions de stockage Cet affichage revient son tat normal une fois que le flash a mis quelques clairs Lorsque le t moin CA clignote et indique que le flash nest plus op rationnel plusieurs pressions sur la touche ON OFF du flash peuvent redonner de l autonomie aux piles Si le niveau de charge des piles nest pas restaur remplacez celles ci Avec des piles lithium le t moin IT peut clignoter si les piles chauffent suite une temp rature ambiante lev e ou une sollicitation intensive Le flash ne peut plus tre utilis pendant un moment Attendez que les piles refroidissent avant d utiliser le flash nouveau Les piles au nickel m tal hydrure peuvent subitement perdre de leur puissance Si le t moin A clignote ou si le flash ne peut plus tre utilis changez les piles ou rechargez les Selon l ge des piles neuves dur e de stockage apr s fabrication la fr quence et le nombre d clairs obtenus ave des piles neuves peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau 56 Temp rature e Lunit de flash peut tre utilis e entre 0 et 40 C Nexposez pas le flash des temp ratures extr mement lev es exposition directe au soleil dans une voiture par e
36. d vidoir du cordon peut tre fix sur le c t du contr leur de flash macro afin d viter qu il y ait du jeu au niveau du cordon de raccordement du flash double Fixation du d vidoir de cordon sur le contr leur de flash macro V rifiez d abord le sens du d vidoir de cordon puis fixez le haut du d vidoir de cordon suivi par le bas du d vidoir de cordon sur les points de fixation du d vidoir situ s sur le c t du contr leur de flash macro comme illustre Suite a la page suivante 17 Exemple d enroulement du cordon de raccordement Fixez le cordon de raccordement qui pend en l enroulant autour du d vidoir et en utilisant les encoches ext rieures comme illustre Retrait du d vidoir du cordon Pour retirer le d vidoir du cordon du contr leur de flash macro tirez sur sa partie inf rieure 18 En fixant le diffuseur grand angle au tube clairs vous pouvez largir langle de couverture du flash p 41 ct el suoneledaid e En utilisant le diffuseur fix au tube a clairs vous pouvez att nuer les ombres dures Utilisez toujours le diffuseur avec un bras p 43 V rifiez que le tube clair est bien dirig vers le sujet Veillez ce que le cordon ne passe pas devant le tube clairs ou l objectif Reportez vous la page 50 pour des exemples de photographies Si vous utilisez un bras lors de prises de vue en tr s gros plan avec un objectif
37. die Blende S 33 38 Drehen Sie den gewiinschten Regler fiir die manuelle Blitzsteuerung und stellen Sie die gewiinschte Leistungsstufe ein S 33 38 Von hinten betrachtet die Seite mit dem Bedienfeld befindet sich der Regler f r die manuelle Blitzsteuerung f r die Zwillingsblitzleuchte A links und der f r die Zwillingsblitzleuchte B rechts Anhand der oberen Skala k nnen Sie eine Leistungsstufe zwischen 1 1 und 1 64 einstellen Blitzleuchte A I Blitzleuchte B 32 Wenn im manuellen Blitzmodus die richtige Belichtung erzielt wurde blinkt nach der Aufnahme die Blitzbereitschaftsanzeige 4 auf dem Bedienfeld nicht Mit den benutzerdefinierten Funktionen k nnen Sie den manuellen Blitz ausw hlen ohne die Kamera in den Modus M schalten zu m ssen Die Regler f r die manuelle Blitzsteuerung k nnen so eingestellt werden dass sich die Einstellung nicht mehr in ganzen sondern in halben Stufen ndert S 47 Ausw hlen von Blende und Leistungsstufe beim manuellen Blitzen Die folgenden Tabellen zeigen die Werte bei Verwendung von ISO 100 ohne Weitwinkelstreuscheibe bzw Softbox Bei anderen ISO Einstellungen oder bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe bzw Softbox korrigieren Sie die Blende wie in der Tabelle auf Seite 37 erl utert Bei den Werten wird vorausgesetzt dass beide Zwillingsblitzleuchten auf dieselbe Leistungsstufe eingestellt sind Wenn unterschiedliche Leistungsstufen
38. due unit flash doppio senza braccio livello di intensit di 1 4 rapporto di ingrandimento di 1 1 sensibilit ISO 200 con diffusore 1 Verificare l aperture appropriata calcolata per l uso di un obiettivo 100mm F2 8 Macro con due unit flash doppio senza braccio livello di intensit di 1 4 rapporto di ingrandimento 1 1 e sensibilit ISO 100 f 38 fare riferimento alla tabella a pagina 35 2 Verificare la regolazione aggiuntiva se viene utilizzata una sensibilit ISO 200 e il diffusore utilizzando la tabella a pagina 37 Aumentare l apertura di 1 5 stop fare riferimento alla tabella a pagina 37 3 Partendo da f 38 aumentando l apertura di 1 5 stop si otterr come risultato il valore f 22 38 Flash di prova Prima di scattare una fotografia possibile utilizzare un flash di prova Utilizzare il modo flash di prova se durante il modo flash manuale viene impiegato un esposimetro 1 Premere iltasto TTL M prova per attivare la spia del flash di prova 4 Ad ogni pressione del tasto T TL M prova per attivare la spia TTL e la spia M verificare che si illumini la spia appropriata Per informazioni sulla sequenza visualizzata sul display vedere a pagina 32 azeibenap uo zerado u 2 Premere il tasto TEST tasto flash di prova flash di anteprima e Con lesposimetro TTL premendo il tasto TEST il flash di prova viene attivato con la massima intensita Nel modo flash manuale premend
39. eingestellt sind schlagen Sie auf Seite 36 nach Bei den Blendenwerten in den Tabellen handelt es sich um berechnete Werte Der tats chlich verwendbare Blendenbereich h ngt vom jeweiligen Objektiv ab Beispiel 50mm F2 8 Macro Objektiv ISO 100 ein Paar Zwillingsblitzleuchten ohne Arme Leistungsstufe 1 1 Vergr erungsfaktor 1 1 Der berechnete Blendenwert lautet f 90 siehe folgende Tabelle Die kleinste vom Objektiv unterst tzte Blende betr gt jedoch 32 Wenn Sie in diesem Fall die Leistungsstufe auf 1 1 einstellen werden die Aufnahmen berbelichtet Stellen Sie die Leistungsstufe auf 1 8 ein um bei f 32 eine geeignete Belichtung zu erzielen Die folgenden Tabellen zeigen Blendenwerte bei denen der beleuchtete Bereich richtig belichtet wird Die tats chliche Belichtung h ngt von Form und Position des Motivs ab S 52 Es empfiehlt sich Probeaufnahmen zu machen oder Belichtungsreihen zu verwenden insbesondere wenn das Motiv von der Seite oder von hinten beleuchtet wird Die folgenden Tabellen zeigen die Werte f r bestimmte Objektive und Vergr erungsfaktoren Informationen zu anderen Objektiven und Vergr erungsfaktoren finden Sie auf Seite 54 u3uonyung 219 19 A K Fortsetzung auf der n hsten Seite 33 50mm F2 8 Macro Blendenbereich des Objektivs f 2 8 f 32 ee i 1 15 12 13 1 4 Leistungsstufe 1 1
40. flash The basics The procedure for P mode including subject program selection is the same as that for A or M mode except that the aperture is set automatically 1 Setthe POWER switch ofthe camera to ON and select P mode 2 Press the flash ON OFF button to turn on flash ON lamp on the control panel 3 Focus your subject and check the magnification ratio 4 Select the flash Coy DD 5 When the macro flash controller is charged press the shutter button to take a photo 30 With some cameras the flash will fire automatically in P mode In this case the auto lamp on the macro flash unit comes on and the flash may not fire if the surrounding conditions are bright hi M CUSTOM 5 44 ONOFF AB WE TEST The P mode flash program is designed for general subjects not macro subjects When taking macro photos the depth of field may be very shallow If the aperture selected by the camera is outside the allowable range the proper exposure cannot be obtained p 26 29 31 Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting e In manual flash mode the maximum flash power is when the manual flash control is set to 1 1 Each step of the flash power level corresponds to one aperture stop Chan
41. on the manual flash control dials can also be changed from full stop increments to half stop increments p 48 Continued on the next page 33 Selecting apertures and power level in manual flash The following tables show the values when ISO 100 is used without the wide panel or diffuser For other ISO speeds or if you use the wide panel or diffuser adjust the aperture settings according to the table on page 38 When using the twin flash units the data assumes that the power lever is the same for both units If they are set at different power levels see page 37 The aperture values given in the tables are calculated values The actual lens will have its own usable aperture range Example Using a 50mm F2 8 Macro lens when ISO 100 with a pair of twin flash units with no arm power level of 1 1 and a magnification ratio of 1 1 The aperture is calculated at f 90 refer to the following table However the smallest actual aperture possible with this lens is 32 Therefore if you set the power level to 1 1 the picture will be overexposed But if you set the power level to 1 8 you will get a correct exposure at f 32 These following tables show the apertures where the proper exposure of the illuminated area is obtained Actual exposure varies according to the subject s shape or position p 53 Test photographs or bracketing is recommended especially when the subject is illuminated from side or behind The following
42. si accende Ses e La spia flash OFF si spegne dopo circa 10 secondi Spegnimento automatico Se la fotocamera o il dispositivo di controllo del flash macro non vengono utilizzati per quattro minuti l alimentazione viene disattivata e gli indicatori sul pannello di controllo scompaiono automaticamente per motivi di risparmio energetico Modificando le impostazioni personalizzate possibile disattivare lo spegnimento automatico o modificare l intervallo di spegnimento automatico p 47 20 Modi del flash di base modo A modo M Lesposizione della fotocamera deve essere impostata sul modo A apertura prioritaria o sul modo M manuale Per riprese ravvicinate generiche necessaria una profondit di campo piuttosto ridotta che solitamente necessita di un apertura inferiore durante le riprese Pertanto si consiglia di selezionare il modo A o il modo M che consentono di selezionare l apertura Si consiglia inoltre di utilizzare un obiettivo macro In questa sezione vengono descritte le operazioni di base del flash impostato sul modo A o sul modo M con esposimetro TTL spia TTL accesa Le istruzioni che seguono a partire dalla pagina successiva presuppongono l uso di una delle fotocamere e degli obiettivi macro indicati di seguito Fotocamera fotocamera dotata di modo di esposizione A apertura prioritaria o M manuale Obiettivo 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8Macro Se si scattano fot
43. supporto per cavo estrarre la parte inferiore del supporto stesso dal dispositivo di controllo del flash macro 18 Applicando il pannello ampio al lampeggiatore a scarica possibile aumentare l angolo di copertura del flash p 41 ao o N 2 e Applicando il diffusore al lampeggiatore a scarica possibile attenuare le ombre eccessivamente accentuate Utilizzare sempre il diffusore con un braccio p 43 3 v Accertarsi che il lampeggiatore a scarica sia rivolto in direzione del soggetto da riprendere Evitare che il cavo si trovi davanti al lampeggiatore a scarica o all obiettivo Per esempi di riprese fotografiche vedere a pagina 50 Se viene utilizzato un braccio durante riprese particolarmente ravvicinate effettuate con un obiettivo 50mm F2 8 Macro possibile che il soggetto non riceva illuminazione a sufficienza p 52 19 Accensione spegnimento automatico del flash Premere il tasto ON OFF del flash situato sulla parte posteriore del dispositivo di controllo del flash macro Il dispositivo di controllo del flash macro si accende CR Se l alimentazione del dispositivo di controllo del flash macro viene attivata la spia flash ON sul pannello di controllo si accende Premendo il tasto ON OFF con il dispositivo di controllo del flash macro acceso quest ultimo CD si spegne e la spia flash OFF sul pannello di controllo
44. vier schoenen van de houder worden bevestigd Beide flitsbuizen van de duoflitsereenheid kunnen worden gekanteld Wordt vervolgd op de volgende pagina 15 De arm bevestigen U kunt een arm gebruiken om de flitsereenheid verder weg van het objectief te positioneren 1 Bevestig de arm door de basis in een van de vier schoenen op de houder te schuiven 2 Bevestig de flitsbuis van de duoflitsereenheid aan de schoen van de arm 3 Stel de arm in op een van de twee mogelijke lengten 16 4 Wanneer u de hoek wilt instellen op 60 houdt u beide einden van de arm vast en beweegt u de arm zodat deze twee keer vastklikt De hoek van de arm kan op twee posities worden ingesteld op 60 of op 90 Hoewel de arm voorbij de posities voor 60 en 90 kan worden bewogen om Ez breuk te voorkomen mag u de arm alleen in deze twee posities gebruiken Tevens mag u twee armen niet aan elkaar bevestigen Doet u dit toch dan kunnen de armen worden beschadigd uabulplasaqioon 60 positie 90 positie Informatie over het gebruik van de snoerhaspel De snoerhaspel kan aan de zijkant van de macroflitser controller worden bevestigd om loshangend aansluitsnoer van de duoflitsereenheid op te wikkelen De snoerhaspel aan de macroflitser controller bevestigen Zoals in de afbeelding wordt weergegeven stelt u eerst vast wat de boven en onderkant van de snoerhaspel ziji Vervolgens bevestigt u eerst de bovenkant en da
45. 00 4 Stufen 2 5 Stufen 1 5 Stufen Blendenskala 180 halbe ganze 152 Blendenstufe Blendenstufe 128 108 5 45 N I 238 327 I 327 ua unaa bunzyijag N N 3 D De ah 2 3 3 9 XS D a zi een RT NOLS gt u N ao an uayousa Bunzypijeg INININININININININI 1 0 85 Verwenden der Blendenskala Bei der Blendenskala links entspricht ein Schritt in vertikaler Richtung einer ganzen Blendenstufe Ein Schritt in diagonaler Richtung entspricht dagegen einer halben Blendenstufe Die halben Blendenstufen sind f r das Einstellen der Blende in diesem Schritt entscheidend Wenn Sie eine Kamera verwenden bei der die Blende in Stufen von 0 3 eingestellt wird korrigieren Sie die Blende um einen Wert der m glichst nahe bei einem Wert in der Tabelle oben liegt und stellen Sie die Blende gem der Blendenskala ein F r pr zise Aufnahmen empfiehlt es sich mit Belichtungsreihen zu arbeiten Beispiel Wenn Sie die Belichtung ausgehend von f 8 um eine ganze Stufe verringern erhalten Sie f 11 Wenn Sie die Belichtung um eine halbe Stufe erh hen erhalten Sie f 6 7 Fortsetzung auf der n hsten Seite 27 uabe punan E Ausw hlen der Blende bei einer anderen ISO Einstellung als 100 bzw bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe oder Softbox 1 Ermitteln Sie unter gleichen Bedingungen den berechneten Blendenbereich f r ISO 100 anhand der Tabelle auf Seite 26 2 Ermitteln
46. 08 vom Objektiv nicht unterst tzt wird W hlen Sie f r ein gutes Ergebnis einen Blendenwert zwischen f 4 5 und f 32 28 Blitzprogrammautomatik Grundlagen Das Vorgehen im Modus B einschlie lich der Motivprogrammwahl ist mit dem beim Modus A bzw M identisch allerdings wird die Blende automatisch eingestellt 1 Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf ON und w hlen Sie den Modus P 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF so dass die Anzeige ON Blitzger t ein auf dem Bedienfeld aufleuchtet uabe punin pi 3 Fokussieren Sie das Motiv und berpr fen Sie den Vergr erungsfaktor 4 w hlen Sie die Blitzleuchte aus rR 5 Wenn die Makro Blitzsteuereinheit geladen ist dr cken Sie zum Aufnehmen eines Fotos den Ausl ser ganz Fortsetzung auf der n hsten Seite 29 Bei manchen Kameras wird der Blitz im Modus P automatisch ausgel st In diesem Fall leuchtet die Automatikanzeige auf dem Bedienfeld der Makro Blitzsteuereinheit und bei hellem Umgebungslicht wird der Blitz eventuell gar nicht ausgel st H em USTOM 4 5 eca 44 ONOFF AB A TEST Das Blitzprogramm im Modus P ist nicht auf Makro Nahaufnahmen ausgelegt Bei Makroaufnahmen ist die Sch rfentiefe m glicherweise sehr gering Wenn die von der Kamera gew hlte Blende au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt l sst sich keine zufrieden stellende Belichtung erzielen S 25 28 30 Manuelles Blitzen M Bei der no
47. 1 Halten Sie die Softbox zum Abnehmen an der oberen Lasche der R ckwand 2 Ziehen Sie die Lasche wie in der Abbildung gezeigt vom Vorsprung ab Die Softbox l sst sich jetzt problemlos abnehmen o 3 Falten Sie die Softbox zusammen und bringen Sie die R ckwand wieder an damit sie nicht aufgehen kann 46 Benutzerdefinierte Einstellungen Verschiedene Blitzeinstellungen k nnen nach Bedarf individuell ge ndert werden Folgende drei Optionen k nnen eingestellt werden Dauer bis zum automatischen Ausschalten 4 Minuten 15 Minuten 60 Minuten Funktion deaktiviert e Aufnahmemodi in denen das manuelle Blitzen m glich ist Nur Modus M Alle Modi e Einstellintervall der Leistungsstufen f r das manuelle Blitzen In Schritten von 1 EV In schritten von 1 2 EV 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF drei Sekunden lang Die Automatikanzeige die Anzeige ON Blitzger t ein und die Anzeige OFF Blitzger t aus leuchten gleichzeitig auf und die Option Dauer bis zum automatischen Ausschalten wird angezeigt H eni u3uonyung 219 19 A N 2 Dr cken Sie die Taste A B Auswahltaste f r Zwillingsblitzleuchte A B um die Option auszuw hlen und w hlen Sie dann mit der Auswahltaste f r TTL M Testblitz die gew nschte Einstellung Mit jedem Dr cken der Taste A B werden die oben genannten drei Optionen nacheinander auf dem Bedienfeld angezeigt siehe folgende Seite is g Fortsetzung auf der n hsten Sei
48. 2 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 ni 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 pa 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 ca 1 16 13 9 5 16 11 22 16 22 16 27 19 pose 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 13 9 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 pon 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 gt 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 a 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 22 16 1 16 8 5 6 8 5 6 11 8 13 9 5 16 11 POS 1 32 5 6 4 5 6 4 8 5 6 95 6 7 11 8 1 64 4 2 8 42 8 5 6 4 16 7 45 8 5 6 Gebruik de diafragmawaarden tussen haakjes wanneer u slechts n duoflitsereenheid gebruikt 34 100mm F2 8 Macro diafragmabereik van het objectief f 2 8 f 32 Meri a 1 15 12 1 3 Flitsintensiteit 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 STA 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 1 8 27 19 27 19 22 16 19 13 arm 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 4 5 1 1 45 32 6
49. 25 28 30 Flash manuel M Le flashm tre TTL normal r gle l intensit de l clair afin d aboutir une exposition id ale pour le sujet En mode manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient la luminosit du sujet et les r glages de l appareil En mode manuel la puissance maximale du flash est atteinte lorsque la commande manuelle du flash est r gl e sur 1 1 Chaque palier du niveau de puissance du flash correspond un diaphragme d ouverture Modifier le r glage dun diaphragme par exemple de 1 1 1 2 quivaut r duire l ouverture d un diaphragme par exemple de f 4 f 5 6 Le mode manuel ne peut tre utilis que lorsque l appareil photo lui m me est en mode manuel M Dans les autres modes la mesure TTL est automatiquement s lectionn e Le mode manuel n tant pas influenc par le pouvoir de r flexion du sujet il peut tre utilis pour exposer des sujets pr sentant un pouvoir de r flexion tr s fort ou tr s faible S ROU OT A Flashm tre TTL Flashm tre manuel 1 S lectionnez le mode M sur l appareil photo 2 Appuyez sur la touche TTL M Test pour allumer le t moin M mode manuel Les modes changent selon la progression suivante Test du flash p 39 lampe pilote p 40 Suite a la page suivante 31 a e 9p Juawauuory gt uoJ u Flash TTL Testdu Flash manuelTest Flash TTL Lampe Flash manuel flash du flash pilote Lampe pilote
50. 32 1 4 32 La serie di numeri nella riga superiore relativa all uso di due unit flash doppio La serie di numeri nella riga inferiore relativa all uso di una unit flash doppio Senza braccio 26 Se viene utilizzata una sensibilit diversa da ISO 100 oppure se vengono utilizzati il pannello ampio o il diffusore E necessario applicare una regolazione aggiuntiva alle tabelle precedenti Senza pannello ampio Con pannello Con diffusore o diffusore regolazione ampio regolazione regolazione dell esposizione dell esposizione dell esposizione ISO 25 2 Stop 3 5 Stop 4 5 Stop ISO 50 1 Stop 2 5 Stop 3 5 Stop ISO 100 Nessun cambiamento 1 5 Stop 2 5 Stop ISO 200 1 Stop 0 5 Stop 1 5 Stop ISO 400 2 Stop 0 5 Stop 0 5 Stop ISO 800 3 Stop 1 5 Stop 0 5 Stop ISO 1600 4 Stop 2 5 Stop 1 5 Stop scala f stop 180 Mezzo stop N stop 152 completo 1280 g I S108 3 o lt z 276 N 64 NS s I 754 4551 gt gt 38 371 gt 27 3 i I 219 9 1641 2 513 VA Le I 29 5 gt a c 851 3 27 8 561 z 245 a at 2 I 235 amp 28 18 224 2 271 N N 9 I 21 7 5 140 m I 12 iZi Noss Uso della scala f stop Secondo la scala f stop riportata a sinistra lo spostamento di un livello in verticale equivale alla modifica di uno stop completo Lo spostamento di un livello in diagonale e
51. 38 a 37 N 227 22 usa6unan 6un yDI ag Tod O_O _ aa N aTw a an VAVAVAVAVAVAVAVAG D ueyoyse Bunzypijeg EN NEN din Verwenden der Blendenskala Bei der Blendenskala links entspricht ein Schritt in vertikaler Richtung einer ganzen Blendenstufe Ein Schritt in diagonaler Richtung entspricht dagegen einer halben Blendenstufe Die halben Blendenstufen sind f r das Einstellen der Blende in diesem Schritt entscheidend Wenn Sie eine Kamera verwenden bei der die Blende in Stufen von 0 3 eingestellt wird korrigieren Sie die Blende um einen Wert der m glichst nahe bei einem Wert in der Tabelle oben liegt und stellen Sie die Blende gem der Blendenskala ein F r pr zise Aufnahmen empfiehlt es sich mit Belichtungsreihen zu arbeiten Beispiel Wenn Sie die Belichtung ausgehend von f 8 um eine ganze Stufe verringern erhalten Sie f 11 Wenn Sie die Belichtung um eine halbe Stufe erh hen erhalten Sie f 6 7 Fortsetzung auf der n hsten Seite 37 u3uonyung 219 19 A g Ausw hlen der Blende bei einer anderen ISO Einstellung als 100 bzw bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe oder Softbox 1 Ermitteln Sie unter den gleichen Bedingungen die berechnete Blende f r ISO 100 anhand der Tabelle auf Seite 34 und 35 2 Ermitteln Sie die bei Verwendung einer anderen ISO Einstellung als 100 bzw bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe oder Softbox erforderliche Korrektur anhand de
52. 4 45 64 45 64 45 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 Li 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 pil 1 8 16 11 22 16 22 16 22 16 MR 1 16 11 8 16 11 16 11 16 11 positie 1 32 865 6 11 8 11 8 11 8 1 64 5 6 4 866 86 0 8 5 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 En 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 ang 1 4 13 9 5 19 13 22 16 22 16 n 1 8 9 5 6 7 13 9 5 16 11 16 11 u 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 posie 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 8 5 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 5 6 4 5 6 4 Gebruik de diafragmawaarden tussen haakjes wanneer u slechts n duoflitsereenheid gebruikt Wordt vervolgd op de volgende pagina 35 senuny apleageban A Wanneer de duoflitsereenheden zijn ingesteld op verschillende flitsintensiteiten De gegeven waarden in de voorgaande tabellen voor de beide duoflitsereenheden zijn erop gebaseerd dat beide duoflitsereenheden zijn ingesteld op dezelfde flitsintensiteit Wanneer ze zijn ingesteld op verschillende flitsintensiteiten kan het voor de juiste belichting benodigde diafragma worden berekend met de volgende formule Diafragma V diafragma flitser A diafragma flitser B Voorbeeld U gebruikt een 100mm F2 8 Macro objectief met beide duoflitsereenheden zonder armen Flitser A is ingesteld op een flitsintensiteit van 1 8 flitser B op 1 16 en de vergrotingsfactor is 1 1 Het di
53. 50mm F2 8 Macro diafragmabereik van het objectief f 2 8 f 32 Vergrotingsfactor 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 4 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 Zonder arm 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 Arm kort 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 60 positie 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 Arm lang 1 4 32 1 4 32 2 45 2 4 54 2 8 64 90 positie 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 Bovenste set getallen geldt voor twee duoflitsereenheden Onderste set getallen geldt voor n duoflitsereenheid 100mm F2 8 Macro diafragmabereik van het objectief f 2 8 f 32 Vergrotingsfactor 1 1 1 1 5 1 2 1 3 3 5 76 3 5 76 2 8 64 2 4 54 Zonder arm 24 54 24 54 2 45 1 7 38 Arm kort 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 60 positie 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Arm lang 1 2 27 1 7 38 2 45 2 45 90 positie 0 85 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 Bovenste set getallen geldt voor twee duoflitsereenheden Onderste set getallen geldt voor n duoflitsereenheid 26 Bij gebruik van een andere waarde dan ISO 100 of bij gebruik van de groothoekadapter of diffuser Op de voorgaande tabellen moet een aanpassing worden toegepast Zonder groothoekadapter Met groothoekadapter Met diffuser ot diffuser Aanpassing belichting Aanpassing belichting Aanpassing belichting ISO 25 2 stop 3 5 stop 4 5 stop ISO
54. 647 I IS x gt 25 13 45 8 I 238 271 S I 227 1 22 l N I 219 1 160 113 1 101 N I gt 95 871 gt NS c I 267 3 5 65 2 I 245 2 4 a E I 235 28 ao N 22 4 2 2 I 217 3 14 112 i No85 Utilisation de l chelle f diaphragme Sur l chelle f diaphragme a gauche se d placer verticalement d un palier quivaut un changement de diaphragme complet Se d placer d un palier en diagonale quivaut un demi changement de diaphragme Un demi diaphragme est la base pour le r glage de l ouverture cette tape Si vous utilisez un appareil photo avec un r glage de diaphragme de 0 3 r glez louverture sur une valeur aussi proche que possible dune valeur indiqu e dans le tableau ci dessus et utilisez l ouverture autour de l chelle f diaphragme Pour effectuer de la photographie de pr cision le bracketing est recommand Exemple En partant de f 8 si vous diminuez l exposition d un diaphragme complet vous obtenez f 11 Si vous l augmentez d un demi diaphragme vous obtenez f 6 7 Suite a la page suivante 27 aseq ap s d und S lection de l ouverture lors de l utilisation d un ISO autre que l ISO 100 ou de l utilisation du diffuseur grand angle ou du diffuseur simple 1 Verifiez la plage d ouverture acceptable calcul e dans les m mes conditions qu avec l ISO 100 l aide du tableau la page 26 2 V rifiez les r glag
55. 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 en 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 ne 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 Arm 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 a 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 li ie 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 a 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 u 1 16 13 9 5 16 11 22 16 22 16 27 19 Position 1 32 9 5 6 7 11 8 16 11 16 11 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 139 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 A 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 lana 1 4 16 11 16 11 2216 2709 32 22 segg 1 8 11 8 11 8 16 11 19 13 2216 di 1 16 8 5 6 86 6 11 8 139 5 16 11 Position 1 32 5 6 4 5 6 4 8 5 6 9 5 6 7 11 8 1 64 4 2 8 4 2 8 5 6 4 6 7 4 5 8 5 6 Verwenden Sie die Blendenwerte in wenn nur eine Zwillingsblitzleuchte verwendet wird 34 100mm F2 8 Macro Blendenbereich des Objektivs f 2 8 f 32 Vergr erungsfaktor i ine E 4 Leistungsstufe 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38
56. M mode only All modes Manual flash power level steps LEV increments 1 2EV increments 1 Press the flash ON OFF button for three seconds The auto lamp flash ON lamp and flash OFF lamp all come on together and the item time to auto power off is displayed a RE 2 Press the A B button twin flash A B selection button to select the item and press the TTL M Test button to select the desired setting Each time the A B button is pressed the above three items appear on the control panel see following page El KR 48 Select using the TTL M Test button 1 Time to auto power off A CALE o M CUSTOM CUSTOM TTL A B em B CUSTOM CUSTOM ca 4 ca 44 a B W rest WA test 4 minutes 15 minutes 60 minutes 2 Recording modes in which manual flash may be set OTL M CCUSTOM TTL OM CUSTOM 4 eca 45 TTL M 6 5 TEST B HA TEST M mode only Allmodes 3 Manual flash power level steps e TIL CUSTOM 5 CUSTOM e 44 e 44 TIL M 6 5 TEST B WA rest 1EV increments 1 2EV increments m o Ws B WA Test WA Test Continued on next page 49 suonesado pa jierag 7 3 After making your selections press the flash ON OFF button to return to exit the custom mode When a setting other than the default setting is selected in custom mode the custom lamp on the control panel comes on
57. Sie die bei Verwendung einer anderen ISO Einstellung als 100 bzw bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe oder Softbox erforderliche Korrektur anhand der Tabelle auf Seite 27 3 Ermitteln Sie unter Verwendung der Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 den berechneten Blendenbereich anhand der Blendenskala 4 Vergleichen Sie das Ergebnis aus Schritt 3 mit dem tats chlichen Blendenbereich des verwendeten Objektivs und w hlen Sie einen Blendenwert aus dem verwendbaren Blendenbereich um ein gutes Ergebnis zu erzielen Beispiel 50mm F2 8 Macro Objektiv zwei Zwillingsblitzleuchten ohne Arme Vergr erungsfaktor 1 2 ISO 200 1 Ermitteln Sie den berechneten Blendenbereich f r das 50mm F2 8 Macro Objektiv bei Verwendung von zwei Zwillingsblitzleuchten ohne Arme wenn als Vergr erungsfaktor 1 2 und ISO 100 eingestellt sind 1 8 180 siehe Tabelle auf Seite 26 2 Ermitteln Sie die bei Verwendung von ISO 200 und einer Softbox erforderliche Korrektur anhand der Tabelle auf Seite 27 ffnen der Blende um 1 5 Stufen siehe Tabelle auf Seite 27 3 Wenn die Blende ausgehend von f 8 um 1 5 Stufen ge ffnet wird entspricht dies f 4 5 wird die Blende ausgehend von f 180 um 1 5 Stufen ge ffnet entspricht dies f 108 4 Der tats chliche Blendenbereich beim 50mm F2 8 Macro Objektiv liegt zwischen f 2 8 und f 32 Sie k nnen also den H chstwert des korrigierten Bereichs zwischen f 4 5 und f 108 nicht einstellen da ein Blendenwert von f 1
58. Vous ne pouvez pas obtenir l exposition correcte dans un mode autre que M Il est donc recommand d utiliser le mode M Si Incr ments de 1 2 EV est s lectionn l l ment 3 utilisez les valeurs de puissance gris es fournies sur l chelle inf rieure des molettes de mode manuel Les valeurs de demi incr ment ne sont pas crites sur l chelle Les valeurs de puissance sont 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 et 1 8 Les r glages s lectionn s sont conserv s m me lorsque le flash est mis hors tension ou si les piles sont retir es 49 pjtezep Juswauuon gt uoJ u Exemples de prises de vue avec le flash macro double En utilisant le flash macro double vous pouvez modifier la position et l angle du flash double pour obtenir un clairage plus expressif Exemple Lumiere z nithale Lumiere laterale Lumiere zenithale et uniquement uniquement laterale En utilisant le diffuseur fixe au tube a clairs p 43 vous pouvez att nuer les ombres dures port es sur les sujets Exemple 50 Prise de vue avec deux flashs doubles avec bras Eclairez le sujet lat ralement avec les bras pour accentuer des details et donner de la profondeur Exemple Avec bras lat ralement 7 Sy ee A Ee 51 Sans bras depuis l ava nt saarezuowajdwo05 suoIFeWIOJUI g Remarque Si un sujet en gros plan est clair lat ralement l aide d un bras des ombres dures peuvent tre cr es U
59. a superiore compresa tra 1 1 e 1 64 Flash A i a gt D Nel modo del flash manuale una volta ottenuta l esposizione corretta per la fotografia appena scattata la spia flash pronto sul pannello di controllo non lampeggia e Tramite le funzioni personalizzate possibile selezionare il flash manuale senza impostare la fotocamera sul modo M Il valore dei livelli sulle manopole di controllo manuale del flash pu inoltre essere modificato da stop completo a mezzo stop p 47 Selezione delle aperture e del livello di intensita nel flash manuale Le tabelle riportate di seguito mostrano i valori nel caso in cui una sensibilita ISO 100 sia utilizzata senza il pannello ampio o il diffusore Per sensibilita ISO differenti oppure se viene utilizzato il pannello ampio o il diffusore regolare le impostazioni di apertura in base ai valori riportati nella tabella a pagina 37 Se vengono utilizzate le unita flash doppio i dati presuppongono che il livello di intensita sia lo stesso per entrambe le unita Nel caso in cui siano impostate su livelli di intensita diverse vedere a pagina 36 I valori di apertura riportati nelle tabelle sono valori calcolati Ogni obiettivo ha la propria gamma di apertura utilizzabile Esempio se viene utilizzato un obiettivo 50mm F2 8 Macro associato ad una sensibilita ISO 100 con una coppia di unita flash doppio senza braccio livello di intensita di 1 1 e un rapporto di ingrandimento d
60. afragma voor flitser A ingesteld op flitsintensiteit 1 8 is f 19 en het diafragma voor flitser B ingesteld op flitsintensiteit 1 16 is f 13 zie de tabel op pagina 35 Gebruik deze uitkomsten in de bovenstaande formule of 19 13 361 169 530 22 Daarom geeft de diafragma instelling f 22 in het bovenstaande voorbeeld de juiste belichting Wanneer beide duoflitsereenheden worden gebruikt 36 Bij gebruik van een andere waarde dan ISO 100 of bij gebruik van de groothoekadapter of diffuser Op de voorgaande tabellen moet een aanpassing worden toegepast Zonder groothoekadapter Met groothoekadapter Met diffuser ot diffuser Aanpassing belichting Aanpassing belichting Aanpassing belichting ISO 25 2 stop 3 5 stop 4 5 stop ISO 50 1 stop 2 5 stop 3 5 stop ISO 100 Geen wijziging 1 5 stop 2 5 stop ISO 200 1 stop 0 5 stop 1 5 stop ISO 400 2 stop 0 5 stop 0 5 stop ISO 800 3 stop 1 5 stop 0 5 stop ISO 1600 4 stop 2 5 stop L5 stop f stopschaal 180 een halve stop x een hele 7152 stop 1285 Jae NS Qa I 276 640 o ISssa 2 a a 4551 5 I 738 5 a 322 a N 227 a 22 N I gt 19 a 167 N I 13 a 171 I os 871 I N67 5 67 IDs ax R 53 5 o a 28 a I 224 gt a A 2Q1 45 Il 217 a a 147 1 S12 17 Werken met de f stopschaal B ij de f stopschaal links is een verplaatsing van n stap vertica
61. al gelijk aan n hele f stop meer of minder Een verplaatsing van n stap diagonaal is gelijk aan n halve f stop meer of minder De halve stop is de basis voor het instellen van het diafragma in deze stap Wanneer u met een camera met 0 3 stopinstellingen werkt past u het diafragma aan met de waarde die zo dicht mogelijk ligt bij de waarde in de bovenstaande tabel en gebruikt u het diafragma dat de f stopschaal benadert Voor nauwkeurige fotografie wordt bracketing aangeraden Voorbeeld Wanneer u met f 8 als uitgangspunt de belichting vermindert met een hele stop krijgt u f 11 Als u de belichting vermeerdert met een halve stop krijgt u f 6 7 Wordt vervolgd op de volgende pagina 37 senuny apiasga63 n I Het diafragma selecteren bij gebruik van een andere waarde dan ISO 100 of bij gebruik van de groothoekadapter of diffuser 1 Stel met behulp van de tabel op pagina 34 en 35 het berekende acceptabele diafragma vast voor dezelfde conditie met ISO 100 2 Stel met de tabel op pagina 37 de aanvullende aanpassing vast voor een andere waarde dan ISO 100 of voor gebruik van de groothoekadapter of diffuser 3 Selecteer het met stap 1 en 2 berekende acceptabele diafragma met de f stopschaal Voorbeeld U gebruikt een 100mm F2 8 Macro objectief beide duoflitser eenheden zonder arm flitsintensiteit 1 4 vergrotingsfactor 1 1 ISO 200 met de diffuser 1 Stel het berekende acceptabele diafragma vast vo
62. amp van de flitser niet aan Deze kan heet worden wanneer er wordt geflitst Batterijen Berg de macroflitser controller niet op terwijl de alkalinebatterijen in de controller zijn geplaatst Lekkage van de batterijen kan de batterijhouder beschadigen Afhankelijk van de temperatuur en de opslagcondities kan de batterijcapaciteit die wordt weergegeven lager zijn dan de daadwerkelijke batterijcapaciteit De weergegeven batterijcapaciteit wordt weer correct weergegeven nadat de flitser een aantal keren is gebruikt Wanneer het lampje CAM knippert om aan te geven dat de flitser niet kan worden gebruikt kunt u een aantal keren op de knop flitser ON OFF drukken om de weergave van de juiste batterijcapaciteit te herstellen Als de batterijcapaciteit nog steeds niet correct wordt weergegeven vervangt u de batterijen Wanneer u lithiumbatterijen gebruikt en de batterijen heet worden als gevolg van een hoge temperatuur of intensief gebruik kan het lampje CM gaan knipperen en kan de flitser enige tijd niet werken Wacht totdat de batterijen zijn afgekoeld voordat u de flitser weer gebruikt Ni MH batterijen kunnen plotseling leeg zijn Als tijdens het fotograferen het lampje C begint te knipperen of de flitser niet langer kan worden gebruikt vervangt u de batterijen of laadt u deze weer op De flitsfrequentie en het aantal flitsen dat wordt geleverd door nieuwe batterijen kunnen verschillen van de in de tabel weergegeven waarden afhank
63. arna de onderkant van de snoerhaspel aan de haspelbevestigingspunten aan de zijkant van de macroflitser controller Wordt vervolgd op de volgende pagina 17 Voorbeeld van het opwikkelen van het aansluitsnoer Zet het loshangende aansluitsnoer vast door het op de haspel te wikkelen en de inkepingen in de rand te gebruiken zoals in de afbeelding wordt weergegeven De snoerhaspel verwijderen Trek de onderkant van de snoerhaspel los van de macroflitser controller en verwijder de snoerhaspel 18 Door de groothoekadapter aan de flitsbuis te bevestigen wordt de hoek van de flitsdekking vergroot p 41 ct at e Bevestig de diffuser aan de flitsbuis om slagschaduwen te verzachten Gebruik de diffuser altijd in combinatie met een arm p 43 uabulpiaiaqioo u Zorg ervoor dat de flitsbuis op het onderwerp is gericht Voorkom dat het snoer voor de flitsbuis of het objectief hangt e Zie pagina 50 voor fotografische voorbeelden e Als een arm wordt gebruikt bij het maken van extreme close ups met een 50mm F2 8 Macro objectief wordt het onderwerp wellicht niet voldoende belicht p 52 19 Automatische in uitschakelfunctie ON OFF Druk op de knop flitser ON OFF op de achterkant van de macroflitser controller De voeding van de macroflitser controller wordt ingeschakeld CR Wanneer de macroflitser controller wordt ingeschakeld gaat het lampje flitser ON op het bedieningspa
64. ase the aperture by 1 5 stops refer to the table on page 38 3 The aperture increased by 1 5 stops from f 38 is equal to f 22 39 suonesado pajleyaq N Test flash You can try one test flash before shooting Use test flash mode when using a flash meter in manual flash mode 1 Press the TTL M Test button to turn on the test flash lamp 4 Each time the TTL M Test button is pressed to change the TTL and M lamp be sure to check that the appropriate lamp is on See page 33 for the display sequence AUTO on OFF k ON OFF AB 574 TEST TEST With TTL flash metering the test flash will fire at full power when the TEST button is pressed In manual flash mode the test flash will fire at the selected power level when the TEST button is pressed When using a flash meter use manual flash mode 40 Modeling flash You can try continuous flash to check for shadows on the subject before shooting The flash will fire for two seconds at a rate of 40 flashes per second 1 Press the TTL M Test button to turn on the modeling flash lamp HB Each time the TTL M Test button is pressed to change the TTL and M lamp be sure to check that the appropriate lamp is on See page 33 for the display sequence suonesado pajleyaq A 2 Press the TEST button test modeling flash button Do not press the shutter button while the flash is in use The strength of shadows will differ from th
65. ashmetre TTL et la page 37 pour plus d informations sur le flashm tre manuel 42 Diffuseur En fixant le diffuseur au tube a clairs vous pouvez att nuer les ombres dures Utilisez toujours le diffuseur avec un bras pour viter qu il napparaisse sur les images Avec diffuseur Utilisation du diffuseur 1 D tachez le panneau du diffuseur EN En Il est impossible de Sen detacher ce c te ZEN 7 Suite a la page suivante 43 a e 9p Juawauuory gt uo u 2 Faites glisser l ergot travers la fente situ e pr s de la fixation commeillustr Le creux situ au dessus de la fente devrait glisser dans le trou de l ergot N A EFP 3 Placez les quatre ergots lat raux dans la fente sur le c t du diffuseur Effectuez la m me op ration de l autre c t Si vous rencontrez des difficult s pour assembler le diffuseur pliez le et Remarque Ne forcez pas ou ne tirez pas brusquement sur le diffuseur Ne repliez pas le diffuseur l envers essayez de nouveau 44 4 Tout en maintenant le diffuseur par l ergot sup rieur du panneau pressez le contre la fa ade du flash double Appuyez sur le diffuseur jusqu au d clic indiquant qu il est en place Remarques sur l utilisation du diffuseur Sile bras est r gl 60 et utilis avec un objectif grand angle il est possible que le diffuseur apparaisse sur l image Il est recommand de toujours utiliser le diffus
66. at during actual photography When using the flash in a bright place or outdoors or when using a bounce flash shadows are lighter so verification is more difficult 41 Wide panel The twin flash unit has a coverage of 60 horizontally and 45 vertically equivalent to a lens with a 35mm focal length By attaching the wide panel the angles are increased to 78 horizontally and 60 vertically equivalent to a lens with a 24mm focal length With wide panel Without wide panel Attaching the wide panel 1 Check the front side of the wide panel Front side 2 Align the lower edge of the wide panel to the projection on the side of the flashtube and press the wide panel Press the wide panel until it clicks into place 42 Removing the wide panel Hold the top tab of the wide panel and remove it forwards while pressing downward slightly The flash output is reduced when using the wide panel See page 28 for TTL flash metering and page 38 for manual flash metering 43 suonesado pajleyaq A Diffuser Strong shadows can be softened by attaching the diffuser to the flashtube Always use the diffuser with an arm to prevent it appearing in the image Example With diffuser Without diffuser Using the diffuser 1 Unclip the panel from the diffuser Sy This side cannot be 4 REX detached gt 44 As illustration slide the tab through the slot near the clip The dimple above the slot
67. atige flitserregeling en selecteer de gewenste flitsintensiteit p 33 38 Gezien vanaf de achterkant bedieningspaneel bevindt de draaiknop voor handmatige flitserregeling van duoflitser A zich links en bevindt die voor duoflitser B zich rechts U kunt elke gewenste flitsintensiteit instellen op de bovenste schaal van 1 1 tot 1 64 Wanneer de juiste belichting is verkregen knippert in de handmatige flitsmodus het lampje flitser gereed niet op het bedieningspaneel nadat een foto is gemaakt Bij het gebruik van aangepaste functies kan handmatig flitsen mogelijk worden geselecteerd zonder de M modus in te stellen op de camera De stapgrootte voor de draaiknoppen voor handmatige flitserregeling kan worden gewijzigd van hele stops in halve stops p 47 Diafragma s en flitsintensiteit selecteren voor handmatig flitsen De volgende tabellen bevatten de waarden voor gebruik van ISO 100 zonder groothoekadapter of diffuser Voor andere ISO waarden of als u de groothoekadapter of diffuser gebruikt past u de diafragma instellingen aan volgens de tabel op pagina 37 Wanneer u beide duoflitsereenheden gebruikt wordt in de gegevens verondersteld dat de flitsintensiteit van beide flitsers gelijk is Zie pagina 36 als de flitsereenheden op een verschillende flitsintensiteit zijn ingesteld De in de tabellen vermelde diafragmawaarden zijn berekende waarden Het gebruikte objectief heeft echter een eigen bruikbaar diafra
68. ations Nombre guide Mode flash normal ISO 100 een 1 tube 2 tubes ee Diffuseur 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 1 4 0 9 Le diffuseur grand angle et le diffuseur simple sont con us pour un tube Fr quence R p tition Nickel Alcalines Lithium hydrure 1550 mAh Frequence s 0 2 6 0 2 6 0 2 5 3 200 4000 500 10000 150 3 000 La r p tition est le nombre approximatif de fois possibles avant qu une pile neuve soit compl tement inutilisable Couverture du flash 58 Couverture du Flash double Diffuseur Diffuseur flash grand angle Vertical 45 60 90 Horizontal 60 78 90 Performance du flash en continu 40 cycles en continu de 5 clairs par seconde Niveau de puissance 1 32 pile au nickel m tal hydrure Contr le de flash Contr le de flash avec le pr flash la mesure TTL directe le flash manuel Dimensions environ Contr leur de flash macro 68 X 123 x 91 mm 2 3 4 X 47 8 X 3 5 8 pouces 1 X h X p Flash double 43 X 41 X 37 mm 1 3 4 X 1 5 8 X 1 1 2 pouces 1 X h X p Poids environ Contr leur de flash macro 235 g 8 3 once sans pile Flash double 33 g 1 2 once par flash double Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Articles inclus Contr leur de flash macro 1 Flash double 2 Support 1
69. atisch aan om de juiste belichting van het onderwerp te verkrijgen Handmatig flitsen betekent een vaste flitsintensiteit ongeacht de helderheid van het onderwerp en de camera instelling e In de handmatige flitsmodus wordt de maximale flitsintensiteit bereikt wanneer de handmatige flitserregeling wordt ingesteld op 1 1 Elke stap van het flitsintensiteit komt overeen met n diafragmastop De instelling met n stap wijzigen bijvoorbeeld van 1 1 naar 1 2 staat gelijk aan het diafragma verkleinen met n stop bijvoorbeeld van f 4 naar f 5 6 Handmatig flitsen kan alleen worden gebruikt wanneer op de camera de M modus is ingesteld In andere modi wordt TTL meting automatisch geselecteerd Omdat bij handmatig flitsen het reflectievermogen van het onderwerp geen invloed heeft is deze optie handig bij onderwerpen met een extreem hoog of laag reflectievermogen LEE TTL flitsmeting Meting handmatig flitsen 1 Selecteer de M modus op de camera 2 Druk op de knop TTL M Test zodat het lampje M handmatige flitserregeling gaat branden De modi verschijnen in deze volgorde Testflitsen p 39 Modelleerflitsen p 40 Wordt vervolgd op de volgende pagina 31 senuny apleageban 5 32 TTL flitsen Handmatig flitsen TTL flitsen Handmatig flitsen Testflitsen Testflitsen Modelleerflitsen Modelleerflitsen A Selecteer de sluitertijd en het diafragma p 33 38 Draai de betreffende knop voor handm
70. attate utilizzando il flash doppio macro Utilizzando il presente flash doppio macro amp possibile modificare la posizione e Tangolo dell unit flash doppio per ottenere un illuminazione pi espressiva Esempio Luce dall alto Luce da un lato Luce dall alto e da un lato Applicando il diffusore al lampeggiatore a scarica possibile attenuare le ombre eccessivamente accentuate dei soggetti p 43 Esempio Luce dall alto con diffusore 50 Riprese con due unita flash doppio e bracci Per far risaltare i dettagli e dare profondit illuminare il soggetto dai lati utilizzando i bracci Esempio Con i bracci ai lati t ye N Se IP E A Ee 51 IZEWJOJU Senza bracci di fronte yun be uo OAI Nota Se un soggetto ravvicinato illuminato da un lato utilizzando un braccio possibile che le ombre siano accentuate Un illuminazione eccessiva posta dietro al soggetto pu causare bagliori probabile che questo fenomeno si verifichi frequentemente con un obiettivo 50mm F2 8 Macro con lampeggiatori a scarica montati sui bracci Esempio Con i bracci ai lati Senza bracci di fronte 52 Grafico della gamma di apertura La gamma di apertura per gli obiettivi macro mostrata a pagina 25 TTL ea pagina 33 flash manuale Le gamme di apertura descritte di seguito si riferiscono a obiettivi diversi da quelli macro oppure a riprese con grande distanza tra
71. b e Bewahren Sie die Kappen in der Tasche auf damit sie nicht verloren gehen Bringen Sie die Kappen nach Gebrauch wieder an 4 Stecken Sie die Zwillingsblitzleuchte in den gew nschten Anschlussschuh an der Blitzhalterung Sie k nnen dabei auch den Arm verwenden S 16 5 Stecken Sie den Stecker der Zwillingsblitzleuchte in die Buchse f r das Zwillingsblitzkabel an der Makro Blitzsteuereinheit 14 Zum L sen des Steckers dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Zwillingsblitzkabel an der Makro Blitzsteuereinheit und ziehen das Kabel gerade aus der Buchse heraus Ziehen Sie zum L sen des Steckers nicht am Verbindungskabel 6 Bringen Sie die Blitzk pfe in die gew nschte Position Die beiden Blitzk pfe des Zwillingsblitzger ts k nnen beliebig auf die vier Anschlussschuhe der Blitzhalterung verteilt werden Zudem kann die Neigung der Blitzk pfe separat eingestellt werden Fortsetzung auf der n hsten Seite 15 ua bunys1aguoN E Anbringen eines Arms Mit einem Arm k nnen Sie den Abstand zwischen Blitzleuchte und Kamera vergr ern 1 Schieben Sie den Montagefu des Arms in einen der vier Anschlussschuhe der Blitzhalterung 2 Stecken Sie einen Blitzkopf in den Anschlussschuh des Arms 3 Stellen Sie den Arm auf eine von zwei L ngen ein 16 4 Wenn Sie den Arm auf einen Winkel von 60 einstellen wollen halten Sie ihn an beiden Enden und stellen ihn in die zweit
72. bis zur vertikalen ISO Linie die der verwendeten Kamera entspricht 3 Zeichnen Sie ausgehend von eine diagonale Linie nach links oben Das Ergebnis gibt die Blende an bei der sich die richtige Belichtung erzielen l sst In diesem Beispiel wird die richtige Belichtung erzielt wenn Sie die Blende der Kamera auf f 16 einstellen Die Zahlen in Klammern gelten wenn Sie nur eine Zwillingsblitzleuchte verwenden 54 Kompatibilit t mit anderen Produkten Objektiv Adapterringe mit einem Durchmesser von 49 mm und 55 mm werden mitgeliefert Objektive deren Tubus sich beim Fokussieren mit dem Autofokus dreht k nnen nicht verwendet werden e Bei Verwendung eines Weitwinkelobjektivs kann die Blitzhalterung teilweise im Bild erscheinen Verwenden Sie keine Objektive mit einer Brennweite von unter 24 mm Wenn die Brennweite zwischen 24 mm und 27 mm liegt fragen Sie bitte bei einem autorisierten Sony H ndler nach Bei Verwendung eines Filters bei einer Brennweite von unter 50 mm kann die Blitzhalterung teilweise im Bild erscheinen 55 UBUONEWIOJUL slem El Hinweise zur Verwendung Aufnahme Dieses Blitzger t erzeugt sehr helles Licht Verwenden Sie es also nicht direkt vor den Augen Ber hren Sie den Blitzkopf nicht w hrend des Betriebs Er kann sehr hei werden Batterien Lagern Sie die Makro Blitzsteuereinheit nicht mit eingelegten Alkalibatterien Das Batteriefach k nnte durch aus
73. blitzgerat ca 43 X 41 X 37 mm B X H X T Gewicht Makro Blitzsteuereinheit ca 235 g ohne Batterien Zwillingsblitzgerat ca 33 g pro Zwillingsblitzleuchte Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Mitgeliefertes Zubeh r Makro Blitzsteuereinheit 1 Zwillingsblitzleuchte 2 Blitzhalterung 1 Arm 2 Adapterring o 49 mm 1 Adapterring o 55 mm 1 Weitwinkelstreuscheibe 2 Softbox 2 Kabelhalterung 2 Tasche fiir Steuereinheit 1 Tasche fiir Blitzgerat 1 Anleitungen Die in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Funktionen unterliegen den Testbedingungen in unserem Unternehmen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 59 UBUONEWIOJUL slem Ei Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Prima di procedere allo smaltimento applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei bambini Se un oggetto viene ingerito accidentalmente consultare immediatamente un medico Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei seguenti casi se il prodotto cade o subisce un urto che
74. causa l esposizione delle parti interne se il prodotto emette odore calore o fumo anomali Non smontare il prodotto Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene toccato potrebbero verificarsi scosse elettriche Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075
75. ce 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 Sans bras 1 8 27 19 27 19 22 16 19 13 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 9 5 11 8 9 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 4 5 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 Bras 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 court 1 8 16 11 22 16 22 16 22 16 60 1 16 11 8 16 11 16 11 16 11 1 32 8 5 6 11 8 11 8 11 8 1 64 5 6 4 8 5 6 865 6 865 6 1 1 27 19 38 27 45 32 45 32 1 2 19 13 27 19 32 22 32 22 Bras 1 4 13 9 5 19 13 22 16 22 16 long 1 8 9 5 6 7 13 9 5 16 11 16 11 90 1 16 6 7 4 5 9 5 6 7 11 8 11 8 1 32 4 5 3 5 6 7 4 5 865 6 8 5 6 1 64 3 5 2 4 4 5 3 5 56 9 5 6 4 Utilisez les valeurs d ouverture entre uniquement si vous utilisez un flash double Suite a la page suivante 35 a e 9p Juawauuory gt uoy m Lorsque les flashs doubles sont r gl s sur un niveau de puissance diff rent Les valeurs pour les flashs doubles donn es dans le tableau pr c dent supposent que les deux flashs doubles sont r gl s sur le m me niveau de flash Lorsque les deux flashs sont r gl s sur des niveaux de flash diff rents vous pouvez calculer l ouverture n cessaire pour une exposition correct
76. command avant de d clencher Utilisez ce mode lors de Putilisation d un flashm tre en mode manuel 1 Appuyez sur la touche TTL M Test pour allumer le t moin de test du flash 3 A chaque pression sur la touche TTL M Test pour modifier les t moins TTL et M v rifiez que le t moin appropri est allum Reportez vous la page 32 pour la s quence d affichage a au 2 Appuyez sur la touche TEST touche test lampe pilote a e 9p Juawauuory gt uo M CESR Avec le flashm tre TTL le test de flash met des clairs en pleine puissance lorsque vous appuyez sur la touche TEST En mode manuel le test de flash met des clairs au niveau de puissance s lectionn lorsque vous appuyez sur la touche TEST Lors de l utilisation d un flashm tre utilisez le mode manuel 39 Lampe pilote Vous pouvez essayer le flash en continu pour visualiser les ombres portees sur un sujet avant la prise de vue Le flash met des clairs durant deux secondes a la fr quence de 40 clairs par seconde 1 Appuyez sur la touche TTL M Test pour allumer le t moin de lampe pilote Hs A chaque pression sur la touche TTL M Test pour modifier les t moins TTL et M v rifiez que le t moin appropri est allum Reportez vous la page 32 pour la s quence d affichage 2 Appuyez sur la touche TEST touche test lampe pilote es R N appuyez pas sur le d clencheur pendant P N du flash
77. copertura del flash fino a una lunghezza focale di 24 mm e La funzione del flash di anteprima consente di controllare le ombre prima di scattare le fotografie Individuazione delle parti Dispositivo di controllo del flash macro Manopola di controllo Manopola di controllo manuale manuale del flash flash del flash flash doppio A 32 doppio B 32 Punti di applicazione del supporto 17 Pre Presa per cavo del flash FG doppio al flash doppio A 14 Presa per cavo del flash doppio flash doppio B 14 Tasto di rilascio Tasto di rilascio del cavo dell attacco di del flash doppio 15 montaggio 12 Attacco di montaggio Pannello di controllo 7 n 7 operchio dello scomparto pile 10 Evitare il contatto diretto Pannello di controllo Spia del flash doppio A 23 Spia del flash doppio B 23 Spia TTL 31 Spia M controllo manuale I flash 31 Spia Auto 30 del flash 31 Spia del flash di Spia flash ON 20 NI prova 39 Spia del flash di ca anteprima 40 Spia flash OFF 20 ME i Spia flash pronto 2 24 Spia Custom 49 Tasto TEST tasto flash di prova flash di anteprima 39 40 Tasto ON OFF del flash 20 Tasto A B tasto di selezione del flash doppio A B 23 Tasto TTL M prova tasto del modo del flash TTL Spia di stato M flash di prova flash di delle pile 11 anteprima 31 Flash doppio macro Unita flash doppio Lampeggiatore
78. cro flash controller Attaching the macro flash controller to the camera Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops The macro flash controller is locked in place automatically e Ifthe built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the macro flash controller Removing the macro flash controller from the camera While pressing the mounting foot release button Q remove the macro flash controller 2 13 suoneledaid N Attaching the macro twin flash 1 Screw the appropriate adaptor ring clockwise onto the lens 49mm and 55mm diameter adaptors are supplied 2 While pressing the tabs on each side of the holder place the holder over the adaptor and then release both tabs 14 3 Remove the protective socket caps of the macro flash controller For safe keeping place the caps in the case Replace caps after use 4 Place the twin flash unit into the shoe of one of the holders Use of an arm is also possible p 17 5 Insert the plug of the twin flash unit into the twin flash cord socket on the macro flash controller Continued on the next page 15 suoneledaid N When removing the plug press the twin flash cord release button on the macro flash controller and pullthe plug straight out of the socket Do not remove the plug by pulling on the connecting cord 6 Adjust positions of the flashtubes as desired Each flashtube of the
79. croflitser controller altijd uit als de duoflitsereenheid niet is aangesloten Als de duoflitsereenheid niet is bevestigd maar de controller is wel ingeschakeld is de flitssynchronisatie van de camera actief Als gevolg daarvan zal de omgeving niet juist worden belicht De AF verlichting van de camera wordt afgedekt door de adapterring of de duoflitsereenheid en kan niet worden gebruikt om scherp te stellen 24 Diafragma s selecteren bij TTL flitsen De volgende tabellen bevatten waarden voor het gebruik van ISO 100 zonder de groothoekadapter of diffuser Voor andere ISO waarden of als u de groothoekadapter of diffuser gebruikt past u de diafragma instellingen aan volgens de tabellen op pagina 27 De in de tabellen vermelde diafragmabereiken zijn berekende waarden Het gebruikte objectief heeft echter een eigen bruikbaar diafragmabereik Voorbeeld U gebruikt een 50mm F2 8 Macro objectief met ISO 100 beide duoflitsereenheden zonder arm en een vergrotingsfactor van 1 1 Het bereik van acceptabele diafragma s wordt berekend als lopend van f 4 tot f 90 zie de volgende tabel Het diafragmabereik van het objectief is echter f 2 8 tot f 32 Dus met dit objectief loopt het werkelijk mogelijke bereik van f 4 tot f 32 De volgende tabellen bevatten gegevens voor bepaalde objectieven en vergrotingsfactoren Zie pagina 53 voor andere objectieven en uabuljapueysiseg g vergrotingsfactoren Wordt vervolgd op de volgende pagina 25
80. ctif f 2 8 f 32 Rapport de grossissement 1 1 1 1 5 1 2 1 3 3 5 76 3 5 76 2 8 64 2 4 54 2 4 54 2 4 54 2 45 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 1 4 32 2 45 2 45 2 45 1 2 27 1 7 38 2 45 2 45 0 85 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 Les chiffres de la ligne sup rieure correspondent a deux flashs doubles Les chiffres de la ligne inf rieure correspondent a un flash double Sans bras Bras court 60 Bras long 90 26 Lors de l utilisation d un ISO autre que l ISO 100 ou de l utilisation du grand angle ou du diffuseur simple Un r glage suppl mentaire doit tre appliqu aux r sultats des tableaux pr c dents Sans diffuseur grand angle ou diffuseur Avec diffuseur grand Avec diffuseur simple t glage de angle r glage de simple r glage de 5 fa Texposition Texposition l exposition ISO 25 2 diaphragmes 3 5 Diaphragmes 4 5 Diaphragmes ISO 50 1 diaphragme 2 5 Diaphragmes 3 5 Diaphragmes ISO 100 Aucune modification 1 5 Diaphragmes 2 5 Diaphragmes ISO 200 1 diaphragme 0 5 Diaphragmes 1 5 Diaphragmes ISO 400 2 Diaphragmes 0 5 Diaphragmes 0 5 Diaphragmes ISO 1600 4 Diaphragmes 2 5 Diaphragmes ISO 800 3 Diaphragmes 1 5 Diaphragmes 0 5 Diaphragmes 1 5 Diaphragmes Echelle f diaphragme 180 Demi Diaphragme X152 diaphragme complet 128 I Mios 4 7 907 2 N c I 276
81. denen das Ger t folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen An einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist wie z B das Armaturenbrett oder in der N he von Heizungen kann sich das Ger t verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen e berm igen Ersch tterungen Starker elektromagnetischer Strahlung berm ig viel Sand Sch tzen Sie das Ger t am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen Orten vor Sand und Staub Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Merkmale und Funktionen Der Makro Zwillingsblitz erm glicht bei Makronaturaufnahmen eine besonders flexible Beleuchtung Es eignet sich ideal f r Nahaufnahmen von Blumen Insekten und anderen kleinen Motiven Position und Winkel der Blitzk pfe sind variabel und erm glichen so besonders ausdrucksstarke Aufnahmen e Die beiden Zwillingsblitzleuchten k nnen mithilfe von zweifach l ngenverstellbaren Teleskoparmen an der Blitzhalterung angebracht werden was bei Nahaufnahmen mit starker Vergr erung eine flexible Lichtf hrung erlaubt Die mitgelieferte Softbox macht das Licht weicher e Mit der mitgelieferten Weitwinkelstreuscheibe kann der Ausleuchtwinkel auf eine Brennweite von 24 mm ausgedehnt werden e Mit dem Blitz Einstelllicht l sst sich vor der Aufnahme die Lichtf hrung kontrollieren Bezeichnung der Teile Makro Blitzsteuereinheit i Regler f r manuelle Blitzsteuerung
82. di sincronizzazione della fotocamera Selezionare l apertura Per individuare il valore di apertura corretto consultare le pagine da 25 a 28 6 Selezionare il flash Premere il tasto A B sulla parte posteriore del dispositivo di controllo del flash macro affinch la spia del flash doppio A la spia del flash doppio B o entrambe le spie si accendano Le spie illuminate indicano quale flash non in uso ca 44 AB WA TEST Visto dalla parte posteriore ossia dal pannello di controllo il flash A collegato alla presa laterale sinistra e il flash B alla presa laterale destra Per informazioni sull effetto del flash selezionato vedere da pagina 50 a pagina 52 seq p 1uoizeiado u Flash A Continua alla pagina successiva 23 7 Quando il dispositivo di controllo del flash macro viene caricato premere il pulsante di scatto per scattare una fotografia Il dispositivo di controllo del flash macro viene caricato quando la spia flash pronto sul pannello di controllo del dispositivo e l indicatore 4 nel mirino della fotocamera sono entrambi illuminati Una volta ottenuta l esposizione corretta per la fotografia appena scattata la spia flash pronto sul pannello di controllo lampeggia Se viene scattata prima che il caricamento venga completato la fotografia risulter sottoesposta e Si consiglia di utilizzare un treppiede o un cavo remoto per ridurre eventuali vibrazioni della fotocamera
83. di rimuovere il flash dalla busta La capacit delle pile diminuisce in presenza di temperature basse Tenere la fotocamera e le pile di riserva in un luogo caldo ad esempio in una tasca prima di scattare le fotografie a temperature basse In presenza di temperature basse possibile che la spia IM si accenda anche se le pile dispongono ancora di una certa quantit di energia Quando vengono riportate alla normale temperatura di utilizzo le pile riacquistano parte della capacit Il presente flash non impermeabile Se viene utilizzato in luoghi quali spiagge prestare attenzione affinch non entri in contatto con acqua o sabbia Il contatto con acqua sabbia o salsedine potrebbe causare problemi di funzionamento Manutenzione Rimuovere il flash dalla fotocamera quindi pulirlo utilizzando un panno morbido e asciutto Se il flash entrato in contatto con della sabbia accertarsi di pulirlo con cura utilizzando un soffietto onde evitare di graffiarne la superficie In caso di macchie persistenti pulire il flash con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un panno morbido e asciutto Non utilizzare solventi aggressivi quali trielina o benzene onde evitare di danneggiare la superficie 57 IZEWIOJU yun be uo OAI Caratteristiche tecniche Numero guida Frequenza Ripe Copertura del fl 58 Flash standard ISO 100
84. dicator in the camera viewfinder are both on AUTO When the correct exposure has been obtained for the photo just taken the flash ready lamp on the control panel blinks j AUTO CA TIL ON M ISTOM 5 i vore WA Test The photo will be under exposed if taken before charging is complete The use of a tripod or remote cord is recommended to reduce camera shake A camera to subject distance of less than 0 5m and a magnification ratio of more than 0 15X greater than 1 7 are recommended to get the best results from the macro flash units Always turn off the macro flash controller if the twin flash unit is not connected If the twin flash unit is not attached but the controller is on the camera flash sync will be in effect and the resulting ambient exposures will be incorrect The camera s AF illuminator is blocked by the adaptor ring or twin flash unit and cannot be used for focusing Continued on the next page 25 Selecting Apertures in TTL Flash The following tables show values when ISO 100 is used without the wide panel or diffuser For other ISO speeds or if you use the wide panel or diffuser adjust the aperture settings according to the tables on page 28 The aperture ranges given in the tables are calculated values The actual lens will have its own usable aperture range Example Using a 50mm F2 8 Macro lens when ISO 100 with a pair of twin flash units with no arm at a magn
85. dimento di 1 1 L apertura del flash A impostato su un livello di intensit di 1 8 pari a f 19 mentre apertura del flash B impostato su un livello di intensit di 1 16 pari a f 13 fare riferimento alla tabella a pagina 35 Applicare i suddetti risultati allequazione di cui sopra of 19 13 361 169 530 22 Pertanto nell esempio di cui sopra un apertura impostata su f 22 dar come risultato una corretta esposizione Se vengono utilizzate entrambe le unit flash doppio 36 Se viene utilizzata una sensibilita diversa da ISO 100 o se viene utilizzato il pannello ampio o il diffusore E necessario applicare una regolazione aggiuntiva alle tabelle precedenti Senza pannello ampio Con pannello Con diffusore o diffusore regolazione ampio regolazione regolazione dell esposizione dell esposizione dell esposizione ISO 25 2 Stop 3 5 Stop 4 5 Stop ISO 50 1 Stop 2 5 Stop 3 5 Stop ISO 100 Nessun cambiamento 1 5 Stop 2 5 Stop ISO 200 1 Stop 0 5 Stop 1 5 Stop ISO 400 2 Stop 0 5 Stop 0 5 Stop ISO 800 3 Stop 1 5 Stop 0 5 Stop ISO 1600 4 Stop 2 5 Stop 1 5 Stop Scala f stop 180 mezzo stop Uso della scala f stop uno stop X152 completo 128 v In base alla scala f stop riportata a 7108 5 sinistra lo spostamento di un livello 90 in verticale equivale alla modifica di 64 T 5 uno stop completo e lo spostamento I a 54 2 di un livello in diagonale equ
86. e l aide de l quation suivante Ouverture vi ouverture du flash A ouverture du flash B Exemple Si vous utilisez un objectif 100mm F2 8 Macro avec une paire de flashs doubles sans bras le flash A est r gl sur un niveau de puissance de 1 8 le flash B est r gl sur 1 16 et le rapport de grossissement est 1 1 Louverture du flash A r gl e a un niveau de puissance de 1 8 est f 19 et l ouverture du flash B r gl e a un niveau de puissance de 1 16 est f 13 reportez vous au tableau de la page 35 Appliquez ces r sultats l quation ci dessus y19 13 361 169 530 22 Par cons quent dans l exemple ci dessus un r glage d ouverture de f 22 donne exposition correcte Lorsque les deux flashs doubles sont utilis s 36 Lors de l utilisation d un ISO autre que l ISO 100 ou lors de l utilisation du diffuseur grand angle ou du diffuseur simple Un r glage suppl mentaire doit tre appliqu aux r sultats des tableaux pr c dents Sans diffuseur grand angle ou diffuseur simple r glage de Avec diffuseur grand angle r glage de Avec diffuseur simple r glage de Fexposition Texposition Texposition ISO 25 2 Diaphragmes 3 5 Diaphragmes 4 5 Diaphragmes ISO 50 1 Diaphragme 2 5 Diaphragmes 3 5 Diaphragmes ISO 100 Aucune modification 1 5 Diaphragmes 2 5 Diaphragmes ISO 200 1 Diaphragme 0 5 Diaphragmes 1 5 Diaphragmes ISO 400 2 D
87. e Einrastposition Der Arm hat zwei Einrastpositionen und zwar im Winkel von 60 und von 90 Der Arm kann ber die 60 und 90 Position hinaus bewegt werden um ein Abbrechen des Arms zu verhindern Verwenden Sie ihn jedoch nur in den Einrastpositionen Stecken Sie die beiden Arme auch nicht aufeinander Andernfalls k nnen die Arme besch digt werden usfun 1519q410 A E 60 Position 90 Position Verwenden der Kabelhalterung Die Kabelhalterung kann seitlich an der Makro Blitzsteuereinheit angebracht werden um zu verhindern dass das Verbindungskabel der Zwillingsblitzleuchte durchh ngt Anbringen der Kabelhalterung an der Makro Blitzsteuereinheit Vergewissern Sie sich zun chst welches die Ober und die Unterseite der Kabelhalterung ist siehe Abbildung Bringen Sie dann zun chst die Ober und dann die Unterseite an den Haltestiften f r die Kabelhalterung seitlich an der Makro Blitzsteuereinheit an 17 Aufwickeln des Verbindungskabels Beispiel Wickeln Sie das Verbindungskabel wie in der Abbildung gezeigt um die Kabelhalterung und f hren Sie es durch die u eren Kerben so dass es nicht durchh ngt Abnehmen der Kabelhalterung Ziehen Sie die Unterseite der Kabelhalterung zum Abnehmen von der Makro Blitzsteuereinheit weg 18 Durch Anbringen der Weitwinkelstreuscheibe am Blitzkopf kann der Ausleuchtwinkel vergr ert werden S 41 a Durch Anbringen der Softbo
88. e arms between the twin flash units and holders makes it possible to change the lighting for high magnification close up photography e Using the supplied diffuser enables softer lighting e The supplied wide panel expands flash coverage to a focal length of 24 mm e Modeling flash function can check shadows before photographing Name of parts Macro Flash Controller Manual flash control dial Manual flash control dial Twin flash A 33 Twin flash B 33 Reel attachment points 18 AT Twin flash cord socket dea Twin flash A 15 Twin flash cord socket Twin flash B 15 Mounting foot release Twin flash cord release button 13 button 16 4 Mounting foot Control panel 8 Battery chamber door 11 Do not touch directly 7 Control Panel Twin flash A lamp 24 TTL lamp 32 Twin flash B lamp 24 M manual flash control lamp 32 Auto lamp 31 Test flash lamp 40 Flash ON lamp 21 Nie Modeling flash PET lamp 41 Flash OFF lamp 21 gt Flash ready lamp 25 Custom lamp 50 TEST button Test modeling flash button 40 41 Flash ON OFF button 21 A B button Twin flash A B selection button 24 TTL M Test button TTL M Test Modeling flash mode Low battery button 32 lamp 12 Macro Twin Flash Twin Flash Unit Flashtube 7 Holder 14 VLE hoe A a Release Attachment tabs AS N Connect
89. e in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts 2 Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently Ihe use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic
90. e magnification ratio is 1 1 The A flash aperture set at a power level of 1 8 is f 19 and the B flash aperture set at a power level of 1 16 is f 13 refer to the table on 36 page Apply these results in the above equation 19 13 361 169 530 22 Therefore in the above example an aperture setting of f 22 will give proper exposure When both twin flash units are used Continued on the next page 37 suol esado palie15q A When using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser An additional adjustment must be applied to the previous tables f stop scale 180 a half stop a full stop I X152 38 87 N I 2108 4 902 Q 1 gt 7 8 a v 64 I I 254 2 a 45 3 N I gt 38 a a 327 i N M I 227 a 22 N I 219 il 167 N I 313 a 11 N 39 5 a sl l N I 26 7 a 5 5 67 2 N 245 a 9 N I 23 5 D 2 87 x T I 224 ww u 2 I x 3 Il 317 a 14 112 alti mon wide With wide panel With diffuser panel or diffuser E dust DIe dust t ur ae xposure adjustmen xposure adjustmen ISO 25 2 Stop 3 5 Stop 4 5 Stop ISO 50 1 Stop 2 5 Stop 3 5 Stop ISO 100 No change 1 5 Stop 2 5 Stop ISO 200 1 Stop 0 5 Stop 1 5 Stop ISO 400 2 Stop 0 5 Stop 0 5 Stop ISO 800 3 Stop 1 5 Stop 0 5 Stop ISO 1600 4 Sto 2 5 Sto 1 5 Sto Using the f stop scale Using the f stop scale at the left
91. e of taking up the connecting cord Secure the connecting cord slack by wrapping it around the reel and using the outer notches as illustrated Removing the cord reel Pull the bottom of the cord reel away from the macro flash controller to remove it Continued on the next page 19 suonesedaad N By attaching the wide panel to the flashtube the flash coverage angle can be increased p 42 e By using the diffuser attached to the flashtube strong shadows can be softened Always use the diffuser with an arm p 44 Make sure the flashtube is pointing at the subject Do not allow the cord to get in front of the flashtube or lens See page 51 for photographic examples e Ifan arm is used when taking extreme close ups with a 50mm F2 8 Macro lens the subject may not receive sufficient lighting p 53 20 Auto power ON OFF Press the flash ON OFF button on the back of the macro flash controller Power of the macro flash controller comes on One M STM ca gt W WA test suoljeiedaidg When the power of the macro flash controller Zee E A is turned on the flash ON lamp on the control s ot panel comes on AB WA TEST If you press the flash ON OFF button while the macro flash controller is turned on the macro SAN flash controller switches off and the flash OFF lamp on the control panel comes on The flash OFF lamp goes out after about 10 seconds A
92. e seconden met een frequentie van 40 flitsen per seconde 1 Druk op de knop TTL M Test zodat het lampje modelleerflitsen 444 gaat branden Controleer telkens of het juiste lampje brandt wanneer u op de knop TTL M Test drukt om te schakelen tussen de lampjes TTL en M Zie pagina 32 voor de volgorde waarin de lampjes aan en uitgaan 2 Druk op de knop TEST knop testflitsen modelleerflitsen RER Druk de sluiterknop niet in terwijl de flitser actief is De intensiteit van de schaduwen verschilt van de intensiteit bij het daadwerkelijk fotograferen Bij het gebruik van de flitser in een heldere ruimte in de open lucht of bij indirect flitsen zijn de schaduwen lichter en is controleren dus moeilijker 40 Groothoekadapter De duoflitsereenheid heeft een dekking van 60 horizontaal en 45 verticaal gelijk aan een objectief met een brandpuntsafstand van 35 mm Door de groothoekadapter te bevestigen vergroot u de hoeken tot 78 horizontaal en 60 verticaal gelijk aan een objectief met een brandpuntsafstand van 24 mm Met groothoekadapter Zonder groothoekadapter De groothoekadapter bevestigen 1 Bepaal welke kant de voorkant is van de groothoekadapter senuny apiesqabyIn A 2 Breng de uitsparing in de onderrand van de groothoekadapter in lijn met het uitspringende deel van de flitsbuis en duw de groothoekadapter naar achter Duw tegen de groothoekadapter tot deze vastklikt Word
93. ect zonlicht zoals op het dashboard of in de buurt van de verwarming kan het apparaat vervormen of defect raken Plaatsen waar sterke trillingen optreden Plaatsen met een sterk elektromagnetisch veld Plaatsen met veel zand Bescherm het apparaat tegen zand en stof op plaatsen zoals het strand of gebieden waar veel zand is of waar stofwolken kunnen ontstaan Hierdoor kan een storing optreden Kenmerken De macroduoflitser biedt flexibele belichting voor macrofotografie in de natuur De flitser is ideaal voor close upfotografie van bloemen insecten kleine voorwerpen enzovoort De vrijheid om de bevestigingspositie en de hoek van de flitsbuis te wijzigen maakt expressievere fotografie mogelijk Het gebruik van op twee lengten instelbare armen tussen de twee flitseenheden en houders maakt het mogelijk de belichting te wijzigen voor close upfotografie met hoge vergroting e Met de bijgeleverde diffuser wordt een zachtere belichting bereikt De bijgeleverde groothoekadapter vergroot de flitsdekking tot een brandpuntsafstand van 24 mm e De functie modelleerflitsen is beschikbaar om schaduwen op het onderwerp te controleren voordat foto s worden gemaakt Onderdelen Macroflitser controller Draaiknop handmatige Draaiknop handmatige fitserregeling duoflitser A 32 flitserregeling duoflitser B 32 Bevestigingspunten haspel 17 1 of Aansluiting FG duoflitsersnoer duoflitser A 14
94. een in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzene as these damage the surface finish 58 Specifications Guide number Normal flash ISO 100 nn 1 tube 2 tubes Lis Diffuser 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 21 3 14 0 9 Wide panel and diffuser is for one tube Frequency Repetition Nickel Alkaline Lithium hydride 1550 mAh Frequency sec 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Repetition times 200 4000 500 10000 150 3000 Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead Flash coverage Flash Twin Wide Diffuser coverage flash panel Vertical 45 60 90 Horizontal 60 78 90 Continued on the next page 59 UONEW IOJU jeuonippY m Continuous flash performance 40 flashes at 5 flashes per second Power level 1 32 nickel metal hydride battery Flash control Flash control using pre flash TTL direct metering Manual flash Dimension Approx Macro flash controller 68 x 123 x 91 mm 2 3 4 x 4 7 8 x 3 5 8 in wx hx d Twin flash unit 43 x 41 x 37 mm 1 3 4 x 1
95. eer de flitser Druk op knop A B op de achterkant van de macroflitser controller om het lampje van duoflitser A het lampje van de duoflitser B of beide lampjes van de duoflitsers in te schakelen De lampjes die branden geven aan welke flitser afgaat TTL M he AB WA test Gezien vanaf de achterkant bedieningspaneel is flitser A aangesloten op de linkeraansluiting en flitser B op de rechteraansluiting Zie pagina 50 tot 52 voor het effect van het selecteren van de flitser ST uabuljapueysiseg pi Flitser A Wordt vervolgd op de volgende pagina 23 7 Wanneer de macroflitser controller is opgeladen drukt u op de sluiterknop om een foto te maken De macroflitser controller is opgeladen wanneer het lampje flitser gereed 4 op het bedieningspaneel van de macroflitser controller en de aanduiding in de beeldzoeker van de camera allebei branden AUTO a M CUSTOM er Wanneer de juiste belichting voor de zojuist genomen foto is verkregen knippert het lampje flitser gereed 4 TIL om CUSTOM 4 ot De foto is onderbelicht als deze wordt genomen voordat het opladen is voltooid U kunt het beste een statief of een afstandsbediening gebruiken om trillen van de camera te voorkomen Voor de beste resultaten met de macroflitsereenheden houdt u een afstand aan van camera tot onderwerp van minder dan 0 5 m en een vergrotingsfactor van meer dan 0 15 x groter dan 1 7 Schakel de ma
96. eggia ad indicare che non possibile utilizzare il flash premere pi volte il tasto ON OFF del flash per visualizzare il livello di carica delle pile corretto Se il livello di carica risulta ancora insufficiente sostituire le pile Se durante l uso di pile al litio queste ultime si surriscaldano a causa di temperature elevate o di un uso prolungato possibile che la spia 2 lampeggi e che il flash non funzioni per alcuni istanti Prima di utilizzare di nuovo il flash attendere che le pile si raffreddino possibile che le pile all idruro di nichel metallo si scarichino improvvisamente Se la spia M inizia a lampeggiare o se il flash non funziona pi mentre si scattano le fotografie sostituire o ricaricare le pile La frequenza e il numero di lampeggiamenti offerti dalle nuove pile potrebbero essere diversi da quelli indicati nella tabella a seconda del periodo di tempo trascorso dalla data di fabbricazione delle pile 56 Temperatura Il flash pu essere utilizzato ad una gamma di temperature compresa tra 0 C e 40 C Non esporre il flash a temperature eccessivamente elevate ad esempio alla luce solare diretta all interno di un auto o a umidit elevata Per evitare la formazione di condensa sul flash quando quest ultimo viene trasportato da un ambiente freddo a uno caldo inserirlo in una busta di plastica chiudendola ermeticamente Attendere fino a quando non viene raggiunta la temperatura ambiente quin
97. einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch und wischen das Blitzger t anschlie end mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin da diese die Oberfl che angreifen k nnten 57 UBUONEWIOJUL 91919 El Technische Daten Leitzahl Normales Blitzen ISO 100 Leistungsstufe 1 Blitzkopf 2 Blitzk pfe Weiwinkelstreuscheibe Softbox 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 8 5 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 1 4 0 9 Die Werte f r Weitwinkelstreuscheibe und Softbox beziehen sich auf einen Blitzkopf Frequenz Wiederholung Nickel Metall Alkalibatterien Lithiumbatterien Hydrid Akkus 1 550 mAh Frequenz Sek 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Ardenne 200 4 000 500 10 000 150 3 000 Mal Die Wiederholung gibt die ungef hre Anzahl an m glichen Blitzen an bevor neue Batterien vollst ndig leer sind Ausleuchtwinkel Ausleuchtwinkel Zwillingsblitzger t Weitwinkelstreuscheibe Softbox Vertikal 45 60 90 Horizontal 60 78 90 58 Leistung bei ununterbrochenem Blitzen 40 Blitze bei 5 Blitzen pro Sekunde Leistungsstufe 1 32 Nickel Metall Hydrid Akkus Blitzsteuerung Blitzsteuerung mit Vorblitz TTL Direktmessung manuelles Blitzen Abmessungen Makro Blitzsteuereinheit ca 68 X 123 X 91 mm BXHXT Zwillings
98. elijk van de tijd die is verstreken na de productie van de batterijen 56 Temperatuur De flitsereenheid mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C Stel de flitsereenheid niet bloot aan extreem hoge temperaturen zoals direct zonlicht in een auto of aan een hoge luchtvochtigheid Om te voorkomen dat zich condens vormt op de flitser plaatst u deze in een afgesloten plastic zak wanneer u de flitser van een koude naar een warme omgeving verplaatst Laat de flitser opwarmen tot kamertemperatuur voordat u deze uit de zak verwijdert Bij lagere temperaturen neemt de batterijcapaciteit af Houd de camera en reservebatterijen in een warme binnenzak wanneer u fotografeert bij koud weer Bij koud weer kan het lampje AM gaan branden zelfs wanneer er nog enige lading in de batterijen over is Batterijen winnen weer enige capaciteit terug wanneer ze opwarmen tot de normale bedrijfstemperatuur e Deze flitsereenheid is niet waterdicht Neem voorzorgsmaatregelen zodat de flitser niet in contact kan komen met water of zand wanneer deze bijvoorbeeld wordt gebruikt aan het strand Contact met water zand stof of zout kan een storing veroorzaken Onderhoud Verwijder de flitser van de camera Maak de flitser schoon met een droge zachte doek Als de flitser in contact is gekomen met zand wordt het oppervlak beschadigd als u dit afveegt Het zand moet daarom voorzichtig verwijderd worden met een blaaskwastje Voor ha
99. en hoog voltage aanraakt Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en E ionische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garan
100. en separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Markenzeichen OL ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Inhalt Merkmale und Funktionen 5 Bezeichnung der Teile 6 Vorbereitungen Einlegen der Batterien 10 Anbringen und Abnehmen der Makro Blitzsteuereinheit 12 Anbringen eine Makro Zwillingsblitzleuchte 13 Ein Ausschalten des Blitzger ts nn nent 20 Grundlagen Grundlegende Blitzmodi Modus A Modus M 21 Blitzprogrammautomatik Grundlagen 29 Weitere Funktionen Manuelles Blitzen M 31 Testblitz sise 39 Blitz Einstelllicht 40 Weitwinkelstreuscheibe 41 SOPDOR essen 43 Benutzerdefinierte Einstellungen linate 47 Weitere Informationen Beispiele f r Aufnahmen mit Makro Zwillingsblitz 50 Blendenbereichstabelle 53 Kompatibilit t mit anderen Produkten nen 55 Hinweise zur Verwendung 56 WALtUung eee 57 Technische Daten 58 Vor dem Gebrauch N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Dieses Blitzger t ist nicht staubdicht nicht spritzwassergesch tzt und nicht wasserdicht Verwenden oder lagern Sie dieses Blitzger t nicht an folgenden Orten Unabh ngig davon ob Sie dieses Ger t verwenden oder lagern sollten Sie Orte vermeiden an
101. ens 49 mm and 55 mm adaptor rings are supplied Lenses whose barrels rotate when auto focusing cannot be used e When a wide angle lens is used part of the holder may appear in the image Do not use lenses whose focal length is shorter than 24 mm If the focal length is between 24 mm and 27 mm contact an authorized Sony dealer Ifusing a filter at a focal length of less than 50 mm part of the holder may appear in the image 56 Notes on use While shooting This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Batteries Do not store the macro flash controller with the alkaline batteries inside it Leakage from the batteries may damage the battery chamber Depending on the temperature or storage conditions the battery level displayed may be lower than the actual battery capacity The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times When CM lamp blinks to indicate that the flash cannot be used pressing the flash ON OFF button a number of times may result in restoration of the correct battery level display If the battery level is still not restored replace the battery When using lithium batteries if the batteries become hot due to high temperature or continuous use lamp may blink and the flash may not work for a while Wait for the batteries to cool down before using the flash again Nickel metal hydride batte
102. es adaptatrice 13 49 mm 55 mm Diffuseur 43 Diffuseur grand D vidoir du cor angle 41 don 17 Deux fournis Exemple de stockage 9 49 mm o 55 mm adaptatrice Bagues 2 2 2 3 lt n Ss LL Insertion des piles Le HVL MT24AM peut tre aliment par Les piles ne sont pas fournies 4 piles alcalines type AA 4 piles lithium type AA e 4 piles Ni MH nickel m tal hydrure rechargeables type AA Assurez vous toujours que ces piles sont bien recharg es avec le chargeur adapt 1 Ouvrez le compartiment des piles comme indiqu D 2 Mettez les piles en place en respectant les polarit s indiqu es sur le sch ma figurant dans le compartiment 3 Refermezle compartiment Ex cutez les tapes dans le sens inverse lors de l ouverture du compartiment Le t moin sur le panneau de commande s allume S il ne s allume pas appuyez sur la touche ON OFF du flash 10 V rification de l tat des piles Le t moin A du panneau de commande s allume ou clignote si les piles sont faibles T moin allum SA Il est recommand de changer les ON k P OFF piles Le flash peut encore tre utilis dans cet tat si 5 t moin de charge du flash situ l arri re de l appareil est allum Seul le t moin TA clignote AUTO A ON Le flash ne peut plus fonctionner a TOM ay Remplacez les piles QU p P 5 ONOFF A MES Test e V rifiez la
103. es suppl mentaires lors de l utilisation d un ISO autre que l ISO 100 ou lors de l utilisation du diffuseur grand angle ou d un diffuseur simple l aide du tableau de la page 27 3 V rifiez la plage d ouverture acceptable calcul e l aide de l chelle f diaphragme en utilisant les r sultats de l tape 1 et l tape 2 4 Appliquez le r sultat de l tape 3 la plage d ouverture r elle pour cet objectif particulier et s lectionnez la plage utilisable pour obtenir des r sultats satisfaisants Exemple Si vous utilisez un objectif 50mm F2 8 Macro une paire de flashs doubles pas de bras un rapport de grossissement de 1 2 et l ISO 200 1 V rifiez la plage d ouverture acceptable calcul e lors de l utilisation d un objectif 50mm F2 8 Macro avec une paire de flashs doubles sans bras un rapport de grossissement de 1 2 et avec PISO 100 f 8 f 180 reportez vous au tableau de la page 26 2 V rifiez les r glages suppl mentaires lors de l utilisation de PISO 200 et du diffuseur l aide du tableau de la page 27 Augmente l ouverture de 1 5 diaphragme reportez vous au tableau de la page 27 3 Louverture augment e de 1 5 diaphragme partir de f 8 quivaut f 4 5 et l ouverture augment e de 1 5 diaphragme partir de f 180 quivaut f 108 4 La plage d ouverture r elle d un objectif 50mm F2 8 Macro est de f 2 8 f 32 Ainsi la limite sup rieure de la plage f 4 5 f 108 r gl e soit f 108
104. esempio da 1 1 a 1 2 equivale a diminuire l apertura di uno stop ad esempio da f 4 a f 5 6 Il flash manuale pu essere utilizzato solo se la fotocamera impostata sul modo M Negli altri modi viene selezionato automaticamente l esposimetro TTL e Poich il flash manuale non viene influenzato dal fattore di riflessione del soggetto consigliabile utilizzarlo con soggetti dotati di un fattore di riflessione eccessivamente elevato o ridotto LED FOTO OC Esposimetro TTL Esposimetro manuale 1 Selezionare il modo M sulla fotocamera 2 Premereiltasto TTL M prova per attivare la spia M controllo manuale del flash I modi cambiano nel seguente ordine Flash di prova p 39 flash di anteprima p 40 Continua alla pagina successiva 31 azeibenap uo zerado Fi Flash TTL Flash Flash manuale Flash TTL Flash 32 Flash manuale di prova Flash di prova di anteprima Rashidi anteprima LI Selezionare la velocit e l apertura dell otturatore p 33 38 Ruotare la manopola di controllo manuale del flash appropriata e selezionare il livello di intensit desiderato p 33 38 Visto dalla parte posteriore ossia del pannello di controllo la manopola di controllo manuale del flash per il flash doppio A si trova a sinistra e la manopola di controllo manuale per il flash doppio B si trova a destra possibile selezionare qualsiasi impostazione del livello di intensit nella scal
105. et selectionnez le mode AouM Appuyez sur la touche ON OFF du flash pour allumer le t moin ON du flash du panneau de commande Effectuez la mise au point sur le sujet et verifiez le rapport de grossissement Vous pouvez v rifier le rapport de grossissement Paide de l chelle de grossissement de l objectif Eemplacement de l chelle de grossissement diff re selon l objectif MM AMAMANAANANA AA En mode M s lectionnez une vitesse d obturation Vous ne pouvez pas s lectionner une vitesse dobturation plus rapide que la vitesse de synchro normale de l appareil photo S lectionnez l ouverture Pour trouvez la valeur douverture correcte reportez vous aux pages 25 28 6 S lectionnez le flash Appuyez sur la touche A B situ e l arri re du contr leur de flash macro pour allumer le t moin du flash double A le t moin du flash double B ou les deux Les t moins allum s indiquent le flash qui s teint ea AB WA Test De l arri re c t du panneau de commande le flash A est raccord la prise gauche et le flash B la prise droite e Pour plus d informations sur l effet de la s lection du flash reportez vous aux pages 50 52 aseq ap sodpulid gi Flash A Suite la page suivante 23 7 Lorsque le contr leur de flash macro est charg appuyez a fond sur le d clencheur pour prendre une photo Le contr leur de flash macro est charg lorsque le t moin de char
106. etzen Sie das Blitzger t keinen extrem hohen Temperaturen z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug und keiner hohen Feuchtigkeit aus Damit auf dem Blitzger t keine Feuchtigkeit kondensiert legen Sie es in eine luftdicht verschlossene Plastikt te wenn Sie es von einer kalten in eine warme Umgebung bringen Warten Sie bis es Raumtemperatur angenommen hat bevor Sie es aus der T te nehmen Die Batteriekapazit t verringert sich bei niedrigen Temperaturen Bewahren Sie Kamera und Ersatzbatterien in einer warmen Innentasche auf wenn Sie bei K lte aufnehmen Die Anzeige A leuchtet m glicherweise bei kalter Umgebung auf auch wenn die Batterien noch nicht ganz leer sind Die Batterien erholen sich wieder etwas wenn sie sich bei normaler Umgebungstemperatur erw rmen k nnen Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie es beispielsweise an einem Strand verwenden achten Sie bitte darauf dass es nicht mit Wasser oder Sand in Ber hrung kommt Wenn das Blitzger t mit Wasser Sand Staub oder Salz in Ber hrung kommt kann es zu Fehlfunktionen kommen Wartung Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab Reinigen Sie das Blitzger t mit einem trockenen weichen Tuch Wenn das Blitzger t mit Sand bedeckt ist und Sie ber die Oberfl che wischen wird diese besch digt Reinigen Sie das Blitzger t in diesem Fall daher vorsichtig mit einem Staubbl ser Bei hartn ckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht mit
107. euchte erzielen lassen ist auf Seite 50 bis 52 beschrieben Fortsetzung auf der nahsten Seite 23 7 Wenn die Makro Blitzsteuereinheit geladen ist dr cken Sie zum Aufnehmen eines Fotos den Ausl ser ganz Die Makro Blitzsteuereinheit ist geladen wenn die Blitzbereitschaftsanzeige auf dem Bedienfeld der Makro Blitzsteuereinheit und die Anzeige Sim Sucher der Kamera leuchten AUTO A M CUSTOM 4 eat WA Test Wenn f r das gerade aufgenommene Bild die richtige Belichtung erzielt wurde blinkt die Blitzbereitschaftsanzeige 4 auf dem Bedienfeld om CUSTOM 4 oh Das Foto ist unterbelichtet wenn es aufgenommen wird bevor der Ladevorgang abgeschlossen ist Es empfiehlt sich ein Stativ oder ein Fernbedienungskabel zu verwenden um Verwacklungsunsch rfen zu vermeiden Optimale Ergebnisse mit den Makro Blitzleuchten erzielen Sie mit einer Entfernung zwischen Kamera und Motiv von unter 0 5 m und einer mehr als 0 15fachen Vergr erung Vergr erungsfaktor ber 1 7 Schalten Sie die Makro Blitzsteuereinheit aus wenn die Zwillingsblitzleuchten nicht angeschlossen sind Wenn die Steuereinheit eingeschaltet ist obwohl die Zwillingsblitzleuchten nicht angeschlossen sind wird die Blitzsynchronisation der Kamera verwendet was zu einer Fehlbelichtung f hrt Das AF Hilfslicht der Kamera wird vom Adapterring bzw den Zwillingsblitzleuchten blockiert und kann daher nicht zum Fokussieren verwe
108. eur avec le bras r gl 90 e Lors de l utilisation du diffuseur la sortie de flash est r duite Reportez vous la page 27 pour plus d informations sur le flashm tre TTL ou la page 37 pour plus d informations sur le flashm tre manuel Suite a la page suivante 45 a e 9p Juawauuory gt uo FA Retrait du diffuseur 1 Retirez le diffuseur tout en maintenant l ergot sup rieur du panneau 2 Retirez l ergot du creux comme illustr Vous pouvez maintenant retirer facilement le diffuseur N o 3 Repliez le diffuseur et bloquez le en fixant le panneau 46 Fonctions personnalisables Les divers r glages du flash peuvent tre modifies si n cessaire Les trois param tres suivants peuvent tre modifi s Dur e de temporisation avant l auto extinction 4 minutes 15 minutes 60 minutes Aucune Modes de prise de vue pour lesquels le mode manuel peut tre utilis Mode M uniquement Tous les modes e Paliers du niveau de puissance en mode manuel Incr ments de 1EV Incr ments de 1 2EV 1 Appuyez sur la touche ON OFF du flash pendant 3 secondes Le t moin auto et les t moins ON et OFF du flash sallument tous en m me temps et l l ment dur e de temporisation avant auto extinction s affiche a nee I a e 9p Juawauuory gt uo FA 2 Appuyez sur la touche A B touche de s lection A B du flash double pour s lectionner l l ment puis appuyez sur la touche TTL
109. flash double du contr leur de flash macro 14 Lors du retrait de la fiche appuyez sur le bouton de deverrouillage du c ble de flash double du contr leur de flash macro puis retirez la fiche de la prise en la tenant bien droite Ne retirez pas la fiche en tirant sur le cordon de raccordement suoneledaid 6 Reglez la position des tubes clairs votre convenance Chaque tube clairs du flash double peut tre fix sur n importe laquelle des quatre griffes du support Chaque tube clairs du flash double peut tre inclin Suite a la page suivante 15 Fixation du bras Vous pouvez utiliser un bras pour loigner le flash de l objectif 1 Fixez le bras en faisant glisser sa base dans l une des quatre griffes du support 2 Fixez le tube a clairs du flash double sur la griffe du bras 3 Reglez le bras l une des deux longueurs 16 4 Lorsque vous modifiez l inclinaison 60 maintenez les deux extr mit s du bras et bougez le jusqu entendre deux d clics de mise en place Vous pouvez r gler langle du bras Pune des deux positions suivantes 60 ou 90 Le bras peut tre d plac au del de 60 et 90 pour viter toute rupture Toutefois utilisez le uniquement dans l une de ces deux positions Ne fixez pas non plus les deux bras la fois Vous risqueriez de les endommager suonesedaid A 90 Utilisation du d vidoir du cordon Le
110. ge 4 auf der R ckseite des Ger ts leuchtet Nur die Anzeige T blinkt AUTO TIL ON en Der Blitz kann nicht mehr verwendet OFF N TOM 5 werden 5 gt th Legen Sie neue Batterien ein ON OFF A M S TEST Wenn das Blitzger t nicht auf das Dr cken der Taste ON OFF an der Makro Blitzsteuereinheit reagiert berpr fen Sie die Ausrichtung der Batterien 11 uabunyajiaqio N Anbringen und Abnehmen der Makro Blitzsteuereinheit Anbringen der Makro Blitzsteuereinheit an der Kamera Schieben Sie den Aufsteckfu fest bis zum Anschlag auf die Kamera Die Makro Blitzsteuereinheit rastet automatisch ein Wenn der in die Kamera integrierte Blitz hervorsteht klappen Sie ihn ein bevor Sie die Makro Blitzsteuereinheit anbringen Abnehmen der Makro Blitzsteuereinheit von der Kamera Halten Sie die Entriegelungstaste f r den Aufsteckfu gedr ckt D und nehmen Sie die Makro Blitzsteuereinheit ab 12 Anbringen eine Makro Zwillingsblitzleuchte 1 Schrauben Sie den geeigneten Adapterring im Uhrzeigersinn auf das Objektiv Ein 49mm und ein 55mm Adapter sind im Lieferumfang enthalten usfun 1519q410 A E 2 Halten Sie die Laschen an beiden Seiten der Blitzhalterung gedr ckt setzen Sie die Blitzhalterung auf den Adapter und lassen Sie die beiden Laschen los Fortsetzung auf der n hsten Seite 13 3 Nehmen Sie die Schutzkappen der Buchsen an der Makro Blitzsteuereinheit a
111. ge du flash 2 situ sur le panneau de commande du contr leur de flash macro et l indicateur 5 dans le viseur sont allum s Lorsque l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne le t moin de charge du flash 4 du panneau de commande clignote CUSTOM La photo risque d tre sous expos e si le d clenchement intervient avant la fin de la charge du flash Pour viter les boug s il est recommand d installer l appareil sur un tr pied ou d utiliser un cordon de t l commande Pour obtenir les meilleurs r sultats des flashs macro une distance entre le sujet et l appareil photo inf rieure 0 5 m et un rapport de grossissement sup rieur 0 15X sup rieur 1 7 sont recommand s Mettez toujours le contr leur de flash macro hors tension lorsque le flash double nest pas raccord Si le flash double nest pas fixe et que le contr leur est activ la synchro du flash de l appareil photo fonctionne et l exposition environnante qui en r sulte sera incorrecte e Lilluminateur AF de l appareil photo est bloqu par la bague adaptatrice ou le flash double et ne peut pas tre utilis pour effectuer la mise au point 24 Selection des ouvertures en mode flash TTL Les tableaux suivants pr sentent les valeurs avec PISO 100 sans diffuseur grand angle ou diffuseur simple Pour les autres vitesses ISO ou lors de Putilisation du diffuseur grand angle ou d un diffuseur simple r glez ouverture
112. gebnis gibt die Minimalblende an bei der sich die richtige Belichtung erzielen l sst 4 Die Maximalblende k nnen Sie unter Verwendung der Maximalblendenlinie auf die gleiche Art und Weise ermitteln So erhalten Sie den nutzbaren Blendenbereich f r die richtige Belichtung In diesem Beispiel wird die richtige Belichtung erzielt wenn Sie die Blende der Kamera auf einen Wert zwischen der Maximalblende und f 16 einstellen Die gestrichelten Linien gelten wenn Sie nur eine Zwillingsblitzleuchte verwenden Fortsetzung auf der n hsten Seite 53 UBUONEWIOJUL 91919 p Manuelle Blitzsteuerung Iso 25 50 100 200 400 1000 F No 32 52 al 16 o 8 11 3 i N Blitzleistungslinie 1 1 ji Laza I 11 4 1 2 11 8 1 4 I 11 16 1 8 1 1 32 1 16 u 71 64 1 32 1 64 Abstand zwischen 3 0405 07 1 2 3 30 40 50 m Blitz und Motiv Im Folgenden wird erl utert wie Sie die Blende bei Verwendung von zwei Zwillingsblitzleuchten mit Leistungsstufe 1 1 ermitteln wenn der Abstand zwischen Blitz und Motiv 1 5 m betr gt und ISO 100 eingestellt ist 1 Zeichnen Sie ausgehend vom Abstand zwischen Blitz und Motiv eine vertikale Linie nach oben bis zu der Blitzleistungslinie die der eingestellten Leistungsstufe entspricht 2 Zeichnen Sie ausgehend von eine horizontale Linie nach links
113. ging the setting by one stop for example from 1 1 to 1 2 is equivalent to decreasing the aperture one stop for example from f 4 to f 5 6 e Manual flash can only be used when the camera is in the M mode In other modes TTL measuring is automatically selected e As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity TTL flash metering Manual flash metering Select M mode on the camera 2 Press the TTL M Test button to light on the M manual flash control lamp The modes change in the following order Test flash p 40 Modeling flash p 41 32 TTLflash Manual flash TTL flash Manual flash Test flash Test flash Modeling flash Modeling flash Ao Select shutter speed and aperture p 34 39 Turn the appropriate manual flash control dial and select the desired power level p 34 39 When viewed from the rear control panel side the manual flash control dial for twin flash A is on the left and that for twin flash B is on the right You can select any power level setting on the upper scale from 1 1 to 1 64 suonzesado palie15q e In manual flash mode if a proper exposure has been obtained the flash ready lamp will not blink on the control panel after a photo is taken Using customized functions manual flash may be selected without setting the camera in M mode The size of the steps
114. gmabereik Voorbeeld U gebruikt een 50mm F2 8 Macro objectief met ISO 100 beide duoflitsereenheden zonder arm flitsintensiteit 1 1 en vergrotingsfactor 1 1 Het berekende diafragma is f 90 zie de volgende tabel Het kleinst bereikbare diafragma met dit objectief is echter f 32 Daarom zal het beeld worden overbelicht als u de flitsintensiteit instelt op 1 1 Stelt u de flitsintensiteit echter in op 1 8 dan bereikt u met f 32 een juiste belichting De volgende tabellen geven de diafragmawaarden weer waarbij de juiste belichting van het verlichte gebied wordt verkregen De werkelijke belichting kan afwijken afhankelijk van de vorm en positie van het onderwerp p 52 U kunt het beste testfoto s maken of bracketing toepassen met name wanneer het onderwerp van opzij of van achter wordt belicht De volgende tabellen bevatten gegevens voor bepaalde objectieven sa gt uny apiasgabun i en vergrotingsfactoren Zie pagina 54 voor andere objectieven en vergrotingsfactoren Wordt vervolgd op de volgende pagina 33 50mm F2 8 Macro diafragmabereik van het objectief f 2 8 f 32 en u 1 15 12 13 1 4 Flitsintensiteit 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 Li 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 arm 1 16 22 16 32 2
115. http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink S O NY 2 889 493 12 1 A Macro Twin Flash Kit Flashs jumel s pour macro Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing HVL MT24AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended whil
116. i 1 1 L apertura calcolata a f 90 vedere la tabella riportata di seguito Tuttavia l apertura minima effettiva consentita con questo obiettivo f 32 Pertanto se il livello di intensit viene impostato su 1 1 l immagine risulta sovraesposta Tuttavia se il livello di intensit viene impostato su 1 8 si ottiene un esposizione corretta a f 32 Le tabelle riportate di seguito mostrano le aperture con cui stata ottenuta l esposizione corretta dell area illuminata L esposizione effettiva varia in base alla forma o alla posizione del soggetto p 52 Se il soggetto illuminato da un lato o da dietro si consiglia di scattare fotografie di prova o di variare l esposizione Le tabelle riportate di seguito mostrano i dati relativi a determinati obiettivi e rapporti di ingrandimento Per i dati relativi ad altri obiettivi e rapporti di ingrandimento vedere a pagina 54 Continua alla pagina successiva 33 a eijbey ap luoize13dO E 50mm F2 8 Macro gamma di apertura dell obiettivo f 2 8 f 32 Rapporto di ne i 1 1 5 12 13 1 4 Livello di intensit 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 EN 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 na 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16
117. i controllo del flash macro Per sicurezza collocare i cappucci di protezione all interno della custodia Applicare di nuovo i cappucci di protezione dopo l uso 4 Inserire l unit flash doppio nell attacco di uno dei supporti inoltre possibile utilizzare un braccio p 16 5 Inserire la spina dell unit flash doppio nella presa per cavo del flash doppio che si trova sul dispositivo di controllo del flash macro 14 Per rimuovere la spina premere il tasto di rilascio del cavo per flash doppio sul dispositivo di controllo del flash macro quindi estrarre completamente la spina dalla presa Non rimuovere la spina afferrandola dal cavo di collegamento Regolare le posizioni dei lampeggiatori a scarica come desiderato possibile applicare ciascuno dei lampeggiatori a scarica dell unit flash doppio a uno qualsiasi dei quattro attacchi del supporto possibile inclinare ciascuno dei lampeggiatori a scarica dell unit flash doppio 15 pad uo zeiado HeUILUI Applicazione del braccio possibile utilizzare un braccio per posizionare l unit flash a distanza dall obiettivo 1 Applicare il braccio facendo scorrere la base all interno di uno dei quattro attacchi sul supporto 2 Applicare il lampeggiatore a scarica dell unit flash doppio all attacco del braccio 3 Regolare il braccio su una delle due lunghezze 16 4 Per modificare l angolazione sul
118. iaphragmes 0 5 Diaphragmes 0 5 Diaphragmes ISO 1600 4 Diaphragmes ISO 800 3 Diaphragmes 1 5 Diaphragmes 0 5 Diaphragmes 2 5 Diaphragmes 1 5 Diaphragmes Echelle f diaphragme Diaphragme I D152 diaphragme complet 128 180 Demi I S108 42 1 oct 1 gt BaN I I gt 54 15 45 S gt 33 32T S I 27 a 22 N I 219 1601 N I 213 a 101 I N95 gt 8S c I Sez 7 3 SEX I D I 245 od I 235 g 280 8 XN oe 24 I 2S ye 17 15 I gt 142 1 S12 17 Utilisation de l chelle f diaphragme Sur l chelle f diaphragme gauche se d placer verticalement d un palier quivaut un changement de diaphragme complet Se d placer d un palier en diagonale quivaut un demi changement de diaphragme Un demi diaphragme est la base pour le r glage de l ouverture cette tape Si vous utilisez un appareil photo avec un r glage de diaphragme de 0 3 r glez louverture sur une valeur aussi proche que possible d une valeur indiqu e dans le tableau ci dessus et utilisez l ouverture autour de l chelle f diaphragme Pour effectuer de la photographie de pr cision le bracketing est recommand Exemple En partant de f 8 si vous diminuez l exposition d un diaphragme complet vous obtenez f 11 Si vous Paugmentez d un demi diaphragme vous obtenez f 6 7 Suite la page suivante 37 a e 9p JUSWaUU0I DUO u
119. iehlt sich daher den Modus M zu verwenden Wenn Sie f r Option 3 die Einstellung In Schritten von 1 2 EV w hlen verwenden Sie die grauen Leistungswerte auf der unteren Skala der Regler f r die manuelle Blitzsteuerung Die Werte f r die halben Stufen sind auf der Skala nicht aufgef hrt Die Leistungswerte sind 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 und 1 8 Die ausgew hlten Einstellungen bleiben gespeichert auch wenn das Blitzger t ausgeschaltet wird oder die Batterien herausgenommen werden 49 Beispiele f r Aufnahmen mit Makro Zwillingsblitz Bei diesem Makro Zwillingsblitz k nnen Sie die Position und den Winkel der Zwillingsblitzleuchten flexibel variieren und mit gezielter Lichtf hrung besonders ausdrucksstarke Fotos machen Beispiel Licht nur von oben Licht nur von der Seite Licht von oben und von der Seite Harte Schatten k nnen Sie abmildern indem Sie die Softbox am Blitzkopf anbringen S 43 Beispiel 50 Aufnahmen mit zwei Zwillingsblitzleuchten mit Armen Wenn Sie Details hervorheben und eine gute Tiefenwirkung erzielen wollen sollten Sie das Motiv mithilfe der Arme von der Seite beleuchten Beispiel Mit Armen von beiden Seiten beleuchtet Ohne Arme von vorne beleuchtet E Fortsetzung auf der n hsten Seite 51 UBUONEWIOJUL slem p Hinweis Wenn ein Motiv bei einer Nahaufnahme mit einem Arm von der Seite beleuchtet wird k nnen harte Schatten auftreten Starke
120. ification ratio of 1 1 The range of acceptable apertures is calculated to be from f 4 to 90 refer to the following table However the lens aperture range is f 2 8 to f 32 so the actual range possible with this lens is f 4 to f 32 The following tables show data for certain lenses and magnification ratios For other lenses and magnification ratios see page 54 26 50mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 Magnification ratio 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 4 Without arm 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 Arm short 60 position 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 Arm long 90 position 1 4 32 1 4 32 2 45 2 4 54 2 8 64 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 Upper set of numbers is for two twin flash units Lower set is for one twin flash unit 100mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 Magnification ratio 1 1 1 1 5 1 2 1 3 Without arm 3 5 76 3 5 76 2 8 64 2 4 54 2 4 54 2 4 54 2 45 1 7 38 Arm short 2 45 2 8 64 2 8 64 2 8 64 60 position 1 4 32 2 45 2 45 2 45 Arm long 12 27 1 7 38 2 45 2 45 90 position 0 85 19 1 2 27 1 4 32 1 4 32 Upper set of numbers is for two twin flash units Lower set is for one twin flash unit Continued on the next page 27 wo g 2 n u When using o
121. ijen Duoflitsereenheid 33 g per duoflitsereenheid Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bijgeleverde toebehoren Macroflitser controller 1 Duoflitsereenheid 2 Houder 1 Arm 2 Adapterring 49mm 1 Adapterring o 55mm 1 Groothoekadapter 2 Diffuser 2 Snoerhaspel 2 Controllerdraagtas 1 Flitserdraagtas 1 Handleiding en documentatie De functies in deze gebruiksaanwijzing zijn afhankelijk van de testomstandigheden bij ons bedrijf Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 59 newoyzu apuaT Nauey E
122. il flash e il soggetto Esposimetro TTL Iso 25 50 100 200 400 1000 F No da 7 Linee di apertura minima 16 ef x Ae 11 N gt sf u ret me el 28 x z I I s ul UE 3 Linee di apertura massima T D S Si z 4 YL IR v 5 Q Distanza tra il flash 03 0405 07 1 2 8 4 5 678 10 14 20 30 40 50 m Q eil soggetto Di seguito vengono illustrate le modalit che consentono di ottenere la gamma di 3 apertura utilizzando le due unit flash doppio ad una distanza di 1 5 m tra il flashe lt il soggetto e sensibilita ISO 100 1 Tracciare una linea verticale verso lalto partendo dalla distanza tra il flash e il soggetto fino a raggiungere la linea di apertura minima 2 Tracciare una linea orizzontale verso sinistra partendo da fino a raggiungere la linea verticale ISO corrispondente alla fotocamera in uso 3 Tracciare una linea diagonale partendo da verso Falto a sinistra Il risultato indica apertura minima necessaria per un esposizione corretta 4 possibile ottenere apertura massima nello stesso modo utilizzando la linea di apertura massima Il risultato di entrambi i calcoli dar la gamma di apertura necessaria per ottenere l esposizione corretta In questo caso possibile ottenere l esposizione corretta impostando apertura della fotocamera su un valore compreso tra
123. ilita con altri prodotti Obiettivo e Gli adattatori in dotazione hanno un diametro di 49 mm e 55 mm e Non possibile utilizzare obiettivi con cilindri che ruotano durante la messa a fuoco automatica Se viene utilizzato un obiettivo grandangolare possibile che parte del supporto appaia nell immagine Non utilizzare obiettivi con lunghezza focale inferiore a 24 mm Se la lunghezza focale compresa tra 24 mm e 27 mm rivolgersi a un rivenditore Sony autorizzato Se viene utilizzato un filtro a una lunghezza focale inferiore a 50 mm possibile che parte del supporto appaia nell immagine 55 IZEWJOJU yun be uo SAI Note sull uso Durante le riprese Poich l unit flash genera un fascio di luce estremamente potente non deve essere rivolta direttamente di fronte agli occhi Durante l uso assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poich potrebbe surriscaldarsi all attivazione del flash Pile Non conservare il dispositivo di controllo del flash macro con le pile alcaline al suo interno onde evitare perdite di elettrolita che potrebbero danneggiare lo scomparto pile e Illivello di carica delle pile visualizzato potrebbe essere inferiore rispetto a quello effettivo a seconda della temperatura o delle condizioni di conservazione delle pile Dopo che il flash stato utilizzato per alcune volte viene visualizzato il livello di carica delle pile corretto Se la spia AM lamp
124. ing cord Plug Arm 17 Shoe vA Adaptor ring 14 049mm 655mm Two supplied 9 Example of storage Adaptor ring 949mm 955mm Inserting batteries The HVL MT24AM may be powered by Batteries are not supplied Four AA size alkaline batteries Four AA size lithium batteries Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown suoljeiedaidg CTT 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door Follow the reverse steps when opening the battery chamber door The lamp on the control panel comes on If it does not come on press the flash ON OFF button Continued on the next page 11 Checking Batteries The A lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries are low j Clamp on AUTO PICO a Changing the batteries is OFF recommended The flash can still be 4 used in this state if 4 Flash ready ON OFF AB y lamp on the rear of the unit is lit AUTO aa Only 2 lamp blinking ON m Flash cannot be used OFF 0 TOM 4 Insert new batteries Ge ONIOFF A Mb s TEST If nothing comes on when the flash ON OFF button of the macro flash controller is pressed check the orientation of the batteries 12 Attachment and removal of the ma
125. ivale alla 45C 2 modifica di mezzo stop L DA T gt Il valore di mezzo stop fondamentale I N27 5 per impostare l apertura a questo livello 22 4 I 2 Se viene utilizzata una fotocamera con I 219 stop impostato su 0 3 regolare apertura 1 N LL a in base ad un valore il pi vicino 17 5 possibile ai valori nella tabella riportata I gt 95 sopra e utilizzare apertura inclusa nella SL H scala f stop Per ottenere fotografie 567 E precise si consiglia un esposizione I 245 o variabile 401 I gt 35 8 Esempio a 9 Partendo dal valore f 8 riducendo 271 5 completo l esposizione di uno stop si S17 3 otterr il valore f 11 gt D TN l Aumentando di mezzo stop si otterr 1 2 PA il valore f 6 7 1 Continua alla pagina successiva 37 ojelfeyop uo zeiado u Selezione dell apertura se viene utilizzata una sensibilita diversa da ISO 100 oppure se vengono utilizzati il pannello ampio o il diffusore 1 Verificare la gamma di aperture appropriata nelle stesse condizioni con una sensibilit ISO 100 utilizzando la tabella alle pagine 34 e 35 2 Verificare la regolazione aggiuntiva se viene utilizzata una sensibilit diversa da ISO 100 oppure se vengono utilizzati il pannello ampio o il diffusore utilizzando la tabella a pagina 37 3 Selezionare l apertura calcolata appropriata utilizzando la scala f stop e i risultati ottenuti al punto 1 e al punto 2 Esempio se viene utilizzato un obiettivo 100mm F2 8 Macro con
126. ivalente di un obiettivo con una lunghezza focale di 24 mm Con pannello ampio Senza pannello ampio Applicazione del pannello ampio 1 individuare la parte anteriore del pannello ampio Parte anteriore azeibenap Iuoizesdado u 2 Allineare il bordo inferiore del pannello ampio alla parte sporgente sul lato del lampeggiatore a scarica e premere il pannello Premere il pannello fino a quando non scatta in posizione 7 Continua alla pagina successiva 41 Rimozione del pannello ampio Afferrare la linguetta sulla parte superiore del pannello tirarla in avanti premendola leggermente verso il basso Utilizzando il pannello ampio la potenza di emissione del flash viene ridotta Per informazioni sullesposimetro TTL vedere a pagina 27 per informazioni sullesposimetro manuale vedere a pagina 37 42 Diffusore Applicando il diffusore al lampeggiatore a scarica possibile attenuare le ombre eccessivamente accentuate Utilizzare sempre il diffusore con un braccio onde evitare che il diffusore stesso appaia nell immagine Esempio Con diffusore Uso del diffusore a eijbex ap luoize13dO M 1 Sganciare il pannello dal diffusore Naz Questa parte non pu REC essere rimossa gt gt Continua alla pagina successiva 43 2 Fare scorrere la linguetta lungo lo slot vicino al gancio come illustrato La fascetta sopra lo slot deve scorrere all interno del foro nella linguetta
127. iveaux de puissance reportez vous la page 36 Les valeurs d ouverture pr sent es dans les tableaux sont des valeurs calcul es Lobjectif utilis poss de sa propre plage d ouverture utilisable Exemple Si vous utilisez un objectif 50mm F2 8 Macro avec l ISO 100 une paire de flashs doubles sans bras un niveau de puissance de 1 1 et un rapport de grossissement de 1 1 ouverture est calcul e f 90 reportez vous au tableau suivant Toutefois l ouverture r elle la plus petite possible avec cet objectif est f 32 Par cons quent si vous r glez le niveau de puissance sur 1 1 l image sera surexpos e Cependant si vous r glez le niveau de puissance sur 1 8 vous obtiendrez une exposition correcte f 32 Les tableaux suivants pr sentent les ouvertures lorsque lon obtient l clairage correct de la zone clair e L exposition r elle varie selon la forme ou la position du sujet p 52 Il est recommand d effectuer des essais de photo ou de bracketing surtout si le sujet est clair depuis le c t ou l arri re Les tableaux suivants pr sentent les donn es pour certains objectifs et certains rapports de grossissement Pour d autres objectifs et rapports de grossissement reportez vous la page 54 Suite a la page suivante 33 a e 9p Juawauuory gt uoJ u 50mm F2 8 Macro Plage d ouverture de l objectif f 2 8 a f 32
128. kbare bereik voor bevredigende resultaten is daarom f 4 5 f 32 28 Programma automatisch flitsen basishandelingen De procedure voor de P modus inclusief de selectie van het onderwerpprogramma is dezelfde als voor de A of M modus Bij de P modus wordt het diafragma echter automatisch ingesteld 1 Zet de POWER schakelaar van de camera op ON en selecteer de P modus 2 Druk op de knop flitser ON OFF om het lampje flitser ON op het bedieningspaneel in te schakelen uabuljapueysiseg Fi 3 Stel scherp op het onderwerp en controleer de vergrotingsfactor 4 Selecteer de flitser CN 5 Wanneer de macroflitser controller is opgeladen drukt u op de sluiterknop om een foto te maken Wordt vervolgd op de volgende pagina 29 Bij bepaalde camera s wordt in de P modus automatisch geflitst In dat geval gaat het lampje AUTO op de macroflitsereenheid branden en gaat de flitser mogelijk niet af als de omgeving helder is verlicht CUSTOM 4 ca ONOFF AB WA Het flitsprogramma van de P modus is ontworpen voor algemene onderwerpen niet voor macro onderwerpen Bij het maken van macrofoto s kan de scherptediepte zeer klein zijn Als het door de camera geselecteerde diafragma buiten het aanvaardbare bereik valt kan de juiste belichting niet worden verkregen p 25 28 30 Handmatig flitsen M De normale TTL flitsmeting Through The Lens door het objectief past de flitsintensiteit autom
129. ktrischen Schlags Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o A F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling base von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in d
130. l flash M 32 Test flashs 40 Modeling flash 41 Wide panel 42 Diffuse ee 44 Custom setting 48 Additional Information Examples of macro twin flash photography Aperture range graph Compatibility with other products ss mms 56 Notes on use 57 Maintenance 58 Specifications 59 Before use For details refer to the operating instructions supplied with your camera This flash is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this flash in the following locations Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any ofthe following locations Doing so may lead to a malfunction Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration e Locations with strong electromagnetism e Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction Features The macro twin flash kit provides flexible lighting for macro nature photography It is ideal for close up photography of flowers insects small objects and so on Freedom to change the attachment position and angle of the flashtube enables more expressive photography e Attaching two length adjustabl
131. la posizione a 60 afferrare entrambe le estremit del braccio e spostarlo fino a quando non scatta due volte in posizione e possibile regolare l angolazione del braccio sulla posizione a 60 o a 90 Sebbene il braccio possa essere regolato su posizioni diverse da 60 e Da 90 utilizzare soltanto queste due posizioni onde evitare la rottura del o braccio stesso Evitare inoltre di utilizzare i due bracci in combinazione 5 Diversamente i bracci potrebbero venire danneggiati o N 2 2 gt Posizione a 60 Posizione a 90 2 Uso del supporto per cavo E possibile applicare il supporto per cavo a un lato del dispositivo di controllo del flash macro per evitare eventuali allentamenti del cavo di collegamento dell unita flash doppio Applicazione del supporto per cavo al dispositivo di controllo del flash macro Innanzitutto controllare che la direzione del supporto per cavo sia corretta dall alto verso il basso come illustrato nella figura quindi applicare nell ordine la parte superiore e la parte inferiore del supporto per cavo ai punti di attacco del supporto stesso posti sul lato del dispositivo di controllo del flash macro 17 Esempio di avvolgimento del cavo di collegamento al relativo supporto Fissare il cavo di collegamento avvolgendolo attorno al supporto e utilizzando le tacche esterne come illustrato nella figura Rimozione del supporto per cavo Per rimuovere il
132. lampje CUSTOM op het bedieningspaneel branden salppuny apleageban N Wanneer Alle modi is geselecteerd zie 2 Opnamemodi waarin handmatig flitsen kan worden ingesteld kunt u in alle opnamemodi handmatig flitsen gebruiken Mogelijk wordt de juiste belichting alleen verkregen in de M modus Het gebruik van de M modus wordt daarom aanbevolen e Als Stappen van 1 2 EV wordt geselecteerd voor item 3 gebruikt u de grijze intensiteitswaarden op de onderste schaal van de draaiknoppen voor handmatige flitserregeling De halve stopwaarden zijn niet op de schaal aangebracht De intensiteitswaarden zijn 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 en 1 8 De geselecteerde instellingen blijven bewaard zelfs als de flitsereenheid wordt uitgeschakeld of de batterijen worden verwijderd 49 Voorbeelden van macroduoflitser fotografie Tijdens het werken met de macroduoflitser kunt u de positie en hoek van de duoflitsereenheden wijzigen om een expressievere belichting te bereiken Voorbeeld Alleen licht van boven Alleen licht van opzij Licht van boven en van opzij Slagschaduwen van de onderwerpen kunnen worden verzacht door de diffuser aan de flitsbuis te bevestigen p 43 Voorbeeld Licht van boven met diffuser 50 Fotograferen met twee duoflitsers met armen Belicht het onderwerp van de zijkanten met behulp van de armen om details te accentueren en diepte te geven Voorbeeld Met armen vanaf de zijkanten
133. laufende Batteriefl ssigkeit besch digt werden Je nach Temperatur und Lagerbedingungen ist die angezeigte Batterieladung m glicherweise niedriger als die tats chliche Batterieladung Die angezeigte Batterieladung wird korrigiert und zeigt den richtigen Wert an wenn Sie den Blitz ein paar Mal verwendet haben Wenn die Anzeige CM blinkt und damit anzeigt dass der Blitz nicht verwendet werden kann und Sie die Taste ON OFF einige Male dr cken wird die Batterieladung m glicherweise wieder richtig angezeigt Ist dies nicht der Fall tauschen Sie die Batterien aus e Wenn Sie Lithiumbatterien verwenden und diese aufgrund hoher Temperaturen oder bei ununterbrochenem Betrieb hei werden blinkt die Anzeige I m glicherweise und der Blitz funktioniert eine Weile nicht Warten Sie bis die Batterien abgek hlt sind bevor Sie den Blitz wieder verwenden Bei Nickel Metall Hydrid Akkus kann es zu einem pl tzlichen Ladungsabfall kommen Wenn die Anzeige IM zu blinken beginnt oder sich der Blitz beim Fotografieren nicht mehr ausl sen l sst m ssen Sie die Akkus austauschen oder laden Die Blitzfrequenz und die Anzahl hintereinander ausgel ster Blitze kann sich auch bei neuen Batterien von den in der Tabelle angegebenen Werten unterscheiden Dies h ngt davon ab wie viel Zeit seit der Herstellung der Batterien vergangen ist 56 Temperaturen Das Blitzger t kann bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwendet werden S
134. lement ou met une fum e ou une odeur trange Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension Nexposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage Pe des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deut
135. litzleuchte bietet einen Ausleuchtwinkel von 60 horizontal und 45 vertikal entspricht einem Objektiv mit 35 mm Brennweite Bei angebrachter Weitwinkelstreuscheibe erh ht sich der Ausleuchtwinkel auf 78 horizontal und 60 vertikal entspricht einem Objektiv mit 24 mm Brennweite Mit Weitwinkelstreuscheibe Ohne Weitwinkelstreuscheibe Anbringen der Weitwinkelstreuscheibe 1 Vergewissern Sie sich welches die Vorderseite der Weitwinkelstreuscheibe ist u3uonyung 219 19 A g Vorderseite 2 Richten Sie die Unterkante der Weitwinkelstreuscheibe am Vorsprung vorne am Blitzkopf aus und dr cken Sie sie an Dr cken Sie die Weitwinkelstreuscheibe an bis sie mit einem Klicken einrastet ee Fortsetzung auf der n hsten Seite 41 Abnehmen der Weitwinkelstreuscheibe Fassen Sie die Lasche oben an der Weitwinkelstreuscheibe dr cken Sie die Weitwinkelstreuscheibe leicht nach unten und ziehen Sie nach vorne ab Die Blitzleistung verringert sich wenn die Weitwinkelstreuscheibe angebracht wird Erl uterungen zur TTL Blitzbelichtungsmessung finden Sie auf Seite 27 und zur manuellen Blitzsteuerung auf Seite 37 42 Softbox Harte Schatten k nnen Sie abmildern indem Sie die Softbox am Blitzkopf anbringen Bringen Sie die Softbox immer an einem Arm an damit sie nicht im Bild erscheint Beispiel TEN SITI Mit Softbox Verwenden der Softbox 1 L sen Sie die R ckwand von der Softbox Gen
136. lo applicandovi il pannello 46 Impostazione personalizzata Se necessario possibile modificare le varie impostazioni del flash E possibile modificare le tre voci riportate di seguito e Intervallo di spegnimento automatico 4 minuti 15 minuti 60 minuti nessuno Modi di registrazione in cui possibile impostare il flash manuale Solo modo M Tutti i modi Livelli di intensit del flash manuale Incrementi di 1EV Incrementi di 1 2EV 1 Tenere premuto il tasto ON OFF del flash per tre secondi La spia Auto la spia flash ON e la spia flash OFF si accendono contemporaneamente quindi viene visualizzata la voce intervallo di spegnimento automatico azeibenap iuoize12dO u 2 Premere iltasto A B tasto di selezione del flash doppio A B per selezionare la voce quindi premere il tasto TTL M prova per selezionare l impostazione desiderata Ad ogni pressione del tasto A B le tre voci riportate in precedenza vengono visualizzate sul pannello di controllo vedere la pagina successiva En Continua alla pagina successiva 47 48 Effettuare la selezione utilizzando il tasto TTL M prova _ 1 Intervallo di spegnimento automatico ey TIL TIL M e M CUSTOM CUSTOM 5 CUSTOM TIL M CUSTOM 5 Blu ug eca uy Ca 4 Ca O WE Bee test PRIZE DZ TTL M 675 TEST TEST 4 minuti 15 minuti 60 minuti Nessuno 2 Modi di registrazione in cui possibile impos
137. mise en place des piles si rien ne se passe apr s avoir appuy sur la touche ON OFF du contr leur de flash macro suonered3id u 11 Fixation et demontage du contr leur de flash macro Fixation du contr leur de flash macro sur l appareil photo Poussez fermement le sabot sur l appareil photo jusqu ce qu il s encliquette Le contr leur de flash macro est automatiquement verrouill en place Sile flash int gr de appareil photo est d ploy rabattez le avant de fixer le contr leur de flash macro Retrait du contr leur de flash macro de l appareil photo Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage Q du sabot retirez le contr leur de flash macro 12 Fixation du flash macro double 1 Vissez la bague adaptatrice adapt e sur l objectif dans le sens horaire Des adaptateurs de 49 mm et 55 mm de diam tre sont fournis 2 Touten appuyant sur les ergots situ s de chaque c te du support placez le support sur l adaptateur puis rel chez les deux ergots Suite a la page suivante 13 suoneledaid 3 Retirez les couvercles de protection des prises du contr leur de flash macro e Pour plus de s ret conservez les couvercles dans l tui Replacez les couvercles apr s utilisation 4 Placez le flash double sur la griffe de l un des supports Vous pouvez galement utiliser un bras p 16 5 Ins rez la fiche du flash double dans la prise de c ble de
138. n clairage au flash puissant par l arri re du sujet peut cr er un miroitement Ce ph nom ne est particuli rement susceptible de se produire avec un objectif 50mm F2 8 Macro avec des tubes clairs fix s sur les bras Exemple Avec bras lat ralement Sans bras depuis l avant 52 Graphique des plages d ouverture La plage douverture pour les objectifs macro est pr sent e aux pages 25 TTL et 33 mode manuel Les plages d ouverture d crites ici correspondent aux objectifs autres que les objectifs macro ou a une situation o la distance par rapport au sujet est importante Flashm tre TTL Iso 25 50 100 200 400 1000 No 22 Lignes d ouverture minimale gt 2 ae 1 i 8 sb al ef 2 3 si il BS Lignes d ouverture maximale N D 2 lt N D 3 ST Distance flash sujet 03 0405 07 1 2 3 4 5 678 10 14 20 30 40 50 m Le paragraphe suivant explique la fa on d obtenir la plage d ouverture l aide des deux unit s de flash double une distance flash sujet de 1 5 m ISO 100 1 Tracez une ligne verticale vers le bas partir de la distance flash sujet jusqu ce quelle atteigne la ligne d ouverture minimale 2 Tracez une ligne horizontale vers la gauche partir de jusqu ce quelle atteigne la ligne ISO verticale correspondan
139. n S 47 20 Grundlegende Blitzmodi Modus A Modus M Der Belichtungsmodus der Kamera sollte auf Modus A Blendenpriorit t oder Modus M manuell eingestellt werden Bei Nahaufnahmen muss im Allgemeinen mit geringer Sch rfentiefe gearbeitet werden so dass bei der Aufnahme normalerweise ein kleiner Blendenwert zu verwenden ist Sie sollten daher den Modus A oder M w hlen da Sie in diesen Modi die Blende ausw hlen k nnen Au erdem empfiehlt es sich ein Makroobjektiv zu verwenden In diesem Abschnitt wird die Verwendung des Blitzger ts im Modus A bzw M mit TTL Messung Anzeige TTL leuchtet beschrieben a gt a 9 Q D Bei den folgenden Anweisungen wird davon ausgegangen dass Sie eine der folgenden Kameras und eins der folgenden Makroobjektive verwenden Kamera Kamera mit Modus A Blendenpriorit t oder Modus M manuell Objektiv 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro Wenn Sie im Modus P aufnehmen wollen schlagen Sie bitte auf Seite 29 nach Wenn Sie ein anderes Objektiv verwenden schlagen Sie bitte in der Blendenbereichstabelle auf Seite 53 nach Modus A Im Modus A w hlen Sie die Blende und die Kamera stellt die Verschlusszeit automatisch so ein dass eine geeignete Belichtung erzielt wird Modus M Sie k nnen Blende und Verschlusszeit ausw hlen Sie k nnen eine Verschlusszeit w hlen die l nger ist als die Synchronisationsgeschwindigkeit der Kamera 3 Sch rfentiefe
140. n het bovenste nokje van het paneel drukt u deze tegen de voorkant van de duoflitsereenheid Duw tegen de diffuser tot deze vastklikt Opmerkingen over het gebruik van de diffuser e Als de arm is ingesteld op een positie van 60 en wordt gebruikt in combinatie met een groothoekobjectief kan de diffuser in beeld komen Gebruik de diffuser altijd met de arm ingesteld op een positie van 90 Bij gebruik van de diffuser is de lichtopbrengst van de flitser lager Zie pagina 27 voor informatie over TTL flitsmeting of pagina 37 voor handmatige flitsmeting Wordt vervolgd op de volgende pagina 45 sa gt uny ap a qa n g De diffuser verwijderen 1 Pak het bovenste nokje van het paneel vast en verwijder de diffuser 2 Maak het nokje los van het lipje zoals in de afbeelding wordt weergegeven De diffuser kan nu gemakkelijk worden verwijderd o 3 Vouw de diffuser weer op en zet deze vast door het paneel er met de clip op vast te klemmen 46 Aangepaste instellingen De verschillende flitsinstellingen kunnen naar wens worden gewijzigd De volgende drie items kunnen worden gewijzigd Wachttijd tot automatisch uitschakelen 4 minuten 15 minuten 60 minuten Geen Opnamemodi waarin handmatig flitsen kan worden ingesteld Alleen M modus Alle modi Stapgrootte flitsintensiteit bij handmatig flitsen Stappen van 1 EV Stappen van 1 2 EV 1 Druk drie seconden op de knop flitser ON OFF De lampjes AUTO fli
141. n tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Table of contents Features 6 Name of parts 7 Preparations Inserting batteries 11 Attachment and removal of the macro flash controller 13 Attaching the macro twin flash el naan desen se 14 Auto power ON OFF 21 Basics Basic flash modes A mode M mode 22 Program auto flash The basics ENTER BRR dann PCR ennen 30 Detailed operations Manua
142. nd and in front of the subject that is sharply focused In close up photography this range is shallower and the out of focus range is wider 22 Set the POWER switch of the camera to ON and select A or M mode Press the flash ON OFF button to turn on the flash ON lamp on the control panel Focus your subject and check the magnification ratio You can check the magnification ratio with the magnification ratio scale on the lens The location of the magnification ratio scale differs depending on the lens MMNANANANANA NANA When using M mode select a shutter speed You cannot select the shutter speed faster than the camera s sync speed Select the aperture To find the correct aperture number refer to pages 26 to 29 Continued on the next page 23 6 Select the flash Press the A B button on the back of the macro flash controller to turn on the twin flash A lamp twin flash B lamp or both twin flash lamps The lit lamps indicate which flash will go off ca us am WA TEST As viewed from the rear control panel side the A flash is connected to the left side socket and the B flash to the right side socket For the effect of selecting the flash see from page 51 to 53 24 7 When the macro flash controller is charged press the shutter button to take a photo The macro flash controller is charged when the flash ready lamp on the control panel of the macro flash controller and the 5 in
143. ndet werden 24 Ausw hlen der Blende im TTL Blitzmodus Die folgenden Tabellen zeigen die Werte bei Verwendung von ISO 100 ohne Weitwinkelstreuscheibe bzw Softbox Bei anderen ISO Einstellungen oder bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe bzw Softbox korrigieren Sie die Blende wie in den Tabellen auf Seite 27 erl utert Bei den Blendenbereichen in den Tabellen handelt es sich um berechnete Werte Der tats chlich verwendbare Blendenbereich h ngt vom jeweiligen Objektiv ab Beispiel 50mm F2 8 Macro Objektiv ISO 100 ein Paar Zwillingsblitzleuchten ohne Arme Vergr erungsfaktor 1 1 Die geeigneten Blendenwerte liegen laut Berechnung zwischen f 4 und 90 siehe folgende Tabelle Der Blendenbereich des Objektivs liegt jedoch zwischen f 2 8 und f 32 so dass bei diesem Objektiv ein Blendenwert zwischen f 4 und f 32 eingestellt werden kann Die folgenden Tabellen zeigen die Werte f r bestimmte Objektive und Vergr erungsfaktoren Informationen zu anderen Objektiven und Vergr erungsfaktoren finden Sie auf Seite 53 Fortsetzung auf der n hsten Seite 25 uabejpunin Ri 50mm F2 8 Macro Blendenbereich des Objektivs f 2 8 f 32 Vergr erungsfaktor 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 4 Obie 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 Arm kurz 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 60 Position 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 Arm lang 1 4
144. neel branden Als u op de knop flitser ON OFF drukt terwijl de macroflitser controller is ingeschakeld wordt de CP macroflitser controller uitgeschakeld en gaat het lampje flitser OFF branden OLOO Het lampje flitser OFF gaat na ongeveer 10 seconden uit Automatisch uitschakelen Als de camera of macroflitser controller gedurende vier minuten niet wordt gebruikt wordt de voeding uitgeschakeld en verdwijnen de aanduidingen automatisch om de batterijen te sparen U kunt de automatische uitschakelfunctie uitschakelen of de tijd voor automatisch uitschakelen wijzigen met de aangepaste instellingen p 47 20 Basisflitsmodi A modus M modus De belichtingsmodus van de camera moet worden ingesteld op de A modus diafragma instelling of de M modus handmatig Bij algemene close upfotografie is de scherptediepte noodgedwongen vrij klein waardoor bij het fotograferen een kleiner diafragma is vereist Daarom verdient het aanbeveling de A of M modus te selecteren waarbij u het diafragma kunt selecteren Tevens wordt het gebruik van een macro objectief aanbevolen In dit gedeelte wordt de basisprocedure beschreven voor flitsen in de A of M modus met TTL meting lampje TTL aan Bij de instructies op de volgende pagina wordt verondersteld dat u een van de volgende camera s en macro objectieven gebruikt Camera Een camera met A modus diafragma instelling of M modus handmatig
145. ng other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser 1 Check the calculated acceptable aperture range under the same condition with ISO 100 by using the table on page 27 2 Check the additional adjustment when using other than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser by using the table on page 28 3 Check the calculated acceptable aperture range by using the f stop scale using the results of step1 and step2 4 Apply the result of step3 to the actual aperture range for this particular lens and select the usable range for satisfactorily results sise Example Using a 50mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm magnification ratio of 1 2 and ISO 200 1 Check the calculated acceptable aperture range when using a 50mm F2 8 Macro lens two twin flash units no arm magnification ratio of 1 2 and ISO 100 f 8 f 180 refer to the table on page 27 2 Check the additional adjustment when using ISO 200 and diffuser by using the table on page 28 Increase the aperture by 1 5 stops refer to the table on page 28 3 The aperture increased by 1 5 stops from f 8 is equal to f 4 5 and the aperture increased by 1 5 stops from f 180 is equal to f 108 4 The actual aperture range for a 50mm F2 8 Macro lens is f 2 8 f 32 so the upper limit of the adjusted f 4 5 f 108 range i e f 108 is beyond the range that can be set The usable range for satisfactorily results is therefore f 4 5 f 32 29 Program auto
146. o il tasto TEST il flash di prova viene attivato con il livello di intensit selezionato Se viene impiegato un esposimetro utilizzare il modo flash manuale 39 Flash di anteprima Prima di scattare una fotografia possibile utilizzare il lampeggiamento continuo per controllare le ombre sul soggetto Il flash lampeggia per 2 secondi con una frequenza di 40 lampeggiamenti al secondo 1 Premere il tasto TTL M prova per attivare la spia del flash di anteprima 44 Ad ogni pressione del tasto TTL M prova per attivare la spia TTL e la spia M verificare che si illumini la spia appropriata Per informazioni sulla sequenza visualizzata sul display vedere a pagina 32 ee ai 2 Premereiltasto TEST tasto flash di prova flash di anteprima ern R Non premere il pulsante di scatto durante N del flash e L intensit delle ombre risulter diversa rispetto a quella visualizzata durante lo scatto della fotografia vera e propria e Se il flash viene utilizzato in luoghi luminosi o in esterni oppure se viene utilizzato un flash con dissolvenza a rimbalzo le ombre risulteranno meno accentuate e pertanto la verifica sar pi complessa 40 Pannello ampio Lunit flash doppio ha una copertura di 60 in orizzontale e 45 in verticale l equivalente di un obiettivo con una lunghezza focale di 35 mm Applicando il pannello ampio gli angoli vengono aumentati fino a 78 in orizzontale e 60 in verticale l equ
147. ocamera Il presente flash non a prova di polvere spruzzi o acqua Non collocare il flash nei seguenti luoghi Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno non collocare il flash nei luoghi descritti di seguito Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento Se viene posizionato in luoghi soggetti alla luce solare diretta ad esempio su cruscotti o in prossimit di condotti di aria calda il flash potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo Luoghi soggetti a sabbia eccessiva Se utilizzato in luoghi quali in spiaggia o in altre aree sabbiose assicurarsi di proteggere l unit da polvere e sabbia Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento Caratteristiche Il kit del flash doppio macro fornisce un illuminazione flessibile per una macro fotografia naturale ideale per riprese ravvicinate di fiori insetti piccoli oggetti e cos via Fotografia particolarmente espressiva grazie alla possibilit di modificare la posizione di applicazione e l angolo del lampeggiatore a scarica Applicando i bracci regolabili a due lunghezze tra le unit e i supporti del flash doppio possibile modificare l illuminazione per riprese ravvicinate ingrandite L uso del diffusore in dotazione consente un illuminazione pi tenue Il pannello ampio in dotazione aumenta il raggio di
148. ografie nel modo di esposizione P consultare pagina 29 Se viene utilizzato un obiettivo diverso da quelli indicati consultare il grafico della gamma di apertura a pagina 53 Modo A nel modo A una volta selezionata apertura della fotocamera viene impostata automaticamente la velocit dellotturatore appropriata per l esposizione 2 Modo M possibile impostare sia l apertura che la velocit dellotturatore possibile selezionare una velocit dellotturatore inferiore rispetto a quella di sincronizzazione della fotocamera 3 Profondit di campo spazio dietro e davanti al soggetto messo a fuoco in modo nitido Nelle riprese ravvicinate questo campo ridotto e l area fuori fuoco maggiore Continua alla pagina successiva 21 aseq Ip IUoIze13dO u 1 2 3 22 Impostare l interruttore POWER della fotocamera su ON quindi selezionare il modo A o il modo M Premere il tasto ON OFF del flash affinch la spia flash ON sul pannello di controllo si accenda Eseguire la messa a fuoco del soggetto e verificare il rapporto di ingrandimento possibile verificare il rapporto di ingrandimento tramite la relativa scala che si trova sullobiettivo La posizione della scala di rapporto di ingrandimento varia in base all obiettivo Se viene utilizzato il modo M selezionare la velocit dell otturatore Non possibile selezionare una velocit dellotturatore superiore a quella
149. onderwerp totdat deze de lijn flitsintensiteit bereikt die overeenkomt met de ingestelde intensiteit 2 Trek vanaf een horizontale lijn naar links totdat deze de verticale ISO lijn bereikt die overeenkomt met de gebruikte camera 3 Trek vanaf een diagonale lijn omhoog en naar links De uitkomst geeft het diafragma aan waarmee de juiste belichting wordt verkregen In dit voorbeeld kan de juiste belichting worden verkregen door het diafragma van de camera in te stellen op f 16 Wanneer u slechts n duoflitsereenheid gebruikt gaat u uit van de getallen tussen haakjes 54 Compatibiliteit met andere producten Objectief Er worden adapterringen met een diameter van 49 mm en een diameter van 55 mm bijgeleverd Objectieven waarvan tijdens het automatisch scherpstellen de cilinder draait kunnen niet worden gebruikt Wanneer een groothoekobjectief wordt gebruikt kan een deel van de houder in beeld komen Gebruik geen objectieven met een brandpuntsafstand kleiner dan 24 mm Ligt de brandpuntsafstand tussen 24 mm en 27 mm neem dan contact op met een geautoriseerde Sony handelaar e Als u een filter gebruikt bij een brandpuntsafstand van minder dan 50 mm kan een deel van de houder in beeld komen newoyzu apualnAuey Mm 55 Opmerkingen bij het gebruik Tijdens de opnamen Deze flitsereenheid genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen worden gebruikt Raak tijdens het gebruik de l
150. ons will give the usable aperture range for obtaining the proper exposure In this case the proper exposure can be obtained by setting the camera s aperture from maximum to f 16 The dotted lines are employed when only one twin flash unit is used 54 Manual flash metering Iso 25 50 100 200 400 1000 F No gt 32 8 22 2 S zZ oA e 2 Flash power line _ 1n a 11 2 1 1 iar 118 1 2 28 ab 1 16 1 8 1 1 1 32 1 16 ti 1 64 1 32 ji 1 Flash subject 03 0405 07 1 2 3 40 50 m distance The following explains how to obtain the aperture using the two twin flash units with a power level of 1 1 at 1 5 m flash to subject distance and at ISO 100 1 Draw a vertical line upwards from the flash to subject distance until it reaches the flash power line that corresponds to the set power level 2 Draw a horizontal line leftwards from until it reaches the vertical ISO line corresponding to the camera used 3 Draw a diagonal line from upwards and leftwards The result indicates the aperture that will provide the proper exposure In this case the proper exposure can be obtained by setting the camera s aperture to f 16 The figures in parenthesis are employed when only one twin flash unit is used 55 UONELIIOJU jeuonIppy 1 Compatibility with other products L
151. or het gebruik van een 100mm F2 8 Macro objectief twee duoflitsereenheden geen armen flitsintensiteit 1 4 vergrotingsfactor 1 1 en ISO 100 f 38 zie de tabel op pagina 35 2 Stel de aanvullende aanpassing vast voor ISO 200 en diffuser met de tabel op pagina 37 Vergroot het diafragma met 1 5 stops zie de tabel op pagina 37 3 Het diafragma wordt vergroot met 1 5 stops Uitgaande van f 38 is dat gelijk aan f 22 38 Testflits U kunt een testflits uitvoeren voordat u foto s gaat maken Gebruik de testflitsmodus wanneer u een flitsmeter gebruikt in de handmatige flitsmodus 1 Druk op de knop TTL M Test zodat het lampje testflitsen 5 gaat branden Controleer telkens of het juiste lampje brandt wanneer u op de knop TTL M Test drukt om te schakelen tussen de lampjes TTL en M Zie pagina 32 voor de volgorde waarin de lampjes aan en uitgaan AUTO o OFF CUSTO 5 ONOFF AB WA TEST N 2 Druk op de knop TEST knop testflitsen modelleerflitsen salppuny apleageban N Bij TTL flitsmeting wordt met maximale intensiteit geflitst wanneer de knop TEST wordt ingedrukt Bij de handmatige flitsmodus wordt geflitst met de geselecteerde intensiteit wanneer de knop TEST wordt ingedrukt Gebruik de handmatige flitsmodus wanneer u een flitsmeter gebruikt 39 Modelleerflits Met doorlopend flitsen kunt u de schaduwen op het onderwerp controleren voordat u foto s maakt De flitser flitst twe
152. otdat deze de lijn kleinste diafragma bereikt 2 Trek vanaf een horizontale lijn naar links totdat deze de verticale ISO lijn bereikt die overeenkomt met de gebruikte camera 3 Trek vanaf een diagonale lijn omhoog en naar links De uitkomst geeft het kleinste diafragma aan waarmee de juiste belichting wordt verkregen 4 Het grootste diafragma kan op dezelfde manier worden verkregen door gebruik te maken van de lijn grootste diafragma De uitkomsten van beide berekeningen leveren het bruikbare diafragmabereik waarmee de juiste belichting wordt verkregen In dit voorbeeld kan de juiste belichting worden verkregen door het diafragma van de camera in te stellen van grootste opening tot f 16 Wanneer u slechts n duoflitsereenheid gebruikt gaat u uit van de stippellijnen Wordt vervolgd op de volgende pagina 53 Meting handmatig flitsen Iso 25 50 100 200 400 1000 F No 9 32 ko 22 I 3 18 Sep BA IN Lijn flitsintensiteit I 1 1 i 1201 11 40 1 4 1 2 2 8 2 0 14 Afstand 0 3 0405 07 1 2 3 50 m flitser onderwerp In het volgende gedeelte leest u hoe u het diafragma vaststelt bij gebruik van beide duoflitsereenheden een flitsintensiteit van 1 1 een afstand van 1 5 m tussen flitser en onderwerp en ISO 100 1 Trek een verticale lijn omhoog van de afstand flitser
153. otre appareil photo Ce flash n est pas tanche la poussi re aux gouttes ni l eau Ne pas le placer dans les endroits suivants O que vous utilisiez ou stockiez cet appareil ne le placez pas dans les endroits suivants Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Placer ce flash dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un radiateur peut entra ner sa d formation ou un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations excessives Endroits soumis de fortes ondes magn tiques Endroits sablonneux Prenez garde a ne pas exposer cet appareil au sable lorsque vous tes sur une plage ou dans des zones sablonneuses Ceci pourrait entrainer un probl me de fonctionnement Caract ristiques Le kit flash macro double offre un clairage flexible pour effectuer des prises de vue macro de la nature Il est id al pour photographier des fleurs des insectes des petits objets etc en gros plan La libert de modifier la position de fixation et langle du tube clairs permet d obtenir des photos plus expressives La fixation des bras r glables de deux longueurs entre les flashs doubles et les supports permet de modifier l clairage pour les photographies en gros plan avec un grossissement maximal e Lutilisation du diffuseur fourni permet d obtenir un clairage plus doux Le diffuseur grand angle fourni tend la couverture du flash
154. page 35 suonesado pajleyaq 7 100mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 Magnification ratio 1 1 1 1 5 1 2 1 3 Power level 1 1 76 54 76 54 64 45 54 38 1 2 54 38 54 38 45 32 38 27 1 4 38 27 38 27 32 22 27 19 Mahou 1 8 27 19 27 19 22 16 19 13 arm 1 16 19 13 19 13 16 11 13 9 5 1 32 13 9 5 13 5 11 8 9 5 6 7 1 64 9 5 6 7 9 5 6 7 8 5 6 6 7 4 5 1 1 45 32 64 45 64 45 64 45 1 2 32 22 45 32 45 32 45 32 hart 1 4 22 16 32 22 32 22 32 22 gt 1 8 16 11 22 16 22 16 22 16 1 16 1168 16 11 16 11 16 11 position 1 32 11 8 Arm long 90 position Use aperture values inside when only one twin flash unit is used 36 When twin flash units are at different power level settings The values given in the preceding tables for the twin flash units assume that both twin flash units are set at the same flash level When they are set to different flash power levels the aperture needed for correct exposure can be calculated using the following equation Aperture NI A flash aperture B flash aperture Example Using a 100mm F2 8 Macro lens with a pair of twin flash units with no arm A flash is set at a power level of 1 8 B flash unit is set at 1 16 and th
155. particularly likely to occur with a 50mm F2 8 Macro lens with flashtubes mounted on arms Example With arms from the sides Without arms from the front 53 UONELIIOJU jeuonippY m Aperture range graph The aperture range for macro lenses is displayed on page 26 TTL and page 34 Manual flash The aperture ranges described here are for lenses other than macro lenses or when the subject distance is large TTL flash metering Iso 25 50 100 200 400 1000 F No 32 22 Min Aperture lines 4 N el A 11 N 8 sh ab gt el 2 gt al N si aS 4 Sa Max Aperture lines n N gt DS E N 5 D Flash subject 03 0405 07 1 2 3 4567810 14 20 30 40 50 m distance The following explains how to obtain the aperture range using the two twin flash units with a 1 5 m flash to subject distance and at ISO 100 1 Draw a vertical line upwards from the flash to subject distance until it reaches the minimum aperture line Draw a horizontal line leftwards from until it reaches the vertical ISO line corresponding to the camera used Draw a diagonal line from upwards and leftwards The result indicates the minimum aperture that will provide the proper exposure The maximum aperture can be obtained in the same way by using the maximum aperture line The results of both calculati
156. plader 1 Open het deksel van de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven gt 2 Plaats de batterijen in de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven 3 Sluit het deksel van de batterijhouder Volg de stappen voor het openen van het deksel van de batterijhouder in omgekeerde volgorde Het lampje op het bedieningspaneel gaat branden Als dit niet het geval is drukt u op de knop flitser ON OFF 10 Batterijen controleren Wanneer de batterijen bijna leeg zijn gaat het lampje C op het bedieningspaneel branden of knipperen Lampje A aan En U kunt het beste de batterijen OFF vervangen De flitser kan in deze toestand nog steeds worden gebruikt als 4 lampje flitser gereed op de achterkant van het apparaat brandt Alleen het lampje a knippert ag bie Flitser kan niet worden gebruikt OFF NI TOM 4 Plaats nieuwe batterijen w onorr AEU Nyss Test e Als er niets gaat branden wanneer op de knop flitser ON OFF van de macroflitser controller wordt gedrukt controleert u of de batterijen correct zijn geplaatst 11 uabulplaiaqioon N De macroflitser controller bevestigen en verwijderen De macroflitser controller aan de camera bevestigen Schuif de flitsvoet stevig en zo ver mogelijk in de schoen op de camera De macroflitser controller wordt automatisch vergrendeld Als de ingebouwde flitser van de camera is uitgeklapt klapt u deze in
157. quello massimo e f 16 Le linee tratteggiate si riferiscono all uso con un unit flash doppio Continua alla pagina successiva 53 Esposimetro manuale Iso 25 50 100 200 400 1000 a z oS An Hedy 38 8 Re 3 5 0 5 9 0 22 ui Ze Linea di intensit del flash An 1 2 1 1 1 4 1 2 2 praca Distanza tra il flash 03 0405 07 1 a 8 eil soggetto 30 40 50 m Di seguito vengono illustrate le modalit che consentono di ottenere l apertura utilizzando le due unit flash doppio con livello di intensit di 1 1 ad una distanza di 1 5 m tra il flash e il soggetto e sensibilit ISO 100 1 Tracciare una linea verticale verso l alto partendo dalla distanza tra il flash e il soggetto fino a raggiungere la linea di intensit del flash corrispondente al livello di intensit impostato 2 Tracciare una linea orizzontale verso sinistra partendo da fino a raggiungere la linea verticale ISO corrispondente alla fotocamera in uso 3 Tracciare una linea diagonale partendo da verso Falto a sinistra Il risultato indica apertura necessaria per un esposizione corretta In questo caso possibile ottenere l esposizione corretta impostando l apertura della fotocamera su f 16 Le cifre tra parentesi si riferiscono all uso con una unit flash doppio 54 Compatib
158. quivale alla modifica di mezzo stop Il valore di mezzo stop fondamentale per impostare l apertura a questo livello Se viene utilizzata una fotocamera con stop impostato su 0 3 regolare apertura in base ad un valore il pi vicino possibile ai valori nella tabella riportata sopra e utilizzare l apertura inclusa nella scala f stop Per una fotografia precisa si consiglia unesposizione variabile Esempio Partendo dal valore f 8 se si diminuisce l esposizione di uno stop completo si ottiene come valore f 11 Se si aumenta di mezzo stop si ottiene come valore f 6 7 Continua alla pagina successiva 27 aseq Ip IUoIZe13dO DI Selezione dell apertura se viene utilizzata una sensibilita diversa da ISO 100 o se viene utilizzato pannello ampio o il diffusore 1 Verificare la gamma di aperture appropriata alle stesse condizioni con una sensibilita ISO 100 utilizzando la tabella a pagina 26 2 Verificare la regolazione aggiuntiva se viene utilizzata una sensibilita diversa da ISO 100 o se viene utilizzato il pannello ampio o il diffusore utilizzando la tabella a pagina 27 3 Verificare la gamma di aperture appropriata utilizzando la scala f stop e i risultati ottenuti al punto 1 e al punto 2 4 Applicare il risultato ottenuto al punto 3 alla gamma di apertura effettiva relativa all obiettivo in uso quindi selezionare la gamma appropriata per ottenere risultati soddisfacenti Esempio se viene utilizzato un obiettivo 50mm F2
159. r Tabelle auf Seite 37 3 Ermitteln Sie unter Verwendung der Ergebnisse aus Schritt 1 und 2 die berechnete Blende anhand der Blendenskala Beispiel 100mm F2 8 Macro Objektiv zwei Zwillingsblitzleuchten ohne Arme Leistungsstufe 1 4 Vergr erungsfaktor 1 1 ISO 200 mit Softbox 1 Ermitteln Sie die berechnete Blende f r das 100mm F2 8 Macro Objektiv bei Verwendung von zwei Zwillingsblitzleuchten ohne Arme wenn als Leistungsstufe 1 4 als Vergr erungsfaktor 1 1 und ISO 100 eingestellt sind f 38 siehe Tabelle auf Seite 35 2 Ermitteln Sie die bei Verwendung von ISO 200 und einer Softbox erforderliche Korrektur anhand der Tabelle auf Seite 37 ffnen der Blende um 1 5 Stufen siehe Tabelle auf Seite 37 3 Wenn die Blende ausgehend von f 38 um 1 5 Stufen ge ffnet wird ergibt sich eine Blende von f 22 38 Testblitz Sie k nnen vor der Aufnahme zur Probe einen Testblitz ausl sen Dieser Testblitzmodus eignet sich im manuellen Blitzmodus bei Verwendung eines Blitzbelichtungsmessers 1 Dr cken Sie die Auswahltaste f r TTL M Testblitz so dass die Anzeige f r den Testblitzmodus 4 aufleuchtet berpr fen Sie ob die richtige Anzeige leuchtet wenn Sie mit der Auswahltaste f r TTL M Testblitz zwischen der Anzeige TTL und M wechseln Die Reihenfolge in der die Anzeigen aufleuchten ist auf Seite 32 erl utert Ed e 2 Dr cken Sie die Taste TEST Taste fiir Testblitz Blitz Einstelllicht ER
160. rdnekkige vlekken gebruikt u een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u de flitser vervolgens droog met een droge zachte doek Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals thinner of benzeen omdat deze de afwerking kunnen beschadigen newoyzu apuajinauey Mm 57 e Technische gegevens Richtgetal Normaal flitsen ISO 100 Flitsintensiteit 1 flitsbuis 2 flitsbuizen Groothoekadapter Diffuser 1 1 17 24 11 7 1 2 12 17 8 5 1 4 85 12 5 6 3 5 1 8 6 8 5 4 2 5 1 16 4 2 6 2 8 1 8 1 32 3 4 2 2 1 3 1 64 2 1 3 1 4 0 9 Groothoekadapter en diffuser voor n flitsbuis Frequentie Herhaling via Ni MH Alkaline Lithium 1 550 mAh Frequentie sec 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Herhaling aantal 200 4 000 500 10 000 150 3 000 e Herhaling is het geschatte aantal keren dat mogelijk is voordat een nieuwe batterij volledig is uitgeput Flitsdekking Flitsdekking Duoflitser Groothoekadapter Diffuser Verticaal 45 60 90 Horizontaal 60 78 90 58 Prestaties bij doorlopend flitsen 40 flitsen bij 5 flitsen per seconde Flitsintensiteit 1 32 NiMH batterijen Flitserregeling Flitserregeling met voorflits directe TTL meting handmatig flitsen Afmetingen Ongeveer Macroflitser controller 68 x 123 x 91 mm b x hx d Duoflitsereenheid 43 x 41 x 37 mm b x hx d Gewicht Ongeveer Macroflitser controller 235 g zonder batter
161. ries can lose power suddenly If 2 lamp starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries Continued on the next page 57 UONELIIOJU JeUOLHPPY m Temperature The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 40 C Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag e Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather CAM lamp may light on even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature This flash unit is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore for example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has b
162. rizontale vers la gauche partir de jusqu ce quelle atteigne la ligne ISO verticale correspondant l appareil utilis 3 Tracez une diagonale partir de vers le bas puis vers la gauche Le r sultat indique l ouverture qui fournit l exposition correcte Dans ce cas l exposition correcte peut tre obtenue en r glant l ouverture de l appareil photo sur f 16 Les chiffres entre parenth ses servent lorsqu un seul flash double est utilis 54 Compatibilit avec d autres produits Objectif Des bagues adaptatrices de 49 mm et 55 mm de diam tre sont fournies e Objectifs dont les montures tournent lorsque la mise au point automatique est impossible e Lors de l utilisation d un objectif grand angle il est possible qu une partie du support apparaisse sur l image N utilisez pas d objectifs dont la longueur focale est inf rieure 24 mm Si la longueur focale est comprise entre 24 mm et 27 mm contactez un revendeur Sony agr Si vous utilisez un filtre dont la longueur focale est inf rieure 50 mm il est possible qu une partie du support apparaisse sur l image s ezu w jdwo suorneuwuiou g 55 Remarques sur l utilisation En prise de vues Ce flash met des clairs puissants et ne doit donc pas tre dirig directement vers les yeux Lors de l mission de l clair le tube clairs peut tre tr s chaud Ne pas la toucher Piles Ne stockez pas le
163. rmalen TTL Blitzbelichtungsmessung wird die Blitzintensit t automatisch so eingestellt dass das Motiv zufrieden stellend ausgeleuchtet wird Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensit t unabh ngig von der Helligkeit des Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben Im manuellen Blitzmodus ist die Blitzleistung am h chsten wenn die manuelle Blitzsteuerung auf 1 1 eingestellt ist Jede Blitzleistungsstufe entspricht einer Blendenstufe Wenn Sie die Einstellung um eine Stufe ndern also z B von 1 1 in 1 2 entspricht das dem Abblenden um eine Stufe also z B von f 4 auf f 5 6 Das manuelle Blitzen steht nur zur Verf gung wenn sich die Kamera im Modus M befindet Bei anderen Modi wird automatisch die TTL Messung ausgew hlt Da der manuelle Blitz durch die Reflektivit t des Motivs nicht beeinflusst wird ist er bei Motiven mit u erst hoher oder niedriger Reflektivit t zweckm ig TTL Blitzbelichtungsmessung Manuelle Blitzsteuerung u3uonyung 219 19 A g 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus M 2 Dr cken Sie die Auswahltaste f r TTL M Testblitz so dass die Anzeige M manuelle Blitzsteuerung aufleuchtet Die Modi wechseln in folgender Reihenfolge Testblitz S 39 Blitz Einstelllicht S 40 Fortsetzung auf der n hsten Seite 31 TTL Blitz Testblitz Manueller Blitz TTL Blitz Blitz Manueller Blitz Testblitz Einstelllicht Blitz Einstelllicht Ao Wahlen Sie die Verschlusszeit und
164. s Blitzlicht hinter dem Motiv kann zu Flackern f hren Dieses Ph nomen tritt besonders beim 50mm F2 8 Macro Objektiv auf wenn die Blitzk pfe auf die Arme gesteckt werden Beispiel Mit Armen von beiden Seiten beleuchtet Ohne Arme von vorne beleuchtet 52 Blendenbereichstabelle Den Blendenbereich f r Makroobjektive finden Sie auf Seite 25 TTL und Seite 33 manueller Blitz Die hier aufgef hrten Blendenbereiche gelten f r andere als Makroobjektive bzw bei gro em Abstand zum Motiv TTL Blitzbelichtungsmessung 25 50 100 200 400 1000 F No 22 Minimalblendenlinien ef Se N ze 11 N x 5 I gt N et x odz l N 2 0 14 i 7 IN Maximalblendenlinien N N 3 N a s N Abstandzwischen 03 0405 07 1 2 3 4 5 6 78 10 14 20 30 40 50 m Blitz und Motiv Im Folgenden wird erlautert wie Sie den Blendenbereich bei Verwendung von zwei Zwillingsblitzleuchten ermitteln wenn der Abstand zwischen Blitz und Motiv 1 5 m betragt und ISO 100 eingestellt ist 1 Zeichnen Sie ausgehend vom Abstand zwischen Blitz und Motiv eine vertikale Linie nach oben bis zur Minimalblendenlinien 2 Zeichnen Sie ausgehend von eine horizontale Linie nach links bis zur vertikalen ISO Linie die der verwendeten Kamera entspricht 3 Zeichnen Sie ausgehend von eine diagonale Linie nach links oben Das Er
165. schland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Marque commerciale CX est une marque commerciale de Sony Corporation Table des matieres Caract ristiques 5 Nom des pi ces 6 Pr parations Insertion des piles 10 Fixation et d montage du contr leur de flash macro 12 Fixation du flash macro double FR EN een een 13 Mise en marche Arr t automatiqU scissssssssssssssssasessssersens 20 Principes de base Modes de flash de base mode A mode M 21 Flash en mode de programmation automatique principes de base RTE sioni 29 Fonctionnement d taill Flash manuel M 31 Test du flashs 39 Lampe pilot 40 Diffuseur grand angle 41 Diffuseur asser 43 Fonctions personnalisables 47 Informations compl mentaires Exemples de prises de vue avec le flash macro double 50 Graphique des plages douverture sli 53 Compatibilit avec d autres P OUITS sertie 55 Remarques sur l utilisation 56 Entretieli ciccia ee 57 Sp ci Cati ONS sssini 58 Avant la premiere utilisation Pour plus d informations reportez vous au mode demploi fourni avec v
166. selon les tableaux de la page 27 Les plages douverture pr sent es dans les tableaux sont des valeurs calcul es Lobjectif utilis possede sa propre plage douverture utilisable Exemple Si vous utilisez un objectif 50mm F2 8 Macro avec l ISO 100 une paire de flashs doubles sans bras a un rapport de grossissement de 1 1 Selon les calculs la plage douverture acceptable varie entre f 4 et f 90 reportez vous au tableau suivant Toutefois la plage d ouverture de l objectif varie entre f 2 8 et f 32 La plage r elle possible avec cet objectif varie donc entre f 4 et f 32 Les tableaux suivants pr sentent les donn es pour certains objectifs et certains rapports de grossissement Pour d autres objectifs et rapports de grossissement reportez vous la page 53 Suite a la page suivante 25 aseq ap s d und Fl 50mm F2 8 Macro Plage d ouverture de l objectif f 2 8 f 32 Rapport de grossissement 1 1 KLS 1 2 1 3 1 4 4 90 5 6 128 8 180 5 6 128 4 5 108 2 8 64 4 90 5 6 128 4 90 3 5 76 2 4 54 2 8 64 4 90 4 90 4 5 108 1 7 38 2 45 2 8 64 2 8 64 3 5 76 1 4 32 1 4 32 2 45 2 4 54 2 8 64 1 22 1 22 1 4 32 1 7 38 2 45 Les chiffres de la ligne sup rieure correspondent a deux flashs doubles Les chiffres de la ligne inf rieure correspondent a un flash double Sans bras Bras court 60 Bras long 90 100mm F2 8 Macro Plage d ouverture de l obje
167. should slide fit into the hole in the tab ES OF Place the four side tabs into the slot on the side of the diffuser On the other side in the same way place the four side tabs into the slots If it is difficult to assemble the diffuser fold it up and try again XL Do not force or pull hard on the diffuser Do not fold the diffuser inside out Continued on the next page 45 suonesado palie15q 4 while holding the diffuser by its panel s top tab press it against the face of the twin flash unit Press the diffuser until it clicks into place Notes on using the diffuser Ifthe arm is set at the 60 position and used with a wide angle lens the diffuser may appear in the image It is recommended that you always use the diffuser with the arm set at the 90 position The flash output is reduced when using the diffuser See page 28 for TTL flash metering or page 38 for manual flash metering 46 Removing the diffuser 1 Remove the diffuser while holding its panel s top tab 2 Pull the tab off the dimple as illustration The diffuser can now be easily removed 3 Refold the diffuser and secure it by clipping the panel to it 47 suonzesado pa ierag Custom setting The various flash settings can be changed as necessary The following three items may be changed Time to auto power off 4 minutes 15 minutes 60 minutes None Recording modes in which manual flash may be set
168. sschuh Adapterring 13 49 mm 55 mm Montagefu Softbox 43 Weitwinkelstreuscheibe Kabelhalterung 41 17 Zwei mitgeliefert Verstauen des Blitzger ts Beispiel Adapterring 549mm 955mm Blitzhalterung Zwillingsblitzleuchte N D Weitwinkelstreuscheibe N c gt i Kabelhalterung PR Arm LF Tasche Softbox Einlegen der Batterien Den HVL MT24AM k nnen Sie mit folgenden Stromquellen betreiben Die Batterien werden nicht mitgeliefert Vier Alkalibatterien der Gr e AA Vier Lithiumbatterien der Gr e AA Vier Nickel Metall Hydrid Akkus Ni MH der Gr e AA Sorgen Sie in jedem Fall daf r dass die Nickel Metall Hydrid Akkus im daf r vorgesehenen Ladeger t aufgeladen werden 1 ffnen Sie wie in der Abbildung dargestellt den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Gehen Sie dazu umgekehrt wie zum ffnen des Batteriefachdeckels vor Die Anzeige auf dem Bedienfeld leuchtet auf Ist dies nicht der Fall dr cken Sie die Taste ON OFF 10 berpr fen der Batterieladung Die Anzeige auf dem Bedienfeld leuchtet auf oder blinkt wenn die Batterien schwach sind d_28 leuchtet RAO Es empfiehlt sich die Batterien ON a OFF auszutauschen Der Blitz 4 kann in diesem Zustand noch AB 74 verwendet werden solange die Blitzbereitschaftsanzei
169. t l appareil utilis 3 Tracez une diagonale partir de vers le bas puis vers la gauche Le r sultat indique l ouverture minimale qui fournit l exposition correcte 4 Louverture maximale peut tre obtenue de la m me fa on en utilisant la ligne d ouverture maximale Les r sultats de ces deux calculs donnent la plage d ouverture utilisable pour obtenir l exposition correcte SaAlezuawajdw 0d SUONELIIOJU F7 Dans ce cas l exposition correcte peut tre obtenue en r glant l ouverture de l appareil photo entre le maximum et f 16 Les lignes pointill es servent uniquement lorsqu un seul flash double est utilis Suite la page suivante 53 Flashm tre manuel Iso 25 50 100 200 400 1000 a z amp oS ANANO S N R D 3 5 0 5 0 ui ze Ligne de puissance du flash an 1 2 1 1 1 4 1 2 2 D D 8 a Distance flash sujet 03 0405 07 1 2 3 30 40 50 m Le paragraphe suivant explique la fa on dobtenir l ouverture l aide de la paire de flashs doubles avec un niveau de puissance de 1 1 une distance flash sujet de 1 5 m et avec PISO 100 1 Tracez une ligne verticale vers le haut a partir de la distance flash sujet jusqu a ce quelle atteigne la ligne de puissance du flash correspondant au niveau de puissance r gl 2 Tracez une ligne ho
170. t vervolgd op de volgende pagina 41 De groothoekadapter verwijderen Pak het bovenste nokje van de groothoekadapter vast en trek dit naar voren terwijl u enigszins omlaag duwt ke Bij gebruik van de groothoekadapter is de lichtopbrengst van de flitser lager Zie pagina 27 voor informatie over TTL flitsmeting en pagina 37 voor handmatige flitsmeting 42 Diffuser U kunt slagschaduwen verzachten door de diffuser aan de flitsbuis te bevestigen Gebruik de diffuser altijd in combinatie met een arm Zo voorkomt u dat de diffuser in beeld komt Id Voorbee ETEN se y pa LT DE 2 2 a SN IE aes a SETE D NET o Met diffuser Zonder diffuser D a M h 3 De diffuser gebruiken a u 1 Maak de clip van het paneel los van de diffuser EN SZ SI Deze kant kan niet RED worden losgemaakt ZN Wordt vervolgd op de volgende pagina 43 2 Schuif het nokje door de sleuf naast de clip zoals in de afbeelding wordt weergegeven Het lipje boven de sleuf moet geheel passend in de uitsparing van het nokje glijden ICH 3 Plaats de vier zijnokjes in de sleuven aan de zijkant van de diffuser Plaats aan de andere kant op dezelfde manier de vier zijnokjes in de sleuven e Als u de diffuser moeilijk kunt monteren vouwt u deze op en probeert u het opnieuw Opmerking Forceer de diffuser niet en trek er niet hard aan Vouw de diffuser niet binnenstebuiten 44 4 Terwijl u de diffuser vasthoudt aa
171. tables show data for certain lenses and magnification ratios For other lenses and magnification ratios see page 55 34 50mm F2 8 Macro Lens aperture range f 2 8 f 32 ee et 1 15 12 1 3 1 4 Power level 1 1 90 64 128 90 180 128 128 90 108 76 1 2 64 45 90 64 128 90 90 64 76 54 SETA 1 4 45 32 64 45 90 64 64 45 54 38 1 8 32 22 45 32 64 45 45 32 38 27 arm 1 16 22 16 32 22 45 32 32 22 27 19 1 32 16 11 22 16 32 22 22 16 19 13 1 64 11 8 16 11 22 16 16 11 13 9 5 1 1 54 38 64 45 90 64 90 64 108 76 1 2 38 27 45 32 64 45 64 45 76 54 As 1 4 27 19 32 22 45 32 45 32 54 38 en 1 8 19 13 22 16 32 22 32 22 38 27 u 1 16 13 95 16 11 22 16 22 16 27 19 position 1 32 9 5 6 7 11 8 160D 161 19 13 1 64 6 7 4 5 8 5 6 11 8 11 8 13 9 5 1 1 32 22 32 22 45 32 54 38 64 45 pn 1 2 22 16 22 16 32 22 38 27 45 32 a 1 4 16 11 16 11 22 16 27 19 32 22 es 1 8 11 8 11 16 11 19 13 2206 u 1 16 8 5 6 8 5 6 11 8 13 9 5 16 11 position 1 32 5 6 4 5 6 4 86 6 95 67 116 1 64 4 2 8 4 2 8 5 6 4 67 45 8 5 6 Use aperture values inside when only one win flash unit is used Continued on the next
172. tare il flash manuale 3 omne TIL M OM OCUSTOM CUSTOM 4 4 ea i B Ge Test M we TEST Solo modo M Tutti i modi 3 Livelli di intensita del flash manuale TTL Om CUSTOM 5 oca 44 WA test Incrementi di 1EV Incrementi di 1 2EV 3 Una volta effettuata la selezione premere il tasto ON OFF per uscire dal modo di impostazione personalizzata One M CUSTOM AB WU rest Se per il modo di impostazione personalizzata viene selezionata un impostazione diversa da quella predefinita sul pannello di controllo si accende la spia Custom Se viene selezionato Tutti i modi vedere 2 Modi di registrazione in cui possibile impostare il flash manuale possibile utilizzare il flash manuale in tutti i modi di registrazione Se le fotografie vengono scattate in modi diversi dal modo M potrebbe non essere possibile ottenere l esposizione corretta Pertanto si consiglia di utilizzare il modo M Seal punto 3 viene selezionato Incrementi di 1 2 EV utilizzare i valori di intensit riportati in grigio sulla scala inferiore della manopola di controllo manuale del flash I valori di mezzo stop non vengono riportati sulla scala I valori di intensit sono 1 1 1 1 4 1 2 1 2 8 1 4 1 5 6 e 1 8 Le impostazioni selezionate vengono mantenute anche se l unit flash viene spenta o se le pile vengono rimosse 49 a eijbey ap luoize13dO g Esempi di fotografie sc
173. te eae m Non possibile utilizzare il flash A N TOM Se Inserire pile nuove hy ONOFF EN TEST Se non compare alcuna indicazione quando viene premuto il tasto ON OFF del dispositivo di controllo del flash macro verificare l orientamento delle pile 11 eid uo zeiado N IMCUIWI Applicazione e rimozione del dispositivo di controllo del flash macro Applicazione del dispositivo di controllo del flash macro alla fotocamera Inserire in modo saldo l attacco di montaggio nella fotocamera fino a quando non si arresta e Il dispositivo di controllo del flash macro si blocca in posizione in modo automatico e Se il flash incorporato nella fotocamera sporgente accertarsi di abbassarlo Z Rimozione del dispositivo di controllo del flash macro dalla fotocamera Tenendo premuto il tasto di rilascio dell attacco di montaggio rimuovere il dispositivo di controllo del flash macro 12 Applicazione del flash doppio macro 1 Avvitare in senso orario l anello adattatore appropriato sull obiettivo BS Gli adattatori in dotazione hanno un diametro di 49 mm e 55 mm Q M g N 5 T 3 gt 9 2 Tenendo premute le linguette poste su ciascun lato del supporto posizionare il supporto sull adattatore quindi rilasciare entrambe le linguette Continua alla pagina successiva 13 3 Rimuovere i cappucci di protezione della presa del dispositivo d
174. te 47 48 Einstellen mit der Auswahltaste f r TTL M Testblitz 1 Dauer bis zum automatischen Ausschalten ey TIL TIL M o M M CUSTOM 5 CUSTOM CUSTOM DA TTL B eM CUSTOM uy ca 4 Ca 4 Ca TONE Bo Wi TB Wi Te 7 B USA Test TEST 4 Minuten 15 Minuten 60 Minuten Funktion deaktiviert 2 Aufnahmemodi in denen das manuelle Blitzen m glich ist ey TIL M CUSTOM 4 CUSTOM 4 et cm ot B Ge Test M IA TEST Nur Modus M Alle Modi 3 Einstellintervall der Leistungsstufen f r das manuelle Blitzen Cone e M CUSTOM 4 TIL o M CUSTOM 4 44 e th TILzM Was TEST B TIL M Wiss TEST In Schritten von 1 EV In Schritten von 1 2 EV 3 Dr cken Sie die Taste ON OFF um den Modus f r benutzerdefinierte Einstellungen zu beenden sobald Sie die gew nschten Einstellungen vorgenommen haben OF u WA TEST Wenn im Modus f r benutzerdefinierte Einstellungen eine andere als die Standardeinstellung gew hlt wird leuchtet die Anzeige CUSTOM f r benutzerdefinierte Einstellungen auf dem Bedienfeld auf ON OFF AB GA TEST uauornpjunj 219 19 M A Wenn Sie Alle Modi ausw hlen siehe 2 Aufnahmemodi in denen das manuelle Blitzen m glich ist l sst sich das manuelle Blitzen bei allen Aufnahmemodi verwenden Bei Aufnahmen in anderen Modi als dem Modus M wird m glicherweise keine gute Belichtung erzielt Es empf
175. te A Blende f r Blitzleuchte B Beispiel 100mm F2 8 Macro Objektiv ein Paar Zwillingsblitzleuchten ohne Arme Blitzleuchte A eingestellt auf Leistungsstufe 1 8 Blitzleuchte B auf 1 16 Vergr Berungsfaktor 1 1 Wenn Blitzleuchte A auf die Leistungsstufe 1 8 eingestellt ist betr gt die Blende f 19 Wenn Blitzleuchte B auf die Leistungsstufe 1 16 eingestellt ist betr gt die Blende f 13 siehe Tabelle auf Seite 35 F gen Sie diese Werte in die Gleichung oben ein 19 13 361 169 530 22 Bei diesem Beispiel erzielen Sie mit einer Blende von f 22 die richtige Belichtung Bei Verwendung beider Zwillingsblitzleuchten 36 Bei einer anderen ISO Einstellung als 100 bzw bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe oder Softbox Die Werte aus den vorherigen Tabellen m ssen wie unten erl utert korrigiert werden Ohne Mit Weitwinkelstreuscheibe cas Mit Softbox Weitwinkelstreuscheibe bzw Softbox Belichtungskortektur Belichtungskorrektur Belichtungskorrektur ISO 25 2 Stufen 3 5 Stufen 4 5 Stufen ISO 50 1 Stufe 2 5 Stufen 3 5 Stufen ISO 100 Keine nderung 1 5 Stufen 2 5 Stufen ISO 200 1 Stufe 0 5 Stufen 1 5 Stufen ISO 400 2 Stufen 0 5 Stufen 0 5 Stufen ISO 800 3 Stufen 1 5 Stufen 0 5 Stufen ISO 1600 4 Stufen 2 5 Stufen 1 5 Stufen Blendenskala ganze X152 Blendenstufe Blendenstufe 128 180 5 halbe 108 647 N 254 wa 45 N I gt
176. ther than ISO 100 or when using the wide panel or diffuser An additional adjustment must be applied to the previous tables Without wide panel or diffuser Exposure adjustment With wide panel Exposure adjustment With diffuser Exposure adjustment ISO 25 2 Stop 3 5 Stop 4 5 Stop ISO 50 1 Stop 2 5 Stop 3 5 Stop ISO 100 No change 1 5 Stop 2 5 Stop ISO 200 1 Stop 0 5 Stop 1 5 Stop ISO 400 2 Sto 0 5 Sto 0 5 Sto ISO 800 3 Stop 1 5 Stop 0 5 Stop ISO 1600 4 Stop 2 5 Stop 1 5 Stop f stop scale 180 a half stop Using the f stop scale a full stop 152 28 1287 3108 64 N 254 a 45 N gt 38 Fra 327 N I 727 22 aansodxa ose9129Q D P_i aa aT a TN TH Te To N gt eansodxa aseaJu I ANINININININININI 0 85 Using the f stop scale at the left moving one step vertically is equal to a full stop change Moving one step diagonally is equal to a half stop change Half a stop is basic for setting the aperture in this step When using a 0 3 stop setting camera adjust the aperture by a value as close as possible to a value in the above table and use the aperture around the f stop scale For precise photography bracketing is recommended Example Starting at f 8 if you decrease the exposure by a full stop you get f 11 If you increase by half a stop you get 6 7 Selecting the aperture when usi
177. thoekadapter of diffuser 1 Stel met behulp van de tabel op pagina 26 het berekende acceptabele diafragmabereik vast voor dezelfde conditie met ISO 100 2 Stel met de tabel op pagina 27 de aanvullende aanpassing vast voor een andere waarde dan ISO 100 of voor gebruik van de groothoekadapter of diffuser 3 Controleer het met stap 1 en 2 berekende diafragmabereik met de f stopschaal 4 Pas het resultaat van stap 3 toe op het werkelijke diafragmabereik voor het gebruikte objectief en selecteer het bruikbare bereik om tot bevredigende gewenste resultaten te komen Voorbeeld U gebruikt een 50mm F2 8 Macro objectief beide duoflitser eenheden geen armen een vergrotingsfactor van 1 2 en ISO 200 1 Stel het berekende acceptabele diafragmabereik vast voor het gebruik van een 50mm F2 8 Macro objectief twee duoflitsereenheden geen armen vergrotingsfactor 1 2 en ISO 100 f 8 f 180 zie de tabel op pagina 26 2 Stel de aanvullende aanpassing vast voor ISO 200 en diffuser met de tabel op pagina 27 Vergroot het diafragma met 1 5 stops zie de tabel op pagina 27 3 De uitkomst van het vergroten van het diafragma met 1 5 stop vanaf f 8 is gelijk aan f 4 5 Vanaf f 180 levert een vergroting van 1 5 stop het resultaat 108 op 4 Het werkelijke diafragmabereik van een 50mm F2 8 Macro objectief is f 2 8 f 32 dus de bovengrens van het aangepaste bereik f 4 5 f 108 dus f 108 valt buiten het bereik dat kan worden ingesteld Het brui
178. tiedocumenten gebruiken Handelsmerk QC is een handelsmerk van Sony Corporation Inhoudsopgave Kenmerken Onderdelen 6 Voorbereidingen Batterijen plaatsen 10 De macroflitser controller bevestigen en verwijderen 12 De macroduoflitser bevestigen Automatische in uitschakelfunctie ON OFF 20 Basishandelingen Basisflitsmodi A modus M modus 21 Programma automatisch flitsen basishandelingen 29 Uitgebreide functies Handmatig flitsen M 31 TEStflitS shine 39 Modelleerflits 40 Groothoekadapter 41 Diffuser nt nes 43 Aangepaste instellingen 47 Aanvullende informatie Voorbeelden van macroduoflitser fotografie 50 Grafiek diafragmabereik 53 Compatibiliteit met andere producten nennen 55 Opmerkingen bij het gebruik 56 Onderhoud 57 Technische gegevens 58 Voor gebruik Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Deze flitser is niet waterdicht spatbestendig of stofbestendig Plaats deze flitser niet op de volgende locaties Plaats dit apparaat niet op de volgende locaties ongeacht of het apparaat wordt gebruikt of wordt opgeborgen Hierdoor kan een storing optreden e Als u deze flitser neerzet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan dir
179. tser ON en flitser OFF gaan branden en het item wachttijd tot automatisch uitschakelen wordt weergegeven TTL M CUSTOM 4 cm ONOFF AB WA Test salppuny apleageban a 2 Druk op de knop A B selectieknop duoflitser A B om het item te selecteren en druk op de knop TTL M Test om de gewenste instelling te selecteren Telkens wanneer op de knop A B wordt gedrukt verschijnt een van de drie bovenstaande items op het bedieningspaneel zie de volgende pagina ce RR 47 48 Selecteer met de knop TTL M Test 1 Wachttijd tot automatisch uitschakelen ey TIL TIL TIL M M M CUSTOM 4 Ca e CUSTOM 5 CUSTOM CUSTOM 4 ca 4 uy BUG test ZII ZIE TTL M Bo 575 TEST 4 minuten 15 minuten 60 minuten Geen 2 Opnamemodi waarin handmatig flitsen kan worden ingesteld One TIL a CUSTOM CUSTOM ca LA ca us m Test M IA TEST Alleen M modus Alle modi 3 Stapgrootte flitsintensiteit bij handmatig flitsen ey M STOM 5 TIL o M CUSTOM e 4 gt mM OCE 44 TIL M 575 TEST TEST Stappen van 1 EV Stappen van 1 2 EV 3 Nadat u uw selecties hebt gemaakt drukt u op de knop flitser ON OFF om de modus voor aangepaste instellingen te verlaten u WG test Wanneer in de modus voor aangepaste instellingen een andere instelling dan de standaardinstelling is geselecteerd gaat het
180. twin flash unit can be attached to any of the holder s four shoes Each flashtube of the twin flash unit can be tilted The holder can be rotated Press the release tabs when removing or rotating the holder 16 Attaching the arm You can use an arm to position the flash unit away from the lens 1 Attach the arm by sliding its base into one of the four shoes on the holder 2 Attach the flashtube of the twin flash unit to the shoe of the arm 3 Set the arm at either of two lengths Continued on the next page 17 suoneledaid N 4 When changing the angle to 60 position hold both ends of the arm and move it so that it clicks twice into place e The angle of the arm can be adjusted to either of two positions 60 or 90 position e Although the arm can be moved past the 60 and 90 positions to prevent breakage only use in these two positions Also do not attach the two arms in combination Doing so may damage the arms 60 position 90 position Using the cord reel The cord reel can be attached to the side of the macro flash controller to take up slack in the connecting cord of the twin flash unit Attaching the cord reel to the macro flash controller As illustrated first check the up down direction of the cord reel and then attach the top of the cord reel followed by the bottom of the cord reel to the reel attachment points on the side of the macro flash controller 18 Exampl
181. uto power off If the camera or macro flash controller is not used for four minutes the power switches off and control panel indicators disappear automatically to save the batteries You can disable auto power off or change the auto power off time by changing the customized settings p 48 21 Basic flash modes A mode M mode Cameras exposure mode should be set to either A aperture priority mode or M manual mode In general close up photography the depth of field must be quite shallow which usually requires a smaller aperture when shooting It is therefore better to select A or M mode which enable you to select the aperture Using a macro lens is also recommended In this section the basic flash operation in A or M mode with TTL metering TTL amp on is described The following instructions from the next page assume that you are using one of the following cameras and macro lenses Camera A camera with A aperture priority mode or M manual mode Lens 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro If you photograph in P mode refer to page 30 If using a different lens see the aperture range graph on page 54 1 A mode In A mode you select the aperture and the camera automatically sets the shutter speed required for proper exposure 2 M mode You can select both aperture and shutter speed You can select a shutter speed that is slower than the camera s sync speed Depth of field The range behi
182. voordat u de macroflitser controller bevestigt De macroflitser controller van de camera verwijderen Houd de ontgrendelknop van de flitsvoet Q ingedrukt en verwijder de macroflitser controller 2 12 De macroduoflitser bevestigen 1 Schroef de juiste adapterring rechtsom op het objectief Er worden twee adapters bijgeleverd een met een diameter van 49 mm en een met een diameter van 55 mm 2 Terwijl u de nokjes aan weerskanten van de houder ingedrukt houdt plaatst u de houder over de adapter Vervolgens laat u de nokjes los Wordt vervolgd op de volgende pagina 13 uabulpiaiaqioo u 3 Verwijder de beschermkapjes van de aansluitingen van de macroflitser controller e Berg de kapjes op in de draagtas om te voorkomen dat ze zoekraken Plaats de kapjes na gebruik weer terug 4 Plaats de duoflitsereenheid in de schoen van een van de houders Gebruik van een arm is eveneens mogelijk p 16 5 Steek de stekker van de duoflitsereenheid in de aansluiting voor het duoflitsersnoer op de macroflitser controller 14 Wanneer u de stekker wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelknop voor het duoflitsersnoer op de macroflitser controller en trekt u de stekker recht uit de aansluiting Verwijder de stekker niet door aan het aansluitsnoer te trekken uabulplaiaqioon N 6 Pas de posities van de flitsbuizen desgewenst aan Beide flitsbuizen van de duoflitsereenheid kunnen aan elk van de
183. vue Par cons quent il vaut mieux s lectionner le mode A ou M qui vous permet de choisir l ouverture L utilisation d un objectif macro est par ailleurs recommand e Dans cette section le fonctionnement de base du flash en mode A ou M avec la mesure TTL t moin TTL activ est d crit Les instructions pr sent es partir de la page suivante supposent que vous utilisez l un des appareils photo et des objectifs macro suivants Appareil photo Appareil photo A en mode A priorit d ouverture ou M manuel Objectif 50mm F2 8 Macro 100mm F2 8 Macro Pour la prise de vue en mode P reportez vous la page 29 Lors de utilisation d un objectif diff rent reportez vous au graphique des plages d ouvertures la page 53 1 Mode A En mode A vous pouvez s lectionner l ouverture et l appareil photo r gle automatiquement la vitesse dobturation requise pour une exposition correcte Mode M Vous pouvez s lectionner l ouverture et la vitesse dobturation Vous pouvez s lectionner une vitesse dobturation plus lente que la vitesse de synchro normale de l appareil photo Profondeur de champ Zone situ e Pavant et l arri re du sujet sur lequel la mise au point est nette Lors de prises de vue en gros plan cette zone est r duite et la zone floue est plus grande Suite a la page suivante 21 aseq ap sadinulid u 1 2 3 4 5 22 Reglez le commutateur POWER de l appareil photo sur ON
184. x ou une forte humidit Afin d viter la formation de condensation placez le flash dans un sac en plastique ferm lorsqu il doit passer d un endroit froid un endroit chaud Laissez le reprendre la temp rature de la pi ce avant d ouvrir le sac e autonomie des piles diminue lorsqu il fait tr s froid Dans ces conditions conservez les piles dans une poche et ins rez les dans le flash juste avant la prise de vues Lorsqu il fait froid le t moin C peut sallumer m me si les piles disposent encore de suffisamment d nergie Des piles affaiblies par une temp rature basse peuvent retrouver une partie de leur charge une fois que la temp rature revient un niveau normal Ce flash nest pas tanche Utilisez le avec pr cautions proximit de l eau et du sable par exemple au bord de la mer Evitez tout contact avec l eau le sable et la poussi re car cela peut entra ner un dysfonctionnement Entretien Retirez le flash de l appareil photo Nettoyez le flash avec un chiffon doux et sec Sila t en contact avec du sable soufflez d abord les grains avec une soufflette avant de l essuyer En cas de taches tenaces nettoyez le avec un chiffon l g rement humidifie avec une solution d tergente douce puis essuyez le avec un chiffon sec N utilisez jamais de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils pourraient endommager la finition de la surface 57 s ezu w jdwo suorneuuiou g Specific
185. x am Blitzkopf lassen sich harte Schatten abmildern Bringen Sie die Softbox immer an einem Arm an 43 usfun 1519q410 A B Richten Sie den Blitzkopf auf das Motiv Das Kabel darf sich nicht vor dem Blitzkopf oder dem Objektiv befinden Beispielfotos sind auf Seite 50 abgebildet Wenn Sie bei Supernahaufnahmen mit einem 50mm F2 8 Macro Objektiv einen Arm verwenden wird das Motiv m glicherweise nicht ausreichend beleuchtet S 52 19 Ein Ausschalten des Blitzger ts Dr cken Sie die Taste ON OFF an der R ckseite der Makro Blitzsteuereinheit Die Makro Blitzsteuereinheit schaltet sich ein pira Wenn die Makro Blitzsteuereinheit eingeschaltet wird leuchtet die Anzeige ON Blitzger t ein auf dem Bedienfeld auf Wenn Sie die Taste ON OFF bei eingeschalteter Makro Blitzsteuereinheit dr cken schaltet sich CD die Makro Blitzsteuereinheit aus und die Anzeige OFF Blitzger t aus auf dem Bedienfeld leuchtet SSSR auf Die Anzeige OFF Blitzger t aus erlischt nach etwa 10 Sekunden Ausschaltautomatik Wenn die Kamera oder die Makro Blitzsteuereinheit vier Minuten lang nicht verwendet wird schaltet sich die Makro Blitzsteuereinheit automatisch aus und die Anzeigen auf dem Bedienfeld werden ausgeblendet um die Batterien zu schonen e Uber die benutzerdefinierten Einstellungen k nnen Sie die Ausschaltautomatik deaktivieren bzw die Dauer bis zum automatischen Ausschalten nder

Sony HVL-MT24AM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents