Sony HVL-HFL1 User's Manual
Contents
1. o HEM FRIZE EUA ae EERE MATERN WERF AET OFF RALES PLAY EDIT CE ds FARREA FEEL AT Bt 1 BRA Riz FAUTO 2 ARRIE FRE o 4 ERAN E ABS KT AY Eee AAT ENE A HET IF gt TE AUTO fast FERAT HEE LOS AMPIA El a ERA HEKER o o PCS INET PERALTA OFF CHG gt peri Mo F OFF MRE BESAS AT IPEIGAT oE YJ LIGHT o ERMAR TARZIE BOT 1 iS XIX LIGHT 2 ARRIE FRE o PET SERA Y HE ae ET ig EPSON OFF CHG KERS Wii za RAZA THEATER OFF o E MAME ALGA FSA TRS EFF ADJ El OFF CHG o e KHI FIERT FF CTE HB Tie FA o EM ZA TMP PAY Al D Ata RRA e SAMER ETE e AMET TERT HY DSR MER E mi FRIEND BEAT aT EA EEEREN RI ae hee SFU 50 SA ER o MED ra AAA A EN o AE al RE AG POSE DAME HEESE E Jt EE A TE o E EFIR Sony XB 3L TA WR RE XB 3L TWE m 18 58 Sony B ENA Sony ERKA WETTRE TRR S Ae ff A 1099 823 0 o MRR LZE KSA ET ART ZATTE 1 HUBER RAET MARRE BAERT BUS 2 BRITA O SERIA AEREA ENEE E EARE ABE ERE gt O Werke BATE o WREEKT EIRA 3 EWALMART HERE E USEC KT YS EBA o MATI T Z aA AINE o A TEER AEA HATAST AWET Ty CE ER Lt KREAAMA RIE PATTIES S o URRA ESTIR 18 SPE Sony ERE Sony ERLA o Si Tr y2. ce qu une image apparaisse La touche PHOTO commande le fonctionnement du flash vid o lorsque le commutateur POWER du cam scope est r gl sur CAMERA TAPE Une image fixe appara t dans le viseur et l indicateur d enregistrement en m moire s allume lorsque vous appuyez sur cette touche L enregistrement n est pas encore ex cut ce moment Pour changer d image relachez la touche PHOTO du camescope Le flash vid o se recharge aussit t Attendez que le t moin de charge READY apparaisse avant d appuyer une nouvelle fois l g rement sur la touche PHOTO La luminosit s ajuste lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO et l image peut para tre plus sombre ou les couleurs diff rentes a ce moment 4 Appuyez plus fort sur la touche PHOTO du camescope La touche PHOTO commande le fonctionnement du flash vid o lorsque le commutateur POWER du cam scope est r gl sur CAMERA MEMORY Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO l indicateur a barres disparait et l enregistrement s arr te Pendant l enregistrement les images saisies apparaissent dans le viseur ou sur l cran LCD Lorsque vous rel chez la touche PHOTO la lampe flash vid o se recharge d s que l image est enregistr e Apr s utilisation R glez l interrupteur d alimentation sur OFF Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec le flash int gr du cam scope e La distance appropri e entre un sujet et la lampe flash vid o est d environ la5
3. 1 pS hepsi FRKiXE 2 CAMERA TAPE 25 5 CAMERA MEMORY Z o PERLAS BES BERT no flash ZSME E o YWEN auto flash IF MRE AR FEAT AIDA Y A forced flash I A AFEEEUMA PENAT AREA 2 HEMBAXIES y READY Fe Sc Ham READ Y HEBREO RAT I ESTAR gt SK T E E ARAS HS NAT READY BSE IL PAGE I PRR RAA o 3 SERRE ARAL PHOTO RALAN R 32 MEUS ALE PHOTO F240 4 BHBALIS POWER FF RIE Fl CAMERA TAPE fii PHOTO fth EBS AAT ASE o AMR GANT Beas MHH I TILA RIFE ARIF RR SHS e E WORE a SU ERE LA PHOTO HE FEIT PHOTO f H Zia BEEN BERE CEFR PHOTO Fh Za Se SHE TELE se HR READY It FYE 47 PHOTO H AA EHRWLAE A UIE SR HT BE SS A EPERAIMA o 4 BORME TRAM LA PHOTO ABUELO POWER FX GE CAMERA MEMORY rett PHOTO EE ATA AZ Y PHOTO 240 RRA EA ITAA FEAR SEZ HK BOSC Ea TEOR as CH i Ek a ANE o El a PHOTO E REENT RER TR Za MIA TA Ho AZE WIERA ET OFF HE ASE ASE DAT SERPULA REAT A EIN Et ee FS BOAT BA JER CLS RE o ix LAY DCR er Pats Sake ee MA 1B 5 mo e KEH ESE a BS AS LA RY o AM DEIA BE EE 15 AA PARE o ASHLEY HL BAER Ps A FEL PAT ka ONY Ta BES HB RE
4. Set the camcorder to any flash setting except no flash When auto flash is set the flash automatically operates if there is insufficient surrounding light When forced flash is set the flash always operates regardless of the surrounding brightness 2 Set the power switch to 4 READY The charge complete lamp READY blinks as the video flash light starts to charge When charging is complete the charge complete lamp READY stops blinking but remains on 3 Keep pressing the camcorder PHOTO button lightly to confirm the image Keep the camcorder PHOTO button pressed down lightly The PHOTO button controls video flash operation when the camcorder POWER switch is set to CAMERA TAPE A still picture appears in the viewfinder and the memory indicator comes on Recording is not carried out at this point To change the still picture release the camcorder PHOTO button The video flash light starts charging again after you release the camcorder PHOTO button Wait until the battery charge complete lamp READY appears before lightly pressing the PHOTO button again Because the camcorder automatically adjusts the brightness when you press the PHOTO button the image may get darker or the colors may seem to change Press the camcorder PHOTO button deeper The PHOTO button controls video flash operation when the camcorder POWER switch is set to CAMERA MEMORY When you press the PHOTO button the bar scroll indicator disappears and recordi
5. EXISTO BREDDCAASCEMBOET 4 EFANXSOI A HRS AARLIBLIAD EFADXIORIED trO XEV OWA TOLF CITY VIP DARNOVICBeHLCHHLET TA KNOY eH LIANTEEX MOZA IO IL TIRO E ERDE TURF RABO DAIRY II EURABIA CA CE Jo Ta PRAYERS E ROSCA ASE CABAL URES AROBIRAT yF OFF CTS CEB e BRECETADXIANRI Sy Y Ise CHAE AL ESTADO Y VIERA COBRA BUE CI 5MPEZCTI o RER ABORDO BO RESET TEAM REHKCOBRD DIDIECIZO FEBEMETCEER lt CISOET o AI y TUE ETA DAD ECHABA BL CHES My FU OR DY IILIS HREMDER lt IEO RS MEDRBANICDETH OAAR ARENES ARDER AS Y F OFF IT LIDE ETIDADA R MME TLIE EFAS hE ELISTAS ANI tE REOBIRAT yF AUTO CFS 2 ETADATEZRI VA AMET DO BEB BOSATISEMISA MILES AUTO Cik REPTES DEARER ROHS ERS ETADXDSe 10 GB EERROR Y Fr OFF CLES RH BARA SBAlL AROBIRAT YF LIGHT CLCHE US TER 6 EFANXIOAIY INA RE CE LIEBRE 1 ARORA YFA LIGHT ICTS 2 CFADXSERIVINAKGEICT So BEL CIT hMRAKTLET HIET CEFAN 0 058 STUSARO ERAS Y FE OFF CL amp S FUR KS REOBIRAT Y Fa OFF Ico CEB e EFADXIOZIVIAKRORUE Ny FU OPRDREORES CRD ZIDANE 10 FEB J LTE CAITR SBCA NEOR FICA LT lt IZ IM e WMT SERIA AR DEDICADO CSO ARES LT lt lt IER A RSAT OTH ARKE ADE MERECER ADHERIDO ASEDARLES TORERO BER RENE Any bot KEL CCRC ESL e BARAMEOCKIORA BRICS SDEMCOCEDMHDES EFAS hE HAS OCBADSDYAA BRENER EST B gt 5T7 3683 3114 SHADY Wty AFB VDD XB 3Le SUC EAL PENE ala HAE lt OYZ HEXRBOTB
6. OFF DARE CHI DCSE AEOBEVEPGA RASA CAD FD TULIO Do ARORAICHDORM OLEFAAXTICHSKFHOOHAMZSDES MEOVA ITRIY FRB ZETFAAXSUB I clkOiAd KOODAA CATA FAS EAEDEMADF Y ESPE CRA NA Ca LEE EFADXIOVYAOAMICHHETC ARO AED AMIS 1 80RD ta LT DIkFTEE BE DK Ae RRA ALTA 2 LED SPLED SRO MIFCABERMITSIEML TASS CHR ARDE ULA EA BEDEPECESE CRs ale HEO y TOR ANET B EFSFTSTY DIES TOY Valk st NE RBBENEADETADATO ARS TT Cl4DCR HCOO PFICHERL TURES EFX DELLE DUT ld BEHSOE FAD RX DS ONMMBBECE lt EA 1 EFADXSOBRA YFZ Mo ilk MEGA EU IT tS EFADAXSOIS Y VIBE RHEE INOREICLT lt IER HAMORA RERPOAEDNE DIR IS COREL MaR T SHICHHLES 2 AKOBRA1 YFZ 4 READY 235 AMOR READYSYSOARMLES AENA READY SVIPRITICEDOET 3 EFANXISOIs HARI VARIA LIE RRA Da KRIYE ARC HLICKKICL THK EFANXAXSOBEM HR F MNRIVITEBULT ALES ERDRE O ABURRE DERHAANECA RERORST CaS It KROVERLAET Da RIVERS E a EISOES ZADI READYSYIMOUTHN 5b3 1874 ARS AE EPBLT lt IZAMO 23 UA wna LTI J DBA COLFICITVVIDIZA E TARMIVAPBS E EFFAXIMMAS tran EDT BRD
7. desinstalarla de ella ponga su interruptor de alimentaci n en OFF Para montar de la l mpara flash para v deo 1 Cerci rese de girar completamente hacia la izquierda el mando de bloqueo 2 Alinee la flecha de la parte posterior de la l mpara flash para video con la flecha de la videoc mara 3 Fije el conector terminal de la zapata de la l mpara flash para v deo a la parte c ncava de la videoc mara y despu s deslice la l mpara flash para v deo en el sentido de la flecha 4 Gire el mando de bloqueo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar 5 Gire la l mpara flash para video en el mismo sentido que el del objetivo de la videoc mara La lampara flash para v deo podr girarse m s de 180 grados Para desmontar la l mpara flash para v deo 1 Afloje el mando de bloqueo gir ndolo hacia la izquierda en sentido opuesto al de la flecha 2 Empuje hacia abajo la l mpara flash para v deo en sentido opuesto al de la flecha para desmontarla Nota Si no puede insertar la l mpara flash para v deo gire el mando de bloqueo hacia la izquierda hasta que llegue al final para desbloquearla E Utilizaci n del flash para video Utilice el flash para v deo solamente con una videoc mara que posea la funci n de grabaci n PHOTO La DCR HC90 es el modelo utilizado para dar las explicaciones Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su videoc mara 1 Ponga el selector POWER de l
8. l mpara para v deo se encienda autom ticamente en un lugar obscuro 1 Ponga el selector de alimentaci n en AUTO 2 Ponga la videoc mara en el modo de espera La l mpara para v deo se encender autom ticamente cuando utilice la videoc mara en un lugar obscuro En el modo AUTO la l mpara para v deo se apagar autom ticamente despu s de unos 5 min incluso durante la grabaci n Para apagar la l mpara para v deo cuando est encendida ajuste la videoc mara a OFF CHG o ponga el interruptor de la l mpara para v deo en OFF Para mantener encendida la l mpara para v deo durante toda la grabaci n ponga su interruptor en LIGHT Para controlar la l mpara para v deo con la videoc mara en el modo de espera 1 Ponga el selector de alimentaci n en LIGHT 2 Ponga la videoc mara en el modo de espera La l mpara para v deo se encender en sincronizaci n con la videoc mara Para apagar la l mpara para v deo ponga de la videoc mara en OFF CHG o el interruptor de alimentaci n en OFF Despu s de la utilizaci n Ponga el interruptor de alimentaci n en OFF Notas e La bater a se descargar con la videoc mara en el modo de espera Cuando no vaya a utilizarla cambie el modo de espera a OFF CHG e Cuando no vaya a utilizarla gu rdela en la bolsa de transporte e Antes de guardar la l mpara flash para v deo cerci rese de que se haya enfriado D Iluminaci n de un motivo e Cuando videofilme en
9. this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the Customers in the U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of AN uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residenti
10. with the tube supplied with the new lamp for replacement and pull the tube out to replace the old lamp Insert the new lamp into the socket straightly Do not tilt the lamp 3 Insert the pawls on the front cover and attach it Notes e The lamp is hot when it has just burned out Make sure that the lamp is cool enough to handle e To prevent the lamp from being smudged with fingerprints handle it with a dry cloth If the lamp is smudged wipe it completely clean e The interior of this unit contains high voltage opening it can cause electrical shock e To inspect the unit s interior consult your nearest Sony dealer or Sony Service facility o Active Ce label indique le syst me de griffe Active T3 interface shoe con u pour les produits vid o Interface Shoe Sony Les composants et accessoires munis de ce label permettent une prise de vues plus simple et efficace Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Pour les clients au Canada CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Caract ristiques e Rattach un camescope cet appareil sert de lampe et de flash vid o e Cette lampe flash vid o est compatible avec les cam scopes quip s d une griffe Active interf
11. BiB MK KKE AAT o TES TAI AT EAT EEL o AAEE HEPIE EIEI ELE MERE AAT KTA TAN o o TERREA BERZI WEEN EDEA H E TEAKE o e T T LONE N e EH InfoLITHIUM EWA InfoLITHIUM WARR ite All HEBER AS fe TE WFR HE mar FL YU HLF o SRT SARIN AAT AENA o sE N AAA is are URW ACT AIR ERRER Rhi PIERIT a oT DAE PUERTO RETA BES AAA AS th ee WERE o AS ER 7 2 V Edi IRE 23 5 W fae kT Ba KT 6 V Ei 3 W EARI RE 29 100 cd HABAS A IKE HEHH fA JE 2915 VES E 40E AATE FR RARE es AFRA DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 FU FE Fe AE FEL YS FL PHU ET oe SL Pe ABE FB A IT A MARA We EN ATA IT TE on FG SA o HABA Ye El J1m 29100 lux 2m 25 lux 43m Y 11 lux Et 23 3000 K A E AA al 29100 MH ERATE AATE EN ial 2 1500 x JEZI AEF 10 KE RS 9 31 5 X 62 5 X 47 mm 5 15 YR HE 252 g FE Hi H TO Hert FA 1 px SSE al SCE PURA AE RAN TT AA o Hee a AK See Bll Fe RL LARA EI TAKI T ENVIALA MA ROLE FT ELO KIE FF o ae eC lAKT 1 ae eae 2 HRA SAAS O TRR AON 3 RESIDE Lim ARAM mE O aT AITOR 4 MRE BS RAR MA 5 MERA PRSRAMRAA RHR RATE 180 HERMES gt He TIRAT i ARRAN eR ECF o IR TO SAR BHIRT o E MRTE ABBA E SAT AG a PHOTO RI oe EEH ILL acai TANT o HC90 E ae Biya AAR AS GE ESOO WHP o
12. C L THIET Al RSKCOPHICADU CHESS SICKO eB LCRRDA lt KRAC LEDSORMEET gt ROMEO CES e APODI NeVayIeSARIEUCCIEAL BUI DUNE OEA lt KIICOFTOCEMHOET MEO T ET AD AXD EHS LIFES CIEL e NyFU ZETFADAXISCHAICRALTHETOC EFAS MERRIE ADS DECIA RS e AETZAFROES CAVTAUFOL Ny FUE CA VIAUFOLN A DEFAAXDECPAORA ETANXIONy FT U RBRMOIEL lt RM SMEICEDDOEST 6 PHORM ACIA Y VEN ELE EA BFANO LM Be ZSPUBTDSMELTCEAL SNOVEVESIA PHBA ED LESFVIATINTNS HS EDSMELTCEAU YUF NADA PIVI Et RAOT ELN EDERT OTENE TEX DC 7 2 V 493 5 W DC 6 V 3 W 9100cd KE 155 TATI DD Y Y 1 MER E F 7715 9 TIEE RAEE CR NyTU DCR HC90 8 FB DCR HC9OfEFARS NP FA50 1357 1307 NP FA7O 1707 604 EEEN ENO Y TU DRDCRENTNA READ BERTONI ENR LTWES OIEA 1m RI100JLIA 2m W25 LIA 3m WIVLIA EEF 13 000K DU SA 13100833 753313 TIVA 491 5006 HA RIVA ME 1910183 EOtth NTA 5ARERABRX 31 5 x 62 5 x 47 mm tR Sck AiTe ES 952 g 5148 ETATDIYVITA hb 1 HF 1 EN AED EROS KOMI MROIZOPES lt EBSACEDDO RN TIA TEL MOIS ETA TICO MIS BED AFI AROBRAT Y FD
13. E Fo HECIAETA DIM 104 OREA MERE SA EMO AcM Oe DAI E SEHR FERRA LTUR COMMARA A ETEOTREORAIC AE CLUVCIEET RAARD LEEB MAC KD CIMBEEDIROBADSOETOC SBUETED TITAIIMA STD A AU a RVI IT CHREN TETU Lk CHARITIES EEROLA ABDEL e a14 HVL HFL1 o HEDRE TE SITHELS e SAUEIFH NADA A senepe CRAL COMA R PRATS CABO ABR DOES ZODA HORBOCIT HReaOmeslclkHfeHWlCHVETD H ABADEUIES Ald FOIDAILAYV Is AV AV BA ETOR AM BICI CENA AE TU MEAR KC META DEROSES CHE BAEC CHIC S DD KIO FOBIE ase ahy OEI PI 240570 00 0066 TEORII BETH STOP C CHALE ES BCU 05535 PHSCOCAIAIK 0466 38 0253 ASTER Uo EIA VIVDNB CANA 552 CAC EAL SA ARE BoF SRF H Po F5 H SBC NORT AHEOHA HVL HFL1 SAD lt t Tlo KOWRI IDERE IAD ES o YRA T108 0075 RRRA 1 7 1 This mark indicates the Active Interface Shoe o i 3 Active System for use with Sony video products Interface Shoe Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Before operating the unit please read
14. ROULWVEITES BROOR Y IFR SYT XB 3L A 1099 823 0 2BHUHIT lt IiZ ALA ATACADO Y DAMA ARA CI 5398 LITA 1 KEDRA TE AMA DA VIE CARES TIOY NINAS 2 TOTEELBAD x O SRA SY TD ANBOF I DRSYAIICELAM BUSY TENERLA T LTU O SBS IR SY TORIO E LIA AO ESCULTURA Uo DU TMAR RAALTE 3 TOY bH EADY XZE LAGROMITS AAA ETA TM lO TUE TA IDA TY 53GB UT CIE MUNDY PAB CMA UET DACRIS EL DY TOREO ER PNM LWVECEld ENTERT EU e ABICISBEORLMADDO DHRLCOTSCRBORACEORS AROS C ISBN ENTER AA INDIA VY DA AV AV RUI CE BEX lt TEL RIESCI JHE RESIT DUT COMMIS RBM MIANCHETOC BEAUHTFOR BAUHFECS SIENDO CIEL PERIOD scA SKU acMAReSHEDODSA ADMIRAR LT lt A e RBA SSULITHAOIFMCT PI HERICIUWT MPOBUCEESF LY DE COmRABEbS ECEICKD THANE TNTERAOENIE El SEUNETE FEET IZA A YI 4 A AY BY 9 IC CHAR IER U0 REAR O eels RaLBOscMNAlCBOL CISA Terk EUR CE lt TE TU O SEE BIC KD TRED CE DBA CEBA D ARMA TU
15. SONY 2 549 526 03 1 TITTIYVIITA AR Video Flash Light Lampe flash vid o BER HAT HXIRERBE Operating Instructions Mode d emploi Manul de instrucciones FA it AA HVL HFL1 2005 Sony Corporation Printed in Japan E HE ER SHO dto CORA la mit REDRODES MR CIONES TET SEC KEPAB BM Jo TAC aA D EO MLD MUTWAST COURSE KC SRMYOS A ARRE CRI ea Lio Bad lCAoeBelk WODCHRSNOETAICMIRBLT lt IEA http www sony net COMME ERE7O M LOEB RFRES VOC VESMEARA CAD VE E LTJ Ego EA ELA Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Active 43 Interface Shoe CON 7ORmlt VI tk DETAR IT 4 TA VIT I Ya YAFLICMGBL CET TOVAT EMITE ES Dee U HPEDESCEICKO BHICEDEU MRNAS EICTAET ABS YA HERE IAE LCR TAN TUE LAL FSMD Ee SOE APRECIAR D ARBITRO CEMBOEIRCS BV CROC ERMFBTO ETL e REOKOOTERRETO e MIELESEDSI SAVLITHEKIEFIADIL YI4 AV AVR EZRA e A REMEBESTILOD arar la OEFANXASOBREMS a ES OSEULUESIETO IIA VTA AV AV RAY EBERT D BZaRTORE FURS TI ROKSPRMRELTWNES RMONBEK lt BRLTDS AME BT lt IEC A EZ Ae CORTO ARBITRARIO DEE S AO PADMNCEASSHORACEOERS CORTOREBRETS BUC MRPZOMOBAICED A JES b
16. a e No permita que dentro de la l mpara flash para v deo entre ning n objeto s lido ni l quido e No golpee ni sacuda la l mpara flash para v deo mientras est ncendida ya que podr a da arla o acortar la duraci n de la bombilla e No deje la l mpara flash para v deo encendida sobre ni apoyada contra nada porque podr a provocar un incendio o da arla Mientras est utilizando la l mpara flash para v deo la bater a alimentar tanto la videoc mara como la propia l mpara flash para v deo Esto acortar el tiempo de operaci n de la bater a a menos de la mitad del normal e No tome la videoc mara por la cabeza de la l mpara flash para v deo Quite la l mpara flash para v deo antes de colocar la videoc mara en una caja de transporte e No coloque nada sobre la rejilla de ventilaci n e Cuando la cubierta est caliente no permita que se humedezca e El nivel de la bater a puede no visualizarse correctamente cuando utilice una bater a InfoLITHIUM y una videoc mara compatible con InfoLITHIUM con la l mpara flash para v deo e El flash no funcionar cuando grabe im genes m viles o Limpieza Limpie la l mpara flash para v deo con un pa o suave y seco Usted podr eliminar las manchas dif ciles con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente y despu s sec ndola con un pa o suave No utilice nunca disolventes fuertes como di
17. a videoc mara en CAMERA TAPE o CAMERA MEMORY Ponga la videoc mara en cualquier ajuste de flash excepto sin flash Cuando ajuste el flash a autom tico ste se disparar autom ticamente cuando la iluminaci n ambiental sea insuficiente Cuando lo ajuste a flash forzado el flash se disparar siempre independientemente de la iluminaci n ambiental 2 Ponga el interruptor de alimentaci n en 4 READY Cuando comience a cargarse la l mpara flash para v deo parpadear la l mpara de carga completa READY Cuando finalice la carga la l mpara READY dejar de parpadear y permanecer encendida 3 Mantenga ligeramente presionada la tecla PHOTO de la videoc mara para confirmar la imagen Mantenga ligeramente presionada la tecla PHOTO de la videoc mara El bot n PHOTO controlar la operaci n del flash para v deo cuando el selector POWER de la videoc mara est ajustado a CAMERA TAPE En el visor aparecer una imagen fija y el indicador de memoria La grabaci n no se realizar en este punto Para cambiar la imagen fija suelte la tecla PHOTO Despu s de haber soltado la tecla PHOTO la l mpara flash para v deo comenzar a cargarse de nuevo Espere hasta que se encienda la l mpara de carga completa READY antes de volver a presionar ligeramente la tecla PHOTO Como la videoc mara ajusta autom ticamente el brillo al presionar la tecla PHOTO la imagen puede obscurecerse o es posible que parezca que los colores han c
18. ace shoe La lampe flash vid o peut par cons quent tre aliment e par le cam scope Suite 4 la page arri re Suite de la page avant e La lampe vid o est allum e et teinte avec le cam scope en mode de veille En mode AUTO la lampe vid o s allume automatiquement dans les endroits sombres e Le flash vid o ne peut tre utilis qu avec un camescope pr sentant le mode PHOTO Comme la luminosit du flash est automatiquement ajust e en fonction de la distance du sujet la photo ne risque pas d tre surexpos e sous un clairage lumineux Pr cautions Veillez ne pas toucher la section d clairage car la fen tre en plastique et les surfaces environnantes sont chaudes quand la lampe est allum e et juste apr s qu elle a t teinte e Ne jamais regarder directement l ampoule quand la lampe ou le flash vid o sont allum s e Evitez de poser la lampe flash vid o pres de combustibles ou de solvants volatils comme l alcool ou la benzine e Veillez ne pas laisser tomber de solide ni de liquide sur ou dans la lampe flash vid o e Ne pas cogner ni secouer la lampe flash vid o quand elle est clair e afin de ne pas l endommager ou de ne pas r duire la dur e de vie de Vampoule e Ne pas laisser la lampe flash vid o allum e quand elle est pos e sur ou contre quelque chose Il y a risque d incendie ou la lampe pourrait tre endommag e e Quand vous utilisez la lampe flash vid o la batt
19. al y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Caracter sticas e Fijada a una videoc mara esta unidad funcionar como l mpara para v deo y como flash e Esta l mpara flash para video es compatible con videoc maras que tengan fijada una zapata de interfaz activa De esta forma la l mpara flash para v deo podr recibir alimentaci n de la videoc mara e La conexi n desconexi n de la alimentaci n de la l mpara para v deo se controla con la videoc mara en el modo de espera Cuando haya ajustado a AUTO la l mpara para v deo se encender autom ticamente en lugares oscuros e El flash para v deo solamente podr utilizarse con una videoc mara con funci n de videofilmaci n PHOTO Como el brillo del flash se ajusta autom ticamente de acuerdo con la distancia hasta el motivo es posible que sus im genes no resulten blanquecinas con demasiado brillo Precauciones Tenga cuidado de no tocar la secci n de iluminaci n porque la ventanilla de pl stico y las superficies circundantes estar n calientes cuando la l mpara est encendida e inmediatamente despu s de haberla apagado e No mire directamente hacia la bombilla cuando la l mpara flash para v deo est encendida e Evite colocar la l mpara flash para v deo cerca de combustibles o disolventes vol tiles como alcohol o bencin
20. al installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in CANADA THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 AAA Features e When attached to a camcorder this unit functions as a video light and flash e This video flash light is compatible with camcorders that have an active interface shoe attached The video flash light can therefore receive power via the camcorder e Video light ON OFF is controlled with the camcorder in standby mode When setting to AUTO the video light comes on automatically in dark places e The video flash can only be used on a camcorder with the PHOTO recording function As the brightness
21. ambiado 4 Presione a fondo la tecla PHOTO de la videoc mara El bot n PHOTO controlar la operaci n del flash para v deo cuando el selector POWER de la videoc mara est ajustado a CAMERA MEMORY Cuando presione la tecla PHOTO el indicador de barras desplazables desaparecer y la grabaci n se parar Durante la grabaci n las im genes captadas aparecer n en el visor o en la pantalla de cristal l quido Cuando suelte la tecla PHOTO la l mpara flash para v deo comenzar a recargarse autom ticamente despu s de haberse grabado la imagen Despu s de la utilizaci n Ponga el interruptor de alimentaci n en OFF Notas e Usted no podr utilizar esta unidad con el flash incorporado de la videoc mara e La distancia apropiada entre el motivo y la l mpara para v deo deber ser de aproximadament 1 a 5 m en una sala obscura e Durante la videofilmaci n mantenga sus dedos alejados del sensor de esta unidad De lo contrario el brillo del flash no se ajustar a adecuadamente e La l mpara flash para v deo utiliza la misma bater a que su videoc mara Si el nivel de la bater a es bajo la l mpara flash para v deo tardar m s tiempo en recargarse e La l mpara flash para v deo se cargar incluso aunque est completamente cargada despu s de haber puesto el interruptor de alimentaci n en OFF haber ajustado la videoc mara a PLAY EDIT Utilizaci n de la l mpara para v deo Para que la
22. amescope Pour teindre la lampe vid o r glez le camescope sur OFF CHG ou r glez la lampe vid o sur OFF Apr s utilisation R glez l interrupteur d alimentation sur OFF Remarques e La batterie se d charge lorsque le camescope est en mode d attente Annulez le mode d attente en r glant le camescope sur OFF CHG e Rangez la lampe dans sa pochette quand vous ne l utilisez pas e Assurez vous que la lampe vid o est froide avant de la ranger D Eclairage d un sujet e Si vous filmez en int rieur avec la lampe vid o vous obtiendrez des images nettes avec de belles couleurs e Lors de la prise de vues en grand angle la lampe vid o ne pourra peut tre pas clairer completement les angles de l image Utilisez la lampe vid o pour bien clairer et filmer le sujet principal de l image e Les lampes fluorescentes ont tendance a produire un vacillement de l image L utilisation de la lampe vid o peut am liorer les images en accentuant la nettet des couleurs 3 Remplacement de l ampoule Utilisez la lampe au x non XB 3L de Sony Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony pour remplacer la lampe au x non XB 3L Pour l achat d une lampe au x non commandez les r f rences de pi ce suivantes A 1099 823 0l L ampoule est br lante quand elle vient d tre teinte Laissez la refroidir avant de l enlever 1 Une fois que l appareil a suffisamment refroidi retirez le pan
23. batterie rechargeable pleine Avec le panneau LCD ferm Le temps avec l cran LCD ouvert est indiqu entre parenth ses Env 1 m 3 1 4 ft 100 lux Env 2 m 6 1 2 ft 25 lux Env 3 m 9 3 4 ft 11 lux Temp rature de couleur Env 3 000 K Dur e de vie moyenne de l ampoule Env 100 hours Plage d illumination Section Flash vid o Dur e de vie du flash Env 1 500 clairs Nomble guide Equivalent env 10 Divers Dimensions Env 31 5 x 62 5 x 47 mm 11 4x21 2x17 8 po 1 h d Poids Env 52 g 1 9 on Articles inclus Lampe flash vid o 1 Pochette 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Fixation ou retrait de la lampe flash vid o sur un camescope R glez le commutateur d alimentation de la lampe flash vid o sur OFF avant de la fixer ou de la retirer du cam scope Pour rattacher la lampe flash vid o 1 Veillez tourner compl tement le bouton de verrouillage dans le sens anti horaire 2 Alignez la fl che a l arri re de la lampe flash vid o sur la fl che situ e sur le cam scope 3 Fixez le connecteur la borne de griffe de la lampe vid o sur la partie concave du cam scope puis faites coulisser la lampe vid o dans le sens de la flache 4 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic 5 Orientez la lampe flash vid o dans la m me
24. be lieomnoxmicmeeszeotec epee To Hees acs TAEAILD S505 KS RE Fue BARL RRE ETA oO KS BE AT Ufc EF MILE MB LICKEDOOWRICK O CIEKKORA CEST EPR PALBENCEIMSFETANXIO ERAS Y F OFF I2UT lt IZIM EFAFAASICMOMFKERT AMMALBU BRI TETA DATO ERAS Y FBEKOABOAT Y FH TON IT BOE E NOGALES UIP CHIBROSYFiceb Sis DY FRU COMMING CSiICSSOTPIFEORNDSOET SY FORGE PRAI FED CA TOD O TK TER EUROS Y TER LICL KEORAERORT BEAFLE i DIL ABOREDEDO KEPHREORACEORT PTS COMA ETUDO KEORREEOES MAPIET DOS TIEDE REPO CIDADE FIA WPNY Dis CRE BINED BUE RAND 54 KOEK CBE D LIS FX KLORNDoOOET SIE LIEU ABITABEOSURBDMNDO ELIROTSERBORACHORS ARO RE EBB HSER ETILA E RY O E d E ae E st 3 x 3 st F F F F F SIC TABRRK ECU 0 ARRE ARICA CISLIED APT WBOPRRARC IN ZOKAEATSC KPH MORALES RE NR BRL Io feH RIEKKI ETE DMITELA REAL DRATSTENHOKS RITROSY IPI Sy Y Az BRB RATA HISBZLVEDORNDBDOIET As OF ESER e ETADATIBEDORITTRES TIVA ORERE 182 BOE TAITIYVVIATANTCIO e PIFTATAVIT 127 BEBO ETA DAT CAN UL TUDD BR IKLEFADXDAD SHIGCEET e 31 BA ETFADXIOAIY 1 OH L CBIROON OFFRCEET Ale lt lt BSE RMMICRIKTS DAUTOR AR CURT e DayVaRBlk Da RE RRR AEST ADXIOI s NE NI
25. cations are subject to change without notice Attaching or removing the video flash light to a camcorder Set the power switch of the video flash light to OFF before attaching or removing it from the camcorder To attach the video flash light 1 Make sure that you completely turn the lock knob counterclockwise Align the arrow on the rear of the video flash light with the arrow on the camcorder 3 Attach the shoe connector terminal of the video flash light to the concave part of the camcorder and then slide the video flash light in the direction of the arrow Turn the lock knob clockwise until it clicks into place Turn the video flash light to the same direction as the camcorder lens The video flash light can be rotated more than 180 degrees N uu A To remove the video flash light 1 Loosen the lock knob by turning it counterclockwise in the opposite direction of the arrow 2 Push down and pull out the video flash light in the opposite direction of the arrow to remove it Note If you cannot insert the video flash light turn the lock knob counterclockwise until it reaches the end to cancel the lock E Using the video flash Use the video flash only with a camcorder which has the PHOTO recording function The DCR HC90 is the model used for explaining the instructions For details refer to the operating instructions of your camcorder 1 Set the camcorder POWER switch to CAMERA TAPE or CAMERA MEMORY
26. de haberse fundido Cerci rese de que est suficientemente fr a antes de tocarla e Para evitar que la bombilla se manche con huellas dactilares t mela con un pa o seco etc Si la bombilla se ha manchado fr tela para limpiarla completamente e En el interior de esta unidad hay alta tensi n y el abrirla podr a causar descargas el ctricas e Para inspeccionar el interior de la unidad consulte a su proveedor Sony o a un centro de reparaciones Sony FASC f eA ti HERRER eH ASP ah NAF Sony WA hi a a ctive RE IAE MECA AAA OUTER HF A Interface Shoe srt 1k tHE CECE ERA BL IRR LL E RSS o i ae el 15 I Fy TEA FFE gt HERA FAO E FEREKA NHT AUR ORAL ELE Bea A KT m 880 ON OFF AMERO A PE o Sy BEH AUTOR PRATER rea 124 Fi PHOTO RA FERRER ER BIL e HTA OAS 14 ENSAZA ARMA EARN ERES SERBIA AAR IEE PE AEREAS AERE WE o MEA IA Me Bea EY Se SARA ER IA IE DIARIA RED ORAR A SEAT o pue AAD AY DIARREA EAN Af SET BOE RARE TPA AMIA FT RE LE te AS BEE AS eR SH KEK AAEM AT ar hee k CES
27. deo light with the camcorder in standby mode 1 Set the power switch to LIGHT 2 Set the camcorder to standby mode The video light is turned on in sync with the camcorder To turn off the video light switch the camcorder to OFF CHG or switch the video light to OFF After use Set the power switch to OFF Notes e The battery discharges while the camcorder is in standby mode Be sure to switch from standby to OFF CHG e Store in pouch when not in use e Make sure the video light has cooled down before storing it D Lighting up a subject e When recording indoors with this unit you can get clear and beautiful color pictures e For wide angle shots the video light may not light the corners of pictures completely Use the video light for shooting the main subject of the picture effectively e Fluorescent lights tend to produce flickering in the recording Use of the video light may help to produce better pictures with less color blur 3 Replacing the lamp Use the Sony XB 3L xenon lamp Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility for replacement of xenon lamp XB 3L Order the following parts number when purchasing the xenon lamp A 1099 823 0 The lamp is hot when it has just burned out Wait until the lamp cools down before removing it 1 Remove the front cover by inserting something like a coin after making sure that the unit is cool enough to handle 2 Replace the lamp Cover the old lamp
28. direction que l objectif du cam scope Vous pouvez faire pivoter la lampe vid o plus de 180 degr s Pour retirer la lampe flash vid o 1 Desserrez le bouton de verrouillage en le tournant dans le sens anti horaire dans le sens contraire de la fl che 2 Tirez la lampe flash vid o dans le sens contraire de la fl che en appuyant dessus pour la retirer Remarque Si vous ne pouvez pas ins rer la lampe flash vid o tournez le bouton de verrouillage dans le sens anti horaire jusqu au bout pour d verrouiller Utilisation du flash vid o Utilisez le flash vid o uniquement avec un cam scope dot de la fonction d enregistrement PHOTO Le mod le DCR HC90 a t utilis pour illustrer les instructions Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER du cam scope sur CAMERA TAPE ou sur CAMERA MEMORY R glez le cam scope sur tout r glage flash autre que no flash Lorsque le flash automatique est activ le flash se d clenche automatiquement en cas de lumi re ambiante insuffisante Lorsque le flash forc est activ le flash se d clenche toujours quelle que soit la luminosit ambiante 2 R glez le commutateur d alimentation sur 4 READY Le t moin de charge READY clignote pendant la recharge Lorsqu elle est termin e le t moin READY cesse de clignoter et reste allum 3 Tenez la touche PHOTO du camescope l g rement enfonc e jusqu
29. erie alimente le camescope et la lampe flash vid o L autonomie de la batterie est alors r duite de plus de moiti par rapport a l autonomie normale e Ne pas saisir le camescope par la lampe flash vid o e Enlevez la lampe flash vid o avant de ranger le camescope dans sa sacoche de transport e Ne rien poser sur la grille de ventilation e Quand le capot de la lampe est trop chaud ne pas le mouiller e L autonomie de la batterie peut ne pas tre tres exacte lorsqu une batterie InfoLITHIUM et un camescope compatible InfoLITHIUM sont utilis s avec la lampe flash vid o e Le flash ne fonctionne pas pendant l enregistrement de s quences vid o Nettoyage Nettoyez la lampe vid o avec un chiffon sec et doux Vous pouvez enlever les t ches rebelles avec un chiffon l g rement impr gn de d tergent neutre puis essuyez la lampe avec un chiffon doux N utilisez jamais de solvant concentr tel qu un diluant ou de la benzine qui risquerait d ab mer la finition de la surface Sp cifications Alimentation 7 2 WCC Consommation Env 3 5 W Section Lampe vid o Lampe 6 V CC 3 W Intensit lumineuse maximale Env 100 cd Direction d clairage Horizontale Angle d clairage Env 15 degr s Temps d clairage continu si vous n utilisez pas le flash Temps d clairage Type de batterie Utilis e avec un camescope rechargeable DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 Env en minutes avec une
30. ht e The flash does not operate when recording moving pictures EA AA AA A A A On cleaning Clean the video flash light with a dry soft cloth You can remove stubborn stains with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution then dry the unit with a soft cloth Never use strong solvents such as thinner benzine or alcohol since these will damage the finish on the surface AA ER Specifications Power requirements 7 2 V DC Power consumption Approx 3 5 W Video light segment Lamp 6 V DC 3 W Maximum luminous intensity Approx 100 cd Lighting direction Horizontal Lighting angle Approx 15 degrees Continuous lighting time when not using the flash Lighting duration Used with camcorder DCR HC90 Type of battery pack NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 Approx minutes using fully charged battery pack When used with the LCD panel closed Duration with the LCD panel open is shown in parentheses Approx 1m 3 1 4 ft 100 lux Approx 2 m 6 1 2 ft 25 lux Approx 3 m 9 3 4 ft 11 lux Approx 3 000 K Approx 100 hours Illumination range Color temperature Average life of lamp Video flash segment Flash life Approx 1 500 times Guide no equivalent to approx 10 Others Dimensions Approx 31 5 x 62 5 x 47 mm 11 4x21 2x17 8 inches w h d Mass Approx 52 g 1 9 oz Included items Video flash light 1 Pouch 1 Set of printed documentation Design and specifi
31. interiores con esta unidad podr obtener im genes claras y de hermosos colores e Para tomas en gran angular es posible que la l mpara para v deo no ilumine completamente las esquinas de las im genes Utilice la l mpara para v deo para videofilmar efectivamente el motivo principal de la imagen e Las luces fluorescentes tienden a producir parpadeo en la videofilmaci n La utilizaci n de la l mpara para v deo puede ayudar a conseguir mejores im genes con menos difuminaci n de los colores 3 Reemplazo de la bombilla Utilice una bombilla de xen n XB 3L Sony Para reemplazar la bombilla de xen n XB 3L consulte a su proveedor Sony o a un centro de reparaciones autorizado por Sony Utilice el n mero de pieza siguiente cuando adquiera una bombilla de xen n A 1099 823 H1 La bombilla estar caliente inmediatamente despu s de haberse fundido Espere a que la bombilla se haya enfriado antes de extraerla 1 Quite la cubierta frontal utilizando algo como una moneda despu s de asegurarse de que la unidad se haya enfriado suficientemente como para poder manejarla Reemplace la bombilla Cubra la bombilla vieja con el tubo suministrado con la nueva bombilla para reemplazo y tire del tubo para reemplazar la bombilla vieja Inserte de forma recta la nueva la bombilla en el casquillo No incline la bombilla 3 Inserte las u as de la cubierta frontal y fijela N Notas e La bombilla estar caliente despu s
32. luyente de pintura bencina o alcohol ya que stos podr an da ar el acabado de la superficie Especificaciones Alimentaci n cc 7 2 V Consumo Aprox 3 5 W Segmento de la l mpara para v deo Bombilla cc6V 3W Intensidad luminosa m xima Aprox 100 candelas Direcci n de iluminaci n Horizontal ngulo de iluminaci n Aprox 15 grados Tiempo de iluminaci n continua cuando no est utilizando el flash Duraci n de iluminaci n Utilizada con la videoc mara DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 min aproximados utilizando una bateria completamente cargada Cuando se utilice con el panel LCD cerrado La duraci n con la pantalla de cristal liquido abierta se muestra entre par ntesis Tipo de bateria Alcance de iluminaci n Aprox 1 m 100 lux Aprox 2 m 25 lux Aprox 3 m 11 lux Aprox 3 000 K Aprox 100 h Temperatura de color Duraci n media de la bombilla Segmento del flash para video Duraci n del flash Aprox 1 500 veces N mero gu a Equivalente a aprox 10 Otros Dimensiones Aprox 31 5 x 62 5 x 47 mm an al prf Masa Aprox 52 g Elementos incluidos Lampera flash para v deo 1 Bolsa transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Montaje o desmontage de la l mpara flash para v deo en una videoc mara Antes de instalar la l mpara flash para v deo en la videoc mara o
33. m 31 4a16 1 4 ft dans une pi ce sombre Pendant la prise de vues ne pas mettre les doigts sur le capteur de la lampe flash vid o sinon la luminosit du flash ne pourra pas tre ajust e correctement e Pendant l enregistrement La lampe flash vid o et le camescope fonctionnent sur la m me batterie Si le niveau de la batterie est trop faible la lampe mettra plus de temps 4 se charger e La lampe flash vid o devra tre nouveau recharg m me apr s une recharge si vous avez r gl l interrupteur d alimentation du flash sur OFF que vous r glez le cam scope sur PLAY EDIT Utilisation de la lampe vid o Pour utiliser l clairage et l extinction automatiques de la lampe 1 R glez l interrupteur d alimentation sur AUTO 2 Mettez le camescope en mode d attente La lampe vid o s allume automatiquement quand vous utilisez le camescope dans un lieu sombre En mode AUTO la lampe vid o s teint automatiquement apr s 5 minutes environ m me en cours d enregistrement Pour teindre la lampe vid o lorsque la lampe est allum e r glez le cam scope sur OFF CHG ou r glez la lampe vid o sur OFF Pour allumer la lampe vid o pendant toute la dur e d enregistrement r glez la lampe vid o sur LIGHT Pour allumer et teindre la lampe quand le camescope est en attente 1 R glez l interrupteur d alimentation sur LIGHT 2 Mettez le camescope en mode d attente La lampe vid o s allume en m me temps que le c
34. neau avant en ins rant un objet tel qu une pi ce de monnaie Remplacez la lampe Recouvrez l ancienne lampe l aide du tube fourni avec la lampe neuve de rechange et tirez le tube pour remplacer l ancienne lampe Ins rez la lampe neuve bien droite dans la douille Ne penchez pas la lampe 3 Ins rez les cliquets du panneau avant et fixez le N Remarques e L ampoule reste chaude un moment apr s avoir t teinte Assurez vous que l ampoule est suffisamment froide avant de la sortir e Pour viter de laisser des traces de doigts sur l ampoule tenez l ampoule avec un chiffon sec Si l ampoule est sale essuyez la bien e L int rieur de la lampe contient un circuit haute tension Afin d viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir la lampe e Pour tout contr le interne consultez votre revendeur Sony ou un centre de r paration Sony eA ti Esta marca indica el sistema de zapata de cilve a interfaz activa para utilizarse con productos 13 Interface Shoe de v deo Sony Los componentes y los accesorios de v deo provistos de este sistema han sido dise ados para facilitar la videofilmaci n efectiva Nombre del producto L mpera flash para v deo Modelo HVL HFL1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manu
35. ng stops During recording captured images appear in the viewfinder or on the LCD When you release the PHOTO button the video flash light automatically starts to recharge after the image is recorded After use Set the power switch to OFF A Notes e You cannot use this unit with the built in flash of the camcorder e The appropriate distance between a subject and the video flash light is approx 1 m to 5 m 3 1 4 ft to 16 1 4 ft in a dark room e During recording keep your fingers away from the sensor of this unit Otherwise the brightness of the flash cannot be adjusted properly e The video flash light uses the same battery as your camcorder If the battery level is low the flash light takes more time to recharge e The video flash light will be recharged even if it is completely charged after you set the power switch to OFF you set the camcorder to PLAY EDIT Using the video light To turn on the video light automatically in a dark place 1 Set the power switch to AUTO 2 Set the camcorder to standby mode The video light turns on automatically when using the camcorder in a dark place In AUTO mode the video light is turned off automatically after about 5 minutes even during recording To turn off the video light when the light is on switch the camcorder to OFF CHG or set the video light to OFF To turn on the video light for the entire recording time switch the video light to LIGHT To control the vi
36. of the flash is automatically adjusted according to the distance of the subjects your picture does not become whitish with too much brightness AAN NN Precautions Be careful not to touch the lighting section because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on and just after it is turned off e Never look directly at the lamp while the video light or flash is on e Avoid placing the video flash light near combustible or volatile solvents such as alcohol or benzine e Do not let any solid object or liquid fall onto or into the video flash light e Do not knock or jolt the video flash light while it is turned on as it may damage or shorten the life of the lamp e Do not leave the video light on while it is resting on or against something it may cause a fire or damage the video flash light e While using the video flash light the battery supplies power to both the camcorder and the video flash light This shortens the operating time of the battery to less than half of the normal time e Do not pick up the camcorder by the head of the video flash light e Remove the video flash light before putting the camcorder into a carrying case e Do not place anything over the ventilation grill e When the cover is hot do not allow it to get wet e The battery level may not be displayed correctly when using an InfoLITHIUM battery and InfoLITHIUM compatible camcorder with the video flash lig
Download Pdf Manuals
Related Search