Sony FDA-V1K Operating Instructions
Contents
1. Multi Interface shoe Sony Corporation HRIH o ADER REAT AAA RE E ERAS bit JE HHBH X AIS AER MKEO DAS EHL EAH 2013 7H Tt S9 Sal Jex a op ZAAL frt E ze EES SC Sall S JSt dad Sold aa AAE AAA FAAL F2 Hg HS e 0 58 az Fy Ga Gol SIS EH w h d 31 5 mm X 31 0 mm X 31 9 mm SS ek A0 g SA AHE A IAA ga gae AZ AOE eF 85 ool 91E eF 12 mm 338 J4 PAIA EA AA EA A Saal ds del d zz d t dag dg A eUr Multi Interface Shoe Ze Sony Corporations gagu so all ojs ll Ae Lech all LA FDA VIK elast KS uel s Sie Sony gw Si Ae Zes il ZE Aal Lat go El Anise viet ghu ss d LLS Carl S J bagal Ach slbis Zeile l Dis Sie dl ais gll e3 oja de Ach Tx coating A8 Sekt ei US Je gle Zeiss AS iwasi JS A sgall OLK BS danas lglg Aiesl L ll sl oled lgo vdel Ae ll oja JIS An l e Al JI ai radl olis A t Aer g Al Ate die i ech d JN Jolio ue Lei lp B i daa Ae all ojo hus Y de ee egent Del Sc golas nt Alefll JI ap Al Ate ILI Bis sl sis go als Ze all ojo Jhosi EN posil JEAN sell hiyl Ae de Olii Zell Ab Aal O Lei E US guas Zeile GI ZA Aa Zell Zoe DI oft y i Jl Zblat Sayl bal Sie ll oia J bi Ale AA h l Zil AUS Sec ole paiia Laf j 1 aw de S i Gao A Ap ll oles Gi ci AE gi Quick Navi ZA JI hsll Ae LCD l hu ii JE plaiul Ae B ll agil dle uogas C Al LCD AAL Jl Ah2. l cart de disquettes et autres articles affect s par le magn tisme Condensation Si cet article est port sans transition un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut appara tre dessus Pour pr venir la condensation placez cet article dans un sac plastique par exemple Sortez cet article du sac lorsque la temp rature de Pair int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de cet article Enlevez la poussi re de la surface de cet article avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez doucement les traces de doigts ou autres salet s avec le tissu de nettoyage fourni Tissu de nettoyage Avant utiliser le tissu de nettoyage liminez en les grosses salissures PEN Sp cifications Grossissement Structure des lentilles Dimensions Environ Environ 0 58 6 groupes 6 l ments 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm l h p 1 1 4 po x 1 1 4 po x 1 5 16 po Poids Environ 40 g 1 5 oz Type Objectif Galil e invers de type Albada Environ 85 Environ 12 mm Taux du champ visuel Anneau oculaire Articles inclus Viseur optique 1 Sac de transport 1 Tissu de nettoyage 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporation El FDA V1K en adelante esta unidad se puede usar con una c mara fotogr fica digital Sony con una
3. va spolu s extern m bleskom ani in m zariaden m namontovan m na fotoapar t pomocou s nok S v nimkou palcovej rukov ti TGA 1 D vajte pozor aby ste t to jednotku nevystavili mechanick mu n razu Fotoapar t nedr te len za t to jednotku Pri pren an tejto jednotky ju demontujte z fotoapar tu a vlo te ju do puzdra na pren anie Pozrite si obr zok Ei Aby ste zabr nili zmene tvaru neusklad ujte t to jednotku dlhodobo vo vlhkom prostred T to jednotku nerozoberajte preto e potom jej fungovanie nemo no garantova Pri pou van jednotky vonku d vajte pozor aby nezvlhla vplyvom da a ani morskej vody Nenech vajte t to jednotku na priamom slne nom svetle v zatvorenom aute ani v bl zkosti ohrieva a Puzdro nest ajte dr iac za pripevnen popruh a pod Puzdro sa m e odpoji z popruhu alebo t to jednotka m e z puzdra vypadn Magnetick uz ver puzdra na pren anie neumiest ujte do bl zkosti diskiet ani in ch polo iek na ktor vpl va magnetizmus Kondenz cia Ak t to jednotku prenesiete priamo zo studen ho miesta na tepl miesto na jednotke sa m e vytv ra kondenz cia Tomu zabr nite tak e jednotku predt m vlo te do plastov ho vrecka alebo podobn ho obalu Ke teplota vzduchu vo vrecku dosiahne okolit teplotu jednotku z vrecka vyberte istenie tejto jednotky V etok prach z tejto jednotky odstr te pomocou kefky s d
4. EE 490 58 LYKE G t SET A 31 5 mm 2lf mm US Sc Bir 31 9 mm SS 940 g ER PIRI R HU VASLI RRE 85 PIRIYA 12 mm mega Kat e IS Fr Ur 3 U ZYFJOA 1 Em ERB ROMER AROLD PE EET OT te DORTH CETELE KE et ITAY kY eg ERT at EE TaN sa E3 RESIT ODUCT e ZORRIK RENTUR TOT BEU Lesen EE e FEZEORAIB KORRA ZBEDOOE K Les FAA BEUTA ETT HDH ZELLE EE e RENE EES E TORPEZA ETH o THREE CERN EIA MESSE R ZZ Is Jasgtz udeubtnuesl R2L1CIEIRK Lee E E U lt IHRER ETS SEL REER EDIE EET TRENET DAAA CESTo PUER DC Lutte tg imor REROL 21 HATIR REOR OI EE ETORREN DEDOTTA Z ST lr LT ORF TORTAR ERTEOA oe EET EIEL MEDRET MEORIBITKD EETRI TAHTIS DRAHO RTOCOCT KLTE CHRR D se 0 EZB L tE EU e a2 FDA VIK e WEDRE TEDI e BEUEIF ein PRT AERAN EAEL http www sony jp support ELE 2U S pIL BEER 0120 222 330 Baa PHS ROPE ESATEA 0466 31 2531 ga A E 9 00 20 00 Lan 9 00 17 00 ee EE CDR d EL FAX GES 0120 333 389 A F tes eee S gloi 8 HUEL RL 2 4 e 0120 2232 020 DES PHS ROPE NU 0466 31 2511 Ssa A e 9 00 18 00 Dap 9 00 17 00 401 f RL r BE t 02 ES YIRA The FDA V1K referred to below as this unit can be used with a Sony Digital Still Camera with an Accessory Shoe or a Mult
5. paccroannn Okynap sngonckartena MocmoTtpnrTe B ycrpo cTego n otperynnpy Te oftekt c nomowpbio pamkn nona spenna gna onpegenenna Komnozn nn HakmnTe KHONKY 3aTBOpa Ipu ororpapuposannn o6 ekTa Ha paccToannn l M YCHOJNb3Y Te METKY KOPPeKU JIA C EMKN Ha DOIM3kKOM paccroannm kej Pekomengaynn Hacrpo ka KK kpana kamephi Ha akpan Quick Navi IIO3BOIAET M3MEHATb INYHKT I HENOCpegCTBEHHO YCIOJIb3yA BUJOUCKATEJID Hasnayaa drvnpk uo orKmoyenna KK kpana KHONKe C Ulontzoparentckagl KAMephI MOKHO CKpbIBATb TEKCT Ha akpane Quick Navi n yMenbnaTb ApKOCTb Kpana Dro noapomger rOpa340 DpOoe CMOTpETb B anno VcCTPOocTpo Tonpopnne cBegenna PHRCHCHN B MHCTPYKUMN DO DkCHUIDNATAUIMN PE Mpumeyanna OTHOCNTEenNbHO ncnonNb30BaHnA He npukaca Dreck K O6 eKTNBAM JAHHOTO YCTpO CTBA J annoe vcrpocrpo HeBO3MOXKHO MCIOJIb30BATb BMECTE C Pneue BCH INKO MJIN pPyrUM yYCTpPO CTBOM IpPHKperIeHHbIM K KaMepe MOMONDO ammMaka 3a WCKIIOOEHHCM 3aXBaTAa 1A 6onbmoro nanbya TGA 1 He nogsepra Tte gaHHoe ycrpo cTBO MexaHnyecKOMy BO3Z ECTBNIO Henb3a Depart Kamepy TONbKO 3a Dannoe ycTpo cTEBO Mpun nepenocke ycTpo cTBa CHNMMTe ero C KAMephbi n BAOKMTe B npunaraembi drnap gna nepeHockn Cm puncynok EJ Jna npeyynpexgenna 06pa30BaHMA MIECEHN He Mere annoe YCTPO CTBO BO BIAKHOM MECTE INpPOJODKUTEJIbHOE Bpema He paz6npa te Dannoe ycTpo cTeo nHaye ero xapakTepncTnKN He MOTYT bITb rapaHTNpOBAaHbI pu v
6. rlust F rvaras utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring F RSIKTIGT Var mycket f rsiktig s att du inte tappar denna enhet och skadar dig Oaktsam hantering kan leda till personskador Anv nda denna enhet Indikatorer i s karen Se illustration DI Ram f r synligt f lt Korrigeringsm rke f r n ra avst nd S karokular Titta i denna enhet och justera motivet med hj lp av ramen f r det synliga f ltet f r att best mma kompositionen Tryck p avtryckaren N r du fotograferar ett motiv cirka 1 m bort anv nd korrigeringsm rket f r n ra avst nd Tips Om du st ller in LCD sk rmen p kameran p Quick Navi sk rmen kan du ndra alternativ direkt n r du anv nder s karen Genom att tilldela inaktiveringsfunktionen f r LCD sk rmen till C knappen Custom p kameran kan du f texten p Quick Navi sk rmen att f rsvinna och minska sk rmens ljusstyrka Detta g r att du kan titta i denna enhet l ttare F r n rmare detaljer h nvisar vi till handledningen Anm rkningar g llande bruk Vidr r inte linsen p denna enhet Det g r inte att anv nda denna enhet om en extern blixt eller annan enhet sitter p kameran med skon Med undantag f r Tumgrepp TGA 1 Uts tt inte denna enhet f r n gra mekaniska st tar H ll inte i kameran genom att bara greppa om denna enhet Vid transport av denna enhet ta bort den fr n kameran och l gg
7. 58 Objektivaufbau 6 Gruppen 6 Elemente Abmessungen Ca B H T 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm Gewicht Ca 40 g Typ Albada Typ Reverse Galileo Objektiv Sichtfeldverh ltnis Ca 85 Augenpunkt Ca 12 mm Mitgeliefertes Zubeh r Optischer Sucher 1 Transportbeh lter 1 Reinigungstuch 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Multi Interface Shoe ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Nederlands De FDA V1K hieronder genoemd dit toestel kan worden gebruikt met een Sony digitale fotocamera met een accessoiresschoen of een multi interfaceschoen Dit toestel is geproduceerd volgens de strikte normen en het kwaliteitsgarantiesysteem van Carl Zeiss Daarnaast is de meest originele T coating technologie gebruikt voor dit toestel en is het ontwikkeld om lichtreflecties via de lens te minimaliseren om knipperen of ghostingeffecten tegen te gaan Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via dit toestel Dat i
8. C uh posBo orokamepo Sony c 6ammakoM DIA DM HAIUIEKHOCTe MM C MHOTOMHTep e CHbIM pa3beMomM Jannoe ycTpOCTBO MSTOTOBIEHO B COOTBETCTBNN CO CTpOTUMN CTAH ApTAMN N CUCTEMO O eCNeYeHNA KayectBa Carl Zeiss Kpome TOTO B aHHOM ycrTpo cTBe UCHOND3YETCA OPNTMHANbHAA TEXHONOrMA TX coating n OHO NpegHasHayeHo 19 MNHUMUZANMN OTpaXKEeHMA CBETA yepe3 O EKTNB YTO NO3BOAET YMEH IIMTb IPHeEKTHI BCIHDIXMBAHMA WIN NOABIEHMA Opeona Mpunmeyanne gna nokynatene B cTpaHax rge pe cTteByioT gnpekTtnebi EC TIpon3BOguTeneM HAHHOTO YCTPO CTBA ABIAETCA xopnopayma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YNONHOMOYeHHDIM NpegcTABNTENEM TO INeEKTPOMATHUTHO COBMecTNMOCTN EMC n 6e3ONACHOCTN NZHENMA ABNAETCA KOMTNAHNA Bong Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io Bonpocam O6CMyYKUBAHMA M rabanruu o6pana Tecb DO agpecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTBYOIMX JOKyMeHTAX NPEAYNPEK EHME He cmorpurTe Ha comnue Yepe3 Iannoe yYCTpPO CTBO ITO MOXKET NpHBECTN K NOBPO KHEHNHO TNA3 M NOTEpE 3peHMA Xpannte B MECTE HeE OCTYNHOM PIA MAJICEHbKNX eren ron D DGDOTpDaTuTt cmyya Hoe DDOTIIaTbIpanMG Bo ns6exanne TpaBMhI Cteiuer COofmOnaTk OCTOPOKHOCTD YTO I He ypOHMTb HAHHOe YCTpPO CTBO HeocropoxnHoe ofpamenue Moser NpUBeCTH K TpaBMe Mcnontpzopauue Dannoro yctTpo cTBa VHgukaTophi Ha Bngonckatene Cm pncynok DI CO Pamka nona 3penna 7 Merka Koppekynn ANA CbeMKN Ha 6NNZKOM
9. Non toccare l obiettivo dellunit Non possibile utilizzare Punit con un flash esterno o con un altro dispositivo applicato alla fotocamera per mezzo della slitta Ad eccezione del Poggia pollice TGA 1 Si raccomanda di fare attenzione a non sottoporre l unit a urti Non tenere la fotocamera afferrandola per l unit Quando si trasporta l unit rimuoverla dalla fotocamera e riporla nella custodia di trasporto in dotazione Vedere la figura ED Per evitare qualsiasi formazione di muffa non tenere a lungo Punit in un ambiente molto umido Non disassemblare l unit in caso contrario il suo funzionamento non pu essere garantito Quando si usa l unit all esterno fare attenzione a non esporla a pioggia o acqua di mare Non lasciare Punit alla luce diretta del sole in um auto chiusa o vicino a un termosifone Non fare ondeggiare la custodia tenendola per la cinghia applicata La custodia potrebbe staccarsi dalla cinghia oppure Punit potrebbe fuoriuscire dalla custodia Tenere la chiusura magnetica della custodia di trasporto lontano da dischi floppy o altri oggetti sensibili ai campi magnetici Condensa Il passaggio diretto del unit da un luogo freddo ad uno caldo pu causare una formazione di condensa Per impedire che ci accada prima di spostarla la si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica quindi estrarla non appena la temperatura all interno del sacchetto ha raggiunto l
10. WE gt Ek E lat ee E ARO RKI D PR MOREA ER d ORR PRAES I ZBE GZ 5ko e Dit a Y IF EI Sp EES KE ETH e EISE E L3EICRIEO A Dese CO e idk JAALA E Ok EISE E E ENER HT CEBTE IPI YIY ODERLUEHRREN COZsemdg ng SL ID ONT D I E ES Gel ALOZA s Lull Sepp re EEL e S 1 SIb CDN DEHIT a IO ED HAZU wy 7 TGA 1RR lt FRECHAS GOLF LC te ET es FRE o THX E SEIL EE e KRZ SES D DG DD EC FL DAO Y U22r 2EAIUC ez 132 HR TEDS RAAE EEU DEI ZE E nde DE e DEDERIT IETU KEE DIS TL SEH s EICHI Zelt EESkl ANILAR TL TLIE e EWAXOX B BET 2 LC ele Aaa FEDES ITRE LILT HEEEL e Z KIYy TEITO IERRA iR O ER UCLU FNE TIDS kB EC Giele e Eer AO KRY IRRE L DL HH Ve EEL SBS DUT SEIT KREE nn Cl D n VS hr EA el Ed et Geleet Elle RKKA Z ET d kb DI e dd ell ERRE e ZLD Cou TE IC AU FAT ASSIS DUspcCpc WOHLTLEEL BFANITDLUT ES Gef der ie Eer ke EE Ee fN IT OD CC GL Jm Zb TUTE LUC Ge DH CC EEL bf Keck tc Eis ki isies bta 202707 V ZY2AOKE CT EN DEL VC Dn GDL VC CL ETER i
11. al camerei la Quick Navi v permite s schimba i elementele direct c nd utiliza i vizorul Prin alocarea func iei de dezactivare a ecranului LCD la butonul C Personalizat al camerei pute i face ca textul de pe ecranul Quick Navi s dispar i s reduce i luminozitatea ecranului Aceasta v permite s privi i n aceast unitate mai u or Pentru detalii consulta i Manualul de instruc iuni E Note privind utilizarea Nu atinge i obiectivul aceste unit i Nu pute i utiliza aceast unitate odat cu un bli extern sau cu alt dispozitiv fixat la camer prin talp Cu excep ia locului pentru degetul mare TGA 1 Ave i grij s nu expune i aceast unitate socurllor mecanice Nu sus ine i camera numai de aceast unitate C nd transporta i aceast unitate scoate i o din camer i introduce i o n geanta de transport furnizat Consulta i ilustra ia EJ Pentru a preveni mucegaiul nu ine i aceast unitate ntr un loc foarte umed pentru o durat lung de timp Nu dezasambla i aceast unitate n caz contrar performan ele sale nu pot fi garantate C nd utiliza i aceast unitate n spa ii exterioare ave i grij s nu o expune i ac iunii ploii sau apei marine Nu l sa i aceast unitate n lumina direct a soarelui ntr o ma in nchis sau l ng un radiator Nu balansa i carcasa in nd o de cureaua ata at etc Carcasa se poate des
12. den i den medf ljande b rv skan Se illustration D I F r att f rhindra m gelbildning ska denna enhet inte f rvaras p en plats med mycket fukt under l ng tid Ta inte is r denna enhet annars g r det inte att garantera fullgod funktion N r denna enhet anv nds utomhus se noga till att den inte blir bl t av regn eller havsvatten L t inte denna enhet ligga i direkt solljus i en bil med st ngda rutor eller n ra ett v rmeelement Sv ng inte med v skan n r remmen r fastsatt V skan kan lossna fr n remmen eller s kan denna enhet flyga ut ur v skan H ll magnetl set p b rv skan undan fr n disketter och andra f rem l som p verkas av magnetism Kondensbildning Om denna enhet tas in direkt fr n kylan till en varm plats kan det h nda att det bildas kondens p denna enhet F r att undvika fuktbildning l gg i f rv g denna enhet i en plastp se eller liknande N r temperaturen inuti p sen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen kan denna enhet tas ut Reng ring av denna enhet Borsta bort eventuellt damm fr n ytan p denna enhet med en bl sborste eller en mjuk borste Torka av fingeravtryck och andra fl ckar f rsiktigt med den medf ljande reng ringsduken Reng ringsduken Ta bort smutspartiklar fr n reng ringsduken innan du anv nder den IN Specifikationer F rstoring Ca 0 58 Linsuppbyggnad 6 grupper 6 element Storlek Ca b h d 31 5 mm x 31 0 mm x 3
13. quando utilizar o visor electr nico ptico Se atribuir a fun o de desactiva o do ecr LCD ao bot o C Personalizar da c mara pode fazer desaparecer o texto no ecr Quick Navi e reduzir o brilho do ecr Deste modo pode olhar para esta unidade com mais facilidade Para mais detalhes consulte o Manual de Instru es EE Notas de utiliza o N o toque na lente desta unidade N o pode utilizar esta unidade com um flash externo ou outro dispositivo fixo na c mara atrav s da sapata excepto a pega de polegar TGA 1 Tenha cuidado para n o sujeitar esta unidade a choques mec nicos N o pegue na c mara apenas por esta unidade Quando transportar esta unidade retire a da c mara e coloque a no estojo de transporte fornecido veja a Ilustra o EJ Para evitar a forma o de bolor n o deixe esta unidade num local muito h mido durante um longo per odo de tempo N o desmonte esta unidade sen o o seu desempenho n o poder ser garantido Quando utilizar esta unidade no exterior tenha cuidado para n o a molhar com chuva ou gua do mar N o deixe esta unidade sob a luz directa do sol num carro fechado ou perto de um aquecedor N o fa a baloi ar o estojo pela correia fixa etc O estojo pode separar se da correia ou esta unidade pode sair do estojo Mantenha a correia magn tica do estojo de transporte afastada de disquetes e outros objectos que sejam afectados pelo magn
14. 1 9 mm Vikt Ca 40 g Typ Albada typ omv nd objektivlins Galileo lins Del av synf lt Ca 85 gonpunkt Ca 12 mm Inkluderade artiklar Optisk s kare 1 B rv ska 1 Reng ringsduk 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Multi Interface Shoe r ett varum rke som tillh r Sony Corporation unit FDA V1K dora in avanti definita unit pu essere utilizzata in combinazione con una fotocamera digitale Sony dotata di slitta portaccessori o di Slitta multi interfaccia Questa unit stata prodotta in base ai severi standard e al sistema di assicurazione della qualit di Carl Zeiss Per questa unit stata inoltre utilizzata la tecnologia di rivestimento originale T coating progettata per ridurre al minimo i riflessi della luce attraverso l obiettivo al fine di ridurre l effetto flare e di sovrapposizione dell immagine Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza
15. 4 449 363 11 1 SONY EE Ander E ege Ce Optical Viewfinder Kit Kit pour viseur optique E BVZRSAD SS IOperating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instru es O nyiz Aeroupvioc Instrukcja obs ugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare NHcTpyk na no kcnnyataynn F A RAEE A RABAS ABAN Jaaa obla Carl Zeiss T e Multi FDA V1K FTT interface Shoe 2012 Sony Corporation Printed in China http www Son net ECKE RESTEERT Ss At Sail ZEOLODIARRETO ES EI GA ARD SE OR E Ales EKC TORRARE SEA SC LC MEIS TORORO Sen CLSE d CTORRKAE E KL HRANO z Side DIEUKE Danilko IER Kee EEN tat Li 44936311 4 fam SA LAT Seel ZOU LE LDL KCL d E AARDT ORN DG cd Fia CL el ROTE AA rd LEl e ZEDD ARR ETO s HELI Gig BARUTA Kilk Yy zo RAURETI Oo AES Biest IET H bb AORA G Enab ET AmE Eraus UHE OFOA lt MAT SOS IETU ARD tot Sne OITAN set KSRG D D Bra LI BITERI LT HEEL FRIII Yyai EE E JI ZYI PROVI Ee A de ster LCV IZ D LY P1 JODSEREET SCTee iJLuui sr 21 EC Sek IR NI Ae LC EDERT UZT Ei Legend Ss Slut L JVP RI KOREZ AAD SS dei nr Tir ur 427 lee CLusEg Luut KEE WE gl EG ECK AN SE PRES 3 ele KE WE GEN KE
16. AG OE E WTEPIKO G XWPOVG mpoo tre va un Bpaxei pe Bpox Qa acoiv vep Mny aghvete tN pov a ekte eru vy oe ueoo OO w OE K ELOT AVTOK VNTO KOVT o kokopgp n Mm Tta avtevete tN O KN an tov ovv e eu vo iy vta KAn H D n propei va anoovv e ei anr tov vta On pov a uropei va Byer anr tN Den Pvi ooete To payvntik kovni mme Dn petapop pakp anr lok te kat a avt keipeva ou ennpe ovtai ant To payvnTiop Zupn kvwon Av avt n pov a petagep ei anev eia an va yvxp oe va Oepp u pog Hope va eupaviotei ovun kvwon oe avth Tn pov a Tia rm anogvy avTov Tov gatvop vov Tono ethoTe TN pov a oe pa niaotikh cakovda K TL nap poro eK Twv npot pwv Orav n Beppokpaoia Tou apa OTO eowTepik TNG oakovda d rt oe tN Bepuokpaocia rou epb h kovroe Py te tN pov a anr tN oakovda Ka ap op mc pov a EKOVTN OTE TVX V OK VN AT TNV ETIP VELA AVT G TNG pov a ue va Bovpto k nov ode a pa pe va pa ak navi Ekovniote Good anotvnropata 0 Aovg Aek e oo id ue To napey pevo navi ka ap opov To navi ka ap opo AGAIP OTE TVX V HEY OVG K KKOVG OK VNG at TO navi KABAPIOLO NPIV TO XPNOIONOIOETE Mpostaypagp Mey uvon TIepinov 0 58 Aou pako 6 op e 6 otoyeia Aaot oz Mepinov 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm T u M a TIepinov 40 g Tomoc Pakr avtiotpog
17. E ERR C HXT I H METR Quick Navi AS KICEN DIE mm HEH mt a pl ln TA HARA e BEES e AER OS H E FERRE Ek AIREA KA e CDI GEE TGA 1 i St ES SERIES EPA BJERRTRE Zen A EER F A pE TE LR DI NIR EEN eg r SKS BRR ARRIERE s CEDIES Jm e m A GE e Ro Sp EE RECHI ER DU RE R Jr NEIER EE HE Da 2 Sg EE VERTE MTE REKE FERIT ELTH o o MERRIE TEATAVA A R E EA E E Ee ARAR EER EENE ERATARA EREE mom RRR E EE HR AAE KEE E S E Hho REKE HAREAN i SE TE HBRREM mAN E RAINEER A E BASRE EVEA A A DES RTE EN BR EE fa F A R EE o SS EHRT rem muar NI HAS SSES Rt 5 5 2 SS hrpi RFR Weck JE 11 WUO ir A RESA 20 0 58 Ga 6 F 31 5 mm X 31 0 mm X 31 9 mm J 40 g Albada EFS MFI HA 1 85 21 12 mm BEARRA rem ARATE Multi Interface Shoe Sony Corporation HIRE Ax 5 FDA VIK UFER RRE E HRS ORELE Sony 200 HL LE AR EEIZ Carl Zeiss HIFKER AE IL GE AER BEET R o EKSF Ee vbEP Io Dip Txcoating HR TRAER MD ANK RRITE MRE RE RAR T za IEN G
18. E rs FAJ FRAL PRR das Ae zg SH 7 7 ASSI Snoiulsl EASE A Hz MOF Sall dl gan Saal opo 7J 7 Sau A0 ZHL IAHE ZZA TES HYLE ME HES FELCH okt 8AA JAA Saz dr ZAJ gg EERTE H za e zkellcka LCD A Quick Navi Sazsg aapa H Eyle AeA g dg A A lsd LCD za gaa zz 79 HE AEA A Sa sto E ed aa SIS haaa S Salat yA ECKE OC ER AIS Aal za e E 779 AZE HRR et asg s E NNE FE RAA gA EA E ze JAE PA PA ASE F ASAA A 29 TGA 1 dai s Z 7710A 4S FI 4T FAHAS s Z771 42 IWE EA HAL 778 28 uo 7HE HALHA TSE 2y 201 Sol F442 1 B 25 X Le UZE rA AAE Ag E 778 zbadols gel AA FAAL s 71718 Saal 1 458 154 gielt s KR zJzlS FAA Fek apAE NA AE Zz ab gyra FAL JAJA JaA PET ry NNE YASA AAL s K l ES Ra ASE Soll AAL EAA ASR BAJA E NANA AAA AAE d ch e gt A gt zk zkzlztal das ok ae Sai EK Ray GR AAE E 7E AA osha E zzidolzoal del aTr RAA saye ER SZ yaaa Aa RS 77E old Sal Sai ER FAAL Sa 4 zl Sechs Zalot E 77E al FAAL e 7171 Re IAA CAR A dato Quick e aag JEZ E RAYE ADA T ary IF ZAA E Ss D Ke EE gaa y Ne EAS He dl HRAL f aay Salz H KAMERAMA EE mn e H EECH SST EAN MRAR ERAK iS DAS EE RY 2J 0 58 6 4H 6 F 31 5 mm X 31 0 mm X 5 K 31 9 mm KS 20 40g KE Albada Z3 AIRE REA mE 24 85 RA 2 12 mm EAE HENE A 1 ED MISC EHS EBE O At A RE URAIA
19. Menontaopanuu YCTPO CTBA BHE MOMEIJEHMA YbTe OCTOpPOXKHDI YTO I He JONYCTNTb Dottaianug Ha Mukpodhon BIATN OT JOKHA WIN MOPCKO BOMDI He ocTaBIA Te ITO YCTPO CTBO NOM NpAMDIM COIHEYH IM CBeTOM B 3AKp ITOM ABTOMO WJIE MJIN BO3JIe OGOTpEBATEJA He pasmaxnBa Te yTIApoM Ha NpUKpenIeHHOM peMHe H T I YTIAp MOXET OTCOEMHUTDCA OT peMHA WIN FAHHOeE YCTpO CTBO MOXET B IIETeTD Wa yrrapa JepxuTe warrn 2amemkg QyTrapa pa Depenockn Donaitbie OT TN KMX AUCKOB H DEUX WPeHAMeTOp KOTOP Ie MOTYT DT DORDCHKIeHN MATHMTHDIM DOC Ronpencauusa Bnarn Ecnu JannOe VCTPOocTpo nepeMecTNTb cpas3y 13 XONOMHOTO MeECTa B TENJIOE Ha HEM MOXET nponzso Tn KOHJ EHCAUMA BATM Hna Npego TBpameHnnaA TOTO 3apaHee DOMGCTHTG Jan HO VCTDOocTpo B OACTMKOB IM D keT HIH vro muDo nogo6noe Korga rTeMmneparypa BO34yXa P TDNM Dakera FOCTUTHET TEMNEpaTyphI OKpyxaroye CDen PHH Jan HO VcCTDOocTpo n3 nmakKeTa Hucrka ycrpo cTBa IIOBepXHOCTb HAHHOTO yYCTpO CTBA CHeiver OYMIATD OT IDIIN C NOMONJDIO BOOT BEN WU MATKO eru Orpeuarku Daten WIN pyre rpA3HbIe NATHA AKKyYpaTHO npornpa rte npnraraemo ucrame canxpeTko Hucrauaa canpeTtka Muamrre Dote KpynnyKku rpasn c wucrame Athen nepeg ee NCIHOIb3OBAHNEM Kl TexHnyeckne xapakTepncTnkn N enauenue Tipupmnuz 0 58 KoHcTpyk na o6bekTnBa 6 rpyOIIb 6 3IeMEHTOB Pa3mepn i Mpn6nns3 u B r 31 5 mM x 31 0 MM X 31 9 MM Macca Tpn mns 40 r Tun Wnpepcnnn o6 ekrng Galileo tunna A
20. N DD EURES RERE ERK MESLE ART o a Mom ali tere WEI HEDT TERENS jo TARE RaRa tous ui M WEHE ERREmE Dese Baku VuRSIEIR ARRA SS EREHE t FHH HR 1 m WAE EE Wo s J0HL DH LCD ERRIA Quick Navi PS a EEA A H ETE s ST LCD ERRE HAJAR EAL C 5X RE aS Quick Navi FREH SM Gre MER RAA E H EAIA WECKER e Ae EE La DI JET ek HL Tute KERIEN EEA Sri TGA 1 Ent WIRE GEES EH EE e SHEHM IRIE BEDEN AREMAN TFHIA pE MIEREA S1A B WEE EE CR dE PRE JRRD DURARE s EIERE CSR Ak okiek HEIN e DKR EE r odnun kt ARREA pi 800 7 FRIERE Tenue GW uTeE SEELEN RK METTA H o ORIEN o H o EHHE i E CARATI AKAK HIn ZE SC mn H Th o Ze SS EE EC Hl Et AS T men e mi AS A 0 eh EI OCI mA MRA HSSE A A SUR EC mm DVD DE FDA V1K 0 8 zlslnsta Si 8g Jya zk Aas IAA ALS F dch E 717 Carl Zeiss4 49 d s zz ad Sa gz ASAA tel AA Sya age S 7179 Soll Txcoating 7 amp 8 L tz ds dad da ashes AAs Ee EE ISE SS yy Ek 7171 Sai DE JAA Sony 97 gt 24 24A A S ea Aae dal dr lol PEDES Ze E Ae aAa AAA AA ekla Eo dl di E LHA SO T Pe ga AAAS E 7E A
21. SSE Technische gegevens Vergrotingsmaatstaf Lensconstructie Afmetingen Ongeveer Ongeveer 0 58 6 groepen 6 elementen 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm b h d Gewicht Ongeveer 40 g Type Albada type inverse Galileo Lens Zichtveldklasse Ongeveer 85 Oogpunt Ongeveer 12 mm Bijgeleverd toebehoren Optische zoeker 1 Draagtas 1 Reinigingsdoek 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony Corporation FDA V1K nedan kallad denna enhet kan anv ndas med en Sony digital stillbildskamera med en tillbeh rssko eller multi gr nssnittssko Denna enhet r tillverkad i enlighet med de strikta standarder och det kvalitetss kringssystem som g ller f r Carl Zeiss Dessutom anv nds Txytbel ggning f r denna enhet en teknik framtagen f r att minimera ljusreflektioner genom objektivet f r att minska bl nk och sp kbilder Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument VARNING Titta inte mot solen direkt genom denna enhet Det kan skada gonen och orsaka synf
22. a wstrz sy mechaniczne Nie trzyma aparatu tylko za wizjer Przenosz c urz dzenie nale y od czy je od aparatu i umie ci w za czonym pokrowcu patrz rysunek D I Aby nie dopu ci do powstania ple ni nie przechowywa urz dzenia przez d u szy okres w bardzo wilgotnych miejscach Nie demontowa urz dzenia Grozi to utrat gwarancji na jego prawid owe dzia anie Korzystaj c z urz dzenia na zewn trz nie dopuszcza do zamoczenia go przez deszcz lub wod morsk Nie zostawia urz dzenia na bezpo rednim s o cu w zamkni tym samochodzie lub w pobli u grzejnika Nie macha pokrowcem za przymocowany do niego pasek Pokrowiec mo e si odczepi od paska lub urz dzenie mo e wypa z pokrowca Magnetyczny zatrzask pokrowca nale y przechowywa z dala od dyskietek i innych przedmiot w kt rych dzia anie magnes mo e zak ca Skraplanie Po przeniesieniu urz dzenia bezpo rednio z zimnego do ciep ego miejsca na urz dzeniu mo e wyst pi zjawisko skraplania Aby temu zapobiec przed przeniesieniem urz dzenia nale y w o y je do plastikowej torebki lub zabezpieczy je w podobny spos b Kiedy temperatura powietrza w torebce zr wna si z temperatur otoczenia mo na wyj urz dzenie Czyszczenie urz dzenia Kurz z powierzchni urz dzenia nale y usuwa za pomoc gruszki z p dzelkiem lub mi kkiego p dzelka Odciski palc w i inne t uste lady nale y delikatn
23. a temperatura circostante Pulizia dell unit Per rimuovere la polvere dalla superficie dell uni si raccomanda di usare un pennellino soffiatore oppure un normale pennellino morbido Eliminare le impronte delle dita o altre macchie con delicatezza utilizzando il panno di pulizia in dotazione Il panno di pulizia Eliminare i granelli di sporco dal panno di pulizia prima di utilizzarlo WEEN Caratteristiche tecniche Circa 0 58 6 gruppi e 6 elementi 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm Ingrandimento Struttura dell obiettivo Dimensioni Circa l a p Peso Circa 40 g Tipo Obiettivo tipo Albada Galileo a inversione Percentuale del campo Circa 85 visivo Eye point Circa 12 mm Accessori inclusi Mirino ottico 1 custodia di trasporto 1 panno di pulizia 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Multi Interface Shoe un marchio di fabbrica di Sony Corporation O FDA V1K referido abaixo como esta unidade pode ser utilizado com uma M quina Fotogr fica Digital da Sony com uma Sapata para Acess rios ou uma Sapata Multi Interface Esta unidade foi fabricada de acordo com os rigorosos padr es e sistema de controlo de qualidade da Carl Zeiss Al m disso utilizou se a tecnologia original T coating para esta unidade que est concebida para minimizar os reflexos de luz atrav s da objectiva de modo a reduzir o brilho ou efeitos
24. a yapasi bla AAL g ohw l is Quick Navi ZA Je yal slis A e dyall 29 lat Biel als JI BO ASK is lio dail Ohd gah eolit H dasz Jg gt Col le Biel ie Zade es oii Y Ae is i Je o vele El go daag ais Jlozisl og Y TGA 1 aly lda ell A el ll dhul Iyl Alan Dha Aie all oA ay pus de veel o hid dusg oja Ae lol Lug Y e An Jandi ide A s 8 Imll Ae Wel Ais dl oda dee wis o EJ pas Al sel SA asbl wud Aa A asgl ojo d i Y gal Asti cai o ell oa b gb gloi Als Se W dl ary oia A Y e al de al R J WI uoa gll A aog ojo Last uic oj lzo Bil g BH guaill Ze Al Ve Bis all oia SSY e T ae As l e Als Lais A8 All ele Jee Zar Mos idol Sai Y e Zell As Aiesll oia S i Seel ell Ae Luet Jas ida ecbl ll Gladh E e Aechl l le A8 as shiis Obh igbi A7 Ab Ap Aale gilo d A ah Oe oe Aieall sin Jiu Ca 13 ef A dug als g g ai dis goliy Ziel ojo de Ask Zeie Al el ele Bel Zei Jog sis Bhu agrio Le al Sedh avli sie Sl h e ei All Se dusg oda Abu dadli li Jas ary olo ghu ve eze Jop A Ab e Z blei EN SEI al sell Clan Sanel Zeg li d hh is hl Abol Abul iip Jsl c l L aail Z de Oe bI Sal AID ei Ges COl alekl L 0 58 Ell Ai ole 6 gula 6 iwal o s 31 9 x 31 0 X s 31 5 S o G el n us L e 40 asl DUI E ai Ae iuga gl use ggl Le 85 dl Gls Juz L es 12 iI Ate gaw ei Alo walg Zahl agl is Ga eib AU ahas ia 1 Jee de 1 goa
25. arasites et fant mes Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers cet article Ceci peut causer des l sions visuelles et la perte de la vue Pour viter toute ingestion accidentelle rangez cet article hors de port e des enfants ATTENTION Pour viter toute blessure faites attention de ne pas laisser tomber cet article Un mauvais maniement peut entra ner des blessures Utilisation de cet article T moins dans le viseur Voir l illustration DI Cadre de champ visuel Marqueur de correction de plage rapproch e illeton du viseur Regardez dans cet article et ajustez le sujet avec le cadre de champ visuel pour bien le cadrer Appuyez sur le d clencheur Lorsque vous photographiez un sujet environ 1 m utilisez le marqueur de correction de plage rapproch e koj Conseils Le r glage de l cran LCD de lappareil photo sur l cran Quick Navi permet de changer directemen
26. at wzroku Przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci aby nie dosz o do przypadkowego po kni cia UWAGA Zachowa ostro no aby nie upu ci wizjera i nie dopu ci do odniesienia obra e Nieostro ne u ytkowanie mo e doprowadzi do odniesienia obra e Korzystanie z urz dzenia Wska niki na urz dzeniu patrz rysunek DI CO Ramka pola widzenia 7 Znacznik korekcji bliskiego zasi gu Okular wizjera Spojrze w urz dzenie i wyregulowa obiekt przy u yciu ramki pola widzenia aby ustawi kompozycj Nacisn spust migawki Fotografuj c obiekt z odleg o ci oko o 1 metra nale y u y Znacznika korekcji bliskiego zasi gu Wskaz wki Ustawienie ekranu LCD aparatu na ekran szybkiej nawigacji Quick Navi umo liwi bezpo rednie zmienianie element w podczas korzystania z wizjera Ustawiaj c funkcj dezaktywacji ekranu LCD na przycisk C Custom Ustawienie niestandardowe aparatu mo na wy czy wy wietlanie tekstu na ekranie Quick Navi oraz zmniejszy jasno ekranu U atwi to patrzenie przez urz dzenie Szczeg owe informacje znajduj si w Instrukcji obs ugi E Uwagi dotycz ce u ytkowania Nie dotyka obiektywu urz dzenia Urz dzenia nie mo na u ywa razem z zewn trzn lamp b yskow lub innym urz dzeniem pod czonym do aparatu za pomoc stopki opr cz uchwytu na kciuk TGA 1 Zachowa ostro no aby nie nara a urz dzenia n
27. chadlom alebo pomocou m kkej kefky Pomocou dod vanej istiacej tkaniny utrite jemne odtla ky prstov a ostatn kvrny istiaca tkanina Pred pou van m odstr te z istiacej tkaniny ve k zvy ky piny EH Technick daje Zv enie Pribli ne 0 58 Kon trukcia o oviek 6 skup n 6 prvkov Rozmery pribli ne v h 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm Hmotnos Pribli ne 40 g Typ Inverzn Galileov o ovky typu Albada Hodnota pre zobrazovacie Pribli ne 85 pole Bod o Pribli ne 12 mm Dodan polo ky optick h ad ik 1 puzdro na pren anie 1 istiaca tkanina 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Multi Interface Shoe je ochrann zn mka spolo nosti Sony Corporation A FDA V1K a tov bbiakban a k sz l k tartoz k vakus nnel vagy t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt Sony digit lis f nyk pez g pekkel haszn lhat Ez a k sz l k a Carl Zeiss szigor norm ival s min s gbiztos t rendszer vel sszhangban k sz lt R ad sul a k sz l khez eredeti T coating technol gi t haszn ltunk s a kialak t s nak k sz nhet en minim lis m rt kben jelentkezik a lencs ken kereszt li f nyvisszaver d s ez ltal cs kken a l ngol s s a szellemk p effektus Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink s
28. de imagem fantasma Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s desta unidade Se o fizer pode ferir os olhos e perder a vis o Mantenha fora do alcance das crian as pequenas para evitar uma ingest o acidental CUIDADO Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair esta unidade Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos Utilizar esta unidade Indicadores no visor electr nico ptico Consulte a Ilustra o PY OO Moldura do campo de vis o Marcador de correc o de grande plano Lente do visor electr nico ptico Olhe atrav s desta unidade e ajuste o motivo com a moldura do campo de vis o para decidir a composi o Prima o bot o do obturador Quando fotografar um objecto a cerca de 1 m de dist ncia utilize o marcador de correc o de grande plano D Sugest es Se definir o ecr LCD da c mara com o ecr Quick Navi isso permite lhe alterar op es directamente
29. e garanzia forniti con il prodotto AVVERTENZA Non si deve osservare direttamente il sole attraverso questa unit Si potrebbero infatti danneggiare gli occhi e perdere la vista Tenere lontano dalla portata dei bambini contiene piccole parti che potrebbero essere inghiottite ATTENZIONE Per evitare lesioni occorre fare attenzione a non lasciare cadere questa unit Se maneggiata in modo non appropriato essa potrebbe infatti causare lesioni Uso dell unit Indicatori sul mirino Vedere la figura DI Cornice del campo visivo Indicatore di correzione delle aberrazioni per distanze ravvicinate Oculare del mirino Guardare nell unit e regolare il soggetto con la cornice del campo visivo per decidere la composizione Premere il tasto dell otturatore Quando si fotografa un oggetto a circa un metro di distanza utilizzare indicatore di correzione delle aberrazioni per distanze ravvicinate Gi Suggerimenti Se si imposta il display LCD della fotocamera sul display Quick Navi possibile modificare direttamente gli elementi quando si utilizza il mirino Se si assegna la funzione di disattivazione del display LCD al pulsante C Personalizza della fotocamera possibile far sparire il testo del display Quick Navi per ridurre la luminosit del display In questo modo pi facile guardare dentro unit Per informazioni dettagliate fare riferimento alle Istruzioni per Puso E Note sull uso
30. ear on this unit To prevent this place this unit in a plastic bag or something similar beforehand When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take this unit out Cleaning this unit Brush off any dust from the surface of this unit with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears lightly with the supplied cleaning cloth The Cleaning Cloth Remove large specks of dirt from the Cleaning Cloth before using it E Specifications Magnification Lens structure Dimensions Approx Approx 0 58 6 groups 6 elements 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm w h d 1 1 4in x 1 1 4in x 1 5 16 in Mass Approx 40 g 1 5 oz Type Albada type inverse Galileo Lens View field rate Approx 85 Eye point Approx 12 mm Included items Optical viewfinder 1 Carrying case 1 Cleaning cloth 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation Le FDA V1K d sign ci dessous par le terme cet article peut tre utilis avec un appareil photo num rique Sony griffe porte accessoire ou griffe multi interface Cet article a t fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss Par ailleurs la technologie originale T coating utilis e minimise les r flexions de la lumi re entrant dans lobjectif afin de r duire les images p
31. emecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch V STRAHA Cez t to jednotku sa nepozerajte priamo do slnka V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu zraku a k strate zraku Aby ste zabr nili n hodn mu prehltnutiu uschov vajte mimo dosahu mal ch det UPOZORNENIE Aby ste predi li poraneniu zabr te p du tejto jednotky Neopatrn manipul cia m e vies k poraneniu Pou vanie tejto jednotky Indik tory v h ad iku Pozrite si obr zok DI CO R m vizu lneho po a Zna ka korekcie rozsahu pribl enia Okul r h ad ika Pozrite sa do tejto jednotky a nastavte objekt pomocou r mu vizu lneho po a na vytvorenie kompoz cie Stla te tla idlo uz vierky Pri fotografovan objektu vzdialen ho asi 1 m pou vajte zna ku korekcie rozsahu pribl enia N Tipy Nastavenie LCD obrazovky fotoapar tu na obrazovku Quick Navi v m umo uje pri pou van h ad ika zmeni polo ky priamo Priraden m funkcie deaktivovania LCD obrazovky tla idlu C Vlastn na fotoapar te m ete skry text na obrazovke Quick Navi a zn i jas obrazovky To v m umo uje jednoduch ie pozeranie do tejto jednotky Podrobnosti n jdete v n vode na pou vanie a Pozn mky o pou van o oviek tejto jednotky sa nedot kajte T to jednotku nemo no pou
32. etismo Condensa o Se esta unidade for transportada directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o nesta unidade Para evitar isso antes de fazer a mudan a coloque esta unidade num saco de pl stico ou algo semelhante Retire esta unidade do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente Limpar esta unidade Retire todo o p da superf cie desta unidade com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com o pano de limpeza fornecido O pano de limpeza Remova grandes pontos de sujidade do pano de limpeza antes de o utilizar EE Caracter sticas t cnicas Amplia o Aprox 0 58 Estrutura da lente 6 grupos 6 elementos Dimens es Aprox l a p 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm Peso Aprox 40 g Tipo Lente Albada tipo Galileu invertido Percentagem do campo de vis o Ponto ocular Aprox 85 Aprox 12 mm Itens inclu dos Visor electr nico ptico 1 Estojo de transporte 1 Pano de limpeza 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Multi Interface Shoe uma marca comercial da Sony Corporation To FDA V1K avag petai napak tw w avt n pov a unopei va xpnopononbei pe wa ynoakh pwtoypap kh unxav Tns Sony nov ta ter n o ekaptnp twv D lo oh Aar iaovv oewv H pov a avt kataokev eta
33. g besteht Verletzungsgefahr Verwendung dieses Teils Anzeigen im Sucher Siehe Abbildung DI Sichtfeldrahmen Parallaxenmarkierung Sucher Okular Blicken Sie in dieses Teil und bringen Sie das Motiv in den Sichtfeldrahmen um den Bildaufbau zu berpr fen Dr cken Sie die Ausl ser Taste Beim Fotografieren eines Motivs in einem Abstand von etwa 1 m verwenden Sie die Parallaxenmarkierung Tipps Durch Einstellen des LCD Bildschirms der Kamera auf den Schnellnavigation Bildschirm k nnen Sie die Elemente direkt ndern wenn der Sucher verwendet wird Indem Sie die LCD Bildschirm Deaktivieren Funktion der Taste C Benutzeranpassung der Kamera zuweisen k nnen Sie den Text im Schnellnavigation Bildschirm verschwinden lassen und die Bildschirmhelligkeit verringern Dadurch k nnen sie leichter in dieses Teil blicken Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera nach EES Hinweise zur Verwendung Ber hren Sie nicht das Objektiv dieses Teils Dieses Teil kann nicht mit einem externen Blitz oder ein anderes ber Schuh an der Kamera angeschlossenes Ger t verwendet werden Ausgenommen der Daumengriff TGA 1 Achten Sie darauf dass dieses Teil keinen Ersch tterungen ausgesetzt wird Halten Sie die Kamera nicht allein an diesem Teil Nehmen Sie dieses Teil zum Tragen von der Kamera ab und setzen es in den mitgelieferten Transportbeh lter Siehe Abbildung ED Ac
34. hio ige Ze ba leil og ul iope CL clslle aal A n I lech idle p Multi Interface Shoe Za Bom Corporation
35. hten Sie darauf dass dieses Teil nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Zerlegen Sie dieses Teil nicht da sonst seine richtige Funktion nicht garantiert werden kann Bei Verwendung im Freien achten Sie darauf dass dieses Teil nicht durch Regen oder Meerwasser nass wird Lassen Sie dieses Teil nicht in direktem Sonnenlicht in einem geschlossenen Auto oder in der N he einer Heizung liegen Schwingen Sie den Beh lter nicht am angebrachten Riemen usw Der Beh lter kann sich vom Riemen l sen oder dieses Teil kann herausfliegen Halten Sie das Magnetschloss des Transportbeh lters von Disketten und anderen Gegenst nden fern die durch einen Magneten besch digt werden k nnten Kondensation Wird dieses Teil direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf diesem Teil Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie dieses Teil in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie dieses Teil heraus Reinigen dieses Teils Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che dieses Teils Wischen Sie Fingerabdr cken oder andere Schlieren sanft mit dem mitgelieferten Reinigungstuch ab Das Reinigungstuch Entfernen Sie Schmutzpartikel vom Reinigungstuch bevor Sie es verwenden IESSEN Technische Daten Vergr erung Ca 0
36. i Interface Shoe This unit is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss Furthermore the original T coating technology is used for this unit and is designed to minimize light reflections through the lens to reduce flaring or ghosting effects Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents WARNING Do not look at the sun directly through this unit Doing so may hurt your eyes and cause loss of eyesight T 108 0075 S A 1 7 1 Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing CAUTION To avoid injury be careful not to drop this unit Careless handling can lead to injury Using this unit Indicators on the Viewfinder See illustration DI OO Visual field frame Close range correction marker Viewfinder eyepiece Look into this unit and adjust the subject with the visual field frame to decide the composition Press the shutter button When photographing an object about 1 m away use the close range correction marker kej Tips Setting the LCD screen of the camera to the Quick Na
37. i ovupwva ue Ta avotnp np tvra kar TO ovotnpa iaop iong nor tnTtTa tng Carl Zeiss Enmt ov yia avt tN pov a xpnorponoreita n npwt tvnn Texvodoyia T coating kar Eye oxe aoTei Yta TNV E AXIOTONOINON TWV AVTAVAKA OEWV PWT G p OW Tov gako yia TN peiwon Twv parvop vwv avTAv kaong S nn Znustoon vg touc MEA TEG OTI XWPE TOU ox ouv Oo o nyiz tng E E O kataokevaoth avto tov npo vto eivai n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia O e ovoro otnu vo avtinp ownro yia to EMC Ka Tnv aog dea twv npo vtwv eivat n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Ztrovtyk p n Tepuavia Tia onorashnote Bua vmmpeoloc Evo napaka w avatp te one lev vvoz nov ivovtat oTa ywpiot yypaga vnnpeorwv h eyyvnangs NPOEIAONOIHZH Mny korr re anev eia Tov uo p ow out TNG pov ag Mnopei va TPAVHAT OETE TA H TIA OAG KAL VA X OETE TNV pao oas Pvi ooeta pakpi anr pkp out yia va anotpanei n tvyaia kat noon MPOZOXH Tia tny anogvyh Tpavpatiouov npoo te va un piete om T pov a O ANpP OEKTOG XEIPIOU G Hope va nPOKAA OEL TPAVpATIOp Xp on tng pov a Ev siZec OTO EIKOVOOK TILO B s k va DI OO Maico ontiko ne iouv CG Acsiktng i p won Kor an otaon MpocogO pio zikovookoniou Korr ire p ca otn pov a ko npocapp oTte To pa pE To m aicio oo ne iou yia va anopadioete yia tN o
38. ie wyciera za czon szmatk do czyszczenia Szmatka do czyszczenia Przed u yciem szmatki usun z niej widoczne zabrudzenia E Dane techniczne Powi kszenie Ok 0 58 Budowa obiektywu 6 grup 6 element w Wymiary ok 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm szer wys g Waga Ok 40 g Typ Odwrotny wizjer Galileo typu Albada Procent pola widzenia Ok 85 Odleg o widzenia Ok 12 mm W zestawie Wizjer optyczny 1 pokrowiec 1 szmatka do czyszczenia 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Multi Interface Shoe jest znakiem handlowym Sony Corporation Slovensky V robok FDA V1K dalej sa uv dza ako t to jednotka sa m e pou va s digit lnymi fotoapar tmi Sony so s nkami pre pr slu enstvo alebo so s nkami pre r zne rozhrania T to jednotka sa vyr ba pod a pr snych noriem a syst mu zabezpe enia kvality spolo nosti Carl Zeiss Okrem toho sa v pr pade tejto jednotky pou va technol gia T coating ktor je navrhnut na minimalizovanie odrazov svetla cez objekt v s cie om redukova efekty roz renia alebo duchov Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N
39. l T coating este utilizat pentru aceast unitate i este proiectat s minimizeze reflexiile luminii prin obiectiv pentru a reduce imaginile nce ogate i reflexiile Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul AVERTIZARE Nu privi i la soare direct prin aceast unitate Aceasta v poate afecta ochii i poate cauza pierderea vederii A nu se l sa la ndem na copiilor pentru a preveni ingerarea accidental ATEN IE Pentru a evita r nirea ave i grij s nu sc pa i aceast unitate O manipulare neglijent poate provoca r nirea Utilizarea acestei unit ti Indicatori de pe vizor Consulta i ilustra ia D OO Cadru c mp vizual Marcaj de corec ie apropiere Ocular vizor Privit n aceast unitate i regla i subiectul cu cadrul c mpului vizual pentru a decide compozi ia Ap sa i pe declan ator C nd fotografia i un obiect de la aproximativ 1 m distan utiliza i marcajul de corec ie la apropiere 7 Indica ii Setarea ecranului LCD
40. lbada Tpun mmns 85 Ipu mmn3 12 MM BennynnHa nona 3penna Toyka o630pa KoMmnnekTHOCTb NOCTABKN Ommaecku D BuyoncKaTenb 1 yrrap pia nepenockn 1 yncranaa caih erTKa 1 papop neyaTHo O0KyMenTannn Kkoncrpvkuug HM TEXHMYECKNE ZaD kKTGDMCTIHKEI MOTYT b ITb M3MEHEHDI Dei YBEJOMICEHMA Multi Interface Shoe aBnaeTca TOBapHbIM 3HaKoM Sony Corporation NsrotrosnTtenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTpaHa nponsBognTenb ANOHNA Vimnoprep na reppropuu P n nasganne n agpec oprannsaynn panonoxenno na rTeppuropun P YHONHOMOYeHHO NpMHUMATb NpeTeH3SNM OT NONb3OBATENE 3AO Conn nexrponnkc 123103 Mockpa Kapavmenckun gpocan 6 Poccna Jara nsrorosnenna HaneyarTaHa Ha KapTOHHO Kopo re DEES FDA VIK UFA Ai ATZE Sony E TAPETE H AR EEIE Carl Zeiss GE A EURE A HN 1 TRE MHRERS T 2025 0 ARER SES ZS es HARAR E ARA SI T coating Ei SP kg AER REKER E E URS EREKE BOER In al EERE EMS MRR ERRES EIE ENTERAR eeng MAR SECHER IRAK Si SR DI o RE Ip Sn RE EE EIERE RER AERE AFR PIRS HEKA 1 Ze ptu nnE EEEE OS e EE Quick Navi 4 TZEE EE ER e G
41. luz solar directa en un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n No balancee la funda por la correa fijada etc La funda podr a desprenderse de la correa o esta unidad podr a salirse de la funda Mantenga el cierre magn tico de la funda de transporte alejado de discos magn ticos y otros elementos que puedan verse afectados por campos magn ticos Condensaci n de humedad Si traslada esta unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en su interior Para evitar esto coloque antes esta unidad en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga esta unidad Limpieza de esta unidad Limpie el polvo de la superficie de esta unidad con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas de dedos u otras manchas suavemente con el pa o de limpieza suministrado Pa o de limpieza Quite los rastros de suciedad grandes del pa o de limpieza antes de usarlo EE Especificaciones Aumento Estructura del objetivo Dimensiones Aprox Aprox 0 58 6 grupos 6 elementos 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm an al prf Peso Aprox 40 g Tipo Objetivo Galileo inverso tipo Albada Porcentaje de campo de Aprox 85 visi n Punto ocular Aprox 12 mm Elementos incluidos Visor ptico 1 Funda de transporte 1 Pa o de limpieza 1 Juego de documentaci n im
42. ov Ioku alou t nov Albada NooooTt nme iou Tepinov 85 Tapat pNnon Znpe o patio Tepinov 12 mm Nep ex peva avtikeipeva Ont k eikovook nio 1 Otem petagop g 1 Tavi ka ap opov 1 Zvoko vtonng Tekunpiwong O oxe iaop KOL OU npo iaypag vr keivtar oe aay xwpi nposi onoinon To Multi Interface Shoe anote ei eunopik o ua tns Sony Corporation Wizjer FDA V1K nazywany dalej urz dzeniem mo e by u ywany z aparatami cyfrowymi Sony wyposa onymi w stopk akcesori w lub stopk multiinterfejsow Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z surowymi normami i systemem zapewnienia jako ci Carl Zeiss W urz dzeniu zastosowano r wnie oryginaln pow ok A coating maj c na celu zminimalizowanie zjawiska odbijania wiat a od obiektywu i zmniejszenie efektu odblask w lub po wiaty Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom OSTRZE ENIE Nie patrze przez urz dzenie bezpo rednio na s o ce Mo e to spowodowa uszkodzenie oczu i utr
43. presa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Multi Interface Shoe es una marca comercial de Sony Corporation Der FDA V1K im Folgenden als dieses Teil bezeichnet kann mit einer Sony Digital Standbildkamera mit einem Zubeh rschuh oder Multi Interface Schuh verwendet werden Dieses Teil ist nach den strengen Standards und Vorgaben des Qualit tssicherungssystems von Carl Zeiss hergestellt Au erdem wird die originale T coating Technologie f r dieses Teil verwendet und es ist daf r konstrukiert Lichtreflexionen durch das Objektiv zu minimieren um berstrahlungs oder Phantomeffekte zu verringern Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen WARNUNG Blicken Sie nicht durch dieses Teil direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den und dem Verlust der Sehkraft kommen Au er Reichweite kleiner Kinder halten um versehentliches Verschlucken zu vermeiden VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf dieses Teil nicht fallen zu lassen Bei unvorsichtiger Handhabun
44. prinde din curea sau unitatea ar putea zbura din carcas Tine i nchiz torul magnetic al gent de transport la distan de dischete i alte obiecte care sunt afectate de magnetism Condensul Dac aceast unitate este adus direct dintr un loc rece ntr un loc cald pe aceast unitate se poate forma condens Pentru a preveni acest lucru pune i unitatea ntr o pung din plastic sau ceva similar nainte C nd temperatura aerului din pung atinge temperatura ambiant scoate i unitatea Cur area acestei unit i ndep rta i orice urme de praf de pe suprafa a acestei unit i cu o perie suflant sau o perie moale terge i amprentele sau alte pete u or cu laveta de cur are furnizat Laveta de cur are ndep rta i urmele mari de murd rie de pe laveta de cur are nainte s o utiliza i PEN Specifica ii Factor de m rire Aprox 0 58 Structur obiectiv 6 grupuri 6 elemente Dimensiuni Aprox dai 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm Greutate Aprox 40 g Tip Obiectiv Galileo invers tip Albada Rat c mp vizual Aprox 85 Punct de focalizare Aprox 12 mm Articole incluse Vizor optic 1 geant de transport 1 lavet de cur are 1 documenta ie imprimat Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil Multi Interface Shoe este marc comercial a Sony Corporation FDA V1K ganee nMenyeTca KaK yYCTpOCTBO MOHO YCIHOJD30BATb
45. rny n l v sz veget s cs kkentheti a k perny f nyess g t Ez leegyszer s ti a k sz l ken kereszt l t rt n keres st Tov bbi tudnival k rt l sd a Haszn lati tmutat t NN Haszn latra vonatkoz megjegyz sek Ne rintse meg a k sz l k lencs j t S A k sz l ket nem haszn lhatja k ls vakuval vagy a f nyk pez g phez a vakus nnel csatlakoztatott egy b eszk zzel egy tt A TGA 1 h velykt masz kiv tel vel gyeljen arra hogy ne tegye ki ezt a k sz l ket mechanikus tk z snek e Ne tartsa a f nyk pez g pet csak e k sz l kn l fogva S A k sz l ket a hordoz sa el tt t vol tsa el a f nyk pez g pr l s helyezze a mell kelt hordt sk ba L sd a E br t S Ne tartsa a k sz l ket huzamosabb ideig nagyon p r s helyen hogy elker lje a pen sz k pz d s t Ne szerelje sz t a k sz l ket mert a m k d s t gy nem garant lhatjuk Ha a k lt rben haszn lja a k sz l ket gyeljen r hogy az es t l vagy tengerv zt l ne legyen nedves S Ne hagyja az egys get k zvetlen napf nyben csukott aut ban vagy f t test k zel ben Ne lengesse a t sk t pl a mell kelt sz jn l fogva A t ska leszakadhat a sz jr l vagy a k sz l k kirep lhet a t sk b l S A hordt ska m gneses kapcs t tartsa t vol hajl konylemezekt l vagy olyan egy b t rgyakt l amelyek m gnesess g hat s ra s r lhetnek P ralec
46. s slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten Buiten bereik van kleine kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen VOORZICHTIG Laat dit toestel niet vallen om schade of letsel te voorkomen Onachtzaamheid kan verwondingen veroorzaken Dit toestel gebruiken Indicators van de beeldzoeker Zie afbeelding DI Visueel veldkader Correctiemarkering voor dichtbij Zoekeroculair Kijk in dit toestel en pas het onderwerp aan met het visuele veldkader om de compositie te bepalen Druk op de sluiterknop Gebruik de Correctiemarkering voor dichtbij bij het fotograferen van een onderwerp op ongeveer 1 m afstand koj Tips Door het LCD scherm van de camera in te stellen op het Quick Navi scherm kunt u items direct wijzigen wanneer u de beeldzoeker gebruikt Door de LCD scherm deactiveringsfunctie toe te wijzen aan de C Custom toets van de camera kunt de tekst op het Quick Navi scherm laten verdwijnen en de helderheid van het scherm verlagen Hierdoor kunt u makkelijker in dit toestel kijken Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing EE Opmerkingen voor het gebruik Raak de lens van dit toestel niet aan U kunt dit toestel niet samen gebruiken met een externe flitser of een ander toestel dat is aangesloten op de camera via de schoen Met uitzondering van de duimgreep TGA 1 Onderwerp dit toestel niet aan harde stoten Pak de camera niet alleen bij dit toestel va
47. sap d s Ha a k sz l ket hidegb l k zvetlen l meleg k rnyezetbe viszi p ra csap dhat le rajta Ennek elker l s re el z leg helyezze a k sz l ket m anyag tasakba vagy hasonl tart ba Miut n a tasak belsej ben l v leveg h m rs klete el ri a k rnyez h m rs kletet vegye ki a k sz l ket A k sz l k tiszt t sa S p rje le a port a k sz l k felsz n r l f v k val vagy puha kef vel A mell kelt t rl ruh val finoman t r lje le az ujjlenyomatokat vagy egy b foltokat T rl ruha Haszn lat el tt t r lje le a nagyobb szennyez d seket a t rl ruha seg ts g vel M szaki adatok Nagy t s Kb 0 58 A lencse szerkezete 6 csoport 6 elem M retek kb sz ma m 31 5 mm x 31 0 mm x 31 9 mm T meg Kb 40 g T pus Albada t pus inverz Galileo lencse L t mez m rete Kb 85 Szem helyzete Kb 12 mm A csomag tartalma Optikai keres 1 hordt ska 1 t rl ruha 1 nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak A Multi Interface Shoe a Sony Corporation v djegye Rom n FDA V1K numit mai jos aceast unitate poate fi utilizat cu o camer foto digital Sony cu suport pentru accesorii sau o talp cu interfa multipl Aceast unitate este produs conform standardelor stricte i sistemului de asigurare a calit ii de la Carl Zeiss n plus tehnologia origina
48. st Als u dit toestel draagt dient u het van de camera af te halen en te plaatsen in de meegeleverde draagtas zie afbeelding EJ Laat dit toestel niet te lang op een vochtige plaats liggen om schimmelvorming te voorkomen Demonteer dit toestel niet anders kan de werking niet worden gegarandeerd Als u dit toestel buitenshuis gebruikt dient u ervoor te zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater Laat dit toestel niet in direct zonlicht een afgesloten auto of in de buurt van een warmtebron staan Slinger de tas niet rond aan de daaraan bevestigde riem etc De tas zou kunnen losraken van de riem of de camera kan uit de tas vliegen Houd de magnetische klep van de draagtas uit de buurt van floppydiskettes en andere items die worden be nvloed door magnetisme Condensatie Als dit toestel rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht op dit toestel condenseren Om dat te voorkomen verpakt u dit toestel van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving kunt u dit toestel uit de plastic zak halen Dit toestel reinigen Als dit toestel stoffig is kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Veeg vingerafdrukken of andere vlekken lichtjes af met de meegeleverde reinigingsdoek De reinigingsdoek Verwijder grote vuildelen van de reinigingsdoek voordat u hem gebruikt BE
49. t d l ments lorsque le viseur est utilis En affectant la fonction de d sactivation de cran LCD la touche C Custom de l appareil photo vous pouvez d gager le texte sur l cran Quick Navi et r duire la luminosit de cran Ceci am liore la visibilit par cet article Pour le d tail reportez vous au mode emploi EE Remarques sur l emploi Ne touchez pas la lentille de cet article Vous ne pouvez pas utiliser cet article avec un flash externe ou un dispositif rattach l appareil photo par la griffe Texception du repose pose TGA 1 Veillez ne pas soumettre cet article un choc m canique Ne tenez pas l appareil photo par cet article Lorsque vous transportez cet article d tachez le de l appareil photo et rangez le dans le sac de transport fourni Voir l illustration E Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas cet article longtemps un endroit tr s humide Ne d montez pas cet article sinon sa performance ne pourra plus tre garantie Lorsque vous utilisez cet article en plein air veillez ce qu il ne soit pas mouill par la pluie ou Feau de mer Ne laissez pas cet article en plein soleil dans une voiture ferm e ou pr s d un appareil de chauffage Ne balancez pas le sac au bout de la bandouli re etc Le sac pourrait se d tacher de la bandouli re ou cet article pourrait tomber de l tui Gardez la fermeture magn tique du sac de transport
50. v zon Matote To koupni K zioTtpou Kat TN pwtoyp gnon ev avt kerp vov o an otaon nepinov 1 m xpnorponoioTe To eiktn A pfuone KOvTIV G AN OTAONG koj Zup ou Me tn p puon me o vng LCD me unxavhs otnv o vn Quick Navi unopeite va a d ete ta otoyeia anev eia KaT TN XphoN Tov eikovookoniov Me tny avtiotoixion TNG Aertovpyiac anevepyonoinong TNS o vn LCD oTo kovni C Ipooappoop vo TNS UNXAV S unopeite va e agavioete To keipevo an tny o vy Quick Navi kat va perwoeTe TN Pwterv tNTta TNG o vns Me QAVT V TOV Tp TO unropeite va KOTTE p ca Om pov a 00 ebkoda Tia Aerrou peee avatp te oe o nyies XP oNs E Enuswageuc OXETIK pE TN XP ON MNV akovuT TE TO Pak aVT G TNG pov ag AEV UTOpEITE VA XPNOIOTOIHOETE od TN pov a ue e wtepik pa 0 An ovokev nov ovv eta otn Houf Wio tov n tov Ekt me Aa hg avtixeipa TGA 1 Mpoc te va unv uno dete o unyaviko kKkpa aocpo aut v tN pov a Mnwv koor re TNV k pepa p vo arn auvt tN pov a Kat tN petapop TNG pov a apa p oTte TNV ann TNV K pEpaA KAI TOnoBET OTE TNV OCI napex pevn O kn petagqop B z k va D I Tia TNV omopuvg EUP VIONG pOVXAAG uN pv ooete TN pov a oe nov vyp u po yia pey o xpovik t otnua Mnv anocuvappo oyzite auvt tN pov a iaqopetik Sev propi va zivar eyyunp vy n an oo rn Kor mxpgon TNS POV
51. vi screen enables you to change items directly when using the viewfinder By assigning the LCD screen deactivate function to the C Custom button of the camera you can make the text on the Quick Navi screen disappear and reduce the screen brightness This enables you to look into this unit more easily For details refer to the Instruction Manual BEE Notes on Use Do not touch the lens of this unit You cannot use this unit together with an external flash or other device attached to the camera by the shoe Except the Thumb grip TGA 1 Be careful not to subject this unit to mechanical shock Do not hold the camera only by this unit When carrying this unit remove it from the camera and put it in the supplied carrying case See illustration D I To prevent mold do not keep this unit in a very humid place for a long period of time Do not disassemble this unit or its performance cannot be guaranteed When using this unit outside be careful not to get it wet with rain or seawater Do not leave this unit in direct sunlight in a closed car or near a heater Do not swing the case by the attached strap etc The case may detach from the strap or this unit a may fly out of the case Keep the magnetic snap of the carrying case away from floppy diskettes and other items that are affected by magnetism Condensation Tf this unit is brought directly from a cold place to a warm place condensation may app
52. vo con el marco de campo visual para decidir la composici n Presione el bot n del disparador Cuando fotografie un objeto situado a aproximadamente 1 m utilice el marcador de correcci n de corto alcance D Sugerencias Con la pantalla LCD de la c mara configurada como Quick Navi los elementos se pueden cambiar directamente mientras se usa el visor Si se asigna la funci n de desactivaci n de la pantalla LCD al bot n C personalizado de la c mara se puede hacer desaparecer el texto de la pantalla Quick Navi y reducir el brillo de la pantalla Esto permite mirar a la unidad m s f cilmente Con respecto a los detalles consulte el Manual de instrucciones NN Notas sobre la utilizaci n No toque el objetivo de esta unidad Esta unidad no se puede usar junto con ning n flash externo ni otro dispositivo fijado a la c mara mediante la zapata Excepto el Asa de pulgar TGA 1 Tenga cuidado de no someter esta unidad a golpes No sujete la c mara solamente por esta unidad Cuando vaya a transportar esta unidad ret rela de la c mara y col quela en la funda de transporte suministrada Consulte la ilustraci n ED Para evitar el moho no guarde esta unidad en un lugar muy h medo durante mucho tiempo No desarme esta unidad o su rendimiento no podr a garantizarse Cuando utilice esta unidad en exteriores tenga cuidado de que no se humedezca con lluvia o agua del mar No deje esta unidad expuesta a
53. z m ra Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon FIGYELMEZTET S Ne n zzen k zvetlen l a napba a k sz l ken kereszt l K rosodhat a szeme s elvesz theti a l t s t Tartsa kis gyermekek el l elz rt helyen hogy megel zze a lenyel s vesz ly t FIGYELEM gyeljen r hogy le ne ejtse a k sz l ket hogy elker lje a baleseteket A gondatlan kezel s balesethez vezethet A k sz l k haszn lata A keres ben l that kijelz sek L sd az D br t DO A l t mez kerete CG K zelk p korrekci jele Keres n z k je N zzen a k sz l kbe s helyezze ela t rgyat a l t mez meg az expon l gombot Ha egy t rgyat kb 1 m t vols gb l f nyk pez haszn lja a k zelk p korrekci jel t kej Tippek Ha a f nyk pez g p LCD k perny j t a Quick Navi k perny re ll tja az egyes elemeket k zvetlen l m dos thatja a keres haszn lata k zben S Az LCD k perny hozz rendel se kiiktatja a f nyk pez g p C Custom Saj t gombj nak a m k d s t n elt ntetheti a Quick Navi k pe
54. zapata o una zapata de interfaz m ltiple Esta unidad se ha fabricado de acuerdo con normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss Adem s en ella se utiliza la tecnolog a original T coating y est dise ada para minimizar las reflexiones de la luz a trav s del objetivo a fin de reducir los efectos de destellos o im genes fantasma Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de esta unidad Si lo hiciese podr a da ar sus ojos y causar la p rdida de la vista Mantenga fuera del alcance de ni os peque os para evitar el tragado accidental PRECAUCI N Para evitar lesiones tenga cuidado de no dejar caer esta unidad El manejo descuidado podr a causar lesiones Utilizaci n de esta unidad Indicadores en el visor Consulte la ilustraci n DI Marco de campo visual Marcador de correcci n de corto alcance Ocular del visor Observe a trav s de esta unidad y ajuste el moti
Download Pdf Manuals
Related Search