Sony FA-EC1AM Operating Instructions
Contents
1. 4 YTY A Hi ur IL FA EC1AM AF us 22 HLF CCTI AM Hl FA MC1AM 5I O ZIJ FA TC1AM PID CRS OE EIT REDEDOR YII XIF C 5 5 lt F BEY Du Tu a YY JIL EE LHT AUI Y ZRA ERS KOSHER Ou English The FA EC1AM Extension Cable for Flash referred to below as extension cable can be used if the Off Camera Cable for Flash FA CC1AM optional or Multi Flash Cable FA MC1AM op LO co Flash FA TC1AM optional Note The exposure per for flash extensio Identifying the parts See illustration 1 Outer ring 2 Plug 3 Connecting the cable 1 Length Mass Align the guide groove of the extension cable s p Socket Guide groove 4 Approx 1 5 m 59 1 8 in Approx 41 g 1 5 0z BOL Mrt Ed Ai end CIK ional is not long enough or when connecting to a Triple Connector for formance may be impaired if there are more than six off camera cables n cables and multi flash cables connected 5 Guide ug with the guide of the connecting socket or terminal insert the plug and lock it by firmly tightening the outer ring of the extension cable clockwise Align the guide of the extension cables socket with the guide groove of the connecting plug or terminal insert the plug or terminal and lock it by firmly tightening the outer ring of the extension cable clockwise2. o Hx SI APDIKT EE FA CC1AM EHE RAET SA FA MC1AM WE KEK REEERE E A FA TC1AM H IF a OMEN AET EZ FA EC1AM ES D EN 2EISSE IEA FOCIAM FA CC1AM FA MC1AM Eder ez IRKhtsk SEO RI URE 1 ShI 2 W4 B Em 4 iE 5 Fm Eiei 1 KAC R FA EC1 AMAKI E A DEE We or E HREN MAMA inte RAET E R FA EC1AM DI Hate 2 HANKE R FA EC1 AM RE H ol E Ee ot T EH FETT WAM HIRET EI TT E FA EC1 AMIAR Ha iig KE 201 Gm HE Si 410 Dr ZA DT ERROFA ECIAMO WEER MSA Uran ech R RITEN CH Sony Corporation fi kr REAR DR DR 20138344H 30 4 d Ao FA ECiAMiolet AR L 7A ALS FA CC1AM 4 E A o7 FEA ge aF EAAS E JAE ATA AE F SA Aeg og WE Ae SA Ae FA MC1AM AAE FA TC1AM Sid EZES daaa e EAE La e AoE A Ael LE ERA Aelel e dl ela E AE dal AAA SA y 1 HE OR Oh n H D I mm L MI Ce N EI N ol adi Aza oz Z AA Za EE dat joz tko JAE yda di lala F d ae Sal d He ARA 2 AF AJEA Aal FEE AA EAL EE d el Zil del Selz zE qg gaz AF Aog d d zz gaa deis zagu F2 HX zle 91 5 m FEFA g PHE EMS AF AJE Sai AE JAA d z AAE dagel AAE AA d i KZ Sony
3. Specifikationer L ngd Ca 1 5 m Vikt Ca 41g Inkluderade artiklar F rl ngningskabel f r blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OX r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Italiano possibile utilizzare il cavo di estensione FA EC1AM per il flash di seguito denominato cavo di estensione se il cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA CC1AM opzionale o il cavo multiflash FA MC1AM opzionale non sufficientemente lungo oppure se viene effettuato il collegamento ad un connettore triplo per flash FA TC1AM opzionale Nota Se vengono collegati pi di sei cavi a distanza della macchina fotografica per il flash cavi di estensione e cavi multiflash possibile che l esposizione non risulti soddisfacente Identificazione delle parti vedere figura 1 Anello esterno 2 Spina 3 Scanalatura della guida 4 Presa BI Guida Collegamento del cavo 1 Allineare la scanalatura della guida della spina del cavo di estensione con la guida della presa di collegamento o del terminale inserire la spina quindi bloccarla saldamente serrando in senso orario anello esterno del cavo di estensione 2 Allineare la guida della presa del cavo di estensione con la scanalatura della guida della spina di collegamento o del terminale inserire la spina o il terminale quindi bloccarlo saldamente serrando in senso orario Pan
4. Specifications Included items Extension Cable for Flash 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OX is a trademark of Sony Corporation Fran is Le c le rallonge pour flash FA EC1AM nomm ci apr s c le rallonge peut tre utilis si le c ble de d port pour flash FA CC1AM en option ou le c ble multiflash FA MC1AM en option nest pas suffisamment long ou lors du raccordement d un triple connecteur pour flash FA TC1AM en option Remarque La mesure de l exposition risque d c bles rallonge et c bles multiflash sont raccord s Identification des pi ces 1 Bague ext rieure 2 Fiche Raccordement du c ble 1 Alignez la rainure de guidage de 3 Rainure de guidage voir l illustration re perturb e si plus de six c bles de d port pour flash 4 Prise 5 Guide a fiche du c ble rallonge sur le guide de la prise de raccordement Ins rez la fiche et verrouillez la en serrant fermement la bague ext rieure du c ble rallonge dans le sens des aiguilles d une montre Alignez le guide de la prise du c ble rallonge sur la rainure de guidage de la fiche ou de la borne de raccordement Ins rez la fiche ou la borne et verrouillez la en serrant fermement la bague ext rieure du c ble rallonge dans le sens des aiguilles d une montre Sp cifications Longueur Poids
5. environ 1 5 m 59 1 8 pouces environ 41 g 1 5 onces Articles inclus C ble rallonge pour flash 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis OX est une marque commerciale de Sony Corporation Espa ol El cable de extensi n para flash FA EC1AM a partir de ahora cable de extensi n se puede utilizar si el cable para flash separado de la c mara FA CC1AM opcional o el cable Multiflash FA MC1AM opcional no es lo suficientemente largo o si se conecta a un conector triple para flash FA TC1AM opcional Nota El rendimiento de la exposici n puede verse afectado si se conectan m s de seis cables para flash separados de la c mara cables de extensi n y cables multiflash Identificaci n de los componentes consulte la ilustraci n Anillo exterior 2 Enchufe 3 5 Gu a Conexi n del cable 1 Alinee la ranura de gu a del enchufe del cable de extensi n con la gu a de la toma de corriente o el terminal de conexi n inserte el enchufe y bloqu elo firmemente apretando el anillo exterior del cable de extensi n en el sentido de las agujas del reloj 2 Alinee la ranura de gu a de la toma de corriente del cable de extensi n con la ranura de gu a del enchufe o del terminal de conexi n inserte el enchufe o el terminal y bloqu elo firmemente apretando el anillo exterior del cable de extensi n en el sentido de las agujas del reloj
6. 2 886 916 11 1 SONY SERREIKRS KE EEKR E g ll Extension Cable for Flash C ble Rallonge pour Flash Ka6enbHbi v nunurenp ANA BCNbILKN DICHT SE BUT EhB SS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpyk una no kcnnyataynn PAREZ ERRAR AS SIM JA ohakas FA EC1AM 2006 Sony Corporation Printed in China http www sony net 2886 x 91611 KLOONIEN E PRD AIER RAN YEE EOSHAREO http www sony co jp support pose Uri 0120 333 020 TUDIN LA HEBA PHS on 0466 31 2511 FAX 0120 333 389 KORPE See Ee Een Sum DH 9 00 18 00 ee ue DD 9 00 17 00 ZELLE YIRA 7 108 0075 RRELA K AH 1 7 1 NsrotoBsnTenb Conn Koppnopenuu Anpec 1 7 1 Konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anonna CTpaHa nponsesognTenb ANOHNA AJia Job YIII tD 2 mzu m ELILFIZI YY ee fit P 2222 CRP GL z a Job DEU Re EC S bOL SE ZL 2 RBR SES kee ee ege ee E IYyYIY HL ch cet ek E lt I E SS rer AVF p DND DI 1 TZFIYa Y J LVOIZIOHI KEE RREO E Z9 IHLOHI RES bETLAJ AU V2 Ete L TLoDhb tAE D 2IJZTFIYVaI YIT LOIT Y KORI KE RAOT EN J IHLOHI ES SICA AU Y2 Rte L TLoDhb tAE D E drg eR 15m SCH 41 g AIT IR D1 N
7. Corporation 4894 Wa 13 ghill log Silz olof cl Ac FA ECIAM S ll oldi abcl log Jas Se ast SLAI log d syki FA CCIAM AAL veel vele AI log Jab Ap FA TC1AM aL yole G Jose ees Ae zl Lap l gsls FA MCIAM gsls olisi AMUL ioll doyle A Mog 6 An Zil dog illo A grli ol goall aal I Ee Aasch SAMAI ilogg Lohi Claag edel JJI sel ebe vii dea 5 s 4 dee all g 3 ob 2 Zeile A LIII eg l ez sl Syb of Jess guo dhoga go rabl Aa gwl ze AA M e ei 1 Ae lie olb Johil ilog Zell k Sabl AA Syb Ae Ba A diii e39 s oil daois Jeol Syb 3 kee yuo dirs G go dohil Zeg ymis atga l lag 2 olab habal ilog Ze d l ilU Sabl LAII 5 Ab Ae DE A diii ein Jee A Zelle Oliolghl Lya ez 41 AE Loris Jabll Ze ab Ai Ae ail d1 HL olal bake ilog vc said eil Ae ell n C clll quaai Bom Corporation 4S J As dei Ale po OC
8. EKKepa WIN THeSHA BCTAB Te ITEKKEp NJIM THE3JO N 3a ukcupy rTe ero 3aTATNBAA HApyKHOE KOJI IJO COE MHUTENbHOTO Kafen HAJEKHO B HANpaBJIEHMN DO YAaCOBO CTpeNke TexHnyecKkne xapaKTeprncTrnK N mna Ipu mmns 1 5 M Macca Tpun nmns 41 r KOMIUIEKTHOCTb NOCTABKM CoemupuTemtpnn kafen JIA NAMNDI BCH IUKMN 1 Hapop HaneyaTaHHO OKyYMenTAMN KoncrTpykyna HM TEXHMYECKNE XApaKTEpnCTHKM MOTYT ITb M3MEHEHDI De YyBEJOMICEHNMA Ol asnaerca TOproso Mapko dupwn Sony Corporation Vimnoprep Ha reppnropuu P n nasganne n agpec oprannsannn paroIoKeHHO Ha Teppuropun P ynonHOMOYeHHO DH UMaTE INpeTeH3MN OT MONb3OBATENE 3AO Conn nektTponnkc 123103 Mockpa Kapambnuegcku npoesp 6 Poccna Jarta nsrorosnenna naneyaTaHa Ha KapTOHHO Kopo re Hx Si WREDE AR FA CC1AM EWH RADERA FA MC1AM W BE RAR REEERE FA TCIAM mt BE ILL PIRE RFA EC1AM o St D DUBOS Arte A ECIAM FA CC1AM FA MCTIAMIZDG IS OTER ERIR JETERE o SRItSS OI Sa Mte 1R BAE B a Lie 5 An TREE 1 KNEE CT AMESA DIE II E Ee ge m T AA e AT W HAHA WERE DO de DC AMARE 2 I8D0kKI ARA CT AM dk A e e a S m T A R W MAMAR mT WRR HERA R FA ECI AMAA Eo SIS R 41 5 m BE 441l g Pir zm DJs RFA ECI1AM1 REISA BEIRATE Ek MERTES Ol Sony Corporation HIE
9. Toma de corriente pry Ranura de gu a 4 Especificaciones Longitud Aprox 1 5 m Peso Aprox 41 g Elementos incluidos Cable de extensi n para flash 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso OX es una marca comercial de Sony Corporation Deutsch Das Verl ngerungskabel FA EC1AM f r Blitzger te im Folgenden kurz Verl ngerungskabel l sst sich verwenden wenn das Anschlusskabel f r Blitzger te FA CC1AM gesondert erh ltlich oder das Mehrfachblitzkabel FA MC1AM gesondert erh ltlich nicht lang genug ist oder wenn Sie einen Dreifachanschluss f r Blitzger te FA TC1AM gesondert erh ltlich anschlie en Hinweise Die Belichtungsleistung ist m glicherweise beeintr chtigt wenn mehr als sechs Anschlusskabel f r Blitzger te Verl ngerungskabel oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind Bezeichnung der Teile siehe Abbildung 1 u erer Ring 2 Stecker 3 F hrungskerbe 4 Anschlie en des Kabels 1 Richten Sie die F hrungskerbe am Stecker des Verl ngerungskabels und die F hrung an Verbindungsbuchse oder Anschluss aneinander aus stecken Sie den Stecker ein und arretieren Sie ihn indem Sie den u eren Ring des Verl ngerungskabels im Uhrzeigersinn fest anziehen 2 Richten Sie die F hrung an der Buchse des Verl ngerungskabels und die F hrungskerbe an Verbindungsstecker oder Anschluss anein
10. ander aus stecken Sie den Stecker oder Anschluss ein und arretieren Sie ihn indem Sie den u eren Ring des Verl ngerungskabels im Uhrzeigersinn fest anziehen Buchse 5 F hrung Technische Daten L nge ca 1 5 m Gewicht ca 41g Mitgeliefertes Zubeh r Verl ngerungskabel f r Blitzger te 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten OK ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Nederlands De verlengkabel FA EC1AM hierna verlengkabel kan worden gebruikt als de flitskabel FA CC1AM optioneel of multiflitskabel FA MC1AM optioneel niet lang genoeg is of voor aansluiting op een drieweg verdeelhulpstuk voor gebruik van flits FA TC1AM optioneel Opmerking De belichtingsprestaties kunnen nadelig worden be nvloed als er meer dan zes flitskabels verlengkabels en multiflitskabels zijn aangesloten Onderdelen zie afbeelding Stekker 3 1 Buitenste ring 2 5 Geleider De kabel aansluiten 1 Houd de geleidingsgroef op de stekker van de verlengkabel tegenover de geleider van de aansluiting steek de stekker in de aansluiting en vergrendel de stekker door de buitenste ring van de verlengkabel zo ver mogelijk rechtsom te draaien 2 Houd de geleider op de stekker van de verlengkabel tegenover de geleidingsgroef van de aansluiting steek de stekker in de aansluiting en vergrendel de stekker d
11. do dos ponteiros do rel gio Caracter sticas t cnicas Comprimento Aprox 1 5 m Peso Aprox 41 g Itens inclu dos Cabo de Extens o para Flash 1 Documentos impressos A concep o e as caracter sticas t cnicas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio OK uma marca comercial da Sony Corporation PyccKu Coempuremtnnn kafen IA NAMIDI BCHDIUKM FA EC1AM B panrbne mem Ha3bIBAETCA KAK COE MHMTEJNDH I KAGEN UCHONb3YETCA DD HEJOCTATKE HD COeMHMTENDHOTO KA ENA JIA CBA3N NAMIDI BCIDIIKN C KaMepo FA CC1AM omma WIN COEMHNTENDHOTO KA ENA JIA CBA3N MEKHY BCNbNNKAMN FA MC1AM omma umn NPH Dok ae TPO HNKA pa3BETBUTENA JIA NAMIDI BCHDNUKN FA TC1AM ongna Tipuuweuanue KayecTBO akCHOSHUW MOET YXyYMIMT CA B Code KOTHA COeIHeHbt Dotee MECTN COeJMHMTEJNDHDIX ka eneh JIA Raa BCH IIKN C KAMEpO PIA NAMIDI BCH INIKN V JIA CBA3U MED NAMNAMM BCIN INIKAMM HanmeHnoeganne perane Cm prncyHok 1 Hapyxnoe konbyo 2 Mrekkep 3 Hanpasnarmaa kanaka 4 Poserka 5 Hanpasnmonaa Coenunenue Ka6ena 1 CosmecTunTe HANpaBIAWNYyIO KAHABKY MITEKKepa COe MHUTENbHOTO Kafeng C HANpaBIAON E Coen geMOoft pO3eTKN M T eantg BCTABDTE INTEKKEP M 3a ukcupy rTe ero 3aTATNBAA HApyKHOE KOJI IJO COE MHUTENbHOTO KAGE HAeKHO B HANpaBJIEHMN DO YAaCOBO CTpENke 2 CosmectTnTe Hampapnagtoupo pO3SeTKN COEMMHMTEJNbHOTO Kafe C HANpaBIANE KaHaBKO COegMHAEMOTO MT
12. ello esterno del cavo di estensione Caratteristiche tecniche Lunghezza circa 1 5 m Peso circa 41 g Accessori inclusi Cavo di estensione per il flash 1 Corredo di documentazione stampata Caratteristiche e specifiche sono soggette a cambiamento senza preavviso E un marchio di fabbrica di Sony Corporation Portugu s Se o Cabo Remoto da C mara para Flash FA CC1AM opcional opcional ou o Cabo Multiflash FA MC1AM opcional n o tiverem comprimento suficiente ou fizer a liga o a um Conector Triplo para Flash FA TC1AM opcional pode utilizar o Cabo da Extens o para Flash FA EC1AM referida em baixo como extens o de cabo Nota Se ligar mais de seis cabos remoto da c mera cabo de extens o e cabos multiflash pode er dificuldades na regula o da exposi o Identificar as pe as Consulte a figura 1 Anel exterior 2 Ficha 3 Ranhura guia 4 Tomada 5 Guia Ligar o cabo 1 Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo da extens o com a guia do terminal ou da tomada de liga o introduza a ficha e prenda a firmemente rodando o anel exterior do cabo da extens o no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Alinhe a guia da tomada da extens o de cabo com a ranhura guia do terminal ou da ficha de liga o introduza a ficha ou terminal e prenda firmemente rodando o anel exterior da extens o de cabo no senti
13. oor de buitenste ring van de verlengkabel zo ver mogelijk rechtsom te draaien Geleidingsgroef 4 Aansluiting Specificaties Lengte Ongeveer 1 5 m Gewicht Ongeveer 41 g Bijgeleverd toebehoren Verlengkabel 1 Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving OK is een handelsmerk van Sony Corporation Svenska F rl ngningskabel f r blixt FA EC1AM h nvisas nedan som f rl ngningskabel kan anv ndas om den extern blixtkabel FA CC1AM tillval eller multiblixtkabeln FA MC1AM tillval inte r tillr ckligt l ng eller vid anslutning till en tref rdelningskontakt f r blixt FA TC1AM tillval Obs Det r m jligt att exponeringen p verkas negativt om det finns flera n sex externa blixtkablar f rl ngningskablar och multiblixtkablar anslutna Identifiering av delarna se illustration Yttre ring 2 Kontakt 3 Styrsp r 4 Uttag 5 Styrning Ansluta kabeln 1 Passa in styrsp ret p f rl ngningskabelns kontakt med anslutningsuttagets sp r s tt i kontakten och l s den p plats genom att dra t den yttre ringen p f rl ngningskabeln medurs 2 Passa in styrningen p f rl ngningskabelns uttag med anslutningskontaktens sp r s tt i kontakten i uttaget och l s den p plats genom att dra t den yttre ringen p f rl ngningskabeln medurs ch
Download Pdf Manuals
Related Search