Sony FA-EB1AM User's Manual
Contents
1. ia E Y MAHAL T108 0075 RRA l 7 1 English Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord lo2. Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il a doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit MISES EN GARDE MISES EN GARDE RELATIVES A LA PILE La temp rature de fonctionnement ou les conditions de stockage des piles alcalines peuvent entrainer un clignotement du t moin de pile faible du flash m me si la capacit de la pile est suffisante En utilisation continue le t moin de pile faible disparait et les performances de la pile sont am lior es Si le t moin de pile faible clignote toujours remplacez les piles Le
3. w L appareil photo est pr t a l emploi lorsque les indicateurs 5 apparaissent dans le viseur ou sur l cran du flash et que le flash est charg Le t moin de charge de cet appareil sallume lors du chargement du flash N utilisez pas le flash plus de 20 fois en continu en pleine puissance Pour de plus amples informations sur l utilisation du flash reportez vous au mode d emploi fourni avec le flash Cet appareil peut tre fix au filetage pour tr pied de l appareil avec la vis de fixation fournie Illustration REMPLACEMENT DES PILES Avec un d clenchement de flash maximum le t moin de charge du flash doit sallumer dans les 30 secondes avec des piles alcalines 10 secondes avec des piles au nickel hydrure m tallique et 30 secondes avec des piles au lithium Si ce nest pas le cas changez les piles du flash et de lappareil e Le niveau des piles du flash est faible Consultez le t moin de pile faible lorsque vous changez les piles du flash Le t moin de pile faible indique un niveau de pile faible lorsque le temps de recyclage est court mais que la capacit de la pile est basse SPECIFICATIONS Flash et temps de recyclage Performances des piles Utilisez le m me type de pile pour le flash et l appareil niveau de flash d clenchement 1 1 Po Flash ensemble Temps de recyclage Piles alcalines 250 a 8 000 charges 0 2 25 sec Piles nickel hydrure m tallique 0 2 a4 sec Piles au lithium 700 a 20
4. T moin de charge Volet couvercle du compartiment des piles Touche de d verrouillage Cordon de liaison UAWN MISE EN PLACE DES PILES Les types de piles suivants sont compatibles avec cet appareil Les piles ne sont pas fournies e Piles alcalines AA 6 piles n cessaires e Piles rechargeables nickel hydrure m tallique AA 6 piles n cessaires e Piles lithium AA 6 piles n cessaires 1 Appuyez sur la touche de d verrouillage dans le sens de la fl che puis faites coulisser le volet couvercle du d partement des piles 2 pour l ouvrir Illustration FN 2 Ins rez les piles dans le logement des piles en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et Illustration EJ 3 Fermez le volet couvercle du compartiment des piles en appuyant contre l appareil et faites le glisser dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s encliquette Illustration UTILISATION DE L APPAREIL AVEC LE FLASH Cet adaptateur de piles externe est sp cialement con u pour le flash HVL F56AM Avant utilisation v rifiez le mod le de votre flash _ Mettez le flash hors tension et retirez le couvercle de la prise de raccordement de la borne d alimentation externe du flash Introduisez ensuite fermement la fiche du connecteur dans la prise Illustration B Mettez le flash sous tension N Le flash de cet appareil doit tre aliment par ses propres piles Ne retirez pas les piles du flash
5. bET RBA ABMs GE HROFOR lt MAE LLC O 9 axa DR gt FEDE CCE A DIRE HORAS MOOD ERA TX AM Sir Q 9 ir 5 RPE k OARD RH LEA TH PO ICR Ae AIELT lt PEEL RBCKEORNDDOEST KCABICF SAMUELS lt EA J FARC CAA EURO Bons SORRERUIES THPO EEE SAS AIELTCEAL gt EMICONTORS LOTA Ol RARA RN RRC ERT OLED RacD CERAM SAT O lt TERL A Dike HBO AE R C IAEA E KIER HENTAI RA LED FEB Ya bo OV LILT lt Lo e HT LUIENAE LALA X N PRBHORES Bie Ce FALIBLYE lt JEXL 0 BAOREN RA FEROE ABEL O CD SRL T EEU FERROL TIE E CHERAB EHBEAR LT CIEE HAS DYED CUED EORR HARLIECO SOL HFK gt EXOENPDOOIET O BENNO BIAOMBUIC UED CIEL lt BET SPUD TIL UT lt EIN dy USTORDRTTE TIE BT ANOMUER EK NECD CDS A LU VERB AMV T SIERRA PRARIC DUE E EI KER AL mT KIER Uo SEN AY Sy TRB JARED ADJ TE KIo PRITI YT LIKES Ni MH l SRBC LO VF FRED 87 Deh CUD4 TIAN BHD lt A REE EENET EEU tE Wa i i g FERSAN VY ALSKOUG4 IIET OUTS ARR EAA AIBROA LAN Jhittp wwwjbrc net hp contents index html BRLT HEEL RO RU EOE WTDT PLAU Se Bihld AEREO LEIA O Th RROBWOREADS LIT FECAMALVZADDODOET COKIGBA CHLARC LIES FAIS 4 E HAEDO TEODORY LlIES lt SAL COBO LBWESld BALT EETU UFO Lew AR Sim FOO RRE CA DEMAS Oc SHAN MORSE BRM EX R A
6. 000 charges 69 x 158 x 25 mm l h p 2 3 4 x 6 1 4 x 1 pouces 170 g 6 on entre 0 C et 40 C 32 F a 104 F 0 2 a 7 sec Dimensions environ Poids environ Temp rature de fonctionnement Articles inclus Adaptateur de piles externe pour flash 1 Vis de fixation 1 Etui 1 Jeu de documents imprim s CQ est une marque commerciale de Sony Corporation Espanol Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Cubra con cinta adhesiva los contactos de las pilas de litio para evitar que se provoquen cortocircuitos cuando se deshaga de las mismas y siga la normativa local para la eliminaci n de stas Mantenga las pilas y dem s objetos que se puedan tragar fuera del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en caso de que se trague un objeto Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los siguientes casos e si el producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo queda al descubierto e si el producto desprende un olor raro calor o humo No desmonte el producto ya que podr a producirse una descarga el ctrica si se toca un circuito de alto voltaje del interior del producto Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr n
7. AN CET OC BAUETFTORBEAU ETECH SUBO KEL PEBIADECA BAKU SCHAAR BIED ODS A ANA REF LT lt IZAM ABRA SBBULITHKOIFMCS PIF V EAZ MPOBUCASESF Ty TE COMAS ECO TANIA ENCHREMEBWUCES Y TP IS IV ARL DA XSSANLIF ATC CARIE PRA FA POISE REED ICE TIAS AE CUVEE ET FUI CALIZA SES BIE CRAED HES CE DIA CEBO ARESTU vo aban OR AAC DUT HTA HE AER on eo ORE SHS ST OTe D C MBIA Baa a BIS FI 5SUVeRASHRRAL CUES COBRAR ZEB RE ORAL AE TUVIERAS RAKED ROE LICH CD RRA AO CIS REO GE DOBDETOC YT YI IL ARL DA XS BAN IF ATC CARER lt EX Lio ABRIO CES ROT EEDA HEEL e 5 FA EB1AM ROTAR CE SIEITHL lt BAFRA H YI FYIIARL IN A TER OY UIT AD AER LE COMA R PB CRED AER BRU EESNOROTI o ARO IRALA PH AR DME UTA VIT I JU BRLIDATER SU TAO RCA PICS OCRA ESTUE FINED MEGA SERDOES CHE Belo CRAICISDDUETOC EFORIE BHOSDGH 07914 2 0570 00 0770 BUTE CEEHETID CbhMmA mat CCHALVCEITES PECL OTE PHS 0466 38 0231 FEST VIL CAFR TESLA 5 D CRA lt EL Shia gt AE sunspe M ZO0O3RA Bil 9 F 8 ES A A Bi 9 BE F BR 5 ES Baa NDRIT ARO FA EBIAM ZHAO EEU KORRAD RIAD RT o
8. ECE DT Ebb TORATE ADORED FDS KE CARAS LE BOA CESASICROET BEDR EEDE KO ALLA TO ID Y Y ADEKERPARO acc RIIIE Kc RAMO R TPL ITA PARO fe CHE lt IZAM FeRAM LINEAS BARRA CRBUTCKIEAL ANETY Oe RRTUCKO Bie Tees ARAN RS HP RAN eC LIBR Alk Y TT VI LDARL DA XS SAND IF ATC CHB lt TER Lo ZOHO TER TON vYTU CY JOE sAls0OC 40C CIT AREA CWE GA DAKAR UCRANIA HPV TDI L ARL DA XS SANIT ATC CHAR lt IER AROMA CItSBEORNDOKRT OC AECI RR LILA C lt IZA LO ARE LIEBE ATY ITV 9 LARL DA ATEN SJUITA DC CHR lt TE WU AR D FAMU CIS EDU CN HEC NERD TX REAL VYF AN VIVE LOBA SO DU LIRC IESEL ERE FONTES FP MEOSBWUCCAICMIBLELIG lt EX Udo ralla SBOE BLO AIF AYIA N Fw VIV BASE Esta fei J k BWOAND TE ROVSTNDOBWEEALET o SEEN chet Y DEMO Y ukhWN e 35277 LAU RS 6 e EY T U KAREN 6 e S3ELUFOLE 6 1 EMM IO y PRA E REN O OAANHHLT AREZ T1F3E0 Bic TSAR Ww 2 EMENO RUIN TERAZANA ATA RED 3 BiaceceSdocRl DFY EENT OETI ERL 1323F W AA ARES DD Y Y 1 HVL FS6AMB ROWE TDI TI HDI
9. ELUVITORNC 77 y Y AALTEN 1 Fay VYADOBRAL Y FE OFF CL IF ILE r yFAeS LO BHORMI KOPFSISHOC Day SV IDARER FAAY STFILVICELIAG O 132r D TIY IV IDEA A Y F ON ICI NMEA CB 7I Y Y AIC HWZANTBWUT IZ AM BADE TACEREA DIPIVS NO4r Jhirak Ket DO Y Y 1 BO 79 Dirt LT TIYVIDRENTTUICORECARIO TY VIDRIOS IDA TIL DILE ARE 20 LORI T lt IZA NM TY Y IBERICO Tl ENENOIS Y Y DERE APET N w FRIHIEORD IRIT AXDMADO HCTICMO HI tbt 132b B GaN ram Pa ZHAO A HBUNIVE UCL CTA RHE BT TRAD AIF SE TORE HORT ABRAM 3127 IL U ABE 30 BIE DT JU KRE 10 BHU FILE 304 MEIS DIY YA EARO Bitte ARICA LT KIEL eF7oyvalcld Ny FU BERTDGOKET Day VADAAO Balt NwFU BERMNZEBEICLTCHEAL BERADA TEIZ Yama DEMREDIMIINE Ny F U BEDRMNONSRADDOET EIST EHH CFIC ES DS y VA eBIC 9 1 TRE FOLIAR ULAJL1 17 SO oca P ILA UA EA 92500 80008 10 2709 57D ZYY IKRE 1200 81 70008 40 279 44 UFO LB hey 9700El 200008 40 279 74 IESDA 969 X 158 X 25 mm IE S3 B47 3 4s 170 g HEE OC 40T 5148142 TIVA IRA IT 1 BORDA RF ENEY I 10 ED ES TE RIESCI JYER RS CORA MRE SIAM
10. SONY TIVIAG YBEU ITI External Battery Adaptor for Flash Adaptateur de piles Externe pour Flash ELE gd Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FA EB1AM 2 687 595 02 1 aa ARRE ORD FRIA SIGUE SHO KREPARBMICSTCENDOES CONTRAS cla BME ONER ARRAN OROMUMEZMUTWKT CORRE E k lt BRAIDS A Rane REI DEEL Bid ESSE VID CHR SNSECAICMOIREL E ee 2006 Sony Corporation Printed in Japan HITA Camera body FX y E Rubber mat Sn Sha LAS To tripod socket ROSARY Attachment screw http www sony net So DIyYABARBR TS FA EB1 AMAS A External Battery Adaptor for Flash FA EB1AM COMME AH7 0VYLOREME VOC BAAR LAW COREL UAE PALCTWEKT Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Baas ZENDE Y REZAR ULTRA ANTES LL RSD DAE TE EDEN AD A ABBA CEDIDOS BAC ROCERMSFBTO CEL REOKODTRRRETS MELESED FI YI FYUIW RL ID ATENTA DICE RHID H REMETIO EA N O EBRO EDHE O Etl tT O YI FYINW ARL IDA XSSANIVIFADZ ASES D SERTORK BET ROL SERMELTVET RRONSER lt BRLTD SALEBY LIZA Bee CORTOPEBRET SBE AK gt BEI EOE CI E males acs THERES Dias A A O NSE RE RE El A A NK RE FHROPRRAET SEC WE o RBI LOU LPAL Dora
11. a unidad Las pilas no se suministran e Pilas alcalinas AA son necesarias 6 e Pilas de hidruro de n quel metal AA son necesarias 6 e Pilas de litio AA son necesarias 6 ukhWN Pulse el bot n de desbloqueo en la direcci n que indica la flecha y a continuaci n deslice la puerta del compartimiento para pilas para abrirlo ilustraci n JN N Inserte las pilas en el compartimiento teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad ilustraci n EJ w Cierre la puerta del compartimiento para pilas apret ndola contra la unidad y desliz ndola en la direcci n que marca la flecha hasta que haga clic y se ajuste en su lugar ilustraci n EAT UTILIZACI N DE LA UNIDAD SIN FLASH Este adaptador de bater a externa est fabricado especialmente para el flash HVL F56AM Antes de utilizarlo compruebe el modelo de flash Desconecte el flash y extraiga la tapa del terminal de la toma del terminal de alimentaci n externo del flash Q A continuaci n inserte firmemente la clavija del conector en la toma ilustraci n D Conecte el flash N Esta unidad requiere que el flash funcione con sus propias pilas No extraiga las pilas del flash La c mara est lista para captar im genes cuando los indicadores 4 aparecen en el visor o en el panel de datos del flash y el flash est cargado w El indicador de carga de la unidad se enciende cuando se carga el flash e No acti
12. high voltage circuits Never attempt to disassemble it Take it to the nearest Sony dealer immediately for repair When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals Never leave this unit where it may be subjected to extreme temperatures such as the glove compartment of a car IDENTIFYING THE PARTS Attaching screw socket cover Charge lamp Battery chamber door Lock release button Connecting cord INSERTING BATTERIES The following battery types are compatible with this unit Batteries are not supplied e AA alkaline batteries 6 required e AA nickel metal hydride batteries 6 required e AA lithium batteries 6 required UbhWN md Press the lock release button in the direction of the arrow Q then slide the battery chamber door 2 to open it Illustration EQ N Insert the batteries into the chamber according to the polarity indications Illustration E w Close the battery chamber door by pressing it against this unit and sliding it in the direction of the arrow until it clicks into place Illustration USING THIS UNIT WITH THE FLASH This external battery adaptor is made especially for the HVL F56AM flash Before use check the model of your flash md Turn the flash POWER off and remove the terminal cap from external power terminal socket on the flash Q Then firmly insert the connector plug into the s
13. icos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de ma equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto PRECAUCIONES PRECAUCIONES CON LAS PILAS La temperatura de funcionamiento o las condiciones de almacenamiento de las pilas alcalinas pueden provocar que el indicador de poca carga restante del flash parpadee incluso cuando la bater a est suficientemente cargada Con el uso continuado el indicador de poca carga restante desaparecer y el rendimiento de la bater a mejorar Si el indicador de poca carga restante contin a parpadeando sustituya las pilas Las pilas de litio pueden calentarse debido a las altas temperaturas o al uso continuado Esto puede activar e
14. l dispositivo interno de seguridad t rmica de la bater a que cerrar el circuito y finalizar la carga del flash Espere hasta que las pilas se enfren antes de volver a utilizar el flash y la unidad La siguiente tabla muestra los datos de rendimiento cuando se utilizan pilas nuevas en el entorno de prueba est ndar de Sony El rendimiento de la bater a puede disminuir a bajas temperaturas As pues es aconsejable tener pilas de repuesto e Extraiga las pilas cuando guarde la unidad durante un largo per odo de tiempo OTRAS PRECAUCIONES Esta unidad est dise ada para ser utilizada a temperaturas de 0 C a 40 C Esta unidad no es resistente al agua Si entra en contacto con el agua s quela con un pa o limpio y ll vela inmediatamente al distribuidor de Sony m s cercano La unidad contiene circuitos de alto voltaje No intente desmontarla Ll vela inmediatamente al distribuidor de Sony m s cercano para que la repare Si se ensucia limpie la unidad con un pa o limpio y seco No deje que la unidad entre en contacto con alcohol y otros productos qu micos No deje la unidad en lugares sujetos a temperaturas extremas tales como la guantera del autom vil ER RA A IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES Cubierta de la toma del tornillo de fijaci n Indicador de carga Puerta del compartimiento para las pilas Bot n de desbloqueo Cable de conexi n INSERCI N DE LAS PILAS Los siguientes tipos de pilas son compatibles con est
15. ocket Illustration B Turn the flash POWER on e This unit requires that the flash is powered by its own batteries Do not remove the batteries from the flash N 3 The camerais ready to take a picture when 4 indicators appear in the viewfinder or in the flash data panel and the flash is charged e The charge lamp of this unit comes on during charging the flash Do not fire the flash 20 or more times continuously at close to full power For details of the using of flash refer to the operating instructions supplied with your flash This unit can be attached to the camera body s tripod socket with the supplied attachment screw Illustration WHEN TO REPLACE BATTERIES With full flash fire the flash ready lamp should come on within 30 sec with alkaline batteries 10sec with nickel metal hydride batteries and 30sec with lithium batteries If not exchange the batteries both in the flash and this unit e The flash has a low battery indicator Refer to the low battery indicator when exchanging the batteries in the flash The low battery indicator shows low battery when recycle time is short but battery capacity is low SPECIFICATIONS Flashes and Recycling time Battery Performance Use the same battery type for the flash and this unit Fire 1 1 flash level 69 x 158 x 25 mm w h d 2 3 4 x 6 1 4 x 1 inches 170 g 6 oz 0 C to 40 C 32 F to 104 F External battery adaptor for flash 1 Attachment scre
16. om that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTIONS BATTERY CAUTIONS The operating temperature or storage conditions of alkaline batteries may cause the flash low battery indicator to blink even when the battery has sufficient power With continued use the low battery indicator will disappear and battery performance will improve If the blinking low battery indicator still appears replace the batteries Lithium batteries may become hot due to high temperature or successive use This could trigger the battery s internal thermal safety switch shutting off the circuit and terminating flash charging Wait until the batteries become cold before using this unit and the flash again The chart below shows performance data when using new batteries in our standard test environment Battery performance may decrease at low temperatures Therefore it is advisable to have a spare set of batteries Remove the batteries when storing this unit for an extended period of time OTHER CAUTIONS e This unit is designed for use from 0 C to 40 C 32 F to 104 F e This unit is not waterproof If it comes in contact with water wipe it dry with a clean cloth and take it to the nearest Sony dealer immediately This unit contains
17. osely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this
18. product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the Customers in the U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different fr
19. s piles au lithium peuvent chauffer en raison d une temp rature lev e ou d une utilisation prolong e Le disjoncteur thermique interne des piles peut d clencher la mise hors tension du circuit et arr t du chargement du flash Attendez que les piles refroidissent avant utiliser de nouveau Pappareil et le flash Le sch ma ci dessous indique les donn es de performance lors de Putilisation de nouvelles piles dans notre environnement de test standard Les performances des piles peuvent diminuer a basse temp rature Par cons quent il est conseill de disposer de plusieurs piles de rechange Retirez les piles avant de ranger l appareil pour une p riode prolong e AUTRES MISES EN GARDE e Cet appareil est con u pour une utilisation une temp rature comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Cet appareil nest pas tanche S il entre en contact avec de leau s chez le avec un chiffon doux et consultez votre revendeur Sony le plus proche Cet appareil contient des circuits haute tension Ne d montez jamais lappareil Pour une r paration portez le imm diatement chez le revendeur Sony le plus proche Sil est sale nettoyez le avec un chiffon doux et sec Ne mettez jamais l appareil en contact avec de lalcool ou d autres produits chimiques Ne laissez jamais l appareil dans des endroits soumis des temp ratures extr mes comme dans la bo te gants d un v hicule IDENTIFICATION DES PIECES Cache de la vis de fixation
20. to Elementos incluidos Adaptador de bater a externa para flash 1 Tornillo de fijaci n 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa CX est une marque commerciale de Sony Corporation
21. ve el flash m s de 20 veces de manera continua cuando est casi cargado e Para obtener m s informaci n sobre la utilizaci n del flash consulte el manual de instrucciones suministrado con el flash Esta unidad puede conectarse a la toma para tr pode del cuerpo de la c mara con el tornillo de fijaci n suministrado ilustraci n 3 CUANDO SUSTITUIR LAS PILAS Cuando el flash est activado y cargado el indicador de flash listo aparece en 30 segundos si se utilizan pilas alcalinas en 10 segundos si se utilizan pilas de hidruro de n quel metal y en 30 segundos si se utilizan pilas de litio En caso contrario sustituya las pilas del flash y de la unidad e El flash tiene un indicador de poca carga restante Consulte el indicador de poca carga restante cuando sustituya las pilas del flash El indicador de poca carga restante advierte de que la bater a est baja de carga cuando el tiempo de reciclaje es corto pero la capacidad de la bater a es poca ESPECIFICACIONES Flashes y tiempo de reciclaje Rendimiento de la bater a Utilice el mismo tipo de pila tanto para el flash como para la unidad nivel de flash 1 1 Flashes equipo Tiempo de reciclaje Pilas alcalinas Pilas de hidruro de n quel metal de 200 a 7 000 cargas de 0 2 a 4 segundos Pilas de litio de 700 a 20 000 cargas de 0 2 a 7 segundos Dimensiones aprox 69 x 158 x 25 mm an al prf Peso aprox 170 g Temperatura de de 0 C a 40 C funcionamien
22. w 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Recycling Time Alkaline batteries 0 2 to 5 sec Nickel metal hydride batteries 0 2 to 4 sec Lithium batteries 0 2 to 7 sec Dimensions Approx Mass Approx Operating temperature Included items QC is a trademark of Sony Corporation Boitier de l appareil photo Cuerpo de la camara Vers l orifice filet du tr pied Toma para tr pode Tapis caoutchouc Alfombrilla de goma Sn Za Vis de fixation Adaptateur de piles externe pour flash Tornillo de fijaci n FA EB1AM Adaptador de bater a externa para el flash FA EB1AM Francais Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil a la pluie ou Phumidit Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires a la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin Retirer imm diatement les piles du flash si e Lappareil est tomb ou a regu un choc a la suite duquel il sest bris et laisse apparaitre ses composants internes e Lappareil chauffe anormalement ou met une fum e ou une odeur trange
Download Pdf Manuals
Related Search