Sony ECM-HW2 Operating Instructions
Contents
1.2.
3.
4. NN Bluetooth Ver 2 0 Bluetooth Power Cl
5. D C K 3
6. E NA Active Interface Shoe
7. 25 Bluetooth
8. 5 1ch MONO MIX
9. Bluetooth Bluetooth
10. 1 1 1 2 2 3 1 3 4 3 1 4 2 5 270
11. 3 OFF MONO MIX
12. 7 MIC 8 9 2 10 11 6 12 13
13. 3 1 1 2
14. 1 VOLUME A N
15. 5 1 e Bluetooth E Bluetooth e Bluetooth Bluetooth
16. 3 3 270 1 2 E 4 5
17. 9 Ni Sony 1 2 3 HO
18. 5 1 5 1 MONO MIX 5 1 5 166 MIX
19. Sony e SINGLE e 5 1ch MIX 5 1
20. Bluetooth 1 E
21. 14 MM B 15 16 VOLUME 17 18 19
22. 1 e Active AD interface Shoe Ha TO Sony 1 7 1 108 0075 ES ERREZI HUA MARA AER EIN ERE S e AE a ENE EN FE ANARHIE FAME RACE 4 SEREN K MAD GAVE EORNA ERZ PEA KA F E MEE PESAR ala REEE EEZ MEE MORA I E X u G
23. Ni MH A 0 3 300 9000 3 Sony 25 Ni MH 24 75 33 5 26 5 C 40 20 60 ECM HW2 R 1 ECM HW2 T 1 1 1 1 2
24. sm E ALBA MU Active Interface Shoe ERNEA atr MENESES Ad AA 5 1ch E FO RE LEAR E E EL ATREA MA AE AA SALA Bluetooth LEE RA Y ZA E AE T CAR A EIER LAR RA 1 Bluetooth 9 938 6 Bluetooth 2 Bluetooth AE o ERER AMAS OA RUNAS Bluetooth 88 WIREK E E S A AEE Bluetooth RAZA ZA PE PIAR EA MESZ HI o HARRA LAN MRAR Par RE Bluetooth 158 ERIRE Peur HEH BOIT EE RA HHE EAU ALE AS S RF FERRIES EEH a
25. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Informaci n de regulaci n Pa ses y regiones Este producto puede utilizarse en el pa s o en la regi n en el que ha sido adquirido si se encuentra fuera de Europa Los clientes de Europa deben consultar el otro manual de instrucciones Este dispositivo est aprobado en el pa s o en la regi n en que est prevista su utilizaci n La utilizaci n de este dispositivo sin la etiqueta de aprobaci n podr a ser penado Para clientes de Europa Consulte el otro manual de instrucciones Caracter sticas Este micr fono inal mbrico est dise ado para utilizarlo con una videoc mara compatible equipada con Active Interface Shoe El micr fono inal mbrico permite la captaci n del sonido de un motivo a cierta distancia de la videoc mara con buena claridad Si se utiliza con una videoc mara compatible con la grabaci n de 5 1 canales el micr fono inal mbrico proporcionar sonido claro y natural a trav s del canal central El micr fono inal mbrico est basado en la tecnolog a de comunicaciones inal mbricas Bluetooth Se incluyen un micr fono y unos auriculares para cada receptor instalado en la videoc mara y el micr fono para el motivo transmisor denominado de ahora en adelante micr fono La
26. 9 EN 290 JSI 221 095 5 280 uo 10 Jos pas sus gh l 4 301 od sola 6 3 Jsa 225 JI zka 11 delas 12 Jl jlez 15 gal 81 Se Gall bid 529 993 541 13 ebal suas 14 ODSA ba 2 el Casi Ss delo 401 piss gla 15 Jaial LIS 998 Sol de pls iiad jo gwas lais Lo 85 498 Bal joo dgb pial gloas Dg Bar llas yla VOLUME OO ogol hoo 35 16 dla 8 ells 17 4 2 18 EDI bby de 918 2 dle BAGS 09854 054 wl elo 19 4895 uil je dep elo gal Lian Gg Sd de am SU 0985 US 252 eo Nula 145 de o 9 Il 15 de 555 gal ULA gt sl bl 56 sal ISI O sli 49 olgil Sm ULA gold Cuil 2933 456 1 l grubs JS gl 8 gui Ial de paul go 2 gol egal 81 eS 2 E 6 jas 95 LoS As 0 de jle polen ogil 5 Lost 548 3 E gah Cuil yasio hid ell JLi jo eB gzl dela Syo ole Call posi 4 lS olol 0952 JLi jer powo 5 dgr gos joo doll Jl ag igal dogo 68 dzo 270 Ji 95 054 JS 28 270 oa S Jia L
27. 3 posil JII gah tll LaS jys Las iya 01081 Ciil gasio iiid 1 4005 jus JLA saral Ciil gaio huol 2 olha Jl jga ul AI 2953 pae de yayo Cuil yaio pgs wus Dries igi oslis 45 0 555 asio 0 Lil jlez 3 Carls I PRN 0851 deal go Jl jar loa doly LIGA go B Sl ze GAN 115 dunas ga Bole 098 52 923 ULA jlez JL tuYl 6429 doll gd 055 15 Ciro ULA 925 4255 MO 2 2501 5 grb Cati di 41051 dlls uani g gal 55 448 pao yyte Jlis JSS dlls s poo 806 4558 amp ls 575 e leia slal Jail llo py Y 38 Sony gu gio as gro ellas ghab T olas qomo dls 2 nro ghab 3 sl O 38 queno dla ylh Jeah e goal je 356 da al de Cuit 419 E aall 8 o Je de 441 OYI delas UNS jo 5 Dgo daif Eo deuil ggh soli 8 0985 68 Goy do ps ayu LaS Jin lodo ll cue ol all uo iio c lula de 98 Carito Y to ito gabo jo dera 15 glo Js 339 38 cub de SA Da SA lose Ie bby sal ELI bby de ele 9 OSSA Caio
28. AESA BALA TERR EA E ER ETE E OLGA gt t Al E O TE T EER EE SN ES E Pato APO A E AA RA TART p PE FH ACHING ETEA E E TAHER 2RE 4 AARE AIN a 25 81 H 1 RELE E EERIE HRAKIN D MAR o EE PS 4980 EA ERA BE ON EA ARDE 1 e E 3 A a E hu a Al AREAS ASA AA GAIA E A ESE UREA EE o LARA AA o BHIOR bE TEJE INEN EEE GE Pi ER R E RHE ERE SE ES MONO MIX S AUDE ERA RAFA ll EE
29. 15 Et TE A ES A ETA 16 VOLUME 1 EMS 18 30 ER IRA MAA AR A E EE A A 19 EAE EZ DIRA EE I RA EIRE TRARA TEE SABE EE CIA EA O SRE 1 2 ENERO O FEO 2AE 8 1 OAF O AETR 288 E 1 gt HE 8 aa la ORTSA 4 165 2 8 2 5 Ro 270 Bl WADE Ane 1 3 270 EM LARES EA ARRE ES 1 AAA ONE 2 RAMA ARE AE IDA ERA ERE BIE AA PAHIRAP o AS E A DI TRADE ZU EA CARE MATIAS SARNE Ro a 258 O 8 o AAA PERE AAA BR Sony 1 WERE TI RERE FELRE 2 OEA AMES FEEN ZETA SUL AE NARA KIRASA EEE ZE TE E ETE
30. ola 59 aso dea ol galo gay y plis 55 ALG poo suyas Jisa JKS amp 3 pao d le 458 Lod 15 BUI dale de lay losa pas Caro dijo pb do lo 5 bls 0 3 BUI Iyul 33 0 9 000 300 33l LS Otelo 3 dolgih Lisl 5 lsa y 25 lo Sony gbil a blo 55 ylh 235 amp kisl Gw 8 Jul aie 2 96 448 4020 Jiga ISS de llas losa gog pal L5 335x75x24 Sas 23 ez 26 455 sS 8 de yo 4 4 40 U 45 do 5 4 gt 60 Jl 45 do 20 1 des duo 1 l gt 1 2 31 b Jles 058 5 1 ECM HW2 R 3L b jle de galas 3365 je p b 1 delo loo 2 delo 1 bby J 099 gil deje penal Active interface Shoe SA digo gu Olaia zo ori SU OLI Bel eli YI 43 dl asas JURA dera dr dawaa plai lig OLLAS lg lo blog des Olla odo 81 3 uzy dell Lais L do JU S 5 5229 yaya Y 430545 lodo Ego 9 Gya glo ph 42 dy j l gU gl all 8 allen Eg lis 23 degjio 24 8 dlho gel ljo Ulea a loo gg 5 gi gl all 8 jle 10 48851 ps OPU galo Clos 94 Active Interface Shoe Ileill 401 ghaul basli 99245 go SUM D
31. 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 Putilisateur de cet appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement l attention des utilisateurs europ ens Reportez vous lautre mode demploi E Caract ristiques Ce microphone sans fil peut tre utilis avec un cam scope muni d une griffe Active Interface Shoe Ce microphone sans fil permet d effectuer une prise de son claire d un sujet se trouvant une certaine distance du cam scope Lorsque vous lutilisez avec un cam scope pouvant enregistrer en 5 1 microphone sans fil reproduit le son par le canal central un son clair et naturel Ce microphone sans fil est bas sur la technologie sans fil Bluetooth Un capteur de son est pr sent sur le r cepteur install sur le cam scope et sur le microphone que porte le sujet metteur appel par la suite le microphone et des couteurs sont fournis pour chaque personne La personne filmant la sc ne avec le cam scope et le sujet peuvent donc communiquer et leur conversation peut tre enregistr e Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de relier divers appareils Bluetooth entre eux sans liaison filaire Les ordinateurs les p riph riques d ordinateurs et les t l phones mobiles peuvent utiliser cette technologie Le r cepteur et le microphone ont t p
32. IRA AA E ERTE BIRERE AEREAS UA UE HERRA AE A E CEM AURA EA NENE A AA AIRE MOS 0 E E SS EA MER EEE e AD dE EE ORERE IN EEE BERERE EA AE E HESRET KO NRE ZE 88 E EESHA ETA 5 1ch BEUAI MONO HEAD ESE EE E a e TRTE REEE A O ALO E RREAN A WIZI 8 EREA A e o LS ACES ATA ERA ARA A NAS AE O EMERALD LE E MOE CEDER E fE IS IERA SNERT E 8 ATREA AA ms Era mi Bluetooth 1 Ver 2 0 Bluetooth 1 Power Class 1 Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profil
33. Specifications Wireless communication Communication system Bluetooth specification Ver 2 0 Output Bluetooth specification Power Class 1 Main compatible Bluetooth Profile Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile Working range Approx 30 m 100 ft line of sight Depending on recording location such as if obstacles or reflective surfaces are between Bluetooth devices radio wave conditions etc Receiver Monaural non directional Supplied via Active Interface Shoe Approx 7 2 V Approx 0 3 W When the receiver is attached the operating time of the video camera s battery is reduced by about 10 Dimensions w h d Approx 48 x 66 x 52 mm 1 15 16 x 2 5 8 x 2 1 8 in Mass 59 g 2 1 0z Microphone system Power requirements Power consumption Microphone transmitter Microphone system Power requirements Monaural non directional 1 5 V a size AAA alkaline dry battery or a size AAA Ni MH rechargeable battery Battery not included A manganese dry battery should not be used Power consumption Approx 0 3 W Frequency response 300 9 000 Hz Continuous operating time Approx 3 hours With a Sony alkaline dry battery at 25 C 77 F When used at low temperature the operating time with an alkaline dry battery will shorten Use of an Ni MH rechargeable batteries is recommended Dimensions w h d Approx 24 x 75 x 33 5 mm 31 32 x 3 x 1 3 8 in Mass App
34. and authenticate each other When connection is established and the camera is ready for clear sound recording the communication lamp on each device lights up blue 3 Ensure that the communication lamp the receiver is lit and press the record start button on the video camera Notes e Ifthe Power Mode switch is switched during recording the mode may not change or the noise or no sounds may have occurred Stop recording once and switch the Power Mode switch To avoid the possibility of the confirmation beep BEEP at the start of a recording being picked up by this wireless microphone it is recommended that you set BEEP to OFF on your video camera For further details refer to the operating instructions of your video camera When using the wireless microphone in the MONO MIX mode if the receiver and microphone pick up the same sound it causes an echo or clipping noise Place the microphone farther away from the receiver not to pick up the same sound If the power of the microphone turns off or the receiver and microphone are not connected when you start recording noise or no sound may be recorded Ensure that the communication lamps of the receiver and microphone are lit blue and connection is established and then start recording If the impact sound is applied to the microphone ambient sound will be turned down like no sound for two or three seconds by the automatic level adjustment and then return to the former level It is
35. llo ys dilo Bl go Dll de 258 SUM 08854 lio e Ogo deuai go yg 508 Dgo FLW JKA lio gion 5 1 BLAN Jona go Algo 92248 5 go leia aby qoly ASLI Bluetooth Sgigh Val 45 oslol Y set SUWI GSA lio Ja JL yr Sagl Seas 105 As 5 Uli jle 5 Slelawg 05955 Bog o JS O levis Sagl gaill Lo agil Lui ago 600 gas UL gh Sor e de dl Oga dir 0549 dela Ps Ass ASE 451 3 Bluetooth 9 225 52 OLS plaiul go 42 Bluetooth 9391 3901 ou gau SL Bluetooth Sgigh Olas duis e 549 590 ilal sg lo dl jo Gal 529 llas glis LUN logar JLS giall 8 dlana 998 59 JLi rl ll sl 9 Jl lero JLS 050 292 415 lol 91 dahh gl 85921 el Galo 85 38 3900501 Szga sl 15415 Bluetooth 655556 AJLI 89 SL lio 8 O 55 ghal gf gl dao olga 9 gilgs azg Luus basma Bluetooth 5591 gl SY 41 25 5 pls di 4 8 jS Olega 929 due g Jets le Y Ciro Udo ll al 955 go 8 1295 hue 9 AS Sha dla 28 ego Iols GSA e 15 Jos ell ua LoS je 3519 jo de le 0953 ja 256 de uo Jill jr Jal elias ir ouw Dgo args h 91 255 Cao 15 ft glas y lev
36. Switch The following modes are available Select one of them by switching the Power Mode switch on the receiver and then start recording SINGLE mode The sound picked up by the microphone only will be recorded The microphone picks up monaurally both the subject and surrounding sound equally clearly even when the video camera is away from the microphone 5 1ch MIX mode When used with a video camera compatible with 5 1ch recording this wireless microphone works as the center microphone of 5 1ch recording The natural sound around both of the microphone and video camera can be recorded by 5 1ch recording with this wireless microphone MONO MIX mode The sound picked up by both of the microphone and video camera will be recorded monaurally When picked up the same sound by the receiver and microphone echo or clipping noise may occur When using the video camera compatible with 5 1ch recording we recommend that you use this wireless microphone in the 5 1ch MIX mode In either of the three modes it is possible to hear the sound around the receiver on the microphone side and the sound around the microphone on the receiver side by connecting the earphones while connected for communication That makes it possible for the person recording the scene with the video camera and the subject holding the microphone to communicate when apart Identifying the Parts see illustration Receiver see illustration 1 1 Earphone jack The
37. du FCC la norme canadienne ICES 003 et la section RSS Gen des normes IC Industrie Canada Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable REMARQUE IMPORTANTE d tre en conformit avec les exigences d finies en terme dexposition aux radiofr quences par les normes l installation de antenne et les configurations de fonctionnement suivantes doivent tre strictement respect es Pantenne doit tre install e par le fabricant et aucune modification ne pourra tre effectu e ult rieurement Cet appareil et son antenne ne doivent pas tre plac s au m me endroit ou utilis s avec une autre antenne ou un autre metteur ECM HW2 T Microphone Cet appareil est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par les normes FCC IC et d finies pour un environnement non contr l ainsi qu aux directives relatives l exposition aux radiofr quences des normes du suppl ment C du bulletin OET65 Cet quipement g n re des niveaux d nergie de radiofr quences suffisamment bas pour tre consid r s comme conformes et ne n cessite pas donc de test du d bit d absorption sp cifique SAR ECM HW2 R R cepteur Il nexiste aucune preuve scientifique
38. impact est appliqu au microphone le son ambiant sera r duit et rendu inaudible durant deux ou trois secondes par le r glage automatique de niveau puis il reviendra au niveau ant rieur C est normal T Contr le du son par un couteur Le son capt par le microphone peut tre contr l par l couteur raccord la prise d couteur du r cepteur Le son capt par le r cepteur peut tre contr l par T couteur raccord la prise d couteur du microphone Bien que le cam scope capte et enregistre galement le son avec son microphone interne ou le microphone capteur de son du r cepteur en mode 5 1ch MIX et MONO MIX ces sons ne peuvent pas tre contr l s par la prise d couteur du r cepteur Seul le son capt par le microphone metteur peut tre contr l Le volume de l couteur peut tre r gl avec et O de la touche de r glage du volume Le volume du son enregistr ne peut pas tre r gl avec cette touche Si vous appuyez bri vement le niveau changera incr ment Si vous maintenez la touche enfonc e le niveau continuera de changer Lorsque vous ajustez le son pendant l enregistrement un craquement peut tre enregistr au moment o vous appuyez sur la touche R glez le son avant l enregistrement ou bien tenez la touche enfonc e pour que le craquement ne soit pas trop enregistr Ce microphone sans fil traite et transmet le son num riquement si bien qu il y a un l g
39. la parte frontal unidad receptora del receptor no est orientada hacia el micr fono normalmente el lado de la lente de la videoc mara que apunta al motivo la recepci n no ser buena Micr fono consulte la ilustraci n A Antes de colocarlo Tenga una pila preparada opcional Utilice una pila alcalina AAA o pila recargable Ni MH de tama o AAA Se recomienda utilizar pilas Sony Es posible que el dispositivo no rinda al m ximo si se utilizan pilas de otros fabricantes 1 Extraiga la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte una pila correctamente en el compartimento seg n la indicaci n de polaridades del interior 3 Coloque la tapa del compartimento de las pilas Notas No se olvide de comprobar la polaridad VO de la pila Si inserta la pila con la polaridad incorrecta podr an aparecer fugas o escapes Colocaci n en prendas de ropa etc Con ayuda de la pinza es posible colocar el micr fono en un bolsillo de la camisa Coloque el micr fono en una posici n adecuada para la ubicaci n de grabaci n en la que se obtenga el mejor sonido mientras se supervisa a trav s de los auriculares conectados al receptor como se describe a continuaci n Notas Si utiliza dispositivos m dicos el ctricos como por ejemplo un marcapasos no coloque el micr fono en prendas de la ropa como los bolsillos de la camisa o bolsillos interiores La utilizaci n del micr fono cerca del dispositivo m dico podr a prov
40. mediante auriculares es posible que se produzca un efecto de eco Del mismo modo al ver las im genes grabadas con sonido captado por el micr fono inal mbrico tambi n puede aparecer este efecto de desfase No obstante no se trata de mal funcionamiento PP Especificaciones Comunicaciones inal mbricas Sistema de comunicaciones Especificaci n Bluetooth versi n 2 0 Salida Especificaci n Bluetooth Power Class 1 Perfil principal compatible con Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile Aprox 30 m l nea de visi n En funci n de la ubicaci n de grabaci n por ejemplo si hay obst culos o superficies reflectantes entre los dispositivos Bluetooth condiciones de ondas de radio etc Gama de funcionamiento Receptor Sistema del micr fono Requisitos de alimentaci n Monoaural no direccional Suministrada a trav s de la zapata Active Interface Shoe Aprox 7 2 V Aprox 0 3 W Si el receptor est colocado el tiempo de funcionamiento de la bater a de la videoc mara se reduce aproximadamente en un 10 Dimensiones an al prf Aprox 48 x 66 x 52 mm Peso Aprox 59 g Consumo de energ a Micr fono transmisor Sistema del micr fono Requisitos de alimentaci n Monoaural no direccional 1 5 V una pila alcalina AAA o pila recargable Ni MH de tama o AAA Pila no incluida No deben utilizarse pilas de manganeso Consumo de energ a Aprox 0 3 W Respu
41. needed 15 Battery warning lamp The red warning lamp blinks about once a second when the remaining battery charge of the microphone becomes low Replace with new batteries immediately 16 Volume adjustment button VOLUME 17 Battery compartment lid 18 Clip Use this to attach the microphone to clothes or the supplied arm band The microphone can be placed on the desk etc using the clip as a stand 19 Wind screen Place on the microphone to reduce pop noise caused by breath or strong wind Attaching the Wireless Microphone Receiver see illustration 2 Be sure to turn off the power of the receiver and video camera when attaching the receiver to the video camera or removing the receiver from the video camera 1 Ensure that the lock knob of the receiver is turned fully counterclockwise 1 see illustration 2 1 2 Align the arrow on the bottom of the receiver 2 with the arrow on the video camera 3 see illustration E 1 3 Insert the shoe connector terminal of the receiver into the slot 4 on the video camera and then slide the receiver in the direction of the arrow 3 while pressing the lock knob see illustration E 1 4 Turn the lock knob clockwise see illustration 2 5 Rotate the receiver so that it faces the same direction as the video camera s lens The receiver can be rotated about 270 de
42. sound that the microphone is picking up can monitored Front receiving unit Lock knob Shoe connector terminal Volume adjustment button VOLUME Communication lamp The lamp lights blinks or goes out according to the status of the devices and communication as follows 0 A W Status Receiver Microphone Immediately after turning Blinks blue slowly on the receiver and standby mode microphone Connection established Lights up blue and sound can be recorded clearly Turning off the receiver or Goes out Blinks blue slowly the video camera standby mode Turning off the Blinks blue slowly Goes out microphone standby mode Interrupted audio dueto Blinks blue quickly Blinks blue quickly bad communication status 7 Microphone battery warning lamp MIC The red warning lamp blinks about once a second when the remaining battery charge of the microphone becomes low Replace with a new battery immediately Microphone sound pickup unit Power Mode switch 8 9 Microphone see illustration 2 10 Power switch To prevent battery drain turn off the Power switch when not in use 11 Communication lamp see the table in 6 12 Earphone jack The sound that the receiver is picking up can be monitored 13 Microphone sound pickup unit 14 Hook for the strap You can attach the strap etc not supplied to the microphone Use this as
43. susceptible de sugg rer un quelconque lien entre des probl mes de sant et Putilisation d appareils sans fil basse puissance Ceci ne signifie toutefois pas que ces appareils basse puissance ne pr sentent absolument aucun danger Les appareils sans fil basse puissance mettent en cours Putilisation une nergie de radiofr quences semblable aux micro ondes Alors que des niveaux lev s d nergie de radiofr quences peuvent avoir un impact sur la sant en chauffant les tissus l exposition une nergie de radiofr quences basse puissance ne g n re pas de chaleur et ralt re pas la sant De nombreuses tudes sur le sujet ne sont pas parvenues d montrer des effets biologiques n fastes pour la sant Bien que certaines tudes aient sugg r la possibilit de tels effets les r sultats de ces recherches nont pas jamais t confirm s par des recherches compl mentaires Le r cepteur ECM HW2 R a t test et d clar conforme aux limitations concernant Texposition aux radiations tablies par les normes et d finies pour un environnement contr l ainsi qu aux directives relatives l exposition aux radiofr quences des normes FCC IC du suppl ment C du bulletin OET65 Conditions d utilisation Cet appareil satisfait aux Exigences g n rales et information relatives la certification du mat riel de radiocommunication CNR Gen du CA Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes
44. the radio frequency RE Exposure Guidelines in Supplement C of OET65 For Customers in Europe Refer to the other operating instructions For Customers in Singapore Complies with IDA Standards DB00353 NN Features This Wireless Microphone is designed to be used with a compatible video camera equipped with an Active Interface Shoe e This wireless microphone can pick up the sound of a subject at a distance from the video camera clearly When used with a video camera compatible with 5 1ch recording this wireless microphone will provide center channel sound delivering clear natural sound e This wireless microphone is based on Bluetooth wireless communication technology A microphone unit and earphones are provided for each receiver installed on the video camera and the microphone for the subject transmitter referred to below as microphone The person recording the scene with the video camera and the subject can communicate when apart and that sound can be recorded Bluetooth Wireless Communication Technology Bluetooth wireless communication technology allows communication between various Bluetooth devices without using cables Devices that can use this technology include PCs computer peripheral devices and mobile phones e The receiver and the microphone are factory set to communicate between each other therefore operations usually needed for Bluetooth device
45. un four micro ondes ou d ondes magn tiques Si le microphone est plac proximit cam scope le son enregistr risque d tre parasit par des interf rences radiofr quences ou du bruit Utilisez le microphone au moins 1 m 3 pi du cam scope Si le son est parasit ou absent parce que la communication est mauvaise le voyant de communication du r cepteur clignotera rapidement Dans ce cas rapprochez un peu les appareils et assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve entre eux Vous pouvez continuer amp les utiliser lorsque le voyant de communication reste clair Remarques sur l emploi Veillez ce quaucun liquide ou objet ne p n tre dans le bo tier Ne d montez et ne modifiez pas le microphone sans fil N utilisez pas ce microphone sans fil dans un centre m dical par exemple un h pital amp proximit d un appareil lectrique m dical dans un avion ou bien en pr sence d interf rences radiofr quences provenant d autres appareils Les interf rences radiofr quences mises par ce microphone sans fil peuvent agir sur d autres appareils et provoquer un accident Les appareils sans fil ne peuvent tre utilis s que dans les r gions ou pays o leur utilisation est autoris e Ce microphone sans fil est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne le soumettez pas amp un choc violent N exposez pas le microphone sans fil de hautes temp r
46. 15 68 de 220 de 50 quero JI OY elow dog 1 0995 all sl yal zos yo de Ugall bli 3159 OSLA S 455 So als Sgal has de OII JS lg dl yo 05 Y MONO MIX 299 5 1ch MIX OSU Sgal 48 qu Se y O Laso jj 15 delo Ogo hu Se qu pa a dhii yl jota de hid 64519 gh is Oyal gio pit e pu dhi due yyl liea di bgal huis 8 has ye poll did go derus piw eiil ell haill is gal gio dal ago ja jo dina pu Y Cao yyl ars patul gf ira gala LY gal oy b zb los dia lalo dlls KUWI lia pia igral sgall Bali di hl gaiis glow p 5 OSY delos UNS a 8 CUN ds SLAN MS aw Y lio Y llo deu ube Jl Las 6253 38 SLU gal 1 2150 SLU JLI Bluetooth specification Ver 2 0 JLaYI pls Bluetooth specification Power Class 1 Tel 4351511 4 45 1 Bluetooth 55356 44459 Audio Video Remote Control Profile Advanced Audio Distribution Profile GAII das la is 30 gas Bluetooth Egigh 3390 451 all 3952 5929 o Lag Y SL dr J yo OLY solo sp pto OSAI plas o jas 125 7 2 Active Interface Shoe Uaill dl ghaul alal BWI ol llar Lab 4 15 Lit dao Jas Luto jlr 0353 Loss Lo 28 0 3 BUS Iyl 10 1046 g ll 6252 66 48 Gas
47. I dela loo gh Galei 45 GYI de ui SLI Oi colas 209 d 505 h ll Ia sitio T O SAI 68 05 je ggl ss As Power Mode g ll mol 2 elas 143 ON Laial ao OSSA de 480 gliog jlyo Power Mode igi as 5 ligas 55929 JLasVly SSY Ulag 82 egi oo GYI OUL e UL AI OUL je JS de gras Gas Dgo 09539 LY is de hilg JLS glas 5 01 358 3 48 go ar gl 255 bsos 28 gl ol ys Y 48 03 Power Mode L l g g m 631 Power Mode L ll 203 puto 9 OFF J lomas SUWI Ohl lio 26452 e 8 dail deso lazo gol d Ei ioll al doll o od gill lo de WS uy 38 gal jui ye Sebla 06 15 MONO MIX SUWI OSAI loza aus gal gui Y S Jl ge las D SI g logo gl suo bgus a ol logo dereus pu 28 alegra ew ie 09859 ULA jo dos ei de ol eLo degul jal UL GI O UL 098509 Jal des UL gulas Belo jo AS go da Ol SW of ggal Bad go aze Y 055556 agallas pus OSSA de 698 ago 0315 SUS aw Y lio ela 2290 U 63 dos GALI h debo E _ Q c _ e e oa o 4216 e dl jo Elo Ss le delos gui o JI OII delo Juos 19 098 5 ala gl gal glow Se 1
48. MIX 5 1 JESSE REED 5 16 HUB B 1ch SEER TASET A MONO EEE TIAE G HSA A ERTE B 1ch B FEH FATH DEZEUZE EEEN D K PTEE TEA EEE RE ATEREA MEAR RAA A ZMR O R AN aa SRE EY za 298 4 1 1 TEA RAEE Ao H Dt tra CARA AE 8 5 1ch ERA TE 2 EE SKRE 3 305858 Ei mF 5 VOLUME 6 AAA AA E PURA o ARRE EE Zn CARBO A PER ER VEDA E pa PH ZE TEJA DS Dn AA ER CABE ARRE AERE EAS LEI 7112550681 O ES EXT E IAZA 9155 15 2755 1 2 10 ZE a EWH AA ERA o TERETE 65 6 MARHE 12 BE ESE 13 Exa SARRE 14 5
49. SONY Wireless Microphone Microphone sans fil Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERES Bluetooth 2 2009 Sony Corporation Printed Japan http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 4 126 699 11 1 Jl llas Ich 2521 SINGLE EL 9 Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Regulatory Information Countries and regions This product can be used in the country or region where purchased if outside Europe For customers in Europe please refer to the other operating instructions This device is approved for the country or region of intended use Using this device with the affixed approval label removed may be punishable by law For Customers in the U S A and Canada CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Cl
50. a de auriculares Se puede supervisar el sonido captado por el micr fono Parte frontal unidad receptora Mando de bloqueo Conector de la zapata terminal Bot n de ajuste del volumen VOLUME Luz de comunicaci n Esta luz se enciende parpadea o se apaga en funci n del estado de los dispositivos y la comunicaci n como se describe a continuaci n 0 Estado Receptor Micr fono Inmediatamente despu s Parpadea lentamente en azul de encender el receptor y el modo de espera micr fono Conexi n realizada y Se enciende en azul posibilidad de grabar el sonido con claridad Parpadea lentamente en azul modo de espera Apagando el receptor ola apaga videoc mara Apagando el micr fono Parpadea lentamente en azul modo de espera Se apaga Audio interrumpido Parpadea r pidamente Parpadea r pidamente en debido al mal estado de la azul azul comunicaci n 7 Luz de advertencia de nivel de pilas del micr fono MIC La luz roja de advertencia parpadea una vez por segundo aproximadamente cuando el nivel de carga remanente en el micr fono es bajo Cambie la pila por otra nueva tan pronto como sea posible 8 Micr fono unidad de captaci n del sonido 9 Interruptor de encendido selecci n del modo Micr fono consulte la ilustraci n 1 2 10 Interruptor de encendido Para evitar que las pilas se desg
51. ass B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with part 15 of the FCC Rules the Canadian ICES 003 and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IMPORTANT NOTE To comply with FCC IC RF exposure requirements the following antenna installation and device operating configu
52. ass 1 Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile 30 Bluetooth Active Interface Shoe 7 2 0 3 10 48 x 66 x 52 Macca 59 1 5
53. asten apague el interruptor de encendido cuando no est utilizando la unidad 11 Luz de comunicaci n consulte la tabla en 6 12 Toma de auriculares Se puede supervisar el sonido captado por el receptor 13 Micr fono unidad de captaci n del sonido 14 Gancho para la correa Podr fijar la correa etc no suministrada al micr fono Util celo cuando sea necesario 15 Luz de advertencia de nivel de pilas La luz roja de advertencia parpadea una vez por segundo aproximadamente cuando el nivel de carga remanente en el micr fono es bajo Cambie las pilas por otras nuevas tan pronto como sea posible 16 Bot n de ajuste del volumen VOLUME 17 Tapa del compartimento de las pilas 18 Pinza Utilice este dispositivo para fijar el micr fono a la ropa o al brazalete suministrado Tambi n puede colocar el micr fono en el escritorio etc y utilizar la pinza como soporte 19 Parabrisas Coloque este dispositivo en el micr fono para reducir el ruido provocado por la respiraci n o el viento fuerte Colocaci n del micr fono inal mbrico Receptor consulte la ilustraci n 8 Aseg rese de que la alimentaci n del receptor de la videoc mara est desconectada antes de conectar el receptor a la videoc mara o de desconectar el receptor de la videoc mara 1 Procure que el mando de bloqueo del receptor est girad
54. atures et humidit Si vous placez l couteur pr s du microphone capteur de son pendant un effet larsen r action acoustique peut se produire Le cas ch ant loignez l couteur du microphone capteur de son ou r duisez le volume de l couteur Si vous touchez le microphone pendant l enregistrement le bruit du contact sera galement enregistr Veillez ne pas toucher le microphone avec les mains etc Ne saisissez pas le cam scope par le r cepteur Si vous utilisez cet appareil basse temp rature la pile se d chargera plus rapidement qu temp rature normale 25 77 F et la dur e d enregistrement sera court e N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Marques d pos es Les marques d pos es de Bluetooth appartiennent leur d tenteur et sont utilis es par Sony Corporation sous licence Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Mais et ne sont pas mentionn s chaque fois dans ce manuel E Commutateur de mode Vous avez le choix entre les modes suivants S lectionnez un de ces modes en r glant le commutateur d alimentation mode sur le r cepteur avant de filmer Mode SINGLE Le son capt par le microphone seulement est enregistr Le microphone capte clairemen
55. contr lant par l couteur rattach au r cepteur d crit plus loin Remarques Si vous utilisez un appareil lectrique m dical par exemple un stimulateur cardiaque ne fixez pas le microphone vos v tements poche de chemise ou poche int rieure Lemploi du microphone pr s d un appareil m dical peut avoir un effet adverse Utilisation du bracelet voir l illustration 5 Fixez le microphone au bracelet avec la pince pour porter le bracelet au bras Utilisation du porte couteur voir l illustration B Si l couteur se d tache facilement lorsqu il est port par un enfant ou une personne ayant de petites oreilles essayez d utiliser le porte couteur Fixez l couteur au porte couteur de la fa on illustr e voir Pillustration 9 1 Posez du porte couteur autour de l oreille puis ajustez sa position pour que T couteur soit pr s de sur Pillustration montre l couteur pos sur Toreille gauche Utilisation du microphone sans fil 1 Mettez le cam scope sous tension puis en mode de veille 2 S lectionnez le mode souhait avec le commutateur d alimentation mode du r cepteur et mettez le microphone sous tension D s que les commutateurs ont t mis en position ON les voyants de communication des deux appareils se mettent clignoter lentement en bleu les appareils tentent de se d tecter de se connecter et de Sauthentifier Lorsque la connexion a t tablie et le cam scope est
56. dad y temperaturas muy altas Es posible que se produzca un efecto de zumbido reacci n ac stica si coloca los auriculares cerca del micr fono unidad de captaci n del sonido En tal caso aleje m s los auriculares del micr fono unidad de captaci n del sonido o baje el volumen de los auriculares Si toca el micr fono durante la grabaci n se grabar n ruidos Procure no tocar el micr fono con las manos etc Cuando sujete la videoc mara no lo haga por el receptor Si se utiliza a temperaturas bajas es posible que el rendimiento de las pilas disminuya en comparaci n con temperaturas normales 25 y la duraci n de funcionamiento tambi n se reduce No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Acerca de las marcas comerciales Las marcas comerciales de Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas con licencia por Sony Corporation e Todos los dem s productos mencionados en estas instrucciones pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Adem s no se mencionan en todo momento en este manual Q__ gt QO ODE REO CE Acerca del cambio de modo La unidad dispone de los modos siguientes Para seleccionar uno de ellos utilice el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor y luego podr empezar a grabar Modo SINGLE S lo se grabar el sonido registrad
57. do durante dos o tres segundos y luego volver al nivel anterior No se trata de mal funcionamiento Supervisi n del sonido mediante un auricular e El sonido captado por el micr fono se puede escuchar mediante la conexi n del auricular a la toma de auriculares del receptor El sonido captado por el receptor se puede escuchar mediante la conexi n del auricular a la toma de auriculares del micr fono Aunque la videoc mara tambi n capta y graba el sonido a trav s de su micr fono interno o del micr fono unidad de captaci n del sonido del receptor en el modo 5 1ch MIX y modo MONO MIX estos sonidos no pueden supervisarse mediante la toma de auriculares del receptor S lo se puede supervisar el sonido captado por el micr fono transmisor El volumen del auricular puede ajustarse con los mandos y O del bot n de ajuste del volumen El volumen del sonido grabado no puede cambiarse con este bot n Cuando se pulsa r pidamente el nivel cambia en un paso Cuando se mantiene pulsado el nivel sigue cambiando Si realiza el ajuste durante la grabaci n se grabar un sonido met lico al pulsar este bot n Ajuste el sonido antes de grabar o mantenga pulsado el bot n para que no se note mucho el sonido met lico grabado El micr fono inal mbrico procesa y transmite el sonido digitalmente por lo que se produce un ligero desfase entre el sonido real y el sonido grabado supervisado Por ello si se supervisa el sonido
58. e 30 m CERO IRERE PAN Bluetooth 4 5 5 EAN 185 EUA EEK MEE A Active Interface Shoe ARE 2 7 2 V HERE 2 0 3 W TERR EAT ERAS 10 A 5 1 4 48 66 52 mm 2 59 9 Zum EUA HEH METE ER 1 AAA REA EW HEE 2 0 3 W 300 9000 Hz FERRE REE EATE 25 C EH Sony REED ERE E E DL RT A 5 1 4 24 X 75 33 5 mm Ae 26 g 5 R EEE 5 C 40 C 20 C 60 ECM HW2 R 1 ECM HW2A D 1 1 EER 1 E 1 2 ERE 1 REE AT o Active AJ interface Shoe HARE A Sony AE AA o DARA UREA EA T AAEE E A EE o A 252 delos loo losa ON delos 46 gt Jglo iio 4551 0553 gaid yl d b L e llosa dio Ugg glas delo CSL 13 aB 2501 ISE grh JKA 8 opa LS GII dela llos de GYI delo Casino p sa ssl 9 e 00 delou ggo hrl q GII de GY
59. e 1M o e RENER m A ERT EERE NA E as EAE EEN EHE MEAR LITERAS AE MARRE A YE NA NE UE TAARE o MEE RRE E RAR E IA ER R EER ZE TEJE o IAEA RA FUE BEA PRE AU ERER H fa PEA LI E EIERE ERE AA RE EUR TP EARE ER RETE EH o o AAA ADT ASA UN E o URE ERE N EAN a 257 HI a AEREE MANY BGR WREED AAC EUA G ERRE E A MN ES A ANA EA EI EAER E EE 25 RRR PAR IE UE T KIERRE Bluetooth EZ 1H Sony Corporation tE HARE MER o ESE NAAA AE m REA AA A a EEE A RFRA EX RIO 39 8 E ERER SINGLE 5 ERITREA IST EDITA SEAT DUE AA SERE 5 1ch
60. er d calage de temps entre le son r el et le son enregistr contr l C est pourquoi lorsque vous contr lez le son par l couteur une sorte d cho peut tre audible De m me ce retard peut tre perceptible lorsque vous regardez les images dont le son a t enregistr avec ce microphone sans fil Ceci est toutefois normal Sp cifications Communication sans fil Syst me de communication Sp cifications Bluetooth Ver 2 0 Sortie Sp cifications Bluetooth Power Class 1 Profil principal compatible Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile Environ 30 m 100 pi visibilit directe Selon le lieu d enregistrement par exemple si des obstacles ou des surfaces r fl chissantes se trouvent entre les dispositifs Bluetooth selon l tat des ondes Plage de fonctionnement radio etc R cepteur Syst me du microphone Monophonique non directionnel Alimentation Fournie par la griffe Active Interface Shoe environ 7 2 Consommation Environ 0 3 W Lorsque le r cepteur est fix le temps de fonctionnement de la batterie du cam scope diminue denviron 10 Dimensions 1 h p Environ 48 x 66 x 52 mm 1 15 16 x 2 5 8 x 2 1 8 po Poids Environ 59 g 2 1 oz Microphone transmetterur Syst me du microphone Monophonique non directionnel Alimentation 1 5 V une pile alcaline s che de taille AAA ou une pile rechargeable Ni MH de taille AAA Pile non fournie Ne pas uti
61. esta de frecuencia 300 9 000 Hz Tiempo continuo de funcionamiento Aprox 3 horas Con una pila alcalina de Sony a 25 Si se utiliza a temperaturas m s bajas el tiempo de funcionamiento con las pilas alcalinas se reducir Se recomienda utilizar pilas Ni MH recargables Dimensiones an al prf Aprox 24 x 75 x 33 5 mm Peso Aprox 26 g sin incluir la la pila Receptor micr fono transmisor Temperatura de funcionamiento 5 40 Temperatura de almacenamiento 20 a 60 Elementos incluidos Receptor ECM HW2 R 1 micr fono transmisor ECM HW2 T 1 parabrisas 1 bolsillo 1 correa para colgar en el brazo 1 auriculares 2 gancho auricular 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso e Active interface Shoe Esta marca indica el sistema Active Interface Shoe que deber utilizarse con productos de v deo Sony Los componentes y los accesorios de v deo provistos de este sistema se han dise ado para facilitar la grabaci n efectiva 1 SINGLE 2 9 EJ
62. grees Point the front receiving unit of the receiver toward the video camera lens side see illustration 3 3 Rotating the receiver more than 270 degrees may cause a malfunction To detach the receiver 1 Loosen the lock knob counterclockwise 2 Hold the lock knob and slide the receiver in the opposite direction when attaching Notes When turning the lock knob be careful not to turn the main body of the receiver e Jf it is difficult to attach the receiver turn the lock knob counterclockwise until it stops The lock will be released See illustration E 4 for directional characteristics of the receiver antenna 5 indicates the front Tf the front receiving unit of the receiver does not face the microphone usually the video camera s lens side which faces the subject reception will be poor Microphone see illustration 9 Before attaching Prepare a battery optional Use a size AAA alkaline dry battery or size AAA Ni MH rechargeable battery Sony batteries are recommended This device may not give the best performance with batteries of other manufacturers 1 Remove the battery compartment lid 2 Inserta battery into the compartment correctly following the polarity indication inside 3 Attach the battery compartment lid Notes Be sure to confirm the VO poles of the battery Inserting the battery with the pole in the wrong direction may cause leakage or ruptures Attaching to clothes etc Attach t
63. he microphone to a breast pocket etc with the clip Attach the microphone in a position that is suitable for the recording location and which provides the best sound while monitoring through the earphone attached to the receiver as described later Notes If you use a medical electrical device such as a pacemaker do not attach the microphone to your clothes such as the breast pocket or inner pocket Using the microphone near a medical device may adversely affect it Using the arm band see illustration DJ Attach the microphone with the clip to the arm band and then wear the arm band on your arm Using the earphone hanger see illustration HB If the earphone comes out too easily when used by a child or someone with small ears try using the earphone hanger Attach the earphone to the earphone hanger as illustrated see illustration H 1 Hang the earphone hanger arm on the ear then adjust it to position the earphone close to your earhole in the drawing is when this is attached to the left ear Using the Wireless Microphone 1 Turn on the power of the video camera and set it in standby mode 2 Slide the Power Mode switch of the receiver to select the desired mode and turn on the power of the microphone Immediately after both the receivers Power Mode switch and the microphones Power switch is set to ON the communication lamps on both devices start blinking blue slowly during which the devices are trying to detect connect to
64. icaciones sometidas a ondas electromagn ticas Si el micr fono se pone muy cerca de la videoc mara es posible que se produzca interferencia de radiofrecuencia o ruido en el sonido grabado Mantenga el micr fono apartado 1 m por lo menos de la videoc mara durante la utilizaci n Si hay ruido o si no hay sonido porque se han deteriorado las comunicaciones la luz de comunicaciones del receptor parpadear con rapidez Aseg rese de que la distancia entre los dispositivos no sea excesiva y que no haya obst culos en medio Siga utiliz ndolos cuando la luz de comunicaciones quede constantemente encendida Notas sobre la utilizaci n No permita que entre ning n l quido ni objetos extra os en la carcasa No desmonte ni modifique el micr fono inal mbrico No utilice el micr fono inal mbrico en instituciones m dicas como hospitales en las cercan as de dispositivos m dicos el ctricos en aviones o si existen interferencias de radio con otros dispositivos La energ a de radiofrecuencia emitida desde el micr fono inal mbrico puede interferir con otros dispositivos y provocar un accidente El dispositivo de comunicaciones inal mbricas s lo puede utilizarse en los pa ses o regiones donde pueda obtenerse la autenticaci n El micr fono inal mbrico es un instrumento de precisi n No lo deje caer ni lo golpee o exponga a impactos fuertes Mantenga el micr fono inal mbrico alejado de lugares con hume
65. is Jl patul lgi Bilge Yo dar y Ball JS dos do plo al 5 dl 05555 g lin py Sue Ya 80 Jalo 9 uab 39581 de Al tb doo lucio E FLW 03553 lio dantus dl ba a 521 ze SLI 09855 o 81 KUWI sal dal Jalas 28 SIl zaz jue ee 42155 Solo 99 al lll 8 5 SLU Se Lo deso gd pal gf hus alzas Y go FLI 05855 909 8090 ye SL 553 15 ASe das elge 48 Egel DAI 5325 59855 E delas g s 63 15 OI delou go gto adii 68 gal 8455 035 ye delou g El 0555 quo le yoyo 0292 dazu pisis el OSSA Cu 15 JA ye al lug Y e Tea LoS 54 25 dole jh gt dejo 8 Ulea dll elo J i daisi do Slzy ue al Lil US la 91 4815 51 2 dl ya 4 201 lll yo Sony gu 45 0 ja ase dlosiog SUL 4165 a Bluetooth Sas 255 e dll ISA lego dls las f dy le ja Jl lio 3 895520 ll ell or JJ lie 8 il g e g TEER derah yes ULANI ds Power Mode Lu bl usu 059 Laso 55 dolio 12931 SINGLE 229 s h yea SAN 5 Sgal dead OS Bu gl Lol SS io dle 2925 gis gin bd Ogala Sayl Dgo DAIL Sl pgi 095 5 1ch MIX 2o9 9 95 54 5 SMN 098554 lo 5 1 BLU urna z
66. lidad de sonido la luz de comunicaci n de cada dispositivo se encender en azul 3 Verifique que la luz de comunicaci n del receptor est encendida y pulse el bot n de inicio de grabaci n de la videoc mara Notas Si toca el interruptor de encendido selecci n del modo durante la grabaci n es posible que no cambie el modo que se produzca ruido o que no se grabe el sonido Detenga la grabaci n y active el interruptor de encendido selecci n del modo Se recomienda ajustar en OFF en la videoc mara para evitar que el micr fono inal mbrico capte el pitido de confirmaci n BEEP al comienzo de una grabaci n Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Cuando utiliza el micr fono inal mbrico en el modo MONO MIX si el receptor y el micr fono captan el mismo sonido se producir eco o ruido de distorsi n Separe m s el micr fono del receptor para que no capten el mismo sonido Si se desconecta la alimentaci n del micr fono o si no se han conectado el receptor y el micr fono cuando se comienza a grabar es posible que se grabe ruido o que no se grabe sonido Aseg rese de que las luces de comunicaci n del receptor y del micr fono est n encendidas en azul y que se haya establecido la conexi n y entonces empiece a grabar Si se aplica sonido de golpes al micr fono el ajuste autom tico del nivel reducir el nivel del sonido ambiental quedando sin soni
67. liser de pile s che au mangan se Consommation Environ 0 3 W R ponse en fr quence 300 9 000 Hz Temps de fonctionnement en continu Environ 3 heures Avec une pile alcaline s che Sony 25 77 F Lors d une utilisation basse temp rature le temps de fonctionnement avec une pile alcaline s che est court e Lutilisation dune pile rechargeable Ni MH est recommand e Dimensions l h p Environ 24 x 75 x 33 5 mm 31 32 x 3 x 1 3 8 po Poids Environ 26 g 1 oz sans la pile R cepteur microphone transmetterur Temp rature de fonctionnement 5 0C 40 C 41 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 4 F 140 F Articles inclus R cepteur ECM HW2 R 1 Microphone transmetterur ECM HW2 T 1 Pare brise 1 Pochette de transport 1 Brassard 1 couteur 2 Crochet pour couteur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Active interface Shoe Ce label indique le syst me de griffe Active Interface Shoe con u pour les produits vid o Sony Les composants vid o et accessoires dot s de ce syst me permettent une prise de vue simple et efficace Nombre del producto Micr fono inal mbrico Modelo ECM HW2 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A
68. not malfunction Monitoring the Sound via an Earphone The sound that the microphone is picking up can be heard by connecting the earphone to the receiver s earphone jack The sound that the receiver is picking up can be heard by connecting the earphone to the microphone earphone jack Although the video camera also picks up and records sound with its internal microphone or the microphone sound pickup unit on the receiver in 5 1ch MIX mode and MONO MIX mode those sounds cannot be monitored via the receiver s earphone jack Only the sound the microphone transmitter is picking up can be monitored The volume of the earphone can be adjusted with and O of the volume adjustment button The volume of the recorded sound cannot be changed with this button When pressed quickly the level changes one step When held down the level continues to change When adjusting while recording a clicking sound will be recorded by pressing this button Either adjust the sound prior to recording or hold down the button so that the clicking sound is not recorded much This wireless microphone processes and transmits sound digitally resulting in a slight lag between actual sound and the recorded monitored sound As a result when monitoring via earphone an echo effect may be heard Similarly viewing pictures with sound recorded on this wireless microphone may also display this delay effect However this is not a malfunction Lo P_RRRRrRnho QQ
69. note rapidement en cause mauvaise bleu bleu communication 7 Voyant d avertissement de pile du microphone MIC BATT Le voyant d avertissement rouge clignote environ une fois par seconde lorsque la charge de la pile du microphone est faible Remplacez imm diatement la pile par une neuve Microphone capteur de son Commutateur d alimentation mode ojo icrophone voir l illustration 1 2 Commutateur d alimentation Pour viter d user la pile coupez l alimentation lorsque vous mutilisez pas le microphone 11 Voyant de communication voir le tableau dans 6 12 Prise d couteur Permet de brancher un couteur pour contr ler le son capt par le r cepteur 13 Microphone capteur de son 14 Crochet de lani re Permet de rattacher une lani re etc non fournie au microphone Utilisez ce crochet si n cessaire 15 Voyant d avertissement de la pile BATT Le voyant d avertissement rouge clignote environ une fois par seconde lorsque la charge de la pile du microphone est faible Dans ce cas remplacez imm diatement la pile par une neuve 16 Touche de r glage du volume VOLUME 17 Couvercle du logement de la pile 18 Pince Permet de fixer le microphone un v tement ou au bracelet fourni Le microphone peut aussi tre fix une table etc avec la pince 19 Bonnette anti vent Placez la sur le microphone pour r duire le bruit caus par la respiration ou un
70. o completamente hacia la izquierda 1 consulte la ilustraci n 2 1 2 Alinee la flecha de la parte inferior del receptor 2 con la flecha de la videoc mara 3 consulte la ilustraci n 5 1 3 Inserte el conector de la zapata terminal del receptor en la ranura 4 de la videoc mara y a continuaci n deslice el receptor en el sentido de la flecha 3 mientras presiona el mando de bloqueo consulte la ilustraci n 5 1 4 Gire el mando de bloqueo hacia la derecha consulte la ilustraci n B 2 5 Gire el receptor de tal forma que quede en la misma direcci n que la lente de la videoc mara El receptor puede girarse unos 270 grados Oriente la parte frontal unidad receptora del receptor hacia el lado de la lente de la videoc mara consulte la ilustraci n EJ 3 Si se gira el receptor m s de 270 grados puede ocasionarse mal funcionamiento Para retirar el receptor 1 Gire el mando de bloqueo hacia la izquierda para aflojarlo 2 Retenga el mando de bloqueo y deslice el receptor en la direcci n opuesta a la que sigui para colocarlo Notas Cuando gire el mando de bloqueo tenga cuidado para no girar el cuerpo principal del receptor e Si le resulta dif cil colocar el receptor gire el mando de bloqueo hacia la izquierda hasta que se detenga El mando se desbloquear Consulte la ilustraci n 3 4 para conocer las caracter sticas direccionales de la antena del receptor 5 indica la parte frontal Si
71. o A lgio 92348 Lol go allez Jus SLU 5585 lio 5 1 BLE god 09855 go gbl gal 055 5 1 MONO MIX gt 262 2419 Mya gud bl us yiu g Dya gol olsa 098 bl e USO all gal ico piw as 5 1 BLU Lud gd uis 1294 s suo Daa 38 0985 5 1ch MIX g g SLI Sl lio OAL gallo s Sal dal de JE jy Lal gal glow Es WI 29 sl 8 yu dial q lia JLU 920 ell lolas Juega 43151 e Gala OL des Sol duelo 9 44 Lol dilo dra esi gil 2252 US dl 5 5252 JS id gal OYI 46 1 gal 43 054 529 dell 423 2 dosil 95 as 4 5 6 VOLUME OO Luo J 371 elias JIS EL ldg ghabl al gang 91 sl deis JUE Ja shu 32 096 uag ds 9 Liis sw 255231 209 dilo 21 vag dis Seg pa 29 Sgal shu 32 096 uag c bo gaal gf jer daisy 209 G l S 090 095 Sab 209 ds yw B ogb yang ds q B ogb yang lo Cu 095541 de 45 pias glas 7 Jagul S do las diad gras Lo 25 838 Bal ogb soda gloas 1095 5 dy de Jl 529 098554 8 Power Mode
72. o por el micr fono El micr fono capta de forma monoaural tanto el sonido del motivo como el del entorno con la misma claridad aunque la videoc mara est alejada del micr fono Modo 5 1ch MIX Si se utiliza con una videoc mara compatible con la grabaci n de 5 1 canales el micr fono inal mbrico funciona como el micr fono central de una grabaci n en 5 1 canales Podr grabar el sonido natural que se produce en torno al micr fono y la videoc mara con grabaci n en 5 1 canales empleando este micr fono inal mbrico Modo MONO MIX El sonido registrado por el micr fono y por la videoc mara se grabar de forma monoaural Cuando el receptor y el micr fono registran el mismo sonido es posible que ocurra eco o ruido de distorsi n Cuando utilice una videoc mara compatible con la grabaci n de 5 1 canales le recomendamos que utilice este micr fono inal mbrico en el modo 5 1ch MIX En cualquiera de los tres modos podr escuchar el sonido presente en torno al receptor en el lado del micr fono y el sonido que hay presente en torno al micr fono en el lado del receptor conectando los auriculares mientras est n conectados para comunicaciones De este modo la persona que graba la escena con la videoc mara y la persona del motivo que sostiene el micr fono podr n comunicarse cuando est n alejadas entre s Identificaci n de los componentes consulte la ilustraci n Y Receptor consulte la ilustraci n 1 1 Tom
73. ocar interferencias negativas Utilizaci n del brazalete consulte la ilustraci n DJ Coloque el micr fono en el brazalete con ayuda de la pinza y a continuaci n p ngase el brazalete en el brazo Utilizaci n del soporte de auriculares consulte la ilustraci n 3 Si el auricular se desprende con demasiada facilidad cuando lo utiliza un ni o u otra persona con orejas peque as pruebe la utilizaci n del soporte de auriculares Coloque el auricular en el soporte de auriculares como se muestra en la ilustraci n consulte la ilustraci n H 1 Cuelgue el soporte de auriculares de la oreja aj stelo entonces para que el auricular quede cerca del o do H en la ilustraci n es el caso de colocaci n en la oreja izquierda Utilizaci n del micr fono inal mbrico 1 Conecte la alimentaci n de la videoc mara y aj stela en el modo de espera 2 Deslice el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor para seleccionar el modo que desee y despu s conecte la alimentaci n del micr fono Inmediatamente despu s de haber puesto el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor y el interruptor de encendido del micr fono en la posici n ON las luces de comunicaci n de ambos dispositivos comenzar n a parpadear lentamente en azul entonces los dispositivos intentar n detectarse conectarse y autenticarse entre s Una vez establecida la conexi n la videoc mara est preparada para poder grabar con gran ca
74. out changement ou toute modification ne faisant pas lobjet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser lappareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont congus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio 51 nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant Pappareil il est recommand utilisateur dessayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer antenne r ceptrice Augmenter la distance entre lappareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glements
75. persona que graba la escena con la videoc mara y el motivo pueden comunicarse cuando est n alejados entre s y podr grabarse este sonido El__c_ RR QQ rRo uo oo_ gt gt z _ _ROOEOEOOOESEEEEUEUEEE3Eu e Tecnolog a de comunicaciones inal mbricas Bluetooth La tecnolog a de comunicaciones inal mbricas Bluetooth permite la comunicaci n entre distintos dispositivos Bluetooth sin necesidad de utilizar cables Algunos de los dispositivos que pueden utilizar esta tecnolog a son ordenadores personales dispositivos perif ricos y tel fonos m viles e El receptor y el micr fono se han ajustado en f brica para comunicarse entre s por lo que no hace falta llevar a cabo las operaciones normalmente necesarias para dispositivos Bluetooth tales como las de autenticaci n apareamiento o introducci n de contrase a No obstante no pueden llevarse a cabo comunicaciones con receptores o micr fonos que no se venden apareados ni con otros dispositivos Bluetooth tales como tel fonos m viles ordenadores personales etc Notas e El micr fono inal mbrico puede verse afectado en las condiciones siguientes Si hay objetos como personas objetos met licos muros o superficies reflectantes entre la parte frontal del receptor y el micr fono Si se utiliza en un lugar en el que ya existe un sistema LAN inal mbrico cerca de varios dispositivos Bluetooth que est n activos cerca de un horno microondas en funcionamiento o en ub
76. pr t enregistrer un son clair le voyant de communication de chaque appareil sallume en bleu 3 Assurez vous que le voyant de communication sur le r cepteur est clair et appuyez sur la touche d enregistrement du cam scope Remarques Si vous changez la position du commutateur d alimentation mode pendant Tl enregistrement le mode peut ne pas changer ou bien du bruit peut se produire ou le son sera coup Avant de changer la position du commutateur d alimentation mode arr tez lenregistrement Pour viter que le bip de confirmation ne soit capt au d but d un enregistrement r alis avec ce microphone sans fil r glez de pr f rence loption BEEP du cam scope sur ARRET Pour le d tail ce sujet reportez vous au mode demploi de votre cam scope Lorsque le microphone sans fil est utilis en mode MONO MIX un cho ou un bruit d cr tage peut tre per u si le r cepteur et le microphone captent tout deux le m me son loignez le microphone du r cepteur pour que tout deux ne captent pas le m me son Si le microphone est hors tension ou si le r cepteur et le microphone ne sont pas raccord s lorsque vous commencez enregistrer du bruit risque d tre enregistr ou bien aucun son ne sera enregistr Assurez vous que les voyants de communication du r cepteur et du microphone sont tout deux clair s en bleu et que la connexion est tablie avant de commencer enregistrer Si un son d
77. r device s occurs RF energy emitted from this wireless microphone may interfere with other devices resulting in an accident The wireless communication device can be used in only the countries or regions where obtain the authentication This wireless microphone is a precision instrument Do not drop strike or apply a strong impact Keep the wireless microphone away from high temperature and humidity If the earphone is placed near the microphone sound pickup unit during recording a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the earphone farther away from the microphone sound pickup unit or lower the volume of the earphone If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone with your hands etc Do not hold the video camera by the receiver When used at low temperature the battery performance drops compared to use at normal temperature 25 77 and operating time becomes shorter Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like On Trademarks The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Sony Corporation under license e All other products names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual On the Mode
78. r r gl s en usine pour communiquer entre eux et les r glages effectu s normalement sur les appareils Bluetooth comme authentification le jumelage et la sp cification d un code sont inutiles Toutefois la communication avec un r cepteur ou un microphone vendu s par ment ou tout autre appareil Bluetooth comme un t l phone portable un ordinateur etc ne sera pas possible Remarques La communication avec le microphone sans fil peut tre perturb e dans les situations suivantes Lorsque des personnes des objets m talliques des murs ou des surfaces r fl chissantes se trouvent entre lavant du r cepteur et le microphone 2 Avant bloc r cepteur 3 Bague de verrouillage 4 Connecteur de griffe borne 5 6 Touche de r glage du volume VOLUME Voyant de communication Le voyant s claire clignote ou s teint de la fa on suivante selon l tat des appareils et de la communication tat R cepteur Microphone Imm diatement apr s la mise sous tension du r cepteur et du microphone Clignote lentement en bleu mode de veille Liaison tablie et le son S claire en bleu peut tre enregistr clairement Mise hors tension du S teint r cepteur ou du cam scope Clignote lentement en bleu mode de veille Mise hors tension du Clignote lentement en bleu S teint microphone mode de veille Son interrompu Clignote rapidement en Clig
79. rations must be satisfied the antenna has been installed by the manufacturer and no change can be made This device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter ECM HW2 Microphone This equipment complies with radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the radio frequency Exposure Guidelines in Supplement C of OET65 This equipment generates low level RE energy sufficient to be deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR ECM HW2 Receiver No scientific evidence exists to suggest that any health problems are associated with the use of low power wireless devices This does not imply however that these low power wireless devices are absolutely safe Low power wireless devices emit low levels of radio frequency energy in the microwave range while being used Whereas high levels of RF energy can produce health effects by heating tissue exposure to low level RF energy that does not produce heating effects causes no known adverse health effects Numerous studies of low level exposure have not found any adverse biological effects Although some studies have suggested such effects may exist absolute findings have not been confirmed by additional research ECM HW2 R has been tested and found to comply with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets
80. rox 26 g 1 02 excluding the battery Receiver microphone transmitter Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 4 F to 140 F Included items Receiver ECM HW2 R 1 Microphone transmitter ECM HW2 T 1 Wind screen 1 Carrying pouch 1 Arm band 1 Earphone 2 Earphone hanger 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice e Active interface Shoe This mark indicates the Active Interface Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Avant d utiliser cet appareil veuillez attentivement ce mode demploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure ATTENTION Pour pr venir les risques d lectrocution ou d incendie nexposez pas cet appareil la pluie ou la moisissure Informations reglementaires Pays et r gions Ce produit peut tre utilis dans le pays ou la r gion d achat sauf pays europ en Les utilisateurs europ ens doivent se reporter lautre mode demploi Cet appareil r pond aux normes dans le pays ou la r gion d utilisation Lutilisation de cet appareil sans l tiquette d homologation peut tre punissable Lorsque le r cepteur et le microphone sont utilis s amp proximit d un syst me LAN sans fil de plusieurs appareils Bluetooth en service d
81. rrouillage veillez ne pas faire tourner en m me temps le r cepteur proprement dit Sil est difficile de fixer le r cepteur tournez la bague de verrouillage dans le sens antihoraire jusqu ce quelle sarr te Le verrouillage se lib rera e Voir Pillustration E 4 les caract ristiques directionnelles de du r cepteur 3 indique lavant e Si lavant bloc r cepteur du r cepteur nest pas en face du microphone cest dire du c t de l objectif du cam scope en face du sujet la r ception sera de mauvaise qualit Microphone voir l illustration 9 Avant de fixer le microphone Pr parez une pile en option Utilisez une pile alcaline s che de taille AAA ou une pile rechargeable Ni MH de taille AAA Les piles Sony sont recommand es Cet appareil ne fonctionnera peut tre pas de mani re optimale avec une pile d une autre marque 1 D tachez le couvercle du logement de la pile 2 Ins rez une pile dans le logement en tenant compte des p les indiqu s a l int rieur 3 Remettez le couvercle du logement de la pile Remarques V rifiez bien lorientation des p les HO de la pile Une pile ins r e dans le mauvais sens peut fuir ou clater Fixation du microphone un v tement etc Fixez le microphone une poche de chemise etc avec la pince Fixez le microphone une position adapt e l endroit o vous faites la prise de son et garantissant le meilleur son possible tout en le
82. s such as authentication pairing and passkey input are not necessary However communication with a receiver or microphone not sold as a pair or any other Bluetooth devices such as mobile phones PCs etc is not possible Notes e This wireless microphone may be affected under the following conditions When there are obstacles such as people metallic objects walls or reflective surfaces between the front of the receiver and the microphone When used in a location where a wireless LAN system environment exists near multiple Bluetooth devices that are operating near a working microwave oven or where there are electromagnetic waves If the microphone is placed in close proximity to the video camera RE interference or noise may result in the recorded sound Keep the microphone at least 1 m 3 ft from the video camera during use If there is noise or there is no sound because of deteriorating communication the communication lamp on the receiver will blink rapidly Ensure that the distance between the devices is not too far and no obstacles are between them Continue use when the communication lamp is lit constantly A Notes on Use Do not let any liquid or foreign objects get inside the casing Do not disassemble or modify the wireless microphone Do not use this wireless microphone in a medical institution such as a hospital near a medical electrical device in an aircraft or if radio interference with anothe
83. t les paroles du sujet et les sons environnants en monophonie m me si le cam scope est loign du microphone 5 1ch MIX Si vous utilisez ce mode avec un cam scope pouvant enregistrer en 5 1 ce microphone sans fil servira de microphone central pour l enregistrement en 5 1 Ce microphone sans fil permet denregistrer le son environnant le microphone et le cam scope de mani re naturelle en 5 1 Mode MONO MIX Le son capt par le microphone et le cam scope sont enregistr s en monophonie Si le m me son est capt par le r cepteur et le microphone de l cho ou du bruit cr tage peut se produire Si vous utilisez un cam scope pouvant enregistrer en 5 1 il sera pr f rable d utiliser le microphone sans fil en mode 5 1ch MIX Quel que soit le mode s lectionn le son environnant le r cepteur peut tre contr l du c t microphone et le son environnant le microphone peut tre contr l du c t r cepteur par les couteurs pendant la communication Ceci permet amp la personne filmant la sc ne avec le cam scope et au sujet tenant le microphone de communiquer entre eux Identification des pi ces voir l illustration R cepteur voir l illustration 1 1 Prise d couteur Permet de brancher un couteur pour contr ler le son capt par le microphone Pour les clients r sidant aux tats Unis et au Canada AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que t
84. vent fort 1 Fixation du microphone sans fil R cepteur voir l illustration N oubliez pas de mettre le r cepteur et le cam scope hors tension avant de fixer le r cepteur au cam scope ou avant de le d tacher 1 Serrez bien la bague de verrouillage du r cepteur dans le sens antihoraire 7 voir l illustration E 1 2 Orientez la fl che sous le r cepteur 2 dans le sens de la fl che sur cam scope 3 voir l illustration 2 1 3 Ins rez le connecteur de la griffe borne du r cepteur dans le renfoncement 4 du cam scope puis faites glisser le r cepteur dans le sens de la fl che 3 tout en appuyant sur la bague de verrouillage voir l illustration 2 1 4 Tournez bague de verrouillage dans le sens horaire voir l illustration 2 2 5 Tournez le r cepteur pour l orienter du c t de l objectif du cam scope Le r cepteur peut tourner d environ 270 degr s Orientez lavant bloc r cepteur du r cepteur du c t de l objectif du cam scope voir Pillustration EJ 3 Faites attention car si vous tournez le r cepteur de plus de 270 degr s il risque d tre endommag Pour d tacher le r cepteur 1 Desserrez la bague de verrouillage dans le sens antihoraire 2 Tenez la bague de verrouillage et faites glisser le r cepteur dans le sens oppos la pose Remarques Lorsque vous tournez la bague de ve
Download Pdf Manuals
Related Search