Sony DSC-TX10/B Notes
Contents
1. EKRA IIS PAN KIG HAE PERAI HUB hK KERER E FX Se Se 97 HH GY 26 RE ETER a a T E H HR T an E N ERKEK EEH 25 TSIHR9 Sd HH a HHZ HHV E Pera HSS Bd H STE PER RAREKIEK AA ERRET EZREN TE E E ERER UREE AN EPER RI TIFA Ea K e 0 EDR o EVO NERIR ea HT B o T e EKRE ENTREE E 9 T Eo s KIS 9 HERRIE RER o RR LST s SCR LTB TRI HB IX THU S LRR A E 2 2 K f BTR 9 Ka EKEK EARR LTE ERREZ EAKR M ELR AEE ZNIH RRR HR SIR KEEP HR OR IR GC K 99T HL D A IRATE PIRRE AA FREH HEDRA MEE Kee Te Slat e KERANI THT 01 HIR a NTR 16 M RTS H T T WK RR cah U pami Bahasa Malaysia Kerosakan yang dis2. 60000 NpNMEpHO Ha 5 MUHYyT 3aTem OCTOPOXKHO BCTPAXHNTE otoannaparT HAKMNTE KAKAYIO KHONKY NEpegBNHbTE pblyaXKOoK yBeMUYEHUA NNN KpPbILIKy O6 bekTNBa B Bole 4TO6bl CMbITb C HNX COMb NECOK H Apyrne BeljecTBa 3aCTPABWNE BOKPYT KHOMOK NNN KPbIWKN o6bektnega Ecnn Qotoannapar He NMpOMbITb BO OHeNpoHnyaeMmOocCTb Dyer HapyweHa Ykpaihcbka Jia o6mexenHoj rapaHTii He NOLINpIOETbCA Ha NOLIKOMKEHHA LO BUHUKAN BHACN AOK HENpaBnIbHO ekcnnyaTtayii 3060 HeHangkHoro Aornany Mepeg kopucrygaHnHam Gotoanapatom nig Bogor abo bina BOD CNIA PeTeEMbHO O3HA OMNTNCA 3 po3ginom Mpo yaapocrtinkicrb nuno Ta BOAOHenNpOoHnkH CTb oroanapaTta y Moci6Hnky 3 ekcnnyaTtauii Ta BKa3iBKaMu UO NOJaH HNXKYE Mpo kopucrtygannHa otoanapatom nig Bogor a6o 6ina Bogn e He gonyckamte noTpannAHHA CTOPOHH X NpegmMerTiB TAKNX AK NICOK BONOCCA a60 6py nig Kpnuky Bigciky ANA 6aTape Ta Kaptn nati a60 yHibepcanb Horo po3 EMy e He bigkpunbante Kpuwky Bigciky pna Gatapei ta Kaptu nam aTi a60 KDWUIKY yH BepCanibHOro po3 EMy MOKpUMU yn 6pygHnmn pyKamn e He BigkpnBa Te KpnUKy O6 EKTNBAa B M CUAX AE NICOK 30 MAETbCA B NOB TpA e epea KopncTygaHnHam otoanapaTom HID BOAOIO HanawTy Tte Moro Heo6XI HNM YNHOM BUKOPNCTOByIOYN CEHCOPHY NAHEND Nig yac kopnctTygaHHa Gotoanapatom nig Bogor abo 6ina BOn pPEKOMeEHAYETbCA NpNXOBAaATN N KTOTpaMn TOPKHYBLNCb g y npabin yactnhi ekpaHa 3BakpuBaHHA KPMWIOK e UlinbHo 3akpunte Kpnwky bigciky
3. mara bajo el agua e Cuando utilice la c mara bajo cerca del agua se recomienda tocar Fd en el lado derecho de la pantalla para ocultar los iconos Cierre de las tapas e Cierre firmemente la tapa de forma que la marca amarilla de debajo del bloqueo deslizante ya no pueda verse Limpieza de la c mara despu s de utilizarla bajo cerca del agua e Limpie siempre la c mara con agua dulce despu s de utilizarla y no abra la tapa de la bater a tarjeta de memoria antes de terminar de limpiarla Deje la c mara en agua dulce vertida dentro del cuenco de limpieza durante unos 5 min minuto Despu s sacuda suavemente la c mara pulse cada bot n deslice la palanca del zoom o la tapa del objetivo dentro del agua para limpiar cualquier resto de sal arena o materia retenida alrededor de los botones o la tapa del objetivo Si no se enjuaga el rendimiento a prueba de agua se deteriorar Des dommages provoqu s par une utilisation incorrecte un emploi abusif ou un manque d entretien appropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie limit e Lorsque vous utilisez cet appareil sous pr s de l eau lisez attentivement la section Performances d tanch it l eau d tanch it la poussi re et de r sistance aux chocs de l appareil dans le mode d emploi et les instructions ci dessous Utilisation de cet appareil sous pr s de l eau e Assurez vous qu aucune mati re trang re telle que du sable des cheveux ou
4. Ana 6atape kaptn nam aTi JO Knauannn Gikcatopa 406 xoBTOI no3HayKn nig 3aiyinkoio ikcatTopa He 6yno BNAHO Uuuienna Gotoanaparta nicna 3 0mMmok nig Bogor abo 6ina Bogun e Nicna kopncTyBaHHa 3aBxgn mn Te oroanapaT y yncTti Bopi He sigkpnBga te kpnwky Bigciky ANA 6atape Ta Kapt naMWATi O 3aBepLEHHA YNCTKN ONYCTITb oTtoanaparT y EMH CTb i3 YNCTOHH BOOI NPNONN3HO Ha 5 xBnNMH OTIM nereHbkKo noTpyciTb otoanaparT y Boi HATNCKAIOYN KOKHY KHONKY MepecyBatoun BaXK Nb MacuTa6yBaHHA Ta KpuLuky O6 EKTNBA L4O BUYNCTNTN cib N COK u HW pe4OBNHN AK MOTIN 3aCTpATTN M X KHOMKaM YM B Kpuu i o6 ektTnBa AKo dboroanapaT He noMnTn MOrO BOROHENpOHNKHICTb NOripWyBAaTNMETbCA Os danos causados por m utiliza o abuso ou falta de manuten o adequada da c mara n o est o cobertos pela garantia limitada Quando usar esta c mara debaixo pr ximo da gua leia cuidadosamente a sec o Acerca do desempenho prova de gua prova de p e prova de vibra es da c mara no Manual de Instru es e as instru es abaixo Utiliza o da c mara debaixo pr ximo de gua e Certifique se de que nenhuma mat ria estranha como areia cabelo ou sujidade entram na tampa da bateria cart o de mem ria ou na tampa do conector m ltiplo e N o abra a tampa da bateria cart o de mem ria ou a tampa do conector m ltiplo com as m os molhadas ou cheias de areia e N o abra a tampa da objectiva se ho
5. de la salet ne p n tre dans le couvercle de batterie carte m moire ou le couvercle de multi connecteur e N ouvrez pas le couvercle de batterie carte m moire ou le couvercle de multi connecteur avec des mains mouill es ou pleines de sable e N ouvrez pas le bouchon d objectif dans des endroits o le sable tourbillonne e Effectuez tous les r glages n cessaires l aide de l cran tactile avant d utiliser l appareil sous l eau e Lors de l utilisation de l appareil sous pr s de l eau il est recommand de masquer les ic nes en appuyant sur E sur le c t droit de l cran Fermeture des couvercles e Fermez bien le couvercle de sorte que la marque jaune sous le verrou a glissi re ne soit plus visible Nettoyage apr s utilisation de l appareil sous pr s de l eau e Nettoyez toujours l appareil avec de l eau apr s l avoir utilis et n ouvrez pas le couvercle de batterie carte m moire avant que le nettoyage soit termin Laissez tremper l appareil dans de l eau pure vers e dans un bol de nettoyage pendant environ 5 minutes Puis agitez doucement l appareil appuyez sur chaque touche faites glisser le levier de zoom ou le bouchon d objectif dans l eau pour enlever le sel le sable ou autres mati res log s autour des touches ou du bouchon d objectif Si vous ne le rincez pas les performances d tanch it l eau se d graderont MoBpexgeHna n3 3a HENpaBnNbHOTO NCNONb3OBAHNA HEOPEKHON kcnnyaTayn
6. K anda Imun Raman nad dlan 91 2 Sa Tana a Gw Mand eas jl do S x LJ pasu AS Se olira T I sg NI I S BA agi a 00183 daslls s g losl da yo Og 4 6 ila Jd pg h ylz 15 plio ll dlu 15 pi alar gle lka D 4 U 47 sl L Za 3 DAN E AU T TH ldajmelisoulums usin darul in un da salin dah Ida Aniu Usin wlumsiwh iuiu Ana Mawwasndas lugasenn aaia gnoun dad NIA y v v DES ml nda land gt oaan Mulai ia qu an daaa lag du nng una v v Aj p 1 d L i iaanuanusn UMW ura Dam A Aj p 1 ei 39H aTp49 89T 37 949 wl KQ og l jI ealz 3go J ISBk a JS 4 AS L ga 05 ab LE oar gud AS MSD dioba 5 Aga dyly Gue 6463 JL gyo b ah l uR L uud glo Gwo b h dE 6463 JL igo L ablo RISK dgy 5 AS jL oid ASS jL D a Cl b 5 AS dele 15 5 Bh jI saz b b Y lab Sali loza l ya 15 Ogg JI selar jI LS gt m Jar gak OLS yah L ly la OT D agd Ls eoi l K eg JI aJ Ra 15 5 alg dia daio Cush a y3 Ld LS pg Pd Aga 645 Kao AID JAB 41 511 Calle 4S dl 5 MAMM NAS L igo 5 P Aj i 1 i 2 i aj p anda dna 39 o7nagig Pa E SW 2 92697 HM ST O HIS 9 aunn aj A 79 a i N adinda Daun Aan 19 anac 9 i E ta ENEN Ai E E E e ann IWK ara wa 1fnunda li P S A Den alinunda lini paun In lana ns gla ua Eok fyydiuunyamniaa A msada A voa a r a a A vu e a N Janin un nana Idi Sannum limina wT I Sg Sa jI ay GYS M JT JS daa RISKL Sa g odg j T b sala jI e D Sg slag 5 Lale oT ya a 5 la al dana Aa ojlo S jb an Obh a 05 j 0 a oo OS L OII Lall 4 ega Sg olid oad di SR SB Su dal
7. SONY DSC TX10 GB Notes on the water proofing ES Notas sobre la resistencia a prueba de agua FR Remarques sur l tanch it l eau RU pnmeyanna OTHOCNTEMbHO BogoHenponnyaemocTn IA pumiTKn WOAO BOAOHENPOHNKHOCTI Notas sobre a impermeabilidade cs KER da A ct CINIA SEE Perhatian tentang kalis air KEW catatan tentang fitur kedap air TH KEREN mnia Kua a a a pr ply jo Ker aygo ja SS er EEEE I I Ii 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4273761110 4 273 761 11 1 Damage caused from misuse abuse or failure to properly maintain the camera is not covered by the limited warranty When you use this camera under near water carefully read the section About water proof dust proof and shock proof performance of the camera in the Instruction Manual and the instructions below On using this camera under near water e Make sure that no foreign matter such as sand hair or dirt gets inside the battery memory card cover or multi connector cover e Do not open the battery memory card cover or multi connector cover with wet or sandy hands e Do not open the lens cover where the sand is whirling e Make any necessary settings that are set using the touch panel before using the camera underwater e When using the camera under near water it is recommended that you hide the icons by touching E on the right side of the screen Closing the covers e Fully close the cover until the yellow mark under th
8. am air tekan setiap butang gelongsorkan tuas zum atau penutup kanta di dalam air untuk membersihkan apa apa garam pasir atau benda lain yang melekat pada butang atau penutup kanta Jika tidak dibilas prestasi kalis air akan terjejas Bahasa Indonesia ai Y eve JR laa de badi JAA gi olah elu al plus slul 05 dari LAAT daglig zk Lac slal glis sjal el uzy ebl oaled lall oia SIA s S94 dileal obo Sea 24T Slol ily Gilada ogliog JT ogl o cth sal 05 16 59 Laal oia plasia lis J la KE Jlo Elegy Sa sl Jol Jia dai alga gi Jado pus go S Sb sai Loghi sat gf 5 514 las Uisa sab Olola aek eski KE sf 5 514 la ylas KE gais y L Gle lt d of La alas s l uss b gis Y JS duaal dri plaiul lhad pi gil anal Sigill ga Si akn e gt U ed hol placat de Eal oaol Sa slip gog lh GS l d Iall plaiul s 5 ASLI ye iol godl ahit ge Stl JADI Cod liall AM 3481 Ltl g a peat O d LeS RA dall AI gt Kerusakan akibat kesalahan penggunaan penyalahgunaan atau kegagalan pemeliharaan yang tepat pada kamera tidak tercakup dalam jaminan terbatas Bila Anda menggunakan kamera ini di bawah dekat air baca dengan cermat bab Tentang performa kedap air anti debu dan tahan guncangan pada kamera dalam Panduan Pengguna dan petunjuk di bawah Mengenai menggunakan kamera di dalam dekat air e Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir rambut atau debu yang masuk ke dalam tutup baterai kartu memori atau tu
9. e slide lock can no longer be seen K k c Cleaning after using the camera under near water Always clean the camera with water after use and do not open the battery memory card cover before cleaning is finished Allow the camera to sitin pure water poured into a cleaning bowl for about 5 minutes Then gently shake the camera press each button slide the zoom lever or the lens cover inside the water to clean away any salt sand or other matter lodged around the buttons or the lens cover If not rinsed water proof performance will be degraded Los da os ocasionados por un uso indebido abuso o por no realizar el mantenimiento debido a la c mara no est n cubiertos por la garant a limitada Cuando vaya a utilizar esta c mara bajo cerca del agua lea atentamente la secci n Acerca del rendimiento a prueba de agua a prueba de polvo y a prueba de golpes de la c mara en el Manual de instrucciones y las instrucciones de abajo Acerca del uso de esta c mara bajo cerca del agua e Aseg rese de que no entre materia extra a tal como arena pelos o suciedad dentro de la tapa de la bater a tarjeta de memoria o de la tapa del conector m ltiple e No abra la tapa de la bateria tarjeta de memoria ni la tapa del conector m ltiple con las manos mojadas o manchadas de arena e No abra la tapa del objetivo donde haya arena en suspensi n e Realice los ajustes necesarios para utilizar el panel t ctil antes de utilizar la c
10. ebabkan oleh salah guna amalan salah atau kegagalan untuk menjaga kamera dengan betul tidak terlindungi oleh waranti terhad Apabila anda menggunakan kamera ini di dalam berdekatan air baca dengan teliti bahagian Tentang prestasi kalis air kalis debu dan tahan kejut kamera dalam Manual Arahan dan arahan di bawah ini Mengenai menggunakan kamera ini dalam berdekatan dengan air e Pastikan bahawa tiada bahan asing seperti pasir rambut atau debu masuk ke dalam penutup bateri kad memori atau penutup penyambung berbilang e Jangan buka penutup bateri kad memori atau penutup penyambung berbilang dengan tangan basah atau berpasir Jangan buka penutup lensa semasa pusaran pasir berlaku Laksanakan sebarang seting yang diperlukan dengan menggunakan panel sentuh sebelum menggunakan kamera dalam air Apabila menggunakan kamera dalam berdekatan dengan air adalah disyorkan bahawa anda menyembunyikan ikon ikon dengan menyentuh El pada sebelah kanan skrin Menutup penutup e Tutup sepenuhnya penutup sehingga tanda warna kuning di bawah kunci gelongsor tidak boleh dinampak lagi Pembersihan selepas menggunakan kamera di dalam berdekatan air Sentiasa bersihkan kamera dengan air selepas digunakan dan jangan membuka penutup bateri kad ingatan sebelum pembersihan selesai Biarkan kamera berada dalam air tulen yang dituangkan ke dalam mangkuk pembersihan selama lebih kurang 5 minit Kemudian goncang kamera perlahan lahan di dal
11. n nnn HecooTBeTcTByIOLero yxoga 3a oroannapaTom orpaHnyeHHo rapaHtTne He noKphiBaTca B cnyyae ncnonb3oBaHnaA oTtoannaparTa Nog BOgO B6NN3N BOAbI BHNMATENbHO N3ZyYNTE pazen O BOHOHeNpOHnNUAaAEMhIX NbiNeEHeNpOHnyaeMhbIX N yHapoycTO YNBbIX xapaktepnctnKax otoannapaTa B AHCTPyKUNM nO KCNNYyATALNN N MHCTpPYKUMAX HNXKE Mpumenenne oroannaparTa nog Bogo pagom c Bogo e YGegvTECb B TOM YTO BHYTpr NOg KpbiLIKO oTtceKa 6aTapen KapTbi NAMATN NNN NOA KpbiKO MHOTO YHK MOHANIbHOTO pa3beMa HET HNKAKNX NOCTOPOHHNX NpegMeTOB Hanpnmep necKa BONOC NNN rpa3n e He oTKpbiBa Te KpbiuKy oTceKa Gatapen KapTtbi MaMATU NNN KDRIUUKY MHOTODYHK NOHANIbHOTO pa3bema MOKpbiMU pyKaMn WAN pyKaMn C NpUAUMUM NECKOM e He OTKpbiBa Te KpbIWKYy O6bekTuBa npn necyaHbix BNXpAX e Mepeg ncnonb3oBaHnem Gotoannapata nog 60000 BbINONHNTE Heo6xognmMmbie HacTpo Kn ncnonb3yA CeHCOPHbIM KpaH e pn ncnonbzogannn otoannapaTa nog BOO B6NN3N BO bI PEKOMEHAYyETCA CKDRITR 3HaYKN HaKaB El Ha npaBo CTOpOHe 3KpaHa 3akpbiBaHne KpbiWeK e OTHO 3akpo Tte KpbiILuKky Kpbiluky cnegyeT 3aKpbiBaTb DO Tex HOD NOKAa He y6enutecb 4TO xenTaA METKa NOA MOM3YHKOM 3aMKa ye He BMAHA UucTKa nocne ncnonb3oBaHna Gotoannapata nog Bogo B6nn3n BOAbI e ocne ncnonb3o0BaHnaA otoannapaTa BCerga BbINONHA TE ero 4ncTKY C BODO n He OTKpbiBa Te KpbIiUKy OTCEKa 6aTtapen KapTbi MaMATU DO 3aBepWeHnA YNCTKN OnyctnTe oTtoannaparT B eMKOCTb C NpecHo
12. o aS d pa B osla oT Jalo yo b M da b oils aal oala JA b le daS jI 54 LAR T SI 595 las OT a b Le 4455 Ghbl 15 osuu 45 ool b g 4 Zy solga dalos T ply 15 Ceglie Shas 95 plos o v eA y v v vy nmansnazanandsl sunaaslalnan e rnanyazananiasiy nislinuasa Large nasi wan meal Hau a3a8 uag 7797976 winda Huang murai P Mat D SA 5 WT anO 2IUn ngga 9 naguudazija La9WHTWU2U03 a E Aur aA v a av ad da i Bandaran WN STZ 912189 NTIY 08076 0Bulengegy aan aj r 185 a a y v muauniadianuamnlaitranuazaa Usin wWlun nu azdayas EN ZZE AS HS E aa PAu Bai A Z NS sians e sl BAER HSL ASEA S IE ASE E ASAN mee YA Y 9 SA A ASA S 9 oe RAE FA 9 H HA FHAS S5274 7HE ASA 50 eqz AE AA EE el del A 09 4 ma AAAA EE dal S d ogo Eo deS std AAL sagAd Rd EE Eea aii AE A E Eag id ANE A AAL x Rz E E d AE Aa AA s al daa 69 d a 996 E Su dd ARAI adi uia LRS Ae 5 KRAS y dad Hoze eE Ao 2101 E71 S debida itia e AIS J sides a E DET Z Lo d pE 5870 72E Aus Z AM3 cR PE FA E aa Ao y A Tai AE ANE dl AAL 90 8 Darus del 5E AE E dL gt l 0 ae maa A E SAA zier zhi EEA 5 7 w ESF E mi azaay gyd Ee gR mA EE Ng oge RAIA FAAL HAIA ITA ZLA BESI aHa Ae
13. tup multi konektor e Jangan buka tutup baterai kartu memori atau tutup multi konektor dengan tangan basah atau berpasir e Jangan membuka tutup lensa di mana pasir bertebaran Buatlah pengaturan yang diperlukan yang diset dengan menggunakan panel sentuh sebelum menggunakan kamera di bawah air e Saat menggunakan kamera di dalam dekat air anda dianjurkan menyembunyikan ikon dengan menyentuh E di sisi kanan layar Menutup penutup e Tutuplah penutup seluruhnya hingga tanda kuning di dalam kunci geser sudah tidak lagi bisa dilihat ebl Ga SI pe A Ai JA 5 51 Bla RT sat 5 Yg plaia a LU Igal adaa Ls o5 la A55 5 ab Aa sb 9790 slo 5 2 lall po KST Ada dal Jls us slh of sal gh GI oj JS hil tbl Jilo S y losl 147 8 das pae Ilo 3 uaa dkt sl JYI Jaa dg 0 alga 9 Jlo gA gi WHY ttl slo plak da J s Bgu ihis Cara membersihkan kamera setelah digunakan di bawah dekat air e Selalu bersihkan kamera dengan air setelah digunakan dan jangan buka penutup baterai kartu memori sebelum proses pembersihan selesai Masukkan kamera ke wadah berisi air bersih selama kira kira 5 menit Selanjutnya goyangkan kamera tekan setiap tombol geser tuas zoom atau penutup lensa di dalam air untuk membersihkan garam pasir maupun benda lainnya yang terdapat di sekitar tombol atau penutup lensa Jika tidak dibilas performa kedap air akan menurun a da v a da A x H A agaa Cili agi ad 183 jI a 2144 15 5 U waa Sean san jl Jale qaul ANM NAI
14. uver areia volta e Fa a as altera es necess rias s defini es utilizando o painel digital antes de utilizar a c mara debaixo de gua e Quando utilizar a c mara debaixo pr ximo de gua deve esconder os cones tocando em E no lado direito do ecr Fechar as tampas e Feche completamente a tampa at a marca amarela debaixo do fecho corredi o deixe de ser vista Limpeza ap s o uso da c mara debaixo pr ximo da gua e Limpe sempre a c mara com gua ap s a utiliza o e n o abra a tampa da bateria cart o de mem ria antes da limpeza estar terminada Deixe a c mara em gua pura colocada num recipiente de lavagem durante cerca de 5 minutos Depois agite suavemente a c mara prima cada bot o deslize a alavanca de zoom ou a tampa da lente dentro da gua para remover qualquer sal areia ou outra mat ria que se tenha alojado em torno dos bot es ou da tampa da lente Se n o for enxaguada o desempenho prova de gua degradar se FX HAF TSH HERR ET EPE HUT H T Gr A RREY We CK HI HH K HLH HARE HBR KFR BIK Bed HU SR gt T RHH FH XFEKP KAE AAH RARA OWT KERI EAEN E EZIAN Su T H T TT TP 7 Ee Tp RRA Duan DEARA HA AA i TE SARI BeAT e EKPA RNL 5 1T9 E RE T 5 Tr HH HU mi RJR o XAT eka S X A TEKEK A EANN E a KAKEN WR S CEE RTK Z 01T Rem IRH H ETE RR H ST n TSH Rb SUR h RE EKRE KE T PEEN alp Hata K E VAE R VURE DI Jal IR
Download Pdf Manuals
Related Search