Sony DSC-HX9V/B Using Guide
Contents
1. in modalit di riproduzione il flash rientra automaticamente e anche possibile spingere il flash manualmente per farlo rientrare nella fotocamera Quando si spinge il flash manualmente spingerlo con delicatezza usando le dita e Non forzare il flash a rientrare oppure a fuoriuscire altrimenti la fotocamera potrebbe danneggiarsi Uso del flash e Siempre que se utiliza el flash con la c mara este se abre autom ticamente e Cuando no se utiliza el flash como en el caso de que la c mara est apagada o se encuentre en el modo de reproducci n este se baja autom ticamente e Asimismo puede presionar el flash con la mano para guardarlo en la c mara Siempre que presione el flash con la mano h galo suavemente con los dedos e No empuje o levante el flash a la fuerza Podr a ocasionar da os en la c mara Utiliza o do flash e Quando exigida a utiliza o do flash este automaticamente erguido e Quando o flash n o est a ser utilizado como por exemplo quando a c mara est desligada ou no modo de reprodu o este automaticamente recolhido e O flash tamb m pode ser recolhido manualmente Para tal exerce se uma ligeira press o com os dedos sobre o mesmo e O flash n o deve ser recolhido nem erguido violentamente Tal pode danificar a c mara Verwendung des Blitzes e Bei Blitzaufnahmen mit der Kamera wird der Blitz automatisch ausgefahren e Wird der Blitz nicht verwendet zum Beispiel bei ausg2. D Rail Lu ml e DIS TUE FEI INNCHT AUTER MAAL Mcnonpzopanue BCAbILIKN s Ecm npn C EMKE Tpe6yerca MCHOJIb30BaATb BCIHDIKY OHa B I BNTAETCA aBTOMAaTMYECKM s ECIM BCOHbINKAa Done HE MCHOJIDb3SYETCA manpmmep npn OTKIIOYEHMM NMTAHMA YIM npn NepeKMOYEHNN B DOUM BOCIpPON3BEJEHNA OHa AaBTOMAaATNYECKNM 3a gBnrTaeTcCA s Kpome TOTO rop ONYCTHT BCIHDIUKY B oroannapar MOXHO H aKaTb Ha Hee Haxnma rte Ha BCIHDIIUIKY nabyaMNn n npn TOM co6mopa Te OCTOPOXKHOCT e He Haxnma rTe Ha BCIH IIIKY H He IbITA MTECb DODH2Tb e npnnaraa ycume To MOXET NOBpeguTb oroannaparT AWI Jas DU AU giny dyll ze AMAI Jas Ae DUD aisy A sell gis A s OFF GAYI gs A IlI A Lue Jil ga lolio AWI Jas pue ue edel g p geil Jay AMI gdo Ate Jee A au sc Jag A gdo L LSe LS hyll Alz A8 ll ia Ae lt Jl seid g JAU A gi Y O A jI oolizul al e Yb Bags Abt AI g an S ll Guga L AG jI aS olia Age Gah JB s jgh Cul iiy elle 29 L oag gole agd dS giloj Al vc olita en AW 48 Kaa O L Ladle b h dl cwo D A lanl i eLo au A ogg J la D ao d Swa b h A Ales gigas 9 eg J ag gt AA A deeg Jagd d Ale vn AB Al Ae slaag Ae H t d s deel b A ie Me kb ole Aa jI e Sall AS tal Salade Jg d d ss dd dt eade 121 AA RE d AFA del Saal AALA d A W URAA EME E Ze U ywanie lampy b yskowej e Lampa b yskowa automatycznie wysuwa si z aparatu kiedy jest u ywana e Lampa b yskowa autom
3. SONY 4 419 931 02 1 242 0DBNDIRL NC DUT e KREIEN e JIVA EDOT e ERR W ET ue JIVA T DOET e Duer CHUTA AC TCTL e ue 0 AALE DRH ETC re Le WEORAE Eeer Using the flash e When the flash is used with the camera it pops up automatically e When the flash is not being used such as when the power is OFF or when in playback mode it goes down automatically e You can also push the flash with your hand to store it in the camera When pushing the flash with your hand gently push it with your fingers e Do not forcibly push down or lift up the flash This may damage the camera 4419931020 TERIN TORIHE CEHA qt 2011 Sony Corporation Printed in Japa Utilisation du flash e Le flash souvre automatiquement lorsqu il est utilis avec appareil photo e Le flash sabaisse automatiquement lorsqu il nest pas utilis par exemple en mode Lecture ou lorsque appareil photo est hors tension e Vous pouvez galement rentrer le flash manuellement dans l appareil photo Dans ce cas poussez le sans forcer avec vos doigts e Proc dez avec pr caution lorsque vous abaissez ou levez le flash Vous risquez dendommager l appareil photo Uso del flash e Quando si usa il flash con la fotocamera questo fuoriesce automaticamente e Quando il flash non viene usato ad esempio quando alimentazione disattivata oppure la fotocamera
4. atycznie chowa si w aparacie kiedy nie jest u ywana na przyk ad po wy czeniu zasilania lub w trybie odtwarzania e Lampe b yskow mo na te r cznie wsun do aparatu Wsuwaj c lamp b yskow r cznie nale y j delikatnie nacisn palcami e Nie nale y u ywa si y do wsuwania lub podnoszenia lampy b yskowej Mo e to spowodowa uszkodzenie aparatu Pou it blesku e Kdy je p i fotografov n pou it blesk automaticky se vysune e Kdy se blesk nepou v nap klad po vypnut fotoapar tu nebo v re imu p ehr v n automaticky se zasune e Na blesk m ete tak zatla it a zasunout jej tak do fotoapar tu P i ru n m zasouv n blesku na n j opatrn zatla te prsty e Blesk nezasouvejte ani nevysouvejte p li nou silou T m byste mohli fotoapar t po kodit A vaku haszn lata e Ha a f nyk pez shez sz ks g van a vakura az automatikusan felugrik e Ha a vaku nincs haszn latban p ld ul kikapcsolt llapotban vagy lej tsz skor akkor automatikusan les llyed e A vakut k zzel is visszatolhatja a f nyk pez g pbe ha nem haszn lja A vakut gyeng den az ujjaival tolja vissza e Ne er ltesse a vaku visszatol s t vagy kiemel s t mert ez a f nyk pez g p k rosod s t okozhatja Slovensky Pou vanie blesku e Ke sa na fotoapar te pou va blesk automaticky vysko e Ke sa blesk nepou va napr klad ke je vypnut nap janie alebo ke j
5. e in g kapal oldu unda veya makine oynatma modunda oldu unda fla otomatik olarak a a iner e Ayr ca fla elinizle iterek foto raf makinesinin i erisine sokabilirsiniz Fla elinizle iterken parmaklar n zla hafif e bast r n e Fast zorlayarak a a do ru itmeyin veya yukar do ru kald rmay n Bu ekilde foto raf makinesine zarar verebilirsiniz Xp on tou pa e Otavy To pa ypnoponoeita pe T pwtToypag kh unxavh avoiyet avT paTta e Otavy To pa ev xpnoponoreita nws tav n pwtToypag kh unxav eivat anevepyonomp vn D tav Bpioketar oe Aertovpyia avanapaywyhs k eiver avtT pata e Mnopeite eniong va mm oerg TO GaG pe To x pt oag yia va To B dete u oa otn PWTOYPAPIK Wout OTAV ONPWXVETE TO PAG HE TO X PL OAG ONPO TE TO ana ue ta yTVA oag e Mny mi ete kot unv avaonkovete To pa pe van Arapopetik ev yxetar va npok n ei npi otn pwtoypag kh DO Ykpa HcbkKa Bukopucranna cnanaxy e Cnanax BUCH baETbCH ABTOMATMYHO AKIO B H BUKOpPHCTOBYET CA 3 oroanaparom e AKo cmanax He BUKOpUNCTOBYET CA HANpHKNIA 3A BUMKHEHOTO XKUBJIEHHA 460 B pP KnMi B JTBOpEHHA B H ABTOMATMYHO ONYCKAET CA e TaKOXK Mona HaTUCHYTH Ha cMaNaAX pyKOH Of CKIaCT OTO BCepegnHy oroanapara Ulop ongeruru Hamas pyKow O6epeKHO HATNCH Tb Ha HbOTO HAIDIAMN e He onycka rte Ta He nigHiMa rte CHA 3aCTOCOByIOYN CWIY He Moxe nomkoguru oroanapar
6. e fotoapar t v re ime prehr vania automaticky sa zasunie e Blesk m ete zatla i do fotoapar tu aj ru ne Ke zatl ate blesk ru ne jemne ho zatla te prstami e Nezatl ajte ani nevys vajte blesk nasilu M ete t m po kodi fotoapar t Anv nda blixten e N r blixten anv nds med kameran kommer den fram automatiskt e N r blixten inte anv nds t ex n r kameran r avslagen eller i uppspelningsl get dras den tillbaka automatiskt e Du kan ven trycka ned blixten med handen f r att f rvara den i kameran Tryck f rsiktigt ned blixten i kameran med hj lp av fingrarna e Var aldrig h rdh nt n r du trycker ned eller drar upp blixten Detta kan skada kameran Salaman k ytt e Kun kamerassa k ytet n salamaa se tulee esiin automaattisesti e Salama sulkeutuu automaattisesti kun sit ei k ytet N in k y esimerkiksi kun virta katkaistaan tai toistotila valitaan e Salaman voi my s tarvittaessa ty nt sis n k sin Ty nn salamaa t ss tapauksessa varovaisesti sormin e l ty nn salamaa sis n tai ved sit ulos v kisin Kamera saattaa t ll in vahingoittua Bruke blitsen e N r kameraet brukes med blits spretter denne opp automatisk e N r blitsen ikke er i bruk slik som n r str mbryteren er av OFF eller i avspillingsmodus g r den automatisk ned e Du kan ogs skyve blitsen tilbake ned i kameraet med fingeren Du m v re forsiktig n r du skyver blit
7. eschalteter Kamera oder im Wiedergabemodus wird er automatisch eingefahren e Sie k nnen den Blitz auch von Hand zur ck in die Kamera schieben Dr cken Sie dazu leicht mit den Fingern auf den Blitz e Dr cken Sie den Blitz nicht mit Gewalt hinein und ziehen Sie ihn nicht mit Gewalt heraus Andernfalls kann die Kamera besch digt werden VIE DEI D De flitser gebruiken e Als de flitser van de camera wordt gebruikt wordt deze automatisch uitgeklapt e Als er geen gebruik wordt gemaakt van de flitser bijvoorbeeld als de stroom is uitgeschakeld of in de weergavestand dan wordt deze automatisch ingeklapt e U kunt de flitser ook met de hand naar beneden duwen om deze op te bergen in de camera Als u de flitser met uw hand naar beneden duwt doet u dit voorzichtig met uw vingers s Druk de flitser niet met kracht omlaag en trek deze ook niet met kracht omhoog Anders kan de camera beschadigd raken DV HIF EARXE e PISE KONEET A gien RETER LB ER deg E ED e PIJE TE kel ng ENERE e KERHANE FERED ETAETA Hjo S MES G hya HAF EAA e EAHWLEEH NJET WATR SE e HREH AEAT 201NLD 8 CDI ES ETC NM DEI zg aler ZEIL KEREKAN ZE KINITH 8
8. n lampu kilat Ketika digunakan bersama kamera lampu kilat akan membuka secara otomatis e Jika tidak digunakan misalnya ketika kamera dimatikan atau ketika dalam mode pemutaran lampu kilat menutup secara otomatis e Anda juga dapat menekan lampu kilat menggunakan tangan untuk memasukkannya ke dalam kamera Ketika memasukkan lampu kilat menggunakan tangan tekan perlahan dengan jari Anda e Jangan menekan atau menaikkan lampu kilat dengan paksa Cara ini dapat merusak kamera ml ualog H v v v a ii v Vlgl uwlaz nm aa ualenac le ulen a laf a D A a v a D iols lilinuunas iiu alandas v ogdlu Laaagzrm uwanasiaas Taydaluda w va v d e v v v A druisarsgrl tie uuglacgt Aer n ua age lun g a a lunsaiuunasrmoia J l ttoedeg o auunavas 2 od Sg 5 agaaanusananiagnunasiu Vesper n e l E IECCNWEEVOE Gunakan denyar e Apabila denyar digunakan dengan kamera ia pop keluar secara automatik e Apabila denyar tidak digunakan seperti apabila kuasa padam atau apabila di dalam mod main balik ia menurun secara automatik e Anda juga boleh menolak denyar dengan tangan anda untuk menyimpannya dalam kamera Apabila menolak denyar dengan tangan anda tolak ia dengan lembut dengan jari anda e Jangan tolak ke bawah atau angkat naik denyar secara paksa Ini mungkin merosakkan kamera Fla n kullan lmas e Fla foto raf makinesiyle kullan ld nda otomatik olarak a l r e Fla kullan lmad nda rn
9. sen ned med fingeren e Ikke bruk makt n r du skyver blitsen opp eller ned Dette kan skade kamerat Brug af blitzen e N r blitzen bruges sammen med kameraet skydes den automatisk op e N r blitzen ikke bruges f eks n r der er slukket for kameraet eller det er i afspilningstilstand s nkes den automatisk e Du kan ogs trykke blitzen ned manuelt s den sidder nede i kameraet Tryk forsigtigt blitzen ned med fingrene n r du trykker den ned manuelt e Tving ikke blitzen ned eller op Kameraet kan p f res skade Utilizarea bli ului e Dac folosi i bli ul aparatului foto acesta se va deschide automat e Dac nu utiliza i bli ul de exemplu dac aparatul este nchis sau n modul redare acesta va fi cobor t automat e De asemenea pute i mpinge bli ul cu m na pentru a l nchide n loca ul din aparatul foto Dac mpinge i bli ul cu m na mpinge i u or cu degetele e Nu folosi i for a la cobor rea sau ridicarea bli ului Aparatul foto se poate defecta Kori tenje bljeskalice Kada se s fotoaparatom koristi bljeskalica ona e automatski isko iti Kad se bljeskalica ne koristi npr kada je fotoaparat isklju en ili za vrijeme reprodukcije ona e se automatski spustiti Bljeskalicu mo ete i ru no spustiti Kada bljeskalicu ru no spu tate nje no je gurnite prstima Bljeskalicu nemojte spu tati ili podizati na silu Tako se fotoaparat mo e o tetiti LELER E a EISE Menggunaka
Download Pdf Manuals
Related Search