Sony DSC-HX1 Notes
Contents
1. aufgenommene Bilder werden wie in Bild A dargestellt bei manchen Motiven unter Umst nden nicht richtig zusammengef gt Dabei handelt es sich allerdings nicht um eine Fehlfunktion A Wenn Sie ein Bild so gestalten dass sich komplexe Motive im oberen oder unteren Bereich des Bildes befindet kommt es beim Zusammensetzen von Schwenk Panoramabildern zu Fehlern B Sie erzielen bessere Ergebnisse wenn Sie die komplexen Motive in die Mitte des Bildes verlegen Nederlands Opmerkingen bij Panorama door beweging Afhankelijk van de opnameomstandigheden worden beelden die gemaakt zijn met Panorama door beweging mogelijk niet correct gehecht zoals u kunt zien in afbeelding A Dit duidt echter niet op een storing A Wanneer u een erg grillige sc ne boven of onder aan het beeld kadreert is het mogelijk dat het niet lukt om deze sc ne op te nemen met Panorama door beweging B Kadreer de grillige sc ne in het midden van het beeld om een betere compositie te bekomen EZI AI ERM ERA ACA JE ERA REA SE FERRO BEREA A HERA ER MEC EUA ERARIO AAK B La THERE ERIC TERK ER LR o Hx BAE KEH SA WASIAT e ERRATEN A HERE PERS MERA A HEERKE IAS ER DRM RE DEE B ATREA RAR TRA HE Y pu PESAR 17 MpumeyaHna no nc2. tuttavia un malfunzionamento A La ripresa di una parte della scena caratterizzata da scarsa uniformit nella parte inferiore o superiore dell immagine impedisce la composizione di immagini con Panorama in movimento B Per una migliore composizione riprendere la parte della scena caratterizzata da scarsa uniformit al centro dellimmagine Notas acerca de la funci n Barrido panor mico Es posible que las im genes tomadas con la funci n Barrido panor mico no se unan uniformemente tal como se muestra en la imagen A seg n las condiciones del motivo no obstante no se trata de un fallo de funcionamiento A Si se encuadra una parte de la escena muy variada en la parte superior o inferior de la imagen se producir un error al componer las im genes con la funci n Barrido panor mico B Para obtener una composici n de mejor calidad encuadre la parte de la escena que presente grandes variaciones en el centro de la imagen Notas sobre Varrer panorama As imagens de Varrer panorama podem n o ficar ligadas de modo suave como na imagem A dependendo das condi es do motivo no entanto n o se trata de uma avaria A O enquadramento de uma sec o de cena muito variada na parte superior ou inferior da imagem resulta na falha da composi o de imagens de Varrer panorama B Para obter uma melhor composi o enquadre a sec o de cena muito variada no centro da imagem Hinweise zum Schwenk Panorama Mit Schwenk Panorama
3. Panorama Taramas g r nt lerinin olu turulmas nda hataya yol a ar B Daha iyi bir kompozisyon i in de i ken manzaral b l m g r nt n n ortas nda er eveleyin ZNUEIWOEIG OXETIK pE TO LAPWTIK mav papa H ovv vwon twv eik vwv nov au vovtar ue tn Aerrovpyia Zapwt k nav papa ev yetar va unv eivat opa nwG paivetar GTNV eic va A av doya ue Ti ovv Ke Tov B patos QoT OO avT dev arrotedei vokerrovpyia A E v kadp pete va Tuna oknv s nov napovoi er peyan rapoporroinon OTO ETT VO TO K TW H POG TNG etk vag n ovvdeon erc vwv ue TN lerrovpyia Zapwtix nav papa a anot yet B Tia ka tepn ovvBeon ka p peTte TO TUNA TNG OKNV G TOV napovor er uey n apoportoinon oTo K VTPO TNG ELK VAS Mpumirku ogo pexnmy MaHopamHbbin 0630p TleBHi BracruBocti 06 EKT B 3 OMKU YHEMOKJIMB IIOHOTb piBHOMIpHe CyMilleHHA 306paxeHb y pexnmMi IIaHoOpaMHABblii 0630p uepes mo 3iCTABJICH 306paKeHHA BUT AJAIOTb AK HA MaNOHKY A BTiM J He HeCIIpaBHiCTIO A Hesgane KOMNOHyBaHHA 306paxenb y peKUMi ITaHopaMHbIH 0630p O06YMOB IeHe posMilleHHAM HajiTO pisHOpinHux 06 EKT B 3 OMKN y BepxHi ado y HMDKHIN vacTuni Kanpy B A6n sa6esrneuuTu 6i Ibili piBHoMipHe KOMITOHyBaHHA 306paxeHb po3mictiTb pisHOp gH 06 EkTU 3 OMKN NO NEHTPY Kanpy Napomene za Panoramsko snimanje Slike za Panoramsko snimanje ne mogu se neprimjetno spojiti kao to je i prikazano na slici A
4. SONY 4 149 651 01 1 ES RA VINO IIT DUT PBERDFHEITESTI BEA DIDIER TEKUN EPNSDEIAN HATO RECIFE E As A REDILOSOBIDBRO EEE FARO TURBA AS LAMAS SANDER B AROZLOS ORI DEDO PR IIA RAE Cin HIOCMEINES o Notes on Sweep Panorama Sweep Panorama images may not be smoothly joined as shown in the image A depending on the subject conditions however this is not a malfunction A Framing a greatly varied scenic portion in the upper or lower part of the image leads to a failure in composing Sweep Panorama images B For a better composition frame the greatly varied scenic portion in the center of the image Remarques sur Panorama par balayage Les images du Panorama par balayage risquent de ne pas concorder correctement comme illustr dans Pimage A Cela d pend de l tat du sujet mais il ne sagit pas dun dysfonctionnement A Cadrer une partie de sc ne tr s vari e dans la partie sup rieure ou inf rieure de limage entra ne l chec de la composition des images du Panorama par balayage B Pour une meilleure composition cadrez la partie de sc ne tr s vari e au centre de limage O 2009 Sony Corporation Printed in Japan UN 4149651010 Notesu Panorama in movimento A seconda delle condizioni del soggetto le immagini con Panorama in movimento potrebbero non essere visualizzate in maniera uniforme come mostrato nell immagine A ci non costituisce
5. dolnej asti obr zku vedie ku chybnej kompoz cii obr zkov Sweep Panorama B Kv li lep ej kompoz cii or mujte as sc ny ktor sa v razne odli uje v strede obr zku Att notera om Panorering Beroende p motivets f rh llanden sammanfogas Panoreringsbilder eventuellt inte p ett j mnt och fint s tt vilket visas i bild A Detta r dock inte n got fel i kamerans funktion A Om man komponerar en bild med mycket varierande motiv i bildens vre och undre delar kan inte Panoreringsbilder skapas B Ett b ttre resultat f r du om det varierande motivet ist llet placeras i bildens mitt Pyyhk isypanoraama toimintoa koskeva huomautus Pyyhk isypanoraaman kuvia ei ehk voida liitt toisiinsa saumattomasti kuva A kuvausolosuhteiden vuoksi Kyseess ei kuitenkaan ole vika A Jos maisemakuvan yl tai alareunassa on paljon vaihtelua Pyyhk isypanoraaman kuvien sommittelu ei onnistu B Sommittelu onnistuu paremmin jos sijoitat paljon vaihtelua sis lt v n osan kuvan keskelle Merknader om Panoramafotografering Panoramafotografering bilder blir kanskje ikke jevnt kombinert slik som vist i bilde A avhengig av forholdene rundt motivet Dette er ikke en feil A Det ramme inn en scene i den verste eller nederste delen av bildet f rer til en feil ved komposisjonen av Panoramafotografering bilder B Ram inn den varierte scenen i midten av bildet for oppn en bedre komposisjon Bem r
6. jer to ovisi o uvjetima snimanja dakako nije rije o nepravilnosti u radu A Ako se za dijelove koji se karakteristikama zna ajno razlikuju kadar postavi u gornjem ili donjem dijelu slike kompozicija slika za Panoramsko snimanje ne e uspjeti B Da biste postigli bolju kompoziciju kadar za dijelove koji se karakteristikama zna ajno razlikuju postavite u sredi te slike Roman Observa ii privind Foto panoramic prin balans Este posibil ca imaginile Foto panoramice prin balans s nu poat fi combinate perfect ca n imaginea A n func ie de condi iile de fotografiere acest lucru nu reprezint o defectiune A ncadrarea unei por iuni de peisaj foarte variat n partea superioar sau inferioar a imaginii duce la imposibilitatea compunerii imaginilor Foto panoramice prin balans B Pentru a ob ine o compozi ie mai bun ncadra i partea cea mai variat a peisajului n centrul imaginii Bahasa Indonesia Catatan mengenai Panorama Gambar Panorama mungkin tidak dapat digabungkan dengan halus seperti ditunjukkan dalam gambar A tergantung dari kondisi subjek namun hal ini bukanlah kegagalan fungsi A Bila anda melakukan pembingkaian bagian pemandangan yang sangat bervariasi di bagian atas atau bawah gambar akan menyebabkan kegagalan dalam membuat gambar Panorama B Untuk komposisi yang lebih baik bingkaikan bagian pemandangan yang sangat bervariasi itu di bagian tengah gambar
7. kninger om Panorering Billeder der tages med Panorering samles muligvis ikke s j vnt som vist p billede A afh ngigt af motivforholdene dette er dog ikke en fejl A Billeder med varierende motiv i den verste eller nederste del af billedet kan ikke s ttes sammen i Panorering B Du opn r en bedre komposition ved at placere det varierende motiv i midten af billedet v 2 2 snm iumiasgamamivnan ami lamnns agan uno lorca Asnar dun A iduogiv nyaz oa luna alias adam nao ala SI ENa gt A E AA ora Saa TUN YASA sen md mun tua la day v id Yad dos v a 244 B Memsiaosalsenava mln Iniaadsan agar lA Bahasa Malaysia Nota mengenai Panorama Imej imej Panorama mungkin tidak disambungkan dengan baik seperti ditunjukkan dalam imej A bergantung kepada keadaan subjek walau bagaimanapun ini bukan satu pincang tugas A Membingkaikan satu bahagian pemandangan yang amat berbeza di bahagian atas atau bawah imej akan mengakibatkan kegagalan dalam pengubahan imej imej Panorama B Untuk satu gubahan yang lebih baik bingkaikan bahagian pemandangan yang amat berbeza tersebut di bahagian tengah imej Panorama Taramas ile lgili Notlar Kay t ko ullar na ba l olarak Panorama Taramas g r nt leri g r nt Ada g sterildi i gibi d zg n bir ekilde birle tirilemeyebilir ancak bu bir hata de ildir A G r nt n n st ya da alt k sm nda de i ken manzaral bir b l m n er evelenmesi
8. rioJb30BaHu 1 pexuMa TMaHopamnHbi 0630p B 3aBUCuMOCTH OT O BEKTA CHEMKU USO PVKEHUA CHATBIE C TOMONbIO pexxuma ITaHopaMHbIM 0630p MOryT bITb COCIMHEHBI HepoBHO KaK IIOKa3aHO Ha pucyHKe A DTO He ABJIACTCA HEUCIIPaBHOCTBIO A IIpu kanpupoBaHun CMJIbHO OTIMYAromuxca o nacTe MSOGpPaAKEHUA TIO BEPXHEMY MIN HUMHEMY Kpalo BO3MOKHO He y HacTca COCTABUTb U3O paKEHUA C HOMOMIBLO pexxuma TlaHopamnmbI 0630p B Jna pocruxenna nyume KOMIIO3ULUM BbITIOJIHANTE Ka pupoBaHne CUJIBHO OTJIMYAKWNIMKCA o6xacte USO pUKEHUA TIO I HTpy Sy Gas A gal 6 gua LoS dis baia Cia da 190 Y 48 Sus du Y lia Y Guy dl sas Bagal jo Akad ol golo sjal bh ES iio gio jo pu bl gt l A pasta ses 292 gt 6 6 gt Lal Ll viales Ya d GS nya yo dal alo 295 de Cul So Lolyg lo iglo golas odg kay de dit AB e yo ge SO al la gd gl gar Jl osi cola glis A 39 dll dy jawa ga Gel L YL idu ya 09 5 q als il ra SS p A d e Lol lo giles alas Sy A el nyah Se 9 0955 paid pls ri awad io SS ls B ES Az mHaj CHet e AA EAN Eh AA A NASH zro 299 shejt gA a espi dasa te E s LA LRE pade A AA AFO PARA LA PEE A EA de LU Ad EA A AS 7 e Rozlegta panorama informacje Zdj obiekt w wykonanych w niekt rych warunkach przy u yciu funkcji Rozleg a panorama nie mo na p ynnie czy co pokazano na rysunku A Nie jest to usterka A Kadrowanie bardzo zr nicowanej cz ci obrazu w g rnej lub dolnej cz ci
9. zdj cia skutkuje niepoprawn kompozycj zdj wykonywanych przy u yciu funkcji Rozleg a panorama B Kompozycj mo na poprawi kadruj c zr nicowane cz ci obrazu na rodku zdj cia Pozn mky k funkci Plynul panor ma Hladk spojen sn mk po zen ch funkc Plynul panor ma tak jak je uvedeno na obr zku A m e b t znemo n no v z vislosti na podm nk ch objektu nen to v ak porucha A Pokud zam te p li rozmanitou st scen rie v horn nebo doln sti sn mku vytv en sn mku funkc Plynul panorama sel e B Pro lep kompozici zam te rozmanitou scen rii na st ed sn mku Megjegyz sek a Panor map szt z ssal kapcsolatban Ahogy az A br n l that a t m t l f gg en el fordulhat hogy a Panor map szt z ssal k sz lt k pek sszeilleszt se nem t k letes ez azonban nem jelent hib s m k d st A Ha a felv tel dor n k p fels vagy als r sze nagy m rt kben v ltozik akkor a Panor map szt z ssal k sz lt k pek sszeilleszt se hib s lesz B A jobb sszeilleszt s rdek ben gy p szt zzon hogy az er sen v ltoz r szek a k p k zep n legyenek Slovensky Inform cie o funkcii Sweep Panorama V z vislosti od podmienok objektu sa obr zky Sweep Panorama nemusia plynulo spoji ako je zobrazen na obr zku A Nie je to v ak chyba A Or movanie asti sc ny ktor sa v razne odli uje v hornej alebo
Download Pdf Manuals
Related Search