Sony DEV-3 Quick Start Manual
Contents
1. 2 gt START STOP CM START STOP2. 6 1 3D
3. START STOP 3D 3D 3D 3D
4. 3 ADJ Enter 601 501 NTSC 50i PAL 1 A V 4 Enter RU 2 60i NTSC 50i PAL Enter 60 501 5
5. 601 501 501 PAL
6. IPD ADJ GR 5 D Kal TNV Enter A W lt gt Enter 60i NTSC 50i PAL nc HE Enter 601 501 TO 5
7. START STOP 30 3D Bineo Sony 30
8. NESE 8 4 Run 3D 4 8 Ha Auto 3D lens Adjust START STOP Bupi6
9. ae ae mu 00 4 x START STOP an
10. 3D 60501 60i NTSC 50i PAL 60i 50i 601 NTSC
11. 6 3D 60 50 60i NTSC 50i PAL 60i 50i 60i NTSC
12. VETERE BR o LUPO uka PEHA ZU ERICE 0 NTSC 50i PAL Dogi 60i NTSC EME HAR MEA PEM A FOE JEREMI F Fm HA Rin M REM GB FER ZEM ANNE SME 60i 50i 50i PE W GEM ei KIM FE PE BRI HAE EANET GAM IRA EURE JEM ATAR n RETE EM RA ORES Em gt Ha 5 7 1 Y AH OPEN 0 Has
13. 3D va va va 601 501 60i NTSC 50i PAL 60i 50i 60i NTSC
14. wm gt E E 3D Je e gt ee 3D ok 3D 8 Jda Bab START STOP gh ll d GIR Lola
15. 60i NTSC 50i PAL 220 RE 2 Enter 60i 50i 5 Lan x 3D OK Ald E CRC ERD SOAS RR LC OK O 3D 4 RES ZEN
16. C Cok Aur 30 OK n 4 ol E E va 30 4 e H
17. 30 START STOP 9 ESS SI EE pe va HE TOV Coup TOU START STOP VIA pe TNV kat Tnv dev
18. IPD ADJ 5 0 A V 4 Enter Enter a 601 NTSC 50i PAL Please select the TV format of the region this device is used bODiB aka Enter 60i Ta 50i e 5 C Reset Cox x Auto 3D Lens Adjust Cancel OK Press OK when the indicator exceeds 4 3 BigHocHe
19. KI I 45 US 3 IPD ADJ dol O A V 4 P Enter W us PAL 501 NTSC 601 Enter 601 501 Gil joy PR Sy 5 601 501 J 9
20. LOCK at 0 0 39 2 POWER ON EL d A w
21. x 3 Hp CD CEJ Ha ESE 8 O Aropenm somme ome ok 9 BbinonH 3D 2 Ha lt E 3D
22. a 9 U 30 v D E E START STOP J SI Ya 3 A a v A a
23. 60i 50i 501 PAL Skr cona instrukcja 1 Instalowanie akumulatora Obr ci blokad pokrywy akumulatora do pozycji OPEN i otworzy pokryw 2 Wyr wna akumulator z rowkiem we wn ce akumulatora i wsun akumulator do oporu co sygnalizowane jest charakterystycznym klikni ciem Zamkn pokryw akumulatora i obr ci blokad pokrywy do pozycji LOCK Wyr wna akumulator 2 rowkiem Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y na adowa akumulator 2 W czanie zasilania Trzymaj c wci ni ty zielony przycisk ER i us
24. 30 30 ra 6 3D SYS 7 7 MES TV 60i 50i SAAS 60i NTSC 50i PAL 601 50 60i NTSC BES
25. TV TV 60i 50i UUR TV 60i NTSC 50i PAL na an 601 501 60i NTSC
26. 60i 50i Sel 60i NTSC 60i 50i Sel 50i PAL 0PEN Simo 609 LO
27. 601 501 601 NTSC 1 1 2 3
28. 30 30 Sony 30 3D
29. AR 601 501 25 Judo 1 OPEN O ib LOCK 2 ON JI POWER qual Lol sa POWER 3 OFF CHG ON E 669
30. LOCK Tnv 2 POWER or i PuBuiote TO PUOUIOTE TN 4 0 ADJ TOU HE IPD AD Pu piote TOLWOTE va
31. 3D wile b NAS sla old odd bid glo ols GL 601 501 eS NTSC 60i PAL 50i la J 601 501 NTSC 60i 4506 LE O plo row lo jlo 60 501 501 PAL
32. 3D Sony ish dol JI 3D 3D gb JIS JULY Loges Bl 3D Mel din
33. CAII EE WE BEM Bat p 601 50 i EFE H 2 El EVA WE H Aus H ER AMC 2 IERI Zo yay II 501 PAL El p HE N a o 2 O 0PEN EE ME pa U E BJ LOCK e POWER ON
34. POWER ON 4 181823325295 5 O IPD ADJ IPD ADJ IPD ADJ Enter 60i 50i A Y 4 Enterti9 YET
35. 30 3D Bineo 60i 50i Sel 60i NTSO 50i PAL
36. E ok 38 x 4 OK A W S START STOP D IPD ADJ 2 IPD ADJ
37. e 2 5 CI Cae 22 5508 AX EB AXE 8 Laz Le Cok 4 3D EH gt un I gt gt bl ra 0 H gt au Hr NENE START STOP HE gt gt k ooo Ce gt 30 30
38. TH SS Sz Gl Sz 3D 3D pd NIS 3D glas OBILS pl US Sony 3D GEL OLL Al 4 JLo
39. Se START STOP q gt Bah 1 IPD ADJ IPD ADJ Sb doly 3 IPD ADJ A V 4 P Enter Sb 501 PAL si 601 NTSC zel Enter 601 501 gel 5
40. Se W GUT 45 SS JE 8 EM Gb 9 3D gum ale lt OB Wile 3D
41. IPD IPD ADJ MERE MAAR 1PD ADJ 601 5013838 O A V lt P Enter o DEE 601 NTSC 50i PAL Enter 601 50i AES A ERIS CT GO C Came Ep CJ GA MVE AGERE Cx ee gt ommns O ER 3D 3 E
42. LOCK 2 POWER POWER OPG ON Ha 4 5 9 ADJ 2 IPD ADJ
43. 4 410 133 01 1 S ONY Digital Recording Binoculars Guick Start Guide AR PR Printed in Japan 2011 Sony Corporation 4410133010 DEV 3 5 5K
44. 3D 3D 5 3D 3D
45. u o s 4 24 1 5 IPD ADJ 2 IPD ADJ IPD ADJ v v
46. 5 Ex E Cok 30 na OK 4 a 4 mm ES 3D
47. Sony 3D 3D 3D 60i 50i 1 60i NTSC 50i PAL 60i 50i 60i NTSC HEN IR EWI FRM AR 8 Boa ME
48. CH Ca a M se Gem g Zk 7 k Li TK Ra EF a ER 4 FOK ame OFF 1217 3D 30 MAE REER FA men HH 25 FF Al START STOP AE 3D 0
49. Press OK when the indicator exceeds 4 Scale 3 Adjust the relative vertical position of the right and left viewfinder Make sure that the horizontal line overlaps the vertical lines If the horizontal line and the vertical lines do not overlap adjust the position of the horizontal line by selecting WEN until the lines overlap then select ES 9 Select Run and adjust the 30 lens Display a subject on the screen When the scale shows a level higher than the lt mark select 8 The scale shows a higher level when bright subjects such as objects outdoors in daylight or subjects with various colors and shapes are displayed on the Auto 3D Lens Adjust screen Refer to the operating guide or Digital Recording Binoculars Handbook for details Using the product ENG Hold this product with both hands and aim it at the subject You can magnify images with the power zoom lever of this product This product adjusts the focus automatically with the auto focus function default setting You can also adjust the focus manually You can record a movie by pressing START STOP Refer to the operating guide or Digital Recording Binoculars Handbook for details Notes on use About waterproof dripproof performance This product is not waterproofed or dripproofed Viewing 3D video images Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea whi
50. Enter O Auf 8 amp A V 4 D Enter 60 501 60i NTSC 60i va 50 PAL TV TH Enter 601501 TV
51. Set the POWER switch to ON by MER e pressing the green button ED x Adjust the diopter until you can see a clear image with each eye by turning the diopter adjustment dial e If this product is used by more than one person adjust the diopter each time the user changes Adjust the diopter for each eye separately ENG 5 Setting up this product D Pull out the IPD ADJ dial 9 Adjust the width between the left and right viewfinder to fit your eyes using the IPD ADJ dial Adjust the width so that left and right images overlap Make sure that the image in the viewfinder does not look like it has a double image Ifthis product is used by more than one person adjust the width each time the user changes Push the IPD ADJ dial back into this product ENG Enter button 601 501 Sel Please select the TV format of the region this device is used in D Set the language area summer time date amp time format and date amp time using the A W lt gt Enter button then confirm each setting Select 60i NTSC or 501 PAL to suit the TV color system used in your country region then press Enter When the 60 501 selection is made this product restarts to update the system See page 5 for details on the TV color system in your country region ENG CI C Crea Back E Cok
52. ARE 601 501 501 PAL 077 1 da a O OPEN 4 A daa a O
53. LOCK 2 POWER POWER ed ON Cy 4 D ADJ AD
54. 061071200010 0 3D H Sony 3D H pe TIG va ZD H
55. 1 D OPEN SUS LOCK 2 POWER ON POWER OFF CHG e ON D AS doglio ehi Lio slo polis 3D Jie
56. 60i 50i 50i PAL Quick Start Guide 1 Installing the battery pack Turn the battery cover lock to OPEN and open the battery cover 2 Align the battery with the groove in the battery compartment and slide the battery until it clicks Close the battery cover and turn the battery cover lock to LOCK Align the battery with the groove Please be sure to charge the battery pack before use 2 Turningon the power
57. melhor para si Se sentir qualquer desconforto deve parar o visionamento das imagens de v deo 3D at que o desconforto termine e consulte um m dico se achar necess rio Deve tamb m consultar novamente o manual de instru es de todos os dispositivos ou suportes de grava o utilizados com este produto A vista das crian as especialmente as que t m menos de seis anos de idade ainda est a desenvolver se Consulte um m dico tal como um pediatra ou um oftalmologista antes de permitir que crian as pequenas visionem imagens de v deo 3D Os adultos devem supervisionar as ciran as pequenas para garantir que seguem as recomenda es acima indicadas Assistir num televisor aos filmes gravados Para assistir num televisor aos filmes gravados fa a a grava o dos filmes depois de ter seleccionado a defini o Sel 60 501 relativa ao sistema de cor do televisor que apropriado ao pais regi o onde utiliza este produto S o os seguintes os pa ses e regi es onde precisa de definir 60i NTSC ou 50i PAL Pa ses regi es onde necessita definir Seleccione 60i 50i como 60i NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Guiana Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas E U A Venezuela etc Pa ses regi es onde necessita definir Seleccione 60i 50i como 50i PAL Argentina Austr lia ustria B lgica Bulg ria Brasil China Rep blica Checa D
58. autom ticamente gracias a su funci n de enfoque autom tico ajuste predeterminado Tambi n puede ajustar el enfoque de forma manual Puede grabar una pel cula pulsando START STOP Consulte el manual de instrucciones la guia de operaciones o el Manual de los Binoculares con grabaci n digital la Gufa de binoculares con grabaci n digital para obtener m s detalles Notas respecto al uso Acerca de la protecci n contra las salpicaduras y la humedad Este producto no est protegido contra las salpicaduras ni la humedad Visualizaci n de im genes de video 3D Algunas personas puede que experimenten cierto malestar como dolor de 0jos n useas o sensaci n de cansancio al ver im genes de video 3D Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver im genes de video 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos varia en funci n de la persona Usted tiene que decidir lo que m s le conviene Si experimenta malestar deje de ver im genes de video 3D hasta que se le pase el malestar si lo considera necesario consulte el asunto con su medico Tambien se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con este producto visi n de los ni os en particular la de aquellos con menos de seis a os est en estado de desarrollo Consulte con su m dico por ejemplo un pediatra u oftalm logo si es apropiado que los ni os vean im ge
59. v b ru 60 501 se tento vyrobek restartuje a zaktualizuje syst m Podrobnosti o syst mu barevn televize ve va zemi oblasti viz strana 5 x odnuly Ze Cok Stiskn te kdy indik tor p ekro 4 Stupnice Nastavte relativn vertik ln polohu prav ho a lev ho hled ku Zajist te aby horizont ln ra p ekr vala vertik ln ry Pokud se horizont ln ra a vertik ln ry nep ekr vaj nastavte polohu horizont ln ry opakovan m v b rem E E a se ry p ekryj a vyberte 4 Vyberte Spustit a nastavte objektiv 3D Zobrazte objekt na obrazovce Kdy stupnice ukazuje vy rove ne je zna ka 4 vyberte EEA Stupnice ukazuje vy rove jsou li na obrazovce Auto nast 3D objekt zobrazeny jasn objekty jako jsou objekty venku v denn m sv tle nebo objekty s r zn mi barvami a tvary Podrobnosti viz n vod k pou it nebo N vod k obsluze dalekohledu digit ln m z znamem obrazu Pou it v robku Tla tko START STOP SN P ka funkce zoom gt Tento vyrobek drzte ob amp ma rukama a mi te jim na objekt Zv t en lze nastavit pomoc p ky funkce zoom tohoto v robku Tento v robek upravuje zaostieni automaticky pomoc funkce autofokus v choz nastaven Zaostfit m ete tak ru n V
60. Enter ein und berpr fen Sie anschlie end jede Einstellung Taste Enter soso Wah W hlen Sie abh ngig von dem in Bitte das TV Format der Region in der Ihrem Land bzw Ihrer Region dieses Ger t benutzt wird ausw hlen verwendeten Farbfernsehsystem eoi NTSC 5 6 0 601 NTSC oder 50i PAL und dr cken Sie Enter Sobald die 60i 50i Auswahl getroffen wurde wird dieses Produkt zur Aktualisierung des Systems erneut gestartet Auf Seite 5 finden Sie n here Informationen zu dem Farbfernsehsystem in Ihrem Land bzw in Ihrer Region CE Stellen Sie die relative vertikale Position des rechten und linken Suchers ein Vergewissern Sie sich dass sich die Ga Ej Ca horizontale Linie mit den vertikalen Linien berschneidet Wenn sich die horizontale Linie und die vertikalen Linien nicht berschneiden stellen Sie die Position der horizontalen Linie durch die Auswahl von E E ein bis sich die Linien berschneiden und w hlen Sie dann GE 9 W hlen Sie Ausf hren aus und stellen Sie das 3D Objektiv ein 4 Holen Sie ein Motiv auf den Bildschirm Wenn die Skala einen Wert Anii Cita anzeigt der ber der Markierung lt liegt w hlen Sie ME aus Skala Die Skala zeigt einen h heren Wert an wenn helle Motive wie Gegenst nde im Freien bei Tagesl
61. bis sich das Unwohlsein gelegt hat Konsultieren Sie bei Bedarf einen Arzt Lesen Sie au erdem die Bedienungsanleitung der anderen Ger te oder Medien die in Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden Das Sehverm gen von Kindern ist noch nicht voll entwickelt dies gilt vor allem bei Kindern unter sechs Jahren Wenden Sie sich an Ihren Arzt z B einen Kinder oder Augenarzt bevor Sie Kindern das Ansehen von 3D Videos erlauben Erwachsene m ssen darauf achten dass Kinder die oben genannten Vorsichtsma nahmen befolgen Anschauen der aufgenommenen Filme mit einem Fernsehger t Wenn Sie aufgenommene Filme mit einem Fernsehger t anschauen m chten w hlen Sie vor der Filmaufnahme die entsprechende Einstellung unter 60i 50i Wahl f r das Farbfernsehsystem des Landes bzw der Region aus in dem bzw in der Sie dieses Produkt verwenden In den folgenden L ndern und Regionen muss 60i NTSC oder 50i PAL eingestellt werden L nder Regionen in denen 60i 50i Wahl auf 60i NTSC gestellt werden muss Bahamas Bolivien Chile Ecuador Guyana Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanische L nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela usw L nder Regionen in denen 60i 50i Wahl auf 50i PAL gestellt werden muss Argentinien Australien Belgien Bulgarien Brasilien China D nemark Deutschland Finnland Frankreich Gro britannien Guayana Hongkong Italien Irak Iran Kuwai
62. d utilisation des jumelles enregistrement num rique Remarques sur l utilisation propos des performances tanch it aux projections et aux gouttes d eau Cet appareil n est pas tanche aux gouttes d eau ni aux projections d eau Affichage d images vid o 3D Certaines personnes peuvent tre incommod es sensation de fatigue naus e ou fatigue visuelle lors de la visualisation d images vid o 3D Sony recommande de faire des pauses r guli res lors de la visualisation d images vid o 3D La dur e et la fr quence des pauses varient d une personne l autre Il vous appartient de d cider ce qui vous convient le mieux En cas de g ne vous devez arr ter de regarder les images vid o 3D jusqu ce qu elle disparaisse consultez un m decin si n cessaire Vous devez galement vous r f rer au mode d emploi de tout autre p riph rique ou support utilis avec cet appareil La vue des jeunes enfants en particulier celle des enfants de moins de 6 ans est en cours de d veloppement Consultez un sp cialiste tel qu un p diatre ou un ophtalmologue avant d autoriser de jeunes enfants regarder des images vid o 3D Les adultes doivent veiller ce que les jeunes enfants respectent les recommandations d crites ci dessus Visionnage des films enregistr s sur un t l viseur Pour regarder les films enregistr s sur un t l viseur enregistrez les films apr s avoir s lectionn le param tre correspondant a
63. n jdete na strane 5 CI C Back E De eso e o Press OK when the indicator exceeds 4 Mierka 3 Nastavte relat vnu zvisl polohu prav ho a av ho h ad ika Zabezpe te aby vodorovn iara pret nala zvisl iary Ak vodorovn iara nepret na zvisl iary nastavujte polohu vodorovnej iary stl an m tla idiel En k m sa iary nebud pret na a potom vyberte mo nos Es 4 Vyberte mo nos Run a nastavte trojrozmerny objektiv Zobrazte na obrazovke objekt Ked je mierka vy ia ne zna ka 4 vyberte polo ku 8 Mierka je vy ia ke sa na obrazovke Auto 3D lens Adjust zobrazuj svetl objekty napr klad objekty v exteri ri pri dennom svetle alebo predmety r znych farieb a tvarov Podrobnosti n jdete v n vode na pou vanie alebo v Pr ru ke pre alekoh ad s digit lnym nahr van m Pou vanie produktu Tla idlo START STOP Uchopte tento produkt oboma rukami a zacie te ho na objekt Z bery m ete zv ova pomocou p ky transfok tora tohto produktu Funkcia automatick ho zaostrovania predvolen nastavenie zabezpe uje automatick zaostrenie tohto produktu Zaostrenie m ete upravi i manu lne Stla en m tla idla START STOP m ete nahr va videoz znam Podrobnosti n jdete v n vode na pou vanie alebo v P
64. robek pou v te N sleduj c jsou zem a oblasti kde je t eba nastavit 60i NTSC nebo 50i PAL Zem oblasti kde je t eba nastavit Vyber 60i 50i na 60i NTSC Bahamy Bol vie Ekv dor Filip ny Guyana Chile Jamajka Japonsko Kanada Kolumbie Korea Mexiko Peru St edn Amerika Surinam Tchaj wan USA Venezuela atd Zem oblasti kde je t eba nastavit Vyber 60i 50i na 50i PAL Argentina Austr lie Belgie Braz lie Bulharsko esk republika na D nsko Finsko Francie Guyana Holandsko Hongkong r n Ir k It lie Kuvajt Ma arsko Malajsie Monako N mecko Norsko Nov Z land Paraguay Polsko Portugalsko Rakousko Rusko Singapur Slovensk republika pan lsko v dsko v carsko Thajsko Ukrajina Uruguay Velk Brit nie atd Sprievodca rychlym spustenim 1 Vlo enie bat rie D Oto te z mok krytu bat rie do polohy OPEN a otvorte kryt bat rie 2 Zarovnajte bat riu s dr kou v priehradke pre bat rie a zas vajte ju do priehradky pok m zacvaknut m zapadne na svoje miesto Zatvorte kryt bat rie a oto te z mok krytu bat rie do polohy LOCK Zarovnajte bat riu s dr kou Uistite sa e ste bat riu pred pou it m nabili 2 Zapnutie nap jania Stla en m zelen ho tla idla prepnite OPAC a vyp na POWER do polohy ON GZ Ot canim ovl dacieho kolieska dioptrickej korekcie nastavujte dioptrick
65. CK et BO BOE 2 POWER ON 4 IPD HIPD ADJ Nach H TAREE ARBRES IPD ADJ OAA V lt 4 Enter tiz TE WX BOM gt 601 NTSC sk 501 PAL Enter 60i 50i S 5 a
66. LOCK POWER ONS 5 IPD ADJ IPD ADJ HAS HHA IPD ADJ 36 MN Enter HS a V lt gt Enter HES TV 601 NTSC 501 PAL Enter HES 601 501 SS
67. RES oe 3D DEAE ER RS e kM ABS EIOBA mumie 0 51117 51093401 EHA EN START STOPFZGH a 3D 3D MIRI RASED MBM TE SDA 3D 30
68. SONY Digital Recording Binoculars Quick Start Guide POWER OFFICHG e 0 ON FINDER 20 30 START STop PD ADJ DEV 3 5 5K 4 410 133 01 1 JP Quick Start Guide ENG Guide de demarrage FR Guia de inicio rapido ES Kurzanleitung DE Beknopte handleiding NL Guia de inicio rapido PT Guida rapida IT GR Skr cona instrukcja PL Pr vodce pro rychly start CZ Sprievodca r chlym spusten m SK Ghid de pornire rapid RO RU UA CS CT KR TH 1 O OPEN 2
69. a V rug m s inc rcati acumulatorul nainte de utilizare 2 Pornirea aparatului Setati comutatorul POWER la ON OPG y ap s nd butonul verde I Ajustati dioptrul p n c nd vede i o imagine clar cu fiecare ochi r sucind inelul de ajustare dioptric Dac acest produs este folosit de mai multe persoane fiecare utilizator trebuie s regleze dioptrul Ajustati dioptrul separat pentru fiecare ochi 4 Ajustarea distan ei oculare 5 Configurarea aparatului Scoateti butonul rotativ IPD ADJ 2 Reglati distan a dintre vizorul st ng i drept cu ajutorul butonului rotativ IPD ADJ Reglati distan a p n c nd imaginile din st nga i din dreapta se suprapun Verifica i ca imaginea din vizor s nu apar ca o imagine dubl Dac acest produs este folosit de mai multe persoane fiecare utilizator trebuie s regleze distan a dintre vizoare Impingeti butonul rotativ IPD ADJ napoi n aparat Buton Enter Selectare 60i 50i Selecta i formatul TV al regiunii n care este utilizat acest dispozitiv 601 NTSC 501 PAL Setati limba zona ora de var formatul de dat amp or i data amp ora cu ajutorul butonului Enter apoi confirma i fiecare setare RO 2 Selecta i 601 NTSC sau 50i PAL conform sistemului TV color utilizat n tara regiunea dvs apoi ap sa i pe Enter Dup selectarea o
70. ando la manopola IPD ADI Regolare la larghezza in modo che le immagini sinistra e destra si sovrappongano e Assicurarsi che l immagine nel mirino non appaia sdoppiata Qualora questo prodotto venga utilizzato da pi persone regolare la larghezza ogni volta che l utente cambia Premere la manopola IPD ADJ per reinserirla nel prodotto IT 5 Configurazione di questo prodotto 1 Impostare la lingua l area geografica l ora legale il formato di data e ora nonch queste ultime utilizzando i pulsanti A W 4 Enter quindi confermare ciascuna Pulsante Enter impostazione Selezione 601 50 2 Selezionare 60i NTSC 50i PAL Selezionare il formato TV della regione in cui per adattare il prodotto al sistema questo dispositivo viene utilizzato ele colore televisivo utilizzato nella 6 50 PAD propria nazione area geografica quindi premere Enter Quando viene effettuata la selezione 60 501 questo prodotto si riavvia per aggiornare il sistema Peri dettagli sul sistema colore televisivo utilizzato nella propria nazione area geografica vedere a pagina 5 x C Azzera nat Reg out obietivo3D Premere OK quando l indicatore supera 4 Scala Regolare la posizione verticale relativa del mirino destro e di quello sinistro Assicurarsi che la linea orizzontale
71. ca in cui si utilizza questo prodotto Di seguito sono indicate le nazioni e le aree geografiche in cui necessario impostare 60i NTSC 50i PAL Nazioni aree geografiche in cui necessario impostare Selezione 60i 50i su 60i NTSC America Centrale Bolivia Canada Corea Cile Colombia Ecuador Filippine Guyana Giamaica Giappone Isole Bahamas Messico Per Suriname Stati Uniti Taiwan Venezuela e cos via Nazioni aree geografiche in cui necessario impostare Selezione 60i 50i su 50i PAL Argentina Australia Austria Belgio Bulgaria Brasile Cina Danimarca Finlandia Francia Germania Guiana Hong Kong Iran Iraq Italia Kuwait Malesia Monaco Norvegia Nuova Zelanda Olanda Paraguay Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Russia Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia Ucraina Ungheria Uruguay e cos via 1 D O
72. e aanduiding lt selecteert u 8 De schaal geeft een hoger niveau weer wanneer lichte onderwerpen zoals voorwerpen buiten in daglicht of voorwerpen met diverse kleuren en vormen worden weergegeven op het scherm Auto 3D lens aanpas Raadpleeg de bedieningshandleiding of het Handboek Camcorder verrekijker voor details Gebruik van het product Houd dit product met beide handen vast en richt het op het onderwerp START STOP toets Motorzoomknop YA POLLS U kunt beelden vergroten met de motorzoomknop van dit product Dit product stelt automatisch scherp met de automatische scherpstelfunctie standaardinstelling U kunt de scherpstelling ook handmatig aanpassen U kunt een film opnemen door op START STOP te drukken Raadpleeg de bedieningshandleiding of het Handboek Camcorder verrekijker voor details Opmerkingen bij het gebruik Druppel of waterbestendigheid Dit product is niet druppel of waterbestendig 3D videobeelden bekijken Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren zoals vermoeide ogen vermoeidheid of misselijkheid bij het kijken naar 3D videobeelden Sony beveelt altijd aan regelmatig pauzes te nemen als u naar 3D videbeelden kijkt De engte en de frequentie van de benodigde pauzes zullen van persoon tot persoon verschillen U moet zelf beslissen wat in uw geval het beste is Als u ongemakken ervaart stop dan met het kijken naar de 3D videobeelden totdat het ongemak eind
73. e n a prova di gocce Visione di immagini dei video in 3D Alcune persone potrebbero provare disagio ad esempio affaticamento degli occhi senso di stanchezza o nausea durante la visione delle immagini dei video in 3D Sony consiglia a tutti gli utenti del prodotto di fare delle pause a intervalli regolari durante la visione di immagini dei video in 3D La lunghezza e la frequenza delle pause necessarie variano da una persona all altra necessario che l utente stesso stabilisca l approccio migliore Qualora si provi un qualsiasi disagio necessario interrompere la visione delle immagini video in 3D fino alla scomparsa di tale disagio qualora lo si ritenga necessario consultare un medico Inoltre si consiglia di rileggere il manuale d uso di qualsiasi altro apparecchio o supporto utilizzati insieme a questo prodotto La visione dei bambini piccoli specialmente quelli al di sotto dei sei anni di et ancora in fase di sviluppo Prima di consentire ai bambini piccoli di guardare immagini di video in 3D consultare un medico ad esempio un pediatra o un oculista Gli adulti dovrebbero tenere sotto controllo i bambini pi piccoli per assicurarsi che seguano i consigli elencati sopra Visione dei filmati registrati su un televisore Per guardare i filmati registrati su un televisore registrare i filmati dopo aver selezionato l impostazione Selezione 60i 50i appropriata per il sistema colore televisivo della nazione area geografi
74. ecenia Ogl danie nagranych film w na ekranie telewizora Aby m c ogl da nagrane filmy na ekranie telewizora przed przyst pieniem do nagrywania nale y w pozycji Wyb r 60i 50i wybra w a ciwe ustawienie systemu telewizji kolorowej stosowanego w kraju lub regionie gdzie b dzie u ywany opisywany produkt Poni ej podano kraje i regiony gdzie wymagane jest ustawienie 60i NTSC albo 50i PAL Kraje regiony gdzie wymagane jest ustawienie 60i NTSC w pozycji Wyb r 60i 50i Ameryka rodkowa Boliwia Chile Ekwador Filipiny Gujana Jamajka Japonia Kanada Kolumbia Korea Meksyk Peru Stany Zjednoczone Surinam Tajwan Wenezuela Wyspy Bahama itd Kraje regiony gdzie wymagane jest ustawienie 50i PAL w pozycji Wyb r 60i 50i Argentyna Australia Austria Belgia Bu garia Brazylia Chiny Czechy Dania Finlandia Francja Gujana Hiszpania Holandia Hongkong Iran Irak Kuwejt Malezja Monako Niemcy Nowa Zelandia Norwegia Paragwaj Polska Portugalia Rosja Singapur S owacja Szwajcaria Szwecja Tajlandia Ukraina Urugwaj W gry Wielka Brytania W ochy itd Pr vodce pro rychly start 1 Instalace modulu akumul toru D Oto te z mek krytu baterie do polohy OPEN a oteviete kryt baterie Zarovnejte baterii s dr kou v prostoru baterie a zasu te baterii do aretovan polohy 8 Zaviete kryt baterie a oto te z mek krytu baterie do polohy LOCK Zarovnejte baterii
75. ede consultar los detalles del sistema de televisi n en color de su pa s o regi n ES Restablec x AL Auto Objetivo 3D Cancelar OK Pulse OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala Ajuste la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho Asegurese de que la linea horizontal se superponga a las lineas verticales Si la linea horizontal y las lineas verticales no est n superpuestas ajuste la posici n de la linea horizontal seleccionando hasta que se superpongan y despu s seleccione 8 9 Seleccione Ejecutar y ajuste el objetivo 3D Visualice un motivo en la pantalla Cuando la escala muestre un nivel superior al de la marca 4 seleccione ok La escala muestra un nivel superior cuando en la pantalla Aj Auto Objetivo 3D se muestran motivos brillantes como por ejemplo objetos al aire libre con luz solar o motivos con varios colores formas Consulte el manual de instrucciones guia de operaciones o el Manual de los Binoculares con grabaci n digital la Guia de binoculares con grabaci n digital para obtener m s detalles Uso del producto Bot n START STOP Sujete el producto con las dos manos y enfoque el motivo Es posible ampliar las im genes con la palanca del zoom motorizado del producto El producto ajuste el enfoque
76. ego produktu Opisywany produkt automatycznie ustawia ostro dzi ki funkcji autofokusa ustawienie domy lne Istnieje tak e mo liwo r cznej regulacji ostro ci Film mo na nagra naciskaj c przycisk START STOP Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi lub Instrukcji obs ugi cyfrowej lornetki z zapisem obrazu Uwagi dotyczace eksploatacji Wodoszczelno kroploszczelno Opisywany produkt nie jest wodoszczelny ani kroploszczelny Ogl danie obraz w wideo 3D W trakcie ogl dania obraz w wideo 3D niekt re osoby mog odczuwa dyskomfort zm czenie oczu og lne zm czenie lub nudno ci Sony zaleca robienie regularnych przerw w ogl daniu obraz w wideo 3D D ugo i cz stotliwo niezb dnych przerw zale y od predyspozycji danej osoby Nale y wi c samemu doj do optymalnego rozwi zania W przypadku odczuwalnego dyskomfortu nale y przerwa ogl danie obraz w wideo 3D do momentu ust pienia objaw w W razie potrzeby zasi gn porady lekarza Nale y r wnie przejrze instrukcje obs ugi innych urz dze lub no nik w u ywanych z opisywanym produktem Wzrok ma ych dzieci zw aszcza poni ej sz stego roku ycia jeszcze rozwija si Przed zezwoleniem ma ym dzieciom na ogl danie obraz w wideo 3D nale y zasi gn porady lekarza pediatry lub okulisty Doro li powinni sprawowa nadz r nad ma ymi dzie mi aby przestrzegane by y powy sze zal
77. enia funkcie 60i 50i Sel pre syst m k dovania farieb telev zorov v krajine alebo oblasti v ktorej pou vate tento produkt V nasledovn ch krajin ch a oblastiach je potrebn nastavenie funkcie 60i NTSC alebo 50i PAL Krajiny alebo oblasti v ktorych je potrebn nastavit funkciu 60i 50i Sel na hodnotu 60i NTSC Bahamsk ostrovy Bolivia Ekvador Filipiny Guyana Chile Jamajka Japonsko Kanada Kolumbia K rea Mexiko Peru Stredn Amerika Surinam Taiwan USA Venezuela a al ie Krajiny alebo oblasti v ktorych je potrebn nastavit funkciu 60i 50i Sel na hodnotu 50i PAL Argentina Australia Belgicko Brazilia Bulharsko Cesk republika Cina Dansko Finsko Francuzsko Guyana Holandsko Hong Kong Irak Iran Kuvajt Madarsko Malajzia Monako Nemecko N rsko Nowy Z land Paraguaj Polsko Portugalsko Rakusko Rusko Singapur Slovensk republika Spojen kr lovstvo Spanielsko vaj iarsko v dsko Taliansko Thajsko Ukrajina Uruguaj at Ghid de pornire rapid 1 Montarea acumulatorului D R suciti butonul de nchidere a capacului acumulatorului pe pozi ia OPEN i deschide i capacul acumulatorului 2 Aliniati acumulatorul cu nisa din compartimentul pentru acumulator si glisati acumulatorul p n c nd se fixeaz cu un clic 9 Inchideti capacul acumulatorului i r suciti butonul de nchidere pe pozi ia LOCK Aliniati acumulatorul cu ni
78. gs 601 501 dll 50i PAL si 60i NTSC 601 501 NTSC 601 601 501 50i PAL dali Lis GLE GUI SS quail MB caza i al gt s 8
79. hina Czech Republic Denmark Finland France Germany Guiana Holland Hong Kong Hungary Iran Iraq Italy Kuwait Malaysia Monaco New Zealand Norway Paraguay Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand Ukraine United Kingdom Uruguay etc ENG Guide de d marrage 1 Installation de la batterie D Tournez le verrou du cache de protection de la batterie sur OPEN puis ouvrez le 2 Alignez la batterie sur la rainure qui se trouve dans le compartiment de la batterie puis faites la glisser jusqu ce qu elle senclenche 8 Fermez le cache de protection de la batterie puis faites tourner le verrou sur LOCK Alignez la batterie sur la rainure Veillez a recharger la batterie avant toute utilisation 2 Mise sous tension R glez le commutateur POWER sur ON ore a en appuyant sur la touche verte Reglez la correction dioptrique jusqu ce que l image soit nette pour chaque ceil en tournant la molette de correction dioptrique Si plusieurs personnes utilisent l appareil r glez la correction dioptrique chaque changement d utilisateur Reglez la correction de dioptrique pour chaque ceil s par ment 4 R glage de la position de l oculaire 5 R glage de l appareil Touche Enter Selectionner 60i 50i dispositif Veuillez s lectionner le format TV de la r gion dans laquelle vous util
80. icht oder Motive mit verschiedenen Farben und Formen auf dem Bildschirm Auto 3D Obj einst angezeigt werden Ausf hrliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch f r das digitale Fernglas mit Aufnahme Funktion Verwendung des Produkts Halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest und richten Sie es auf das Motiv Sie k nnen Bilder mit dem Motorzoom Hebel dieses Produkts vergr ern Dieses Produkt stellt den Fokus mit der Autofokus Funktion Standardeinstellung automatisch ein Sie k nnen den Fokus auch manuell einstellen Durch Dr cken von START STOP k nnen Sie einen Film aufnehmen Ausf hrliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch f r das digitale Fernglas mit Aufnahme Funktion START STOP Taste Motorzoom Hebel S Verwendungshinweise Wasserschutz Spritzwasserschutz Dieses Produkt ist nicht wasser oder spritzwassergesch tzt Anzeige von 3D Videos Beim Betrachten von 3D Videos k nnen gelegentlich k rperliche Beschwerden z B Augenschmerzen M digkeit oder belkeit auftreten Sony empfiehlt allen Benutzern beim Betrachten von 3D Videos in regelm igen Abst nden eine Pause einzulegen Die erforderliche Dauer und H ufigkeit der Pause variiert je nach Person Verlassen Sie sich dabei auf Ihr Gef hl Falls bei Ihnen k rperliche Beschwerden auftreten sollten Sie das Betrachten der 3D Videos einstellen
81. ideoklip Ize nahr vat stisknut m START STOP Podrobnosti viz n vod k pou it nebo N vod kobsluze dalekohledu s digit ln m z znamem obrazu Pozn mky k pou it Vodotesnost vIhkotesnost Tento vyrobek neni vodotesny ani vlhkot amp sny Prohlizeni videosnimku 3D N kte lid mohou p i sledov n videosn mk 3D poci ovat nep jemn symptomy jako je p ep n n o nava i nevolnost Spole nost Sony doporu uje aby v ichni div ci p i sledov n videosn mk 3D d lali pravideln p est vky D lka a etnost pot ebn ch p est vek je velmi individu ln Mus te ur it co vyhovuje nejl pe P i v skytu n jak ho nep jemn ho pocitu p esta te sledovat videosn mky 3D a do vymizen nep jemn ho pocitu v p pad pot eby se obra te na l ka e Viz tak n vod k pou it jak hokoli dal ho za zen i m dia pou van ho s t mto v robkem D tsk zrak zejm na u d t mlad ch esti let se st le je t vyv j P edt m ne d tem dovol te sledovat videosnimky 3D se obra te na l ka e jako je d tsk nebo o n l ka Dosp l osoby mus dohledem na mlad d ti zajistit e dodr uj v e uveden doporu en Sledov n nahran ch videoklip na televizoru Chcete li sledovat nahran videoklipy na televizoru nahrajte videoklipy po v b ru vhodn ho nastaven Vyber 60i 50i pro syst m barevn televize v zemi oblasti kde tento v
82. igt raadpleeg een arts als u dat nodig vindt Lees ook de instructiehandleiding van andere apparaten of media die u met dit product gebruikt Het gezichtsvermogen van jonge kinderen vooral kinderen jonger dan zes jaar is nog in ontwikkeling Overleg met uw arts zoals een kinderarts of een oogarts voordat u jonge inderen naar 3D videobeelden laat kijken Jonge kinderen moeten onder het toezicht van een volwassene staan om ervoor te zorgen dat ze zich aan de hierboven vermelde aanbevelingen houden De opgenomen films op een TV bekijken Als u de opgenomen films op een TV wilt bekijken neemt u films op nadat u de juiste instelling voor 60i 50i Selecteren hebt geselecteerd voor het TV kleurensysteem van het land de regio waar u dit product gebruikt In de volgende landen en regio s moet u 60i NTSC of 50i PAL instellen Landen regio s waar u 60i 50i Selecteren op 60i NTSC moet instellen Bahama s Bolivia Canada Midden Amerika Chili Colombia Ecuador Guyana Jamaica Japan Korea Mexico Peru Suriname Taiwan de Filippijnen VS Venezuela enz Landen regio s waar u 60i 50i Selecteren op 50i PAL moet instellen Argentini Australi Oostenrijk Belgi Bulgarije Brazili China Tsjechische Republiek Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Guiana Nederland Hongkong Hongarije Iran Irak Itali Koeweit Maleisi Monaco Nieuw Zeeland Noorwegen Paraguay Polen Portugal Rusland Singapore Slo
83. inamarca Finl ndia Fran a Alemanha Guiana Holanda Hong Kong Hungria Ir o Iraque It lia Kuwait Mal sia M naco Nova Zel ndia Noruega Paraguai Pol nia Portugal R ssia Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su a Tail ndia Ucr nia Reino Unido Uruguai etc Guida rapida 1 Installazione della batteria D Ruotare il fermo dello sportellino della batteria su OPEN e aprire lo sportellino della batteria 2 Allineare la batteria con la scanalatura nello scomparto batteria quindi inserire la batteria facendola scorrere finch si blocca con uno scatto Chiudere lo sportellino della batteria e ruotare il fermo dello sportellino della batteria su LOCK Allineare la batteria con la scanalatura Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso 2 Accensione dell apparecchio Impostare l interruttore POWER su ON premendo il pulsante verde POWER OFF CHG e ON Regolare la diottria fino vedere un immagine nitida con ciascun occhio ruotando la manopola di regolazione della diottria Qualora questo prodotto venga utilizzato da pi persone regolare la diottria ogni volta che l utente cambia Regolare la diottria separatamente per ciascun occhio 4 Regolazione della posizione dell oculare 4 Estrarre la manopola IPD ADJ Regolare la larghezza tra il mirino sinistro e quello destro per adattarla agli occhi utilizz
84. isez ce Sortez la molette IPD ADJ R glez la largeur entre le viseur gauche et le viseur droit de facon adapter a cartement de vos yeux l aide de la molette IPD ADJ R glez la largeur de sorte que les images de gauche et de droite se chevauchent Assurez vous que l image ne s affiche pas en double dans les viseurs Si plusieurs personnes utilisent appareil r glez la largeur chaque changement d utilisateur Repoussez la molette IPD ADJ dans l appareil Reglez la langue la zone l heure d t le format de la date et de l heure ainsi que la date et l heure l aide des touches A Y 4 P Enter puis confirmez chaque r glage 2 S lectionnez 60i NTSC ou 501 PAL en fonction des standards de t l viseur couleur utilis s dans votre pays ou r gion puis appuyez sur Enter Lorsque la s lection est faite entre 601 et 50i l appareil red marre pour mettre le syst me jour Pour plus d informations sur les standards de t l viseur couleur de votre pays ou r amp gion reportez vous la page 5 FR C Reinitialis Appuyez sur OK lorsque l indicateur d passe 4 chelle R glez la position verticale relative du viseur droit et du viseur gauche La ligne horizontale et les lignes verticales doivent se chevaucher Si la ligne horizontale et les lig
85. istemul TV color din tara regiunea n care folosi i acest produs n urm toarele tari i regiuni este necesar s setati op iunile 60i NTSC sau 50i PAL Tari regiuni unde este necesar s setati op iunile Selectare 60i 50i la 60i NTSC Insulele Bahamas Bolivia Canada America Central Chile Columbia Ecuador Guyana Jamaica Japonia Coreea Mexic Peru Surinam Taiwan Filipine S U A Venezuela etc Tari regiuni unde este necesar s setati op iunile Selectare 60i 50i la 50i PAL Argentina Australia Austria Belgia Bulgaria Brazilia China Republica Ceh Danemarca Finlanda Fran a Germania Guiana Olanda Hong Kong Ungaria Iran Irak Italia Kuweit Malaiezia Monaco Noua Zeeland Norvegia Paraguay Polonia Portugalia Rusia Singapore Republica Slovac Spania Suedia Elve ia Thailanda Ucraina Regatul Unit Uruguay etc 1 2
86. iu ustawienia 60i 50i opisywany produkt zostanie ponownie uruchomiony w celu aktualizacji systemu Szczeg owe informacje na temat systemu telewizji kolorowej w danym kraju lub regionie mo na znale na stronie 5 wst J X Autoreg obiektyw3D mu OK Wci nij OK kiedy wska nik przekroczy Skala Wyregulowac wzgledne potozenie w pionie prawego i lewego wizjera Upewni sie e linia pozioma nachodzi na linie pionowe Jezeli linia pozioma i linie pionowe nie nachodza na siebie nalezy regulowac pozycje linii poziomej za pomoc do momentu a linie b d zachodzi na siebie po czym wybra EEA 9 Wybrac Uruchom i wyregulowad obiektyw 3D Ustawic obiekt w kadrze aby byt widoczny na ekranie Gdy poziom wskazywany na skali znajduje sie powyzej znaku 4 nalezy wybrac Na skali wskazywany jest wyzszy poziom w przypadku jasnych obiekt w na dworze w wietle dziennym lub obiekt w o r nych barwach i kszta tach wy wietlanych na ekranie Autoreg obiektyw3D Szczeg towe informacje mo na znale w instrukcji obstugi lub Instrukcji obstugi cyfrowej lornetki z zapisem obrazu Korzystanie z opisywanego produktu Przycisk START STOP Opisywany produkt nale y trzyma a obur cz kieruj c go w stron obiektu Obrazy mo na powi ksza za pomoc d wigni regulacji zbli enia opisywan
87. korekciu kym sa nezobrazi jasny obraz Ak tento produkt pou va viacero os b dioptrick korekciu je nutn nastavova po ka dej v mene pou vate a Dioptrick korekciu nastavujte pre ka d oko zvl 4 Nastavenie polohy okul rov D Vytiahnite ovl dacie koliesko IPD ADI Pomocou ovl dacieho kolieska IPD ADJ nastavte Sirku medzi lavym a prav m h ad ikom tak aby bola prisp soben va im o iam rku nastavte tak aby sa av a prav obraz prekr vali Uistite sa e sa obraz v h ad iku nezobrazuje dvojmo Ak tento produkt pou va viacero os b rku je nutn nastavova po ka dej v mene pou vate a 3 Zatla te ovl dacie koliesko IPD ADJ sp do tohto produktu 5 Nastavenie tohto produktu D Nastavte jazyk oblas letn as form t d tumu a asu a d tum a as pomocou tla idiel SK tla idla Enter a potom potvr te ka d nastavenie Tla idlo Enter 99 59 sel 2 Vyberte mo nos 60i NTSC alebo Please select the TV format of the mo nos 50i PAL pod a toho ak region this device is used in 2 z vr syst m k dovania farieb sa pou va vo va ej krajine alebo oblasti a potom stla te tla idlo Enter Po v bere nastavenia funkcie 60i 50i sa tento produkt znova spust aby sa aktualizoval syst m Podrobnosti o syst me k dovania farieb vo va ej krajine alebo oblasti
88. l superior ao da marca 4 seleccione ok A escala mostra um nivel superior quando s o apresentados no ecr Ajuste Lent 3D Auto motivos luminosos tais como objectos durante o dia ou motivos com v rlas cores e formas Consulte o manual de instru es ou o Manual dos bin culos com grava o digital para obter mais pormenores Utiliza o do produto Botao START STOP Selector de zoom el ctrico Segure neste produto com ambas as m os e aponte o ao motivo Pode ampliar imagens atrav s do selector de zoom el ctrico deste produto Este produto ajusta focagem automaticamente atrav s da func o de focagem autom tica predefinic o Tamb m pode ajustar a focagem manualmente Pode gravar um filme premindo START STOP Consulte o manual de instrug es ou anual dos bin culos com grava o digital para obter mais pormenores Notas sobre a utilizacao Acerca do desempenho relativo a estanqueidade Este produto n o a prova de gua nem de salpicos de gua Visualizacao de imagens de video 30 Algumas pessoas podem sentir desconforto tal como cansaco visual fadiga ou enjoo durante a visualizacao de imagens de video 3D A Sony recomenda que todos os espectadores facam intervalos com regularidade durante a visualiza o de imagens de video 3D dura o e a frequ ncia desses intervalos considerados necess rios variam de pessoa para pessoa Tem de decidir o que
89. l START STOP Consulta i ghidul de ac ionare sau Manualul pentru binocluri cu nregistrare digital Observa ii despre folosire Despre rezisten a la ap la stropi Acest produs nu este rezistent la ap sau la stropi Vizionarea imaginilor video n 3D Unele persoane poate avea o senza ie de disconfort cum ar fi oboseal ocular oboseal general sau grea n timpul vizion rii imaginilor video n 3D Sony recomand ca to i privitorii s fac pauze regulate n timpul vizion rii imaginilor video n 3D Durata i frecven a pauzelor necesare variaz de la o persoan la alta Dvs trebuie s decideti ce vi se potrive te mai bine Dac simtiti o senza ie de disconfort nu v mai uita i la imaginile video in 3D p n c nd nu dispare senza ia nepl cut consulta i medicul dac este necesar De asemenea ar trebui s consulta i manualul de utilizare al altor aparate sau echipamente folosite cu acest produs Vederea copiilor mai ales a copiilor sub ase ani este n curs de dezvoltare Consulta i un medic cum ar fi un pediatru sau un oftalmolog nainte de a permite copiilor foarte mici s vizioneze imagini video n 3D Adul ii trebuie s se asigure c copiii respect recomand rile de mai sus Vizionarea filmelor nregistrate pe un televizor Pentru a viziona filmele nregistrate pe un televizor nregistra i filme dup ce selecta i setarea Selectare 60i 50i potrivit pentru s
90. le watching 3D video images Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop watching the 3D video images until the discomfort ends consult a doctor if you believe necessary You should also review the instruction manual of any other device or media used with this product The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above Watching the recorded movies on aTV To watch recorded movies on a TV record movies after selecting the appropriate 60i 50i Sel setting for the TV color system of the country region where you are using this product The following are the countries and regions where you need to set 60i NTSC or 50i PAL Countries regions where you need to set 60i 50i Sel to 60i NTSC Bahama Islands Bolivia Canada Central America Chile Colombia Ecuador Guyana Jamaica Japan Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the USA Venezuela etc Countries regions where you need to set 60i 50i Sel to 50i PAL Argentina Australia Austria Belgium Bulgaria Brazil C
91. nes verticales ne se chevauchent pas r glez la position de la ligne horizontale en s lectionnant jusqu ce que les lignes se chevauchent puis s lectionnez ok S lectionnez Lancer puis r glez l objectif 3D Affichez un sujet l cran Quand l chelle affiche un niveau sup rieur celui indiqu par le symbole 4 s lectionnez 8 chelle pr sente un niveau sup rieur quand des sujets lumineux tels que des objets en ext rieur clair s par la lumi re du jour ou des sujets comportant plusieurs couleurs et formes sont affich s sur l cran R gl Auto Objectif 3D Pour plus de d tails consultez le mode d emploi ou le manuel des jumelles avec enregistrement num rique le guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique Utilisation de l appareil Touche START STOP 7 Manette de zoom E motoris Tenez l appareil a deux mains puis dirigez le vers le sujet Vous pouvez agrandir des images aide de la manette de zoom motoris int gr e a Lappareil ajuste automatiguement la mise au point a aide de la fonction de mise au point automatique r glage par d faut Vous pouvez galement r gler la mise au point manuellement Vous pouvez enregistrer un film en appuyant sur la touche START STOP Pour plus de details consultez le mode d emploi ou le manuel des jumelles avec enregistrement num rique le guide
92. nes de video 3D Los ni os deberian estar supervisados por adultos para asegurar que se est n teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores Ver las peliculas grabadas en un televisor Para ver las peliculas grabadas en un televisor asegurese de grabarlas seleccionando el ajuste apropiado Seleccionar 60i 50i segun el sistema de televisi n en color del pais o region donde utilice el producto En las siguientes listas se muestran los paises o regiones en donde es necesario realizar el ajuste en 60i NTSC o 50i PAL Paises y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 60i NTSC Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Paises y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 50i PAL Argentina Australia Austria Belgica Bulgaria Brasil China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Guayana Paises Bajos Hong Kong Hungria Ir n Irak Italia Kuwait Malasia M naco Nueva Zelanda Noruega Paraguay Polonia Portugal Rusia Singapur Republica Eslovaca Espana Suecia Suiza Tailandia Ucrania Reino Unido Uruguay etc Kurzanleitung 1 Einsetzen des Akkus D Drehen Sie die Verriegelung des Akkudeckels in die Stellung OPEN und ffnen Sie den Akkudeckel 2 Richten Sie den Akku an der F hrung im Akkufach aus und
93. o for utilizado por mais do que uma pessoa regule o dioptro de cada vez que muda o utilizador Empurre para dentro o bot o rotativo IPD ADJ 5 Configuracao deste produto D Defina o idioma a area geogr fica a Hora de Ver o o formato da data amp hora utilizando o botao A V 4 Enter confirmando depois cada definic o Bot o Enter Seleccione 01 501 2 Seleccione 60i NTSC ou 50i Seleccione o formato da TV da regi o PAL para se ajustar ao sistema de ulii i TV a cores utilizado no seu pais regi o premindo depois Enter Quando feita a selecc o 60 501 este produto reinicia a actualizac o do sistema Consulte p gina 5 para obter pormenores acerca do sistema de TV a cores existente no seu pais regi o PT C Reiniciar volt x Ajuste Lent 3D Auto Cancelar OK Prima OK quando o indicador exceder 4 Escala Ajuste a posicao relativa vertical do visor el ctrico direito e esquerdo Assegure se de que a linha horizontal se sobrep e as linhas verticais Se a linha horizontal e as linhas verticais n o se sobrep em ajuste posic o da linha horizontal seleccionando 6 at que as linhas se sobreponham seleccionando depois 8 4 Seleccione Executar e ajuste a objectiva 3D Apresentar um motivo no ecr Quando a escala mostra um nive
94. on wordt gebruikt past u de breedte elke keer aan als een andere NL gebruiker het product gebruikt Druk het IPD ADJ instelwiel terug in dit product Enter toets 60i 50i Selecteren Gelieve het TV formaat van de regio te selecteren waar dit apparaat gebruikt wordt NTSC 50 PAL Stel de taal regio zomertijd datum en tijdsindeling en datum en tijd in met de toets A V 4 Enter en bevestig vervolgens elke instelling 2 Selecteer 60i NTSC of 501 PAL afhankelijk van het TV kleurensysteem dat in uw land regio wordt gebruikt en druk vervolgens op Enter Wanneer de selectie 60 501 is gemaakt wordt dit product opnieuw opgestart om het systeem bij te werken Zie pagina 5 voor meer informatie over het TV kleurensysteem in uw land regio C Herstel vige Druk op OK wanneer de indicator 4 overtreft Schaal Pas de relatieve verticale positie van de rechter en linkerbeeldzoeker aan Zorg dat de horizontale lijn met de verticale lijnen overlapt Als de horizontale lijn en de verticale lijnen niet overlappen past u de positie van de horizontale lijn aan door E E te selecteren tot de lijnen overlappen en kiest u vervolgens Selecteer Uitvoeren en pas de 3D lens aan Geef een onderwerp op het scherm weer Wanneer de schaal een hoger niveau aangeeft dan d
95. p iunii 60 501 aparatul re ncepe actualizarea sistemului Consulta i pagina 5 pentru detalii despre sistemul TV color din tara regiunea dvs C _Resetare inap E ESTEE Ap sa i OK c nd indicatorul dep e te 4 Scal 3 Reglati pozi ia vertical relativ a vizorului drept i st ng Asigura i v c linia orizontal se suprapune peste liniile verticale Dac linia orizontal i liniile verticale nu se suprapun reglati pozi ia liniei orizontale select nd 3 pana c nd liniile se suprapun apoi selecta i ES 4 Selecta i Executare i ajustati lentilele 3D Afisati un subiect pe ecran C nd scala indic un nivel ce dep e te simbolul 4 selecta i 8 Scala indic un nivel mai ridicat c nd afisati subiecte luminoase cum ar fi obiecte n aer liber la lumina zilei sau subiecte de diverse culori i forme pe ecranul Reg auto obiec 3D Consulta i ghidul de ac ionare sau Manualul pentru binocluri cu nregistrare digital Utilizarea produsului Buton START STOP Tineti aparatul cu ambele m ini si orientati spre un subiect Pute i m ri imagini cu ajutorul cursorului de zoom al aparatului Aparatul regleaz automat focalizarea cu func ia auto focus setare implicit De asemenea pute i ajusta focalizarea manual Pute i filma ap s nd butonu
96. r ru ke pre alekoh ad s digit lnym nahr van m Pozn mky k pou vaniu Vodotesnos odolnos vo i vlhkosti Tento produkt nie je vodotesn a nie je odoln vo i vlhkosti Prezeranie trojrozmern ch obrazov ch z znamov Niektor udia m u po as prezerania trojrozmern ch obrazov ch z znamov poci ova mierne a kosti celkov nava nava o nevo nos Spolo nos Sony v etk m pou vate om odpor a robi si po as sledovania trojrozmern ch obrazov ch z znamov pravideln prest vky D ka a frekvencia nutn ch prest vok je v z vislosti od osoby individu lna Sami zist te ak postup je pre v s najvhodnej Ak poc tite ak ko vek a kosti presta te sledova trojrozmern obrazov z znamy a v pr pade potreby sa obr te na svojho lek ra Pre tajte si taktie pr ru ky s pokynmi pre v etky zariadenia alebo medi lne zariadenia ktor s t mto produktom pou vate Zrak mal ch det predov etk m mlad ch ako es rokov sa e te st le vyv ja Sk r ne im dovol te sledova trojrozmern obrazov z znamy pora te sa s odborn kom napr klad s pediatrom alebo oftalmol gom Dospel osoby by mali na mal deti dohliada aby zaistili dodr iavanie vy ie uveden ch odporu en Sledovanie trojrozmern ch videoz znamov v telev zore Ak chcete nahrat videoz znamy prezera v telev zore nahrajte videoz znamy po v bere zodpovedaj ceho nastav
97. s dr kou Zajist te nabit modulu akumul toru p ed pou it m 2 Zapnut nap jen Stisknut m zelen ho tla tka nastavte vyp na POWER na ON POWER OFF CHG ON GZ Ot en m ovlada e se zen dioptrii nastavte dioptrie tak abyste ka d m okem vid li jasn obraz Je li tento v robek pou v n v ce ne jednou osobou nastavte dioptrie p i ka d zm n u ivatele Dioptrie nastavte pro ka d oko zvl 4 Nastaven polohy hled ku D Vyt hn te oto n ovlada IPD ADJ Pomoc oto n ho ovlada e IPD ADJ nastavte ku mezi prav m a lev m hled kem podle va ich o Nastavte ku tak aby se lev a prav obraz p ekr valy Zajist te aby obraz ve hled ku nevypadal jako dvojit Je li tento v robek pou v n v ce ne jednou osobou nastavte ku p i ka d zm n u ivatele Zatla te oto n ovlada IPD ADJ zp t do v robku 5 Nastaven tohoto v robku D Pomoc tla tka nastavte jazyk oblast letn as form t data a asu i datum a as a CZ ka d nastaven potvr te Tla tko Enter Veber 60 50 2 Vyberte 60i NTSC amp 501 PAL Zvolte pros m form t TV pro oblast podle syst mu barevn televize ve kter toto zafizeni pou v te ch 2 vr 5 pouzivan ho ve vasi zemi oblasti a stiskn te Enter Po proveden
98. schieben Sie den Akku bis ein Klicken zu h ren ist Schlie en Sie den Akkudeckel und drehen Sie die Verriegelung in die Stellung LOCK Richten Sie den Akku an der F hrung aus Beachten Sie dass der Akku vor der Inbetriebnahme des Ger ts geladen werden muss 2 Einschalten des Ger ts Stellen Sie den Schalter POWER auf ON POWER PEACE E i indem Sie die gr ne Taste dr cken D Stellen Sie durch Drehen des Dioptrieneinstellungsrads den Diopter ein bis das Bild deutlich zu sehen ist Wenn dieses Produkt von mehreren Personen verwendet wird m ssen Sie den Diopter jedes Mal anpassen sobald der Benutzer wechselt Der Diopter muss f r jedes Auge separat eingestellt werden 4 Einstellung der Okularposition Sn D Ziehen Sie das Rad IPD ADJ heraus 2 Stellen Sie den Weitenabstand zwischen dem linken und rechten Sucher mit dem Rad IPD ADJ auf Ihre Augen ein Stellen Sie die Weite so ein dass die linken und rechten Bilder berlappen Stellen Sie sicher dass im Bild des Suchers kein Doppelbild zu sehen ist Wenn dieses Produkt von mehreren DE Personen verwendet wird m ssen Sie die Weite jedes Mal anpassen sobald der Benutzer wechselt Dr cken Sie das Rad IPD ADJ wieder in das Ger t 5 Einrichtung dieses Produkts Stellen Sie Sprache Region Sommerzeit das Datums und Zeitformat sowie Datum und Uhrzeit mit den Tasten
99. si sovrapponga alle linee verticali Qualora la linea orizzontale e le linee verticali non si sovrappongano regolare la posizione della linea orizzontale selezionando EE fino a far sovrapporre le linee quindi selezionare 8 4 Selezionare Esegui e regolare l obiettivo 3D Visualizzare un soggetto sullo schermo Quando la scala mostra un livello pi alto rispetto al simbolo 4 selezionare ER La scala mostra un livello pi alto quando nella schermata Reg aut obiettivo 3D vengono visualizzati soggetti luminosi quali soggetti all aperto in luce diurna o soggetti con vari colori e forme Per i dettagli consultare il manuale delle istruzioni o il Manuale del Binocolo con registrazione digitale Uso del prodotto STOP Mantenere guesto prodotto con entrambe le mani e puntarlo verso il soggetto possibile ingrandire le immagini utilizzando la leva dello zoom motorizzato di questo prodotto Questo prodotto regola automaticamente la messa a fuoco con la funzione di messa a fuoco automatica impostazione predefinita anche possibile regolare la messa a fuoco manualmente possibile registrare un filmato premendo START STOP Peri dettagli consultare manuale delle istruzioni o il Manuale del Binocolo con registrazione digitale Note sull uso Informazioni sulle prestazioni di impermeabilit resistenza alla gocce Questo prodotto non impermeabil
100. sici n ON pulsando el bot n verde GZ Ajuste las dioptrias hasta que pueda ver una imagen clara con cada ojo girando el dial de ajuste de dioptrias Si este producto lo utilizan varias personas cada uno de ellos debe ajustarlo a sus propias dioptrias Ajuste las dioptrias para cada ojo por separado 4 Ajuste de la posici n del ocular L ZA Tire hacia fuera del dial IPD ADJ 2 Con el dial ADJ ajuste la distancia entre el visor izquierdo y el derecho para adaptarse a la separaci n de sus ojos Ajuste la separaci n de manera que se superpongan las im genes izquierda y derecha Aseg rese de que la imagen del visor no d la sensaci n de verse doble Si este producto lo utilizan varias personas cada una de ellas debe ajustar la separaci n cuando lo use Introduzca de nuevo el dial ADJ en el producto 5 Configuraci n del producto Ajuste el idioma la regi n el horario de verano la fecha la hora y el formato de ambas con los botones A Y 4 P Enter despu s confirme cada ajuste Bot n Enter Seleccione 60i NTSC o 50i PAL 3 Por favor seleccione el formato TV seg n el sistema de televisi n en a color que se utilice en su pa s o 60i NTSC 50i PAL regi n y pulse Enter Ar Tras elegir 60i 50i el producto se reiniciar para actualizar el sistema En la p gina 5 pu
101. t Malaysia Monaco Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Paraguay Polen Portugal Russland Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik Ukraine Ungarn Uruguay usw Beknopte handleiding 1 Deaccuinstalleren D Draai de accudekselvergrendeling naar OPEN en open het accudeksel Leg de accu gelijk met de groef in het accucompartiment en schuif de batterij erin totdat deze vastklikt Sluit het accudeksel en draai de vergrendeling van het accudeksel naar LOCK Leg de accu gelijk met de groef Zorg dat de accu is opgeladen voordat u deze gebruikt 2 De stroom inschakelen Zet de POWER schakelaar op ON door i op de groene toets te drukken I Pas de diopter aan totdat u met beide ogen een duidelijk beeld ziet Gebruik hiervoor het diopterinstelwiel Als dit product door meer dan een persoon wordt gebruikt past u de diopter elke keer aan als een andere gebruiker het product gebruikt Pas de diopter voor elk oog afzonderlijk aan 4 De positie van de oogschelp aanpassen 5 Dit product instellen Trek het IPD ADJ instelwiel naar buiten 2 Pas de breedte tussen de linker en rechterbeeldzoeker aan uw ogen aan met het IPD ADJ instelwiel Pas de breedte zo aan dat de beelden links en rechts overlappen Zorg dat u in de beeldzoeker geen dubbel beeld ziet Als dit product door meer dan een perso
102. tawi przetacznik POWER w pozycji ES ON U ywaj c pokr t a regulacji dioptrii przeprowadzi korekcj dioptryczn w celu uzyskania wyrazistego obrazu w ka dym okularze Je eli z opisywanego produktu korzysta kilka os b korekcj dioptryczn nale y przeprowadza przy ka dorazowej zmianie u ytkownika Korekcj dioptryczn nale y przeprowadza dla ka dego oka oddzielnie 4 Regulacja potozenia okularu 0 Wysun pokr t o ADJ 2 Uzywajac pokretta IPD ADJ dopasowa do oczu szeroko mi dzy lewym i prawym wizjerem Szeroko nale y regulowa w taki spos b aby lewy i prawy obraz nachodzi y na siebie Nale y sprawdzi czy obraz w wizjerze nie jest podw jny Je eli z opisywanego produktu korzysta kilka os b regulacj szeroko ci nale y przeprowadza przy ka dorazowej zmianie u ytkownika 3 Wsun pokr t o IPD ADJ z powrotem w g b opisywanego produktu 5 Konfigurowanie opisywanego produktu PL Ustawi j zyk region czas letni format daty i godziny oraz dat i godzin korzystaj c z przycisku A V 4 Enter zatwierdzaj c ka dorazowo poszczeg lne Przycisk Enter ustawienia 2 Zaznaczy opcje 60i NTSC lub Prosze wybra format regionu 50i PAL odpowiadajaca s re systemowi telewizji kolorowej w danym kraju lub regionie a Wst nast pnie nacisn przycisk Enter Po wybran
103. u standard de t l viseur couleur de votre pays et ou r gion d utilisation de votre appareil dans S lectionner 601 501 Voici les pays et ou r gions o vous devez r gler sur 60i NTSC ou sur 50i PAL Pays et ou r gion o vous devez choisir 60i NTSC dans S lectionner 60i 50i Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc Pays et ou r gion o vous devez choisir 50i PAL dans S lectionner 60i 50i Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Br sil Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyane Hollande Hong Kong Hongrie Iran Irak Italie Kowe t Malaisie Monaco Nouvelle Z lande Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc Gu a de inicio r pido 1 Instalaci n de la bater a D Ponga el cierre de la tapa de la bater a en la posici n OPEN y abra la tapa 3 Alinee la bater a con la ranura del compartimento y deslice la bater a hasta que encaje con un clic Cierre la tapa de la bateria y ponga el cierre de la tapa en la posici n LOCK Alinee la bateria con la ranura Aseg rese de cargar la bateria antes de utilizarla 2 Encendido del producto Ponga el interruptor POWER en la ore a po
104. waakse Republiek Spanje Zweden Zwitserland Thailand Oekraine Verenigd Koninkrijk Uruguay enzovoort Guia de inicio r pido 1 Instalar a bateria Rode o fecho da tampa da bateria para a posic o OPEN e abra atampa da bateria 2 Alinhe a bateria com a ranhura existente no compartimento da bateria e faca deslizar a bateria at esta encaixar 3 Feche a tampa da bateria e rode o fecho da tampa da bateria para a posi o LOCK Alinhe a bateria com a ranhura Assegure se de que carrega a bateria antes da respectiva utiliza o 2 Ligar a alimenta o Coloque o interruptor da POWER na or ER a posic o de ON premindo o bot o e verde Ajuste o dioptro at que possa ver uma imagem n tida com cada vista rodando a coroa de ajuste do dioptro existente em cada ocular Se este produto for utilizado por mais do que uma pessoa regule o dioptro de cada vez que muda o utilizador Ajuste o dioptro separadamente para cada vista 4 Ajustar a posic o do protector da ocular D Puxe para fora o bot o rotativo IPD ADI 2 Regule a largura entre o visor electr nico direito e esquerdo para se ajustar aos seus olhos dist ncia interpupilar usando o bot o rotativo IPD ADJ Ajuste a largura de modo a que as imagens direita e esquerda se sobreponham Assegure se de que imagem no visor electr nico n o parega ter uma imagem dupla PT Se este produt
Download Pdf Manuals
Related Search