Home

Sony CPD-L133 User's Manual

Contents

1. 1 MENU MENUN 18 MENU v 1 MENU MENUN h 2 5 MENU DO m 2 P 2 44 P se omn TEN Mee 00
2. 8018 00 RS 232C D DO 00 000000000 O 0000 00 0000 0000000 U UUUU 8 7 Brenn ACO 9 RGB HD15H 6 2 MENU 90120 16018 de BSEC TO ponen D MENUD 00 3 9r 100120 16 Elk tt 0 o ER o 00o o u 10 D 30 J 0000 DO0to 000000000 0000000 T 1000 000 4 o 90 100120 16 i D 00000 00000000 O SO 100 O 100120 16 u Li LH DO ELE H 6 AUTO 80120 13 D 00000
3. 0000 000000 000000 0000 MENUD 10 1000 d Jun D 0000000 aaa E P da 1 REAL MODEH D 13 0000 00000000 2 E 000 O 1000000 Windows 95 980 0 0 O Windows Monitor Information Disk Utility Disk Macintosh Macintosh Utility Disk LANGUAGE LANGUAGE 3 12013 000000 4
4. 0 00 00 00 000000 00000 000000 00000000000000 000 O NO INPUT 0 0 D e C00000000000 000 0000 00000000000000000 00000000000000000000000000000 Macintosh 980 HD1500000000000000000000 0 OUT OF SCAN RANGEI 0 0000000 30 70 2 1 0 00 0 50 85 2 Macintosh 00000000 e Macintosh 00 0000000000
5. DOABa Dgo go Do og 000 0000000 000 000 000 0000000000000 10 000 0 OUT OF SCAN RANGE 0 D I NO INPUT SIGNALI 0 000000000 n 0 000000000000019000M0C0n0000m 00000000000000000000000000 ES D00000000000000000000 10000 Windows 95 98 1 O Windows Monitor Information Disk Utility Disk 1 D 2 0000000000 _ 3 AUTO ll nn 00000000000000000000000 ze AA Erz ae en e 0 0 Windows 95 980 000000000 00000000000 00000000000 0 000 0 00000 0000 00000 AUTO DO000000000000000000000000 00000000 Windows Monitor Information Disk Utility Diskg O D O O 10000000000000
6. 2 4 MENU D gt MENU 00000 S ma 2 050 3 2 0 00000 MENU 000074 E 4 ya gia esta EX nne or 00000 Gon D G 000 B c i er e 300 0 0 300 MENU D MENU 14
7. U D 00000 uut rH AUTOS 00000 00 0 10 000000 00000000000 0000000000 B ea gt m B RE E 4 8 0 0 00000000002 5us00 0000000000450us00 000000 00 000 00000 00000000 asado Sue 1968 100000000000000000000000000000 2 _ 15 75 kHz 60 Hz 525 000000000000000000000000000000 3 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA OUUU _ High Color 160 0 0 0 655360 4 640 x 400 31 5 KHz 70 Hz NEC PC 98 True Colo 240 0 00 gt 0 16770 0 5 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G True Colo 24000 00000 000 000 000 0000 6 640x480 35 0 kHz 67 Hz Macintosh 00000 13000 7 640x480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 8 640x480 43 3 kHz 85Hz VESA 9 720x400 31 5 kHz 70Hz VGADODD 10 720x400 37 9 kHz 85Hz VESA 11 800x600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 12 800x600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 13 800x600 53 7 kHz 85Hz VESA 14 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 167 000 15 1024x768
8. 0000 0000 000000000 HD15 4 000000 0 0000000 HD150 0000 0000000 00 980 000000 o0000000000000 NEC 0000000000000000 000 24 8kHz 640x4000 00000000 000 000000000000000mM00 000 31 5 20 00000 00 00000 000 000000031 5 20 640x4000 00000000000 980 000 98MATEQ 0 00 98FELLOW 0 0 00 9801 0 00 PC H980 0 0 m PC H98S0 00 0 0000000 31 5kHz0 640x4000 000000000 10000PC 98000000000000000000000 0000000000 2000000 200000000000 000000000000000000 00000000000000000 31 5 20 640x4000 0 0000000000000000000000000000 000000000000000000000 a aa ada 00000000000000000000ACQ0000 0000 0000 00000000 gt 000000000 0000000 D NELLE 0040 0000000000000 00000000004
9. 0 di MENU MENU D FACTORY PRESE D On MENU 1 MENU MENU 1 4 MENU DO 2 14 MENU J ae E er acc c MENU E 11 n e nue amp 006 0 00000 3 4 4 FACTORY PRESETIII 3 2 On aCs 3 i 23 IO 000 TEN 00000 08 Lac 0000000 000000 00000006 4 00030 MENUQ 30 MENU 16
10. G lt REAL 300 0 D VH 0030 00 0 FULL MODE r1 rm 300 0 rm MENU END
11. LCDO D D a Si 100000 CPD L133 13 3 O 33 8c m 0000 000 0000 000 CPD L150 15 00 38cm 1 Rog 8 B00000 UUUUO SUOL 2 900 9 DDC 5V 000 0 Composite 10 nnn U U 15 625kHg 6250 Li Sync on 15 75kHg 525 Green 11 300 70kHz 12 000000 0 500 85Hz ann SDAD 00000 4 Imooon T T 99 99 5 DDCO 00 14 _ 1024 6 8100000 15 7680 0 7 00 1000 240Vr 50 60Hz SAUNA O SCL 00000 0012400 ACD O Display Data Channel DDCOD 0 CPD L133 000304000 100000000 D 0 00424000 CPD L150 100 25M 35W n 1133 373x 358 165mm 373x 272x 71mm 1150 000000 O 398x 366x 165mm 0200000 O 398x 291x 71mm 00 133 0 4 9kgi O O DO CPD L150 5 3kdl OOO 6000000000060 E B E vaga RAI 4 gt 0000000 0141 0001 000000000 6 7 35
12. 00000000000 000 0000 000000 qn m 0 i D p 0 i 000000 ANA A p 0000 0000 000 00000000 Dono l E E 00000000 00000 p 000000 D 0000 T UD a es L LI LI Li AC100V an aa aa
13. 000098 5 MENU MENUO DO 12 AUTO D 0 0 1 D 11 1 MENU 2 aan MENU MENU e 5 VELA Di 2300 a 2 4 MENU
14. 11 6 ani AUTO 1 11 7 2 MENU 000000 ce 300 MENU
15. 13 DDD t ui 9300K 9300K 6500K 5000K 1 MENU MENU 1 MENU D MENU
16. 0 0 03 5448 331100 0 0 052 232 26110 0 06 539 5111 TABLE OF CONTENTS Getting Started Precautions zo eut e eigens ZS reer Nene renee reer eter wau n 4 Identifying Parts and Controls 1 iii 5 SELUP 6 Automatically Adjusting the Picture ss 8 Selecting the On Screen Display Language ss 8 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Brighfness ssssssses einen 9 Adjusting the Contraste 9 Introducing the On Screen Display System ss 10 Using the Utility Disk iti 10 Eliminating Flickering or Blurring cca i 11 Adjusting the Picture Position ritenere rnnt de 12 Displaying the Picture at the Actual Resolution sss 12 Changing or Adjusting the Color Temperature 13 Changing On Screen Display Position 13 Adjusting the Backlight ssh 14 Setting the Power Saving Delay Time issues 14 Locking th Controls eroi ese less Oreste Sa 15 Resetting the Adjustments issue 15 Technical Features Preset and User Modes nano anno ano nn nn nn rn anna nr 16 Power Saving FUNCION cc iii 17 Displaying the INFORMATION OSD escritas cti 17 Plug Play Add
17. Stift Nr Signal Stift Nr Signal 1 Rot 8 Masse Blau 2 Gr n zusammen 9 DDC 5V gesetztes Gr nsignal 19 Masse mit Synchronisation 11 ID Masse Pla 12 Bidirektionale 4 ID Masse Daten 5 DDC Masse 13 H Sync 6 Masse Rot 14 V Sync 7 Masse Gr n 15 Datentakt SCL DDC Standard DDC Display Data Channel nach VESA nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten NDICE Procedimientos iniciales Precauciones lata Identificaci n de los componentes y controles a EP ipae au ba Ajuste autom tico de la imagen sessions Selecci n del idioma de las indicaciones en pantalla Personalizaci n del monitor Ajuste del la imagen aa tritt emnt bete 9 Ajuste del contrast viii ii 9 Introducci n del sistema de indicaciones en pantalla 10 Uso del disquete de utilidades uu 10 Eliminaci n del parpadeo o de la borrosidad de las im genes 11 Ajuste de la posici n de la imagen sisi 12 Visualizaci n de la imagen con la resoluci n real 12 Cambio o ajuste de la temperatura del color 13 Cambio de la posici n de las indicaciones en pantalla sss 13 Ajuste de la luz de fondo sisi iii 14 Ajuste del espacio de tiempo de retardo de ahorro de
18. IBM 00000000000000 000 0000 00000 0 0 0 ACO O0000 10 0 0 HD150 000 Macintosh 00 10 10 0000000 Windows Monitor Informati Macintoshg Utility Disk 10 TCO 95 Eco document 1 on Disk Utility Disk 10 DI OOO O 0 0 DOS VI Macintosh 30r 70kHz0 PALO NTSCO RGB 98 100000 0000 0000 8 di 000HD150000000000000 DDC10 DDC2B0 0 DO 0000000000000 00900000000000 000000000000 DDC10 00 2 0 0000000 00000009 000000000000000000000 HD15000000000000000000000000000 00000009 000000000000 000000000 000000000000 000000000000000000 Macintosh 000000000000000
19. a EI El Oo ooo L L IBM PC A M 000 L HD15 Q00000 000000 acintosh 0 T 0 a Macintosh L PC agog 8 NEC P 0 9 000000 EI HD150 0000 0 e E Macintosh O Macintosh 000 O Macintosh 000 0 0 0000 Macintosh 0000000 0000000 00000000000 00000 Macintosh LCA Power Macintosh 0 0000 Power Book O 0 O Macintosh 0 0000000000 oO 00000 Q0000 Q0000 00000 0000 0000 NEC PC 980 00000000000000 RE ooo opoo o ooo
20. a una toma de corriente Cable de Adaptador de a DC IN alimentaci n CA suministrado suministrado Procedimientos iniciales E 3 Gire el tornillo para fijar la cubierta posterior Paso 3 Instalaci n de la cubierta posterior Una vez conectado el ordenador el cable de alimentaci n fije la cubierta posterior suministrada Compruebe que mantiene la pantalla en posici n vertical cuando fije la cubierta posterior 1 Conecte el cable del ordenador y el de alimentaci n gt DI Desbloqueado Bloqueado 2 Inserte las leng etas de la parte trasera de la Paso 4 Encendido del monitor y del cubierta posterior en los retenes y a continuaci n ordenador ejerza presi n hacia abajo Primero encienda el monitor y a continuaci n el ordenador La instalaci n del monitor se ha completado Nota Sila pantalla muestra OUT OF SCAN RANGE o NO INPUT SIGNAL consulte Mensajes de aviso en la p gina 18 Para los usuarios que utilicen Windows 95 98 Para aumentar el potencial del monitor instale en el PC el archivo de informaci n sobre el nuevo modelo del disquete Windows Monitor Information Disk Utility Disk suministrado Este monitor cumple con el est ndar Plug amp Play VESA DDC Si su PC tarjeta gr fica cumple con DDC seleccione Plug amp Play Monitor VESA DDC o el nombre de modelo de este monitor como tipo de mo
21. 14 Bloqueo ide los control s ie tectae een ide 15 Restauraci n delos ajUstes iii ede et rie nen eie te pa 15 Caracter sticas t cnicas Modos predefinidos y de usuario seins 16 Funci n de ahorro de energ a issiria sirasini 17 Visualizaci n de la indicaci n INFORMATION 17 Funci n Plug amp Plays ai ii 17 Informaci n complementaria Mensajes de AVISO 18 Soluci n de problemas viii retenti ttr en nione ere a 18 T 20 Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses Windows y MS DOS son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses IBM PC AT y VGA son marcas comerciales registradas de IBM Corporation de EE UU VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association ENERGY STAR es una marca registrada de EE UU El resto de los nombres de los productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y se mencionan en cada caso en este manual Procedimientos iniciales Precauciones Instalaci n Con el fin de evitar el calentamiento interno procure que la unidad reciba una circulaci n de aire adecuada No coloque el monitor sobre superficies mantas colchas etc o cer
22. amp ZOOM E COLOR MENU 2 Pulse los botones z para seleccionar OPCION vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION O a MENU gt PEN Se EN amp 1M DESBLO POSICION MENU H Pulse los botones s para seleccionar DE ORIGEN AJUSTES n amp 25550 9 e AJUSTES DE ORIGEN 4 Pulse el bot n La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU 15 Caracteristicas t cnicas Modos predefinidos y de usuario Este monitor dispone de modos predefinidos de f brica correspondientes a los est ndar m s comunes del sector de aut ntica compatibilidad plug and play Al recibirse una nueva se al de entrada el monitor selecciona el modo apropiado predefinido de f brica y ajusta moment neamente el calibre de fase para mostrar im genes de alta calidad en el centro de la pantalla El calibre se almacena en la memoria y se recupera inmediatamente cuando se recibe la misma se al de entrada Resoluci n Frecuencia Frecuencia Modo N puntosxl neas horizontal vertical gr fico 1 15 625 kHz 50 Hz 6251 0 15 75 kHz 60 Hz 5251 3 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 4 640x400 31 5 kHz 70 Hz NEC PC 98 5 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 6 640 x 480 35 0 kHz 67 Hz Mac
23. Si votre syst me PC n est pas compatible avec DDC1 et DDC2B Ce moniteur utilise la broche n 9 du connecteur de signal vid o pour la compatibilit DDC1 et DDC2B Certains systemes PC qui ne sont pas compatibles avec ni avec DDC2B peuvent ne pas accepter la broche n 9 Si vous n tes pas certain si votre systeme PC accepte la broche n 9 utilisez l adaptateur HD15 femelle HD15 m le sans la broche n 9 non fourni Branchez le c t m le sans la broche n 9 sur l ordinateur Raccordement un ordinateur Macintosh ou compatible vers HD15 Ordinateur Macintosh vers la sortie du C ble de signal ou compatible moniteur vid o HD15 m EST fourni w nm E Adaptateur Macintosh fourni E A propos de l adaptateur Macintosh fourni L adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les ordinateurs Macintosh LC Performa Quadra et Power Macintosh Les ordinateurs Macintosh II et certains anciens mod les Power Book peuvent n cessiter un adaptateur microcommutateurs non fourni 2e tape Branchez le cordon d alimentation Le moniteur tant hors tension branchez une extr mit du cordon d alimentation CC sur le moniteur et l autre extr mit sur une prise murale secteur vers une prise murale E Cordon Adaptateur vers DC IN
24. Windows NT4 0 NN Windows NT4 00 0 0 Windows 95 980 000000 Windows NT4 0 000000 000 uuunnnununnnuunnuunnunuunnnunuunuun 00000 Window 000000 00000000000000 DOS opa 000000000 000000000000 pad gd no gon o 0000 000000000000 000000000 AUTO 1 100000 Hu gut 0120000 1 MENU gt PHASE I PITCH CHICENTER as ZOOM COLOR LANGUAGE ESOPTION 2 2 LANGUAGEH MENU LANGUAGES LANGUAGE MEN S ENGLISH FRAN AIS 9 DEUT CH ESP
25. EJ C3 Pos 5 o oo oaz oo io Do ing prb manoga ELE gt DE 005008000010 oos ODO n DOLO n n au isi ES E Fa LL E 1 E 1 EE rennen NINO aaa kaun aaa aaa naqa 00000 LU 000000000 0000000 IBM O IBM 00 0000 D 980 0 0000 Macintosh 0 Apple Computer 0000000 Windows MS DOS 0 0 0 Microsoft Corporation VESAQ Video Electronics Standard Association e mn ipapa P
26. Nella videata LUMINOSITA appaiono le frequenze orizzontale e verticale per il segnale di ingresso ricevuto Se lo schermo troppo luminoso durante la visualizzazione in una stanza buia Diminuire la RETROILLUMINAZ pagina 14 AE AAA AAA Regolazione del contrasto Una volta regolato il contrasto verr memorizzato per tutti i segnali di ingresso ricevuti 1 Premere il tasto gt contrasto Appare la videata CONTRASTO SE CONTRASTO 9 m 26 8 48 4kHz 60Hz Frequenza Frequenza orizzontale verticale 2 Premere tasti per diminuire il contrasto La videata scompare automaticamente dopo circa 3 secondi aumentare il contrasto Nella videata CONTRASTO appaiono le frequenze orizzontale e verticale per il segnale di ingresso ricevuto Personalizzazione del monitor Presentazione del sistema di visualizzazione a schermo La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate utilizzando la videata MENU Per modificare la lingua per la visualizzazione a schermo vedere la sezione Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo pagina 8 USCITA A FASE I REG PIXEL COICENTRATURA 5 ZOOM FJ COLORE LANGUAGE ESOPZIONI USCITA Viene chiusa la videata MENU FASE Viene visualizzata la videata FASE per regolare la fase quando i caratteri o le immagini appaiono sfocati sull intero schermo Regolare la fase dopo aver regolato il p
27. SALIR BLOQUEO DE AJUS y AJUSTES DE ORIGEN en la indicaci n OPCION Si pulsa cualquier bot n bloqueado aparecer la marca Om en la pantalla l Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU Fer eu MENU amp ZOOM E COLOR 2 Pulse los botones z para seleccionar OPCION vuelva a pulsar el bot n MENU Aparece la indicaci n OPCION Ed Be gt 2 MENU DD D E 1M O DESBLO POSICION MENU H 3 Pulse los botones para seleccionar On BLOQUEO DE AJUS aC EN Ar BLOQUEO DE AJUS 4 Pulse el bot n para seleccionar BLOQ La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Para cancelar el bloqueo de los controles Pulse el bot n en el paso 4 para seleccionar DESBLO Personalizaci n del monitor Restauraci n de los ajustes Es posible recuperar los valores ajustados en f brica de todos los ajustes La temperatura del color se restaura en 9300K el ajuste de zoom en el modo de pantalla completa y el espacio de tiempo de retardo de ahorro de energ a en un minuto El bloqueo de los controles se cancela El resto de los ajustes recuperan el valor por omisi n No obstante el idioma en pantalla no cambia 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU OK EU gt SALIR FASE D ANCHO
28. If the control lock function is set to on set it to off using the OPTION OSD page 15 with the buttons on the front panel White does not look white Adjust the color temperature page 13 Screen image is not centered Press the AUTO button page 8 Adjust the centering page 12 Some video modes do not fill the screen to edges This problem tends to occur with certain video boards The picture size is incorrect Check the ZOOM setting page 12 Picture is fuzzy Press the AUTO button page 8 If this does not work adjust the pitch and phase page 11 Adjust the contrast and brightness page 9 Picture bounces or has wavy Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit oscillations Try the monitor on a different computer in a different room Picture is flickering Press the AUTO button page 8 If this does not work adjust the pitch and phase page 11 Picture appears to be ghosting Eliminate the use of video cable extensions and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or a weak connection can produce this symptom Wavy or elliptical moire Press the AUTO button page 8 If this does not work adjust the pitch and phase page 11 pattern is visible 19 Additional Information Specifications LCD panel Input signal format Pixel efficiency Resolution Power requiremen
29. Warnhinweis zum Netzanschlu Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel F r Kunden in Gro britannien Wenn Sie den Monitor in Gro britannien verwenden benutzen Sie bitte das mitgelieferte Kabel mit dem f r Gro britannien geeigneten Stecker Beispiele f r Steckertypen ELITE CS k f r 100 bis 120 V f r 200 bis 240 V nur f r 240 V Wechselstrom Wechselstrom Wechselstrom Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Montage an der Wand oder einem Schwenkarm Wenn der Monitor an der Wand oder an einem Schwenkarm montiert werden soll wenden Sie sich bitte an Fachpersonal Versuchen Sie nicht den Monitor selbst zu montieren Entsorgen des Monitors Entsorgen Sie den Monitor nicht im Rahmen der allgemeinen M llabfuhr Der Monitor geh rt nicht in den Hausm ll Die Leuchtstoffr hre enth lt Quecksilber Entsorgen Sie den Monitor in bereinstimmung mit den lokalen M llentsorgungs und Umweltschutzvorschriften Vorbereitungen Fa waw Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den im Klammern angegebenen Seiten Die Abbildungen in der gesamten Anleitung zeigen das Modell CPD L150 1 Netzschalter und anzeige u Seite 8 17 7 Buchse f r externe Steuerung Zu
30. Weitere Informationen Warnmeld ngen sine 18 St rungsbeheb ng rtt an 18 Technische Daten z uu oe etre 20 Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc in den USA und anderen L ndern Windows und MS DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern IBM PC AT und VGA sind eingetragene Warenzeichen der IBM Corporation in den USA VESA ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association ENERGY STAR ist ein eingetragenes Warenzeichen in den USA Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Warenzeichen oder eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Im Handbuch sind die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen nicht in jedem Fall ausdr cklich durch TM bzw gekennzeichnet Vorbereitungen EE T_ r Sicherheitsma nahmen Installation Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie den Monitor nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie den Monitor nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Ste
31. n O 10 gt U 0000000000 gt JUD CPD L1330CPD L150 21 SSS UD
32. lt Be gt 9 E 2H ole MENU Ea FREIGB x 1M FREIGB ew dee POSITION H POSITION H 3 W hlen Sie mit den Tasten z die Option 3 Wahlen Sie mit den Tasten 2 die Option On VOREINSTELLUNG aus TASTATUR aus a 9 a FREIGB E SPER E TASTATUR 1M EIN VOREINSTELLUNG CS 18900 gt 4 Dr cken Sie die Taste 4 W hlen Sie mit der Taste die Option SPER aus Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste erneut dr cken Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet So heben Sie die Tastensperre wieder auf Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken W hlen Sie in Schritt 4 mit der Taste die Option FREIGB aus 1 5 Technische Merkmale E E Vordefinierte Modi und Benutzermodi Dieser Monitor verf gt ber werkseitig vordefinierte Modi f r die g ngigsten Industriestandards und bietet somit echte Plug amp Play Unterst tzung Wenn ein neues Eingangssignal eingespeist wird w hlt der Monitor den geeigneten werkseitig vordefinierten Modus aus und nimmt eine Phasenkalibrierung in bezug auf die Bildschirmmitte vor so da eine hohe Bildqualit t erzielt werden kann Die Kalibrierungseinstellung wird
33. 2 Insert the tabs on the back of the rear cover into the For customers using Windows NT4 0 catches and then push down Monitor setup in Windows NT4 0 is different from Windows 95 98 and does not involve the selection of monitor type Refer to the Windows NT4 0 instruction manual for further details on adjusting the resolution refresh rate and number of colors Unlocked Locked 7 Getting Started Automatically Adjusting the Picture If the picture is flickering or fuzzy press the AUTO button The monitor is automatically adjusted to match the signal from the connected computer Further fine adjustments may be needed with some computers In this case manually adjust the monitor by referring to Customizing Your Monitor on page 9 1 Turn on the monitor 2 Turn on the computer 3 Pressthe AUTO button The picture is adjusted to fit the center of the screen AUTO Notes This function is intended for use with a computer running Windows or similar graphic user interface software that provides a full screen picture It may not work properly if the background color is dark or if the input picture does not fill the screen to the edges such as an MS DOS prompt The screen may go blank for a few seconds while performing the auto sizing function This is not a malfunction If the picture is flickering or fuzzy even after you press the AUTO button Adjust the Pitch and Phase manually pag
34. Cordon d alimentation 1 C ble de signal vid o HD15 1 Adaptateur Macintosh 1 Windows Monitor Information Disk Utility Disk 1 Macintosh Utility Disk 1 Eco document TCO 95 1 Carte de garantie 1 Ce mode d emploi 1 Ce moniteur fonctionne avec tout syst me IBM ou compatible dot d une capacit graphique VGA ou sup rieure Bien que ce moniteur fonctionne avec d autres plates formes tournant des fr quences horizontales comprises entre 30 et 70 KHz y compris des syst mes Macintosh et Power Macintosh un adaptateur de c ble est n cessaire Consultez votre revendeur pour d terminer quel adaptateur r pond vos besoins Ce moniteur peut galement recevoir des signaux RVB des syst mes PAL et NTSC lre tape Raccordez le moniteur l ordinateur L ordinateur tant hors tension raccordez le c ble de signal vid o au moniteur au moyen du c ble de signal vid o HD15 fourni Si vous utilisez un ordinateur IBM PC AT ou compatible consultez la section ci dessous Si vous utilisez un ordinateur Macintosh ou compatible consultez la section suivante Raccordement un ordinateur Macintosh ou compatible Raccordement un ordinateur IBM PC AT ou compatible vers HD15 Ordinateur IBM PC AT ou compatible gl Cable de signal vid o HD15 fourni vers la sortie du moniteur
35. DREG PIXEL CO CENTRATURA SB ZOOM E COLORE LANGUAGE BSOPZIONI 2 Premere i tasti per selezionare ZOOM e premere di nuovo iltasto MENU Appare la videata ZOOM aC in 3 Premereil tasto per selezionare DIMENS REAL premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata MENU TE n La videata scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU MENU DIMENS ESTESA DIMENS REAL Per visualizzare l immagine a schermo pieno Premere il tasto al punto 3 per selezionare DIMENS ESTESA Personalizzazione del monitor EE EE IZE I M l JEE III Modifica o regolazione della Modifica della posizione della temperatura di colore videata La temperatura di colore impostata in fabbrica su 9300K possibile modificare la posizione della videata ad possibile modificare la temperatura di colore esempio quando si desidera regolare l immagine che vi sta impostandola su 6500K o 5000K Usare questa funzione per dietro regolare la temperatura di colore in modo che corrisponda ai colori reali di un immagine stampata l Premere il tasto MENU Una volta regolata la temperatura di colore verr Appare la videata MENU OK IEW memorizzata per tutti i segnali di ingresso ricevuti MENU 1 Premere il tasto MENU REG PIXEL Appare la videata MENU COICENTRATURA BE E ZOOM gt E CO
36. PANNAGE sus EE mines intense 18 Specifications u nennt 20 Macintosh est une marque commerciale sous licence d Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Windows et MS DOS sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays IBMPC AT et VGA sont des marques commerciales d pos es d IBM Corporation of the U S A VESA est une marque commerciale de Video Electronics Standard Association ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis Tous les autres noms de produits mentionn s peuvent tre des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de leurs soci t s respectives Enfin les symboles TM et 0 ne sont pas mentionn s syst matiquement dans le pr sent mode d emploi RE e e Pr cautions Installation Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d air chaud et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou de l humidit en exc s ni des vibrations m caniques ou des chocs Ne placez pas le moniteur proximit d ap
37. Uso del disquete de utilidades El disquete de utilidades Utility Disk suministrado contiene patrones de prueba para utilizarse en los ajustes de ancho fase y centrado Dichos patrones ayudan a confirmar que los ajustes sean correctos Ajuste de ancho Ajuste el ancho si aparecen rayas verticales en la pantalla o si una parte de sta parpadea o es borrosa Ajuste la pantalla de forma que desaparezcan las l neas en negrita verticales del patr n de prueba Ajuste de fase Ajuste la fase si toda la pantalla parpadea o aparece borrosa si se observan rayas horizontales Ajuste la pantalla hasta que la presencia de las rayas horizontales sea m nima Ajuste de centrado Ajuste el centrado si la imagen est descentrada Desplace la imagen hacia arriba abajo izquierda o derecha hasta que desaparezca el cuadro rojo del per metro del patr n de prueba Uso del patr n de prueba 1 Ajuste ZOOM en TAMA O REAL p gina 12 2 Cargue el disquete de utilidades Utility Disk suministrado y muestre el patr n de prueba Utilice el disquete apropiado para su ordenador Para Windows 95 98 Windows Monitor Information Disk Utility Disk Para Macintosh Macintosh Utility Disk 3 Seleccione el ancho fase o centrado en la indicaci n MENU del monitor y ajuste la pantalla mientras visualiza el patr n de prueba p ginas 11 12 4 Cuando acabe haga clic en END en la pantalla para desactivar el patr n de prueba Eliminac
38. Visualizaci n de la imagen con la resoluci n real El monitor est ajustado de f brica para mostrar la imagen en pantalla completa independientemente de la resoluci n de dicha imagen Tambi n es posible ver la imagen con su resoluci n real Una vez ajustado el zoom se almacenar en la memoria para la se al de entrada actual 1 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU gt gt SALIR A FASE II ANCHO C2CENTRADO MENU amp ZOOM E COLOR LANGUAGE ESOPCION 2 Pulse los botones z para seleccionar ZOOM y pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n ZOOM aC ar 3 Pulse el bot n para seleccionar TAMANO REAL y pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n MENU TE n La indicaci n desaparece automaticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU MENU gt MAXIMA TAMANO REAL Para mostrar la imagen en pantalla completa Pulse el bot n 2 en el paso 3 para seleccionar PANTALLA MAXIMA Personalizaci n del monitor _ Cambio ajuste Cambio de posici n las temperatura del color indicaciones en pantalla La temperatura del color est ajustada de f brica en 9300K Es posible cambiar la posici n de las indicaciones en Es posible cambiar la temperatura del color a 6500K o pantalla por ejemplo si desea ajustar la imagen detr s de la 5000K Utili
39. buttons to select the desired time ay The OPTION OSD automatically disappears after about 30 a seconds 19 498 E Ce s Pann aga When PWR SAVE DELAY is set to OFF the monitor does not go into power saving mode The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again 14 Customizing Your Monitor Locking the Controls The control lock function disables all of the controls except the u power switch and MENU button Once you select LOCK you can select only the following items in the MENU OSD EXIT CONTROL LOCK and FACTORY PRESET in the OPTION OSD If you press any locked button the On mark appears on the screen 1 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU PITCH a ZOOM E COLOR 2 Press the 2 buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears OPTION OSD H POSITION 3 Press the 2 buttons to select On CONTROL LOCK OPTION Je UNLOCK LOCK CONTROL LOCK 4 Press the button to select LOCK The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To cancel the control lock Press the button in step 4 to select UNLOCK Resetting the Adjustments You can reset all of the adjustments and settings to the factory settings The color temperature is reset to 9300K the zoom setting is reset to f
40. e pour s afficher au centre de l cran E COLOR LANGUAGE ESOPTION AUTO 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner LANGUAGE et appuyez ensuite sur la touche MENU Le menu LANGUAGE appara t D T LANGUAGE Q MENU D ENGLISH FRANGAIS 9 DEUTSCH Remarques ESPANOL Cette fonction est destin e tre utilis e avec un ordinateur ITALIANO tournant sous Windows ou un logiciel d interface graphique EXE utilisateur similaire fournissant une image plein cran Elle peut ne pas fonctionner correctement si la couleur d arriere plan est fonc e ou si l image d entr e ne remplit pas l cran jusqu aux 3 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner la bords comme une invite MS DOS langue de votre choix et appuyez ensuite sur la L affichage l cran peut tre d sactiv pendant quelques touche MENU secondes pendant l ex cution de la fonction de r glage automatique de la taille de l image Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L cran MENU de la langue s lectionn e appara t MENU ME Si l image devient scintillante ou floue m me QUITTE apr s que vous avez appuy sur la touche AUTO 9 ALPHASE lll R glez manuellement l horloge et la phase page 11 amp ZOOM E COULEUR LANGUAGE ESOPTION L ecran dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran appuyez nouveau sur la touche MENU Personnalisation du monit
41. giapponese l Premere il tasto MENU Appare la videata MENU MENU OK EW MENU EXIT PHASE I PITCH ERZOOM El COLOR LANGUAGE OPTION 2 Premere tasti per selezionare LANGUAGE premere il tasto MENU Appare la videata LANGUAGE LANGUAGE D M ENGLISH FRANCAIS 9 DEUTSCH ESPANOL ITALIANO e 3 Premere i tasti per selezionare la lingua desiderata e premere il tasto MENU Appare la videata MENU della lingua selezionata ES p gt USCITA A FASE REG PIXEL a ZOOM E COLORE LANGUAGE BSOPZIONI La videata scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU Personalizzazione del monitor Operazioni preliminari alla regolazione Collegare il monitor e il computer e quindi accenderli Per ottenere risultati migliori attendere almeno 30 minuti prima di effettuare le regolazioni e _ a ss Regolazione della luminosit dell immagine Una volta regolata la luminosit verr memorizzata per tutti i segnali di ingresso ricevuti 1 Premere iltasto lt luminosit 2 Appare la videata LUMINOSITA LUMINOSITA 26 amp 48 4kHz 60Hz Frequenza Frequenza orizzontale verticale 2 Premere tasti ay La videata scompare automaticamente dopo circa 3 secondi per aumentare la luminosit per diminuire la luminosit
42. glage de la r solution du moniteur et du nombre de couleurs Ajustez la r solution du moniteur et le nombre de couleurs en vous r f rant au mode d emploi de votre ordinateur Le nombre de couleurs peut varier selon votre ordinateur ou votre carte vid o Le r glage de la palette de couleurs et le nombre r el de couleurs se pr sentent comme suit e High Color 16 bit n 65 536 couleurs True Color 24 bit n environ 16 77 millions de couleurs En mode True Color 24 bit la vitesse peut tre inf rieure M Fonction d conomie d nergie Ce moniteur satisfait aux normes d conomie d nergie d finies par VESA et ENERGY STAR ainsi qu aux normes NUTEK plus strictes Si le moniteur est raccord un ordinateur ou une carte graphique vid o compatible avec VESA DPMS Display Power Management Signaling le moniteur r duit automatiquement sa consommation lectrique en trois phases comme indiqu ci dessous Caract ristiques techniques Vous pouvez d finir le d lai d activation du mode d conomie d nergie via les crans de menu D finissez la dur e suivant la proc dure de R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie la page 14 Remarque Lorsqu aucun signal vid o n est transmis au moniteur le message PAS ENTREE VIDEO page 18 s affiche Au terme de la dur e sp cifi e la fonction d conomie d nergie met le moniteur en mode inactif et l indicateur u s allume en or
43. 15 75 kHz se al entrelazada 525 30 70 kHz fv 50 Hz 85 Hz Eficiencia de los pixeles 99 99 Resoluci n H m x 1024 puntos V m x 768 l neas Requisitos de alimentaci n Funcionamiento 100 240 V 50 60 Hz Entrada CC 12 V con el adaptador de CA Consumo de energ a CPD 133 S lo pantalla M x 30 W Incluido el adaptador de CA 42 W CPD 150 S lo pantalla M x 25 W Incluido el adaptador de CA 35 W Dimensiones an al prf CPD 133 Incluido el soporte Aprox 373 x 358 x 165 mm S lo monitor Aprox 373 x 272 x 71 mm CPD 150 Incluido el soporte Aprox 398 x 366 x 165 mm S lo monitor Aprox 398 x 291 x 71 mm CPD 133 Aprox 4 9 kg incluido el soporte CPD 150 Aprox 5 3 kg incluido el soporte Peso Accesorios suministrados Consulte la p gina 6 20 Asignaci n de pines Pin n Se al Pin n Se al 1 Roja 8 Masa azul 2 Verde 9 DDC 5V sincronizaci n en 10 Masa verde compuesta 11 Identificaci n masa 3 Azul 12 Datos bidireccionales 4 Identificaci n masa SDA 5 Masa DDC 13 Sincronizaci n H 6 Masa roja 14 Sincronizaci n V 7 verde 15 Reloj de datos SCL Norma de canal de datos de visualizaci n DDC de VESA Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso INDICE Operazioni preliminari Preca A nn Re ea deb e enter deer ptem 4 Identificazione d
44. BLOCC La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU Per annullare il blocco dei comandi Premere iltasto al punto 4 per selezionare SBLOC Personalizzazione del monitor Reimpostazione delle regolazioni Tutte le regolazioni e le impostazioni possono essere reimpostate sulle impostazioni di fabbrica La temperatura di colore viene reimpostata su 9300K l impostazione di zoom viene reimpostata sul modo a schermo pieno e il tempo di ritardo della funzione di risparmio energetico viene reimpostato su un minuto Il blocco dei comandi viene annullato Le altre regolazioni ritornano alle impostazioni predefinite Tuttavia la lingua per la visualizzazione a schermo non viene modificata l Premere il tasto MENU Appare la videata MENU USCITA A FASE I REG PIXEL CHCENTRATURA 5 ZOOM MENU 2 Premerei tasti s per selezionare OPZIONI e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata OPZIONI o D MENU 9 EN 0124101 POSIZ MENU 2 3 Premereitasti selezionare 2 IMPOST ORIGINALI OPZIONI acc 1M gt 5 IMPOST ORIGINALI 4 Premere il tasto La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU 15 Caratteristiche tecniche EEE Modi preimpostati e modi utente Questo monitor dispone di modi pre
45. Data Channel DDC de VESA play La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis INHALT Vorbereitungen Sicherheitsmafinahmen ssni eeni aeti sesia ai iatan Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlie en des Gerats ii Automatisches Einstellen des Bildes con nnn non noo noo rca nconnnnos Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Einstellen des Monitors Einstellen der Bildhelligkeit Einstellen des K ntrasts iaia ana aaa Das Bildschirmmen system Die Dienstprogrammdiskette Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes 11 Einstellen der Bildposition iii 12 Anzeigen des Bildes in der tats chlichen Aufl sung 12 ndern oder Einstellen der Farbtemiperatur siennes 13 Andern der Position der Bildschirmanzeigen sun 13 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung ss 14 Einstellen der Verz gerung f r die Energiesparfunktion sss 14 Sperren der Bedienelemente ria 15 Zu r cksetzern der Einstellung ni ite etenim 15 Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi essent 16 En ergiesparfu unkti lt au ii 17 Anzeigen des Bildschirms INFORMATION ss 17 Plug amp Play cca 17
46. L cran de menu OPTION appara t ES MENU Su 55 Be m8 En amp 1M DEVERR POSITION OSD H 3 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner 7 R GLAGE D USINE Eg N E a 9 gt iM On R GLAGE D USINE 4 Appuyez sur la touche L cran de menu OPTION dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU 15 Caract ristiques techniques AAA Modes pr s lectionn s et utilisateur Ce moniteur est dot de modes pr s lectionn s par d faut pour les normes industrielles les plus fr quentes de mani re garantir une v ritable compatibilit plug and play branchez et d marrez Lorsqu un nouveau signal est entr le moniteur s lectionne le mode pr s lectionn par d faut appropri et ajuste momentan ment l talonnage de la phase de facon assurer une haute qualit d image au centre de l cran L talonnage est enregistr dans la m moire et est imm diatement restaur chaque fois que le m me signal est entr R solution Fr quence Fr quence Mode N pointsxlignes horizontale verticale graphique 1 15 625 kHz 50 Hz 6251 2 15 75 kHz 60 Hz 5251 3 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 4 640x400 31 5 kHz 70 Hz NEC PC 98 5 640 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 6 640 x 480 35 0 kHz 67 Hz Couleur 13 Macintosh
47. LCD screen This is not a malfunction The LCD screen is made with high precision technology and more than 99 99 of the picture element is intact However some of the picture element may not appear or some of the picture element may appear constantly Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the monitor by a window Do not push or scratch the LCD screen Do not place a heavy object on the LCD screen This may cause the screen to lose uniformity If the monitor is used in a cold place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction When the monitor becomes warm the screen returns to normal e f a still picture is displayed for a long time a residual image may appear The residual image will eventually disappear The screen and the cabinet become warm during operation This is not a malfunction Replacement of the fluorescent tube A specially designed fluorescent tube is installed as the lighting apparatus for this monitor If the LCD screen becomes dark unstable or does not turn on replace the fluorescent tube with an new one Consult your Sony dealer when replacing the fluorescent tube Maintenance Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Do not rub touch or tap the sur
48. Macintosh oder kompatiblen Computer fort Anschlie en an einen IBM PC AT oder kompatiblen Computer IBM PC AT oder dn A ii Videosignalkabel mitgeliefert E Le Wenn Ihr PC nicht mit DDC1 und DDC2B kompatibel ist Dieser Monitor verwendet Stift Nr 9 im Videosignalanschlu f r DDC1 und DDC2B Kompatibilit t An einige PC Systeme die mit DDC1 oder DDC2B nicht kompatibel sind k nnen Sie Stift Nr 9 m glicherweise nicht anschlie en Wenn Sie nicht sicher sind ob Ihr PC System den Stift Nr 9 unterst tzt verwenden Sie den Adapter HD15 weiblich HD15 m nnlich ohne Stift Nr 9 nicht mitgeliefert Achten Sie darauf den m nnlichen Stecker ohne Stift Nr 9 an den Computer anzuschlie en Anschlie en an einen Macintosh oder kompatiblen Computer an HD15 Macintosh oder an Kompatibler Monitorausgang Videosignalkabel mitgeliefert NN Macintosh Adapter mitgeliefert gj juu Der mitgelieferte Macintosh Adapter Der mitgelieferte Macintosh Adapter ist kompatibel mit Macintosh LC Performa Quadra und der Power Macintosh Serie Bei Modellen der Serie Macintosh II und lteren Power Book Versionen ist m glicherweise ein Adapter mit Mikroschaltern nicht mitgeli
49. Si ha sustituido un monitor antiguo por este vuelva a conectar el antiguo y realice lo siguiente Instale el disquete Windows Monitor Information Disk Utility Disk p gina 7 y seleccione CPD L133 o CPD L150 entre los diferentes monitores de Sony en la pantalla de selecci n de monitores de Windows 95 98 La imagen es oscura Ajuste la luz de fondo p gina 14 Ajuste el brillo p gina 9 La unidad tarda varios segundos en calentarse una vez activada la alimentaci n La imagen aparecer moment neamente La imagen aparece codificada Pulse el bot n AUTO p gina 8 Si esto no funciona ajuste el ancho y la fase p gina 11 Consulte este manual y compruebe que se admitan el modo gr fico y la frecuencia que intenta emplear Aunque la frecuencia se encuentre dentro del margen correcto ciertos ordenadores pueden tener impulsos de sincronizaci n demasiado estrechos para que este monitor se sincronice correctamente 18 Informaci n complementaria Problema Compruebe estos puntos El color no es uniforme Pulse elbot n AUTO p gina 8 Si esto no funciona ajuste el ancho y la fase p gina 11 No es posible ajustar el monitor Si la funci n de bloqueo de los controles est activada desact vela mediante la indicaci n con los botones del panel OPCION p gina 15 frontal El color blanco no parece Ajuste la temperatura del color p gina 13 blanco La imagen no est centradaen
50. Verwenden Sie keine Bildschirmverl ngerungskabel und oder Videoschaltboxen wenn dieses Ph nomen auftritt Zu lange Kabel oder eine st ranf llige Verbindung k nnen dieses Problem ausl sen Wellenf rmige oder elliptische Moir Effekte sind sichtbar Dr cken Sie die Taste AUTO Seite 8 Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 11 19 Weitere Informationen Technische Daten LCD Bildschirm a Si TFT Aktivmatrix CPD L133 Bildgr e 33 8 cm CPD L150 Bildgr e 38 cm RGB Betriebsfrequenz fh 15 625 kHz 625 Interlace Signal 15 75 KHz 525 Interlace Signal 30 70 kHz fv 50 Hz 85 Hz 99 99 max 1024 Punkte V max 768 Zeilen Betrieb 100 240 Volt Wechselstrom 50 60 Hz Eingang 12 V Gleichstrom mit Netzteil CPD L133 nur Display max 30 W einschlie lich Netzteil max 42 W CPD L150 nur Display max 25 W einschlie lich Netzteil max 35 W Abmessungen B H T CPD L133 Einschlie lich St nder 373 x 358 x 165 mm nur Monitor 373 x 272 x 71 mm CPD L150 Einschlie lich St nder ca 398 x 366 x 165 mm nur Monitor ca 398 x 291 x 71 mm CPD L133 ca 49 kg einschlie lich St nder CPD L150 ca 5 3 kg einschlie lich St nder Eingangssignalformat Effektive Bildpunkte Aufl sung Betriebsspannung Leistungsaufnahme Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 6 20 Stiftbelegung
51. ajustes con el fin de obtener el mejor resultado posible PF gt a xwFr Ajuste del brillo de la imagen Una vez ajustado el brillo se almacenar en la memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n lt brillo 2 Aparece la indicaci n BRILLO BRILLO x NN 26 amp 48 4kHz 60Hz Frecuencia vertical Frecuencia horizontal 2 Pulse los botones ay La indicaci n desaparece autom ticamente transcurridos unos 3 segundos para aumentar el brillo para disminuir el brillo frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada recibida aparecen en la indicaci n BRILLO Si la pantalla es demasiado brillante al utilizarla en una sala oscura Disminuya el valor de RETROILUMINACION luz de fondo p gina 14 Ajuste del contraste Una vez ajustado el contraste se almacenar en la memoria para todas las se ales de entrada recibidas 1 Pulse el bot n gt contraste Aparece la indicaci n CONTRASTE 9 CONTRASTE 9 26 5 48 4kHz 60Hz Frecuencia vertical Frecuencia horizontal 2 Pulse los botones para disminuir el contraste La indicaci n desaparece autom ticamente transcurridos unos 3 segundos para aumentar el contraste Las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada recibida aparecen en la indicaci n CONTRASTE Personalizaci n del moni
52. cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU OK gt MENU amp ZOOM E FARBE LANGUAGE ESOPTION 2 Wahlen Sie OPTION mit den Tasten und dricken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint or OPTION MENU On FREIGB POSITION H 3 Wahlen Sie mit den Tasten z die Option c3 POSITION H oder POSITION V aus So stellen Sie die So stellen Sie die horizontale Position ein vertikale Position ein OPTION OPTION gt FREIGB POSITION H POSITION V 4 Verschieben Sie die Bildschirmanzeige mit den Tasten an die gew nschte Position ay Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken 1 3 Einstellen des Monitors Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Wenn der Bildschirm in einem dunklen Raum zu hell eingestellt ist stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung des Monitors ein 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU gt EN MENU amp ZOOM E FARBE LANGUAGE OPTION 2 W hlen Sie OPTION mit den Tasten z und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint MENU Han CN 1M FREIGB POSITION H 3 W hlen Sie mit den Tasten z die Option HINTERGRUND
53. des Bildes Sie k nnen das Bild aber auch in der tats chlichen Aufl sung anzeigen lassen Der Wert f r den Zoom den Sie hier einstellen wird nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU PHASE CHIBILDLAGE amp ZOOM FJ FARBE A LANGUAGE 2 Wahlen Sie mit den Tasten z die Option ZOOM aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige ZOOM erscheint MENU 3 W hlen Sie mit der Taste die Option REAL MODUS aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige MENU erscheint TE FULL MODUS REAL MODUS Nach etwa 30 Sekunden wird die Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken So lassen Sie das Bild in voller Gr e auf dem Bildschirm anzeigen Wahlen Sie in Schritt 3 mit der Taste 2 die Option FULL MODUS aus ndern oder Einstellen der Farbtemperatur Die Farbtemperatur ist werkseitig auf 9300K eingestellt Sie k nnen die Farbtemperatur ndern und 6500K oder 5000K einstellen Stellen Sie mit dieser Funktion die Farbtemperatur so ein da die Farben mit den tats chlichen Farben eines ausgedruckten Bildes bereinstimmen Der Wert f r die Farbtemperatur den Sie hier einstellen gilt f r alle eingespeisten Eingangssig
54. el indicador u no est iluminado Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente conectado Compruebe que el interruptor u alimentaci n se encuentre en la posici n de activado Si el mensaje NO SE AL aparece en pantalla o si el indicador u se ilumina en naranja La pantalla se muestra en blanco cuando el monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador Compruebe que el interruptor de alimentaci n del ordenador se encuentre en la posici n de activado Compruebe que el ajuste de selecci n de entrada sea correcto Compruebe que el cable de se al de v deo est correctamente conectado y todos los enchufes firmemente insertados en las tomas Examine el conector de entrada de v deo HD15 para comprobar que no hay pines doblados ni arrancados Si el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en pantalla Compruebe que el margen de frecuencia de video se encuentre dentro de las especificaciones de visualizaci n Horizontal 30 70 kHz Vertical 50 85 Hz Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar el margen de frecuencia de video Si utiliza un adaptador de cable de se al de video compruebe que sea el correcto Si utiliza un sistema Macintosh Compruebe que el adaptador Macintosh y el cable de se al de video est n correctamente conectados p gina 6 Si trabaja con Windows 95 98
55. in The MENU OSD appears MENU ED memory for all input signals received gt EXIT MENU A PHASE PITCH 1 Press the MENU button E MENU OK gt e The MENU OSD appears El COLOR gt EXIT LANGUAGE MENU A PHASE OPTION MPITCH COCENTER 2 2 buttons to select OPTION and press A LANGUAGE the MENU button again ESOPTION The OPTION OSD appears 2 Press the 2 buttons to select COLOR and press the ES p MENU button again 9 Ea The COLOR OSD appears 1M On UNLOCK MENU 9300K san 3300 OSD H POSITION USER MODE rem 50 3 Press the buttons to select Gq OSD H E 20 POSITION 3 OSD V POSITION adjust horizontal adjust vertical position position 3 Press the buttons to select the color OPTION temperature If you need to make further adjustments to the selected gt color tempeature go to step 4 If you don t press the MENU button The MENU OSD UNLOCK UR appears 050 H POSITION 4 Press the buttons to select red or B blue 050 V POSITION and press buttons to get the desired color The color changes as the R or B components increase or decrease with respect to G green 4 Pressthe buttons to move the OSD to the desired position EN 55001 AN USER MODE gt R Sm 50 gt G m 50 The OPTION OSD automatically disappears afte
56. moniteur Si l cran LCD s assombrit devient instable ou ne se met pas sous tension remplacez le tube fluorescent Pour le remplacement du tube fluorescent consultez votre revendeur Sony Entretien Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine N raflez pas ne touchez pas et ne tapotez pas l cran avec un ustensile ac r ou abrasif comme un stylo bille ou un tournevis Vous risquez sinon de rayer le tube image Nettoyez l cran avec un chiffon doux Si vous employez un liquide de nettoyage pour vitres n utilisez aucun type de nettoyant contenant une solution antistatique ou des additifs similaires car vous risqueriez de rayer le rev tement de l cran Transport Pour transporter ce moniteur saisissez fermement le bas de l cran des deux mains En laissant tomber le moniteur vous risquez de vous blesser ou d endommager le moniteur Pour transporter l appareil en vue d une r paration ou de son exp dition remballez le dans le carton et les mat riaux de conditionnement d origine Avertissement sur le raccordement la source d alimentation Utilisez un cordon d alimentation appropri votre source d alimentation secteur locale Pour les clients au Royaume Uni Si vous employez le moniteur au
57. o polveri abrasive n solventi quali alcool o benzina Non strofinare toccare o picchiare la superficie dello schermo con oggetti abrasivi o appuntiti quali penne a sfera o cacciaviti onde evitare di graffiare il cinescopio a colori Pulire lo schermo con un panno morbido Se si usa un liquido detergente per i vetri non usare detergenti che contengano soluzioni antistatiche o additivi simili in quanto potrebbero graffiare la pellicola protettiva dello schermo Trasporto Durante il trasporto del monitor afferrare saldamente il fondo dello schermo con entrambe le mani onde evitare di far cadere il monitor danneggiandolo o arrecando danni alla propria persona Durante il trasporto del monitor per eventuali riparazioni o spedizioni usare i materiali di imballaggio originali Avvertenza per il collegamento dell alimentazione Usare un cavo di alimentazione adatto alla rete di alimentazione locale Per i clienti nel Regno Unito Se si usa il monitor nel Regno Unito usare il cavo in dotazione con la spina per il Regno Unito Esempi di tipi di spina per CA da 100a 120V da 200a240V solo CA a 240 V La presa deve essere installata vicino all apparecchiatura e facilmente accessibile Installazione a parete o su un braccio di supporto Per l installazione a parete o su un braccio di supporto rivolgersi esclusivamente a personale specializzato Smaltimento del monitor Per lo sm
58. s lectionner PHASE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu PHASE appara t 7 7 Appuyez sur les touches jusqu ce que les couleurs de l cran se soient uniformis es Si vous employez la disquette Utility Disk proc dez au r glage de facon ce que les lignes horizontales aient t r duites au minimum ay L cran de menu dispara t automatiquement au bout d environ 30 secondes MENU Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour d sactiver la mire de test cliquez sur END l cran 11 Personnalisation du moniteur E E T __T_TTyTy T T rr e_ e ei R glage de la position de l image Si l image ne se trouve pas au centre de l cran appuyez sur la touche AUTO Si cette op ration reste sans effet r glez le centrage en proc dant comme suit Le r glage du centrage est enregistr dans la m moire pour le signal d entr e en cours l Chargez la disquette Utility Disk page 10 2 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU VEN gt QUITTE PHASE D HORLOGE ZOOM MENU 3 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner CENTRAGE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu CENTRAGE appara t RI ar 4 Pour regler le centrage horizontal selectionnez H l aide des touches 2 et ajustez la position au moye
59. 00 0 00000 00000 2 L 0 0 0 0000 0000000 0000 10 0000 0000 000000 000000000000 T l 0 0 0 0 D 00 9 0 gt gt UB u mm m am m DI PEZZO 00 ao gt m
60. 000000 AUTOD 0 0000 80000 0000000000 130000 D000000000000000000000000000000000000000 000000000000 00000000000M130000 000000000000 00000 0 120000 0000000000000000 100000 000000000000000 000000000000000 0 00000000000000000000 0000000 00000 0120000 00000000000 000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000 80000 000000000000 0000000000000 0120000 0000000000000000000000000000000000 e 000000 20 000 001 A gt J gt
61. 0000000a 0000 PC 980 000000 000000000 24 8kHz 00 640x4000 00000 0 0 0 000 000 000 000000 O 2 0 0 000 0 00 0 00 0 00 0 000 00 00000 00031 5 20 0000000070000 Windows 95 980 DO DODO DO 000000 Windows 95 980 0000000000000 00000000 H 1 1330 0 0 CPD L1500 00000 000 000 000 000 00 0 00000 00000000 Windows Monitor Information Disk Utility Disk 00000 80000 00 00 19 00000 00000 0000000000 m 150000 0000000000 0 100000 D0000000000000000000000000000000000000000 00000000 00000 0120000 0000000000000000000000000 000 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000 000000 0 0120000 000000000000000 nggnngnnmuggmnmnoonaogongougganuggnununununnnmg 00000000000 0000000016000 000000000 00000000 140000 00000
62. 150 1 5W s 4W 5 0000 CPD L133 1 5W s 4W CPD L150 1 5W s 4W INFORMATIONS 0 UL INFORMATIONG 0 0000 L MENU 5 INFORMATIOND D 0 0 MENU INFORMATION MODEL CPD L150 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 INFORMATION 00 30000000000000 000000 18 ODO 00000 amp VESA 000 O Display Data Channel DDC LI 10 00 100 EDID Extended Display Identification Data Video Electronics Standard Association 0 0 0 1 D E UUUUUUUUUUUUUUUUUU 000 LI OUT OF SCAN RANGE Q00000000000000000 NO INPUT SIGNAL 000000000000 INFORMATION a OUT OF SCAN RANGE Do0000 100
63. 33 lt 30 W lt 42W Green CPD L150 lt 25 W lt 35 W 2 Standby 1st mode blank absent present CPD L133 lt 15 W lt 4 W Approx 3 sec Green and orange CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W alternate 3 Suspend 2nd mode blank present absent CPD L133 lt 15 W lt 4 W Approx 3 sec Green and orange CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W alternate 4 Active off 3rd mode blank absent absent CPD L133 lt 1 5 W lt 4W Approx 10 sec Orange CPD L150 lt 1 5 W lt 4W 5 Power off CPD L133 lt 15 W lt 4W Off CPD L150 lt 1 5 W lt 4W Power consumption of the monitor only Power consumption of the monitor including the AC adaptor Displaying the INFORMATION OSD You can confirm the name the serial number and the year of manufacture of this monitor Press and hold the MENU button for five seconds The INFORMATION OSD appears MENU Example INFORMATION Model name MODEL CPD L150 SER NO 1234567 Serial number MANUFACTURED 1998 Year of manufacture The INFORMATION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Plug amp Play This monitor complies with the DDCM1 and DDC2B Display Data Channel DDC standards of VESA When host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line DDC is a
64. 40x400 315kHz 70Hz NEC PC 98 5 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 6 640 x 480 35 0 kHz 67 Hz Macintosh 13 color 7 640 480 375kHz 75Hz 8 640x480 43 3 kHz 85Hz VESA 9 720x400 315 70Hz VGA Text 10 720x400 379kHz 85Hz VESA 11 800x600 379kHz 60 Hz SVGA 12 800x600 469 kHz 75Hz ESVGA 13 800 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 14 832 x 624 497 75Hz Macintosh 16 color 15 1024x768 484 60Hz VESA 16 1024x768 565kHz 70Hz VESA 17 1024x768 60 0kHz 75Hz EUVGA 18 1024x768 60 2kHz 75Hz Macintosh 19 Color 19 1024x768 68 7kHz 85Hz VESA 16 For input signals that do not match one of the factory preset modes the digital Multiscan technology of this monitor performs all of the adjustments necessary to ensure that a clear picture appears on the screen for any timing in the monitor s frequency range However it may be necessary to fine tune the vertical horizontal centering Simply press the AUTO button or adjust the monitor according to the adjustment instructions The adjustments are stored automatically as a user mode and recalled whenever the corresponding input signal is received Recommended horizontal and vertical timing conditions Horizontal sync width duty should be 4 8 or higher of total horizontal time Horizontal blanking width should be 2 5 or higher Vertical blanking width should be 450 psec or higher Adjusting the monitor s resolution and color number Adjust the monitor s resolution and
65. 48 4 kHz 60Hz VESA 16 1024x768 56 5 kHz 70Hz VESA 17 1024x768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 18 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19000 19 1024 x 768 68 7 kHz 85Hz VESA _r r _r_ Fr _ r_Tr_ r E D uuu Bu Wu LL 0 0000 ENERGY STARO 0 5 _ Display Power Management SignalingD O 00 _ 0000 O S 0000 00 DO 00300000000 00000000 DD 00000000000 0000 0000 0 U 000 OU 0000 1 0000 0000 00 1 133 W 42W CPD L150 W s 35W 2 00000 OOOO DO DO CPD L133 SW 4W 001000 CPD L150 5W 4W 3 00000 OOOO DO CPD L133 1 5W lt 4W 002000 CPD L150 1 5W 4W 4 0000000 0000 DO CPD L133 1 5W s 4W 003000 CPD L
66. 7 640x480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 8 640 x 480 43 3 kHz 85Hz VESA 9 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 10 720x400 37 9 kHz 85 Hz VESA 11 800x600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 12 800x600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 13 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 14 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Couleur 16 Macintosh 15 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz VESA 16 1024 x 768 56 5 kHz 70 Hz VESA 17 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 18 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Couleur 19 Macintosh 19 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 Pour les signaux d entr e qui ne correspondent aucun des modes pr s lectionn s par d faut la technologie Multiscan num rique de ce moniteur procede tous les r glages requis pour assurer l affichage d une image claire sur l cran quelle que soit la synchronisation dans la plage de fr quence du moniteur Il peut cependant s av rer n cessaire de proc der l accord fin du centrage vertical horizontal Appuyez simplement sur la touche AUTO ou r glez le moniteur suivant les instructions de r glage Les r glages sont automatiquement m moris s comme un mode utilisateur et restaur s chaque fois que le signal d entr e correspondant est entr Conditions de synchronisation horizontale et verticale pr conis es La largeur de synchronisation horizontale doit tre de 4 8 ou plus de la dur e horizontale totale La largeur de suppression horizontale doit tre de 2 5 us ou plus La largeur de suppression verticale doit tre de 450 us ou plus R
67. 9 0 D 00000 000 00006 3 4 amp PWR SAVE TON DELAY I IE 4 30 MENUN gt Doom 0000000000 30 MENU 15 9300K 1
68. A OL ITALIANO 0009 3 AO SONO 2000 b DLAN 2000 30000 MENU 00000 0 00000 00000 000
69. Der Wert f r die Zentrierung den Sie hier einstellen wird nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert 1 Legen Sie die Dienstprogrammdiskette ein Seite 10 2 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU OK ET MENU CSBILDLAGE 5 ZOOM 3 Wahlen Sie mit den Tasten die Option BILDLAGE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige BILDLAGE erscheint OC MENU i 4 Bei der horizontalen Einstellung w hlen Sie mit den Tasten s die Option H aus und stellen die Position mit den Tasten ein Das Bild wird nach rechts verschoben Das Bild wird nach links verschoben ay Bei der vertikalen Einstellung w hlen Sie mit den Tasten die Option V aus und stellen die Position mit den Tasten ein Das Bild wird nach oben verschoben Das Bild wird nach unten verschoben EM Nach etwa 30 Sekunden wird die Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken BILDLAGE BILDLAGE BILDLAGE Zum Ausschalten des Testmusters klicken Sie auf dem Bildschirm auf END 12 Anzeigen des Bildes in der tats chlichen Aufl sung Der Monitor ist werkseitig so eingestellt da das Bild in voller Gr e auf dem Bildschirm anzeigt wird unabh ngig von der Aufl sung
70. LICHT aus mm 2 26 FREIGB gt A 98000 T HINTERGRUNDLICHT 4 Stellen Sie die Beleuchtungsst rke mit den Tasten ein EM Die Bildschirmanzeige OPTION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken 14 Einstellen der Verz gerung f r die Energiesparfunktion Sie k nnen eine Verz gerungszeit angeben nach der der Monitor in den Energiesparmodus wechselt Weitere Informationen zu der Energiesparfunktion dieses Monitors finden Sie auf Seite 17 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU gt MENU CSBILDLAGE SB ZOOM E FARBE LANGUAGE OPTION 2 Wahlen Sie OPTION mit den Tasten c und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint ENSE 25 Gg 9 ka E 1M On FREIGB e POSITION H 3 W hlen Sie mit den Tasten 2 die Option STROM SPAREINST aus 9 STROMSPAREINST 4 w hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Verz gerungszeit aus ay Wenn STROMSPAREINST auf AUS gesetzt ist wechselt der Monitor nicht in den Energiesparmodus Die Bildschirmanzeige wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Einstellen des
71. LORE MENU FASE LANGUAGE PIXEL OPZIONI COICENTRATURA a ZOOM E COLORE LANGUAGE 2 Premere tasti per selezionare OPZIONI e ESOPZIONI premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata OPZIONI 2 tasti per selezionare COLORE OC premere di nuovo il tasto MENU D EE Appare la videata COLORE Fa amp 1M gt 9300K SBLOC Q MENU 6500K B 5000K 9 MODALITA UTENTE POSIZ MENU ORIZ R mm 50 V 50 DU s 3 Premereitasti 2 per selezionare 3 POSIZ MENU ORIZ o POSIZ MENU VERT Per regolare la posizione Per regolare la posizione 3 tasti per selezionare la temperatura di orizzontale verticale colore Se occorre effettuare ulteriori regolazioni della temperatura di selezionata al punto 4 gt 9 me gt In caso contrario premere il tasto MENU la p videata MENU D 4M 4M SBLOC SBLOC 4 Premere tasti 2 per selezionare R rosso o B blu premere itasti per ottenere il colore desiderato POSIZ MENU ORIZ POSIZ MENU VERT Il colore cambia con l aumentare o il diminuire dei componenti R o B rispetto a V verde 4 Premere i tasti per spostare le videata sulla posizione desiderata ay La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi La videata scompare automaticamente dopo circa 30 Per chiude
72. Monitors E iZ lt Zi AAA EEE Sperren der Bedienelemente Zur cksetzen der Einstellungen Mit der Tastensperrfunktion k nnen Sie alle Sie k nnen alle Einstellungen auf die werkseitigen Werte Bedienelemente mit Ausnahme des Netzschalters u und zur cksetzen der Taste MENU sperren Dabei wird die Farbtemperatur auf 9300K die Zoom Einstellung auf Anzeige in voller Gr e und die Verz gerung f r die Energiesparfunktion auf 1 Minute zur ckgesetzt Die Tastensperrfunktion wird deaktiviert Wenn Sie SPER gew hlt haben lassen sich in der Bildschirmanzeige MENU nur noch folgende Optionen hlen ENDE Andere Einstellungen werden auf die Standardwerte e TASTATUR und VOREINSTELLUNG in der zur ckgesetzt Die Sprache der Bildschirmanzeigen wird Bildschirmanzeige OPTION jedoch nicht gewechselt Wenn Sie eine gesperrte Taste dr cken erscheint die l Dr cken Sie die Taste MENU Markierung Om auf dem Bildschirm Die Bildschirmanzeige MENU erscheint l Dr cken Sie die Taste MENU MENU OK EM Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU OK gt MENU gt ENDE ZOOM A PHASE PITCH e 2 W hlen Sie OPTION mit den Tasten z und 8 ZOOM dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint 2 W hlen Sie OPTION mit den Tasten s und dr cken Sie die Taste MENU erneut OPTION Die Bildschirmanzeige MENU OPTION erscheint DA p
73. Pulse elbot n AUTO p gina 8 la pantalla Ajuste el centrado p gina 12 Ciertos modos de v deo no llenan toda la pantalla hasta los bordes Este problema tiende a producirse con ciertas tarjetas de v deo El tama o de la imagen es Compruebe el ajuste de ZOOM p gina 12 incorrecto La imagen es borrosa Pulse elbot n AUTO p gina 8 Si esto no funciona ajuste el ancho y la fase p gina 11 Ajuste el contraste y el brillo p gina 9 La imagen salta o presenta Enchufe el monitor en una toma de CA distinta preferiblemente de otro circuito oscilaciones Emplee el monitor con otro ordenador en otra sala La imagen parpadea Pulse elbot n AUTO p gina 8 Si esto no funciona ajuste el ancho y la fase p gina 11 Aparecen im genes fantasma No utilice cables prolongadores de v deo y o cajas de conmutaci n de v deo si se produce este problema Este puede deberse a la longitud excesiva de los cables o a una conexi n floja Se aprecian patrones ondulados o el pticos muar Pulse el bot n AUTO p gina 8 Si esto no funciona ajuste el ancho y la fase p gina 11 19 Informaci n complementaria Especificaciones Panel LCD Tipo Matriz activa a Si TFT CPD 133 Tama o de imagen 13 3 pulgadas 33 8 cm CPD 150 Tama o de imagen 15 0 pulgadas 38 cm Formato de se al de entrada Frecuencia de funcionamiento RGB fh 15 625 kHz se al entrelazada 625
74. RA ZOOM E COLORE LANGUAGE 3 Premereitasti per selezionare REGOLAZ PIXEL e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata REGOLAZ PIXEL REGOLAZ PIXEL MENU B D EN 1328 4 Premere i tasti finch i colori dello schermo diventano uniformi Se si utilizza il dischetto Utility Disk effettuare la regolazione in modo che le righe verticali scompaiano ay 5 Premere il tasto MENU Appare la videata MENU Se sull intero schermo appaiono righe orizzontali regolare la fase seguendo il punto successivo Personalizzazione del monitor 6 Premere itasti s per selezionare FASE e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata FASE MENU EUM 7 tasti finch i colori dello schermo non diventano uniformi Se si utilizza il dischetto Utility Disk effettuare la regolazione in modo che le righe orizzontali vengano ridotte al minimo C La videata scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU Per disattivare il modello di test fare clic su END Sullo schermo 11 Personalizzazione del monitor Regolazione della posizione dell immagine Se l immagine sullo schermo non appare centrata premere il tasto AUTO Se con questa operazione il problema non viene risolto regolare la centratura come descritto di seguito Una volta regolata la centratura verr memo
75. Royaume Uni utilisez le c ble et la fiche pr vus pour le Royaume Uni UK Exemples de fiches pour 100 120 pour 200 240 pour 240 V CA uniquement La prise d alimentation secteur doit se trouver proximite de l appareil et tre ais ment accessible Installation au mur ou sur un bras Confiez un sp cialiste l installation du moniteur au mur ou sur un bras Ne proc dez pas vous m me au montage Elimination du moniteur N liminez pas ce moniteur avec les d chets ordinaires Ne jetez pas ce moniteur avec les ordures m nag res Le tube fluorescent contient du mercure Eliminez ce moniteur conform ment aux r glementations des autorit s sanitaires locales Pr paration Identification des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses C est le CPD L150 qui est repr sent dans les illustrations du pr sent mode d emploi Avant Commutateur et indicateur u alimentation pages 8 17 Mise sous ou hors tension du moniteur L indicateur s allume en vert lorsque le moniteur est sous tension Il clignote en vert et en orange ou s allume en orange lorsque le moniteur se trouve en mode d conomie d nergie Touche MENU pages 8 11 15 17 Affichage de l cran MENU Touche lumin
76. S ENTREE VIDEO appara t sur l cran ou si l indicateuru est allum en orange L cran est vide lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche quelconque du clavier de l ordinateur V rifiez si le commutateur d alimentation de votre ordinateur est en position ON marche V rifiez si la s lection d entr e est correcte V rifiez si le c ble de signal vid o est correctement branch et si toutes les fiches sont fermement connect es dans leurs prises respectives V rifiez si le connecteur d entr e vid o HD15 ne comporte pas une broche fauss e ou enfonc e Si le message HORS PLAGE DE BALAYAGE message sur l cran V rifiez si la plage de fr quence vid o correspond celle sp cifi e pour l affichage Horizontale 30 70 KHz verticale 50 85 Hz Reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur pour le r glage de la plage de fr quence vid o Si vous utilisez un adaptateur de c ble de signal vid o v rifiez s il est correct Si vous utilisez un syst me Macintosh V rifiez si l adaptateur Macintosh et le c ble de signal vid o sont correctement branch s page 6 Si vous utilisez Windows 95 98 Si vous remplacez un ancien moniteur par ce moniteur reconnectez l ancien moniteur et proc dez comme suit Installez la disquette Windows Monitor Information Disk Utility Disk page 7 et s lectionnez CPD L133 ou CPD L150 parmi les mon
77. SONY 3 862 673 03 1 TFT LCD Color Computer Display DUBUL Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Instruzioni per l uso CPD L133 CPD L150 1998 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product Model No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside theunit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and ca
78. Sie die Tasten Die Horizontal und die Vertikalfrequenz des gerade Das Bild wird heller eingespeisten Eingangssignals erscheinen in der Das Bild wird dunkler Bildschirmanzeige KONTRAST Nach etwa 3 Sekunden wird die Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet Die Horizontal und die Vertikalfrequenz des gerade eingespeisten Eingangssignals erscheinen in der Bildschirmanzeige HELLIGKEIT Wenn der Bildschirm in einem dunklen Raum zu hell ist Verringern Sie den Einstellwert f r HINTERGRUNDLICHT Seite 14 Einstellen des Monitors Das Bildschirmmen system Die meisten Einstellungen nehmen Sie ber die Bildschirmanzeige MENU vor Wie Sie die Sprache f r die Bildschirmanzeigen wechseln erfahren Sie unter Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Seite 8 CSBILDLAGE 5 ZOOM E FARBE LANGUAGE OPTION ENDE Zum Schlie en der Bildschirmanzeige MENU PHASE Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige PHASE Stellen Sie die Phase ein wenn die Zeichen oder Bilder auf dem gesamten Bildschirm verschwommen erscheinen Stellen Sie die Phase nach dem Einstellen des Pitch ein PITCH Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige PITCH Stellen Sie den Pitch ein wenn die Zeichen oder Bilder in einigen Bereichen des Bildschirms nicht scharf erscheinen BILDLAGE Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige BILDLAGE mit der Sie die Zentrierung des Bildes einstellen k nnen ZOOM Zum Aufrufen der Bildschirmanze
79. Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR ID INFORMACI N Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrolog a MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR II para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF Dieses Gar t entspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften f r Betrieb in Wohngebieten gewerblicher Gebleten und Leichtindustriegebieten EN55022 1994 Klasse EN50082 1 1992 EN60555 2 1987 Hinweise Aus ergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast Aus ergonomischen Gr nden flimmern sollten nur Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70 Hz ohne Zeilensprung verwendet werden Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite f r Konvergenz so einzustellen da die getrennt sichtbaren Farblinien f r Rot Gr n und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu Konvergenz NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following s
80. U Ejemplo INFORMATION Nombre del modelo MODEL CPD L150 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 N mero de serie Afio de fabricaci n La indicaci n INFORMATION desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Funci n Plug amp Play Este monitor cumple con las normas de canal de datos de visualizaci n DDC 1 y DDC2B VESA Si se conecta un sistema central el monitor se sincronizar con V CLK de acuerdo con las normas VESA y enviar los datos de identificaci n de visualizaci n extendidos EDID a la l nea de datos DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association 17 Informaci n complementaria TE Mensajes de aviso Si se produce alg n problema con la se al de entrada aparecer uno de los siguientes mensajes INFORMATION FUERA DE RANGO EXPLORACION indica que la se al de entrada no cumple con las especificaciones de visualizaci n FUERA DE RANGO EXPLORACION NO SENAL indica que no se recibe ninguna se al Para solucionar estos problemas consulte la secci n Soluci n de problemas a continuaci n AAA AA Soluci n problemas Esta secci n puede ayudarle a aislar la causa de los problemas y como resultado eliminar la necesidad de ponerse en contacto con apoyo t cnico Problema Ausencia de imagen Compruebe estos puntos Si
81. W hlen Sie mit den Tasten 2 die Option PITCH aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige PITCH erscheint MENU ly 2 1328 4 Dr cken Sie die Tasten bis die Bildschirmfarben gleichm ig sind Wenn Sie die Dienstprogrammdiskette benutzen stellen Sie das Bild so ein da die vertikalen Streifen verschwinden ay 5 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint Wenn auf dem gesamten Bildschirm horizontale Streifen zu sehen sind stellen Sie im n chsten Schritt die Phase ein 6 W hlen Sie mit den Tasten s die Option PHASE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige PHASE erscheint ae ya 7 Dr cken Sie die Tasten bis die Bildschirmfarben gleichm ig sind Wenn Sie die Dienstprogrammdiskette benutzen stellen Sie das Bild so ein daf die horizontalen Streifen auf ein Minimum reduziert werden ay Nach etwa 30 Sekunden wird die Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken MENU Zum Ausschalten des Testmusters klicken Sie auf dem Bildschirm auf END 11 Einstellen des Monitors Einstellen der Bildposition Wenn sich das Bild nicht in der Mitte des Bildschirms befindet dr cken Sie die Taste AUTO Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie die Zentrierung folgenderma en ein
82. acintosh or compatible computer Connecting to an IBM PC AT or compatible computer m to HD15 IBM PC AT or compatible computer HD15 video to monitor output signal cable Mk supplied TE If your PC system is not compatible with DDC1 and DDC2B This monitor uses the No 9 pin in the video signal connector for DDC1 and DDC2B compatibility Some PC systems which are not compatible with either DDC1 or DDC2B may not accept the No 9 pin If you are not sure whether your PC system accepts the No 9 pin or not use the HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter not supplied Make sure the male side without the No 9 pin is connected to the computer Connecting to a Macintosh or compatible computer to HD15 Macintosh or compatible computer to monitor output HD15 video signal cable B pu AME supplied AMBOS rien la Macintosh adapter supplied About the supplied Macintosh adapter The supplied Macintosh adapter is compatible with Macintosh LC Performa Quadra and Power Macintosh series computers Macintosh II series and some older versions of Power Book models may need an adapter with micro switches not supplied Step 2 Connect the power cord With the monitor s
83. ait MENU gt MENU D HORLOGE a ZOOM 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite a nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION apparait FE PER YN B DEVERR JE POSITION OSD H 3 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner On VERROU REGLAGES OPTION 9 DEVERR FO VERR 8 P VERROU REGLAGES 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner VERR L cran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Pour d sactiver le verrouillage des commandes Appuyez sur la touche l tape 4 pour s lectionner DEVERR Personnalisation du moniteur R initialisation des r glages Vous pouvez r initialiser tous les r glages et param tres aux valeurs par d faut La temp rature de couleur est ramen e 9300K le zoom en mode plein cran et le d lai d activation du mode d conomie d nergie une minute Le verrouillage des commandes est d sactiv Les autres r glages sont restaur s aux valeurs par d faut La langue d affichage l cran reste cependant inchang e 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU MENU TM HORLOGE COICENTRAGE 5 ZOOM 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU
84. al monitor autom ticamente el modo activo inactivo y el indicador u se iluminar naranja Al detectarse las se ales de sincronizaci n horizontal y vertical el monitor recupera autom ticamente el modo de funcionamiento normal Modo de consumo Pantalla Se al de sincroni Se al de sincroni Consumo de energia Espacio de tiempo Indicador u de energia zaci n horizontal zaci n vertical de recuperaci n 1 Funcionamiento activa presente presente CPD L133 lt 30 W lt 42 W Verde normal CPD L150 lt 25 W x35 W 2 Espera en ausente presente CPD L133 1 5 W lt 4 W Aprox 3 seg Verde y naranja ler modo blanco CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W alternados Reposo en presente ausente CPD L133 lt 1 5 W lt 4 W Aprox 3 seg Verde y naranja 2 modo blanco CPD L150 x 1 5 W lt 4 W alternados 4 Activo inactivo en ausente ausente CPD L133 lt 15 lt 4 W Aprox 10 seg Naranja 3er modo blanco CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W 5 Alimentaci n CPD L133 1 5 W lt 4 W Apagado desactivada CPD L150 x 1 5 W x 4W Consumo de energ a del monitor solamente Consumo de energ a del monitor incluido el adaptador de CA BET Visualizaci n de la indicaci n INFORMATION Puede comprobar el nombre n mero de serie y a o de fabricaci n de este monitor Pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante cinco segundos Aparece la indicaci n INFORMATION MEN
85. altimento del monitor non usare i cassonetti per rifiuti ordinari Non gettare il monitor insieme ai rifiuti domestici tubo fluorescente contiene mercurio Per lo smaltimento del monitor attenersi alle norme dell autorit sanitaria locale pum CO ey Identificazione delle parti e dei comandi Per maggiori informazioni vedere le pagine fra parentesi Il modello CPD L150 viene utilizzato in questo manuale a scopo illustrativo Interruttore e indicatore u accensione pagine 8 17 Per accendere e spegnere il monitor Quando il monitor viene acceso l indicatore si illumina in verde mentre lampeggia in verde e in arancione oppure si illumina in arancione quando il monitor nel modo di risparmio energetico Tasto MENU menu pagine 8 11 15 17 Per visualizzare a schermo la videata MENU Tasto lt luminosit pagine 8 9 11 15 Per regolare la luminosit dell immagine Funziona come il tasto per la selezione delle voci di menu Tasto gt contrasto pagine 8 9 11 15 Per regolare il contrasto Funziona come il tasto per la selezione delle voci di menu Tasti regolazione pagine 9 11 15 Per regolare le voci di menu selezionate Tasto AUTO pagine 8 11 Dopo aver collegato questo monitor al computer premere il tasto AUTO per regolare automaticamente l immagine inoltre possibile premere questo tasto quando l immagine non cen
86. ange D s que des signaux de synchronisation horizontale et verticale sont d tect s le moniteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement normal Mode de consommation Ecran Signal de synchro Signal de synchro Consommation lectrique Tempsde Indicateur u d nergie horizontale verticale reprise 1 Fonctionnement normal active pr sent pr sent CPD L133 x30 W lt 42 W Vert CPD L150 lt 25 W lt 35 W 2 Veile ler mode vide absent present CPD L133 lt 1 5 W lt 4 Approx Vert et orange CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W 3s en alternance 3 Interruption 2e mode vide pr sent absent CPD L133 15 W lt 4 W Approx Vert et orange CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W 3s en alternance 4 Inactif mode vide absent absent CPD L133 15 W lt 4 W Approx Orange CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W 10s 5 Hors tension CPD L133 lt 1 5 W lt 4 W Eteint CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W Consommation lectrique du moniteur uniquement Consommation lectrique du moniteur et de l adaptateur secteur ra cit n E Affichage de l cran INFORMATION Vous pouvez v rifier la d signation le num ro de s rie et l ann e de fabrication de ce moniteur Maintenez la touche MENU enfonc e pendant cinq secondes L cran de menu INFORMATION appara t MENU Exemple INFORMATION D signation MODEL CPD L150 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 Num ro de s rie An
87. botones z para seleccionar OPCION LANGUAGE OPCION pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n OPCION a MENU 2 Pulse los botones z para seleccionar OPCION vuelva a pulsar el bot n MENU p 2 se gt Aparece la indicaci n OPCION Dj 9 Lo 1M YN O 4 Jay E im POSICION MENU H D 1M DESBLO 3 Pulse los botones 2 para seleccionar Koi RETROILUMINACION POSICION MENU H Pulse los botones z para seleccionar RETARDO A ENERG w gt 260 DESBLO KO 9 OPCION BAD de 26 RETROILUMINACION 4 Pulse los botones para ajustar el nivel de luz gt 4 Pulse los botones para seleccionar el espacio de tiempo que desee RETARDO A ENERG La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Si RETARDO A ENERG est ajustado en NO el monitor no entrar en el modo de ahorro de energ a La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos 1 4 Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Bloqueo de los controles La funci n de bloqueo de los controles desactiva todos los controles excepto el interruptor u alimentaci n y el bot n MENU Una vez seleccione BLOQ podr seleccionar solamente los siguientes elementos en la indicaci n MENU
88. ca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale el monitor cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire caliente ni lo exponga a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes No coloque el monitor cerca de equipos que generen magnetismo como un transformador o I neas de alta tensi n Manejo de la pantalla LCD Es posible que aparezcan puntos brillantes de luz rojos azules o verdes en la pantalla LCD Esto no es un fallo de funcionamiento La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n y m s del 99 99 de los elementos de imagen son intactos No obstante algunos de dichos elementos pueden no aparecer o algunos de ellos pueden aparecer constantemente deje la pantalla LCD orientada hacia el sol ya que puede da arse Tenga cuidado cuando coloque el monitor en una ventana ejerza presi n sobre la pantalla LCD ni la No coloque objetos sobre la pantalla LCD ya que sta puede perder uniformidad Si utiliza el monitor en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento Cuando el monitor se caliente la imagen de la pantalla volver a ser normal Si muestra una imagen fija durante mucho tiempo es posible que aparezca una imagen residual que desaparecer eventualmente La pantalla y el exterior se ca
89. ce esta funci n para ajustar la temperatura del indicaci n en pantalla color de forma que coincida con los colores reales de una imagen impresa 1 Pulse el bot n MENU Una vez ajustada la temperatura del color se almacenar en Aparece la indicaci n MENU gt memoria para todas las se ales entrada recibidas 1 MENU Pulse el bot n MENU OK gt 81 Aparece la indicaci n MENU amp 5 ZOOM E COLOR MENU LANGUAGE ZOOM COLOR LANGUAGE 2 Pulse los botones s para seleccionar OPCION pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n OPCION 2 Pulse los botones para seleccionar COLOR pulse el bot n MENU de nuevo O 4 Aparece la indicaci n B 23 me COLOR 3 9 Ea 9300K 4M TT 6500K ch 9 MENU 5000K N DESBLO SN D AJUSTE USUARIO R mm 50 O us 2 POSICION MENU H A Zim 50 3 Pulse los botones para seleccionar c3 POSITION MENU H o POSITION MENU V Pulse los botones 2 para seleccionar la Para ajustar la posici n Para ajustar la posici n temperatura del color horizontal vertical Si es preciso realizar otros ajustes en la temperatura del color seleccionada proceda con el paso 4 En caso contrario pulse el bot n MENU Aparece la Ed Se gt Ed indicaci n MENU wa svt 1M 1M 4 Pulse los botones para seleccionar R
90. color number by referring to your computer s instruction manual The color number may vary according to your computer or video board The color palette setting and the actual number of colors are as follows e High Color 16 bit n 65 536 colors e True Color 24 bit n about 16 77 million colors In true color mode 24 bit speed may be slower Technical Features Power Saving Function This monitor meets the power saving guidelines set by VESA and ENERGY STAR as well as the more stringent NUTEK If the monitor is connected to a computer or video graphics board that is VESA DPMS Display Power Management Signaling compliant the monitor will automatically reduce power consumption in three stages as shown below You can set the delay time before the monitor enters the power saving mode using the OSD Set the time according to Setting the Power Saving Delay Time on page 14 Note If no video signal is input to the monitor the NO INPUT SIGNAL message page 18 appears After the delay time has passed the power saving function automatically puts the monitor into the active off mode and the u indicator lights up orange Once the horizontal and vertical sync signals are detected the monitor automatically resumes its normal operation mode Power consumption Screen Horizontal Vertical Power consumption Recovery time u Indicator mode sync signal sync signal 1 Normal operation active present present CPD L1
91. cran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU 1 3 Personnalisation du moniteur E E R glage du r tro clairage Si l cran est trop lumineux lorsque vous employez le moniteur dans un endroit sombre r glez l intensit du r tro clairage 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU QUITTE i A PHASE HORLOGE a ZOOM COULEUR LANGUAGE OPTION 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t D 58 Be m8 1M DEVERR POSITION OSD H 3 Appuyez sur les touches s pour s lectionner RETRO ECLAIRAGE OPTION Ed a de 26 On DEVERR y 9 P RETROECLAIRAGE 4 Appuyez sur les touches pour r gler le niveau d intensit lumineuse C L cran de menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes 4 Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU 14 R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie Vous pouvez d finir la dur e avant laquelle le moniteur passe en mode d conomie d nergie Reportez vous la page 17 pour des informations plus d taill
92. cronizzazione di alcuni computer potrebbe essere troppo ristretto per la corretta sincronizzazione di questo monitor 18 Informazioni aggiuntive Sintomo II colore non uniforme Verificare quanto segue Premere il tasto AUTO pagina 8 Se il problema non viene risolto regolare pixel e fase pagina 11 Non possibile regolare il monitor con itasti del pannello anteriore Se la funzione di blocco dei comandi attiva disattivarla utilizzando la videata OPZIONI pagina 15 II bianco non appare bianco Regolare la temperatura di colore pagina 13 L immagine sullo schermo non centrata Premere il tasto AUTO pagina 8 Regolare la centratura pagina 12 Alcuni modi video non riempiono lo schermo fino ai bordi Questo problema tende a verificarsi con alcune schede video La dimensione dell immagine non amp corretta Verificare l impostazione di ZOOM pagina 12 L immagine sfocata Premere il tasto AUTO pagina 8 Se il problema non viene risolto regolare pixel e fase pagina 11 Regolare il contrasto e la luminosit pagina 9 L immagine salta o appare oscillante Provare a inserire la spina del monitor in una presa CA differente preferibilmente in un circuito diverso Provare il monitor su un computer differente in un altra stanza L immagine tremolante Premere il tasto AUTO pagina 8 Se il problema non viene risolto regolare pix
93. d alimentation secteur fourni fourni 3e tape Fixation du couvercle arri re Lorsque vous avez raccord l ordinateur et le cordon d alimentation installez le couvercle arri re fourni Maintenez l cran bien verticalement lorsque vous fixez le couvercle arriere l Accrochez le c ble d ordinateur et le cordon d alimentation 2 Ins rez les pattes l arri re du couvercle arri re dans les encoches et poussez ensuite le couvercle vers le bas Pr paration 3 Tournez la vis pour fixer le couvercle arri re D verrouill Verrouill 4e tape Mise sous tension du moniteur et de l ordinateur Mettez d abord le moniteur sous tension puis l ordinateur L installation de votre moniteur est termin e Remarque Sile message OUT OF SCAN RANGE ou NO INPUT SIGNAL apparait sur l cran reportez vous la section Messages d avertissement la page 18 Pour les clients utilisant Windows 95 98 Pour maximaliser le potentiel de votre moniteur installez sur votre ordinateur le nouveau fichier d informations mod le depuis la disquette Windows Monitor Information Disk Utility Disk Ce moniteur est conforme la norme Plug amp Play VESA DDC Si votre PC carte graphique est conforme la norme DDC s lectionnez Plug amp Play Monitor VESA DDC ou la d signation de ce moniteur comme type de moniteur dans le Control Panel sous Windows 95 98 Si votre PC carte graphi
94. dor dii a la salida del Cable de monitor se ales de FN le v deo HD15 B suministrado Si el sistema del PC no es compatible con DDC1 y DDC2B Este monitor utiliza el pin n 9 del conector de sefiales de v deo para la compatibilidad con DDC1 y DDC2B Ciertos sistemas de PC no compatibles con DDC1 o DDC2B pueden no aceptar el pin n 9 Si no est seguro de si el sistema de su PC acepta dicho pin utilice el adaptador HD15 hembra HD15 macho sin pin n 9 no suministrado Compruebe que el lado macho sin pin n 9 est conectado al ordenador Conexi n a un ordenador Macintosh o compatible HD15 ver amp Ordenador Macintosh o a la salida del Cable de compatible monitor se ales de v deo HD15 WD suministrado Tato Adaptador Macintosh suministrado Acerca del adaptador Macintosh suministrado Este adaptador es compatible con los ordenadores de la serie Macintosh LC Performa Quadra y Power Macintosh La serie Macintosh II y ciertas versiones m s antiguas de los modelos Power Book pueden requerir un adaptador con microinterruptores no suministrado Paso 2 Conexi n del cable de alimentaci n Con el monitor apagado conecte un extremo del cable de alimentaci n de CC al monitor y el otro extremo a una toma de corriente
95. e Regolare la fase se l intero schermo appare tremolante o sfocato oppure se appaiono delle righe orizzontali Regolare lo schermo fino a ridurre le righe orizzontali al minimo Regolazione della centratura Regolare la centratura se l immagine non appare centrata Spostare l immagine in alto in basso a sinistra o a destra finch la cornice rossa sul perimetro del modello di test non scompare Uso del modello di test 1 Impostare ZOOM su DIMENS REAL pagina 12 2 Caricare il dischetto Utility Disk in dotazione e visualizzare il modello di test Utilizzare il dischetto appropriato per il computer Per Window s 95 98 Windows Monitor Information Disk Utility Disk Per Macintosh Macintosh Utility Disk 3 Selezionare pixel fase o centratura dalla videata MENU sul monitor e regolare lo schermo guardando il modello di test pagine 11 12 4 Una volta terminato fare clic su END jsullo schermo per disattivare il modello di test Eliminazione del tremolio e della sfocatura Se una parte dello schermo appare tremolante o sfocata premere il tasto AUTO Se con questa operazione il problema non viene risolto regolare pixel e fase come descritto di seguito Una volta regolati pixel e fase verranno memorizzati per il segnale di ingresso corrente 1 il dischetto Utility Disk pagina 10 2 iltasto MENU Appare la videata MENU MENU MENU gt USCITA FASE I REG PIXEL CO CENTRATU
96. e 11 Selecting the On Screen Display Language You can select the OSD language from English French German Spanish Italian and Japanese l Pressthe MENU button The MENU OSD appears MENU OK gt MENU gt EXIT PHASE PITCH ZOOM El COLOR LANGUAGE ESOPTION 2 Press the s buttons to select LANGUAGE and press the MENU button The LANGUAGE OSD appears ee ar LANGUAGE MENU ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO e E 3 Pressthe s buttonsto select the desired language and press the MENU button The MENU OSD of the selected language appears OC gs MENU OK EU MENU gt EXIT PHASE D PITCH COCENTER ZOOM E COLOR LANGUAGE ESOPTION The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again Customizing Your Monitor Before adjusting Connect the monitor and the computer and turn them on Wait for at least 30 minutes before making adjustments for the best result Adjusting the Picture Brightness Once the brightness is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the brightness 2 button The BRIGHTNESS OSD appears BRIGHTNESS s 2 26 48 4kHz 60Hz Vertical Frequency Horizontal Frequency 2 Press the buttons for more brightness for less brightness The OSD automatically disa
97. e screen 12 Displaying the Picture at the Actual Resolution The monitor is set at the factory to display the picture on the screen in full irrespective of picture s resolution You can also view the picture at its actual resolution Once the zoom is set it will be stored in memory for the current input signal 1 Pressthe MENU button The MENU OSD appears MENU IE EXIT PHASE MPITCH COCENTER 5 ZOOM FJ COLOR LANGUAGE ESOPTION MENU 2 Press the s buttons to select ZOOM and press the MENU button again The ZOOM OSD appears gs a 3 Pressthe button to select REAL MODE and press the MENU button again The MENU OSD appears TE MENU FULL MODE REAL MODE The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To display the picture on the screen in full Press the 2 button in step 3 to select FULL MODE Customizing Your Monitor Changing or Adjusting the Color Changing the On Screen Display Temperature Position The color temperature is set to 9300K at the factory You can change the OSD position for example when you You can change the color temperature to 6500K or 5000K want to adjust the picture behind the OSD Use this function to adjust the color temperature so that it matches the actual colors of a printed picture 1 Pressthe MENU button Once the color temperature is adjusted it will be stored
98. ears on the screen Horizontal 30 70 KHz Vertical 50 85 Hz Refer to your computer s instruction manual to adjust the video frequency range If you are using a video signal cable adapter check that it is correct If using a Macintosh system Check that the Macintosh adapter and the video signal cable are properly connected page 6 If using Windows 95 98 If you replaced an old monitor with this monitor reconnect the old monitor and do the following Install the Windows Monitor Information Disk Utility Disk page 7 and select CPD L133 or CPD L150 from among the Sony monitors in the Windows 95 98 monitor selection screen Picture is dark Adjust the backlight page 14 Adjust the brightness page 9 It takes several seconds for the monitor to warm up after the power is turned on The picture will appear momentarily Picture is scrambled Press the AUTO button page 8 If this does not work adjust the pitch and phase page 11 e Check this manual and confirm that the graphics mode and the frequency you are trying to operate at is supported Even if the frequency is within the proper range some computers may have a sync pulse that is too narrow for this monitor to sync correctly 18 Additional Information Symptom Check these items Color is not uniform Press the AUTO button page 8 If this does not work adjust the pitch and phase page 11 You cannot adjust the monitor
99. efert erforderlich Schritt 2 Schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Gleichtromkabel an den Monitor an und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose an eine Netzsteckdose mE Netzkabel mitgeliefert Netzteil mitgeliefert an DC IN Vorbereitungen 3 Drehen Sie zum Befestigen der hinteren Abdeckung die Schraube nach rechts Schritt 3 Anbringen der hinteren Abdeckung Bringen Sie nach dem Anschlie en des Computers und des Netzkabels die mitgelieferte hintere Abdeckung an Achten Sie darauf den Bildschirm aufrecht zu halten wenn Sie die hintere Abdeckung anbringen 1 Haken Sie das Computer und das Netzkabel ein Gel st Angezogen IRE Schritt 4 Einschalten des Monitors und 2 Setzen Sie die Laschen an der R ckseite der hinteren Abdeckung an den Halterungen an und schieben Sie des Computers die Abdeckung nach unten Schalten Sie zun chst den Monitor und dann den Computer LEN ein Die Installation des Monitors ist damit abgeschlossen Hinweis Wird OUT OF SCAN RANGE oder NO INPUT SIGNAL auf dem Bildschirm angezeigt schlagen Sie unter Warnmeldungen auf Seite 18 nach F r Benutzer von Windows 95 98 Damit Sie den Monitor optimal nutzen k nnen installieren Sie die Datei mit den neuen Modellinformationen von der mitgelieferten Diskette Windows Mon
100. ehlfunktion Austauschen der Leuchtstoffr hre Eine spezielle Leuchtstoffr hre dient in diesem Monitor als Lichtquelle Wenn die Anzeige auf dem LCD Bildschirm dunkel oder instabil wird oder gar nicht mehr erscheint mu die Leuchtstoffr hre gegen eine neue ausgetauscht werden Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony H ndler Wartung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden achten Sie darauf da es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des Bildschirms f hren k nnten Transport Wenn Sie den Monitor transportieren fassen Sie ihn mit beiden H nden an der Unterseite des Geh uses Wenn Sie den Monitor fallenlassen k nnten Sie sich verletzen und der Monitor k nnte besch digt werden Wenn Sie den Monitor zur Reparatur oder bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie ihn mit Hilfe der Originalverpackungsmaterialien wieder im Originalkarton
101. eht Hinweise zum Beheben solcher Probleme finden Sie im folgenden unter St rungsbehebung St rungsbehebung Sie k nnen die Ursache eines Problems gegebenenfalls anhand dieses Abschnitts erkennen und beheben ohne da Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen Symptom berpr fen Sie bitte folgendes Es wird kein Bild angezeigt Die Anzeige u leuchtet nicht Das Netzkabel mu korrekt angeschlossen sein Der Netzschalter u mu sich in der Position On befinden Die Meldung KEIN EING SIGNAL erscheint auf dem Bildschirm oder die Anzeige u leuchtet orange Der Bildschirm ist leer wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet Dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Computer Tastatur Der Netzschalter des Computers mu sich in der Position On befinden Das Eingangssignal mu korrekt ausgew hlt sein Das Videosignalkabel mu korrekt angeschlossen sein und alle Stecker m ssen fest in den Buchsen sitzen Achten Sie darauf da am HD15 Videoeingangsanschlu keine Stifte verbogen oder eingedr ckt sind Die Meldung NICHT IM ABTASTBEREICH erscheint auf dem Bildschirm Die Videofrequenz mu im f r den Monitor angegebenen Bereich liegen Horizontal 30 70 kHz vertikal 50 85 Hz Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Computer nach und stellen Sie den Videofrequenzbereich ein Wenn Sie einen Videosignalkabeladapter verwenden berpr fen Sie ob Sie den rich
102. eichm ig Dr cken Sie die Taste AUTO Seite 8 Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 11 Der Monitor l t sich mit den Bedienelementen vorn nicht einstellen Wenn die Tastensperrfunktion eingeschaltet ist schalten Sie sie ber die Bildschirmanzeige OPTION aus Seite 15 Wei sieht nicht wei aus Stellen Sie die Farbtemperatur ein Seite 13 Das Bild befindet sich nicht in der Mitte des Bildschirms Dr cken Sie die Taste AUTO Seite 8 Stellen Sie die Zentrierung ein Seite 12 Bei bestimmten Videomodi f llt die Anzeige nicht den gesamten Bildschirm Dieses Problem tritt besonders bei bestimmten Grafikkarten auf Die Bildgr e ist nicht korrekt berpr fen Sie die ZOOM Einstellung Seite 12 Das Bild ist verschwommen Dr cken Sie die Taste AUTO Seite 8 Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 11 Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ein Seite 9 Das Bild springt oder oszilliert Schlie en Sie das Netzkabel des Monitors an eine andere Steckdose m glichst an einem anderen Stromkreis an Testen Sie den Monitor an einem anderen Computer in einem anderen Raum Das Bild flimmert Dr cken Sie die Taste AUTO Seite 8 Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 11 Doppelbilder sind zu sehen
103. el e fase pagina 11 L immagine appare sdoppiata Sesi verifica questo problema eliminare l uso di prolunghe per il cavo video oppure di cassette per l interruttore video Questi problemi possono verificarsi a causa di una lunghezza eccessiva del cavo o di collegamenti deboli Appaiono disturbi ondulati o ellittici effetto moir Premere il tasto AUTO pagina 8 Se il problema non viene risolto regolare pixel e fase pagina 11 19 Informazioni aggiuntive Specifiche Pannello LCD Tipo di pannello matrice attiva a Si TFT 1133 Dimensione immagine 13 3 pollici 33 8 cm CPD L150 Dimensione immagine 15 pollici 38 cm Formato segnale di ingresso Efficienza pixel Risoluzione Alimentazione Alimentazione Dimensioni 1 Peso Accessori in dotazione frequenza di funzionamento RGB fr or 15 625 kHz segnale interlacciato 625 15 75 KHz segnale interlacciato 525 30 70 kHz fr ver 50 Hz 85 Hz 99 99 O 1024 punti max V 768 linee max Funzionamento CA da 100 a 240 V 50 60 Hz Ingresso 12 V con uso dell alimentatore CA CPD L133 Solo visualizzazione 30 W max Incluso l alimentatore CA 42 W max CPD L150 Solo visualizzazione 25 W max Incluso l alimentatore CA 35 W max CPD L133 Incluso il supporto Circa 373 x 358 x 165 mm Solo monitor Circa 373 x 272 x 71 mm CPD L150 Incluso il supporto Circa 398 x 366 x 165 mm Solo moni
104. elle parti e dei comandi ss 5 Installazione eese Regolazione automatica dell immagine Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo 8 Personalizzazione del monitor Regolazione della luminosit dell immagine sse 9 Regolazione del contrasto sss 2 9 Presentazione del sistema di visualizzazione a schermo 10 Uso del dischetto Utility Disk sinistre 10 Eliminazione del tremolio e della sfocatura 11 Regolazione della posizione dell immagine sss 12 Visualizzazione dell immagine nella risoluzione reale n 12 Modifica o regolazione della temperatura di colore 13 Modifica della posizione della videata ss 13 Regolazione della retroilluminazione ss 14 Impostazione del ritardo della funzione di risparmio energetico 14 Blocco der comandi ana eee re RR 15 Reimpostazione delle regolazioni comica 15 Caratteristiche tecniche Modi preimpostati e modi utente ient da 16 Funzione di risparmio energetico 17 Visualizzazione della videata INFORMATION 17 Plug amp Play Q 17 Informazioni aggiuntive Messaggi di avvertimento seine Guida alla soluzione dei problemi hicelid le nn A Macintosh un marchio di fabbrica su licenza di Apple Computer Inc registrat
105. enter le contraste pour diminuer le contraste Les fr quences horizontale et verticale pour le signal d entr e recu apparaissent dans l cran CONTRASTE Personnalisation du moniteur EXA TT C TTT C Pr sentation du syst me d crans de menu La plupart des r glages sont effectu s via l cran MENU Pour changer la langue d affichage l cran reportez vous la section de S lection de la langue d affichage l cran page 8 MENU OK gt PQUITTE PHASE I HORLOGE COCENTRAGE 4 ZOOM E COULEUR LANGUAGE ESOPTION QUITTE Referme l amp cran MENU PHASE Affiche l cran PHASE R glez la phase lorsque les caract res ou les images apparaissent flous sur toute la surface de l cran R glez la phase apr s avoir r gl le pas HORLOGE Affiche l cran HORLOGE R glez l horloge lorsque les caract res ou les images ne sont pas clairs certains endroits de l cran CENTRAGE Affiche l cran CENTRAGE pour le r glage du centrage de l image ZOOM Affiche l cran ZOOM pour la s lection du mode d affichage de l image S lectionnez MODE ZOOM pour afficher l image sur toute la surface de l cran ou MODE REEL pour afficher l image suivant sa r solution actuelle COULEUR Affiche l cran COULEUR pour le r glage de la temp rature de couleur LANGUAGE Affiche l cran LANGUAGE pour la s lection de la langue d affichage l cran OPTION Affiche l cra
106. erificano problemi con il segnale di ingresso appare uno dei seguenti messaggi INFORMATION FUORI GAMMA SCANS indica che il segnale di ingresso non e supportato dalle specifiche di visualizzazione FUORI GAMMA SCANS NO SEGNALE INGR indica che non viene immesso alcun segnale Per la soluzione di questi problemi vedere la Guida alla soluzione dei problemi qui sotto zr Fi Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione permette di individuare la causa di un problema evitando di rivolgersi all assistenza tecnica Sintomo Verificare quanto segue Nessuna immagine Se l indicatore u Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente illuminato Verificare che l interruttore u accensione sia sulla posizione di apparecchio acceso Se sullo schermo appare il messaggio NO SEGNALE INGR o se l indicatore u arancione Lo schermo vuoto quando il monitor nel modo di risparmio energetico Provare a premere un tasto sulla tastiera del computer Verificare che l interruttore del computer sia sulla posizione di apparecchio acceso Verificare che l impostazione della selezione di ingresso sia corretta Verificare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine siano saldamente inserite nelle rispettive prese Verificare che nel connettore di ingresso video HD15 non vi siano piedini piegati o male inseriti Se sullo sch
107. ermo appare il messaggio FUORI GAMMA SCANS Verificare che la gamma di frequenza video rientri in quella specificata per la visualizzazione Orizzontale 30 70 kHz Verticale 50 85 Hz Consultare il manuale delle istruzioni del computer per regolare la gamma di frequenza video Sesi usa un adattatore del cavo del segnale video verificare che sia corretto Se si usa un sistema Macintosh Verificare che l adattatore Macintosh e il cavo del segnale video siano collegati correttamente pagina 6 Se si utilizza Windows 95 98 Se con questo monitor stato sostituito un vecchio monitor ricollegare il vecchio monitor e effettuare le seguenti operazioni Installare il Windows Monitor Information Disk Utility Disk pagina 7 e selezionare CPD L133 o CPD L150 tra i monitor Sony nella schermata di selezione monitor Windows 95 98 L immagine scura Regolare la retroilluminazione pagina 14 Regolare la luminosit pagina 9 Dopo l attivazione dell alimentazione occorrono alcuni secondi perch venga avviata la visualizzazione L immagine apparir momentaneamente L immagine confusa Premere il tasto AUTO pagina 8 Se il problema non viene risolto regolare pixel e fase pagina 11 Controllare questo manuale per una conferma che il modo grafica e la frequenza con cui si desidera far funzionare il monitor siano supportati Anche se la frequenza rientra nella gamma appropriata l impulso di sin
108. ero de colores del monitor Consulte el manual de instrucciones del ordenador para ajustar la resoluci n y n mero de colores del monitor El n mero de colores puede variar en funci n del ordenador o de la tarjeta de v deo El ajuste de la paleta de colores y el n mero real de colores es de la siguiente forma High Color 16 bits n 65 536 colores e True Color 24 bits n aproximadamente 16 77 millones de colores En el modo True Color 24 bits la velocidad puede ser menor Funci n de ahorro de energ a Este monitor cumple con las directrices sobre ahorro de energ a establecidas por VESA y ENERGY STAR as como con las normas NUTEK m s estrictas Si el monitor se conecta a un ordenador o a una tarjeta gr fica de v deo que cumpla con VESA DPMS Display Power Management Signaling dicho monitor reducir autom ticamente el consumo de energ a en tres etapas como se muestra a continuaci n Caracteristicas t cnicas Es posible ajustar mediante la indicaci n en pantalla el espacio de tiempo de retardo antes de que el monitor entre en el modo de ahorro de energfa Ajuste el espacio de tiempo seg n la secci n Ajuste del espacio de tiempo de retardo de ahorro de energ a de la p gina 14 Nota Si el monitor recibe ninguna se al de video el mensaje NO SE AL p gina 18 Una vez transcurrido el espacio de tiempo de retardo la funci n de ahorro de energ a introducir
109. es sur les possibilit s d conomie d nergie de ce moniteur l Appuyez surla touche MENU L cran MENU apparait MENU OK gt MENS PHASE lI HORLOGE COCENTRAGE amp ZOOM 2 COULEUR LANGUAGE ESOPTION 2 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION apparait Ed Be mn Ea MENU E iM B On DEVERR IN POSITION OSD H 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner ECONOMIE TEMPO gi 9 P ECONOMIE TEMPO 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner la dur e de votre choix Lorsque ECONOMIE TEMPO est r gl sur le moniteur ne passe pas en mode d conomie d nergie L cran menu OPTION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Verrouillage des commandes La fonction de verrouillage des commandes d sactive toutes les commandes l exception du commutateur u alimentation et de la touche MENU Lorsque vous avez s lectionn VERR vous ne pouvez plus s lectionner que les param tres suivants dans l cran MENU QUITTE VERROU REGLAGES et R GLAGE D USINE dans l cran de menu OPTION Si vous appuyez sur l une des touches verrouill es le symbole Om apparait sur l cran 1 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU appar
110. eur mm meo 3 ss Avant le r glage Raccordez le moniteur et l ordinateur et mettez les sous tension Pour obtenir les meilleurs r sultats attendez au moins 30 minutes avant de proc der aux r glages R glage de la luminosit de l image Le r glage de luminosit est enregistr dans la m moire Slag pour tous les signaux d entr e recus 1 Appuyez sur la touche luminosit 2 L cran de menu LUMINOSITE appara t LUMINOSITE fo 26 8 48 4kHz 60Hz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Appuyez sur les touches ay L ecran disparait automatiquement apr s environ 3 secondes pour augmenter la luminosit pour diminuer la luminosit Les fr quences horizontale et verticale pour le signal d entr e recu apparaissent dans l cran LUMINOSITE Si l cran est trop lumineux lorsque vous utilisez le moniteur dans un endroit sombre Diminuez le r glage RETROECLAIRAGE page 14 R glage du contraste Le r glage du contraste est enregistr dans la m moire pour tous les signaux d entr e recus 1 Appuyez sur la touche gt contraste L cran de menu appara t SE CONTRASTE 9 260 48 4kHz 60Hz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Appuyez sur les touches ay L ecran disparait automatiquement environ 3 secondes pour augm
111. ez sur les touches z pour s lectionner R rouge ou B bleu et appuyez ensuite sur les touches pour obtenir la couleur voulue Le couleur change suivant que la composante R ou B augmente ou diminue par rapport V vert 5000K MODE UTILISATEUR CS iL B COULEUR 9300K 6500K L cran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Personnalisation du moniteur Changement de la position d affichage des crans de menu Vous pouvez changer la position d affichage des crans de menu par exemple si vous voulez r gler l image derri re l cran de menu l Appuyez surla touche MENU L cran MENU apparait MENU T3 D HORLOGE ts ZOOM E COULEUR M LANGUAGE ESOPTION MENU 2 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner OPTION et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu OPTION appara t o a M OPTION gt EN 3 IM DEVERR POSITION OSD H 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner Ea POSITION OSD H ou POSITION OSD V Pour ajuster la position Pour ajuster la position horizontale verticale OPTION En Ea amp 1M On DEVERR DEVERR POSITION OSD H POSITION OSD V 4 Appuyez sur les touches pour d placer l cran de menu jusqu la position voulue C L
112. face of the screen with sharp or abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture tube Clean the screen with a soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an antistatic solution or similar additive as this may scratch the screen s coating Transportation When you transport this monitor grip the bottom of the screen firmly with both hands If you drop the monitor you may be injured or the monitor may be damaged When you transport this monitor for repair or shipment use the original carton and packing materials Warning on power connection Use an appropriate power cord for your local power supply For the customers in the UK If you use the monitor in the UK please use the supplied UK cable with the UK plug Examples of plug types for 100 to 120 V AC for 200 to 240 V AC for 240 V AC only The outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Mounting on a wall or an arm Ask a specialist to mount the monitor on a wall or an arm Do not mount the monitor yourself Disposal of the monitor Do not dispose of the monitor with general waste Do not include the monitor with household waste The fluorescent tube includes mercury Dispose of the monitor in accordance with the regulations of your local sanitation authority Identifying Parts and Controls See the page
113. gespeichert und sofort abgerufen wann immer dasselbe Eingangssignal eingeht Aufl sung Horizontal Vertikal Nr Punkte x Zeilen frequenz frequenz Grafikmodus 1 15 625 kHz 50 Hz 6251 2 15 75 kHz 60 5251 3 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 4 640x400 81 5 kHx 70 Hz NEC PC 98 5 640 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 6 640 x 480 35 0 kHz 67 Hz Macintosh 13 Zoll Farbe 7 640x480 375 kHz 75Hz EVGA 8 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 9 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 10 720 x 400 37 9 kHz 85 Hz VESA 11 800 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 12 800x600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 13 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 14 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Zoll Farbe 15 1024x768 48 4 kHz 60 Hz VESA 16 1024x768 56 5 kHz 70 Hz VESA 17 1024x768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 18 1024 x 768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 Zoll Farbe 19 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 Bei Eingangssignalen die keinem der werkseitig voreingestellten Modi entsprechen f hrt der Monitor mit Hilfe seiner digitalen Multiscan Technologie alle Einstellungen durch die bei einem beliebigen Timing innerhalb des f r den Monitor g ltigen Frequenzbereichs f r ein scharfes Bild n tig sind Es kann jedoch mitunter erforderlich werden die vertikale und horizontale Zentrierung feineinzustellen Dr cken Sie dazu einfach die Taste AUTO oder stellen Sie den Monitor wie in dieser Anleitung beschrieben ein Die Einstellungen werde
114. h Utility Disk 3 S lectionnez l horloge la phase ou le centrage dans l cran MENU du moniteur et ajustez l cran tout en contr lant la mire de test pages 11 12 4 Lorsque vous avez termin cliquez sur END l cran de facon d sactiver la mire de test Suppression du scintillement ou du maculage Si une partie de l cran scintille ou devient floue appuyez sur la touche AUTO Si cette op6ration reste sans effet r glez le pas et la phase proc dant comme suit Le r glage de l horloge et de la phase sont enregistr s dans la m moire pour le signal d entr e en cours l Chargez la disquette Utility Disk page 10 2 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait MENU PHASE I HORLOGE COCENTRAGE amp ZOOM E COULEUR LANGUAGE ESOPTION 3 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner HORLOGE et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu HORLOGE apparait HORLOGE O 5 m m 7 4 Appuyez sur les touches jusqu ce que les couleurs de l cran se soient uniformis es Si vous employez la disquette Utility Disk proc dez au r glage de facon ce que les lignes verticales disparaissent ay 5 Appuyez sur la touche MENU L cran MENU Si vous observez des lignes horizontales sur la totalit de l cran proc dez au r glage de la phase l tape suivante Personnalisation du moniteur 6 Appuyez sur les touches 2 pour
115. h o compatibile Computer Macintosh o Cavo del segnale compatibile all uscita monitor video HD15 a in dotazione I m ooo i Adattatore Macintosh in dotazione Informazioni sull adattatore Macintosh in dotazione L adattatore Macintosh in dotazione compatibile con 1 computer serie Macintosh LC Performa Quadra e Power Macintosh Per la serie Macintosh II e per alcune versioni precedenti dei modelli Power Book potrebbe essere necessario un adattatore con microinterruttori non in dotazione Punto 2 Collegamento del cavo di alimentazione Con il computer spento collegare una estremit del cavo di alimentazione CC al monitor e l altra estremit ad una presa di rete ad una presa di rete q E Cavo di alimentazione in dotazione Alimentatore CA in dotazione a DC IN Punto 3 Installazione del coperchio posteriore Dopo aver collegato il computer e il cavo di alimentazione installare il coperchio posteriore in dotazione Accertarsi che lo schermo rimanga in posizione verticale durante l installazione del coperchio posteriore 1 Agganciare il cavo del computer e il cavo di alimentazione 2 Inserire le linguette situate all interno del coperchio posteriore negli appositi agganci e quindi premere ver
116. i n del parpadeo o de la borrosidad de las im genes Si parte de la pantalla parpadea o aparece borrosa pulse el bot n AUTO Si esta operaci n no funciona ajuste el ancho y la fase de la siguiente forma Una vez ajustados el ancho y la fase se almacenar n en la memoria para la se al de entrada actual 1 Cargue disquete de utilidades p gina 10 2 Pulse elbot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU gt MENU C2CENTRADO a ZOOM E COLOR LANGUAGE ESOPCION 3 Pulse los botones z para seleccionar ANCHO pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n ANCHO aC sm 4 Pulse los botones hasta que el color de la pantalla sea uniforme Si utiliza el disquete de utilidades realice el ajuste de forma que las rayas verticales desaparezcan ay 5 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU Si se observan rayas horizontales en toda la pantalla ajuste la fase en el paso siguiente MENU 1328 Personalizaci n del monitor 6 Pulse los botones s para seleccionar FASE y pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n FASE e x 7 Pulse los botones hasta que el color de la pantalla sea uniforme Si utiliza el disquete de utilidades realice el ajuste hasta que la presencia de las rayas horizontales sea m nima ay La indicaci n desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsa
117. icture ZOOM Displays the ZOOM OSD for selecting the picture s display mode Select FULL MODE to display the picture using the entire screen or select REAL MODE to display the picture at its actual resolution COLOR Displays the COLOR OSD for adjusting the color temperature LANGUAGE Displays the LANGUAGE OSD for selecting the on screen display language OPTION Displays the OPTION OSD You can adjust settings such as the backlight OSD position power saving delay time and control lock 10 Using the Utility Disk The supplied Utility Disk contains test patterns to be used for Pitch Phase and Centering adjustments These test patterns will help you confirm that your adjustments are correct Pitch adjustment Adjust the Pitch if vertical stripes appear on the screen or a part of the screen flickers or blurs Adjust the screen so that the bold vertical lines of the test pattern disappear Phase adjustment Adjust the Phase if the entire screen flickers or blurs or if horizontal stripes are observed on the screen Adjust the screen until the horizontal stripes are at a minimum Centering adjustment Adjust the Centering if the picture is not centered Move the picture up down left or right until the red frame at the perimeter of the test pattern disappears Using the test pattern l SetZOOM to REAL MODE page 12 2 Load the supplied Utility Disk and display the test pattern Use the appropriate d
118. iert oder verschwommen ist Vorbereitungen SS SS SS SS Anschlie en des Ger ts Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten berpr fen Sie bitte ob folgende Teile mitgeliefert wurden e LCD Monitor 1 Netzteil 1 e Hintere Abdeckung 1 Netzkabel 1 HD15 Videosignalkabel 1 Macintosh Adapter 1 Windows Monitor Information Disk Utility Disk 1 Macintosh Utility Disk 1 TCO 95 Eco Dokument 1 Garantiekarte 1 Diese Bedienungsanleitung 1 Dieser Monitor arbeitet mit allen IBM oder kompatiblen Systemen mit VGA oder h heren Grafikfunktionen Sie k nnen diesen Monitor auch mit Ger ten anderer Plattformen einsetzen die mit Horizontalfrequenzen zwischen 30 und 70 kHz arbeiten einschlie lich Macintosh und Power Macintosh Systemen In diesem Fall ist jedoch ein Kabeladapter erforderlich Bei Ihrem H ndler k nnen Sie erfahren welchen Adapter Sie gegebenenfalls ben tigen Dieser Monitor arbeitet dar ber hinaus mit den RGB Signalen von PAL und NTSC Systemen Schritt 1 Schlie en Sie den Monitor an den Computer an Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Computer den Monitor mit dem mitgelieferten HD15 Videosignalkabel an den Computer an Wenn Sie mit einem IBM PC AT oder einem kompatiblen Computer arbeiten fahren Sie mit dem Abschnitt unten fort Wenn Sie mit einem Macintosh oder einem kompatiblen Computer arbeiten fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt Anschlie en an einen
119. ige ZOOM mit der Sie den Anzeigemodus f r das Bild ausw hlen k nnen Mit FULL MODUS wird das Bild auf dem gesamten Bildschirm angezeigt mit REAL MODUS wird es in der tats chlichen Aufl sung angezeigt FARBE Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige FARBE mit der Sie die Farbtemperatur einstellen k nnen LANGUAGE Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige LANGUAGE mit der Sie die Sprache f r die Bildschirmanzeigen ausw hlen k nnen OPTION Zum Aufrufen der Bildschirmanzeige OPTION Hier k nnen Sie Optionen wie Hintergrundbeleuchtung Position der Bildschirmanzeigen Tastensperrfunktion und Verz gerung f r die Energiesparfunktion einstellen 10 Die Dienstprogrammdiskette Die mitgelieferte Dienstprogrammdiskette Utility Disk enth lt Testmuster zum Einstellen von Pitch Phase und Zentrierung Anhand dieser Testmuster k nnen Sie Ihre Einstellungen berpr fen Pitch Einstellung Stellen Sie den Pitch ein wenn vertikale Streifen auf dem Bildschirm erscheinen oder ein Bereich des Bildschirms flimmert oder verschwommen ist Stellen Sie das Bild so ein da die fetten vertikalen Linien des Testmusters verschwinden Phaseneinstellung Stellen Sie die Phase ein wenn das Bild auf dem gesamten Bildschirm flimmert oder verschwommen ist bzw wenn horizontale Streifen auftreten Stellen Sie das Bild so ein da die horizontalen Streifen auf ein Minimum reduziert werden BILDLAGE Stellen Sie die BILDLAGE ein wenn das Bi
120. impostati in fabbrica in base agli standard industriali pi diffusi di effettiva compatibilit plug and play Quando viene immesso un nuovo segnale il monitor seleziona il modo preimpostato in fabbrica appropriato e regola temporaneamente la calibrazione della fase per fornire un immagine di alta qualit al centro dello schermo La calibrazione viene memorizzata e immediatamente richiamata qualora venga ricevuto lo stesso segnale di ingresso Risoluzione Frequenza Frequenza Modo N puntixlinee orizzontale verticale grafica 1 15 625 kHz 50 Hz 6251 2 15 75 kHz 60 Hz 5251 3 640x350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 4 640x400 31 5 kHz 70 Hz NEC PC 98 5 640 480 31 5 kHz 60 Hz VGA G 6 640x480 35 0 kHz 67 Hz Macintosh 13 a colori 7 640x480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 8 640 x 480 43 3 kHz 85Hz VESA 9 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 10 720x400 37 9 kHz 85 Hz VESA 11 800 600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 12 800x600 46 9 kHz 75 ESVGA 13 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 14 832 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 colori 15 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz VESA 16 1024 x 768 56 5 kHz 70 Hz VESA 17 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 18 1024x768 60 2 KHz 75 Hz Macintosh 19 a colori 19 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 Per i segnali di ingresso che non corrispondono a nessuno dei modi preimpostati in fabbrica la tecnologia Multiscan digitale di questo monitor esegue tutte le rego
121. in den Energiesparmodus wechselt Stellen Sie die Verz gerungszeit wie unter Einstellen der Verz gerung f r die Energiesparfunktion auf Seite 14 beschrieben ein Hinweis Wird kein Videosignal in den Monitor eingespeist erscheint die Meldung KEIN EING SIGNAL siehe Seite 18 Wenn die Verz gerungszeit verstrichen ist schaltet die Energiesparfunktion den Monitor automatisch in den deaktivierten Modus und die Anzeige u leuchtet orange Sobald jedoch horizontale und vertikale Synchronisationssignale eingehen schaltet der Monitor automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus Energiesparstufe Bildschirm Horizontales Vertikales Leistungsaufnahme Zeit f r Anzeige u Synchronisationssignal Synchronisationssignal Reaktivierung 1 Normalbetrieb aktiv vorhanden vorhanden CPD L133 lt 30 W lt 42W Gr n CPD L150 lt 25 W lt 35 W 2 Bereitschaft leer nicht vorhanden vorhanden CPD L133 lt 1 5 W lt 4W 3 Sek Abwechselnd 1 Stufe CPD L150 lt 1 5 W x 4 W gr n und orange 3 Unterbrechung leer vorhanden nicht vorhanden CPD L133 lt 1 5 W lt 4 W Sek Abwechselnd 2 Stufe CPD L150 lt 1 5 W x 4 W gr n und orange 4 Deaktiviert leer nicht vorhanden nicht vorhanden CPD L133 lt 1 5 W lt 4 W 10 Sek Orange 8 Stufe CPD L150 lt 1 5 W lt 4 W 5 Ausgeschaltet CPD L133 lt 1 5 W x4W Leuchtet nicht CPD L150 x 1 5 W x 4 W Leistungsaufnahme des Moni
122. int in der ausgew hlten Sprache OC re MENU OKI p ENDE 9 A PHASE 1 PITCH COBILDLAGE ZOOM E FARBE LANGUAGE OPTION Nach etwa 30 Sekunden wird die Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Einstellen des Monitors EO ss Vorbereitungen Einstellen des Kontrasts Verbinden Sie den Monitor mit dem Computer und schalten Sie beide Ger te ein Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie mindestens 30 Minuten warten bevor Sie Einstellungen vornehmen Der Wert f r den Kontrast den Sie hier einstellen wird f r alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste gt Kontrast Die Bildschirmanzeige KONTRAST erscheint Einstellen der Bildhelligkeit 9 KONTRAST 9 Der Wert f r die Helligkeit den Sie hier einstellen wird f r E 26 alle eingespeisten Eingangssignale gespeichert 48 4kHz 60Hz l Dr cken Sie die Taste lt Helligkeit Die Bildschirmanzeige HELLIGKEIT erscheint Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz D HELLIGKEIT 2 Dr cken Sie die Tasten m Der Kontrast wird st rker er Kontras st rke li 26 Der Kontrast wird schw cher 48 4kHz 60Hz e Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz Nach etwa 3 Sekunden wird die Bildschirmanzeige LEN automatisch ausgeblendet 2 Dr cken
123. intosh 13 color 7 640x480 37 5 kHz 75 Hz EVGA 8 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 9 720x400 31 5 kHz 70 Hz VGA Text 10 720x400 37 9 kHz 85 Hz VESA 11 800x600 37 9 kHz 60 Hz SVGA 12 800x600 46 9 kHz 75 Hz ESVGA 13 800 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 14 832 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 color 15 1024x768 48 4 kHz 60 Hz VESA 16 1024x768 56 5 kHz 70 Hz VESA 17 1024x768 60 0 kHz 75 Hz EUVGA 18 1024x768 60 2 kHz 75 Hz Macintosh 19 color 19 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 16 Con respecto a las sefiales de entrada que no se correspondan con ninguno de los modos predefinidos de f brica la tecnolog a Multiscan digital de este monitor realiza todos los ajustes necesarios con el fin de garantizar im genes n tidas para cualquier sincronizaci n dentro del margen de frecuencias del monitor No obstante es posible que sea necesario ajustar con precisi n el centrado vertical horizontal Basta con pulsar el bot n AUTO o con ajustar el monitor seg n las instrucciones de ajuste Los ajustes se almacenan autom ticamente como modo de usuario y se recuperan al recibirse la se al de entrada correspondiente Condiciones de sincronizaci n horizontal y vertical recomendadas El factor de ancho de sincronizaci n horizontal debe ser del 4 8 o m s del tiempo total horizontal El ancho de supresi n horizontal debe ser de 2 5 useg o m s El ancho de supresi n vertical debe ser de 450 o m s Ajuste de la resoluci n y n m
124. ionare RITARDO POW SAV a w TEN pe SBLOC RETROILLUMINAZ RITARDO POW SAV 4 itasti per regolare il livello della luce 4 Premere i tasti per selezionare il tempo desiderato ay La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU Se RITARDO POW SAV viene impostato su NO il monitor non entra nel modo di risparmio energetico La videata OPZIONI scompare automaticamente dopo circa 30 secondi 4 Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU Blocco dei comandi La funzione di blocco dei comandi disattiva tutti 1 comandi eccetto l interruttore u accensione e il tasto MENU Quando si seleziona BLOCC nelle videata MENU possibile selezionare solo le seguenti voci e USCITA BLOCC MENU e IMPOSTAZ ORIGIN nella videata OPZIONI Se si preme uno dei tasti bloccati sullo schermo appare il contrassegno 1 Premere il tasto MENU Appare la videata MENU gt USCITA MENU FASE REG PIXEL COCENTRATURA as ZOOM 2 Premere i tasti per selezionare OPZIONI e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata OPZIONI OPZIONI m 2 POSIZ MENU 2 Premere tasti per selezionare Om BLOCC MENU i Es SBLOC von lt BLOCC BLOCC MENU 4 Premere il tasto per selezionare
125. isk for your computer For Window s 95 98 Windows Monitor Information Disk Utility Disk For Macintosh Macintosh Utility Disk 3 Select the pitch phase or centering from the monitor s MENU OSD and adjust the screen while viewing the test pattern pages 11 12 4 When you have finished click END the screen to turn off the test pattern Customizing Your Monitor Eliminating Flickering or Blurring If a part of the screen is flickering or blurring press the AUTO button If this operation does not work adjust the Pitch and Phase as follows Once the pitch and phase are adjusted they will be stored in memory for the current input signal 1 Load the Utility Disk page 10 2 Press the MENU button The MENU OSD appears MENU MENU OK EXIT PHASE I PITCH 5 ZOOM E COLOR LANGUAGE ESOPTION 3 Press the buttons to select PITCH and press the MENU button again The PITCH OSD appears B MENU IO 2 1328 4 Press the buttons until the screen color becomes uniform If you are using the Utility Disk adjust so that the vertical stripes disappear ay 5 Press the MENU button The MENU OSD appears If horizontal stripes are observed over the entire screen adjust the Phase in the next step 6 Pressthe buttons to select PHASE and press the MENU button again The PHASE OSD appears RIES p Press the buttons until the screen color becomes u
126. iteurs Sony dans l cran de s lection de moniteur de Windows 95 98 L image est sombre R glez le r tro clairage page 14 R glez la luminosit page 9 L cran peut n cessiter quelques secondes d chauffement apr s la mise sous tension L image va bient t appara tre L image est brouill e Appuyez sur la touche AUTO page 8 Si cette op ration reste sans effet proc dez au r glage de l horloge et de la phase page 11 V rifiez dans le pr sent mode d emploi si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d exploiter sont support s M me si la fr quence est comprise dans la plage ad quate il arrive que certains ordinateurs soient d une impulsion de synchronisation trop troite pour que ce moniteur se synchronise correctement 18 Sympt mes Les couleurs ne sont pas uniformes Informations compl mentaires V rifiez Appuyez sur la touche AUTO page 8 Si cette operation reste sans effet proc dez au r glage de l horloge et de la phase page 11 Vous ne pouvez pas r gler le moniteur l aide des touches du panneau frontal Si la fonction de verrouillage des commandes est activ e d sactivez la l aide de l cran OPTION page 15 Le blanc n est pas blanc R glez la temp rature de couleur page 13 L image l cran n est pas centr e Appuyez sur la touche AUTO page 8 R glez le centrage page 12 Certains modes vid o ne remplisse
127. itional Information Warning Messages ii di 18 Troubleshooting 1 rita 18 ul 20 Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries Windows and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries IBM PC AT and VGA are registered trademarks of IBM Corporation of the U S A VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association ENERGY STAR is a U S registered mark Allother product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual Getting Started AA Precautions Installation Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the monitor on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the monitor near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines Handling the LCD screen Bright points of light red blue or green may appear on the
128. itor Information Disk Utility Disk auf Ihrem PC Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard VESA DDC Wenn Ihr PC bzw Ihre Grafikkarte dem DDC Standard entspricht geben Sie bitte Plug amp Play Monitor VESA DDC oder den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp in der Control Panel von Windows 95 98 an Wenn bei der Kommunikation zwischen Ihrem PC bzw Ihrer Grafikkarte und dem Monitor Probleme auftreten legen Sie die Diskette Windows Monitor Information Disk Utility Disk ein und w hlen Sie den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp aus F r Benutzer von Windows NT 4 0 Die Installation des Monitors unter Windows NT 4 0 ist anders als unter Windows 95 98 So brauchen Sie z B den Monitortyp nicht auszuw hlen N heres zum Einstellen der Aufl sung der Bildwiederholrate und der Anzahl der Farben finden Sie im Benutzerhandbuch zu Windows NT 4 0 Vorbereitungen Automatisches Einstellen des Bildes Wenn das Bild flimmert oder verschwommen ist dr cken Sie die Taste AUTO Der Monitor wird automatisch auf das Signal des angeschlossenen Computers eingestellt Bei einigen Computern kann dar ber hinaus noch eine Feineinstellung erforderlich sein Stellen Sie den Monitor in diesem Fall wie unter Einstellen des Monitors auf Seite 9 erl utert von Hand ein 1 Schalten Sie den Monitor ein 2 Schalten Sie den Computer ein 3 Dr cken Sie die Taste AUTO Das Bild wird in die Mitte des Bildschirm
129. ixel REG PIXEL Viene visualizzata la videata REG PIXEL per regolare il pixel quando i caratteri o le immagini non appaiono nitidi in alcune parti dello schermo CENTRATURA Viene visualizzata la videata CENTRATURA per regolare la centratura dell immagine ZOOM Viene visualizzata la videata ZOOM per selezionare il modo di visualizzazione dell immagine Selezionare DIMENS ESTESA per visualizzare l immagine utilizzando lo schermo intero oppure selezionare DIMENS REAL per visualizzare l immagine nella sua risoluzione reale COLORE Viene visualizzata la videata COLORE per regolare la temperatura di colore LANGUAGE Viene visualizzata la videata LANGUAGE per selezionare la lingua per la visualizzazione a schermo OPZIONI Viene visualizzata la videata OPZIONI in cui possibile regolare le impostazioni per la retroilluminazione la posizione della videata il ritardo della funzione di risparmio energetico e il blocco dei comandi 10 Uso del dischetto Utility Disk Il dischetto Utility Disk contiene modelli di test da utilizzare per le regolazioni di pixel fase e centratura Questi modelli di test serviranno a confermare la correttezza delle regolazioni Regolazione del pixel Regolare il pixel se sullo schermo appaiono delle righe verticali oppure se una parte dello schermo tremolante o sfocata Regolare lo schermo in modo che le linee verticali marcate del modello di test scompaiano Regolazione della fas
130. kHz compresi i sistemi Macintosh e Power Macintosh occorrer un adattatore per il cavo Per il tipo di adattatore necessario consultare il proprio rivenditore Questo monitor pu inoltre ricevere segnali RGB dei sistemi PAL e NTSC Punto 1 Collegamento del monitor al computer Con il computer spento collegare il cavo del segnale video al monitor utilizzando il cavo del segnale video HD15 in dotazione Se si usa un computer IBM PC AT o compatibile vedere la sezione qui sotto Sesi usa un computer Macintosh o compatibile vedere la sezione seguente Collegamento ad un computer Macintosh o compatibile Collegamento ad un computer IBM PC AT o compatibile Computer IBM PC AT o compatibile Cavo del segnale video HD15 in dotazione all uscita monitor ito Se il sistema del proprio computer non compatibile con DDC1 e DDC2B Questo monitor usa il piedino N 9 nel connettore del segnale video per la compatibilit con DDC1 e DDC2B Alcuni sistemi di computer che non sono compatibili con DDC1 o DDC2B potrebbero non accettare il piedino N 9 Se non si sicuri che il proprio sistema accetti il piedino N 9 usare l adattatore HD15 femmina HD15 maschio senza piedino N 9 non in dotazione Accertarsi che il lato maschio senza piedino N 9 sia collegato al computer Collegamento ad un computer Macintos
131. lazioni necessarie affinch sullo schermo appaia un immagine nitida per qualsiasi sincronizzazione nella gamma di frequenza del monitor Tuttavia potrebbe essere necessaria la sintonia fine della centratura verticale e orizzontale Premere semplicemente il tasto AUTO o regolare il monitor in base alle istruzioni di regolazione Le regolazioni vengono memorizzate automaticamente come modo utente e richiamate qualora venga ricevuto il segnale di ingresso corrispondente Condizioni di sincronizzazione orizzontale e verticale consigliate L ampiezza di sincronizzazione orizzontale deve essere il 4 890 o superiore del tempo orizzontale complessivo L ampiezza di cancellazione orizzontale deve essere di 2 5 o superiore L ampiezza di cancellazione verticale deve essere di 450 o superiore Regolazione della risoluzione del monitor e del numero di colore Regolare la risoluzione del monitor e il numero di colore facendo riferimento alle istruzioni per l uso del proprio computer Il numero di colore pu variare in base al computer o alla scheda video L impostazione della tavolozza de colori e il numero reale dei colori descritto qui di seguito e High Color 16 bit n 65 536 colori True Color 24 bit n circa 16 77 milioni di colori Nel modo True Color 24 bit la velocit potrebbe essere inferiore eu de_oeoe_ 1 1g9 gi Funzione di risparmio energetico Questo monitor conforme alle direttive di
132. ld nicht zentriert ist Verschieben Sie das Bild nach oben unten links oder rechts bis der rote Rahmen als u ere Begrenzung des Testmusters verschwindet Verwenden der Testmuster Setzen Sie ZOOM auf REAL MODUS Seite 12 N Legen Sie die mitgelieferte Dienstprogrammdiskette ein und rufen Sie das Testmuster auf Verwenden Sie die f r Ihren Computer geeignete Diskette F r Windows 95 98 Windows Monitor Information Disk Utility Disk F r Macintosh Macintosh Utility Disk 3 W hlen Sie die Option zum Einstellen von Pitch Phase oder Bildlage in der Bildschirmanzeige MENU des Monitors aus und stellen Sie das Bild ein w hrend das Testmuster angezeigt wird Seite 11 12 4 Klicken Sie abschlie end auf dem Bildschirm auf END Damit wird das Testmuster ausgeschaltet Einstellen des Monitors ERA r o Korrigieren eines flimmernden oder verschwommenen Bildes Wenn ein Bereich des Bildschirms flimmert oder verschwommen ist dr cken Sie die Taste AUTO Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie Pitch und Phase folgenderma en ein Die Werte f r Pitch und Phase die Sie hier einstellen werden nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert l Legen Sie die Dienstprogrammdiskette ein Seite 10 2 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU EU MENU amp ZOOM E FARBE LANGUAGE ESOPTION 3
133. lientan durante funcionamiento Esto no es un fallo de funcionamiento Sustituci n del tubo fluorescente La unidad dispone de un tubo fluorescente dise ado especialmente como aparato de iluminaci n de este monitor Si la pantalla LCD se oscurece es inestable o no se enciende sustituya el tubo fluorescente por otro nuevo Consulte con el proveedor Sony cuando lo sustituya Mantenimiento Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos ni detergentes abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina No frote toque ni manipule la superficie de la pantalla con objetos afilados o abrasivos como un boligrafo o un destornillador Este tipo de contacto puede rayar el tubo de imagen Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un l quido limpiador de cristales aseg rese de que ste no contenga soluciones antiest ticas o aditivos similares ya que puede rayar la capa de la pantalla Transporte Cuando transporte este monitor ag rrelo firmemente por la parte inferior de la pantalla con las dos manos Si deja caer el monitor puede producirse heridas o da ar dicho monitor Cuando transporte este monitor para su reparaci n traslado utilice la caja y los materiales originales de embalaje Aviso sobre la conexi n de la alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n apropiado para el s
134. llen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Ger te auf die ein starkes Magnetfeld generieren wie zum Beispiel ein Transformator oder eine Hochspannungsleitung Hinweise zum LCD Bildschirm Helle Lichtpunkte rot blau oder gr n k nnen auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei ber 99 99 Es ist jedoch m glich da einige Bildelemente gar nicht oder einige Bildelemente st ndig angezeigt werden Stellen Sie das Ger t nicht so auf da der LCD Bildschirm auf die Sonne gerichtet ist Andernfalls k nnte der LCD Bildschirm besch digt werden Achten Sie darauf besonders wenn Sie den Monitor in der N he eines Fensters aufstellen e Stofien Sie nicht gegen den LCD Bildschirm und zerkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den LCD Bildschirm Andernfalls kann die Gleichf rmigkeit des Bildes gest rt werden Wenn Sie den Monitor in einer kalten Umgebung benutzen kann ein Nachbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Sobald sich der Monitor erw rmt wird die Anzeige auf dem Bildschirm wieder normal Wenn Sie ber l ngere Zeit ein Standbild anzeigen lassen kann ein Nachbild erscheinen Dieses Nachbild verschwindet nach einer Weile wieder Bildschirm und Geh use erw rmen sich bei Betrieb Dies ist keine F
135. m Ein und Ausschalten des Monitors Zum Einspeisen externer Steuersignale im RS 232 Die Anzeige leuchtet gr n wenn der Monitor Format Weitere Informationen dazu erhalten Sie bei eingeschaltet ist und blinkt gr n und orange bzw Ihrem Sony H ndler leuchtet orange wenn sich der Monitor im Energiesparmodus befindet 8 Anschlu DC IN Seite 6 ber diesen Anschlu wird der Monitor mit 2 Taste MENU Men Seite 8 11 15 17 Gleichstrom vom Netzteil versorgt Zum Aufrufen des Men s MENU 9 RGB Eingang HD15 Seite 6 Taste Helligkeit 2 Seite 8 9 11 Zum Einspeisen analoger RGB Videosignale 15 0 714 Vp p positiv und SYNC Signale Zum Einstellen der Bildhelligkeit Dient beim Ausw hlen von Men optionen als Taste c Neigen des Monitors 4 Taste gt Kontrast Seite 8 9 11 15 Dank d Zum Einstellen des Kontrasts a er Neigevorrichtung k nnen Sie den Monitor vertikal in einem Winkel von bis zu 30 neigen Dient beim Ausw hlen von Men optionen als Taste St tzen Sie den Monitor dazu bitte mit beiden H nden unten ab wie auf der Abbildung unten gezeigt 5 Tasten Einstellen Seite 9 11 15 Zum Einstellen der ausgew hlten Men option 6 Taste AUTO Seite 8 11 Dr cken Sie nach dem Anschlie en dieses Monitors die Taste AUTO Damit wird das Bild automatisch auf das Signal vom Computer eingestellt Dr cken Sie diese Taste au erdem wenn das Bild nicht zentr
136. n DO 0 00 IE 000000000900000009000 0000000 u 000000000 0000 a DO 00 000 a 000000000 7 0000000 J 10 00000 1500 00000000
137. n automatisch als Benutzermodus gespeichert und abgerufen wann immer das betreffende Eingangssignal eingeht Empfohlene Werte f r das horizontale und vertikale Timing Das horizontale Synchronbreitenverh ltnis sollte bei mindestens 4 8 des horizontalen Gesamt Timing liegen Die horizontale Austastbreite mu mindestens 2 5 uSek betragen Die vertikale Austastbreite mu mindestens 450 Sek betragen Einstellen der Aufl sung des Monitors und der Anzahl der Farben Stellen Sie die Aufl sung des Monitors und die Anzahl der Farben anhand der Anweisungen im Benutzerhandbuch zu Ihrem Computer ein Die Anzahl der Farben kann je nach Computer oder Grafikkarte variieren Je nach der Einstellung unter Farbpalette werden unterschiedlich viele Farben dargestellt High Color 16 Bit 65 536 Farben True Color 24Bit n ca 16 77 Mio Farben Im True Color Modus 24 Bit kann sich die Geschwindigkeit verringern EE Energiesparfunktion Dieser Monitor entspricht den Energiesparrichtlinien der VESA und des ENERGY STAR Programms sowie des enger gefa ten NUTEK Standards Wenn der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte angeschlossen ist der bzw die VESA DPMS Display Power Management Signaling unterst tzt wird der Stromverbrauch des Ger ts in drei Stufen wie unten erl utert reduziert Technische Merkmale Sie k nnen ber die entsprechende Bildschirmanzeige eine Verz gerungszeit angeben nach der der Monitor
138. n e de fabrication L cran de menu INFORMATION disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes DDC 1 et DDC2B Display Data Channel DDC de VESA Lorsqu un serveur est raccord le moniteur se synchronise sur le signal V CLK conform ment aux normes VESA et transmet les donn es EDID Extended Display Identification Data la ligne de donn es DDC est une marque commerciale de Video Electronics Standard Association 17 Informations compl mentaires Messages d avertissement Si une situation anormale se produit au niveau du signal d entr e l un des messages suivants apparait Li INFORMATION HORS PLAGE DE BALAYAGE indique que le signal d entr e n est pas support par les sp cifications HORS PLAGE d affichage DE BALAYAGE PAS ENTREE VIDEO indique qu aucun signal n est entr Pour r soudre ces probl mes reportez vous la section D pannage ci dessous 74 Cette section peut vous aider identifier la cause d un probl me et donc viter de consulter le service d assistance technique Sympt mes V rifiez Pas d image Si l indicateur u n est pas allum V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch V rifiez si le commutateur u alimentation se trouve en position ON marche Si le message PA
139. n OPTION Vous pouvez r gler les param tres tels que le r tro clairage la position des crans de menu le d lai d activation du mode d conomie d nergie et le verrouillage des commandes 10 Utilisation de la disquette Utility Disk La disquette Utility Disk fournie contient des mires de test pour le r glage de l horloge de la phase et du centrage Ces mires de test vous aideront v rifier si vos r glages Sont corrects R glage de l horloge R glez l horloge si des lignes verticales apparaissent l cran ou si une partie de l cran scintille ou devient floue R glez l cran de facon ce que les lignes verticales en gras de la mire de test disparaissent R glage de la phase R glez la phase si la totalit de l cran scintille ou devient floue ou si vous observez des lignes horizontales sur l cran Ajustez l cran jusqu ce que les lignes horizontales aient t r duites au minimum R glage du centrage R glez le centrage si l image n est pas centr e sur l cran D placez l image vers le haut le bas la gauche ou la droite jusqu ce que le cadre rouge sur le p rim tre de la mire de test ait disparu Utilisation de la mire de test l R glez ZOOM sur MODE R EL page 12 2 Chargez la disquette Utility Disk fournie et affichez la mire de test Utilisez la disquette appropri e votre ordinateur Pour Window s 95 98 Windows Monitor Information Disk Utility Disk Pour Macintosh Macintos
140. n des touches pour d placer l image vers la droite pour d placer l image vers la gauche CS Pour r gler le centrage vertical s lectionnez V l aide des touches 2 et ajustez la position au moyen des touches pour d placer l image vers le haut pour d placer l image vers le bas EM L ecran de menu disparait automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU CENTRAGE MENU CENTRAGE Pour d sactiver la mire de test cliquez sur END l cran 12 Affichage de l image suivant sa r solution r elle Le moniteur est r gl par d faut pour afficher l image sur la totalit de l cran quelle que soit la r solution de l image Vous pouvez galement visualiser l image suivant sa r solution r elle Le r glage du zoom est enregistr dans la m moire pour le signal d entr e en cours l Appuyez surla touche MENU L cran MENU apparait Sen MENU HORLOGE COCENTRAGE amp ZOOM E COULEUR LANGUAGE ESOPTION 2 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner ZOOM et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L ecran de menu ZOOM appara t oF a 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner MODE R EL et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran MENU apparait TE a L cran de menu dispara
141. n radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Serial No INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR II for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR II en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequency
142. nale 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU gt EN ENDE PHASE MPITCH COBILDLAGE 5 ZOOM EJ FARBE M LANGUAGE ESOPTION MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 2 die Option FARBE aus und dr cken Sie die Taste MENU erneut Die Bildschirmanzeige FARBE erscheint FARBE 9300K 6500K MENU 5000K B AN DER R 50 EN 20 B 50 3 W hlen Sie mit den Tasten 2 die Farbtemperatur aus Wenn an der ausgew hlten Farbtemperatur Feineinstellungen erforderlich sind fahren Sie mit Schritt 4 fort Andernfalls dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint 4 w hlen Sie mit den Tasten z die Option R rot oder B blau aus und stellen Sie mit den Tasten die gew nschte Farbe ein Die Farbe ndert sich in dem Ma e in dem die R oder B Anteile im Hinblick auf G gr n erh ht oder MAS verringert werden 9300K 6500K 5000 ANWENDERMODUS gt RB 50 G 50 B E amp 50 Nach etwa 30 Sekunden wird die Bildschirmanzeige automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Einstellen des Monitors ndern der Position der Bildschirmanzeigen Sie k nnen die Bildschirmanzeigen verschieben wenn Sie z B den Bereich hinter einer Bildschirmanzeige einstellen wollen 1 Dr
143. nd SYNC signals Use of the Tilt Use the tilt feature to adjust the monitor to the desired angle within 30 vertically To turn the monitor vertically hold it at the bottom with both hands as illustrated below Getting Started Setup Before using this monitor check that the following items are included in your carton LCD monitor 1 AC adaptor 1 Rear cover 1 Power cord 1 HD15 video signal cable 1 Macintosh adapter 1 Windows Monitor Information Disk Utility Disk 1 Macintosh Utility Disk 1 TCO 95 Eco document 1 Warranty card 1 These operating instructions 1 This monitor works with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability Although this monitor works with other platforms running at horizontal frequencies between 30 and 70 kHz including Macintosh and Power Macintosh systems a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs This monitor also can receive the RGB signals of the PAL and NTSC systems Step 1 Connect the monitor to the computer With the computer switched off connect the video signal cable to the monitor using the supplied HD15 video signal cable If you are using an IBM PC AT or compatible computer refer to the section below If you are using a Macintosh or compatible computer refer to the following section Connecting to a M
144. ndo el monitor est informaci n encendido y parpadea en verde y naranja o se ilumina 8 Conector DC IN p gina 6 Proporciona alimentaci n de CC al monitor desde el adaptador de CA en naranja cuando se encuentra en el modo de ahorro de energ a 2 Bot n MENU menu p ginas 8 11 15 17 9 Conector de entrada RGB HD15 p gina Muestra la indicaci n MENU 6 Introduce se ales de v deo RGB anal gicas 0 714 3 Bot n brillo p ginas 8 9 11 15 positivas y SYNC Ajusta el brillo de la imagen Funciona como el bot n g al seleccionar opciones de Uso de la inclinaci n men Emplee la caracter stica de inclinaci n para ajustar el 4 Bot n gt contraste p ginas 8 9 11 15 Ajusta el contraste monitor en el ngulo que desee dentro del margen de 30 verticalmente Para girar el monitor verticalmente ag rrelo por la parte Funciona como el bot n al seleccionar opciones de inferior con las dos manos como se ilustra a continuaci n men 30 5 Botones ajuste p ginas 9 11 15 Ajustan la opci n de men seleccionada 6 Bot n AUTO p ginas 8 11 Una vez conectado este monitor pulse el bot n AUTO para ajustar autom ticamente la imagen al ordenador Tambi n debe pulsar este bot n si la imagen no est centrada o si aparece borrosa Procedimientos iniciales j SSS SSS Instalaci n Antes de utilizar este monitor compruebe
145. niform If you are using the Utility Disk adjust until the horizontal stripes are at a minimum ay MENU The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To turn off the test pattern click END Jon the screen 11 Customizing Your Monitor Adjusting the Picture Position If the picture is not in the center of the screen press the AUTO button If this operation does not work adjust the centering as follows Once the centering is adjusted it will be stored in memory for the current input signal 1 Load the Utility Disk page 10 2 Pressthe MENU button The MENU OSD appears MENU OK EN gt PHASE I PITCH amp ZOOM E COLOR MENU 3 Press the buttons to select CENTER and press the MENU button again The CENTER OSD appears aC i CENTER MENU 4 For horizontal adjustment select H using the buttons and adjust the position using the buttons to move picture right to move the picture left ay For vertical adjustment select V using the buttons and adjust the position using the buttons to move the picture up CENTER CENTER to move the picture down ay The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again To turn off the test pattern click END Jon th
146. nitor en Control Panel de Windows 95 98 Si su PC tarjeta gr fica presenta dificultades de comunicaci n con este monitor cargue el disquete Windows Monitor Information Disk Utility Disk y seleccione el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor Para usuarios que utilicen Windows NT4 0 La configuraci n del monitor en Windows NT4 0 es diferente a la de Windows 95 98 y en ella no es necesario seleccionar el tipo de monitor Consulte el manual de instrucciones de Windows NT4 0 para obtener informaci n detallada sobre el ajuste de la resoluci n la frecuencia de barrido y el n mero de colores Procedimientos iniciales Fr SS s i Ajuste autom tico de la imagen Si la imagen parpadea o es borrosa pulse el bot n AUTO El monitor se ajusta autom ticamente a la se al del ordenador conectado Ciertos ordenadores pueden requerir otros ajustes de precisi n En este caso ajuste el monitor manualmente consultando la secci n Personalizaci n del monitor de la p gina 9 1 Encienda el monitor 2 Encienda el ordenador 3 Pulse el bot n AUTO La imagen se ajusta en el centro de la pantalla AUTO Notas Esta funci n est destinada para utilizarse con un ordenador que emplee Windows o un software similar de interfaz gr fica de usuario que proporcione im genes en pantalla completa Es posible que no funcione correctamente si el color de fondo es oscuro o si la imagen int
147. nt pas l cran jusqu aux bords Ce probl me tend se produire avec certaines cartes vid o La taille de l image est incorrecte V rifiez le r glage ZOOM page 12 L image est floue Appuyez sur la touche AUTO page 8 Si cette op ration reste sans effet proc dez au r glage de l horloge et de la phase page 11 R glez le contraste et la luminosit page 9 L image sautille ou pr sente des oscillations ondulatoires Branchez le moniteur sur une autre prise murale secteur de pr f rence reli e un autre circuit Essayez le moniteur sur un autre ordinateur dans un autre local L image scintille Appuyez sur la touche AUTO page 8 Si cette op ration reste sans effet proc dez au r glage de l horloge et de la phase page 11 Des images fant mes apparaissent D connectez les prolongateurs de c ble vid o et ou les boitiers de commutation vid o si ce sympt me se manifeste Une longueur de c ble excessive ou une mauvaise connexion peut g n rer ce sympt me Un motif ondulatoire ou elliptique moir est visible Appuyez sur la touche AUTO page 8 Si cette op ration reste sans effet proc dez au r glage de l horloge et de la phase page 11 19 Informations compl mentaires i r Sp cifications Panneau LCD Type de panneau a Si TFT Active Matrix CPD L133 Format de l image 13 3 pouces 33 8 cm CPD L150 Format de l image 15 p
148. o negli U S A e negli altri paesi Windows e MS DOS sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli U S A e negli altri paesi IBM PC AT e VGA sono marchi di fabbrica registrati di IBM Corporation negli U S A VESA un marchio di fabbrica di Video Electronics Standard Association ENERGY STAR un marchio di fabbrica registrato negli U S A Tutti gli altri nomi dei prodotti menzionati all interno del manuale possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle loro rispettive compagnie Inoltre TV e non vengono in questo manuale menzionati per ciascun caso Operazioni preliminari Precauzioni Installazione e Consentire una circolazione d aria sufficiente per evitare il surriscaldamento interno Non posizionare il monitor sopra tessuti o coperte oppure vicino a materiali quali tappeti o tendaggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione Non installare il monitor vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d aria oppure in luoghi soggetti alla luce diretta del sole a polvere eccessiva a scosse o vibrazioni meccaniche Non posizionare il monitor vicino ad apparecchiature che generano campi magnetici quali trasformatori o linee di alimentazione ad alta tensione Cura dello schermo LCD Sullo schermo LCD potrebbero apparire punti luminosi rossi blu o verdi Non si tratta di un problema di funzionamento Lo schermo LCD sta
149. osit 2 pages 8 9 11 15 R glage de la luminosit de l image Sert de touche 2 pour s lectionner des param tres de menu Touche gt contraste pages 8 9 11 15 R glage du contraste de l image Sert de touche t pour s lectionner des parametres de menu Touches r glage pages 9 11 15 R glage des param tres de menu s lectionn s Touche AUTO pages 8 11 Lorsque vous avez raccord ce moniteur appuyez sur la touche AUTO pour ajuster automatiquement l image en fonction de l ordinateur Appuyez galement sur cette touche si l image n est pas centr e ou si elle est floue 7 Connecteur de commande externe Entr e du signal de commande externe au format RS 232 Consultez votre revendeur pour de plus amples informations 8 Connecteur DC IN page 6 Assure l alimentation CC du moniteur via l adaptateur secteur 9 Connecteur d entr e RVB HD15 page 6 Entr e des signaux vid o RVB analogiques 0 714 Vp p positifs et des signaux SYNC Inclinaison du moniteur Inclinez le moniteur suivant l angle d sir dans une plage de r glage verticale de 30 Pour faire pivoter le moniteur verticalement saisissez le des deux mains par le bas comme illustr ci dessous Rom Installation Avant d utiliser ce moniteur v rifiez si vous avez bien re u les accessoires suivants Moniteur LCD 1 Adaptateur secteur 1 Couvercle arriere 1
150. ouces 38 cm Format du signal d entr e Fr quence d exploitation RVB fh 15 625 kHz 625 signal entrelac 15 75 KHz 525 signal entrelac 30 70 kHz fv 50 Hz 85 Hz 99 99 H 1024 points max V 768 lignes max Puissance de raccordement Fonctionnement 100 240 V CA 50 60 Hz Entr e 12 V CC avec l adaptateur secteur Consommation lectrique CPD L133 Affichage uniquement 30 W l adaptateur secteur 42 W CPD L150 Affichage uniquement Max 25W Avec l adaptateur secteur Max 35W CPD L133 Avec le support Approx 373 x 358 x 165 mm 143 4x 141 8x 61 2 po Moniteur uniquement Approx 373 x 272 x 71 mm 143 4x 10 3 4 x 27 s po CPD L150 Avec le support Approx 398 x 366 x 165 mm 15 3 4x 14 1 2x 61 2 po Moniteur uniquement Approx 398 x 291 x 71 mm 15 3 4x 11 2x 27 s po CPD L133 Approx 4 9 kg 10 Ib 12 oz support compris CPD L150 Approx 5 3 kg 11 Ib support compris Voir page 6 Rendement des pixels R solution Dimensions 1 h p Masse Accessoires fournis 20 Assignation des broches Brochen Signal Brochen Signal 1 Rouge 8 Masse bleu 2 Vert synchro 9 DDC 5V composite sur 10 Masse le vert 11 ID masse 3 Bleu 12 Donn es bidirectionnelles 4 ID masse SDA 5 Masse DDC 13 Synchro H 6 Masse rouge 14 Synchro V 7 Masse vert 15 Donn es d horloge SCL Norme Display
151. pareils g n rant un champ magn tique comme un convertisseur ou des lignes haute tension Manipulation de l cran LCD Des points lumineux rouges bleus ou verts peuvent apparaitre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L cran LCD est fabriqu en faisant appel des technologies de haute pr cision et plus de 99 99 des l ments d image sont intacts Il est cependant possible que certains l ments d image n apparaissent pas ou que certains l ments d image apparaissent de maniere constante Ne laissez pas l cran LCD orient vers le soleil car vous risqueriez de lui causer des dommages Prenez donc garde lorsque vous placez le moniteur c t d une fen tre N appuyez pas et n raflez pas l cran LCD Ne posez pas d objets lourds sur l cran LCD Cela risque d alt rer l uniformit de l cran Sile moniteur est employ dans un endroit froid il se peut qu une image r siduelle apparaisse l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque le moniteur se sera chauff l cran reviendra la normale Si une image fixe reste affich e longtemps il est possible qu une image r siduelle apparaisse Cette image r siduelle dispara tra au bout d un certain temps L cran et le ch ssis s chauffent en cours de fonctionnement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Remplacement du tube fluorescent Un tube fluorescent sp cial sert de source lumineuse pour ce
152. pecifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT or SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V 0000000000B 000000000000000 0 O0000000000000000000000000 O000000000000000000000000000 O000000000000000 As an ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency 000000000000000000000Q00000 000000000000 Q000000000000 0000000 O gt io i gi bas as iow qe HB s ae oo 5 od ey C3 Dart 00 im inm EJ C3
153. ppears after about 3 seconds The horizontal and vertical frequencies for the received input signal appear in the BRIGHTNESS OSD If the screen is too bright when using the monitor in a dark room Decrease the BACKLIGHT page 14 Adjusting the Contrast Once the contrast is adjusted it will be stored in memory for all input signals received 1 Press the gt contrast button The CONTRAST OSD appears CONTRAST 9 s 268 48 4kHz 60Hz Vertical Frequency Horizontal Frequency 2 Press the buttons S for less contrast The OSD automatically disappears after about 3 seconds for more contrast The horizontal and vertical frequencies for the received input signal appear in the CONTRAST OSD Customizing Your Monitor Introducing the On Screen Display System Most adjustments are made using the MENU OSD To change the on screen display language see Selecting the On screen Display Language page 8 MENU COCENTER ZOOM E COLOR LANGUAGE OPTION EXIT Closes the MENU OSD PHASE Displays the PHASE OSD Adjust the phase when the characters or pictures appear fuzzy throughout the entire screen Adjust the phase after adjusting the pitch PITCH Displays the PITCH OSD Adjust the pitch when the characters or pictures are not clear at some parts of the screen CENTER Displays the CENTER OSD for adjusting the centering of the p
154. que a des difficult s communiquer avec ce moniteur chargez la disquette Windows Monitor Information Disk Utility Disk et s lectionnez la d signation de ce moniteur comme type de moniteur Pour les utilisateurs de Windows NT4 0 L installation du moniteur sous Windows NT4 0 est diff rente de celle sous Windows 95 98 et n implique pas la s lection du type de moniteur Reportez vous au mode d emploi de Windows NT4 0 pour plus de d tails sur le r glage de la r solution le taux de r g n ration et le nombre de couleurs Reglage automatique de l image S lection de la langue 74 Si l image devient scintillante ou floue appuyez sur la d affichage a touche AUTO Le moniteur se r gle automatiquement en fonction du signal de l ordinateur raccord Certains ordinateurs peuvent requ rir d autres r glages fins Dans ce cas proc dez au r glage manuel du moniteur en consultant la proc dure de Personnalisation du moniteur Pour l affichage des menus vous avez le choix entre les langues suivantes anglais francais allemand espagnol italien et japonais l Appuyez surla touche MENU 1 page 9 L cran MENU apparait 1 Mettez le moniteur sous tension MENU MENY EXIT 2 Mettez l ordinateur sous tension A PHASE II PITCH 3 sur latouche AUTO ERZOOM L image est r gl
155. que se han incluido los siguientes art culos Monitor LCD 1 Adaptador 1 Cubierta posterior 1 e Cable de alimentaci n 1 e Cable de se ales de v deo HD15 1 Adaptador Macintosh 1 Windows Monitor Information Disk Utility Disk 1 Disquete de utilidades Macintosh 1 e Documento Eco TCO 95 1 Tarjeta de garant a 1 e Este manual de instrucciones 1 Este monitor funciona con cualquier sistema IBM o compatible equipado con capacidad gr fica VGA o superior Aunque dicho monitor funciona con otras plataformas que utilicen frecuencias horizontales comprendidas entre 30 y 70 kHz incluidos los sistemas Macintosh y Power Macintosh es preciso emplear un adaptador de cable P dale consejo a su proveedor sobre el adaptador adecuado a sus necesidades Este monitor puede recibir tambi n las se ales RGB de los sistemas PAL y NTSC Paso 1 Conexi n del monitor al ordenador Con el ordenador apagado conecte el cable de se ales de v deo al monitor mediante el cable de se ales de v deo HD15 suministrado Si utiliza un ordenador IBM PC AT o compatible consulte la secci n que aparece a continuaci n Si utiliza un ordenador Macintosh o compatible consulte la siguiente secci n Conexi n a un ordenador Macintosh o compatible Conexi n a un ordenador IBM PC AT o compatible Ordena
156. r about 30 50 seconds To close the OSD press the MENU button again The OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again 13 Customizing Your Monitor F Adjusting the Backlight Setting the Power Saving Delay Time If the screen is too bright when you are using the monitor in a dark room adjust the backlight You can set the delay time before the monitor enters the 1 Pressthe MENU button power saving mode See page 17 for more information on The MENU OSD appears MENU this monitor s power saving capabilities gt EXIT 1 Pressthe MENU button MENU A The MENU OSD appears MENU OK gt TH gt EXIT a Anse LANGUAGE EJOPTION COCENTER ZOOM E COLOR LANGUAGE 2 Press the buttons to select OPTION and press EOPTION the MENU button again The OPTION OSD appears 2 Press the buttons to select OPTION and press ott the MENU button again Ol e Q P MENU gt me gt The OPTION OSD appears Hs gt Ea PI On UNLOCK S p det E 9 1 OSD H POSITION On UNLOCK 3 Press the buttons to select BACKLIGHT OSD H POSITION oC ee 3 Pressthe buttons to select PWR SAVE Ed DELAY OPTION 3 ES Je gt s a gt On UNLOCK IO BACKLIGHT PWR SAVE DELAY 4 Press the buttons to adjust the light level 4 Press the
157. r el bot n MENU MENU Para desactivar el patr n de prueba haga clic en END en la pantalla 11 Personalizaci n del monitor Ajuste de la posici n de la imagen Si la imagen no est en el centro de la pantalla pulse el bot n AUTO Si esta operaci n no funciona ajuste el centrado de la siguiente forma Una vez ajustado el centrado se almacenar en la memoria para la se al de entrada actual 1 Cargue el disquete de utilidades p gina 10 2 Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU EI MENU COCENTRADO ZOOM E COLOR Pulse los botones z para seleccionar CENTRADO pulse el bot n MENU de nuevo Aparece la indicaci n CENTRADO oC MENU 4 el ajuste horizontal seleccione los botones 2 y ajuste la posici n con los botones para desplazar la imagen hacia la derecha para desplazar la imagen CENTRADO hacia la izquierda ay Para el ajuste vertical seleccione V con los botones 21 y ajuste la posici n con los botones para desplazar la imagen hacia arriba para desplazar la imagen CENTRADO hacia abajo z 26 La indicaci n desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU CENTRADO Para desactivar el patr n de prueba haga clic en END Jen la pantalla 12
158. re la videata premere di nuovo il tasto MENU secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU 1 3 9300K 6500K 5000K MODALITA UTENTE gt R S mu 50 V im 50 B mm 50 Personalizzazione del monitor EZ mas mm MS Regolazione della Impostazione del ritardo della retroilluminazione funzione di risparmio energetico Se durante l uso del monitor in una stanza buia lo schermo E possibile impostare il tempo per ritardare l ingresso del troppo luminoso regolare la retroilluminazione monitor nel modo di risparmio energetico Per maggiori informazioni sulle capacit di risparmio energetico di l Premere il tasto MENU questo monitor vedere a pagina 17 Appare la videata MENU MENU ee l Premere il tasto MENU MENU 2 Renee Appare la videata MENU MENU emen REG PIXEL CBCENTRATURA MENU gt USCITA gt ZOOM A FASE 2 COLORE TM REG PIXEL LANGUAGE COCENTRATURA ESOPZIONI as ZOOM E COLORE LANGUAGE BSOPZIONI 2 Premere i tasti s per selezionare OPZIONI e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata OPZIONI 2 itasti 2 per selezionare OPZIONI e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata OPZIONI p IN E 1M OC wa Bce tm SBLOC gt Fa is 9 1M POSIZ MENU ORIZ di SBLOC POSIZ MENU ORIZ 3 Premerei tasti per selezionare RETRO ILLUMINAZ 2 26 3 Premere i tasti per selez
159. risparmio energetico stabilite da VESA e ENERGY STAR cos come alle pi severe direttive NUTEK Se il monitor viene collegato ad un computer o ad una scheda grafica video conforme a VESA DPMS Display Power Management Signaling il consumo energetico verr automaticamente ridotto in tre fasi come descritto qui sotto Caratteristiche tecniche possibile impostare il tempo di ritardo per l ingresso del monitor nel modo di risparmio energetico utilizzando la videata come descritto nella sezione Impostazione del ritardo della funzione di risparmio energetico a pagina 14 Nota Se nel monitor non viene immesso alcun segnale video appare il messaggio NO SEGNALE INGR pagina 18 Trascorso il tempo di ritardo la funzione di risparmio energetico fa entrare il monitor automaticamente nel modo attivo spento e l indicatore u lampeggia in arancione Quando vengono individuati i segnali di sincronizzazione orizzontale e verticale il monitor ripristina automaticamente il modo di funzionamento normale Modo di consumo Schermo Segnale di sincronizza Segnale di sincronizza Consumo energetico Tempo di Indicatore u energetico zione orizzontale zione verticale recupero 1 Funzionamento attivo presente presente CPD L133 lt 30W lt 42W Verde normale CPD L150 lt 25W lt 35 W 2 Attesa vuoto assente presente CPD L133 lt 15W lt 4W Circa3sec Verde e arancione Imodo CPD L150 lt 15W lt 4W alternati 3 Sospeso
160. rizzata per il segnale di ingresso corrente l Caricare il dischetto Utility Disk pagina 10 2 Premere il tasto MENU Appare la videata MENU gt USCITA MENU REG PIXEL COCENTRATURA ZOOM 3 tasti 2 per selezionare CENTRATURA e premere di nuovo il tasto MENU Appare la videata CENTRATURA aC ar 4 Perla regolazione orizzontale selezionare H usando i tasti e regolare la posizione usando i tasti per spostare l immagine a destra per spostare l immagine a sinistra ay Per la regolazione verticale selezionare V usando i tasti 2 e regolare la posizione usando i tasti per spostare l immagine verso l alto per spostare l immagine verso il basso EM La videata scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU CENTRATURA MENU CENTRATURA CENTRATURA Per disattivare il modello di test fare clic su END Jsullo schermo 12 Visualizzazione dell immagine nella risoluzione reale Il monitor impostato in fabbrica per visualizzare l immagine a schermo pieno senza tener conto della risoluzione dell immagine comunque possibile vedere l immagine anche nella sua risoluzione reale Una volta impostato lo zoom verr memorizzato per il segnale di ingresso corrente l Premere il tasto MENU Appare la videata MENU OK IED MENU
161. roducida no llena la pantalla hasta los bordes como un indicativo MS DOS Esposible que la pantalla aparezca en blanco durante unos segundos mientras se realiza la funci n de tama o autom tico Esto no es un fallo de funcionamiento Si la imagen parpadea o es borrosa incluso despu s de pulsar el bot n AUTO Ajuste el ancho y la fase manualmente p gina 11 Selecci n del idioma de las indicaciones en pantalla Puede elegir ingl s franc s alem n espa ol italiano o japon s l Pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU MENU OK gt gt PHASE COCENTER MENU ZOOM E COLOR LANGUAGE ESOPTION 2 Pulse los botones z para seleccionar LANGUAGE pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n LANGUAGE o MENU NS ENGLISH FRAN AIS 9 DEUTSCH ESPANOL ITALIANO e E 3 Pulse los botones z para seleccionar el idioma que desee y pulse el bot n MENU Aparece la indicaci n MENU del idioma seleccionado OC i MENU MENU gt SALIR A FASE I ANCHO COCENTRADO 5 ZOOM El COLOR A LANGUAGE ESOPCION La indicaci n desaparece automaticamente transcurridos unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n vuelva a pulsar el bot n MENU Personalizaci n del monitor E to 3 Antes de realizar el ajuste Conecte el monitor y el ordenador y enci ndalos Espere al menos 30 minutos antes de realizar los
162. rojo o A On DESBLO On DESBLO azul y pulse los botones para obtener el color que desee POSICION MENU H El color cambia en tanto los componentes R o A aumenten o disminuyan con respecto a V verde 9300K 55001 AJUSTE USUARIO gt R gt 50 V m 50 Al 50 POSICION MENU V 4 Pulse los botones para desplazar la indicaci n en pantalla hasta la posici n que desee ay La indicaci n OPCION desaparece autom ticamente transcurridos unos 30 segundos La indicaci n desaparece autom ticamente transcurridos Para cerrar la indicaci n pulse el bot n MENU de nuevo unos 30 segundos Para cerrar la indicaci n pulse el bot n MENU de nuevo 1 3 Personalizaci n del monitor Ajuste de la luz de fondo Ajuste del espacio de tiempo de Si la pantalla presenta demasiado brillo al utilizar el monitor retardo de ahorro de energia en una sala oscura ajuste la luz de fondo ii Ju Es posible ajustar el espacio de tiempo de retardo antes de 1 Pulse el bot n MENU que el monitor entre en el modo de ahorro de energ a Aparece la indicaci n MENU VENT Consulte la p gina 17 para obtener m s informaci n sobre la OK EN caracter stica de ahorro de energ a de este monitor gt SALIR MENU 1 Pulse el bot n MENU ne Aparece la indicaci n MENU erem BO COLOR LANGUAGE MERE ZOOM COLOR 2 Pulse los
163. s gestellt AUTO Hinweise Diese Funktion ist speziell f r Computer unter Windows oder einer Software mit einer hnlichen grafischen Benutzeroberfl che konzipiert bei der das Bild den ganzen Bildschirm ausf llt Die Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn die Hintergrundfarbe dunkel ist oder das eingespeiste Bild den Bildschirm nicht ganz ausf llt wie z B die MS DOS Eingabeaufforderung W hrend der automatischen Gr eneinstellung wird m glicherweise einige Sekunden lang ein leerer Bildschirm angezeigt Dies ist keine Fehlfunktion Wenn das Bild auch nach dem Dr cken der Taste AUTO noch flimmert oder verschwommen ist Stellen Sie Pitch und Phase von Hand ein Seite 11 Ausw hlen der Sprache f r die Bildschirmanzeigen Als Sprache f r die Bildschirmanzeigen k nnen Sie Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch und Japanisch ausw hlen 1 Dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU erscheint MENU OK T8 MENU gt EXIT PHASE COCENTER s ZOOM E COLOR LANGUAGE ESOPTION 2 Wahlen Sie mit den Tasten s die Option LANGUAGE aus und dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige LANGUAGE erscheint LANGUAGE p ENGLISH FRANGAIS 9 DEUTSCH ESPANOL ITALIANO E 3 W hlen Sie mit den Tasten 2 die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie die Taste MENU Die Bildschirmanzeige MENU ersche
164. s in parentheses for further details CPD L150 is used for illustration purposes throughout this manual H u power switch and indicator pages 8 17 Turns the monitor on or off The indicator lights up in green when the monitor is turned on and either flashes in green and orange or lights up in orange when the monitor is in power saving mode MENU menu button pages 8 11 15 17 Displays the MENU OSD On Screen Display lt brightness button pages 8 9 11 15 Adjusts the picture brightness Functions as the button when selecting menu items gt contrast button pages 8 9 11 15 Adjusts the contrast Functions as the button when selecting menu items adjust buttons pages 9 11 15 Adjusts the selected menu item AUTO button pages 8 11 After you have connected this monitor press the AUTO button to automatically adjust the picture to the computer You also should press this button if the picture is not centered or if it is fuzzy Getting Started 7 External control connector Inputs the external control signal of RS 232 format Consult your dealer for further information 8 DC IN connector page 6 Provides DC power to the monitor from the AC adaptor 9 RGB input connector HD15 page 6 Inputs analog RGB video signals 0 714 Vp p positive a
165. so il basso Operazioni preliminari 3 Girare la vite per fissare il coperchio posteriore Sbloccato Bloccato Punto 4 Accensione del monitor e del computer Accendere prima il monitor e poi accendere il computer L installazione del monitor completata Nota Se sullo schermo appare il messaggio OUT OF SCAN RANGE o NO INPUT SIGNAL vedere la sezione Messaggi di avvertimento a pagina 18 Per gli utenti di Windows 95 98 Per potenziare al massimo il monitor installare sul proprio computer il nuovo file di informazioni sul modello dal disco Windows Monitor Information Disk Utility Disk Questo monitor conforme allo standard Plug amp Play VESA DDC Se la scheda grafica PC conforme a DDC selezionare Plug amp Play Monitor VESA DDC o il nome del modello di questo monitor come tipo de monitor dal Control Panel di Windows 95 98 Alcune schede grafiche PC non sono conformi a DDC Se la scheda grafica PC ha difficolt a comunicare con questo monitor caricare il disco Windows Monitor Information Disk Utility Disk e selezionare il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor Per gli utenti di Windows NT4 0 L impostazione del monitor in Windows NT4 0 differente da Windows 95 98 e non occorre effettuare la selezione del tipo di monitor Per informazioni dettagliate sulla regolazione della risoluzione frequenza di refresh e numero di colore consultare le istr
166. t automatiquement au bout d environ 30 secondes Pour refermer l cran de menu appuyez nouveau sur la touche MENU MENU MODE ZOOM MODE REEL Pour afficher l image sur la totalite de l cran Appuyez sur la touche g l tape 3 pour s lectionner MODE ZOOM Changement ou r glage de la temp rature de couleur La temp rature de couleur est r gl e par d faut sur 9300K Vous pouvez changer la temp rature de couleur sur 6500K ou 5000K Utilisez cette fonction pour r gler la temp rature de couleur de facon ce que l image corresponde aux couleurs r elles d une image imprim e Le r glage de la temp rature de couleur est enregistr e dans la m moire pour tous les signaux d entr e re us l Appuyez surla touche MENU eres MENU L MENU it gt QUITTE ecran apparati A PHASE HORLOGE MENU amp ZOOM E COULEUR LANGUAGE ESOPTION 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner COULEUR et appuyez ensuite nouveau sur la touche MENU L cran de menu COULEUR appara t 9300K 6500K 5000K MODE UTILISATEUR p Rem 50 im 50 lt gt Beam 50 3 Appuyez sur les touches 2 pour s lectionner la temp rature de couleur Si vous devez proc der d autres r glages de la temp rature de couleur s lectionn e passez l tape 4 Si ce n est pas n cessaire appuyez sur la touche MENU L cran MENU apparait 4 Appuy
167. tigen Adapter angeschlossen haben Sie arbeiten mit einem Macintosh System Der Macintosh Adapter und das Videosignalkabel m ssen richtig angeschlossen sein Seite 6 Sie arbeiten mit einem Windows 95 98 System Wenn Sie einen lteren Monitor durch diesen Monitor ersetzt haben schlie en Sie den alten Monitor wieder an und gehen Sie folgenderma en vor Installieren Sie die Diskette Windows Monitor Information Disk Utility Disk Seite 7 und w hlen Sie aus den Sony Monitoren im Auswahlfenster f r Monitore in Windows 95 98 den Eintrag CPD L133 oder CPD L150 aus Das Bild ist zu dunkel Stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein Seite 14 Stellen Sie die Helligkeit ein Seite 9 Nach dem Einschalten des Ger ts ben tigt der Monitor einige Sekunden Aufw rmzeit Das Bild erscheint nach wenigen Sekunden 18 Symptom Das Bild ist gest rt Weitere Informationen berpr fen Sie bitte folgendes Dr cken Sie die Taste AUTO Seite 8 Wenn Sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielen stellen Sie Pitch und Phase ein Seite 11 Lesen Sie in dieser Anleitung nach ob der Grafikmodus und die Frequenz mit der der Monitor arbeitet unterst tzt werden Auch wenn die Frequenz innerhalb des unterst tzten Bereichs liegt arbeiten einige Computer m glicherweise mit einem Synchronisationsimpuls der f r eine korrekte Synchronisation dieses Monitors zu kurz ist Farbe ist nicht gl
168. to creato secondo una tecnologia di alta precisione e pi del 99 99 degli elementi dell immagine rimane intatto Tuttavia alcuni elementi dell immagine potrebbero non apparire o apparire in maniera costante Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole in quanto potrebbe danneggiarsi Fare quindi attenzione quando si posiziona il monitor vicino ad una finestra Non premere o graffiare lo schermo LCD e non poggiarvi sopra oggetti pesanti onde evitare che lo schermo perda uniformit Seil monitor viene usato in un ambiente freddo sullo schermo potrebbe apparire un immagine residua Non si tratta di un problema di funzionamento e lo schermo torner normale non appena il monitor si sar riscaldato Seun fermo immagine viene visualizzato per un lungo periodo potrebbe apparire un immagine residua che poi scomparir Il riscaldamento dello schermo e del rivestimento durante l utilizzo non sintomo di un problema di funzionamento Sostituzione del tubo fluorescente L apparato di illuminazione di questo monitor dispone di uno speciale tubo fluorescente Se lo schermo LCD diventa scuro instabile o non si accende sostituire il tubo fluorescente con uno nuovo Per la sostituzione del tubo fluorescente rivolgersi al rivenditore Sony locale Manutenzione Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non usare alcun tipo di spugnette
169. tor Introducci n del sistema de indicaciones en pantalla La mayor a de los ajustes se realizan mediante la indicaci n MENU Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla consulte Selecci n del idioma de las indicaciones en pantalla p gina 8 MENU gt gt SALIR A FASE I ANCHO CENTRADO 5 ZOOM E COLOR LANGUAGE OPCION SALIR Cierra la indicaci n MENU FASE Muestra la indicaci n FASE Ajuste la fase si los caracteres o las im genes aparecen borrosas en toda la pantalla Ajuste la fase despu s de ajustar el ancho ANCHO Muestra la indicaci n ANCHO Ajuste el ancho si los caracteres o las im genes no aparecen con nitidez en determinadas partes de la pantalla CENTRADO Muestra la indicaci n CENTRADO para ajustar el centrado de la imagen ZOOM Muestra la indicaci n ZOOM para seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen Seleccione PANTALLA MAXIMA para mostrar la imagen en toda la pantalla o TAMA O REAL para mostrar la imagen con su resoluci n real COLOR Muestra la indicaci n COLOR para ajustar la temperatura del color LANGUAGE Muestra la indicaci n LANGUAGE para seleccionar el idioma de las indicaciones en pantalla OPCION Muestra la indicaci n OPCION Es posible definir ajustes como la luz de fondo la posici n de las indicaciones en pantalla el espacio de tiempo de retardo de ahorro de energ a y el bloqueo de los controles 10
170. tor Circa 398 x 291 x 71 mm CPD L133 Circa 4 9 kg incluso il supporto CPD L150 Circa 5 3 kg incluso il supporto Vedere pagina 6 Sony ire http www world sony com Sony Corporation Printed in Taiwan Assegnazione dei piedini N piedino Segnale N piedino Segnale 1 Rosso 8 Terra blu 2 Verde 9 DDC 5V sincronizzazione 10 Teria composita su verde 11 ID terra 3 Blu 12 Dati bidirezionali 4 ID terra SDA 5 Terra DDC 13 Sinc orizzontale 6 Terra rosso 14 Sinc verticale 7 Terra verde 15 Orologio dati SCL Standard Display Data Channel DDC di VESA design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
171. tors Leistungsaufnahme des Monitors einschlie lich Netzteil px A Anzeigen des Bildschirms INFORMATION Sie k nnen den Modellnamen die Seriennummer und das Baujahr dieses Monitors anzeigen lassen Halten Sie die Taste MENU f nf Sekunden lang gedr ckt Die Bildschirmanzeige INFORMATION erscheint MENU Beispiel INFORMATION Modellname MODEL CPD L150 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 Seriennummer Baujahr Die Bildschirmanzeige INFORMATION wird nach etwa 30 Sekunden automatisch ausgeblendet Sie k nnen die Bildschirmanzeige jedoch auch ausblenden indem Sie die Taste MENU erneut dr cken Plug amp Play Dieser Monitor entspricht den DDC Standards DDC Display Data Channel DDC1 und DDC2B der VESA Ist der Monitor an ein DDC1 Host System angeschlossen wird er gem dem VESA Standard mit V CLK synchronisiert und gibt EDID Signale EDID Extended Display Identification Data an die Datenleitung aus DDC ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association 17 Weitere Informationen E o e reo o ee Warnmeldungen Wenn am Eingangssignal ein Fehler vorliegt erscheint eine der folgenden Warnmeldungen INFORMATION NICHT IM ABTASTBEREICH gibt an daf das Eingangssignal nicht den technischen Daten des Monitors NICHT IM entspricht ABTASTBEREICH KEIN EING SIGNAL gibt an da kein Signal eing
172. trademark of the Video Electronics Standard Association 17 Additional Information EMI e oo e _d 4_ u d_ _ uuaeesee Warning Messages If there is something wrong with the input signal one of the following messages appears INFORMATION OUT OF SCAN RANGE indicates that the input signal is not supported by the monitor s specifications OUT OF SCAN RANGE NO INPUT SIGNAL indicates that no signal is input To solve these problems see Troubleshooting below e i Troubleshooting This section may help you isolate the cause of a problem and as a result eliminate the need to contact technical support Symptom Check these items No picture If the u indicator is lit Check that the power cord is properly connected Check that the u power switch is in the on position If the NO INPUT SIGNAL The screen is blank when the monitor is in power saving mode Try pressing any key on the message appears on the screen computer keyboard or if the u indicator is orange Check that your computer power switch is in the on position Check that the input select setting is correct Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in their sockets Check the HD15 video input connector to ensure that no pins are bent or pushed in If the OUT OF SCAN RANGE Check that the video frequency range is within that specified for the monitor message app
173. trata o sfocata Operazioni preliminari Lato posteriore 7 Connettore controllo esterno Immette il segnale di controllo esterno di formato RS 232 Per maggiori informazioni rivolgersi al rivenditore 8 Connettore DC IN pagina 6 Fornisce l alimentazione CC al monitor dall alimentatore CA 9 Connettore ingresso RGB HD15 pagina 6 Immette segnali SYNC e segnali video RGB 0 714 Vp p positivo analogici Regolazione dell inclinazione Regolare l inclinazione del monitor in verticale sull angolazione desiderata entro 30 Per girare il monitor verticalmente tenerlo sul fondo con entrambe le mani come illustrato qui sotto 200000 gt Operazioni preliminari Installazione Prima di usare questo monitor verificare che nell imballaggio siano compresi 1 seguenti elementi Monitor LCD 1 e Alimentatore CA 1 Coperchio posteriore 1 Cavo di alimentazione 1 Cavo del segnale video HD15 1 Adattatore Macintosh 1 Windows Monitor Information Disk Utility Disk 1 Macintosh Utility Disk 1 TCO 95 Eco document 1 Scheda garanzia 1 Queste istruzioni per l uso 1 Questo monitor funziona con qualsiasi sistema IBM o compatibile dotato di capacit grafica VGA o superiore Sebbene questo monitor funzioni con altri sistemi di piattaforme a frequenze orizzontali tra 30 e 70
174. ts Power consumption Dimensions w h d Mass Supplied accessories 20 Panel type a Si TFT Active Matrix CPD L133 Picture size 13 3 inches CPD L150 Picture size 15 0 inches RGB operating frequency fh 15 625 kHz 625 interlace signal 15 75 kHz 525 interlace signal 30 70 kHz fv 50 Hz 85 Hz 99 99 H max 1024 dots V max 768 lines Operation AC 100 240 V 50 60 Hz Input DC 12 V using the AC adaptor CPD L133 Display only Max 30 W Including the AC adaptor Max 42 W CPD L150 Display only Max 25 W Including the AC adaptor Max 35 W CPD L133 Including the stand Approx 373 x 358 x 165 mm 143 4x 141 8 x 61 2 in Monitor only Approx 373 x 272 x 71 mm 14 3 4 103 4 27 in 1150 Including stand Approx 398 x 366 x 165 mm 153 4x 14 1 2x 61 2 in Monitor only Approx 398 x 291 x 71 mm 15 3 4 11 2x 27 s in CPD L133 Approx 4 9 kg 10 Ib 12 oz including the stand CPD L150 Approx 5 3 kg 11 Ib including the stand See page 6 Pin assignment Pin No Signal Pin No Signal 1 Red 8 Blue Ground 2 Green 9 DDC 5V Composite 10 Ground Sync on Green 11 ID Ground 3 Blue 12 Bi Directional 4 ID Ground Data SDA 5 DDC Ground 13 H Sync 6 Red Ground 14 V Sync 7 Green Ground 15 Data Clock SCL Display Data Channel DDC Standard of VESA Design and specifications are subject to change
175. ull mode and the power saving delay time is reset to one minute The control lock is cancelled All other adjustments return to the default settings The on screen language however does not change 1 Pressthe MENU button The MENU OSD appears MENU OK JEU MENU COICENTER a ZOOM E COLOR 2 Press the buttons to select OPTION and press the MENU button again The OPTION OSD appears MENU yE Be gt 8 Ea o E 1M on UNLOCK OSD H POSITION 3 Pressthe s buttons to select gt FACTORY PRESET IE 1M OPTION FACTORY PRESET 4 Press the button The OPTION OSD automatically disappears after about 30 seconds To close the OSD press the MENU button again 15 Technical Features ET Preset and User Modes This monitor has factory preset modes for the most popular industry standards for true plug and play compatibility When a new input signal is entered the monitor selects the appropriate factory preset mode and momentarily adjusts the phase calibration to provide a high quality picture to the center of the screen The calibration is stored in memory and is immediately recalled whenever the same input signal 15 received Resolution Horizontal Vertical No dots x lines Frequency Frequency Graphics Mode 1 15 625 kHz 50Hz 6251 2 15 75 60Hz 5251 3 640 x 350 31 5 kHz 70 Hz MCGA 4 6
176. uministro el ctrico local Para los usuarios en el Reino Unido Si utiliza el monitor en el Reino Unido utilice el cable con enchufe suministrado para dicho pa s Ejemplos de tipos de enchufe para 100 120 CA para 200 240 VCA para 240 V solamente La toma debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso Instalaci n en la pared o en un soporte Para instalar el monitor en la pared o en un sopotte consulte con personal especializado El usuario por s solo no debe realizar este tipo de instalaci n Desecho del monitor No deseche el monitor junto con basuras ordinarias No incluya el monitor en basuras dom sticas El tubo fluorescente contiene mercurio Deseche el monitor de acuerdo con las normas de las autoridades sanitarias locales Procedimientos iniciales SSS SS SS c el Identificaci n de los componentes y controles Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener m s informaci n En este manual se utiliza el modelo CPD L150 en las ilustraciones Parte frontal Parte posterior 1 Interruptor e indicador u alimentaci n 7 Conector de control externo p ginas 8 17 Introduce la sefial de control externo de formato RS 232 Enciende y apaga el monitor Consulte con el proveedor para obtener m s El indicador se ilumina en verde cua
177. uzioni per l uso di Windows NT4 0 Operazioni preliminari Regolazione automatica dell immagine Se l immagine tremolante o sfocata premere il tasto AUTO Il monitor viene regolato automaticamente in base al segnale del computer collegato Con alcuni computer potrebbero rendersi necessarie ulteriori regolazioni fini In questo caso regolare il monitor manualmente consultando la sezione Personalizzazione del monitor a pagina 9 l Accendere il monitor 2 Accendere il computer 3 Premere il tasto AUTO L immagine viene regolata adattandosi al centro dello schermo AUTO Note possibile utilizzare questa funzione con computer che eseguono Windows o un software di interfaccia grafica utente simile che consenta un immagine a schermo pieno Se il colore di sfondo scuro o se l immagine immessa non riempie lo schermo fino ai bordi come ad esempio un prompt di MS DOS possibile che si verifichino problemi di funzionamento Durante l esecuzione della funzione di dimensionamento automatico lo schermo potrebbe apparire vuoto per alcuni secondi non si tratta comunque di un problema di funzionamento Se l immagine tremolante o sfocata anche dopo aver premuto il tasto AUTO Regolare manualmente REG PIXEL e FASE pagina 11 Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo E possibile selezionare la lingua per la visualizzazione a schermo fra inglese francese tedesco spagnolo italiano e
178. vuoto presente assente CPD L133 lt 15W lt 4W Circa3sec Verde e arancione II modo CPD L150 lt 15W lt 4W alternati 4 Attivo spento vuoto assente assente CPD L133 lt 15W lt 4W Circa 10 sec Arancione III modo CPD L150 15 W x4W 5 Spento CPD L133 lt 15W lt 4W Spento CPD L150 15 W lt 4W Consumo energetico del solo monitor Consumo energetico del monitor compreso l alimentatore CA a p Visualizzazione della videata INFORMATION possibile confermare il nome il numero di serie e l anno di fabbricazione di questo monitor Premere e tenere premuto il tasto MENU per cinque secondi Appare la videata INFORMATION MENU Esempio INFORMATION Nome del modello MODEL CPD L150 SER NO 1234567 MANUFACTURED 1998 Numero di serie Anno di fabbricazione La videata INFORMATION scompare automaticamente dopo circa 30 secondi Per chiudere la videata premere di nuovo il tasto MENU Plug amp Play Questo monitor conforme agli standard DDC 1 e DDC2B Display Data Channel DDC di VESA Quando viene collegato un sistema ospite il monitor si sincronizza con V CLK in base agli standard di VESA e trasmette gli EDID Extended Display Identification Data alla linea dati DDC un marchio di fabbrica di Video Electronics Standard Association 17 Informazioni aggiuntive c ss IO EUIOEOIOEOI s wwTI s Messaggi di avvertimento Se si v
179. witched off connect one end of the DC power cord to the monitor and the other end to a power outlet to a power outlet E gt Power cord AC adaptor to DC IN supplied supplied Getting Started Step 3 Attaching the rear cover Step 4 Turning on the monitor and computer After connecting the computer and power cord attach the supplied rear cover Make sure that you keep the screen upright when attaching the rear cover First turn on the monitor then turn on the computer The installation of your monitor is complete Note If OUT OF SCAN RANGE or NO INPUT SIGNAL appears on the screen see Warning Messages on page 18 1 Hook the computer cable and power cord gt For customers using Windows 95 98 To maximize the potential of your monitor install the new model information file from the supplied Windows Monitor Information Disk Utility Disk onto your PC This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC graphics board complies with DDC select Plug amp Play Monitor VESA DDC or this monitor s model name as the monitor type in the Control Panel of Windows 95 98 If your PC graphics board has difficulty communicating with this monitor load the Windows Monitor Information Disk Utility Disk and select this monitor s model name as the monitor type
180. without notice TABLE DES MATIERES Pr paration nica n eee tea detta tere e ed 4 Identification des composants et des commandes 5 Msta dni er rte a at vite er re Ee ire Dg Cete tov EO R glage automatique de l image sisi S lection de la langue d affichage l cran Personnalisation du moniteur R glage de la luminosit de l image ss 9 R glage du contraste eris ii ci 9 Pr sentation du syst me d crans de menu 10 Utilisation de la disquette Utility Disk ss 10 Suppression du scintillement ou du maculage sss 11 R glage de la position de l image 12 Affichage de l image suivant sa r solution 12 Changement ou r glage de la temp rature de couleur 13 Changement de la position d affichage des crans de MENU 13 R glage du r tro clairage sean 14 R glage du d lai d activation du mode d conomie d nergie 14 Verrouillage des commandes 15 Reinitialisation desireglagesa 2 user 15 Caract ristiques techniques Modes pr s lectionn s et utilisateur 16 Fonction d conomie d nergie 17 Affichage de l cran INFORMATION thiet tiat nettes ulis 17 Plug amp Play 17 Informations compl mentaires Messages d avertissement c c ccscsssscsceceessesussseiseccsacetietisstarisensensentensondteseenesteciesdtondeattetens 18 D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

低濃度オゾン発生器 ED-OG-L7 仕様書・取扱説明書  Half Cube™ - TestEquity LLC  User`s Manual - Power Electronics  Télécharger le mode d`emploi de l`application en ligne  Sharp Model AFT User's Manual  - Panasonic  coreFX Creative  SMC EZ Connect 10/100 Network Adapter  B series DVR User's installation and operation Manual  Fairchild FSA3357 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file