Sony CLM-V55 Operating Instructions
Contents
1. Le c ble HDMI est d branch Effectuez les op rations suivantes pour rallumer le r tro clairage Appuyez sur la molette d exploitation de cet appareil Faites les op rations n cessaires pour qu un signal HDMI sorte de la cam ra Rebranchez le cable HDMI et allumez la cam ra Pour retirer l appareil de la cam ra D branchez le c ble HDMI et retirez cet appareil de la fa on suivante Remarque e Lors de son retrait faites attention de ne pas laisser tomber cet appareil ou la cam ra Il est conseill de poser la cam ra sur un tr pied avant de retirer cet appareil Quand une griffe porte accessoire verrouillage automatique est utilis e Appuyez sur le bouton de verrouillage de l adaptateur de griffe porte accessoire tout en le poussant vers la gauche pour lib rer le verrou Tout en tenant le levier de verrouillage press gauche faites glisser l adaptateur de griffe porte accessoire vers vous 20 FR Si un adaptateur de griffe porte accessoire est utilis Tournez la commande de l adaptateur de griffe porte accessoire vers la droite pour lib rer le verrou Assurez vous que le verrou est lib r avant de faire glisser l adaptateur de griffe porte accessoire vers vous 21 FR R glage de la direction de l cran Le fonctionnement horizontal et vertical de l adaptateur de griffe porte accessoire permet de tourner l cran de cet appareil dans toutes les directions Environ 902. Remarque Selon les caract ristiques de cet appareil de la couleur peut tre ajout e l affichage du menu de votre cam ra II ne s agit pas d une d fectuosit Conseil Lorsque la fonction d cr tage est activ e l image ne reste affich e sur l cran LCD que le temps de v rifier la mise au point La fonction d cr tage n affecte pas l image enregistr e Grossissement de pixels Zoom pixel par pixel Cette fonction permet de grossir le centre de l image 800 x 480 pixels en faffichant pixel par pixel sur tout l cran LCD de cet appareil Donc plus la r solution d image de la cam ra sera lev e plus la zone pouvant tre agrandie sera petite 30 FR 01080i 1080p 0720p 1920 x 1080 16 9 800 x 480 1280 x 720 16 9 800 x 480 960 x 720 4 3 800 x 480 1440 x 1080 4 3 Remarque e Il n y aura pas d effet de zoom si la r solution de l image est inf rieure a la r solution de l cran LCD 800 x 480 pixels Zone d affichage TV Affichage de rep res Cette fonction permet d afficher une grille l int rieur de l angle de vision qui donne une id e approximative de la zone de prise de vue Il y a deux types de grille 80 et 90 de langle de vision Vous pouvez s lectionner Pune ou l autre selon le format de lecture sur le t l viseur R glages 80 16 9 90 16 9 80 4 3 90 4 3 16 9 Le rep re ext rieur correspond 90 et le rep re int rieur
3. The viewfinder image of the camera is displayed on the LCD screen of this unit If your camera has an HDMI output setting function set it to AUTO or 16 9 f continued 19 GB Note When this unit is connected to the camera by the HDMI cable the following may happen depending on the camera No image appears on the cameras LCD screen The camera switches to playback mode Make sure the camera is in shooting mode before taking pictures Tip e After a certain time in either of the following conditions the backlight of this unit turns off No HDMI signal is output from the camera The HDMI cable is disconnected Carrying out the following turns the backlight on again Press the operation dial of this unit Operate the camera so that an HDMI signal is output Reconnect the HDMI cable and turn the camera on To remove from the camera Disconnect the HDMI cable and remove this unit as below Note e When removing be careful not to drop this unit or the camera It is recommended that you attach the camera to a tripod before removing this unit When using an auto lock accessory shoe Push the lock lever of the shoe adaptor down to the left to release the lock Keeping the lock lever pressed to the left slide the shoe adaptor toward you 20 GB If using accessory shoe Rotate the dial of the shoe adaptor to the right to release the lock Check that the lock is released before sliding the
4. Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Ne rangez cet appareil aux endroits suivants Cet appareil ne doit tre ni utilis ni rang aux endroits suivants Il risquerait sinon de tomber en panne e Endroits expos s la lumi re directe du soleil par exemple sur le tableau de bord dune voiture ou pr s d un appareil de chauffage o l appareil risquerait de se d former et de ne plus fonctionner e Endroits expos s des vibrations excessives e Endroits expos s un lectromagn tisme puissant e Endroits expos s du sable excessif Sur la plage ou des endroits sableux ou expos s des nuages de poussi re prot gez l appareil du sable et de la poussi re Sinon il pourrait tomber en panne V rification des accessoires Assurez vous que les accessoires suivants vous ont t fournis Si Pun d entre eux devait manquer contactez votre revendeur Sony e Adaptateur de griffe porte accessoire pour griffe porte accessoire verrouillage automatique et griffe porte accessoire 10 FR e Parasoleil CT e C ble HDMI Environ 45 cm Type A Type C e tui de transport e Jeu de documents imprim s Caract ristiques Cet appareil est un moniteur LCD portable pouvant tre utilis avec un appareil photo objectifs interchangeables ou un cam scope num rique HD objectifs interchangeables disposant d une prise HDMI et du mode de visionnage en d
5. 16 9 4 3 640x480 60P 525 480 60 Progressive 4 3 1080 501 1125 1080 25 2 1 interlace 16 9 1080 601 1125 1080 30 2 1 interlace 16 9 720 50P 750 720 50 Progressive 16 9 720 60P 750 720 60 Progressive 16 9 1080 50P 1125 1080 50 Progressive 16 9 1080 60P 1125 1080 60 Progressive 16 9 Design and specifications are subject to change without notice Trademark e is a trademark of Sony Corporation e HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC 35 GB Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Nexposez pas les batteries une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition 2 FR RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUA
6. allum Rouge clignotement rapide teint Remarques tat de cet appareil Allum Fonctionne sur la batterie Allum ou teint Fonctionne sur la batterie Allum Fonctionne sur l adaptateur secteur Allum ou teint Fonctionne sur l adaptateur secteur Le niveau de la batterie est faible La batterie est vide Hors tension e Juste avant que la batterie ne soit compl tement vide le t moin d alimentation devient rouge et clignote rapidement L alimentation de cet appareil est automatiquement coup e environ 10 secondes plus tard Ne d branchez pas ou ne retirez pas la batterie ou l adaptateur secteur lorsque vous allumez ou teignez cet appareil le t moin d alimentation clignote lentement Ceci peut causer un probl me 15 FR Raccordement d un adaptateur secteur Cet appareil peut tre aliment par le courant domestique via un reportez vous l adresse adaptateur secteur Sony tel que AC PW10AM non fourni AC PW10AM non fourni Remarques e La batterie rattach e cet appareil n est pas recharg e lorsqu un adaptateur secteur est raccord e Si un adaptateur secteur est raccord cet appareil lorsqu une batterie est rattach e l alimentation par l adaptateur secteur est prioritaire 16 FR Fixation sur la cam ra Fixation sur la cam ra 1 S lectionnez un des adaptateurs de griffe porte accessoire fournis selon la forme de la griffe porte accesso
7. benz ne ou le diluant ni de d tergent acide alcalin ou abrasif ou de tissu de nettoyage chimique qui risquent dendommager la surface de l cran Nettoyage du coffret e Nettoyez doucement le coffret avec un chiffon sec et doux Les t ches persistantes peuvent tre enlev es avec un chiffon l g rement mouill d une solution d tergente douce puis essuy es avec un chiffon sec et doux e Lalcool le benz ne et les diluants ou insecticides peuvent endommager la finition du coffret ou effacer les marques sur le coffret N utilisez pas ces produits chimiques e Le coffret peut tre ray si vous le frottez avec un chiffon sale e La finition du coffret peut se d t riorer ou le rev tement se d tacher si le coffret est laiss au contact d un produit en caoutchouc ou en vinyle pendant un certain temps Mise au rebut Ne d posez pas cet appareil dans les ordures m nag res Ne jetez pas le moniteur avec des ordures d pos es dans une d charge Utilisation de cet appareil Le haut de cet appareil les orifices de ventilation et les parties m talliques deviennent chauds au bout d un certain temps d utilisation Faites attention si vous prenez cet appareil pendant ou apr s utilisation Utilisation en avion Au cours des d collage et atterrissage suivez les instructions du personnel concernant cet appareil 9 FR Informations pr liminaires Lisez ce mode d emploi ainsi que le mode d emploi de votre cam ra
8. black stripes may appear depending on the image Page 26 33 GB Specifications Picture performance LCD panel Picture size Viewing angle Efficient picture size w x h Resolution Aspect ratio Input output Input HDMI input jack DC IN jack Output Built in speaker output Headphones output jack General Power Power consumption Dimensions w h d Mass Operating temperature Storage temperature 34 GB TFT Normally Black 5 type 90 90 Approx 108 mm x 64 8 mm 43 8 in x 2 5 8 in 800 x 480 pixels 15 9 HDMI Type A 1 DC 7 6 V Approx 0 5 W Monaural 3 5 Stereo mini jack 1 DC 7 2 V Sony M series battery DC 7 6 V AC PW10AM Approx 5 W Approx 129 mm x 88 5 mm x 20 mm 5 1 8 in x 3 1 2 in x 13 16 in Excluding projecting parts Approx 250 g main unit only 8 9 oz Approx 0 C to 40 C 32 F to 104 F Approx 20 C to 60 C 4 F to 140 F Accessories supplied Shoe adaptor 2 HDMI cable Type A Type C 1 Sun shade hood 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Available signal formats The unit is applicable to the following signal formats System Total Active Frame Scanning Aspect lines lines rate ratio 575 501 PAL 625 575 25 2 1 interlace 16 9 4 3 480 601 NTSC 525 483 30 2 1 interlace 16 9 4 3 576 50P 625 576 50 Progressive 16 9 4 3 480 60P 525 483 60 Progressive
9. degr s vers l avant ou l arri re Environ 180 degr s vers la gauche ou la droite Conseil e Langle d orientation de l adaptateur de griffe porte accessoire est d environ 90 degr s vers l avant ou l arri re et d environ 180 degr s vers la gauche ou la droite Remarques e Selon la batterie et la cam ra utilis es cet appareil peut g ner le flash int gr Ne forcez pas lorsque vous le tournez ou inclinez e Lorsque vous tirez sur le c ble HDMI faites attention de ne pas l tirer ou de le coincer dans une pi ce mobile 22 FR Fixation du parasoleil Alignez les onglets sur le cadre du parasoleil sur les orifices du cadre ext rieur de cet appareil et fixez le parasoleil comme illustr Alignez d abord le panneau sup rieur puis emboitez le dans le panneau inf rieur Pour retirer le parasoleil Tirez la partie inf rieure du cadre du parasoleil vers vous pour le retirer 23 FR Pour ouvrir et fermer le parasoleil Ouvrez et fermez le parasoleil comme illustr Siles panneaux du parasoleil se d tachent du cadre Les panneaux sup rieur et lat raux peuvent se d tacher du cadre pour viter qu ils ne se brisent si vous exercez une force dessus Le cas ch ant rattachez les panneaux du parasoleil de la fa on suivante Panneaux lat raux Ins rez l extr mit du ressort faisant saillie dans le renfoncement central sur le c t du cadre et les saillies du panneau lat ral dans les re
10. dite 14 Connecting to an AC adaptor ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnssnsssnnnsnnsnnnsnnsnnnnnnnn 16 Attaching to the camera 17 Attaching to the camera Adjusting the direction of the screen Attaching the sun shade hood Using the monitor 26 Mentang operation ssstcsscssstdencsssctscvsscvadeiccsstetascisesetsscsesenssscesnetsoscavseiventiestbedeste 26 Avdilanle functions ives ET ne nr E 28 Troubleshooting ss a E iii 32 Specification sss Raman EERDE 34 7 GB Precaution About the battery pack AC adaptor and charger A battery pack AC adaptor and charger are not supplied Use a compatible battery pack or AC adaptor pages 14 16 If you do not have a battery pack or AC adaptor purchase them separately Handling the LCD screen Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the unit by a window Do not push or scratch the LCD monitor screen Do not place a heavy object on the LCD monitor screen This may cause the screen to lose uniformity If the unit is used in a cold place horizontal lines or a residual image may appear on the screen This is not a malfunction When the monitor becomes warm the screen returns to normal If a fixed picture such as a frame of a divided picture or time code or a still picture is displayed for a long time an image may remain on the screen and be superimposed as a ghosting image The screen and the cabi
11. shoe adaptor toward you 21 GB Adjusting the direction of the screen The pan and tilt function of the shoe adaptor lets you move the screen of this unit in any direction Approx 90 degrees forwards or backwards Approx 180 degrees left or right Tip e The moveable range of the shoe adaptor is about 90 degrees forwards or backwards and about 180 degrees left or right O Notes e Depending on your battery pack and camera this unit may interfere with the built in flash Do not pan or tilt with excessive force Be careful when you pull the HDMI cable not to stretch it or get it caught in any moveable part 22 GB Attaching the sun shade hood Align the clips on the frame of the sun shade hood with the holes in the outer frame of this unit and attach asillustrated Fit the top part of the panel first and then press in the bottom part of the panel To remove the sun shade hood Pull the bottom part of the sun shade hood frame towards you to remove it 23 GB To open and close the sun shade hood Open and close the sun shade hood as illustrated If the hood panels come away from the frame A force applied to the top or side hood panels can detach them from the frame to prevent them from breaking If this happens reattach the hood panels as follows Side panels Push the projecting end of the spring into the middle groove along the side of the frame and fit the projections of the side panel int
12. si une photo est affich e pendant un certain temps une image peut rester sur l cran et tre superpos e comme une image fant me L cran et le coffret peuvent devenir chauds en cours d utilisation Il ne s agit pas d une d fectuosit Le panneau LCD de cet appareil est le produit d une tr s haute technologie Mais une tr s petite proportion de pixels risquent de se bloquer et seront soit toujours teints noirs soit toujours clair s rouges verts ou bleus ou bien clignoteront De plus compte tenu des caract ristiques physiques de l affichage cristaux liquides des pixels bloqu s peuvent appara tre spontan ment apr s une tr s longue p riode d utilisation Ces ph nom nes ne proviennent pas d une d fectuosit 8 FR Nettoyage Avant le nettoyage Veillez retirer d abord la batterie Nettoyage de l cran du moniteur La surface de l cran du moniteur a re u un traitement sp cial qui r duit la r flexion de la lumi re Comme un mauvais entretien peut r duire les performances du moniteur veuillez respecter les consignes suivantes e Essuyez l cran doucement avec un chiffon doux par exemple un tissu de nettoyage ou tissu sp cial pour le nettoyage du verre e Les t ches persistantes peuvent tre enlev es avec un chiffon doux comme un tissu de nettoyage ou un tissu sp cial pour le nettoyage du verre l g rement mouill d eau e N utilisez jamais de solvant comme l alcool le
13. 0 501 1125 1080 25 2 1 entrelac 16 9 1080 601 1125 1080 30 2 1 entrelac 16 9 720 50P 750 720 50 Progressif 16 9 720 60P 750 720 60 Progressif 16 9 1080 50P 1125 1080 50 Progressif 16 9 1080 60P 1125 1080 60 Progressif 16 9 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Marque commerciale e Mest une marque commerciale de Sony Corporation e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC 35 FR ph sony LULU 4279123110 2011 Sony Corporation Printed in China
14. 4 Raccordement d un adaptateur secteur 16 Fixation sur la Cam ra 17 Fixation sur la CAmMm rA sn 17 R glage de la direction de l cran 22 Fixation du parasolelh ESS RARES SRE RNA nine 23 Utilisation du moniteur Ment t fonctionnement nds 26 Fonctions disponibles ccseesssessessseessessseessesssesssessseessesssesssessseessessseessessneesee 28 Encas d probl me nssnt nn ins Ets 32 SD CICAHONS EE tn tn nt dant at nine 34 7 FR Pr cautions propos de la batterie de l adaptateur secteur et du chargeur La batterie l adaptateur secteur et le chargeur ne sont pas fournis Utilisez une batterie ou un adaptateur secteur compatible pages 14 16 Si vous n avez pas de batterie ni dadaptateur secteur achetez les s par ment Traitement de l cran LCD Ne laissez pas l cran LCD face au soleil car il pourrait lendommager Faites attention lorsque vous installez l appareil pr s d une fen tre N appuyez pas ou ne rayez pas l cran du moniteur LCD Ne posez pas d objet lourd sur l cran du moniteur LCD L cran pourrait perdre son uniformit Si cet appareil est utilis dans un lieu froid des lignes horizontales ou une image r siduelle peuvent appara tre sur l cran Il ne sagit pas d une d fectuosit Lorsque le moniteur devient chaud l cran redevient normal Si une image fixe par exemple l image d une image divis e ou le code temporel ou
15. 960 x 720 4 3 800 x 480 1440 x 1080 4 3 800 x 480 Note e There is no zoom effect if the image resolution is less than the LCD screen resolution 800 x 480 pixels TV display area Marker display This function displays a grid just inside the angle of view that acts as a rough guide to the shooting area There are two types of grid 80 and 90 of the angle of view You can select either one to suit your TV s playback conditions Settings 80 16 9 90 16 9 80 4 3 90 4 3 16 9 4 3 The outer marker is 90 and the inner marker is 80 Tip The grid marker on the LCD screen of this unit is not recorded 31 GB Troubleshooting Before requesting repairs carry out one more check Then if this unit still does not work properly contact your Sony dealer Problem Cause Countermeasures Cannot remove the The battery lock is not released battery Slide the battery release lever to the left to remove the battery Page 15 No power to this unit The battery has run out Replace the battery pack Page 14 The AC adaptor not supplied is disconnected Reconnect it correctly Page 16 Cannot attach this unit to You are using the wrong type of shoe adaptor the camera Check the camera shoe type and select the correct shoe adaptor Page 17 No image appears on the The camera is in power save mode screen of this unit Carry out some camera funct
16. Ajuste la teinte des images affich es Tonalit couleur Phase R glages 0 vert 100 violet D faut 50 Ajuste la luminosit du r tro clairage de R tro clairage leeran g R glages 0 sombre 5 lumineux D faut 5 S lectionne la temp rature de couleur et coLony Temp rature de ajuste la balance des blancs de l cran ie couleur R glages 9300K 7200K 6500K D faut 6500K Ic ne Nom de la fonction D tails de la configuration Sortie Ferme le menu Q Remarque e Le menu n appara t pas lorsque la fonction d cr tage est activ e Si vous voulez r gler d autres fonctions faites le avant d activer l cr tage Conseil Les r glages effectu s sur cet appareil n affectent que l image affich e sur l cran LCD Ils n affectent pas l image enregistr e Pour r tablir les r glages par d faut 1 teignez cet appareil 2 Allumez cet appareil tout en tenant la molette d exploitation enfonc e 3 Maintenez la molette d exploitation environ 5 secondes enfonc e 4 Rel chez la molette d exploitation Les r glages par d faut de cet appareil sont r tablis 29 FR Ecr tage Cette fonction permet d afficher toute l image en noir et blanc et les parties nettes en couleur Elle permet de voir rapidement quelles sont les parties nettes quelles que soient les conditions de la prise de vue Les parties nettes sont en couleur
17. LIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci 3 FR CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lire ces consignes Conserver ces consignes Tenir compte de tous les avertissements e Suivre toutes les instructions e Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau e Nettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas bloquer les ailettes de ventilation Installer selon les instructions du fabricant e Ne pas installer pr s de sources de chaleur comme les radiateurs les r sistances lectriques les po les ou autres appareils amplificateurs compris diffusant de la chaleur e Ne pas supprimer le dispositif de s curit d une fiche polaris e ou avec terre Une fiche polaris e a deux lames dont une est plus large que l autre Une fiche avec terre a deux lames et une broche La lame la plus large et la broche servent de dispositif de s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans la prise lectrique consulter un lectricien pour faire remplacer la prise obsol te e Prot ger le cordon d alimentation par
18. Note The menu is not shown when the peaking function is on When setting other functions set them before turning peaking on Tip e The setting functions of this unit only affect the image displayed on the LCD screen They do not affect the actual recorded image To restore the default settings 1 Turn this unit off Turn this unit on while holding down the operation dial 2 3 Hold down the operation dial for at about 5 seconds 4 Release the operation dial The default settings of this unit are restored 29 GB Peaking This function displays the whole image in black and white and the focused parts in color This makes it easier to check which parts are actually in focus whatever the shooting conditions Color is applied to focused parts Note e Color may be added to the menu display of your camera depending on the specifications of this unit This is not a malfunction es Tip When the peaking function is on the image displayed on the LCD screen is only for checking the focus The peaking function does not affect the actual recorded image Pixel magnification Pixel by pixel This function magnifies the center of the image 800 x 480 pixels by displaying it pixel by pixel on the whole LCD of this unit Therefore the higher the image resolution from the camera the smaller the area magnified 30 GB 01080i 1080p 0720p 1920 x 1080 16 9 800 x 480 1280 x 720 16 9 800 x 480
19. ON You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 5 GB This product has been tested and found compliant with the limits sets out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Notice for the customers in the countries applying EU Directives
20. SONY 4 279 123 11 2 CI i p 0 n LC D Operating Instructions GB Monitor Moniteur LCD avec attache clip H M Auto lock Accessory Shoe CLM V55 Mode d emploi FR Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss 2 GB CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 3 GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation opening
21. The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 6 GB Table of contents Precaution Before us s hdi reine l tan ee 10 Checking the accessories miiirn nio eE e rE 10 Features sans Rs ha E 11 Id nitifying the parts Minnie 12 Supplying pOWET ie 14 Attaching the battery s seu AR
22. correspond 80 Conseil Le rep re de grille sur l cran LCD de cet appareil nest pas enregistr 31 FR En cas de probl me Avant toute demande de r paration effectuez les contr les suivants Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement contactez votre revendeur Sony Probl me Cause Mesures prendre Impossible de retirer la batterie Le verrou de batterie nest pas lib r Poussez le bouton de lib ration de la batterie vers la gauche pour retirer la batterie Page 15 Cet appareil nest pas aliment La batterie est vide Remplacez la batterie Page 14 Ladaptateur secteur non fourni est d branch Rebranchez le correctement Page 16 Impossible de rattacher cet appareil la cam ra Vous rutilisez pas le bon type d adaptateur de griffe porte accessoire V rifiez le type de griffe porte accessoire sur la cam ra et s lectionnez l adaptateur de griffe porte accessoire appropri Page 17 Aucune image n appara t sur l cran de cet appareil La cam ra est en mode d conomie d nergie Activez une fonction de la cam ra par exemple appuyez sur le d clencheur pour quitter le mode d conomie d nergie Le c ble HDMI est d branch Rebranchez le correctement Page 19 L image en train d tre prise peut ne pas s afficher sur cet appareil si la cam ra utilis e ne pr sente pas la fonction de visionnage en
23. d to a malfunction Checking the accessories Check that the following accessories are supplied If anything is missing contact your Sony dealer Shoe adaptor for auto lock accessory shoe and accessory shoe 10 GB e Sun shade hood Oa e HDMI cable Approx 45 cm Type A Type C e Carrying pouch e Set of printed documentation Features This unit is a portable LCD monitor for use with an Interchangeable Lens Digital Camera or an Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder with an HDMI terminal and live view mode It can display HDMI video output from the camera The following functions help you to see the image more clearly and take better pictures e Wide viewing angle LCD screen e Useful functions such as peaking and pixel by pixel zoom e Moveable shoe adaptor enables easy removal when using a camera that has an auto lock accessory shoe 11 GB Identifying the parts 5 N 12 GB 10 11 LCD screen Power lamp When the power is on this lamp lights up or blinks depending on the status of this unit Page 15 Power button Press it once to turn this unit on or off Operation dial Brings up and operates the menu Press the dial to the left Brings up the menu Executes the selection Tur
24. direct Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre cam ra Aucune image n appara t sur l cran de la cam ra Selon votre cam ra si elle est raccord e cet appareil par le c ble HDMI l image peut n appara tre que sur l cran de cet appareil Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre cam ra 32 FR Probl me Cause Mesures prendre Pas de son Le casque est raccord Lorsque le casque est raccord aucun son ne sort du haut parleur de cet appareil e Assurez vous que le volume de cet appareil nest pas r gl sur 0 Page 28 e Assurez vous que le r glage du son de votre cam ra nest pas sur OFF e Certaines cam ras n mettent pas de son e Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre cam ra Impossible d enregistrer Certaines cam ras basculent en mode de lecture lorsqu elles sont raccord es cet appareil Mettez la cam ra en mode de prise de vue avant la prise de vue L cran est difficile voir e Utilisez le parasoleil pour bloquer la lumi re du soleil Page 23 e Si l cran est sombre ajustez la luminosit de l cran avec r tro clairage dans le menu de cet appareil Page 28 Des bandes noires Le format du panneau LCD de cet appareil est apparaissent sur l cran 15 9 de sorte que des bandes noires apparaissent selon l image Page 26 33 FR Sp cifications Performance d
25. du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera ee a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 6 FR Table des mati res Pr cautions a nr Slee Le Sle toda 8 Informations pr liminaires 10 V rification des accessoires 10 Caract ristiques rendit Meet 11 Identification des l ments 12 Alimentation anao iiss a a E 14 Fixation de la batteries fs siens tra ne 1
26. e l image Panneau LCD Taille de l image Angle de vision Taille d image efficace 1 x h R solution Format Entr e sortie Entr e Prise dentr eHDMI Prise DC IN Sortie Sortie de haut parleur int gr Prise de sortie de casque TFT Normalement noir Type 5 90 90 Environ 108 mm x 64 8 mm 4 3 8 po x 2 5 8 po 800 x 480 pixels 15 9 HDMI Type A 1 CC 7 6 V Environ 0 5 W Mono Minijack st r o 3 5 1 Caract ristiques g n rales Alimentation Consommation Dimensions 1 h p Poids Temp rature de fonctionnement Temp rature dentreposage Accessoires fournis 34 FR Batterie Sony s rie M CC 7 2 V CC 7 6 V AC PW10AM Environ 5 W Environ 129 mm x 88 5 mm x 20 mm 5 1 8 po x 3 1 2 po x 13 16 po sans les saillies Environ 250 g 8 9 oz appareil principal seulement Environ 0 C a 40 C 32 F a 104 F Environ 20 C 60 C 4 F 140 F Adaptateur de griffe porte accessoire 2 C ble HDMI Type A Type C 1 Parasoleil 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s Formats de signaux disponibles L appareil prend en charge les formats de signaux suivants Syst me oe ea Cadence Balayage eats 575 501 PAL 625 575 25 2 1 entrelac 16 9 4 3 480 601 NTSC 525 483 30 2 1 entrelac 16 9 4 3 576 50P 625 576 50 Progressif 16 9 4 3 480 60P 525 483 60 Progressif 16 9 4 3 640x480 60P 525 480 60 Progressif 4 3 108
27. e the indications on the cabinet Do not use these chemicals e If you rub on the cabinet with a stained cloth the cabinet may be scratched If the cabinet is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time the finish of the cabinet may deteriorate or the coating may come off On disposal Do not dispose of this unit with ordinary garbage Do not throw the monitor away with garbage that will be placed in a landfill On this unit e The top of this unit and the ventilation holes and metal parts may become hot after long use Be very careful if holding this unit during or after use Using in an airplane During take off and landing follow the onboard instructions concerning this unit 9 GB Before use Read this instruction manual together with the instruction manual of your camera This unit is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this unit in the following locations Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction e Placing this unit in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction Locations with excessive vibration Locations with strong electromagnetism Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lea
28. eptacle on the bottom of this unit 3 Turn the shoe adaptor dial to lock 17 GB 4 Attach clip the correct type of shoe adaptor onto the camera shoe as illustrated If using auto lock accessory shoe Insert the foot of the shoe adaptor fully into the auto lock accessory shoe in the direction illustrated Push the lock lever of the shoe adaptor down to the right to fix it firmly to the camera Note e Insert the shoe adaptor fully until it clicks into place If using accessory shoe Insert the foot of the shoe adaptor fully into the accessory shoe in the direction illustrated Rotate the dial of the shoe adaptor fully to the left to fix it firmly to the camera 18 GB Note e When attaching to a camera that has an accessory shoe read the instruction manual of the camera too Notes e If using a camera equipped with a pop up built in flash be careful of the following Always close the built in flash of the camera If your camera has a built in auto flash function turn that function off Before using the flash remove this unit from the camera e Make sure this unit is firmly fixed to the camera before use to prevent this unit from falling during shooting 5 Connect this unit to the camera with the HDMI cable supplied m C HDMI OUT mini Tip e Ifthe cable is not long enough use a Sony HDMI cable Type A TypeC not supplied 6 Turn onthe power to the camera and this unit
29. ion such as half pressing the shutter button to leave power save mode e The HDMI cable is disconnected Reconnect it properly Page 19 The shooting image may not be displayed on this unit when using a camera that does not have the live view function For details refer to the instruction manual of your camera No image appears on the Depending on your camera when it is connected screen of the camera to this unit by the HDMI cable the image may only appear on the screen of this unit For details see the instruction manual of your camera 32 GB Problem Cause Countermeasures Cannot hear sound e The headphones are connected When the headphones are connected no sound is output from the speaker of this unit e Make sure the volume of this unit is not set to 0 Page 28 e Make sure the sound setting of your camera is not set to OFF Some cameras do not output sound For details check the instruction manual of your camera Cannot record Depending on your camera it may switch to playback mode when connected to this unit Switch the camera to shooting mode before taking pictures The screen is difficult to see e Use the sun shade hood to block sunlight Page 23 If the screen is dark adjust the screen brightness with backlight in the menu of this unit Page 28 Black stripes appear on the screen The aspect ratio of the LCD panel of this unit is 15 9 so
30. ire de la cam ra Griffe porte Griffe porte accessoire accessoire verrouillage automatique iw nn SZ Remarque e Ne fixez d adaptateur de griffe porte accessoire que pour cet appareil 2 Ins rez la vis de tr pied de l adaptateur de griffe porte accessoire dans la douille de tr pied sous cet appareil 3 Tournez la molette de l adaptateur de griffe porte accessoire pour le verrouiller Suite page suivante 17 FR 4 Rattachez fixez l adaptateur de griffe porte accessoire correct la griffe porte accessoire de la fa on illustr e Si vous utilisez une griffe porte accessoire verrouillage automatique Ins rez le pied de l adaptateur de griffe porte accessoire fond dans la griffe porte accessoire verrouillage automatique dans le sens indiqu Appuyez sur l adaptateur de griffe porte accessoire tout en le poussant vers la droite pour bien le fixer la cam ra Remarque e Ins rez l adaptateur de griffe porte accessoire fond jusqu ce qu il s encliquette Si un adaptateur de griffe porte accessoire est utilis Ins rez le pied de l adaptateur de griffe porte accessoire fond dans la griffe porte accessoire dans le sens indiqu Tournez la molette de l adaptateur de griffe porte accessoire fond vers la gauche pour bien le fixer la cam ra 18 FR Remarque e Lors de la fixation sur une cam ra pourvue d une griffe porte accessoire lisez ga
31. irect Il peut afficher la sortie vid o HDMI de la cam ra Les fonctions suivantes vous aideront mieux voir l image et prendre de meilleures images e cran LCD vision grand angle e Fonctions utiles comme l cr tage et le zoom pixel par pixel e Ladaptateur de griffe porte accessoire pince mobile facilite le retrait lorsquune cam ra pourvue d une griffe porte accessoire verrouillage automatique est utilis e 11 FR Identification des l ments 12 FR 10 11 cran LCD T moin Lorsque l appareil est allum ce t moin s claire ou clignote selon l tat de cet appareil Page 15 Bouton d alimentation Appuyez dessus pour allumer ou teindre cet appareil Molette d exploitation Affiche le menu et effectue les op rations Pression du cadran vers la Affiche le menu Ex cute la s lection gauche Rotation du cadran S lectionne le param tre change la valeur du r glage La fonction d pend de l tat de cet appareil Prise de batterie Haut parleur Ce haut parleur mono permet de contr ler le son Bouton de lib ration de la batterie Prise de casque Vous pouvez y raccorder un casque pourvu d une minifiche st r o 3 5 mm pour couter le son e Aucun son nest mis par le haut parleur l
32. k Lighting status of the power lamp Status of this unit Green lit Power is on Operated by battery Green flashing slowly Turning on or off Operated by battery White lit Power is on Operated by AC adaptor White flashing slowly Turning on or off Operated by AC adaptor Red lit Battery level is low Red flashing rapidly Batteries have run out Off Power is off Notes Do not disconnect or remove the battery or AC adaptor when turning this unit on or off the power lamp flashes slowly This may cause malfunction e Just before the battery runs out the power lamp turns red and flashes rapidly The power to this unit automatically turns off about 10 seconds later 15 GB Connecting to an AC adaptor This unit can be powered from the domestic power supply using a Sony AC adaptor such as the AC PW10AM not supplied AC PW10AM not supplied O Notes e A battery pack attached to this unit is not recharged even when an AC adaptor is connected e If this unit is connected to an AC adaptor while a battery pack is attached the AC adaptor power source takes priority 16 GB Attaching to the camera Attaching to the camera 1 Select one of the provided shoe adaptors according to the shape of the accessory shoe on the camera Auto lock accessory shoe Note Do not attach a shoe adaptor except for this unit 2 Insert the tripod screw of the shoe adaptor into the tripod rec
33. lement le mode d emploi de la cam ra Remarques e Si vous utilisez une cam ra pourvue d un flash r tractable pr tez attention aux points suivants Fermez toujours le flash int gr de la cam ra Si votre cam ra a un flash automatique d sactivez cette fonction Avant d utiliser le flash retirez cet appareil de la cam ra e Assurez vous que cet appareil est bien rattach la cam ra avant de l utiliser pour viter qu il ne tombe pendant la prise de vue 5 Raccordez cet appareil la cam ra avec le c ble HDMI fourni Ci HDMIOUT mini Conseil e Si le cable nest pas suffisamment long utilisez un c ble Sony HDMI Type A Type C non fourni 6 Allumez la cam ra et cet appareil L image visible sur le viseur de la cam ra appara t sur l cran LCD de cet appareil Sil est possible de r gler la sortie HDMI sur votre cam ra r glez la sur AUTO ou 16 9 Suite page suivante 19 FR Remarque Lorsque cet appareil est raccord la cam ra par le c ble HDMI les ph nom nes suivants peuvent se produire selon la cam ra utilis e Aucune image n appara t sur l cran LCD de la cam ra La cam ra passe au mode de lecture Assurez vous que la cam ra est en mode de prise de vue avant la prise de vue Conseil e Un certain temps apr s une des situations suivantes le r tro clairage de cet appareil s teint Aucun signal HDMI ne sort de la cam ra
34. n the dial Selects the menu item Changes the setting value The function varies depending on the status of this unit Battery pack terminal Speaker This is a monaural speaker for checking sound Battery release lever Headphone jack You can connect headphones with a 3 5 mm stereo mini plug to listen to sound No sound comes from the speaker when headphones are connected HDMI Type A jack DC IN jack Tripod receptacle 13 GB Supplying power This unit can be powered by a Sony rechargeable battery pack or a Sony AC adaptor Attaching the battery The following Sony rechargeable battery packs not supplied can be used with this unit You cannot use other battery packs because this unit will not work properly with them e NP FM500H e NP QM71D e NP QM91D Note e When using the NP QM71D or NP QM91D attach the camera to a tripod first Push the battery in gently in the direction shown then slide it to the left while still pushing There is a click as the battery is fixed into place 14 GB To remove the battery Slide the battery to the right while sliding the battery release lever to the left The battery pack comes away from this unit Note e Be careful not to drop the battery while removing it To check the remaining battery power You can check the remaining battery power with the power lamp When the lamp becomes red replace the battery pack soon with a fully charged battery pac
35. n the following cases When the dial is not touched for about one minute When the setup operation is completed 27 GB Available functions You can set the following functions with this unit Icon Function Name Setup details Displays the focused part of the image in Peaking color Page 30 Displays the image resolution output from Pixel magnification the camera If the image resolution is 800 Pixel by pixel x 480 or over zooms in on the center of the image Page 30 Displays a grid just inside the angle of view that acts as a guide to the area shown on a LCD screen Page 31 TV display area Marker display Adjusts the volume Volume Settings 0 low to 100 high Default 30 Adjusts the brightness of displayed images Brightness Settings 0 dark to 100 bright Default 50 Adjusts the contrast of displayed images Contrast Settings 0 soft to 100 sharp Default 50 Adjusts the hue of displayed images Color tone Phase Settings 0 green to 100 violet Default 50 Adjusts the brightness of the screen backlight Settings 0 dark to 5 bright Default 5 Backlight Selects the color temperature and adjusts Color temperature the white balance of the screen Settings 9300K 7200K 6500K Default 6500K 4 m 5 28 GB Icon Function Name Setup details Exit Closes the menu
36. net become warm during operation This is not a malfunction The LCD panel fitted to this unit is manufactured with high precision technology Thus a very small proportion of pixels may be stuck either always off black always on red green or blue or flashing In addition over a long period of use because of the physical characteristics of the liquid crystal display such stuck pixels may appear spontaneously These problems are not a malfunction 8 GB On cleaning Before cleaning Be sure to remove the battery first On cleaning the monitor screen The monitor screen surface is especially treated to reduce reflection of light As incorrect maintenance may impair the performance of the monitor take care with respect to the following e Wipe the screen gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly dampened with water Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or chemical cleaning cloth as they will damage the screen surface On cleaning the cabinet Clean the cabinet gently with a soft dry cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with mild detergent solution followed by wiping with a soft dry cloth Use of alcohol benzene thinner or insecticide may damage the finish of the cabinet or remov
37. nfoncements sup rieur et inf rieur sur le c t du cadre 24 FR Panneau sup rieur Ins rez la saillie du panneau sup rieur dans le renfoncement sur le haut du cadre Remarque e Les panneaux lat raux ne s ouvrent que si l extr mit du ressort faisant saillie est plac e correctement dans le renfoncement Si les panneaux ne s ouvrent pas rattachez le ressort de sorte que l extr mit faisant saillie soit dans le renfoncement 25 FR Utilisation du moniteur Menu et fonctionnement Les fonctions pouvant tre r gl es avec cet appareil apparaissent sous forme d ic nes sur le menu la droite de l cran Conseil e Le format du panneau LCD de cet appareil est 15 9 de sorte que des bandes noires apparaissent au dessus et au dessous ou bien sur chaque c t des images vid os de format 16 9 4 3 ou 3 2 16 9 1 Bougezla molette d exploitation Le menu appara t la droite de l cran Curseur Menu 2 Tournez la molette d exploitation pour amener le curseur sur l ic ne de la fonction que vous voulez utiliser 26 FR 3 Pressez la molette vers la gauche pour confirmer La fen tre de configuration de la fonction s lectionn e appara t 4 Tournez la molette d exploitation pour s lectionner les d tails de la configuration et pressez la vers la gauche pour confirmer Le r glage est sauvegard et la fen tre de configuration dispara t Con
38. o the top and bottom grooves along the side of the frame 24 GB Top panel Fit the projection of the top panel into the groove along the top of the frame Note The side panels only open if the projecting end of the spring is placed correctly into the groove If the panels do not open reattach the spring so that its projecting end is in the groove 25 GB Using the monitor Menu and operation The functions that can be set with this unit appear as icons in the menu on the right of the screen es Tip e The aspect ratio of the LCD panel of this unit is 15 9 so black stripes may appear above and below or on each side of movie images that have an aspect ratio of 16 9 4 3 or 3 2 16 9 1 Move the operation dial The menu appears on the right of the screen Cursor Menu 2 Turn the operation dial to align the cursor with the icon of the function you want to use 26 GB 3 Press the dial to the left to confirm The setup window of the selected function appears 4 Turn the operation dial to select the setup details and press the dial to the left to confirm The setting is saved and the setup window disappears Tips e Turn on the peaking function by selecting the peaking icon and confirming When the peaking function is on the menu is not shown To turn the function off press the operation dial to the left The menu and setup window automatically close i
39. orsqu un casque est raccord Prise HDMI Type A Prise DC IN Douille de tr pied 13 FR Alimentation Cet appareil peut tre aliment par une batterie rechargeable Sony ou un adaptateur secteur Fixation de la batterie Les batteries rechargeables Sony suivantes non fournies peuvent tre utilis es avec cet appareil Vous ne pouvez pas utiliser d autres batteries qui ne permettent pas cet appareil de fonctionner correctement e NP FM500H e NP QM71D e NP QM91D Remarque e Lorsque la NP QM71D ou la NP QM91D est utilis e fixez d abord la cam ra sur un tr pied Poussez doucement la batterie dans le sens indiqu puis faites la glisser vers la gauche tout en continuant de pousser Un clic est audible lorsque la batterie se met en place Pour retirer la batterie Faites glisser la batterie vers la droite tout en poussant le bouton de lib ration de la batterie vers la gauche La batterie se d tache de cet appareil 14 FR Remarque e Attention de ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous la retirez Pour v rifier la charge de la batterie Vous pouvez v rifier la charge de la batterie d apr s le t moin d alimentation Lorsque le t moin devient rouge remplacez la batterie d s que possible par une batterie compl tement charg e tat de l clairage du t moin d alimentation Vert allum Vert clignotement lent Blanc allum Blanc clignotement lent Rouge
40. s Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over e Wes Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 4 GB CAUTI
41. seils e Activez la fonction d cr tage en s lectionnant l ic ne d cr tage et la confirmant Lorsque la fonction d cr tage est activ e le menu n appara t pas Pour d sactiver la fonction pressez la molette d exploitation vers la gauche Le menu et la fen tre de configuration se ferment automatiquement dans les situations suivantes Le cadran nest pas touch pendant environ une minute La configuration est termin e 27 FR Fonctions disponibles Vous pouvez r gler les fonctions suivantes avec cet appareil Nom de la fonction D tails de la configuration Ecr tage Grossissement de pixels Zoom pixel par pixel Affiche la partie nette de l image en couleur Page 30 Affiche l image dans la r solution sortant de la cam ra Si la r solution de l image est 800 x 480 ou plus agrandit au centre de l image Page 30 Affiche une grille juste l int rieur de B 5 E H 4 5 El o 28 FR Zone d affichage TV ae pe Affichage de rep res l angle de vision qui donne une id e de la zone affich e sur un cran LCD Page 31 Ajuste le volume Volume R glages 0 faible 100 lev D faut 30 Ajuste la luminosit des images affich es Luminosit R glages 0 sombre 100 lumineux D faut 50 Ajuste le contraste des images affich es Contraste R glages 0 doux 100 net D faut 50 SU
42. ticuli rement au niveau des fiches des prises de courant et de la sortie du c ble de l appareil pour qu il ne soit pas pi tin ou coinc e N utiliser que les fixations et accessoires sp cifi s par le fabricant e N utiliser qu avec le chariot meuble tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis faire tr s attention pendant le transport de ne pas renverser le chariot avec l appareil pour viter toute blessure AE D brancher cet appareil pendant les orages lectriques et s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps e Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une fa on quelconque par exemple lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche a t endommag du liquide s est r pandu ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou est tomb 4 FR AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us po
43. ur fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs 5 FR Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit
Download Pdf Manuals
Related Search