Home

Sony Cineza VPL-HS3 User's Manual

Contents

1. Memory No Preset signal fH kHz fV Hz Sync H size HDMI input 1 Video 60 Video 60 Hz 15 734 59 940 x 2 Video 50 Video 50 Hz 15 625 50 000 x 3 480 601 480 601 DTV 15 734 59 940 SonG Y or O Composite Sync 4 575 501 575 501 DTV 15 625 50 000 SonG Y or O Composite sync Composite video 5 1080 60i 1080 60i DTV 33 750 60 000 O 1035 60i 1080 60i 6 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 x 7 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 x 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 x 9 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 x 10 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 x 11 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 O 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 x 13 VGA VESA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 x 14 VGA VESA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 x 15 VGA VESA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 x 16 800 x 600 SVGA VESA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 x 17 SVGA VESA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 x 18 SVGA VESA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 x 19 SVGA VESA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 x 20 SVGA VESA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 x 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 x 22 1024 x 768 XGA VESA 43Hz 35 524 43 479 H pos V pos 1264 x 23 XGA VESA 60Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 x 24 XGA VESA 70Hz 56 476 69 9
2. Parte posterior del proyector Reproductor de DVD sintonizador digital etc con conexiones de video IEP componente 4 mE ba ts Pia con el logotipo SONY hacia arriba A Flujo de la se al de v deo a Cable de interfaz de se ales SIC HS40 suministrado Sugerencias e Para conectar el proyector a un reproductor de DVD sintonizador digital que no est equipado con conexiones de video componente utilice el cable de S v deo del reproductor de DVD sintonizador digital Para conectar el proyector a un reproductor de DVD sintonizador digital que no est equipado con salida de S v deo utilice el cable de v deo en lugar del cable de S v deo Para conectar el proyector a un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con una conexi n D utilice un cable de conversi n comercial Para conectar con un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor imagen puede conectar un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector Parte posterior del proyector Reproductor de DVD sintonizador digital etc con la salida HDMI doom EL SVIDEO AE AUDIO R TT INPUT a la entrada HDMI X Flujo de la se al de video audio AX Cab
3. Video signal flow Za Signal interface cable supplied Step 2 Connecting the Projector 1 1 GB Connecting to PlayStation 2 etc To connect to the AV multi output of PlayStation 2 etc You can enjoy video games projected on the screen by connecting the projector to the PlayStation 2 PlayStation PS one or PlayStation See also the instruction manual of the connected PlayStation 2 etc TU SS 1 Lo D gt 9 r e gt o pue suolj2euuo9 Rear of the projector PlayStation 2 AV cable SCPH 10060 or SCPH 10030 not supplied Video audio signal flow To connect to another video game equipment To connect to another video game equipment refer to the instruction manual of the video game equipment Rear of the projector Video game ip PJ MULTI to AV multi output a U Cable supplied with the video game equipment or optional cable which is compatible with the video game equipment E Video audio signal flow GB 1 2 Step 2 Connecting the Projector Connecting to a Computer You can project a computer s picture on a large screen using the optional signal interface cable SIC HS30 U _ 4 1 Lo Q _ 4 a e gt 9 pue suorj2euu09 Rear of the projector Computer ces a S VIDEO VIDEO m to monitor 7 with SONY logo upside outp
4. High Altitude Off Use this setting when using the about the following signals you can use these preset Mode projector at normal altitudes data by adjusting H size Make fine adjustment by On Use this setting when using the projector diustine Shift at an altitude of 1 500 m or higher adjusting att Note When using the projector at high altitudes with r P Off setting the following message may appear Signal Memory No H size Probably use in high altitude Switch to high Super Mac 2 23 1312 altitude mode on Yes No If you select Yes High Altitude Mode SGF1 23 1320 turns automatically to On Macintosh 19 25 1328 INFORMATION Note When the aspect ratio of input signal does not match the screen Item Description size a part of the screen is displayed in black fH Displays the horizontal frequency of the input signal fV Displays the vertical frequency of the input signal Lamp Timer Indicates how long the lamp has been turned on Menu Lists Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computer You can automatically adjust to obtain the clearest picture when projecting a signal from the computer 1 Project a still picture from the computer 2 Press the APA Auto Pixel Alignment button When the picture is adjusted properly complete appears on the screen Notes When Smart APA is set to On the APA function is au
5. Zoom amplio La imagen con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Utilice este modo para ver noticias espect culos de variedades etc Zoom La imagen con la relaci n de aspecto normal 4 3 se ampl a vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 16 9 Este modo es ideal para ver pel culas con formato de pantalla ancha Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Utilice este modo para ver pel culas con subt tulos Good bye Completo direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una imagen 16 9 comprimida Se muestra en el centro de la pantalla Normal direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una imagen de relaci n de aspecto normal 4 3 Se muestra en el centro de la pantalla Notas e Es posible ajustar la posici n vertical de la imagen con la opci n Posici n V del men AJUSTE DE ENTRADA cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo o cuando est seleccionado Completo direc o Normal direc para se al de entrada de v deo 50 Hz o componente progresivo 50p e Cuando est seleccionado Subt tulo podr ajustar la posici n de los subt tulos con la opci n rea de t tulo del men AJUSTE DE ENTRADA e Si se selecc
6. i 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 0 2 0 2 0 3 0 4 0 4 0 4 0 7 0 7 1 61 3 41 3 41 3 d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sugerencia La tabla muestra las distancias de proyecci n de se ales de v deo En la p gina 41 se muestran las distancias que se utilizan para proyectar se ales de formato 1080i 720p y se ales de ordenador Nota Si proyecta la imagen utilizando s lo Side Shot establezca la opci n Trapezoide V del men AJUSTE INSTALACI N en Manual y ajuste el nivel en 0 Proyecci n con los ajustes Side Shot y Trapezoide V p gina 18 Sit e el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del rea de la ilustraci n utilice como gu a los valores a af de la tabla siguiente Paso 1 Instalaci n del proyector Tama o de la pantalla 40 60 80 100 120 150 pulgadas i 1 1 5 2 2 5 3 3 8 3 2 4 9 6 5 8 2 9 9 12 4 b 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 3 9 5 9 7 9 9 9 11 9 14 9 Para ver un Ejemplo de instalaci n en el suelo consulte la p gina 43 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla p gina 15 Para proyectar una imagen conecte un equipo de v deo al proyector p gina 9 Nota Cuando utilice una pantalla de superficie irregular es posible que en ocasiones aparezcan patro
7. x l entr e s lectionn e V rifiez les connexions Non applicable gt Appuyez sur la touche appropri e Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source lumineuse a une certaine dur e de vie Lorsque l intensit lumineuse de la lampe diminue que la balance des couleurs de l image devient anormale ou que Remplacer la lampe s affiche l cran ceci indique que la lampe est us e Remplacez la lampe par une neuve non fournie Utilisez une lampe pour projecteur LMP H150 comme lampe de rechange Pour remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Attendez au moins une heure pour permettre la lampe de se refroidir compl tement Attention La lampe est tr s chaude lorsque vous mettez le projecteur hors tension avec l interrupteur VC marche veille Elle peut vous br ler si vous la touchez Pour retirer le module de lampe maintenez le bien l horizontale et tirez perpendiculairement N inclinez pas le module de lampe Si vous extrayez le module de lampe en l inclinant et si la lampe se brise il se peut que vous vous blessiez avec les clats 1 Abaissez le levier de verrouillage du support r glable faites le glisser vers la droite soulevez l arri re du projecteur puis ramenez le levier sur sa position initiale Tout en maintenant la vis au bas du projecteur tourn
8. 5 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis FR 38 Remplacement de la lampe 4 Introduisez le nouveau filtre a air dans le porte filtre avec la surface blanche tourn e vers le haut placez le porte filtre Remplacement du filtre a alr face en bas puis reposez le dans le projecteur Lorsque Remplacer le filtre s affiche l cran remplacez imm diatement le filtre air 6 Tout en poussant le couvercle du projecteur vers vous en le tenant par les Remarques deux c t s du c t objectif refermez le de Le remplacement du filtre air est tr s important pour la fa on qu il produise un d clic performance du projecteur et pour viter les dysfonctionnements Lorsque le message de remplacement appara t l cran remplacez aussit t le filtre air e Lors du retrait du filtre air veillez ce que de la poussi re ou des objets ne p n trent pas dans le projecteur e Avant de remplacer le filtre air mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 1 Abaissez le levier de verrouillage du support r glable faites le glisser vers la droite soulevez l arri re du projecteur puis ramenez le levier sur sa position initiale Tout en maintenant la vis au bas du projecteur tourn e vers l int rieur avec une pi ce de monnaie ou un tournevis lame plate ouvrez le couvercle du projecteur avec la main Remarque Assurez vous que le projecteur est
9. Filtro de aire para sustituci n 1 Espaciadores del ajustador 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Instrucciones de funcionamiento este manual 1 Introducci n de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado como se muestra en la ilustraci n Si las introduce forz ndolas o con las polaridades invertidas podr a provocar un cortocircuito y generar calor Desembalaje 5 ES 4 uoloejedaid A uorxeuo 0 4 4 4 A uorxeuo Lo 1 Lo iy i o o ES6 Paso 1 Instalaci n del proyector Es posible obtener una buena calidad aunque se proyecte la imagen desde un lado de la pantalla Side Shot p gina 8 Con este proyector puede disfrutar de espect culos en su propio hogar en diversas situaciones Cine en casa Paso 1 Instalaci n del proyector Espect culos deportivos etc en compa a Antes de configurar el proyector No ponga el proyector en las siguientes situaciones en las que puede sufrir da os o aver as Ventilaci n escasa Expuesto a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si lo instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de tempertura Cerca de un sensor de calor o de humo Nota Instalaci n de la unidad a grandes al
10. 3 6 d 0 2 0 3 0 4 0 5 0 5 0 6 07 CD C13 CLO C16 2 e 0 1 0 2 0 3 04 05 06 0 3 0 7 1 3 1 6 2 A 0 0 3 04 0 5 0 6 0 7 0 7 1 13 1 6 2 23 Sp cifications Distance entre l cran et le centre de l objectif Exemple d installation au plancher a b Distance entre le plancher et le centre de l objectif c x Distance entre le plancher et le dessous du projecteur Libre Distance entre l avant du Yj bo tier et le centre de l objectif Centre de l cran Centre de l objectif j Objectif standard 20 mm environ 25 32 pouces environ Plancher 7 Pour des crans de format 16 9 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 120 150 Nenana 970 1480 1990 2500 3010 3780 38 4 58 3 8 18 981 118 7 32 148 7 8 a ea 1180 1790 2400 3010 3620 4535 461 2 70 12 9412 118 142 17878 x 194 x 290 x 387 x 484 x 581 x 726 x 7 7 8 x 11 1 2 x 15 13 x 19 78 x 22 7 8 x 28 7 8 x 291 x 387 x 484 x 581 x 678 x 823 x 11 1 2 x 15 Ya x 19 s x 22 7 8 x 26 7 4 x 32 1 2 Pour calculer les cotes d installation SS Screen Size Taille d cran a minimum SS x 25 5 50 a maximum SS x 30 5 40 b x SS x 4 84 c x SS
11. comme un bouton jaune Y Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur ou gt Pour diminuer la valeur appuyez sur la Y ou Appuyez sur ENTER pour revenir l cran d origine Pour modifier le param tre Appuyez sur Aout pour modifier le param tre Appuyez sur ENTER pour faire r apparaitre l cran d origine 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner un menu puis appuyez sur gt ou ENTER bus O ane Le menu s lectionn appara t Vous pouvez faire r appara tre l cran d origine l aide de selon le param tre s lectionn Cc p a Appuyez sur 4 ou y our Pour faire dispara tre le menu ppuy Sedat ls P 9 s lectionner option de menu Appuyez sur MENU oi a modifier puls apPuyer sur Pour r initialiser les param tres O ur r initiali Y gt ou ENTER S p modifi s Les param tres s affichent sur un menu local ou S lecti A e at so s tien lectionnez le param tre r initialiser puis appuyez sur RESET Menu local Effectu appara t l cran et le param tre est Menu Param tres r initialis sa valeur d usine Les param tres pouvant tre r initialis s sont e Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet et Optimiseur RVB de R glez l image dans le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Phase des points Amplification H et
12. connecteur PJ Composant ou Video GBR MULTI pr sente des pour S l sign entr A dans le menu R GLAGE en fonction du signal d entr e page 31 couleurs anormales La balance des 3 R glez l image dans R glez P couleurs est l image du menu D pa nn ag e incorrecte PARAM TRAGE DE L IMAGE gt Y page 29 gt Placez Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e Alimentation page 32 Le projecteur ne se Attendez environ une minute L image est trop gt R glez correctement le contraste met pas sous tension avant de mettre le projecteur sous sombre ou la luminosit dans R glez tension page 24 Pimage du menu 3 Fermez correctement le couvercle PARAM TRAGE DE L IMAGE de la lampe page 37 B gt F page 29 gt Fermez ee eae L image n est pas 3 R glez la mise au point avec la du filtre air amp page 39 nette molette FOCUS amp page 23 3 De la condensation s est form e sur l objectif Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image tremblote gt R glez correctement Phase des points dans R glez le signal du menu R GLAGE DE L ENTR E page 30 D pannage 35 FR FR36 Pas de son n apparait pas fonctionne pas Affichage sur cran L affichage sur cran T l commande L
13. A Adjust Picture cece 29 Adjusting A 16 PICU centra 29 33 picture size and position 15 Zoae 16 23 A stnndsssnne 38 B Black Level Adj Adjust 30 BEBES Sienaan 29 C Cinema Black Pro 30 Tris Control ossee 30 Lamp control 30 Clot etre ae 29 Color System 31 Color Temp 30 Connections PlayStation 2 12 AV amplifier 11 COMPULET oo ee eee eeeeeeeeeees 13 DVD player digital tuner 10 using the optional interface UNG akties ease ale 14 video equipment s ssesseeeeeee 11 Contrast around ne 29 D DDE Dynamic Detail Enhancer 30 Dot PhaSeiunatnarira riadas 30 F Se ines 32 Mid E 32 G Gamma Mode 30 H HI tdt 30 Index Hindi A ei 29 l Image Flip 32 Indicator LAMP COVER nsee 35 TEMP FAN virina 35 INFORMATION menu 32 INPUT SETTING menu 30 Input A Signal Sel 31 INSTALL SETTING menu 32 Installing the Projector and a A nits nn tienen hath 7 L Lamp replacement ee 36 Lamp Timet nessen 32 Lansare iii id 31 Location of controls bottom 46 PLONE Genga eoa 45 TOAD EREE E 46 remote Control 47 M Menu clearing the menu display 28 operation TOS ius Dar Menu Color Menu Position MENU SETTING menu 31 Message CM sais warning O Optional accesories 40 P Picture Mode 29 CMA ia 29 DA kai 29 Standard 29 User h 2 and 3 22 29 PICTURE SETTING menu 29 Power
14. C chrominance burst 0 286 Vp p Siok ae a7 2 dB NTSC Size R6 batteries 2 75 ohms terminated Signal interface cable SIC HS40 burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 5 m 1 75 ohms terminated Adjuster spacers 2 AC power cord 1 Audio input AUDIO stereo phono type 500 mVrms impedance more than 47 Air filter for replacement 1 kilohms Operating Instructions 1 HDMI Video Digital RGB YCs Ps Cr PR A Audio Digital Design and specifications are subject to change PJ MULTI INPUT 32 pin multi connector without notice Specifications 39 GB Optional accessories Signal interface unit IFU HS1 Projector Lamp LMP H150 for replacement Air filter PK HS1FL for replacement Signal interface cables SIC HS10 SIC HS20 SIC HS30 Projector Stand SU HS2 Safety regulations UL60950 CSA No 950 FCC class B IC class B EN60950 NEMCO CE C Tick CCC Projection Distances for a 1080i 720p format signal and computer s signal Screen Projector When projecting using Side Shot adjustment only For a 1080i format signal Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 150 inches 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 j 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 a 0 2 0 3 0 5 0 6 0 8 1 0 7 ED 1 6 2 2 6 3 3 d 0 2 0 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 7 GD ED GL 613 133 When projecting using both Side Shot and V
15. Es posible seleccionar los modos de imagen de relaci n de aspecto 4 3 Normal y Normal direc y los modos de imagen de relaci n de aspecto 16 9 Completo Zoom amplio Zoom Subt tulo y Completo direc Completo Las im genes comprimidas 16 9 se muestran con el aspecto correcto Las im genes 4 3 se ampl an horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 comprimidas una imagen original con relaci n de aspecto 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4 3 Normal Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se muestran de modo que llenan el tama o vertical de la pantalla Zoom amplio Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl an y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Utilice este modo para ver noticias espect culos de variedades etc Zoom Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se ampl an vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 16 9 Este modo es ideal para ver pel culas con formato de pantalla ancha Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Utilice este modo para ver pel culas con subt tulos Completo direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una imagen 16 9 comprimida Se muestra en el centro de la pantalla Normal direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una i
16. If you position the projector on the left side of the screen adjust so that the left side of the picture fits the left inside end of the screen frame With the projector positioned on the right side adjust so that the right side of the picture fits the right inside end of the screen frame Note When adjusting so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame make sure not to separate the bottom side of the picture from the bottom inside of the screen frame Step 3 Adjusting the Picture Size and Position U gt D Lo D _ 4 i fe gt 0 pue suolj9auuo 17 TU SS 1 Lo D gt 9 r e gt o pue suonosuuog 2618 Adjust to correct horizontal trapezoidal distortion using SIDE SHOT or SIDE SHOT Press SIDE SHOT or so that the upper side of the picture becomes parallel to the bottom side If the right side is longer than the left side press SIDE SHOT If the left side is longer than the right side press SIDE SHOT To fine adjust the distortion press or y Note Even when projecting using Side Shot four sides of a picture may sometimes not be parallel to the sides of a screen frame When projecting using both Side Shot amp page 32 and V Keystone page 32 adjustments When projecting using both Side Shot and V Keystone adjustments vertical and horizontal distortions are corrected Set the
17. Palanca de bloqueo del ajustador Es posible mover el proyector horizontal o verticalmente dentro de las siguientes gamas 7 l A Fa A a Sr 1 F TT E s A 2 i 2 4 Y yt SES 3 LPS Hasta 10 en cada Hasta 30 en cada sentido sentido verticalmente horizontalmente Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Para restablecer el proyector a la posici n central del ajustador Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador y desl cela hacia la derecha mueva el proyector a continuaci n retorne la palanca de bloqueo hasta que el ajustador encaje en el orificio redondo del lado inferior en la parte posterior del proyector con un clic Orificio redondo Ajuste de la posicion de la imagen utilizando el espaciador de ajustador suministrado La colocaci n de uno de los espaciadores suministrados para el reglaje del ajustador espaciadores para 1 y 2 le permite inclinar el proyector hacia la derecha o izquierda a un ngulo de inclinaci n de hasta 2 Espaciador de ajustador suministrado Espaciador de ajustador suministrado Para colocar el espaciador de ajustador suministrado Ponga un pa o grueso p ej un coj n debajo del proyector Ponga el proyector bocabajo Mientras presiona los pomos de bloqueo hacia dentro retire la barra del ajustador de la parte inferior de la tabla del ajustador en la que quiera colocar el espaci
18. Sit e el proyector de modo que los lados superior e inferior de la imagen est n paralelos a los extremos del marco horizontal de la pantalla y los lados izquierdo y derecho de la imagen est n paralelos a los extremos del marco vertical de la pantalla como se muestra a continuaci n Si la imagen no se superpone a la pantalla como se muestra m s arriba confirme y ajuste la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla seg n se indica en Instalaci n del proyector y de una pantalla p gina 7 Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no est n paralelos a los lados izquierdo y derecho de la pantalla establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Manual pulse ENTER y a continuaci n ajuste con to Y de modo que queden paralelos Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 1 uoixauo DT i O ES D y 2 O 5 196s 0 1 4 4 A uorxeuo Lo 1 Lo iy y D o Es 20 Realice el ajuste de modo que ambos extremos del lado inferior de la imagen se ajusten a los del lado inferior de la pantalla por medio del ajustador y del anillo ZOOM 8 Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque de nuevo Paso 4 Selecci n del idioma del men Paso 4 Selecci n del idioma del men Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los trece existentes para el men y dem s
19. cran large la page 24 d un lecteur DVD tuner num rique etc Video GBR Entr e de signal d un tuner num rique Listes de menus 31 Fr a E o Q D M FR SD Param tre Description Standard coul S lectionne le standard couleur du signal d entr e Auto S lectionne automatiquement le standard couleur du signal d entr e parmi NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M ou PAL N NTSC3 58 PAL N R gle le standard couleur sur celui qui a t s lectionn manuellement 7 R GLAGE D INSTALLATION Param tre Description Mode conomique Lorsque ce param tre est sur On le t moin POWER SAVING s allume Le projecteur passe en mode d conomie d nergie s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mais le ventilateur de refroidissement continue de tourner En mode d conomie d nergie les touches sont inop rantes pendant les 60 premi res secondes Ce mode est d sactiv si un signal est regu ou si vous appuyez sur une touche Si vous ne d sirez pas placer le projecteur en mode d conomie d nergie s lectionnez Off Trap ze V Corrige la distorsion trap zoidale verticale de Pimage 7 1 Auto S lectionnez normalement cette option Manuel Sp cifiez une valeur inf rieure sens lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp c
20. cuando se realiza un ajuste mediante Side Shot o Trapezoide V en la pantalla se muestra un patr n de prueba Si no desea mostrar un patr n de prueba establ zcalo en No Modo gran altitud No Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a altitudes normales S Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a una altitud de 1 500 metros o m s Nota Cuando utilice el proyector a altitudes elevadas con la configuraci n No puede que aparezca el siguiente mensaje Uso posib en alt elev Activar modo de alt elev Sift No Si selecciona Si el Modo gran altitud se 29 activa la configuraci n S autom ticamente Listas de men s ep osn O O 3 O 7 33Es op osn N O 0 3 7 534 INFORMACION Elementos Descripci n fH Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada fV Muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada Contador de l mpara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara Listas de men s Acerca del N de memoria preestablecida Este proyector dispone de 34 tipos de datos preestablecidos para sefiales de entrada la memoria preestablecida Cuando se introduce una sefial preestablecida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria
21. D placement de R glez le signal dans le menu R GLAGE DE L ENTR E Trap ze V lorsque ce param tre est sur Manuel et Side Shot du menu R GLAGE D INSTALLATION ou y i Sous menu Menu Param tres Op rations de menu R28 Listes de menus Configurations de menu Le projecteur comporte six pages de menus Les param tres pouvant tre r gl es dans chaque menu sont d crits aux pages la page 29 vers 33 E Menu PARAMETRAGE DE LIMAGE Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE permet de r gler l image Il permet galement de r gler le volume E Menu R GLAGE DE L ENTR E Le menu R GLAGE DE L ENTR E permet de r gler le signal d entr e Il permet galement de r gler la taille de l image de s lectionner le mode d cran large etc Menu R GLAGE Le menu R GLAGE permet de modifier les param tres du projecteur gt Menu R GLAGE DE MENU Le menu REGLAGE DE MENU permet de changer la langue d affichage sur cran la position d affichage de l cran de menu etc 7 Menu R GLAGE D INSTALLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION permet de corriger la d formation de l image Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS permet d afficher les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et la dur e d utilisation de la lampe Options de menu Les param tres pouvant tre r gl s d pendent des signaux d en
22. en el men AJUSTE Funcionamiento DD D PICTURE MODE mediante los men s El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes y configuraciones Los elementos de configuraci n se muestran en un men emergente o en un submen Si selecciona el nombre de un elemento seguido por puntos suspensivos aparecer un submen con elementos de ajuste Puede cambiar el tono y el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n en la p gina 20 VOLUME SIDE SHOT del idioma del men PROJECTOR ES 28 Funcionamiento mediante los men s 1 Pulse MENU 4 Realice la configuraci n o Aparecer el men ajuste del elemento El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo Cambio del nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse 4 om Para reducir el valor pulse y o Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Y Cambio de la configuraci n Pulse 4 o Y para cambiar la configuraci n Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Sel HH Pon Em Salir Puede restaurar la pantalla original con 2 dependiendo del elemento seleccionado Pulse 4 o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse gt o ENTER Para que el men desaparezca Pulse MENU Aparecer el men seleccionado Para restablecer elementos ajustados O 3 Seleccione el elemento que
23. 0 3 0 4 0 6 0 7 0 8 1 1 CD 1 3 CD las 02 3 6 0 2 0 3 0 4 0 5 0 5 0 6 0 7 1 1 3 1 6 1 6 2 g 0 1 0 2 0 3 04 05 06 0 3 0 7 1 3 1 6 2 p 0 2 03 04 05 06 07 0 7 1 1 3 1 6 2 2 3 3 3 5 2 6 9 8 5 10 5 13 1 GB 40 Specifications Floor installation example a Distance between the screen and the center of the lens b Distance from the floor to the center of the lens c Distance from the floor to the bottom of the projector x Free Wall Distance from the front of the Yj cabinet to the center of the lens Center of the screen Center of the lens Standard lens approx 20 mm approx 25 32 inches For 16 9 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 120 150 Mica 970 1480 1990 2500 3010 3780 38 4 58 7 8 18 981 118 17 32 148 7 8 a Maa 1180 1790 2400 3010 3620 4535 46 2 012 9412 118 17 32 142 178 5 8 x 194 x 290 x 387 x 484 x 581 x 726 x 7 7 8 11 1 15 1 4 191 x 22 7 8 x 28 7 8 x 291 x 387 x 484 x 581 x 678 x 823 x 11 1 2 15M x 19 1 8 x 22 7 8 x 26 7 4 x 32 1 2 To calculate the installation measurements SS Screen size a minimum SS x 25 5 50 a maximum SS
24. 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJHS2 1 Piles de format AA R6 2 C ble d interface signal SIC HS40 5 m 1 Entretoises de support r glable 2 Cordon d alimentation secteur 1 Filtre air pour remplacement 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Accessoires en option C ble d interface signal IFU HS1 Lampe de projecteur LMP H150 pour remplacement Filtre air PK HS1FL pour remplacement C bles d interface signal SIC HS10 SIC HS20 SIC HS30 Support de projecteur SU HS2 R glementation de s curit UL60950 CSA n 950 FCC Classe B IC Classe B EN60950 NEMCO CE C Tick CCC Distances de projection pour un signal au format 1080i 720p et signal d ordinateur Projecteur Lors d une projection en utilisant le r glage Side Shot seulement Pour un signal au format 1080i Unit m pieds Pour un signal au format 720p et un signal d ordinateur Unit m pieds Taille d cran 40 60 80 100 120 150 pouces 1 1 6 2 1 2 6 3 2 4 3 3 5 2 6 9 8 5 10 5 13 1 a 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 j 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 P 0 2 0 3 0 5 0 6 0 8 1 07 ED CL C2 2 6 4 3 d 0 2 0 3 0 3 0 33 0 4 0 4 0 7 ED ED CD 613 C13 Taille d cran 40 60 80 100 12
25. AJUSTE Elementos _ Descripcion APA Cuando este elemento esta establecido en inteligente Si la funci n APA act a autom ticamente sobre las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida Para activar la funci n APA tambi n puede pulsar el bot n APA en el mando a distancia Sugerencia La funci n APA Auto Pixel Alignment ajusta autom ticamente las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida B sq ent Establ zcala en S cuando una unidad de auto interfaz opcional tal como la IFU HS 1 est conectada al conector PJ MULTI del proyector Sel se ent A Selecciona la entrada de se al del equipo al seleccionar ENTRAD A con el bot n INPUT Ordenador Introduce la se al desde un ordenador Componente Introduce la se al de v deo componente o v deo progresivo desde un reproductor de DVD un sintonizador digital etc V deo GBR Introduce la se al desde un sintonizador digital Elementos Descripcion Sistema de color Selecciona el sistema de color de la sefial de entrada Autom tico Selecciona autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada entre NTSC PAL SECAM NTSCz 43 PAL M o PAL N NTSC3 58 PAL N Establece manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado 52 AJUSTE INSTALACI N Elementos Descripci n Ahorro de energ a
26. Mensaje advertencia 37 TR A 37 Men borrar la presentaci n del Me 29 funcionamiento ooocicicconininincncnos 28 restablece sine 29 Men AJUSTE ucts 32 Men AJUSTE DE ENTRADA 31 Men AJUSTE DE MEN 33 Men AJUSTE INSTALACI N 33 Men CONFIGURACI N DE IMAGEN iieo 30 Men INFORMACI N ccoo 34 Modo ampli0 N Nitdez cia 31 Nivel de negro Ajuste 31 O Orificios de ventilaci n ASPILACION ossessi 7 ESCAPE iio ii 7 P Posici n de men c cece 33 Potencia RVA nn 31 PLOYCCCIOM nent 22 S Sel se ent A 32 Selecci n del idioma del men 20 SRA need Sistema de color Soluci n de problemas Sustituci n de la l mpara T Tama o de la pantalla 7 Tama o H cocoonicicicionocincnnononinnononincnnono 31 Temp de color cooonconicnnininncnniniinc o 31 Tonalidad coccionininicnonininnononincnnononinnnno 31 Trapezoide V 8 33 U Ubicaci n de los controles mando a distancia 49 parte frontal 47 parte inferior ee 48 parte posterior 0 eee 48 V Volumens snina nina 24 W WIDE MODE 24 http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on 100 recycled paper
27. Signal of the INPUT SETTING amp menu En ase V Keystone when set to Manual and Side Fran ais Shot of the INASTALL SETTING 7 menu Pop up menu Menu Setting items Status RERES ET or app lg Sub menu Menu Setting items 30 Graphics High GB 28 Operation through the Menus Menu Lists Menu Configurations The projector is equipped with six pages The items that can be adjusted in each menu are described on page 29 to 32 PICTURE SETTING menu The PICTURE SETTING menu is used for adjusting the picture You can also adjust the volume ES INPUT SETTING menu The INPUT SETTING ment is used to adjust the input signal You can adjust the size of the picture and select wide screen mode etc SET SETTING menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector gt MENU SETTING menu The MENU SETTING menu is used to change the on screen language display position of the menu screen etc 22 INSTALL SETTING menu The INSTALL SETTING menu is used for correcting distortion of the picture INFORMATION menu The INFORMATION menu is used to display the horizontal and vertical frequencies of the input signal and the used time of the lamp Menu Items Adjustable items are limited according to the input signals Items that cannot be adjusted are not displayed in the menu page 43 gt PICTURE SETTING Item Description
28. This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority t
29. V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Auto Note V Keystone in the INSTALL SETTING menu is set to Manual in the default If it is set to Auto the vertical distortion of the picture will be automatically corrected The V Keystone adjustment may not correct trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle In this case set manually by value adjustment Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Position the projector so that the picture overlaps on the screen as shown below Adjust so that the vertical sides of the picture are parallel to the vertical sides of the screen Check that both vertical sides of the picture are parallel to the vertical sides of the screen If they are not parallel set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual then press ENTER and adjust the distortion with 4 or so that they become parallel Move the projector horizontally to the left or right so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame Adjust so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame If you position the projector on the left side of the screen adjust so that the left side of the picture fits the left inside end of the screen frame With the projector positioned on the right side adjust so that the right side of the picture fits the right inside end of the screen frame I
30. a fe gt 0 pue suolj9auuo If the picture does not overlaps on the screen as shown above confirm and adjust the installation position of the projector and screen referring to Installing the Projector and a Screen page 8 If the left and right sides of the picture are not parallel to the left and right sides of the screen set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual press ENTER then adjust with 4 or y so that they become parallel Adjust so that both ends of the bottom side of the picture fit those of the bottom side of the screen using the adjuster and the ZOOM ring 8 Turn the FOCUS ring to adjust the focus again Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 1 9 GB S U5 D 3 D 22 D oO 5 on gt y 03 Y eB 20 Step 4 Selecting the Menu Language You can select one of thirteen languages for displaying the menu and other on screen displays The factory default setting is English DDO PICTURE MODE RD VOLUME SIDE SHOT SONY PROJECTOR Tip You can operate the menu using the joystick on the side panel of the projector instead of the 4 4 4 gt ENTER buttons on the remote control Step 4 Selecting the Menu Language Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode Lights in red ON STANDBY Press the 1 0 on
31. gina 28 Bot n RESET 7 p gina 29 Bot n MUTING amp p gina 24 Bot n WIDE MODE amp p gina 24 VOLUME SIDE SHOT Bot n SIDE SHOT p ginas 18 19 Bot n VOLUME p gina 24 SONY PROJECTOR Ubicaci n de los controles 49 ES A Accesorios opcionales 41 Accesorios que se suministran 5 Ahorro de energ a 0 33 Ajustando Otto 16 malenan aa 30 35 tama o y posici n de la IMA 15 ZOO Meira cosa edo 16 23 Ajustar imagen eee 30 B A ace 30 Control lamp 0 0 0 0 31 Ctrl diafig nucena 31 Conexiones PlayStation 2 12 amplificador AV equipo de video mediante la unidad de interfaz Opcionales tisse 14 ordenador IN 13 Reproductor de DVD sintonizador digital 10 Contador l mpara 0 0 34 CONIAST nr nt 30 D DDE Dynamic Detail Enhancer aeri 31 Desplazamiento 31 Detector de control remoto Toti nad 15 POSTE sis 15 ndice E Especificaciones oococooininconininnonininnnns 40 Estado ne 33 F Fase Punto 31 PN sd he elle ene 34 Filtro de aire 39 EN atest RE cer er 34 A aa hes 33 Indicador LAMP COVER 37 TEMP FAN coococcoccccnconnnciononioncnos 37 Instalaci n del proyector y de una pantalla iii 7 Inversion imagen 33 Mando a distancia introducir las pilas oe 5 ubicaci n de los controles 49 Memoria preestablecida 34 46
32. l cran de l ordinateur S il y a des bords noirs autour de l image la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et il se peut que l image d passe de l cran e Apr s avoir chang de signal d entr e ou reconnect l ordinateur appuyez nouveau sur la touche APA pour obtenir une image correcte Pour faire r apparaitre l cran initial appuyez nouveau sur la touche APA pendant le r glage Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement e Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres du menu R GLAGE DE L ENTR E amp page 30 Cc o a o 3 Q D FR 34 Listes de menus Pas d image 3 Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s Cette section indique comment r soudre page 9 les probl mes comment remplacer une S lectionnez correctement la lampe le filtre a air etc source d entr e l aide de la touche INPUT page 23 gt Param trez l ordinateur pour que la sortie de signal s effectue par un moniteur externe gt Param trez l ordinateur pour que la sortie de signal ne s effectue que vers un moniteur externe 3 S lectionnez Ordinateur Composant ou Video GBR pour S l sign entr A dans le menu R GLAGE en fonction du signal d entr e page 31 L image via le 3 S lectionnez Ordinateur
33. n del proyector 1 1 ES 0 Conexi n con PlayStation 2 etc 4 Para conectar con la salida m ltiple AV de PlayStation 2 etc Puede disfrutar de la proyecci n de videojuegos en la pantalla conectando el proyector a la PlayStation 2 PlayStation PS one o PlayStation Consulte tambi n el manual de instrucciones de la PlayStation 2 conectada etc 4 A uorxeuo o O T D gt 9 2 5 Parte posterior del proyector PlayStation 2 Ea IP a la salida m ltiple AV Cable AV SCPH 10060 o SCPH 10030 no suministrado Flujo de la se al de v deo audio Para conectar con otro equipo de videojuegos Para conectar con otro equipo de videojuegos consulte el manual de instrucciones del equipo de videojuegos Parte posterior del proyector Videojuego a la salida m ltiple AV J Cable que se suministra con el equipo de videojuegos o cable opcional compatible con el equipo de videojuegos Flujo de la se al de v deo audio ES 1 2 Paso 2 Conexi n del proyector 0 Conexi n con un ordenador 4 A uorxeuo Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de se al opcional SIC HS30 4 DT _ O T D 9 o 5 Parte posterior del Altavoces Ordenador proyector activos cem a la salida Uy
34. H n g V n g 832 x 16 800 X 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 x 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 x 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 x 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 x 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 x 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 x 22 1024 X 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 43 479 H pos V pos 1264 x 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 1344 x 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H n g V n g 1328 x 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 x 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 x 43 480 60p 480 60p 31 470 60 000 O composantes progressif 44 575 50p 575 50p 31 250 50 000 O composantes progressif Sync sur V Y 45 1080 50i 1080 50i DTV 28 130 50 000 O 47 720 60p 720 60p DTV 45 000 60 000 O 48 720 50p 720 50p DTV 37 500 50 000 O 49 1080 24PsF DTV 1080 481 27 000 48 000 x 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 x 73 1280 X 720 1280 X 720 60 Hz 44 772 59 855 H n g V pos 1664 x Remarques Ilse peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus La m moire n 22 indique le signal d interface Sp cifications 45 46 Emplacement des commandes Avant Vous pouvez utiliser les touches du panneau de commande qui portent le m me nom qu
35. N Sets the color system to the selected system manually Menu Lists 2 5 O O 5 c O 31 Cc o D Ce 1 s gt 7 cB 32 52 INSTALL SETTING Item Description V Keystone Corrects the vertical trapezoidal distortion of the picture _ 1 Auto Normally set to this postion Manual Sets a lower value direction when the bottom of the trapezoid is longer than the top Sets a higher value direction when the top of the trapezoid is longer than the bottom If you project the picture using Side Shot only set to Manual and adjust the level to 0 Note The V Keystone adjustment may not correct the trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle In this case adjust the distortion manually Side Shot Corrects the horizontal trapezoidal distortion of the picture C 7 Set the level to 0 when you adjust the picture using V Keystone only Note Even when projecting using Side Shot four sides of a picture may sometimes not be parallel to the sides of a screen frame Image Flip Flips the picture on the screen horizontally and or vertically Off The picture does not flip HV Flips the picture horizontally and vertically H Flips the picture horizontally V Flips the picture vertically Background Selects the background color of the
36. Picture Mode You can select picture viewing mode that best suits the type of picture or the environment Dynamic Select for enhanced picture contrast and sharpness Standard Recommended for normal viewing condition Also select to reduce roughness when viewing the picture with Dynamic Cinema Select for soft film like picture User 1 2 and 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings Once the settings are stored you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the PICTURE MODE To store the settings 1 Select User 1 User 2 or User 3 2 Adjust the items you want in the menus Items that can be stored are Adjust Picture items other than Volume and Wide Mode setting Tip You can also adjust the picture quality in Dynamic Standard or Cinema mode To reset to the factory setting press RESET Volume Adjusts the volume Adjust Picture Contrast The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the cotrast Brightness The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture Color The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity Hue The higher the setting the more greenish the picture becomes The lower the setting the more purplish the p
37. Position Center Menu Color White y a y ONES Paso 4 Selecci n del idioma del men 2 1 ES Proyeccion Proyecci n de la En esta secci n se describe c mo utilizar i mag en e n la el proyector para ver la imagen procedente pantalla del equipo conectado Tambi n describe c mo seleccionar el modo de pantalla ancha o la calidad de imagen que se desee 2 Hm D PICTURE MODE Bot n MUTING SONY PROJECTOR 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera sue Se ilumina en rojo ES 22 Proyecci n de la imagen en la pantalla Pulse INPUT Para ver la imagen de 2 Pulse el interruptor I para mostrar El equipo de v deo equipado con S Video 2 encendido espera para S VIDEO conectado a la entrada PJ encender el proyecto r MULTI INPUT mediante el cable de ae R 3 interfaz de se ales o la unidad de El indicador ON STANDBY se iluminar en interfaz opcional vorde Equipo conectado a HDMI INPUT del HDMI proyector AJUSTE 2 seg n la se al de entrada p gina 32 3 y Establezca la configuraci n de Sel se ent A del men l T Se ilumina en sav verde U 4 5 D 3 Gire el anillo ZOOM para Q Encienda el equipo conectado ajustar el tama o de la al proyector imagen Consulte las instruc
38. R glage de la position de l image a l aide de l entretoise de support r glable fournie Vous pouvez installer l une des entretoises de support r glable fournies entretoise pour 1 ou 2 pour incliner le projecteur droite ou gauche jusqu un angle de 2 Entretoise de support r glable fournie Entretoise de support r glable fournie Pour poser l entretoise de support r glable fournie Placez un chiffon pais coussin par exemple sous le projecteur Retournez le projecteur l envers Tout en poussant les boutons de verrouillage vers l int rieur retirez la barre de r glage de la position o vous d sirez fixer Pentretoise fournie au bas de la table du support r glable Fixez l entretoise sur la position d o t retir e la barre de r glage 1 R glez la taille et la position de l image cran Image projet e Si vous r glez manuellement Side Shot ou Trap ze V r glage de valeur la mire interne du projecteur est projet e l cran Pour effectuer un r glage l aide du signal d entr e actuel placez Mire d essai sur Off dans le menu R GLAGE D INSTALLATION page 32 Lors d une projection en utilisant le r glage Side Shot seulement Lors d une projection avec le r glage Side Shot seulement vous pouvez corriger la distorsion trap zoidale horizontale en utilisant la foncti
39. Saving 31 Preset memory 32 44 PLOJECHON aii eens nea 22 R Remote control inserting the batteries 5 location of controls 47 Remote control detector S Screen SIZE deter criteria 7 Selecting the menu language 20 SET SETTING menu ssie 31 Sharpness situ tint A en 29 Sibarita 30 Side Shot 8 17 18 32 Specifications 39 SUAS nani 31 Supplied accessories 0 cece 5 T Troubleshooting ee 34 V V Keystone 8 32 Ventilation holes exhaust mita ee a ss VOLUME ana ee ren W WIDE MODE un 24 Wide Mode 30 FRO AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le chassis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Table des Matieres Pr cautions ccseccceecceeeeceeeceeececeeeeeeseeees 4 Raccordements et pr paratifs D ballage inundadas 5 tape 1 Installation du projecteur 6 Avant l installation du projecteur 6 Installation du projecteur et d un cran 7 tape 2 Raccordement du projecte Fuste 9 Raccordement a un lecteur DV
40. Shot adjustment only page 17 Position the projector with the lens end within the area in the illustration by using the values a b e and d in the table below as a guide Unit m feet screen an size 40 60 80 100 120 150 inches Screen 1 1 1 7 22 2 8 3 3 4 2 a 3 6 5 6 7 2 9 2 10 8 13 8 b 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 E 0 2 0 2 0 3 0 4 0 4 0 4 0 7 0 7 1 61 3 1 3 1 3 d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tip Minimum projection distance between the screen and the center of the projector s lens when you place the projector on the side Side Shot or when you place the projector with the center of the screen and the center of the lens aligned Maximum projection distance between the screen and the center of the projector s lens when you place the projector on the side or when you place the projector with the center of the screen and the center of the lens aligned Maximum horizontal distance between the The table shows the distances when projecting the video signals Distances used for projecting a 1080i 720p format signal and computer s signal are shown on page 40 Note If you project the picture using Side Shot only set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual and adjust the level to 0 When pr
41. Si l appareil raccorder ne comporte pas de connecteur S VIDEO connecteur S vid o raccordez le c ble VIDEO connecteur vid o Raccordement un amplificateur AV Vous obtiendrez une meilleure qualit sonore en raccordant le projecteur un amplificateur AV l aide du c ble d interface signal fourni Arri re du projecteur Enceintes amplifi es Amplificateur AV CIP PJ MULTI Cable d interface signal fourni tape 2 Raccordement du projecteur 1 1 FR Raccordement a une PlayStation 2 etc xe O xe Q 57 pa h Pour le raccordement a la sortie AV multiple de la PlayStation 2 etc PS one ou PlayStation Consultez galement le mode d emploi de la PlayStation 2 etc raccord e 19 SIU9W9P10992H Arri re du projecteur PlayStation 2 C ble AV SCPH 10060 ou SCPH 10030 non fourni Trajet du signal vid o audio Pour le raccordement une autre console de jeux vid o Pour raccorder le projecteur une autre console de jeux vid o consultez le mode d emploi de cette console Arri re du projecteur Console de jeux vid o e PJ MULTI INPUT vers sortie AV multi a C ble fourni avec la console de jeux vid o ou c ble en option compatible avec la console de jeux vid o A Trajet du signal vid o
42. audio FR 1 2 tape 2 Raccordement du projecteur Vous pouvez projeter vos jeux vid o sur l cran en raccordant le projecteur la PlayStation 2 PlayStation Raccordement a un ordinateur Vous pouvez projeter l image d un ordinateur sur grand cran l aide du c ble d interface signal en option SIC HS30 Arri re du projecteur Enceintes Ordinateur amplifi es INPUT vers sortie 7 avec le logo SONY vers le haut U moniteur Trajet du signal vid o audio C ble d interface signal SIC HS30 non fourni tape 2 Raccordement du projecteur xe O Lo pa r h 2 13m RS TENTE eh Raccordement a divers appareils a l aide du p riph rique d interface en option xe O Lo Q 57 pa r h Vous pouvez raccorder un autre appareil l aide du p riph rique d interface en option Vous pouvez galement aiguiller la sortie vers le projecteur ou le t l viseur l aide du s lecteur du p riph rique d interface 19 SIU9W9pP109924 Magn toscope etc Lecteur DVD etc Amplificateur audio Enceintes amplifi es P riph rique d interface IFU HS1 non fourni Cable PJ mult
43. con el logotipo SONY hacia i l de monitor arriba A Flujo de la se al de Za Miceolaudle Cable de interfaz de senales SIC HS30 no suministrado Paso 2 Conexi n del proyector 1 3 ES 0 Conexi n con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional 4 4 A uorxeuo o O T D a y 2 2 Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional Adem s puede seleccionar la salida al proyector o al TV cambiando el selector de la unidad de interfaz Videograbadora etc Reproductor de DVD etc Amplificador e AAA activos Unidad de interfaz IFU HS1 no suministrada on Cable m ltiple PJ suministrado al IFU HS1 con el logotipo SONY hacia arriba con el logotipo SONY hacia arriba y 0 gt e SVIDEO AE L AUDIO R HDMI PJ MULTI INE Tl Flujo de la se al de v deo Parte posterior del proyector Flujo de la se al de audio ES 1 4 Paso 2 Conexi n del proyector Paso 3 Ajuste del 7 tamano y la posicion de la imagen Detector posterior de mando a distancia Palanca de bloqueo del ajustador Detector frontal de maudo a distancia 4 2 DD D E PICTURE MODE Botones 1 gt ENTER SONY PROJ
44. de f cil acceso e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad e No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida e No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de apagar la alimentaci n con el interruptor 1d encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica ES 4 Precauciones Conexion y preparacion En esta secci n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen etc Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 Cable de interfaz de se ales 1
45. e vers l int rieur avec une pi ce de monnaie ou un tournevis lame plate ouvrez le couvercle du projecteur avec la main Remarque Assurez vous que le projecteur est stable Remplacement de la lampe 37 FR 2 Ouvrez le couvercle de la lampe en 6 Tout en poussant le couvercle du desserrant la vis avec un tournevis projecteur vers vous en le tenant par les cruciforme deux c t s du c t objectif refermez le de facon qu il produise un d clic 3 Desserrez la vis du bloc de lampe l aide d un tournevis cruciforme Tirez le bloc de 7 Branchez le cordon d alimentation et lampe droit vers le haut en le prenant par mettez le projecteur en veille la poign e 8 Appuyez sur chacune des touches suivantes de la t l commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET gt ENTER Remarques e N introduisez pas les doigts dans le logement de lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Pour le remplacement utilisez uniquement une lampe pour projecteur LMP H150 L utilisation d une autre lampe que la LMP H150 pourrait provoquer un dysfonctionnement Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 4 introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Resserrez la vis et repliez la poign e
46. f 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 0 1 3 1 6 2 2 3 Para una se al de formato 720p y se al de ordenador Unidad m pies Tama o de la pantalla 40 60 80 100 120 150 pulgadas 1 1 6 2 1 2 6 3 2 4 a 3 3 5 2 6 9 8 5 10 5 13 1 b 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 A 0 2 0 3 0 5 0 6 0 8 1 0 7 ED ELO 2 2 6 53 3 d 0 2 0 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 7 CD Gl GD 61 3 61 3 Proyeccion con los ajustes Side Shot y Trapezoide V Para una se al de formato 1080i Unidad m pies Tama o de la pantalla 40 60 80 100 120 150 pulgadas 1 2 1 7 2 2 2 8 3 4 4 2 a 3 9 5 6 7 2 9 2 11 2 13 8 b 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 5 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 a 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 ED 61 3 C1 6 2 2 3 d 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 7 A 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 3 0 7 1 1 3 1 6 D f 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 1 1 3 1 6 2 2 3 ES 4 Especificaciones Ejemplo de instalaci n en el a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo suelo b Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del pro
47. foco con el anillo del filtro del aire p gina 39 FOCUS p gina 23 3 Se ha condensado humedad en el objetivo Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen parpadea Ajuste correctamente Fase Punto para Ajustar se al en el men AJUSTE DE ENTRADA gt p gina 31 ES 36 Soluci n de problemas No se oye el sonido Presentaci n en pantalla La presentaci n en pantalla no aparece Mando a distancia El mando a distancia no funciona 3 Compruebe que los cables de conexi n est n debidamente conectados p gina 9 3 Ajuste Volumen en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN S p gina 30 o pulse VOLUME del mando a distancia gt Pulse MUTING del mando a distancia 3 Establezca Estado en el men AJUSTE DE MEN amp en S p gina 33 gt Es posible que las pilas est n agotadas Sustituya las pilas p gina 5 3 Introduzca las pilas con las polaridades correctas El indicador TEMP FAN se ilumina 3 La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n gt Compruebe si el proyector se est utilizando a altitudes elevadas Los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN se gt Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico Consulte con iluminan personal especializado de Sony p gina 5 Indicadores El
48. la pantalla Susana 22 Selecci n del modo de pantalla ANCHA is 24 Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen sise 26 Uso de los men s Funcionamiento mediante los MEN S hisser nnsiendioer 28 Listas de MENUS seccseeessseesseeeeseeeees 30 Configuraciones de men eeeeeeeeereees 30 Elementos de ments 30 Acerca del N de memoria preestablecida 34 Ajuste de la calidad de imagen de una sefial procedente de un ordenador 00150 5 35 Otros Soluci n de problemas sssannssssnnnnensnnnn 36 Sustituci n de la l mpara ccseeeeee 38 Sustituci n del filtro de aire 39 Especificaciones cccssseeseceseseeseeeeeeees 40 Ubicaci n de los controles s eceee 47 Parte frontales 47 Parte POStenOl Sa SR 48 Parte inferior casio aceon TA 48 Mando a distancia 49 ndice oro 50 OES Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser
49. le projecteur PJ MULTI s lectionnez le signal d entr e avec le param tre S l sign entr A du menu R GLAGE page 31 HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Etape 2 Raccordement du projecteur Orr Raccordement a un lecteur DVD tuner num rique xe O xe Q 57 pa h Pour le raccordement a un lecteur DVD tuner num rique avec connecteurs vid o composantes Vous pouvez raccorder le projecteur un lecteur DVD tuner num rique avec connecteurs vid o composantes l aide du cable d interface signal fourni 19 SIU9W9pP109924 Enceintes Amplificateur AV amplifi es Arri re du projecteur Lecteur DVD tuner num rique etc avec connecteurs vid o composantes 4 po Tev s 4 Vid o CB a vid o SVIDEO J VIDEO gt avec le logo SONY vers le haut y E Trajet du signal vid o 2 C ble d interface signal SIC HS40 fourni Conseil e Pour raccorder le projecteur un lecteur DVD tuner num rique sans connecteurs vid o composantes utilisez le c ble S vid o de ce dernier e Pour raccorder le projecteur un lecteur DV D tuner num rique sans sortie S vid o utilisez le c ble vid o au lieu du c ble S vid o e Pour raccorder le projecteur un lecteu
50. pantalla como se muestra m s arriba confirme y ajuste la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla seg n se indica en Instalaci n del proyector y de una pantalla p gina 7 Mueva el proyector verticalmente de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla L Haga el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla Cuando ajuste la altura de la imagen no utilice el ajustador 67 p gina 16 en su lugar mueva el proyector o la pantalla verticalmente para hacer el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 0 4 4 A uorxeuo E _ O ES D y 2 5 175s 0 an 1 uoixauo DT gt O T D gt 9 2 2 5 es 18 Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Si sit a el proyector a la izquierda de la pantalla realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla Con el proyector situado en el lado derecho
51. projector HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Step 2 Connecting the Projector suoneiedoid pue suolj9a9uuo 9 ce Connecting to a DVD Player Digital Tuner To connect to a DVD player digital tuner equipped with component video connectors You can connect a DVD player digital tuner equipped with component video connectors using the supplied signal interface cable TU SS 1 Lo D gt 9 r e gt o pue suolj2euuo09 Active AV amplifier speakers Rear of the projector DVD player digital tuner etc with component video connectors 4 4 pry Video C8 f CR fiVideof E 3 with SONY logo upside X Video signal flow a Signal interface cable SIC HS40 supplied Tips e To connect the projector to a DVD player digital tuner which is not equipped with component video connectors use the S video cable of the DVD player digital tuner To connect the projector to a DVD player digital tuner which is not equipped with S video output use the video cable instead of the S video cable To connect the projector to a DVD player digital tuner equipped with a D connector use a commercially available conversion cable To connect to a DVD player digital tuner equipped with HDMI output You can enjoy bette
52. raccord PJ MULTI Video 2 INPUT l aide du c ble d interface signal ou du p riph rique d interface en option appareil vid o avec S VIDEO raccord a PJ S Video 2 MULTI INPUT l aide du c ble d interface signal ou du p riph rique d interface en option Projection de l image sur l cran 23 FR Coupure du son Selection du Appuyez sur MUTING de la t l commande Pour r tablir le son appuyez nouveau sur MUTING mode d cran large Vous avez le choix entre plusieurs modes d cran pour divers signaux vid o re us Vous pouvez galement s lectionner le mode l aide du menu page 31 Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur 1 marche veille Le message METTRE HORS TENSION appara t l cran U 2 D O on o m 2 Appuyez nouveau sur l interrupteur IC VL indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la rA temp rature interne L indicateur ON STANDBY clignote rapidement et il n est pas possible d allumer l indicateur ON STANDBY en GT appuyant sur interrupteur Vo 3 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY s allume en CD rouge avant de d brancher le cordon CE Sesin i gt le E d alimentation secteur de la prise murale Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en appuyant sur l interrupte
53. rations de menu Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Les param tres s affichent sur un menu local ou un sous menu Lorsque s lectionnez une option de menu suivie de points de suspension un sous menu avec des param tres s affiche Vous pouvez changer la teinte de l affichage du menu et la langue du menu P cran Pour changer la langue du menu voir S lection de la langue de menu la page 20 l ments affich s Indicateur de signal d entr e Video 1 NTSC 3 58 Indicateur de s lection du signal d entr e Menu de r glage de l image Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn x s affiche lorsqu il n y a pas d entr e de signal Vous pouvez masquer cet indicateur avec tat du menu R GLAGE DE MENU Indicateur de s lection du signal d entr e Pour l entr e A Affiche Ordinateur Composant ou Video GBR Pour l entr e Video S Video Affiche Auto ou le Standard coul s lectionn dans le menu R GLAGE C n A o 3 Q g 77 a ED PICTURE MODE VOLUME SIDE SHOT SONY Op rations de menu 27 FR 1 Appuyez sur MENU Le menu apparait Le menu actuellement s lectionn est indiqu 4 Effectuez le r glage ou le param trage pour l option de menu
54. re nine 29 M M moire de pr s lection 33 45 Menu OPETAN ON esrin i 27 pour faire dispara tre Mei 28 r initialisation eee 28 Menu INFORMATIONS 33 Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE scene 29 Menu R GLAGE 31 Menu R GLAGE D INSTALLATION cee 32 Menu REGLAGE DE L ENTR E 30 Menu R GLAGE DE MENU 32 Message avertissement 0 0 eee eeeteteeeeeeees 37 pr caution oe eects 37 Mode image eee 29 CM MA in 29 dynamique 29 Standard tient 29 utilisateur 1 2 et 3 ww 29 Mode conomique 32 Mode gamma ou eee 30 Mode large 31 N Nett t srrmenenementnmueee 30 Niveau du noir 30 Noir Cin Pro 30 Commande iris 00 0 30 Commande lampe 30 O Optimiseur RVB ucts 30 Orifices de ventilation pris all iia 7 SOMME d als nre is 7 P Phase des points 30 Position de menu 32 Proj ction sssssstnensenuis 22 R Raccordements PlayStation 2 wees 12 Amplificateur AV 11 appareil vid o 11 Lecteur DVD tuner num rique 10 ordinateur 13 utilisation du p riph rique d interface en option 14 R glage IMA ane 29 34 MISE AU POINT 16 taille et position de l image 15 ZOOM ad 16 23 R glez l image 29 Remplacement de la lampe 37 S S l sign entr 31 S lection de la langue de menu 20 Side Shot nn 8 32 Sp cifications oe ececeeeceeeeeeeeeeees 40 Standard coul 32 SYM
55. salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms AUDIO type Cinch st r o 500 mV efficace imp dance sup rieure a Entr e audio 47 kilohms HDMI Vid o RVB YCsB PB CR PR num rique Audio Num rique Sp cifications PJ MULTI INPUT Multi connecteur 32 broches Vid o composite 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms S vid o Y C Y luminance 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms RVB analogique composantes R CR PR 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms V avec sync Y 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B CB PB 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative Entr e sync horizontale 1 5 Ve c haute imp dance positive n gative VD Entr e sync verticale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative G n ralit s Dimensions 304 X 168 X 321 mm 12 X 6 5 8 X 12 3 4 pouces 1 h p Poids 4 5 kg 9 li 15 onces environ Alimentation 100 240 V CA 2 1 1 1 A 50 60 Hz Consommation lectrique Max 200 W Mode de veille 3 W Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 95 F Humidit de fonctionnement 35 a 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 a 60 C 4 140 F Humidit de stockage
56. screen when no signal is input You can select Black or Blue Test Pattern When set to On a test pattern is displayed on the screen when adjusting using Side Shot or V Keystone If you do not want to display a test pattern set to Off About the Preset Memory No This projector has 34 types of preset data for input signals the preset memory When the preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory number and signal type of that signal are displayed in the INFORMATION menu INFORMATION fH 48 47kHz tv 60 00Hz No23 Memory No Lamp Timer Signal type You can also adjust the preset data through the INPUT SETTING menu This projector also has 20 types of user memories for Input A into which you can save the setting of the adjusted data for an unpreset input signal When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 0 When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu 1t will be registered to the projector If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one See the chart on page 44 to find if the signal is registered to the preset memory Since the data is recalled from the preset memory
57. source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot On preventing internal heat build up After you turn off the power with the on standby switch do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory GB 4 Precautions Connections and Preparations This section describes how to install the projector and screen how to connect the equipment from which you want to project the picture etc U o So i le 9 Check the carton to make sure it contains the following items Remote control 1 Size AA R6 batteries 2 Signal interface cable 1 Air filter for replacement 1 Adjuster spacers 2 AC power cord 1 Operating Instructions this manual 1 Inserting the batteries into the r
58. standby switch to turn on the projector The ON STANDBY indicator lights in green dr STANDBY Lights in green Press MENU The menu appears The menu presently selected is shown as a yellow button PICTURE SETTING Picture Mode Adjust Picture lt gt volume Ue Press 4 or Y to select the MENU SETTING menu and press or ENTER The selected menu appears MENU SETTING anguage English a Menu Position Center Menu Colo White 5 Press f or y to select Language and press gt or ENTER o 8 E MONOS 6 Press 4 or Y to select a language and press ENTER The menu changes to the selected language To clear the menu Press MENU Step 4 Selecting the Menu Language U 1 Lo i o 9 pue suorj2 euu09 215 Projecting This section describes how to operate the projector to view the picture from the equipment connected to the projector It also describes how to select the wide screen mode or the quality of the picture to suit your taste GB 22 Projecting the Picture on the Screen Projecting the Picture on the Screen 2 DD E PICTURE MODE QL JD MUTING button SONY PROJECTOR 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode save Lights in red Se
59. to fit the 16 9 screen Tip Squeezed An original 16 9 aspect ratio picture is recorded horizontally compressed to a 4 3 picture Normal A picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed in the center of the screen to fill the vertical screen size Wide Zoom A 4 3 aspect ratio picture is enlarged and the upper and lower portions of the picture are compressed to fit the 16 9 screen Use this mode to view news variety shows etc Zoom A normal 4 3 aspect ratio picture is enlarged vertically and horizontally in the same ratio to fill the 16 9 screen This mode is ideal for viewing a wide format movie Subtitle The subtitle area is compressed and displayed in the lower part of the screen Use this mode to view a movie with subtitles Good bye Full Through One to one mapping is done on a squeezed 16 9 picture It is displayed in the center of the screen Normal Through One to one mapping is done on a 4 3 normal aspect ratio picture It is displayed in the center of the screen Notes e You can adjust the vertical position of the picture with V Position in the INPUT SETTING menu when Zoom or Subtitle is selected or when Full Through or Normal Through is selected for video 50Hz or progressive component 50p input signal e You can adjust the position of the subtit
60. x 30 5 40 b x SS x 4 84 c x SS x 4 84 97 Specifications 41 GB 3842 For 4 3 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 120 150 Minimum 1200 1820 2450 3070 3690 4630 4714 0134 96 2 21 145 3 8 1823 8 a Maximum 1450 2200 2950 3690 4440 5560 57 1 3 86 116 145 1747 8 219 b x 237 x 356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 9 3 8 x 14 x 18 3 4 x 23 3 3 x 28 x 35 A x 334 x 453 x 571 x 690 x 808 x 986 13 1 4 x 17 7 8 x 22 1 2 x 27 M4 4 31 7 8 x 38 7 8 To calculate the installation measurements SS Screen size a minimum SS x 31 2 50 a maximum SS x 37 3 40 b x SS x 5 93 c x SS x 5 93 97 Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States Continental UK Australlia Japan Canada Europe Plug type YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Female end YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Cord type SPT 2 H03VVH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Rated Voltage amp Current 10A 125V 2 5A 250V 2 5A 250V 2 5A 250V 7A 125V Safety approval UL CSA VDE BS SAA DENANHO Cord length max 45m Specifications Input signals and adjustable setting items Some of the items in the menus cannot be adjusted depending on the input signal The following tables indicate them The items tha
61. x 4 84 97 FR 42 Sp cifications Pour des crans de format 4 3 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 120 150 Vee 1200 1820 2450 3070 3690 4630 4710 713 44 96 121 145 3 8 182 3 8 a PN 1450 2200 2950 3690 4440 5560 57 1 83 86 116 145 7 8 174 7 8 219 x 237 x 356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 9 3 8 x 14 x 18 3 4 x 23 3 8 x 28 x 35 x 334 x 453 x 571 x 690 x 808 x 986 x 13 1 4 x 17 7 8 x 22 1 2 x 27 M4 x 31 7 8 x 38 7 8 Pour calculer les cotes d installation SS Screen Size Taille d cran a minimum SS x 31 2 50 a maximum SS x 37 3 40 b x SS x 5 93 c x SS x 5 93 97 Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez un cordon d alimentation appropri a alimentation secteur locale Etats Unis Europe Royaume Uni Australie Japon Canada continentale Type de fiche YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Extr mit femelle YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Type de cordon SPT 2 HO3VVH2 F HO3VVH2 F HO3VVH2 F VCTFK Tension et intensit s 10 A 125 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 7 A 125 V nominales Approbation de s curit UL CSA VDE BS SAA DENANHO Longueur de cordon max 4 5 m Sp cifications 4 3 FR 44 Signaux d entr e et points r glables param trables Certains param tres des men
62. zcalo en No para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al apagar la alimentaci n y los mensajes de advertencia Side Shot Corrige la distorsi n horizontal trapezoidal de la imagen C Establezca el nivel en 0 cuando ajuste la imagen utilizando s lo Trapezoide V Nota Aunque est proyectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados del marco de la pantalla Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s holand s franc s italiano alem n espa ol portugu s ruso sueco noruego japon s chino y coreano Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas No La imagen no se invierte HV Invierte la imagen horizontal y verticalmente H Invierte la imagen horizontalmente V Invierte la imagen verticalmente Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al Es posible seleccionar Negro o Azul Posici n de men Selecciona la posici n de presentaci n entre Sup izq Inf izq Centro Derecha superior y Derecha inferior Color de men Selecciona el tono de la presentaci n de men entre Blanco y Negro Patr n de prueba Cuando se establece en S
63. 0 150 pouces 1 1 6 2 1 21 3 2 4 3 3 5 2 6 9 8 9 10 5 13 1 a 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 i 8 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 a 0 1 0 2 0 3 0 33 0 4 0 5 0 3 0 7 GD CD 613 416 d 0 1 0 1 0 0 0 0 03103 Lors d une projection en utilisant les r glages Side Shot et Trapeze V Pour un signal au format 1080i Unit m pieds Taille d cran 40 60 80 100 120 150 pouces 1 2 1 7 2 2 2 8 3 4 4 2 3 9 5 6 7 2 9 2 11 2 13 8 a b 13 1 9 25 31 3 7 46 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 E 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 07 GD C13 CL C2 02 3 d 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 7 e 0 1 0 2 0 3 04 05 06 0 3 0 7 1 403 4060 2 r 0 2 0 3 04 05 0 6 0 7 0 7 1 13 1 6 2 23 Pour un signal au format 720p et un signal d ordinateur Unit m pieds Taille d cran 40 60 80 100 120 150 pouces 1 1 1 7 2 2 2 8 3 3 4 2 3 6 5 6 7 2 9 2 10 8 13 8 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 6 a E 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 P 0 3 0 4 0 6 0 7 0 8 1 1 CD CL3 4 2 3 4 6
64. 1 3 Batteries could be weak Replace with new batteries E page 5 3 Insert the batteries with correct polarities page 5 LAMP COVER and TEMP FAN light up gt The electrical system breaks down Consult with qualified Sony personnel Indicators The LAMP COVER or TEMP FAN indicator on the control panel lights up or flashes if there is any trouble with your projector LAMP COVER Indicator LAMP COVER FAN TEMP FAN Indicator 6 TEMP POWER ON SAVING STANDBY LAMP COVER flashes gt Attach the lamp cover or the air filter cover securely 67 pages 36 and 38 LAMP COVER lights up gt The lamp has reached the end of its life Replace the lamp page 36 gt The lamp becomes a high temperature Wait for one minute to cool down the lamp and turn on the power again page 24 TEMP FAN flashes 3 The fan is broken Consult with qualified Sony personnel TEMP FAN lights up gt The internal temperature is unusually high Check to see if nothing is blocking the ventilation holes 3 Check to see whether or not the projector is being used at high altitudes Warning Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen High temp Lamp off in 1 min gt Turn off the power 3 Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Frequency is out of ran
65. 13 Ya x 17 7 8 x 22 1 2 x 27 M4 x 31 7 8 x 38 7 8 Para calcular las medidas de instalaci n SS Screen Size Tama o de la pantalla a m nimo SS x 31 2 50 a m ximo SS x 37 3 40 b x SS x 5 93 c x SS x 5 93 97 Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Estados Unidos y Europa Reino Unido Australia Jap n Canad continental Tipo de enchufe YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Extremo hembra YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Tipo de cable SPT 2 H03VVH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Corriente y tensi n 10 A 125 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 7 A 125 V nominal Aprobaci n de seguridad UL CSA VDE BS SAA DENANHO Longitud del cable max 4 5 m es 44 Especificaciones Senales de entrada y elementos ajustables de ajuste Algunos de los elementos del men no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada Se indican en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Men Ajustar imagen Se al de entrada Elementos gt 7 V deo o S v deo Y C Componente V deo GBR Ordenador Contraste O O Brillo O 0 Color O O O excepto para B N Tonalidad O
66. 55 H neg V neg 1328 x 25 XGA VESA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 x 26 XGA VESA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 x 43 480 60p 480 60p Progressive 31 470 60 000 O component 44 575 50p 575 50p Progressive 31 250 50 000 O component 45 1080 501 1080 501 DTV 28 130 50 000 SonG Y O 47 720 60p 720 60p DTV 45 000 60 000 O 48 720 50p 720 50p DTV 37 500 50 000 O 49 1080 24PsF DTV 1080 481 27 000 48 000 x 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 x 73 1280 x 720 1280 x 720 60 Hz 44 772 59 855 H neg V pos 1664 x Notes When a signal other than the preset signals shown above is input the picture may not appear properly Memory No 22 shows the interlace signal Specifications 0 44 Location of Controls Front You can use the buttons on the control panel with the same names as those on the remote control to operate the projector LAMP COVER indicator page 35 TEMP FAN indicator page 35 Joystick page 15 MENU button page 20 INPUT button page 15 1 0 on standby switch page 15 POWER SAVING indicator page 31 ON STANDBY indicator page 15 SIDE SHOT button E X Le rene pages 18 19 POWER ON SAVING STANDBY Ventilation holes intake page 7 Front remote control Security lock detector amp page 15 Adjuster lock lever page 16 Adjuster Ventilation holes page 16 exhaust page 7 Co
67. 76 x 43 480 60p 480 60p 31 470 60 000 O Componente progresivo 44 575 50p 575 50p 31 250 50 000 O Componente progresivo SonG Y 45 1080 501 1080 501 DTV 28 130 50 000 O 47 720 60p 720 60p DTV 45 000 60 000 O 48 720 50p 720 50p DTV 37 500 50 000 O 49 1080 24PsF DTV 1080 481 27 000 48 000 x 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 x 73 1280 x 720 1280 x 720 60 Hz 44 772 59 855 H neg V pos 1664 x Notas e Si se introduce una se al que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba es posible que la imagen no se vea correctamente La memoria n 22 muestra la se al entrelazada s 46 Especificaciones Ubicaci n de los controles Parte frontal Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia Indicador LAMP COVER p gina 37 Indicador TEMP FAN pagina 37 Joystick p gina 15 Bot n MENU p gina 21 Bot n INPUT p gina 15 Indicador POWER SAVING p gina 33 Interruptor 1 encendido espera p gina 15 Bot n SIDE SHOT Le a p ginas 18 19 Indicador ON STANDBY p gina 15 Objetivo Orificios de ventilaci n aspiraci n amp p gina 7 Detector frontal de mando a distancia p gina 15 Bloqueo de seguridad Palanca de bloqueo del ajustador 4 p gina 16 Orificios de ventilaci n Ajustador eF p gina 18 esc
68. ANOS 10199 014d O9PIA ESH IdA E O N Y 4 099 552 12 1 O Video Projector Operating Instructions GB Mode d emploi FR Manual de instrucciones ES HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE O 2003 Sony Corporation GB D To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Services Center 1 800 222 7669 or http www sony com The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VPL HS3 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bemardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230
69. Cuando se ajusta en S se enciende el indicador POWER SAVING El proyector entra en el modo de ahorro de energ a si no entra una se al durante 10 minutos la l mpara se apaga y el ventilador de refrigeraci n sigue funcionando En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos Se cancela al introducir una se al o al pulsar cualquier bot n Si no desea establecer en el proyector el modo de ahorro de energ a seleccione No Trapezoide V Corrige la distorsi n vertical trapezoidal de la imagen T7 _ Autom tico Normalmente establezca esta posici n Manual Establece un valor inferior direcci n cuando la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior Establece un valor superior direcci n cuando la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior Si proyecta la imagen utilizando s lo Side Shot establezca la opci n en Manual y ajuste el nivel en 0 Nota Es posible que el ajuste Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla En este caso ajuste la distorsi n manualmente Iluminaci n Enciende la iluminaci n del panel superior del proyector cuando est establecido en S La apaga cuando se establece en No gt AJUSTE DE MEN Elementos Descripci n Estado Establ
70. D tuner A RAS ul ANA Arr 10 Raccordement un appareil vid o 11 Raccordement un amplificateur AV 11 Raccordement une PlayStation 2 AR Ne A Te Teens 12 Raccordement un ordinateur eee 13 Raccordement divers appareils l aide du p riph rique d interface en option 14 tape 3 R glage de la taille et de la position de PiMage s eeeeeeeeeeeeees 15 tape 4 S lection de la langue de MENU iia 20 Projection Projection de l image sur l cran 22 S lection du mode d cran large 24 S lection du mode de visualisation AUIMAGO corras 26 Utilisation des menus Op rations de Menu eonnocccccnacccncnnnnnnnnnnas 27 Listes de menus 29 Configurations de menu 29 Options d MENU tada 29 Num ros de m moire de pr s lection 33 R glage de la qualit d image du signal de er A A 34 Divers D pannag ici ita cade 35 Remplacement de la lampe ooocccn 37 Remplacement du filtre a air 2 22200000000000 39 Specifications ooonconicoconnnncccnnnncennnnnonenas 40 Emplacement des commandes 46 A bel aiai 46 PRINTS i ics es tea i eat Be estes en 47 Face inf rieure 3eme 47 T l commande rinde 48 oto leS E nee is 49 SFR Precautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique a la tension loc
71. ECTOR Sugerencia Los botones 1 encendido espera INPUT MENU y 14e gt ENTER joystick del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera 4 A uorxeuo xe D Lo E AU o o gt sra Se ilumina en rojo Pulse el interruptor 1 46 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDBY se iluminar en verde hn sony Se ilumina en verde Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de se al de entrada cambia p gina 23 Y i lideo 1 NTSC 3 58 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 156s 4 0 4 4 A uorxeuo E gt O T D gt 9 2 5 316 5 Ajuste el enfoque mediante el anillo FOCUS y el tamano de la imagen mediante el anillo ZOOM Anillo ZOOM Anillo FOCUS 6 Ajuste la posicion de la imagen a la pantalla mediante el ajustador Ajuste de la posicion de la imagen utilizando el ajustador Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador y deslicela hacia la derecha mueva el proyector a continuaci n retorne la palanca de bloqueo
72. Keystone adjustments For a 1080i format signal Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 150 inches 1 2 1 7 2 2 2 8 3 4 4 2 3 9 5 6 7 2 9 2 11 2 13 8 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 6 y 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 c 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 1 1 3 1 6 2 2 3 d 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 7 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 3 0 7 1 1 3 1 6 2 f 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 1 1 3 1 6 2 2 3 For a 720p format signal and computer s signal Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 150 inches 1 1 1 7 2 2 2 8 3 3 4 2 3 6 5 6 7 2 9 2 10 8 13 8 a 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 6 Screen size 40 60 80 100 120 150 inches 1 16 21 oa aaa a 3 3 5 2 6 9 8 9 10 5 13 1 3 12 18 24 3 36 45 3 9 5 9 7 9 0 8 1 8 14 8 0 1 0 2 0 3 0 3 0 4 0 5 0 3 o eD eD 613 116 0 1 di 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 For a 720p format signal and computer s signal Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 150 inches F 1 1 6 2 1 2 6 3 2 4 p 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 A
73. LAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude il pourra en r sulter des effets d favorables pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilit de certaines pi ces Installation du projecteur et d un cran La distance d installation entre le projecteur et l cran d pend de la taille de l cran Remarque Lors de l installation veillez ce que le projecteur et l cran ne soient pas inclin s Si l un d eux est inclin ou s ils le sont tous les deux le r glage ne pourra pas tre correctement effectu 1 D terminez la position d installation du projecteur et de l cran a Distance de projection minimale entre l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t Side Shot ou avec le centre de I objectif align sur le centre de l cran b Distance de projection maximale entre l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t ou avec le centre de l objectif align sur le centre de P cran c Distance horizontale maximale entre le c t droit gauche de l cran et le centre de tape 1 Installation du projecteur xe O xe te Fat h M 7 FR RS TENTE eh xe O xe Q 57 pa h 19 SIU9W9P10992H l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t quand la distance de projecti
74. LLIE sam mienne 32 T Taille d cran A a A ARS T l commande emplacement des commandes 48 mise en place des piles 5 Temp couleur 30 Trapeze Vins ot 8 32 V AA 23 W WIDE MODE novini 24 Index 49r Es D ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso Contenido Precauciones ccoccccncconcnncnanenanennnnannnnnnnnos 4 Conexi n y preparaci n Desembalaje ccccconnnnccccccnnnnncccnnnnnnnnnnannnnns 5 Paso 1 Instalaci n del proyector 6 Antes de configurar el proyector eee 6 Instalaci n del proyector y de una pantalla 7 Paso 2 Conexi n del proyector 9 Conexi n con un reproductor de DVD sintonizador digital 10 Conexi n a un equipo de video 11 Conexi n a un amplificador AV s ssesseeeeee 11 Conexi n con PlayStation 2 etc 12 Conexi n con un ordenador s 13 Conexi n con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional 14 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen mmoccccccnnoncccccccnonananancnnnnnnos 15 Paso 4 Selecci n del idioma del MEN id 20 Proyeccion Proyeccion de la imagen en
75. Mode gamma Graphique Reproduit les photos avec des tons naturels Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Phase des Am liore la nettet de l image d un points ordinateur apr s un r glage l aide de la touche APA Amplification R gle la taille horizontale d une image H d un ordinateur Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est large Plus la valeur de r glage est faible plus l image est troite D placement Lorsque la valeur de H horizontal augmente l image se d place vers la droite lorsque la valeur de r glage diminue l image se d place vers la gauche Utilisez ou pour r gler la position horizontale Lorsque la valeur de r glage de V vertical augmente l image se d place vers le haut lorsque la valeur de r glage diminue l image se d place vers le bas Utilisez 4 ou Y pour r gler la position verticale Temp Haut Donne une teinte bleue aux blancs couleur Moyen Donne une teinte neutre aux blancs Bas Donne une teinte rouge aux blancs DDE Off Lit un signal vid o au format Dynamic entrelac sans le convertir Detail Progressive Convertit un signal vid o au Enhancer format entrelac en format progressif Film S lectionnez normalement cette option Restitue des sources de film Pull Down 2 3 avec un mouvement d image r gulier Lorsqu un sign
76. O s lo NTSC3 58 4 43 excepto para B N Nitidez O O Potencia RVA O Nivel de negro 0 O Modo Gamma O Temp de color O O O DDE O O S lo n meros de S lo n meros de memoria preestablecidos memoria preestablecidos 1 2 3 y4 1 2 3 y 4 Cine Negro Pro __ Ctrl diafrg 0 O Control lamp O O O Volumen O O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede establecerse Men AJUSTE DE ENTRADA Se al de entrada Elementos V deo o S v deo Componente V deo GBR Ordenador Y C Fase Punto O Tama o H 0 Excepto para n meros de Excepto para n meros de memoria preestablecidos 1 memoria preestablecidos 1 2 3 y 4 2 3y4 Desplazamiento O O Excepto para n meros de Excepto para n meros de memoria preestablecidos 1 memoria preestablecidos 1 2 3 y 4 2 3 y 4 Modo amplio O O excepto para n meros de excepto para n meros de memoria preestablecida 5 memoria preestablecida 5 45 47 48 49 y 50 de DTV 45 47 48 49 y 50 de HDTV O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede establecerse Especificaciones 45 ES Senales preestablecidas N de Se al preestablecida fH kHz fV Hz Sincronizaci n Tama o H Entrada memoria HDMI 1 V
77. POSITION en ent nette url 15 Step 4 Selecting the Menu Language 20 Projecting Projecting the Picture on the Screen 22 Selecting the Wide Screen Mode 24 Selecting the Picture Viewing Mode 26 Using the Menus Operation through the Menus 27 Menu LISts aiii 29 Menu Configurations c ocoooccccnnccnnnncnnonacnnnnnnnncc nn 29 Ment MS as 29 About the Preset Memory No 32 Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computer 33 Others Troubleshooting ccoccccccccnonnnnnonconaninnnnennnns 34 Replacing the Lamp s seeccsseseeeeees 36 Replacing the Air Filter sssseeeee 38 Specifications 39 Location of Controls seccccsseeereeeees 45 PON a ok nearer el 45 RENE HER cuiewiernt 46 A NAN ae een re 46 Remote Control cccecccceeseceeeeeeeeeceeneeceneeees 47 A en 48 3 GB Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected to the AC power
78. PUT pour Appuyez sur l interrupteur I O AE marche veille pour mettre le appareil raccord HDMI INPUT du HDMI projecteur sous tension projecteur Le t moin ON STANDB Y s allume en vert Placez le param tre S l sign entr A du menu R GLAGE sur la position correspondant au signal d entr e page 31 dr same SANUME SA vert 5 Tournez la molette ZOOM pour r gler la taille de l image 3 Mettez l quipement raccord au projecteur sous tension Consultez le mode d emploi de l appareil raccord a Q 5 4 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner Molette ZOOM l entr e que vous d sirez projeter sur l cran Affichez l indication de l entr e d sir e 6 Tournez la molette FOCUS Exemple Pour visionner l image de l appareil pour r gler la mise au point vid o raccord la prise VIDEO R glez pour que l image soit nette INPUT Appuyezsur Pour visionner l image d un INPUT pour afficher appareil vid o raccord VIDEO INPUT Video 1 du projecteur E Video 1 NTSC 3 58 Molette FOCUS appareil vid o raccord S VIDEO INPUT S Video 1 7 du projecteur Appuyez sur VOLUME ou appareil RVB composantes raccord PJ Entr e A pou r reg ler le volume MULTI INPUT l aide du c ble d interface signal ou du p riph rique VOLUME d interface en option appareil vid o
79. SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive Projection picture size Range 40 to 150 inches measured diagonally Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N system switched automatically manually Acceptable video signals 15 kHz RGB component 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50 1080 24PsF negative Composite video Y C video Acceptable computer signals General fH 19 to 72 kHz Dimensions 304 x 168 x 321 mm fV 48 to 92 Hz 12 x 65 8 x 12 3 4 inches w h d Maximum resolution XGA 1024 x Mass Approx 4 5 kg 9 lb 15 oz 768 fV 85 Hz Power requirements 1280 x 720 fV 60 Hz AC 100 to 240 V 2 1 1 1 A Speaker Monaural speaker system 33 mm 50 60 Hz 1 5 16 inches diameter Power consumption max 2 W x Max 200 W Standby mode 3 W Input Operating temperature Video input VIDEO phono type Ta 0 C to 35 C 32 F to 95 F Composite video 1 Vp p 2 dB Operating humidity sync negative 75 ohms terminated 35 to 85 no condensation S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote control RM PJHS2 1 male Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated
80. T SETTING menu according to the input signal 6 page 31 The picture from the PJ MULTI connector is colored strange 3 Select Computer Component or Video GBR for Input A Signal Sel in the SET SETTING menu according to the input signal E page 31 Color balance is incorrect gt Adjust the picture in the Adjust Picture of the PICTURE SETTING G menu page 29 3 Set Color System in the SET SETTING 2 menu to match the color system being input 6 page 31 The picture is too dark gt Adjust the contrast or brightness in the Adjust Picture of the PICTURE SETTING menu properly 87 page 29 The picture is not clear 3 Adjust the focus with the FOCUS ring page 23 gt Condensation has occurred on the lens Leave the projector for about two hours with the power on The picture flickers 3 Adjust Dot Phase for Adjust Signal in the INPUT SETTING menu properly E page 30 No sound not appear Remote control does not work On screen display On screen display does The remote control gt Check that connecting cables are properly connected page 9 3 Adjust Volume in the PICTURE SETTING B menu E page 29 or press VOLUME on the remote control gt Press MUTING on the remote control 3 Set Status in the MENU SETTING gt menu to On page 3
81. V sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION puis appuyez sur ENTER et r glez la distorsion avec ou Y pour y rem dier D placez le projecteur horizontalement vers la gauche ou la droite de facon qu un c t de l image coincide avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran R glez de fa on qu un c t de l image coincide avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran Si le projecteur est gauche de l cran r glez le pour que le c t gauche de l image co ncide avec le bord int rieur du c t gauche du cadre de P cran S il est droite r glez le pour que le c t droit de l image co ncide avec le bord int rieur du c t droit du cadre de l cran Si l image ne chevauche pas l cran d terminez et r glez la position d installation du projecteur et de P cran comme il est indiqu sous Installation du projecteur et d un cran page 7 Corrigez la distorsion trap zo dale horizontale l aide de SIDE SHOT ou SIDE SHOT Appuyez sur SIDE SHOT ou de fa on que le haut de l image soit parall le au bas de l cran Si le c t droit est plus long que le c t gauche appuyez sur SIDE SHOT Si le c t gauche est plus long que le c t droit appuyez sur SIDE SHOT Pour le r glage fin de la distorsion appuyez sur ou Y Remarque M me lors d une projection avec Side Shot il se
82. a 17 Sit e el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del rea de la ilustraci n utilice como gu a los valores a b c y d de la tabla siguiente Unidad m pies Unidad m pies Tama o de la pantalla 40 60 80 100 120 150 pulgadas i 1 2 1 7 2 2 2 8 3 4 4 2 3 9 5 6 7 2 9 2 11 2 13 8 b 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 6 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 0 2 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 0 7 CD 1613 2 1 23 C3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 Tama o de la pantalla 40 60 80 100 120 150 pulgadas 1 1 1 7 2 2 2 8 3 3 4 2 3 6 5 6 7 2 9 2 10 8 13 8 a 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 03 03 0 3 1603 00 7 En E 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 3 7 a a3 a6 f 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 anl a las aol 103 Sugerencia La tabla muestra las distancias de proyecci n de se ales de v deo convencionales En la p gina 41 se muestran las distancias que se utilizan para proyectar se ales de formato 1080i 720p y se ales de ordenador Proyecci n desde el centro p gina 19 Puede cambiar el ngulo de proyecci n mediante el ajustador p gina 16 Sit e el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del rea HIM de la ilustraci n utilice como gu a los valores a y b de la tabla siguiente Unidad m pies
83. a t l commande ne 3 Assurez vous que les c bles de raccordement sont correctement branch s page 9 gt R glez Volume dans le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE gt page 29 ou appuyez sur VOLUME de la t l commande 3 Appuyez sur MUTING de la t l commande gt Placez Etat du menu R GLAGE DE MENU sur On 67 page 32 3 Les piles sont peut tre puis es Remplacez les piles par des neuves page 5 gt Ins rez les piles en respectant la polarit page 5 D pannage Indicateur D indicateur LAMP COVER ou TEMP FAN du panneau de commande s allume ou clignote en cas de probl me du projecteur Indicateur LAMP COVER Indicateur TEMP FAN 6 LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY LAMP COVER gt Poser correctement le couvercle de la clignote lampe ou le couvercle du filtre a air pages 37 et 39 LAMP COVER gt La lampe a atteint la fin de sa dur e de s allume vie Remplacez la lampe page 37 gt La lampe a atteint une temp rature lev e Attendez une minute que la lampe refroidisse et remettez le projecteur sous tension page 24 TEMP FAN gt Le ventilateur est d fectueux clignote Consultez le service apr s vente Sony TEMP FAN gt La temp rature l int rieur du s allume projecteur est anormalement lev e V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s 3 V rifiez si
84. ador suministrado Encaje el espaciador dentro del punto de la barra del ajustador quitada 7 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Pantalla Imagen proyectada Si se ajusta manualmente Side Shot o Trapezoide V ajuste de valor se proyectar en la pantalla el patr n de prueba incorporado Si quiere hacer ajustes utilizando la se al de entrada actual establezca la opci n Patr n de prueba del men AJUSTE INSTALACI N en No 8 p gina 33 Proyecci n utilizando s lo el ajuste Side Shot Cuando proyecte usando s lo el ajuste Side Shot puede ajustar la correcci n de la distorsi n trapezoidal horizontal usando en el m ximo la funci n Side Shot Establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Manual presione ENTER y 4 Y o RESET para establecer el nivel en 0 y a continuaci n restablezca la posici n del proyector p gina 16 Nota Si Trapezoide V se establece en Autom tico se reducir la capacidad de correcci n de Side Shot Sit e el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla como se muestra a continuaci n Aj stelo de modo que el lado inferior de la imagen est paralelo al lado inferior de la pantalla Compruebe que los lados verticales de la imagen est n paralelos a los lados verticales de la pantalla Si la imagen no se superpone a la
85. al vid o d un format autre que Pull Down 2 3 est regu le mode Progressive est automatiquement s lectionn Noir Cin Commande iris Pro Change la fonction de l iris pendant la projection Off Puissance normale On Accentue les noirs en augmentant le contraste Commande lampe Change la puissance de la lampe pendant la projection Haut Puissance normale Bas Accentue les noirs en r duisant la puissance de la lampe Conseil Si Commande lampe est sur Bas lorsque vous remettez appareil sous tension la fois suivante la lampe utilise le r glage Haut la premiere fois apr s quoi elle passe sur Bas Listes de menus Param tre Description Param tre Description Mode large Vous pouvez s lectionner le mode d image de format 4 3 Normal ou Direct normal et le mode d image de format 16 9 Plein Zoom large Zoom Sous titres ou Direct plein Plein Une image 16 9 compress e est Position V R gle la position verticale de l image en mode d cran large Lorsque la valeur de r glage augmente l image remonte Lorsque la valeur de r glage diminue l image descend Remarque Ce param tre n est r glable que lorsque Zoom ou Sous titres est s lectionn ou que Direct plein ou Direct normal est s lectionn pour un signal d entr e vid o 50 H
86. ale e Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez I appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e D branchez l appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de utiliser pendant plusieurs jours e Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me e La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension e Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de l interrupteur 1 marche veille ne le d branchez pas de la prise secteur tant que le ventilateur de refroidissement tourne Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Emballage Conservez le carton d emballage et les mat
87. ape p gina 7 Se conecta a un cable opcional de seguridad Kensington Direcci n de p gina Web http www kensington com Ubicaci n de los controles 475 s 48 Parte posterior Cubierta del filtro de aire pagina 40 Cubierta de la lampara 7 pagina 38 Anillo FOCUS p gina 16 Anillo ZOOM p gina 16 Detector posterior de mando a distancia p gina 15 Orificios de ventilacion aspiracion Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 terminales toma VIDEO INPUT tipo fonografico amp p gina 11 Clavija AC IN Conector PJ MULTIINPUT multiple de 32 terminales amp p gina 10 Conexi n HDMI entrada digital p gina 10 Tomas AUDIO L R INPUT tipo fonografico p gina 11 Parte inferior Orificios de ventilaci n escape Orificios de ventilaci n escape Orificios de ventilaci n aspiraci n Orificios de ventilaci n aspiraci n Ubicaci n de los controles Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Boton INPUT pagina 15 Interruptor 1 0 encendido espera Bot n LIGHT up Ilumina los botones del mando a distancia p gina 15 Botones PICTURE MODE PICTURE MODE p gina 26 Bot n DDE 7 p gina 31 El bot n tiene la misma funci n que DDE del men CONFIGURACI N DE IMAGEN Botones 4 gt ENTER p gina 28 Bot n APA p gina 35 Bot n MENU amp p
88. blemas c mo cambiar fuente de entrada mediante el bot n INPUT p gina 23 3 Establezca la se al del ordenador a salir de un monitor una l mpara y el filtro de aire etc externo gt Configure el ordenador para que env e la se al s lo a un monitor externo 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men AJUSTE 2 seg n la se al de entrada p gina 32 El color de la imagen gt Seleccione Ordenador procedente del Componente o V deo GBR conector PJ MULTI es ara Sel se ent A en el pi p extrafio men AJUSTE seg n la se al de entrada p gina 32 El balance de color es Ajuste la imagen en la opci n incorrecto Ajustar imagen del men aay CONFIGURACION DE Soluci n de problemas IMAGEN B gt p gina 30 gt Establezca Sistema de color en el men AJUSTE amp de modo que coincida con el sistema de color de la entrada p gina 33 La alimentaci n no se gt Espere alrededor de un minuto La imagen es gt Ajuste correctamente el enciende antes de encender la demasiado oscura contraste o el brillo en la opci n alimentaci n p gina 24 Ajustar imagen del men 3 Cierre firmemente la cubierta de CONFIGURACI N DE la l mpara p gina 38 IMAGEN E p gina 30 gt Cierre ARE la cubierta La imagen no es n tida Ajuste el
89. ci n de 75 ohmios r faga 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n 75 ohmios RVA componente anal gico R CR PR 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B CB PB 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia HDMI positiva negativa General Dimensiones 304 x 168 x 321 mm 12x 6 5 8 x 12 3 4 pulgadas ancho alto profundidad Masa Aprox 4 5 kg 9 lb 15 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 a 240 V 2 1 1 1 A 50 60 Hz Consumo de energ a M x 200 W Modo de espera 3 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios que se suministran Mando a distancia RM PJHS2 1 Pilas tama o AA R6 2 Cable de interfaz de se ales SIC HS40 5 m 1 Espaciadores del ajustador 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Filtro de aire de repuesto 1 Instrucciones de funcionamiento 1 El disefio y las especificaciones estan sujetos a modificaciones sin previo av
90. ciones de funcionamiento del equipo conectado 4 Pulse INPUT repetidamente para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla Muestre la indicaci n de la entrada que desea Anillo ZOOM Ejemplo Para ver la imagen procedente del equipo de video conectado a la toma AA 6 Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque T Ajuste para obtener un enfoque n tido Pulse INPUT Para ver la im n ara ver la imagen de para mostrar El equipo de v deo conectado a la Video 1 entrada VIDEO INPUT del proyector El equipo de v deo conectado a la S Video 1 entrada S VIDEO INPUT del proyector Anillo FOCUS El equipo de v deo RGB componente ENTRAD conectado a la entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de se ales o la unidad de interfaz opcional El equipo de v deo conectado a la Video 2 entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de se ales o la unidad de interfaz opcional Proyecci n de la imagen en la pantalla 23 ES 7 Pulse VOLUME 0 para PNA ajustar el volumen T modo de pantalla To ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha seg n la se al de v deo que se reciba Tambi n es posible seleccionarlos mediante el men p gina 32 d Supresi n del sonido N iS O lt O Q T 2 Pulse MUTING en el mando a distancia Para restablecer el sonido pulse MUTING otra ve
91. dans le menu REGLAGE DEL ENTREE ces r glages sont m moris s dans le projecteur Lorsque les 20 m moires utilisateur sont toutes occup es les nouvelles donn es sont enregistr es par dessus les donn es de la m moire la plus ancienne Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire consultez le tableau a la page 45 Pour les signaux ci dessous les donn es sont rappel es depuis la m moire de pr s lection Vous pouvez utiliser ces donn es en r glant Amplification H Effectuez un r glage fin avec D placement Signal N de m moire Amplification H Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e ne correspond pas la taille de l cran il y a des bandes noires sur 1 cran Listes de menus C n A a o 3 Q g 77 Reglage de la qualite d image du signal de l ordinateur Une fonction de r glage automatique vous permet d obtenir une nettet optimale de l image lors de la projection d un signal de l ordinateur 1 Projetez une image fixe de l ordinateur 2 Appuyez sur la touche APA Auto Pixel Alignment Si image est correctement r gl e Effectu appara t l cran Remarques Lorsque APA intelligent est sur On la fonction APA est automatiquement activ e Appuyez sur la touche APA alors que l image couvre tout
92. deo 60 V deo 60 Hz 15 734 59 940 x 2 V deo 50 V deo 50 Hz 15 625 50 000 x 3 480 601 480 601 DTV 15 734 59 940 SonG Y o O Sincronizaci n compuesta 4 575 501 575 501 DTV 15 625 50 000 SonG Y o O Sincronizaci n compuesta V deo compuesto 5 1080 60i 1080 60i DTV 33 750 60 000 O 1035 60i 1080 601 6 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 x 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 x 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 x 9 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 x 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 x 11 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 O 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 x 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 x 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 x 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 x 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 x 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 x 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 x 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 x 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 x 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 x 22 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 43 479 H pos V pos 1264 x 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 x 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1328 x 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 x 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 13
93. desea restablecer y a i Pulse t O y para seleccionar continuaci n pulse RESET o el elemento que desea ajustar En la pantalla aparecer Completado y la 0 y a continuaci n pulse gt 0 configuraci n se restablecer al valor preestablecido ENTER en fabrica 2 Los elementos que es posible restablecer son los Cc Los elementos de configuraci n se muestran en siguientes o un menu emergente o en un subment Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez y Potencia RVA en Ajustar imagen del men CONFIGURACI N DE IMAGEN Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en Ajustar se al del men AJUSTE DE ENTRADA Trapezoide V cuando est establecido en Manual y Side Shot del men AJUSTE INSTALACI N 2 Men emergente Configuraci n Men de elementos o bien app Submen Configuraci n Men de elementos Funcionamiento mediante los men s 29 ES op osn N O 0 3 7 Es 30 Listas de menus Configuraciones de menu El proyector cuenta con seis paginas de ment Los elementos que pueden ajustarse en cada ment se describen en las paginas 30 a 34 E Men CONFIGURACI N DE IMAGEN El men CONFIGURACI N DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen Tambi n es posible ajustar el volumen Men AJUSTE DE ENTRADA El men AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajusta
94. dor cuando la se al RGB se introduzca desde el ordenador p gina 32 Por favor gt Es necesario sustituir la l mpara cambie la Sustituya la l mpara 87 p gina 38 l mpera Por favor gt Es necesario sustituir el filtro Sustituya cambie el el filtro de aire p gina 39 filtro La unid 3 El diafragma est da ado diafragma no gt Consulte con personal especializado de funciona Sony Mensajes de precauci n Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla x9 gt No hay se al de entrada en la entrada seleccionada Compruebe las conexiones No aplicable Pulse el bot n adecuado Soluci n de problemas 37ES Sustitucion de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara en la pantalla la l mpara est agotada Sustituya la l mpara por una nueva no suministrada La l mpara de recambio debe ser una l mpara de proyector LMP H150 Sustituci n de la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora hasta que la l mpara se enfr e completamente Precauci n La temperatura de la l mpara ser alta des
95. e al extremo derecho interior del marco de la pantalla Si la imagen no se superpone a la pantalla determine y ajuste la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla seg n se indica en Instalaci n del proyector y de una pantalla p gina 7 Realice el ajuste necesario para corregir la distorsi n trapezoidal horizontal mediante SIDE SHOT o SIDE SHOT Pulse SIDE SHOT o de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior Si el lado derecho es m s largo que el lado izquierdo pulse SIDE SHOT Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho pulse SIDE SHOT Para ajustar la distorsi n de forma precisa pulse 4 o Nota Aunque est proyectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados del marco de la pantalla Proyecci n desde el centro D Compruebe que Trapezoide V del menu AJUSTE INSTALACION en Automatico Nota La configuraci n predeterminada de Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N es Manual Si se establece en Autom tico la distorsi n vertical de la imagen se corregir autom ticamente Es posible que el ajuste Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla En este caso establ zcala manualmente mediante el ajuste de valor
96. e les touches de la t l commande pour commander le projecteur Indicateur LAMP COVER page 36 Indicateur TEMP FAN page 36 Joystick page 15 Touche MENU page 21 Touche INPUT page 15 Indicateur POWER SAVING page 32 Interrupteur 1 0 marche veille page 15 Touche SIDE SHOT gt we UE me aiw pages 18 19 Indicateur ON STANDBY page 15 Orifices de ventilation prise d air page 7 Capteur de t l commande avant page 15 Verrouillage antivol Levier de verrouillage du support r glable page 16 Support r glable Orifices de ventilation page 16 sortie d air page 7 Permet de brancher un cable antivol en option Kensington Adresse de page Web http www kensington com Emplacement des commandes Arriere Couvercle de filtre a air page 39 Couvercle de lampe page 38 Molette FOCUS page 16 Molette ZOOM page 16 Capteur de t l commande arri re page 15 Orifices de ventilation prise d air Connecteur S VIDEO INPUT mini DIN 4 broches Prise VIDEO INPUT type Cinch amp page 11 Prise AC IN Connecteur PJ MULTI INPUT multi connecteur Prises AUDIO L R INPUT 32 broches page 10 type Cinch page 11 Connecteur HDMI entr e num rique page 10 Face inf rieure Orifices de ventilation sortie d air Orifices de ventilati
97. emote control Insert the batteries side first as shown in the illustration Inserting them forcibly or with the polarities reversed may cause a short circuit and may generate heat Unpacking 5 GB pue suolj9auuo u O i oa e pue suorj2ouuo9 GB Step 1 Installing the Projector You can obtain good picture quality even when you project the picture from the side of the screen Side Shot page 8 You can enjoy home entertainment with this projector in various situations Enjoying home theater Step 1 Installing the Projector Watching sports etc with your company Before Setting Up the Projector Do not place the projector in the following situations which may cause malfunction or damage to the projector Poorly ventilated Subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may be caused Very dusty and extremely smoky Do not use the projector under the following conditions Tilting the unit extremely K Blocking the ventilation holes D Ventilation Ventilation holes holes exhaust intake Tip For further details on the location of the ventilation holes intake or exhaust see Location of C
98. es Manual Si se establece en Autom tico la distorsi n vertical de la imagen se corregir autom ticamente Es posible que el ajuste Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla En este caso establ zcala manualmente mediante el ajuste de valor Sit e el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla como se muestra a continuaci n Haga el ajuste de modo que los lados verticales de la imagen est n paralelos a los lados verticales de la pantalla Compruebe que ambos lados verticales de la imagen est n paralelos a los lados verticales de la pantalla Si no est n paralelos establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Manual a continuaci n pulse ENTER y ajuste la distorsi n con o Y de modo que queden paralelos Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Si sit a el proyector a la izquierda de la pantalla realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla Con el proyector situado en el lado derecho realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajust
99. es Remarque 4 1 1 5 2 2 5 3 3 8 Lors d une projection en utilisant le r glage Side Shot 3 2 4 9 6 5 8 2 9 9 12 4 seulement placez Trap ze V sur Manuel dans le b 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 menu R GLAGE D INSTALLATION et r glez le niveau 3 9 5 9 7 9 9 9 11 9 14 9 Pour un Exemple d installation au plancher voir page 42 tape 1 Installation du projecteur FR8 2 Projetez une image sur l cran et r glez la aux dimensions de lP cran amp page 15 Pour projeter une image raccordez un appareil vid o au projecteur page 9 Remarque Si la surface de l cran est irr guli re il se peut parfois que des motifs ray s apparaissent sur l cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est pas une anomalie du projecteur tape 2 Raccordement du projecteur Lors des raccordements respectez les consignes suivantes e Mettez tous les appareils hors tension avant tout sineiedoid S UBWAapPIODNeY raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Branchez correctement les fiches des c bles Des fiches incompl tement enfonc es sont souvent l origine de parasites D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me e Consultez le mode d emploi de l appareil raccord e Lorsque vous raccordez
100. ess than five seconds each RESET gt ENTER Notes Do not put your hands into the lamp replacement spot and do not allow any liquid or object to fall into it to avoid electrical shock or fire Be sure to use the LMP H150 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than LMP H150 a malfunction may occur Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp Disposal the used lamp The used lamp contains Mercury dispose according to local state or federal laws As the materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp you should dispose of a used projector lamp in the same way as a fluorescent lamp Replacing the Lamp 3 08 cs 38 Replacing the Air Filter The air filter should be replaced periodically When Please replace the filter appears on the screen replace the air filter immediately Notes e Replacing the air filter is very important to maintain the high efficiency of the projector and to prevent a malfunction When the replacement message appears on the screen replace the air filter without delay When removing the air filter from the projector be careful that no dust or object gets into the inside of the projector e Before replacing the air filter turn off the projector and unplug the power cord 1 Hold down the adjuster lock lever slide it to the right raise the rear of the projector then ret
101. et de r gler le volume R glez l image Contraste Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est fort Plus la valeur de r glage est faible plus le contraste est faible Lumi re Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est faible plus l image est sombre Couleur Plus la valeur de r glage est lev e plus l intensit des couleurs est forte Plus la valeur de r glage est faible plus l intensit des couleurs est faible Listes de menus 29 FR C n A o 3 Q g 77 Cc p a E o Q D M FR O R GLAGE DE LENTR E Parametre Description R glez le signal Param tre Description Teinte Plus la valeur de r glage est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons d image sont violac s Nettet Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus l image est douce Optimiseur R gle la nettet de l image lors de l entr e RVB de signaux d ordinateur Niveau du Accentue les noirs pour donner une image noir plus vive et dynamique R glez ce param tre en fonction de la source de signal d entr e Haut Accentue les noirs Bas D saccentue les noirs Off D sactive cette fonction
102. ever to the right move the projector then return the lock lever Step 3 Adjusting the Picture Size and Position until the adjuster clicks into the round hole in the lower side at the rear of the projector with a click Adjusting the picture position using the supplied adjuster spacer Attaching one of the supplied spacers for adjuster adjustment spacers for 1 and 2 allows you to tilt the projector to the right or left at a tilting angle up to 2 Adjuster spacer supplied Adjuster spacer supplied To attach the supplied adjuster spacer Place a thick cloth e g a cushion beneath the projector Place the projector face down While pressing the lock knobs inward remove the adjuster bar at the bottom of the adjuster table to which you want to attach the supplied spacer Fit the spacer into the removed adjuster bar spot 7 Adjust the picture size and position Screen Projected picture If Side Shot or V Keystone are adjusted manually value adjustment the built in test pattern is projected on the screen If you want to make adjustments using the current input signal set Test Pattern in the INSTALL SETTING menu to Off page 32 When projecting using Side Shot adjustment only When projecting using Side Shot adjustment only you can adjust to correct horizontal trapezoidal distortion using the Side Shot function to the
103. f the picture does not overlap on the screen determine and adjust the installation position of the projector and screen referring to Installing the Projector and a Screen page 8 Adjust to correct horizontal trapezoidal distortion using SIDE SHOT or SIDE SHOT Press SIDE SHOT or so that the upper side of the picture becomes parallel to the bottom side If the right side is longer than the left side press SIDE SHOT If the left side is longer than the right side press SIDE SHOT To fine adjust the distortion press or y Note Even when projecting using Side Shot four sides of a picture may sometimes not be parallel to the sides of a screen frame When projecting from the center Set the V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Auto Note V Keystone in the INSTALL SETTING menu is set to Manual in the default Ifitis setto Auto the vertical distortion of the picture will be automatically corrected The V Keystone adjustment may not correct trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle In this case set manually by value adjustment Position the projector so that the upper and bottom sides of the picture are parallel to the horizontal frame ends of the screen and the left and right sides of the picture are parallel to the vertical frame ends of the screen as shown below U _ 4 1 Lo D _ 4
104. from a computer so that the picture can be seen clearly Illumination Turns on the illumination on the top panel of the projector when set to On It turns off when set to Off gt MENU SETTING Item Description Status Set to Off to turn off the on screen displays except for the menus message when turning off the power and warning messages Language Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English Dutch French Italian German Spanish Portuguese Russian Swedish Norwegian Japanese Chinese and Korean Menu Position Selects the display position from Top Left Bottom Left Center Top Right and Bottom Right Menu Color Selects the tone of the menu display from White or Black Auto Input Search Set to On when an optional Interface Unit such as the IFU HS1 is connected to the PJ MULTI connector on the projector Input A Signal Sel Selects the signal input from the equipment by selecting Input A with the INPUT button Computer Inputs the signal from a computer Component Inputs the component or progressive component signal from a DVD player digital tuner etc Video GBR Inputs the signal from a digital tuner Color System Select the color system of the input signal Auto Selects the color system of the input signal automatically from among NTSC PAL SECAM NTSC443 PAL M or PAL N NTSC3 58 PAL
105. g rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H150 para la sustituci n Si utiliza otra l mpara que no sea la LMP H150 el proyector puede sufrir aver as destornillador de punta ranurada abra la cubierta del proyector con la mano a N e No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de pla ne alimentaci n antes de sustituir la l mpara on de que el proyector se encuentra en una posici n estable 2 Presione el pomo de bloqueo del filtro para quitar la cubierta del filtro Sustituci n del filtro de aire 39 ES s 40 3 Extraiga el filtro de aire del soporte del filtro cogi ndolo por la leng eta del filtro de aire Filtro de aire Soporte del filtro 4 Inserte el filtro de aire nuevo en el soporte del filtro con la superficie blanca hacia arriba ponga la cara del soporte hacia abajo a continuaci n vuelva a ponerlo en el proyector 5 Vuelva a poner la cubierta del filtro 6 Mientras empuja la cubierta del proyector hacia usted sujetando ambos lados de la cubierta por el lado del objetivo cierre la cubierta hasta que suene un chasquido Especificaciones Especificaciones Sistema Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n Panel LCD TFT de 0 62 pulgadas 1 245 816 p xeles 415 272 p xeles x 3 Objetivo zoom de 1 2 aumentos manual f15 7 20 mm F 2 0 2 3 L mpara 150 W tipo UHP Tama o de imagen de proyecci n Margen 40 a 150 pulgadas medida
106. ge gt Input a signal that is within the acceptable range of the frequency gt Set the output signal on an external monitor of the connected computer to SVGA gt Set Input A Signal Sel in the SET SETTING 2 menu to Computer Please check Input A Signal Sel gt Set Input A Signal Sel in the SET SETTING menu to Computer when RGB signal is input from the computer page 31 Please replace the LAMP gt It is time to replace the lamp Replace the lamp page 36 Please replace the filter gt It is time to replace the air filter Replace the air filter page 38 Tris unit doesn t work gt The iris is damaged gt Consult with qualified Sony personnel Caution Messages Use the list bel messages displ ow to check the meaning of the ayed on the screen xD gt No signal is input in the selected input Check connections Not applicable Press the appropriate button Troubleshooting 35 68 eB 36 Replacing the Lamp The lamp used for the light source has a certain life When the lamp dims the color balance of the picture becomes strange or Please replace the LAMP appears on the screen the lamp is exhausted Replace the lamp with a new one not supplied Use LMP H150 Projector Lamp as the replacement lamp When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector then unpl
107. gs into the selected memory of the projector Press one of the USER Gen 1 2 and 3 buttons then adjust the picture by using the menus The settings are stored and volne ocean you can view the picture with the adjusted z icture quality by pressing the button 47 page q y by p g pag U gt D O 3 to Select for soft film like picture SONY PROJECTOR GB 26 Selecting the Picture Viewing Mode Using the Menus This section describes how to make various adjustments and settings using the menus Operation through the Menus The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings The setting items are displayed in a pop up menu or in a sub menu If you select an item name followed by dots a sub menu with setting items appear You can change the tone of the menu display and the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 20 Display items Input signal indicator Input signal setting indicator Picture adjustment menu Input signal indicator Shows the selected input channel x amp is displayed when no signal is input You can hide this indicator using Status in the MENU SETTING menu Input signal setting indicator For Input A Shows Computer Component or Video GBR For Video S Video input Shows Auto or the Color Syste
108. guardar las configuraciones Una vez guardadas las configuraciones puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando PICTURE MODE Para almacenar la configuraci n 1 Seleccione Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 2 Ajuste los elementos que desee en los men s Los elementos que pueden almacenarse son Los elementos de Ajustar imagen excepto Volumen y la configuraci n de Modo amplio Sugerencia Tambi n es posible ajustar la calidad de imagen en los modos Din mico Est ndar o Cine Para restablecer la configuraci n de f brica pulse RESET Volumen Ajuste el volumen Ajustar imagen Contraste Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser el contraste Cuanto menor sea el valor de la configuraci n menor ser el contraste Brillo Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser el brillo de la imagen Si el valor de la configuraci n es menor la imagen ser m s oscura Color Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser la intensidad Si el valor de la configuraci n es menor la intensidad ser menor Elementos Descripcion Elementos Descripcion Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la Cine Negro Ctrl diafrg configuraci n la imagen adquirir un tono Pro Cambia la funci n diafragma durante la m s verdoso Cua
109. h e au centre de l cran Direct normal Un mappage un un est effectu sur une image au format normal 4 3 L image est affich e au centre de l cran Remarques Vous pouvez r gler la position verticale de l image avec Position V du menu R GLAGE DE L ENTR E lorsque Zoom ou Sous titres est s lectionn ou Direct plein ou Direct normal est s lectionn pour un signal d entr e vid o 50 Hz ou composantes progressif 50p Vous ne pouvez r gler la position des sous titres avec Aire de titre du menu R GLAGE DE L ENTR E que si Sous titres est s lectionn e Si Direct plein ou Direct normal est s lectionn la r ception d un signal vid o 50 Hz ou vid o progressif 50p il se peut que l image ne s affiche pas compl tement l cran en raison du nombre de points du panneau LCD Remarques sur la s lection du mode d cran large e Lorsque vous s lectionnez un mode d cran large gardez l esprit qu un mode qui change le format de l image originale modifie galement son aspect e Notez que si vous utilisez le projecteur a des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par des lois S lection du mode d cran la
110. i fourni avec l IFU HS1 avec le logo SONY vers le haut avec le logo SONY vers le haut dl 0090 oats S VIDEO VIDEO L AUDIO NE HDMI PJ MULTI i T l viseur Trajet du signal vid o Arri re du projecteur Trajet du signal audio FR 1 4 Etape 2 Raccordement du projecteur Etape 3 R glage de la taille et de la position de l image Capteur de t l commande arri re Levier de verrouillage du support r glable Capteur de t l commande avant 4 2 O m Gm PICTURE MODE 14e Touches ENTER SONY PROJECTOR Conseil Les touches 1 0 marche veille INPUT MENU et ENTER joystick du panneau lat ral du projecteur ont les m mes fonctions que celles de la t l commande 1 Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale D indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille o y 2 allume en rouge Appuyez sur l interrupteur marche veille pour mettre le projecteur sous tension Le t moin ON STANDBY s allume en vert hr say S allume en vert Mettez l quipement raccord au projecteur sous tension Consultez le mode d emploi de l appareil raccord Appuyez sur INPUT pour projeter l image sur l cran chaque pression sur la touche l indication d entr e change page 23 Y NTSC 3 58 tape 3 R glage de la taille et de la positio
111. icator lights in green O 2 dr Lights in green 3 Turn on the equipment tipem connected to the projector ENTER Duttons Refer to the operating instructions of the connected equipment a PICTURE MODE RESET button 4 Press INPUT to project the T picture on the screen Each time you press the button the input indication changes page 23 SONY ET zj PROJECTOR Th Tip The 1 on standby INPUT MENU and 1 4 4 p ENTER joystick buttons on the side panel of the projector have the same functions as those on the remote control Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 1 5 GB TU SS 1 Lo D gt 9 r e gt o pue suolj euuo09 5 Adjust the focus using the FOCUS ring and adjust the picture size using the ZOOM ring ZOOM ring FOCUS ring 6 Adjust the position of the picture to fit the screen using the adjuster Adjusting the picture position using the adjuster Hold down and slide the adjuster lock lever to the right move the projector then return the lock lever Adjuster lock lever You can move the projector horizontally or vertically within the following ranges h 0 4 k n LL 11 gt rans G r A s ead SNS pes Rg 24 LS y Wy zt oe aah Up to 10 each way vertically Up to 30 each way horizontally To reset the projector to the center position of the adjuster Hold down and slide the adjuster lock l
112. icture becomes Sharpness The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture RGB Adjusts the picture sharpness when Enhancer computer signals are input Menu Lists Cc o le gt D gt 29 cB Item Description Black Level Adj Adjust Emphasizes black color to produce a bolder dynamic picture Set according to the input signal source High Gives higher emphasis to the black color Low Gives lower emphasis to the black color Off Cancels this feature Item Description Gamma Mode Graphics Reproduces the photos in natural tones Text Contrasts black and white Suitable for images that contain lots of text Shift As the setting for H horizontal increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left Use lt or gt to adjust the horizontal position As the setting for V vertical increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use 4 or Y to adjust the vertical position Color Temp High Gives the white colors a blue tint Middle Gives the white colors a neutral tint Low Gives the white colors a red tint DDE Dynamic Detail Enhancer Off Plays a video signal in an interlace format without converting Progressive Converts an interlace format video signal to a progressive f
113. ifiez une valeur sup rieure sens lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base Lors d une projection en utilisant le r glage Side Shot seulement s lectionnez Manuel et r glez le niveau sur 0 Remarque Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage du param tre Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zoidale Corrigez alors la distorsion manuellement Eclairage Lorsque ce param tre est sur On l clairage du panneau sup rieur du projecteur s allume Lorsque ce param tre est sur Off il s teint gt R GLAGE DE MENU Param tre Description tat Placez ce param tre sur Off pour d sactiver les affichages sur cran l exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Side Shot Corrige la distorsion trap zo dale horizontale de l image C Lorsque vous r glez l image en utilisant Trap ze V seulement r glez le niveau sur 0 Remarque M me lors d une projection avec Side Shot il se peut parfois que les quatre c t s de l image ne soient pas parall les aux c t s du cadre de l cran Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de l affichage sur cran Les langues disponibles sont anglais hollandais fran ais italien allemand espagnol p
114. ille et de la position de l image xe O xe te teh h M 1758 RS TENTE eh xe O xe Q 57 pa h m18 13 S u W pIO ILY D placez le projecteur horizontalement vers la gauche ou la droite de fa on qu un c t de l image coincide avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran R glez de fa on qu un c t de l image co ncide avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran Si le projecteur est gauche de l cran r glez le pour que le c t gauche de l image co ncide avec le bord int rieur du c t gauche du cadre de P cran S il est droite r glez le pour que le c t droit de l image co ncide avec le bord int rieur du c t droit du cadre de l cran Remarque Lorsque vous r glez un c t de l image pour qu il co ncide avec le bord int rieur du c t du cadre de l cran veillez ce que le bas de l image ne se s pare pas du bord int rieur du bas du cadre de l cran Corrigez la distorsion trap zo dale horizontale l aide de SIDE SHOT ou SIDE SHOT Appuyez sur SIDE SHOT ou de fa on que le haut de l image soit parall le au bas de l cran Si le c t droit est plus long que le c t gauche appuyez sur SIDE SHOT Si le c t gauche est plus long que le c t droit appuyez sur SIDE SHOT Pour le r glage fin de la distorsion appu
115. indicaciones en pantalla La configuraci n predeterminada de f brica es el idioma ingl s PICTURE MODE Quer VOLUME SIDE SHOT ie SONY PROJECTOR Sugerencia Para utilizar el menu tambi n puede utilizar el joystick del panel lateral del proyector en lugar de los botones 4 lt gt ENTER del mando a distancia 80 o O 1 5 onar FE Enchufe el cable de Pulse 4 o Y para seleccionar D alimentaci n CA a una toma Language y a continuaci n MES mural pulse gt o ENTER 9 2 El indicador ON STANDB Y se iluminar en 5 rojo y el proyector entrar en el modo de espera May Se ilumina en rojo o poy SS 4 2 Pulse el interruptor I o bien ayer encendido espera para i encender el proyector El indicador ON STANDBY se iluminar en verde Q 6 Pulse 4 o Y para seleccionar Un 3 Se ilumina en verde un idioma y pulse ENTER i El men aparecer en el idioma seleccionado 3 Pulse MENU Aparecer el men o El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo L PICTURE SETTING npu EVER Picture Mode Standard Adjust Picture Volume 30 4 Labbe Para que el menu desaparezca Pulse MENU 4 Pulse 4 o Y para seleccionar el men MENU SETTING amp y a continuaci n pulse gt o ENTER Aparecer el men seleccionado MENU SETTING CEA Status On 5 Language English Menu
116. indicador LAMP COVER o el indicador TEMP FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyector tiene alg n problema Indicador LAMP COVER o LAMP COVER FAN Indicador TEMP FAN d TEMP POWER ON SAVING STANDBY El indicador gt Asegure la cubierta de la l mpara o la LAMP COVER del filtro de aire 87 p ginas 38 y 39 parpadea El indicador gt La l mpara ha llegado al final de su LAMP COVER vida til Sustituya la l mpara se ilumina p gina 38 3 La l mpara se calienta en exceso Espere un minuto para que la l mpara se enfr e y vuelva a encender la alimentaci n p gina 24 El indicador gt El ventilador est averiado Consulte TEMP FAN con personal especializado de Sony parpadea Mensajes de advertencia Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla fuera de rango Temperatura 3 Apague la alimentaci n alta gt Compruebe que nada bloquee los Apag min orificios de ventilaci n Frecuencia gt Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias 3 Establezca en SVGA la se al de salida del monitor externo del ordenador conectado gt Establezca la opci n Sel se ent A del men AJUSTE en Ordenador Compruebe el ajuste Sel se ent A gt Establezca la opci n Sel se ent A del men AJUSTE en Ordena
117. iona Completo direc o Normal direc cuando se introduzca una se al de v deo 50 Hz o v deo progresivo 50p la imagen podr no visualizarse completamente en la pantalla debido al n mero de puntos del panel LCD Selecci n del modo de pantalla ancha d 4 O lt Q 2 2 5 25 es 4 d N a e lt O 2 o 5 Es26 Notas sobre la selecci n del modo de pantalla ancha e Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que la modificaci n de la relaci n de aspecto de la imagen original proporcionar una apariencia diferente a la de la imagen original e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitaci n PICTURE MODE Botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA CT 12 USER 1 2y3 O W VOLUME SIDE SHOT PROJECTOR Pulse uno de los botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA y USER 1 2y 3 DYNAMIC Selecci nelo para dar m s contraste y m s ni
118. iso Accesorios opcionales Unidad de interfaz de se ales IFU HS1 L mpara de proyector LMP H150 de repuesto Filtro de aire PK HS1FL de repuesto Cables de interfaz de se ales SIC HS10 SIC HS20 SIC HS30 Soporte de proyector SU HS2 Normas de seguridad UL 60950 CSA N 950 FCC Clase B IC Clase B EN 60950 NEMCO CE C Tick CCC Distancias de proyecci n para una se al de formato 1080i 720p y se al de ordenador Proyector Especificaciones 41 es Proyecci n utilizando s lo el ajuste Side Para una se al de formato 720p y se al de ordenador Shot Unidad m pies E Tama o de Para una senal de formato 1080i aad la pantalla 40 60 s0 o aaa i Unidad m pies T od pulgadas ama o de 1 1 1 7 2 2 2 8 3 3 4 2 la pantalla 40 60 80 100 120 150 a gt gt gt gt pulgadas 3 6 5 6 7 2 9 2 10 8 13 8 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 5 1 1 6 2 1 2 7 3 2 4 b 7 2 gt gt gt a 3 3 5 2 6 9 8 9 40 5 13 1 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 0 3 0 4 0 8 0 7 0 8 1 1 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 c 9 gt gt gt 3 9 5 9 7 9 9 8 11 8 14 8 CD CL3 2 C2 3 26 3 6 aa ee ae ll lan eb laalaa aol e 0 3 0 7 ED El 61 3 61 6 0 1 0 1 0 0 0 0 e l gt i i d y 3D CO AD UO ER
119. jecting from the center amp page 19 You can change the projection angle using the adjuster page 16 Position the projector with the lens end within the area DM in the illustration by using the values a and b in the table below as a guide Unit m feet following Turn off all equipment before making any connections Use the proper cables for each connection Insert the cable plugs properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Refer to the operating instructions of the connected equipment When you connect your projector to PJ MULTI select the input signal with the Input A Signal Sel setting in the SET SETTING amp menu page 31 Screen size 40 60 80 100 120 150 inches 1 1 5 2 2 5 3 3 8 i 3 2 4 9 6 5 8 2 9 9 12 4 b 1 2 1 8 2 4 3 3 6 4 5 3 9 5 9 7 9 9 9 11 9 14 9 For Floor installation example see page 41 Project an image on the screen and adjust the picture so that it fits the screen page 14 To project an image connect video equipment to the projector page 9 Note When using a screen with an uneven surface stripes pattern may sometimes appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the
120. le HDMI no suministrado ES 1 0 Paso 2 Conexi n del proyector 0 Conexi n a un equipo de v deo 4 Para conectar con un equipo de v deo equipado con salida de S video o video Puede conectar una videograbadora una grabadora de v deo en disco duro Sony Clip on o un reproductor de disco l ser Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada equipo 4 A uorxeuo DT _ O T D y o O 5 Parte posterior del proyector Equipo de v deo dP a Cable de S v deo o cable de v deo audio Flujo de la se al de video VMC 810S no suministrado audio Sugerencia Si no sabe a qu conexi n debe conectar el cable S VIDEO conexi n de S v deo o VIDEO conexi n de v deo con ctelo a S VIDEO conexi n de S v deo para disfrutar de una mejor calidad de imagen Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO conexi n de S v deo conecte el cable a VIDEO conexi n de v deo Conexi n a un amplificador AV Para disfrutar de una mejor calidad de sonido puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable de interfaz de se al que se suministra Parte posterior del Altavoces activos amplificador AV di a con el logotipo SONY Flujo de la se al de hacia arriba v deo aS Cable de interfaz de senales suministrado Paso 2 Conexi
121. le projecteur est utilis a haute altitude LAMP COVER gt Le circuit lectrique est d fectueux et TEMP FAN Consultez le service apr s vente Sony s allument Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour connaitre la signification des messages affich s l cran Surchauffe Lampe OFF 1 min gt Mettez le projecteur hors tension 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites gt Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible gt R glez le signal de sortie du moniteur externe de ordinateur connect sur SVGA gt Placez S l sign entr A sur Ordinateur dans le menu R GLAGE V rifiez r gl de S l Sign entr A 3 Placez S l sign entr A sur Ordinateur dans le menu R GLAGE lorsque le projecteur re oit un signal RVB de I ordinateur page 31 Remplacer la lampe gt Le moment est venu de remplacer la lampe Remplacez la lampe page 37 Remplacer le filtre gt Le moment est venu de remplacer le filtre air Remplacez le filtre air page 39 Diaphragme inop rant 3 Liris est endommag gt Consultez le service apr s vente Sony Messages de pr caution Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran 3 Il n y a pas d entr e de signal dans
122. les with Title Area in the INPUT SETTING menu only when Subtitle is selected If Full Through or Normal Through is selected when a video 50 Hz or progressive video 50p signal is input the picture may not be completely displayed on the screen due to the number of dots of the LCD panel Notes on selecting the wide screen mode e Select the wide screen mode taking into account that changing the aspect ratio of the original picture will provide a different look from that of the original image e Note that if the projector is used for profit or for public viewing modifying the original picture by switching to the wide mode may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected Selecting the Wide Screen Mode v D O E e 25068 Press one of the PICTURE Selecting the MODE buttons DYNAMIC ae STANDARD CINEMA and Picture Viewing USER 1 2 and 3 Mode DYNAMIC Select for enhanced picture contrast and You can select the picture viewing mode that best STANDARD suits the type of program or room condition sharpness Recommended for normal viewing condition in your home Also select to reduce roughness when viewing the picture with DYNAMIC CINEMA eo _ PICTURE MODE buttons DYNAMIC gt STANDARD USER 1 2 and 3 a CINEMA You can adjust the quality of the picture to suit See USER 1 2 and 3 your taste and store the settin
123. m setting in the SET SETTING menu a PICTURE MODE Cc o Q gt gt pa Cua VOLUME SIDE SHOT 3 LL SONY PROJECTOR Operation through the Menus 27 1 Press MENU 4 Make the setting or adjustment The menu appears on an item The menu presently selected is shown as a yellow button When changing the adjustment level To increase the value press 4 or To decrease the value press Y or Press ENTER to restore the original screen SET SETTING 4 When changing the setting Press or Y to change the setting Press ENTER to restore the original screen You can restore the original screen using lt gt depending on the selected item 2 Press f or Y to select a menu and press or ENTER To clear the menu The selected menu appears Press MENU C e 5 To reset items that have been 2 Press f or Y to select an item adjusted F you want to adjust and press Select the item you want to reset then press RESET 2 gt or ENTER Complete appears on the screen and the setting is j reset to its factory preset value The setting items are displayed in a pop up Items that can be reset are menu or in a sub menu Contrast Brightness Color Hue Sharpness and RGB Enhancer in Adjust Picture of the PICTURE SETTING menu Dot Phase H Size and Shift in Adjust
124. magen de relaci n de aspecto normal 4 3 Se muestra en el centro de la pantalla Nota Si se selecciona Completo direc o Normal direc cuando se introduzca una se al de v deo 50 Hz o v deo progresivo 50p la imagen podr no visualizarse completamente en la pantalla debido al n mero de puntos del panel LCD Para ver informaci n detallada consulte Selecci n del modo de pantalla ancha en la p gina 24 Posici n V Ajusta la posici n vertical de la imagen en el modo de pantalla ancha Al aumentar el valor de la configuraci n la imagen se desplaza hacia arriba Al reducirse el valor de la configuraci n la imagen se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo o cuando est seleccionado Completo direc o Normal direc para se al de entrada de v deo 50 Hz o componente progresivo 50p rea de t tulo Ajusta el rea de subt tulos Al aumentar el valor de la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia arriba Al reducirse el valor de la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Subt tulo Nota Para las se ales de entrada procedentes de la conexi n HDMI no es posible ajustar Fase Punto Tama o H y Listas de men s Desplazamiento
125. maximum Set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual press ENTER and f Y or RESET to set the level to 0 then reset the position of the adjuster amp page 16 Note If V Keystone is set to Auto the correction capacity of Side Shot is reduced Position the projector so that the picture overlaps on the screen as shown below gt Adjust so that the bottom side of the picture is parallel to the bottom side of the screen Check that the vertical sides of the picture are parallel to the vertical sides of the screen If the picture does not overlap on the screen as shown above confirm and adjust the installation position of the projector and screen referring to Installing the Projector and a Screen page 8 Move the projector vertically so that the bottom side of the picture fits the bottom inside of the screen frame Adjust so that the bottom side of the picture fits the bottom inside of the screen frame When adjusting the picture height do not use the adjuster page 16 but move the projector or the screen vertically to adjust so that the bottom side of the picture fits the bottom inside of the screen frame Move the projector horizontally to the left or right so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame Adjust so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame
126. n de l image gt D Oo y mb 15 RS TENTE eh xe O xe Q 57 pa h 19 SIU9W9P109924 16 5 Effectuez la mise au point l aide de la molette FOCUS et r glez la taille de l image projet e l aide de la molette ZOOM Molette ZOOM Molette FOCUS 6 R glez la position de l image aux dimensions de l cran l aide du support r glable R glage de la position de l image a l aide du support r glable Abaissez le levier de verrouillage du support r glable faites le glisser vers la droite d placez le projecteur puis ramenez le levier sur sa position initiale Levier de verrouillage du support r glable Vous pouvez d placer le projecteur horizontalement ou verticalement dans les plages suivantes h X A M r 4 E D A PS UE sen n LAS PA ES a RA 41 sh le Rs 25 Say 27 S HA oes a T one Jusqu a 10 de chaque c t verticalement Jusqu a 30 de chaque c t horizontalement tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Pour ramener le projecteur sur la position centrale du support r glable Abaissez le levier de verrouillage du support r glable faites le glisser vers la droite d placez le projecteur puis ramenez le levier jusqu a ce que le support r glable s enclenche avec un d clic dans orifice rond sur la partie inf rieure arri re du projecteur Orifice
127. n negro Ajuste de la calidad de imagen de una senal procedente de un ordenador Es posible realizar un ajuste autom tico para obtener la imagen m s clara posible cuando la se al que se proyecta procede de un ordenador 1 Proyecte una imagen est tica procedente del ordenador 2 Pulse el bot n APA Auto Pixel Alignment Cuando la imagen est correctamente ajustada la palabra Completado aparecer en pantalla Notas e Cuando APA inteligente est establecido en S la funci n APA se activa autom ticamente e Pulse el bot n APA cuando aparezca la imagen en todo el rea de pantalla del ordenador Si hay bordes negros alrededor de la imagen la funci n APA no se activar correctamente y es posible que la imagen se extienda m s all de la pantalla Si cambia la se al de entrada o vuelve a conectar un ordenador pulse el bot n APA de nuevo para obtener una imagen adecuada e Para restaurar la pantalla original pulse de nuevo el bot n APA durante el ajuste e Es posible que la imagen no se ajuste correctamente dependiendo del tipo de se al de entrada e Ajuste los elementos del men AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual p gina 31 ep OSN 0 3 O 7 Listas de men s 35 ES Sin imagen gt Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas p gina 9 En esta secci n se describe c mo gt Seleccione correctamente la solucionar los pro
128. nes de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector Paso 2 Conexi n 1 1 uopeiedaid uoix uo del proyector Cuando haga las conexiones aseg rese de hacer lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de los cables correctamente si no se introducen por completo suelen producir ruido Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable e Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado e Si conecta el proyector a la conexi n PJ MULTI seleccione la se al de entrada con la configuraci n Sel se ent A del men AJUSTE p gina 32 HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Paso 2 Conexi n del proyector 9 ES 0 Conexi n con un reproductor de DVD sintonizador digital 4 Para conectar con un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con conexiones de v deo componente Puede conectar un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con conexiones de video componente mediante el cable de interfaz de se al que se proporciona 4 A uorxeuo T n O T D a y 2 2 Altavoces amplificador AV activos
129. nnects to an optional security cable Kensington s Web page address http www kensington com Location of Controls 45 GB 0646 Rear Air filter cover page 38 Lamp cover page 36 FOCUS ring page 16 Rear remote control detector amp page 15 ZOOM ring page 16 Ventilalion holes intake S VIDEO INPUT connector AC IN socket mini DIN 4 pin VIDEO INPUT jack phono type page 11 PJ MULTI INPUT 2 pi Iti AUDIO L R INPUT jacks gee pine phono type page 11 HDMI digital input connector page 10 Bottom Ventilalion holes exhaust Ventilalion holes intake Ventilalion holes exhaust Speaker Ventilalion holes intake Location of Controls Remote Control Infrared transmitter INPUT button page 15 1 0 on standby switch LIGHT button Illuminates the buttons on the page 15 remote control PICTURE MODE buttons PICTURE MODE page 26 DDE button amp page 30 The button has the same function as DDE in the PICTURE SETTING menu 4 4 lt gt ENTER buttons E page 27 APA button page 33 MENU button page 27 RESET button amp page 28 MUTING button amp page 24 WIDE MODE button page 24 SIDE SHOT VOLUME SIDE SHOT button pages 18 19 VOLUME button page 23 SONY PROJECTOR Location of Controls 47 GB 0848
130. nto menor sea el valor proyecci n de la configuraci n la imagen adquirir No Contraste normal un tono m s morado S Mejora el negro realzando el contraste Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la Control l mp configuraci n mayor ser la nitidez de la Cambia la potencia de la l mpara durante imagen Si el valor de la configuraci n es la proyecci n menor la imagen aparecer con mayor Alto Potencia normal suavidad Bajo Realza el negro mediante la Potencia Ajusta la nitidez de la imagen cuando se reducci n de la potencia de la l mpara RVA introducen se ales procedentes de un Sugerencia ordenador Si se establece Control l mp en Bajo la g pr xima vez que se encienda la alimentaci n la Nivel de Enfatiza el color negro para producir l mpara utilizar inicialmente la configuraci n negro im genes din micas m s marcadas Alto y despu s pasar a Bajo Ajuste Establ zcalo de acuerdo con la fuente de la se al de entrada AJUSTE DE ENTRADA Alto Enfatiza el color negro Bajo Aten a el color negro Elementos Descripci n No Cancela esta funci n Ajustar se al Modo Gr fico Reproduce las fotograf as en Fase Punto Ajusta la imagen procedente del Gamma tonos naturales ordenador para obtener una imagen m s Texto Contrasta el blanco y el negro clara despu s de ajustarla pulsando el Adecuado para im genes que contienen bot n APA mucho texto Tama o H Ajusta el tama o ho
131. o operate this equipment For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Table of Contents Precautions oocoonncnoncnnnnanonanennnnanenanennnnona 4 Connections and Preparations Unpacking saisies 5 Step 1 Installing the Projector 6 Before Setting Up the Projector 6 Installing the Projector and a Screen 7 Step 2 Connecting the Projector scese 9 Connecting to a DVD Player Digital Tuner 10 Connecting to Video Equipment 11 Connecting to an AV Amplifier 11 Connecting to PlayStation 2 etc 12 Connecting to a Computer ocooooocccncnooncnnononnnss 13 Connecting to Vavious Equipment using the Optional Interface Unit 14 Step 3 Adjusting the Picture Size and
132. ode As the setting increases the picture moves up As the setting decreases the picture moves down Note This item is adjustable only when Zoom or Subtitle is selected or when Full Through or Normal Through is selected for video 50Hz or progressive component 50p input signal Power Saving When set to On the POWER SAVING indicator lights The projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes and the lamp goes out and the cooling fan keeps running In power saving mode no button functions for the first 60 seconds It is cancelled when a signal is input or any button is pressed If you do not set the projector to power saving mode select Off Title Area Adjusts the subtitle area As the setting increases the subtitle area moves up As the setting decreases the subtitle area moves down Note This item is adjustable only when Subtitle is selected Note For input signals from the HDMI connector Dot Phase H size and Shift are not adjustable SET SETTING Item Description Smart APA With this item set to On the APA function works automatically for a signal input from a computer so that the picture can be seen clearly You can also activate the APA function by pressing the APA button on the remote control Tip The APA Auto Pixel Alignment automatically adjusts the input signal
133. ode haute altitude Oui 4 Non Y Si vous s lectionnez Oui Mode haute altit est automatiquement activ INFORMATIONS Param tre Description fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 34 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le reconna t automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS INFORMATIONS fH 48 47kHz fv 60 00Hz Re N de m moire Dur e de lampe OH Type de signal Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu R GLAGE DE L ENTR E Ce projecteur comporte galement 20 m moires utilisateur pour Entr e A dans lesquelles vous pouvez m moriser les r glages pour un signal d entr e qui n a pas t pr programm Lorsqu un signal n ayant pas t pr programm est re u pour la premi re fois le num ro de m moire affich est 0 Si vous r glez alors les donn es pour ce signal
134. ojecting using both Side Shot and V Keystone adjustments amp page 18 Position the projector with the lens end within the area in the illustration by using the values a to f in the table below as a guide Unit m feet right left end of the screen and the center of pas d 40 60 80 100 120 150 the projector s lens when the projector is inches placed on the side when you use projection 12 17 22 2 8 3 4 42 distance a 4 3 9 5 6 7 2 9 2 11 2 13 8 d Maximum horizontal distance between the 13 19 25 3 1 37 46 right left end of the screen and the center of b 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 the lens when the projector is placed on the 02 03 04 06 07 09 side when you use projection distance b c Dl eD Ea eD 23l 3 Step 1 Installing the Projector Screen size 40 60 80 100 120 150 inches d 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 7 El a 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 3 0 7 1 1 3 1 6 2 f 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 1 1 3 1 6 2 2 3 Tip Step 2 Connecting the Projector When making connections be sure to do the The table shows the distances when projecting the conventional video signals Distances used for projecting a 1080i 720p format signal and computer s signal are shown on page 40 When pro
135. on Side Shot au maximum Placez Trap ze V sur Manuel dans le menu REGLAGE D INSTALLATION appuyez sur ENTER et 4 Y ou sur RESET pour mettre le niveau a 0 puis ramenez le projecteur sur la position centrale page 16 Remarque Si Trap ze V est sur Auto la capacit de correction de Side Shot est r duite Positionnez le projecteur de facon que l image chevauche l cran comme sur la figure ci dessous lt gt R glez de fa on que le bas de l image soit parall le au bas de P cran Assurez vous que les c t s verticaux de l image sont parall les aux c t s verticaux de l cran Si l image ne chevauche pas l cran de la mani re indiqu e ci dessus v rifiez et r glez la position d installation du projecteur et de l cran comme il est indiqu sous Installation du projecteur et d un cran page 7 D placez le projecteur verticalement de fa on que le bas de l image co ncide avec le bord int rieur du bas du cadre de l cran L R glez de fa on que le bas de l image co ncide avec le bord int rieur du bas du cadre de P cran Lors du r glage de la hauteur de l image n utilisez pas le support r glable page 16 mais d placez le projecteur ou l cran verticalement de fa on que le bas de l image co ncide avec le bord int rieur du bas du cadre de l cran tape 3 R glage de la ta
136. on prise d air Orifices de ventilation sortie d air Haut parleur Orifices de ventilation prise d air Emplacement des commandes 47 FR 48 T l commande ES metteur infrarouge Touche INPUT page 15 Interrupteur 1 0 marche veille page 15 Touche LIGHT Eclaire les touches de la t l commande Touches PICTURE MODE PICTURE MODE page 26 Touche DDE amp page 30 Cette touche a la m me fonction que DDE dans le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Touches 4 4 gt ENTER page 27 Touche APA page 34 Touche MENU page 27 Touche RESET page 28 Touche MUTING amp page 24 Touche WIDE MODE 7 page 24 VOLUME SIDE SHOT Touche SIDE SHOT pages 18 19 Touche VOLUME page 23 SONY PROJECTOR Emplacement des commandes A Accessoires en Option 41 Accessoires FOURNIS 5 Amplification H seses 30 C Capteur de t l commande D DDE Dynamic Detail Enhancer D pannage D placement Dur e de lampe eee 33 E Emplacement des commandes AI cP en e 47 AVN ibi 46 face inf rieure 47 t l commande coocoonccconicicccnccnincnos 48 ral 32 F L a COTES 33 Filtre air ceeceecee 39 AVA S a an TE 33 Indicateur LAMP COVER see 36 TEMP FAN Installation du projecteur et d un AM 7 L Langage sas side 32 Lumi
137. on a est utilis e d Distance horizontale maximale entre le c t droit gauche de l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t quand la distance de projection b est utilis e e Distance verticale maximale entre le bas de Lors d une projection en utilisant les r glages Side Shot et Trap ze V page 18 Positionnez le projecteur avec l extr mit de son de l illustration en utilisant les valeurs a f du tableau ci dessous comme guide objectif dans la zone Unit m pieds Unit m pieds l cran et le centre de l objectif lorsque le Taille projecteur est plac sur le c t quand la d cran 40 60 80 100 120 150 distance de projection a est utilis e pouces f Distance verticale maximale entre le bas de i 1 2 17 2 2 2 8 3 4 4 2 l cran et le centre de l objectif lorsque le 3 9 5 6 7 2 9 2 11 2 13 8 projecteur est plac sur le c t quand la b 1 3 1 9 2 5 3 1 3 7 4 6 distance de projection b est utilis e 4 3 6 2 8 2 10 2 12 1 15 1 a 0 2 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 Lors d une projection en utilisant le AU ed e A r glage Side Shot seulement 4 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 page 17 0 3 0 3 0 3 0 3 0 7 1 Positionnez le projecteur avec I e
138. ontrols on pages 45 and 46 Placing the projector without the adjuster Placing the projector upside down TU O Lo Q _ 4 a Oo gt 0 Do not place the projector upside down on the table etc The projector will be unstable Note Installing the unit at altitudes When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on high altitude mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Step 1 Installing the Projector 7 GB pue suorj2euu09 TU SS 1 Lo D gt 9 r e gt o pue suolj2euuo9 aeg Installing the Projector and a Screen The installation distance between the projector and screen varies depending on the size of the screen Note When installing the projector and screen be sure not to tilt them If you tilt either or both of them the adjustment cannot be correctly carried out 1 Determine the installation position of the projector and e Maximum vertical distance from the bottom of the screen to the center of the projector s lens when you place the projector on the side when you use projection distance a f Maximum vertical distance from the bottom of the screen to the center of the projector s lens when you place the projector on the side when you use projection distance b When projecting using Side
139. ormat Film Normally select this option Reproduces the 2 3 Pull Down film sources with smooth picture movement When the video signal with a format other than the 2 3 Pull Down is input Progressive is automatically selected Cinema Black Pro G o D Ce 1 gt 7 Iris Control Switches the iris function during projection Off Normal contrast On Enhances the black by emphasizing the contrast Lamp Control Switches the lamp wattage during projection High Normal wattage Low Enhances the black by reducing the lamp wattage Tip If Lamp Control is set to Low the next time the power is turned on the lamp will use the High setting initially and then go to Low INPUT SETTING Item Description Adjust Signal Dot Phase Adjusts the picture from a computer for clearer picture after it is adjusted by pressing the APA button H Size Adjusts the horizontal size of the picture from a computer The higher the setting the wider the picture The lower the setting the narrower the picture Menu Lists cB 30 Wide Mode You can select the 4 3 aspect ratio picture mode Normal and Normal Through and 16 9 aspect ratio picture mode Full Wide Zoom Zoom Subtitle and Full Through Full The 16 9 squeezed picture is diplayed with the correct aspec
140. ortugais russe su dois norv gien japonais chinois et cor en Sym trie Fait basculer l image sur son axe horizontal et ou vertical Off Pas de sym trie d image HV Sym trie d axe horizontal et d axe vertical de l image H Sym trie d axe horizontal de l image V Sym trie d axe vertical de l image Position de S lectionne la position d affichage parmi Arri re plan S lectionnez la couleur de fond de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal Vous avez le choix entre Noir et Bleu menu Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Couleur de S lectionne la tonalit d affichage du menu menu parmi Blanc et Noir Listes de menus Mire d essai Lorsque ce param tre est sur On une mire s affiche l cran quand vous effectuez un r glage avec Side Shot ou Trap ze V Si vous ne d sirez pas que la mire s affiche placez ce param tre sur Off Parametre Description Mode haute altit Off Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur des altitudes normales On Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure Remarque Lorsque vous utilisez le projecteur de hautes altitudes avec le param tre sur Off il se peut que le message suivant apparaisse Possible utilis en haute altitude Passer en m
141. peut parfois que les quatre c t s de l image ne soient pas parall les aux c t s du cadre de l cran Lors d une projection depuis le centre Assurez vous que Trap ze V se trouve sur Auto dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Remarque Par d faut Trap ze V se trouve sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous le placez sur Auto la distorsion verticale de l image sera automatiquement corrig e Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage du param tre Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zoidale Proc dez alors une correction manuelle par un r glage de valeur Positionnez le projecteur de fa on que le haut et le bas de l image soient parall les aux c t s horizontaux du cadre de l cran et que les c t s gauche et droit de l image soient parall les aux c t s verticaux de lP cran comme sur la figure ci dessous Si l image ne chevauche pas l cran de la mani re indiqu e ci dessus v rifiez et r glez la position d installation du projecteur et de l cran comme il est indiqu sous Installation du projecteur et d un cran page 7 Si les bords gauche et droit de l image ne sont pas parall les aux bords gauche et droit de l cran placez Trap ze V sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION appuyez sur ENTER
142. preestablecida para ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men INFORMACI N INFORMACI N fH 48 47kHz tv 60 00Hz N de memoria Contador l mpara 0H Tipo de se al Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men AJUSTE DE ENTRADA Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para Entrada A en las que es posible guardar la configuraci n de los datos ajustados para una se al de entrada no preestablecida Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men AJUSTE DE ENTRADA se registran en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre se sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla en la p gina 46 para averiguar si la se al est registrada en la memoria preestablecida Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria preestablecida puede emplear estos datos preestablecidos ajustando Tama o H Utilice Desplazamiento para hacer ajustes precisos Se al N de memoria Tama o H Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Nota Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no coincide con el tama o de la pantalla una parte de la pantalla se muestra e
143. pu s de apagar el proyector con el interruptor 10 encendido espera Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Cuando extraiga la unidad de l mpara aseg rese de que la mantiene en posici n horizontal y a continuaci n tire hacia arriba No incline la unidad de l mpara Si tira de la unidad de l mpara para extraerla mientras est inclinada y si la l mpara se rompe los trozos pueden esparcirse causando heridas 1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador desl cela hacia la derecha alce la parte posterior del proyector a continuaci n retorne la palanca de bloqueo del ajustador Mientras mantiene el tornillo de la parte inferior del proyector girado hacia dentro con una moneda o un destornillador de punta ranurada abra la cubierta del proyector con la mano Nota Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable Sustituci n de la l mpara 2 Afloje el tornillo con un destornillador Philips para abrir la cubierta de la l mpara 3 Afloje el tornillo de la unidad de l mpara con un destornillador Philips Cogi ndola por el asidero tire de la unidad de l mpara en l nea recta hacia arriba 4 Inserte la l mpara nueva a tope hasta que est firmemente en su sitio Apriete el tornillo y ponga hacia abajo el asidero 5 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los tornillos 6 Mientras empuja la cubierta del proyector F hacia usted sujetando ambos lados de la Sustit
144. puis effectuez un r glage avec ou Y pour y rem dier tape 3 R glage de la taille et de la position de l image xe gt D xe te teh F h o 19 RS TENTE eh xe O xe gQ r h RESTENE NERO FR20 O l aide du support r glable et de la molette ZOOM effectuez un r glage de facon que les deux extr mit s du bas de l image coincident avec celles du bas de lP cran 8 Tournez la molette FOCUS pour r gler nouveau la mise au point tape 4 S lection de la langue de menu Etape 4 Selection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des treize langues de menu et des autres affichages sur cran La langue par d faut est l anglais DED 3 a a gt PICTURE MODE VOLUME SIDE SHOT E SONY PROJECTOR Conseil Vous pouvez galement utiliser le menu l aide du joystick situ sur le panneau lat ral du projecteur au lieu des touches 4 9 gt ENTER de la t l commande y _ D 1 9 S g Branchez le cordon Appuyez sur 4 ou Y pour Es d alimentation secteur a une s lectionner Language S 3 prise murale puis appuyez sur gt ou Fe L indicateur ON STANDBY s allume en rouge ENTER dd et le projecteur est mis en veille 2 Bg MENU SETTING STANDBY S allume en rouge o ver 2 Appuyez sur l interrupteur 1 y marche veille pour met
145. r DV D tuner num rique avec connecteur D utilisez un c ble de conversion en vente dans le commerce Pour le raccordement un lecteur DVD tuner num rique avec sortie HDMI Vous obtiendrez une meilleure image en raccordant un lecteur DVD tuner num rique avec sortie HDMI I entr e HDMI du projecteur Arri re du projecteur Lecteur DVD tuner num rique etc avec sortie HDMI L AUDIO R HDMI PJ MULTI INPUT t vers entr e HDMI e Trajet du signal vid o audio ya C ble HDMI non fourni FR 1 0 tape 2 Raccordement du projecteur Raccordement a un appareil vid o Pour le raccordement a un appareil vid o avec sortie S vid o ou vid o Vous pouvez raccorder un magn toscope un magn toscope a disque dur Sony Clip on ou un lecteur de laser disc Consultez galement le mode d emploi de chaque appareil xe D xe te Fat h M RS TENTE ERIN Arri re du projecteur Appareil vid o vers sortie S vid o ou vid o audio C ble S vid o ou vid o audio Trajet du signal vid o audio VMC 810S non fourni Conseil Si vous ne savez pas quel connecteur S VIDEO connecteur S vid o ou VIDEO connecteur vid o raccorder le c ble utilisez le connecteur S VIDEO sortie S vid o car vous obtiendrez une meilleure qualit d image
146. r con el centro de la pantalla y el centro del objetivo alineados b Distancia de proyecci n m xima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado o cuando se coloca el proyector con el centro de la pantalla y el centro del objetivo alineados e Distancia m xima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y No coloque el proyector en posici n invertida sobre la mesa etc El proyector estar inestable Paso 1 Instalaci n del proyector 7 ES E _ O ES D y o O 5 4 A uorxeuo 0 4 4 A uorxeuo E gt O T D gt 9 2 2 5 0 4 ES 8 el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n a d Distancia m xima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y el centro del objetivo cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n b e Distancia m xima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n a f Distancia m xima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n b Proyecci n utilizando s lo el ajuste Side Shot amp p gin
147. r la se al de entrada Es posible ajustar el tama o de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha etc Men AJUSTE El men AJUSTE se utiliza para cambiar la configuraci n del proyector gt Men AJUSTE DE MENU El men AJUSTE DE MENU se utiliza para cambiar el idioma en pantalla y la posici n de visualizaci n de la pantalla del men etc 7 Men AJUSTE INSTALACI N El men AJUSTE INSTALACION se utiliza para corregir la distorsi n de la imagen Men INFORMACI N El men INFORMACI N se utiliza para mostrar las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y el tiempo de uso de la l mpara Listas de men s Elementos de men Los elementos que se pueden ajustar est n limitados por el tipo de se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men p gina 45 CONFIGURACI N DE IMAGEN Elementos Descripci n Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno Din mico Selecci nelo para dar m s contraste y m s nitidez a la imagen Est ndar Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales Selecci nelo tambi n para reducir las irregularidades de la imagen cuando se est viendo con el modo Din mico Cine Selecci nelo para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas Usuario 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y
148. r picture by connecting a DVD player digital tuner equipped with HDMI output to the HDMI input of the projector Rear of the projector DVD player digital tuner etc with the HDMI output fe HDMI output E E Video signal flow HDMI cable not supplied GB 1 0 Step 2 Connecting the Projector Connecting to Video Equipment To connect to video equipment equipped with S video or video output You can connect a VCR Sony hard disk video recorder Clip on or a laser disk player See also the instruction manual for each equipment U _ 4 D Lo D _ 4 fe gt 0 pue suolj9auuo Rear of the projector Video equipment mu a audio output f E E S video or video audio cable Video audio signal flow VMC 810S not supplied Tip If you do not know to which connector you should connect the cable S VIDEO S video connector or VIDEO video connector connect it to S VIDEO S video connector to enjoy better picture quality If the equipment to be connected has no S VIDEO S video connector connect the cable to VIDEO video connector Connecting to an AV Amplifier You can enjoy better sound quality by connecting the projector to an AV amplifier using the supplied signal interface cable Rear of the projector Active speakers AV amplifier
149. realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla Nota Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla aseg rese de no separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del marco de la pantalla Realice el ajuste necesario para corregir la distorsi n trapezoidal horizontal mediante SIDE SHOT o SIDE SHOT Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Pulse SIDE SHOT o de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior Si el lado derecho es m s largo que el lado izquierdo pulse SIDE SHOT Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho pulse SIDE SHOT Para ajustar la distorsi n de forma precisa pulse toy Nota Aunque est proyectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados del marco de la pantalla Proyecci n con los ajustes Side Shot amp p gina 33 y Trapezoide V p gina 33 Cuando proyecte usando tanto el ajuste Side Shot como el ajuste Trapezoide V se corregir tanto la distorsi n vertical como la horizontal Establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Autom tico Nota La configuraci n predeterminada de Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N
150. rface unit Equipment connected to HDMI HDMI INPUT on the projector Projecting the Picture on the Screen 23 GB U gt D O 5 Co 024 Cutting off the sound Press MUTING on the remote control To restore the sound press MUTING again To turn off the power 1 Press the 1 0 on standby switch A message POWER OFF appears on the screen 2 Press the 1 switch again The ON STANDB Y indicator flashes in green and the fan continues to run to reduce the internal heat Also the ON STANDB Y indicator flashes quickly during which you will not be able to light up the ON STANDBY indicator with the switch 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red You can turn off the projector by holding the VC on standby switch for about one second instead of performing the above steps Selecting the Wide Screen Mode Selecting the Wide Screen Mode You can enjoy various wide screen mode according to the video signal received You can also select it using the menu page 30 Da PICTURE MODE QL Jp WIDE MODE button D ED VOLUME SIDE SHOT i ie SONY PROJECTOR Press WIDE MODE Each time you press the button you can select the Wide Mode setting Full A 16 9 squeezed picture is displayed with the correct aspect ratio A 4 3 picture is enlarged horizontally
151. rge a i D 5 25 FR Appuyez sur l une des touches PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA et USER de visualisation 1 2 et 3 d Imag e DYNAMIC S lectionnez ce mode pour accentuer le contraste et la nettet de l image S lection du mode Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image STANDARD 2 convenant le mieux au contenu de la projection et aux conditions de la salle Recommand pour des conditions normales de a visualisation dans votre salon ee S lectionnez galement ce mode pour r duire la rugosit lorsque vous visualisez l image en mode DYNAMIC CINEMA S lectionnez ce mode pour des images peu PICTURE MODE Touches PICTURE MODE DYNAMIC contrast es telles que celles des films STANDARD CINEMA USER 1 2 et 3 QL 19 USER 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences et enregistrer les param tres En dans l une des m moires du projecteur Appuyez sur l une des touches USER 1 2 ou 3 UNE So puis r glez l image avec les menus Les ES param tres sont m moris s Vous pourrez alors les rappeler en appuyant sur cette touche pour visualiser l image avec la qualit r gl e page 29 SONY PROJECTOR FR 26 S lection du mode de visualisation d image Utilisation des menus Cette section indique comment effectuer les divers r glages et param trages l aide des menus Op
152. riaux de conditionnement d origine car ils constitueront une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il l tait sa sortie d usine FR 4 Pr cautions Raccorde ments et preparatifs Cette section indique comment installer le projecteur et l cran comment raccorder le mat riel dont vous d sirez projeter l image etc Deballage sineiedoid S UBWApPIODNeY Assurez vous que le carton d emballage contient les l ments suivants T l commande 1 Piles de format AA R6 2 Cable d interface signal 1 Filtre a air pour remplacement 1 Entretoises de support r glable 2 Cordon d alimentation secteur 1 Mode d emploi ce manuel 1 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez les piles avec le c t en premier comme sur la figure Une insertion forc e ou avec une polarit invers e risque de provoquer un court circuit et une surchauffe D ballage 5 FR xe O xe a eta h 7 19 S U W pIOIJLyY FR6 Etape 1 Installation du projecteur La qualit de l image est bonne m me lorsque vous effectuez la projection depuis un c t de l cran Side Shot page 8 Ce projecteur vous offre de nombreuses possibilit s d animation audiovisuelle a domicile dans de multiples situations Go tez aux plaisi
153. rizontal de la imagen Temp de Alto El color blanco adquiere un tono procedente de un ordenador Cuanto color azulado mayor sea el valor de la configuraci n Medio El color blanco adquiere un tono m s ancha ser la imagen Cuanto menor neutro sea el valor de la configuraci n m s Bajo El color blanco adquiere un tono estrecha ser la imagen rojizo Desplazamiento Al aumentar el valor de la configuraci n DDE No Reproduce las se ales de v deo con de H horizontal la imagen se Dynamic formato entrelazado sin conversi n desplazar a la derecha y al disminuirlo Detail Progresivo Convierte las se ales de se desplazar a la izquierda Utilice lt o Enhancer v deo de formato entrelazado a un gt para ajustar la posici n horizontal formato progresivo Film Normalmente seleccione esta opci n Reproduce las fuentes de pel cula 2 3 Pull Down con un movimiento suave de la imagen Cuando se introduce una se al de v deo de formato diferente a 2 3 Pull Down se selecciona autom ticamente Progresivo Al aumentar el valor de la configuraci n de V vertical la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Utilice o Y para ajustar la posici n vertical Listas de men s ep osn O O 3 O 7 315s 9p osn N O 0 3 D 7 ES 32 Elementos Descripci n Elementos Descripci n Modo amplio
154. rs du Home Cinema tape 1 Installation du projecteur Regardez les sports etc entre amis Avant l installation du projecteur Ne placez pas le projecteur dans les conditions suivantes Il risquerait de mal fonctionner ou d tre endommag Mauvaise a ration Exposition au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel endroit peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil suite la condensation de l humidit ou l l vation de la temp rature Pres d un d tecteur de chaleur ou de fum e Cela risquerait de causer un mauvais fonctionnement du d tecteur Endroits tres poussi reux et enfum s 3 N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes Inclinaison excessive du projecteur DE Orifices de ventilation bouch s K Orifices de Orifices de ventilation ventilation sortie d air prise d air Conseil Pour plus d informations sur l emplacement des orifices de ventilation prise d air sortie voir Emplacement des commandes aux pages 46 et 47 Installation du projecteur sans le support r glable Ne placez pas le projecteur t te en bas sur une table etc Le projecteur serait instable Remarque Installation de l appareil en altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure activez le Mode haute altit dans le menu R G
155. s diagonalmente Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N de conmutaci n autom tica manual Se ales de v deo aceptables 15 kHz RVA componente 50 60 Hz Componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 601 1080 501 1080 24PsF V deo compuesto V deo Y C Se ales de ordenador aceptables fH 19 a 72 kHz fV 48 a 92 Hz Resoluci n m xima XGA 1024 x 768 fV 85 Hz 1280 x 720 fV 60 Hz Panel LCD Objetivo Sistema de color Altavoz Sistema de altavoces monof nico 33 mm 1 5 16 pulgadas de di metro max 2 W x 1 Entrada Entrada de video VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 terminales macho Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia r faga 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios r faga 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios Entrada de audio AUDIO tipo fonogr fico est reo de 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios Video RVA YC PB CR PR digital Audio digital PJ MULTI INPUT Conector m ltiple de 32 terminales Video compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S v deo Y C Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia r faga 0 286 Vp p 2 dB NTSC termina
156. stable 2 Pour retirer le couvercle du filtre appuyez sur le bouton de verrouillage du filtre 3 Retirez le filtre air du porte filtre en le tenant par sa languette Filtre air Porte filtre Remplacement du filtre air 39 FR 40 Sp cifications Systeme Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT 0 62 pouce 1 245 816 pixels 415 272 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 2 fois manuel f15 7 20 mm F 2 0 2 3 Lampe Type UHP 150 W Dimensions de l image projet e Plage 404 150 pouces en diagonale NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N s lection automatique manuelle Signaux vid o compatibles RVB 15 kHz composantes 50 60 Hz composantes progressif 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 601 1080 501 1080 24PsF vid o composite vid o Y C Signaux d ordinateur compatibles fH 19 72 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale XGA 1 024 X 768 fV 85 Hz 1 280 x 720 fV 60 Hz Haut parleur mono 33 mm 1 5 16 pouces de diam tre max 2 WX 1 Standard couleur Haut parleur Entr e sortie Entr e vid o VIDEO type Cinch Vid o composite 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO connecteur mini DIN Y C 4 broches m le Y luminance 1 Ve c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms
157. t The 4 3 picture is enlarged horizontally to fit the 16 9 screen squeezed An original 16 9 aspect ratio picture is recorded horizontally compressed to be a 4 3 picture Normal The picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed to fill the vertical screen size Wide Zoom The picture with 4 3 aspect ratio is enlarged and the upper and lower portions of the picture are compressed to fit the 16 9 screen Use this mode to view news variety shows etc Zoom The normal 4 3 aspect ratio picture is enlarged verticall and horizontally at the equal ratio to fill the 16 9 screen The mode is ideal for viewing a wide format movie Subtitle The subtitle area is compressed and displayed at the lower part of the screen Use this mode to view a movie with the subtitle Full Through One to one mapping is done on a squeezed 16 9 picture It is displayed in the center of the screen Normal Through One to one mapping is done on the picture with 4 3 aspect ratio It is displayed in the center of the screen Note If Full Through or Normal Through is selected when a video 50 Hz or progressive video 50p signal is input the picture may not be completely displayed on the screen due to the number of dots of the LCD panel For details see Selecting the Wide Screen Mode on page 24 Item Description Item Description V Position Adjusts the vertical position of the picture in wide screen m
158. t affich e au bas de intelligent fonction APA est automatiquement activ e l cran Utilisez ce mode pour les films pour le signal recu d un ordinateur afin que sous tes limage affich e soit nette Vous pouvez Direct plei i Un mappage un un est galement s lectionner la fonction APA en effectu sur une image 16 9 appuyant sur la touche APA de la compress e L image est affich e au telecommande centre de l cran Conseil Direct normal Un anis di or est La fonction APA Auto Pixel Alignment r gle ff A Pi PP f 8 t4 3 automatiquement le signal d entr e d un S recte Sa ied ares d ordinateur pour que l image affich e soit nette image est affich e au centre de ais Rech ent Placez ce param tre sur On lorsqu un Remarque auto p riph rique d interface en option tel que T IFU HS1 est raccord au connecteur PJ MULTI de I ordinateur S lectionne I entr e de signal d un l appareil lorsque vous choisissez Entr e A avec la touche INPUT Ordinateur Entr e de signal d un ordinateur Composant Entr e de signal composantes ou composantes progressif Si Direct plein ou Direct normal est s lectionn a la r ception d un signal vid o 50 Hz ou vid o progressif 50p il se peut que l image ne s affiche pas compl tement l cran en raison du nombre de points du panneau LCD S l sign entr A Pour plus d informations voir S lection du mode d
159. t cannot be adjusted are not displayed in the menu Adjust Picture menu tt Input signal em Video or S video Y C Component Video GBR Computer Contrast 9 0 Brightness 0 0 Color except for B amp W 6 O Hue NTSC3 58 4 43 only O except for B amp W Sharpness O O RGB Enhancer O Black Level Adj 0 O Gamma Mode Color Temp 0 O 0 0 DDE O preset memory preset memory mumbers 1 2 3 and 4 mumbers 1 2 3 and 4 only only Cinema Black Pro Iris Control O O 0 Lamp Control 0 0 Volume O O O O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set INPUT SETTING menu Input signal Item Video or S Component Video GBR Computer video Y C Dot Phase 2 H size O except for preset memory except for preset memory numbers 1 2 3 and 4 numters 1 2 3 and 4 Shift O except for preset memory except for preset memory numbers 1 2 3 and 4 numters 1 2 3 and 4 Wide Mode O except for preset memory except for preset memory numbers 5 45 47 48 49 and numbers 5 45 47 48 49 50 of DTV and 50 of HDTV Adjustable can be set Not adjustable cannot be set Specifications 4308 Preset Signals
160. t the Input A Signal Sel setting in the SET SETTING 2 menu according to the input signal page 31 2 Press the 1 0 on standby switch to turn on the projector The ON STANDB Y indicator lights in green 5 Turn the ZOOM ring to adjust the size of the picture Un stay Lights in green VU 3 Turn on the equipment S connected to the projector 3 Refer to the operating instructions of the 5 connected equipment a ZOOM ring 4 Press INPUT repeatedly to Ao select the input you want to 6 Turn the FOCUS ring to adjust project on the screen the focus Display the indication of the input you want Adjust to obtain sharp focus Example To view the picture from the video equipment connected to the VIDEO INPUT jack x To view the picture from Video 1 NTSC 3 58 FOCUS ring Press INPUT to display 7 Video equipment connected to Video 1 Press VOLUME or to adjust VIDEO INPUT on the projector the volume Video equipment connected to S S Video 1 VIDEO INPUT on the projector VOLUME RGB component equipment Input A ir connected to PJ MULTI INPUT via the optional signal interface cable or the interface unit Video equipment connected to PJ Video 2 MULTI INPUT via the optional signal interface cable or the interface unit Video equipment equipped with S S Video 2 VIDEO connected to PJ MULTI INPUT via the optional signal interface cable or the inte
161. tidez a la imagen STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales en el hogar Selecci nelo tambi n para reducir las irregularidades de la imagen cuando se est viendo con el modo DYNAMIC CINEMA Selecci nelo para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas USER 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector Pulse uno de los botones USER 1 2 6 3 y a continuaci n ajuste la imagen utilizando los men s Las configuraciones se guardar n pulse el bot n para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada p gina 30 Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen d N O lt Q D 2 5 2 Es Uso delos Indicador de se al de entrada mem m e n u S Indicador de configuraci n de se al de entrada Men de ajuste de imagen Esta secci n describe c mo realizar varios ER ajustes y configuraciones mediante los menus Indicador de se al de entrada Muestra el canal de entrada seleccionado Cuando no hay se al de entrada se muestra x amp Para ocultar este indicador utilice la opci n Estado del men AJUSTE DE MEN Indicador de configuraci n de se al de entrada Para Entrada A Muestra Ordenador Componente o V deo GBR Para la entrada Video S Video Muestra el ajuste Autom tico o Sistema de color
162. titudes Cuando utilice el proyector a una altitud de 1 500 metros o m s establezca el Modo gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podr acarrear efectos adversos tales como reducci n de la fiabilidad de ciertos Puede provocar que el sensor d aver a componentes Polvo y humo excesivo Instalaci n del proyector y de una pantalla La distancia de instalaci n entre el proyector y la pantalla var a en funci n del tama o de sta Nota Cuando instale el proyector y la pantalla aseg rese de no inclinarlos Si inclina cualquiera de ellos no podr realizar correctamente el ajuste 1 Determine la posici n de Ts ZA instalaci n del proyector y la pantalla No emplee el proyector en las siguientes condiciones Inclinaci n extrema de la unidad R Bloqueo de los orificios de ventilacion Pantalla Orificios de ventilacion escape Orificios de ventilacion aspiracion Sugerencia Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n de los orificios de ventilaci n aspiraci n y escape consulte Ubicaci n de los controles en las p ginas 47 y 48 Colocaci n del proyector sin el ajustador a Distancia de proyecci n m nima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado Side Shot o cuando se coloca el proyecto
163. tomatically activated Press the APA button when the image appears on the whole display area of the computer If there are black edges around the image the APA function will not function properly and the image may extend beyond the screen e If you switch the input signal or re connect a computer press the APA button again to get the suitable picture To restore the original screen press the APA button again during the adjustment The picture may not be adjusted properly depending on the types of input signals e Adjust the items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually page 30 o gt Q gt D mj 7 Menu Lists 33 GB cs 34 thers This section describes how to solve the problems how to replace a lamp and air filter etc Troubleshooting The power is not turned on gt Wait for about one minute before turning on the power page 24 gt Close the lamp cover securely page 36 3 Close the air filter cover securely page 38 Troubleshooting No picture 3 Check that the proper connections have been made E page 9 gt Select the input source correctly using the INPUT button page 23 gt Set the computer signal to output from an external monitor gt Set the computer signal to output only to an external monitor 3 Select Computer Component or Video GBR for Input A Signal Sel in the SE
164. tr e Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s n apparaissent pas sur le menu page 44 t PARAMETRAGE DE L IMAGE Parametre Description Mode d image Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image convenant le mieux au type d image et aux conditions environnantes Dynamique S lectionnez ce mode pour accentuer le contraste et la nettet de l image Standard Recommand pour des conditions normales de visualisation S lectionnez galement ce mode pour r duire la rugosit lorsque vous visualisez l image en mode Dynamique Cin ma S lectionnez ce mode pour des images peu contrast es telles que celles des films Utilisateur 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences et m moriser les param tres Une fois les param tres m moris s vous pouvez visualiser l image avec la qualit d image d sir e en appuyant sur PICTURE MODE Pour m moriser les param tres 1 S lectionnez Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 2 R glez les param tres d sir s dans les menus Les param tres pouvant tre m moris s sont Param tres de R glez l image autres que Volume et Mode large Conseil Vous pouvez galement r gler la qualit de l image en mode Dynamique Standard ou Cin ma Pour ramener les param tres aux r glages d usine appuyez sur RESET Volume Perm
165. tre le m projecteur sous tension Le t moin ON STANDBY s allume en vert 9 PB fn ste S allume en vert 6 appuyez sur f ou 4 pour selectionner une langue puis 3 Te appuyez sur ENTER Appuyez sur MENU La langue de menu est remplac e par celle que Le menu apparait vous avez s lectionn e Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune EN Mode andar ow icture Adjust Picture r Pour faire dispara tre le menu 4 Appuyez sur 4 ou y pour Appuyez sur MENU s lectionner le menu MENU SETTING puis appuyez sur gt ou ENTER Le menu s lectionn apparait B 2 69 gt tape 4 S lection de la langue de menu 2 1 FR FR O Projection Cette section indique comment utiliser le projecteur pour visionner l image de l appareil raccord au projecteur Elle explique galement comme s lectionner le mode d cran large ou la qualit de l image selon vos pr f rences Projection de l image sur l cran Projection de l image sur l cran qx D ED PICTURE MODE Touche MUTING SONY PROJECTOR 1 Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale D indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille siey S allume en rouge 2 Appuyez sur l Pour visionner l image d un IN
166. uci n del filtro de cubierta por el lado del objetivo cierre la cubierta hasta que suene un chasquido aire El filtro de aire debe sustituirse peri dicamente Cuando aparezca en pantalla el mensaje Por favor cambie el filtro sustituya el filtro de aire inmediatamente Notas e La sustituci n del filtro de aire es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector y para evitar aver as Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustituci n sustituya el filtro de aire inmediatamente Al desmontar el filtro de aire del proyector tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga ning n objeto en el interior del 7 Conecte el cable de alimentaci n y ponga proyector el proyector en el modo de espera e Antes de sustituir el filtro de aire apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n 8 Pulse los siguientes botones del mando a distancia en el orden indicado durante 1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo menos de cinco segundos cada una del ajustador desl cela hacia la derecha RESET lt gt ENTER alce la parte posterior del proyector a continuaci n retorne la palanca de Notas bloqueo del ajustador Mientras mantiene No ponga sus manos en el punto de sustituci n de la l mpara el tornillo de la parte inferior del proyector ni permita que caiga ning n l quido u objeto dentro de l para girado hacia dentro con una moneda o un evitar una descarga el ctrica o incendio e Ase
167. ug the power cord Wait for at least an hour for the lamp to cool completely Caution The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the Ve on standby switch If you touch the lamp you may scald your finger When removing the lamp unit make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp unit If you pull out the lamp unit while tilted and if the lamp is broken the pieces may scatter causing injury 1 Hold down the adjuster lock lever slide it to the right raise the rear of the projector then return the adjuster lock lever While keeping the screw on the bottom of the projector turned inward with a coin or a slotted screwdriver open the projector cover with your hand Note Be sure that the projector is stable Replacing the Lamp 2 Open the lamp cover by loosening the screw with a Philips screwdriver 3 Loosen the screw on the lamp unit with a Philips screwdriver Holding the handle pull the lamp unit straight up 4 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the screw and fold down the handle 5 Close the lamp cover and tighten the screw 6 While pushing the projector cover toward you by holding both sides of the cover on the lens side close the cover until it clicks 7 Connect the power cord and set the projector to standby mode 8 Press the following buttons on the remote control in the following order for l
168. um ros de m moire de pr s lection 5 45 47 48 49 et 50 de DTV sauf pour les num ros de m moire de pr s lection 5 45 47 48 49 et 50 de HDTV O R glable param trable Non r glable non param trable Sp cifications Signaux pr programm s N de Signal pr programm fH fV Sync Amplification Entr e m moire kHz Hz H HDMI 1 Vid o 60 Vid o 60 Hz 15 734 59 940 a x 2 Vid o 50 Vid o 50 Hz 15 625 50 000 x 3 480 60i 480 60i DTV 15 734 59 940 Sync sur V Y ou sync O composite 4 575 501 575 501 DTV 15 625 50 000 Sync sur V Y ou sync O composite vid o composite 5 1080 601 1080 60i DTV 33 750 60 000 O 1035 60i 1080 601 6 640 X 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 x 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 832 x 8 640 X 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 848 x 9 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 800 x 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 832 x 11 640 X 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 800 O 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 x 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 832 x 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 840 x 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008
169. ur 1 0 marche veille pendant une seconde environ au lieu d effectuer les op rations ci dessus Touche WIDE MODE SONY PROJECTOR Appuyez sur WIDE MODE En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous pouvez s lectionner l option Mode large FR 24 S lection du mode d cran large Plein Une image 16 9 compress e est affich e dans le format correct Une image 4 3 est tir e horizontalement pour couvrir un cran 16 9 Conseil Compress e Une image au format initial 16 9 est compress e horizontalement en une image 4 3 l enregistrement Normal Une image au format normal 4 3 est affich e au centre de l cran et ajust e la dimension verticale de l cran Zoom large Une image au format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont compress es pour couvrir un cran 16 9 Utilisez ce mode pour les actualit s les missions de vari t s etc Zoom Une image au format normal 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement dans des proportions gales pour couvrir un cran 16 9 Ce mode convient id alement aux films de format large Sous titres La section des sous titres est compress e et affich e au bas de l cran Utilisez ce mode pour les films sous titr s Good bye Direct plein Un mappage un un est effectu sur une image 16 9 compress e L image est affic
170. urn the adjuster lock lever While keeping the screw on the bottom of the projector turned inward with a coin ora slotted screwdriver open the projector cover with your hand Note Be sure that the projector is stable 2 Push the filter lock knob to remove the filter cover lt gt 3 Remove the air filter from the filter holder by holding the tab on the air filter Air filter Filter holder Replacing the Air Filter Insert the new air filter into the filter holder with the white surface up put the holder face down then replace it into the projector Replace the filter cover While pushing the projector cover toward you by holding both sides of the cover on the lens side close the cover until it clicks Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S video Y C Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 System Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated Specifications Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system x LCD panel 0 62 inch TFT LCD panel 1 245 816 andor REP component f R CR PR 0 7 Vp p 2 dB pixels 415 272 pixels x 3 75 oh y d Lens 1 2 times zoom lens manual ds E e ec f15 7 20mm F 2 0 2 3 RME lamp 150 W UHP type 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B CB PB 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated
171. us ne sont pas r glables pour certains signaux d entr e Ils sont indiqu s dans les tableaux suivants Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s n apparaissent pas sur le menu Menu R glez l image Signal d entr e Param tre Vid o ou S vid o Y C Composant Vid o GBR Ordinateur Contraste O O Lumi re O O O Couleur O O sauf pour N amp B Teinte O O O NTSC3 58 4 43 seulement sauf pour N amp B Nettet O O Optimiseur RVB Niveau du noir O O O Mode gamma O Temp couleur 0 DDE O O O num ros de m moire num ros de m moire de pr s lection 1 2 3 de pr s lection 1 2 3 et 4 seulement et 4 seulement Noir Cin Pro Commande iris O O O Commande O O lampe Volume O O O O R glable param trable Non r glable non param trable Menu R GLAGE DE L ENTR E Signal d entr e Param tre Vid o ou Composant Vid o GBR Ordinateur S vid o Y C Phase des points O Amplification H 0 O O sauf pour les num ros de sauf pour les num ros de m moire de pr s lection 1 2 m moire de pr s lection 3 et 4 1 2 3et4 D placement O O sauf pour les num ros de sauf pour les num ros de m moire de pr s lection 1 2 m moire de pr s lection 3 et 4 1 2 3 et 4 Mode large O sauf pour les n
172. ut Ey Video audio signal Da now Signal interface cable SIC HS30 not supplied Step 2 Connecting the Projector 1 3 GB U 1 Lo E i oa o pue suolj2 euu09 2814 Connecting to Vavious Equipment using the Optional Interface Unit You can connect other equipment using the optional interface unit Additionally you can select output to the projector or the TV by switching the selector of the interface unit VCR etc DVD player etc Interface unit IFU HS1 not supplied with SONY logo upside Video signal flow Audio signal flow Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Audio amplifier P Active speakers PJ muti cable supplied to IFU HS1 with SONY logo upside dl 2000 n S VIDEO VIDEO L AUDIO NPI i HDMI PJ MULTI Rear of the projector Y U5 EC BE 1 Plug the AC power cord into a MU wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and 8 0 Rear remote control the projector goes into standby mode 0 gt detector Q ny Lights in red Ajuster lock lever Front remote control 2 Press the 1 4 on standby detector switch to turn on the projector The ON STANDBY ind
173. xtr mit de son E 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 objectif dans la zone de l illustration en 0 3 0 43 1 6 utilisant les valeurs a b e et d du tableau ci f 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 dessous comme guide 0 7 G3 G6 3 Conseil Le tableau indique les distances lors de la projection de sur 0 Taille signaux vid o conventionnels Les distances utilis es pour d cran 40 60 80 100 120 150 la projection d un signal de format 1080i 720p et d un pouces signal d ordinateur sont indiqu es la page 41 1 1 1 7 2 2 2 8 3 3 4 2 E 5 3 6 5 6 7 2 9 2 10 8 13 8 Lors d une projection depuis le centre 12 18 24 3 36 45 page 19 eee b 3 9 5 9 7 9 0 8 11 8 14 8 Vous pouvez r gler l angle de projection l aide 0 2 02 03 04 04 04 du support r glable page t o 0 7 0 7 ED 1 3 1 3 1 3 Positionnez le projecteur avec 1 extr mit deson 0 0 0 0 0 0 objectif dans la zone DM de l illustration en d RE 7 0 0 0 0 0 0 utilisant les valeurs a et b du tableau ci dessous comme guide Conseil Le tableau indique les distances lors de la projection de Unit m pieds signaux vid o Les distances utilis es pour la projection Taille d un signal de format 1080i 720p et d un signal d cran 40 60 80 100 120 150 d ordinateur sont indiqu es la page 41 pouc
174. yector x Libre Pared lena desde la parte gt frontal de la carcasa hasta el yy centro del objetivo Centro de la pantalla Centro del objetivo Objetivo est ndar aprox 20 mm aprox 25 32 pulgadas Para pantallas de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 120 150 MO 970 1480 1990 2500 3010 3780 8 583 18 9881 118 7 2 148 7 8 a ie 1180 1790 2400 3010 3620 4535 4612 70 944 118 5 14278 178 7 8 x 194 x 290 x 387 x 484 x 581 x 726 x 7 5 8 x 11 1 151 x 19 M8 x 22 7 8 x 28 7 8 x 291 x 387 x 484 x 581 x 678 x 823 x 11 1 2 x 15 Ya 1918 x 22 7 8 x 26 9 4 x 32 1 2 Para calcular las medidas de instalaci n SS Screen Size Tama o de la pantalla a m nimo SS x 25 5 50 a m ximo SS x 30 5 40 b x SS x 4 84 c x SS x 4 84 97 Especificaciones 4 3 ES Para pantallas de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 120 150 es 1200 1820 2450 3070 3690 4630 47 4 7134 96 h 121 14538 182 3 8 a one 1450 2200 2950 3690 4440 5560 57 1 3 86 116 1457 8 174 7 8 219 b x 237 x 356 x 474 x 593 x 711 x 889 x 9 3 8 x 14 x 18 3 4 x 23 7 8 x 28 x 35 g x 334 x 453 x 571 x 690 x 808 x 986 x
175. yez sur ou Y tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Remarque M me lors d une projection avec Side Shot il se peut parfois que les quatre c t s de l image ne soient pas parall les aux c t s du cadre de l cran Lors d une projection en utilisant les r glages Side Shot page 32 et Trapeze V page 32 Lors d une projection en utilisant a la fois les r glages Side Shot et Trap ze V les distorsions verticale et horizontale sont corrig es Placez Trap ze V sur Auto dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Remarque Par d faut Trap ze V se trouve sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous le placez sur Auto la distorsion verticale de l image sera automatiquement corrig e Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage du param tre Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zo dale Proc dez alors une correction manuelle par un r glage de valeur Positionnez le projecteur de fa on que l image chevauche l cran comme sur la figure ci dessous R glez de fa on que les c t s verticaux de l image soient parall les aux c t s verticaux de l cran Assurez vous que les deux c t s verticaux de l image sont parall les aux c t s verticaux de l cran S ils ne sont pas parall les placez Trap ze
176. z Para apagar la alimentaci n 1 Pulse el interruptor I encendido espera En la pantalla aparece el mensaje Bot n WIDE MODE woshione Cuuting DESACTIVAR gt VOLUME SIDE SHOT 2 Vuelva a pulsar el interruptor 1 0 El indicador ON STANDBY parpadear en verde _ z y el ventilador seguir funcionando para reducir el calentamiento interno Adem s mientras el indicador ON STANDBY est parpadeando r pidamente no podr encender el indicador ON SONY STANDBY con el interruptor VO 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el Pulse WIDE MODE interruptor VO encendido espera durante un Al pulsar el bot n puede seleccionar la segundo aproximadamente en lugar de realizar los configuraci n de Modo amplio pasos antes descritos ES 24 Selecci n del modo de pantalla ancha Completo Las imagenes comprimidas 16 9 se muestran con la relaci n de aspecto correcta La imagen 4 3 se amplia horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 Sugerencia Comprimida una imagen original con relaci n de aspecto 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4 3 Normal La imagen con la relaci n de aspecto normal 4 3 se muestra en el centro de la pantalla de modo que llena el tama o vertical de la pantalla
177. z ou composantes progressif 50p affich e dans le format correct Une image 4 3 est tir e horizontalement pour couvrir un cran 16 9 compress e Une image au format initial 16 9 est compress e horizontalement en une image 4 3 l enregistrement Normal Une image au format normal 4 3 est ajust e la dimension verticale de l cran Zoom large Une image au format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont compress es pour couvrir un cran 16 9 Utilisez ce mode pour les actualit s les missions Aire de titre R gle la section des sous titres Lorsque la valeur de r glage augmente la section des sous titres remonte Lorsque la valeur de r glage diminue la section des sous titres descend Remarque Ce param tre ne peut tre r gl que lorsque Sous titres est s lectionn Remarque Pour les signaux d entr e depuis le connecteur HDMI Phase de vari t s etc des points Amplification H et D placement ne sont pas A r glables p Zoom Une image au format normal 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement dans des proportions P gales pour couvrir un cran 16 9 Ce REGLAGE e ient id gt TET a us convient id alement aux films de Param tre Description o ormat large Sous titres La section des sous titres est AP A Lorsque ce parametre est Sur On la o 4 compress e e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iLive IJ308W User's Manual  CPSC SERIES - Compu Pool Products  Samsung 22" LED monitorius su Touch of Color Vartotojo vadovas  EASY WAY 201  January 2015 - Support  Sandberg Link cable 8p DIN M-M 5 m  Einbau- und Betriebsanleitung  Bedienungsanleitung  DW721 DW722 DW725 DW726 - Service après vente  ファイル名：20121201KH サイズ：5.07MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file